PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIA
DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Martin Heidegger
PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIA
DEL CONCEPTO DE T|EMPO
Traducción
deJaimeAspiunza
Alianza Editorial
Títulooriginal:Pralegamena
zurGambia/are
de:Zeitbegrzí
CursodeMarburgo,semestre
deverano,1925
Edición de PetraJaeger
Lapublicación
deestaobraseharealizado
conlaayuda
delGoethe
Institut.
Reservados
todoslosderechos.
El contenidodc estaobraestáprotegidopor la Ley,queestablece
penasdeprisión
y/omultas,
además delascorrespondientes
indemnizaciones
pordaños
y perjuicios,paraquienesrcprodujeren,
plagiaren,
distribuyeren
o comunicaren
públicamente,
entodoo enparte,unaobraliteraria,
artistica
o cientíca,
o su transformación,
interpretación
o ejecución
artísticajada en cualquiertipo desoporteo comunicadaa cra
vésdecualquiermedio,sinla preceptivaautorización.
WWwAiianzaeditoriaLes
ISBN:
84-206-4774-8
Depósitolegal:M. 1869-2006
Fotocomposición
e impresión:Fernández
Ciudad,S.L.
Coto de Doñana, 10. 28320 Pinto (Madrid)
Printed in Spain
ADVERTENCIA
ESTA ES UNA COPIA PRIVADA PARA FINES EXCLUSIVAMENTE
EDUCACIONALES
ni 1
í
QUEDA
LA VENTA, DISTRIBUCION
IÏOHIBIDA
Y COMERCIALIZACION
,
El objeto de la biblioteca es facilitar y fomentar la educación
otorgando préstamos gratuitos de libros a personas de los
sectores más desposeídos de la sociedad que por motivos
económicos, de situación geográca o discapacidadesfísicas no
tienen posibilidad para acceder a bibliotecas públicas,
universitarias o gubernamentales. En consecuencia, una vez
leído este libro se considera vencido el préstamo del mismo y
deberá ser destruido. No hacerlo, usted, se hace responsable de
los perjuicios que deriven de tal incumplimiento.
Si usted puede financiar el libro, le recomendamos que lo
compre en cualquier librería de su país.
Este proyecto no obtiene ningún tipo de benecio económico
ni directa ni indirectamente.
Si las leyes de su país no permiten este tipo de préstamo,
absténgasede hacer uso de esta biblioteca virtual.
ak _ sinegoísmo
Para otras publicaciones visite
www.lecturasinegoismo.com
Referencia:
2571
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN.
9 l.
Temadela: lecciones
Naturaleza
y mododetratarlo.............................
..
e historia:dominiosdeobjetosparalasciencias............
..
15
S 2. Prolegómenos
paraunafenomenología
de la historiay la naturaleza
si-
guiendoel hilo conductorde la historiadel conceptode tiempo.
S 3. Plan de las lecciones ....................................................................... ..
15
Puma PREPARATORIA
Sentidoy cometidodeIa investigación
nomenológíca 20
CAPÍTULO
I. Origene iniciosdela investigación
fénomenalógica
...................
..
23
S4. Situación
dela filosofíaenlasegunda
mitaddelsigloXIX.Lalosofía
y lasciencias...................................................................................
..
a) La posicióndel positivismo.....................................................
..
b) El neokantisrno:el redescubrimiento de Kant parala teoríade la
ciencia .................................................................................... ..
c) Crítica al positivismo:la exigenciade Dilthey de un métodoau- 29
tónomo paralascienciasdel espíritu .......................................
..
29
8 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
CAPÍTULO
II. Lanamenologzïz:
descubrimientoszndamentales,
principioy ex-
41
plicacióndel nombre........................................................................
..
S S. La intencionalidad ......................................................................... ..
45
a) La intencionalidaden cuantoestructurade lasvivencias:exposi-
ción y primeraexplicación......................................................
.. 46
b) El malentendidode Rickert acercade la fenomenologíay la in-
tencionalidad .......................................................................... ..
c) La Constituciónbásicade la intencionalidaden cuantotal.......... 47
S 7.
ot) En previsiónde posiblesmalentendidos..........................
..
B) La significaciónde estedescubrimiento..........................
..
El sentidooriginariodel apriori ......................................................
..
72
73
ÍNDICE
S 8. El principiodela fenomenología
....................................................
..
a) Quésignicala máximade«alascosas
mismas»
.....................
..
b) Cómoseentiende
a símisma
la fenomenología
encuanto
des-
cripciónanalítica
dela intencionalidad
ensuapriori............... ..
S 9. Aclaracióndelnombrede«fenomenología» ....................................
.. 9
a) Aclaración
delsentido
originario
deloscomponentes
delnombre.
ot) El sentidooriginariodecpotwópsvov
.............................
..
B) El sentido
originario
deAóyogOxóyo;oírtocpotv-ttxóg
y 103
kóyog onttatvrtxóq) ....................................................
..
103
b) Ladeterminación
delsignicado
unitariodeltérmino
y eltraba-
jo de investigacióncorrespondiente
.........................................
..
c) En previsiónde algunosmalentendidos
nombredefenomenología
típicosderivados del
......................................................
..
107
CAPÍTULO
III. Laprimera
fue eneldesarrollo
azy la necesidad
delainvestzgacíón
dequesurjaene/Lzmisma
namenalógi-
y deellamisma
unareexión
108
radical ............................................................................................ .. 109
S 10. Elaboración
delcampotemático:
la determinación
fundamental
dela 109
intencionalidad .............................................................................. ..
113
a) 115
118
a) 122
La propuesta
de Diltheyde una«psicología
personalista»
su ideadel hombreen cuantopersona.................................
..
Larecepción
por I-Iusserl
dela tendencia
personalista
ensuartí-
culo de Logos...........................................................................
..
Críticaconbasefenomenológica
delosprincipiosfundamentales
de la psicologíapersonalista
.....................................................
..
El fracasode Scheleren su intento de denir el ser de los actosy
del actor de los actos ............................................................... ..
El resultado de la reflexión crítica: la omisión de la cuestión acer-
cadelserencuantotal y delserdelo intencional
abandonamiento
sefundaenel
del propio Dasein.........................................
.. 150
PARTEPRINCIPAL
AnálisisdeLnómeno del tiempo
y obtencióndel concepto
detiempo
CAPÍTULO
Descripción
I. Lanamenología
preparatoria
basada
enla cuestión
SECCIÓN PRIMERA
delcampoenquesepone
de manifiestoelfenómenodel tiempo
delser..........................
..
153
S14. Exposición
dela cuestión
delsera partirdelprincipiofenomenológi-
co entendido en un sentido radical ................................................. ..
a)
CAPÍTULOII. Elaboración
dela cuestión delserenel sentidodeunaprimeraex-
plicacióndel Dasein ........................................................................
..
S 15.
516.El originan-se
dela cuestióndelsera partirdeun entender
previoin-
determinadodel Daseínla cuestióndel sery el entender-de-ser
La estructura de la cuestión del ser ................................................. ..
517.El nexoentrela cuestióndel sery el entequepregunta(Dasein)........ 169
ÍNDICE II
CAPÍTULO
III. Explicación
delDaseinma:próxima:a partir desucotidianidad
La constitución básica del Dasein: estar-sienda-en-el-munda ............. .. 189
S 22. La postergación
tradicionaldela cuestiónacercade la mundanídaddel
mundo: el caso de Descartes ........................................................... .. 216
S 23. Exposiciónpositiva de la estructurabásicade la mundanídaddel
mundo ............................................................................................ .. 232
CAPITULO
IV. Ecpliczzción
ma:originariadelestar-rienda-en:
elserdelDaseinen
cuanta cuidado ................................................................................ .. 31 1
S 27. El estar-siendo-en
y el cuidadoesquema .....................................
.. 313
S 28. El fenómeno del estar descubierto .................................................. .. 315
SECCIÓN SEGUNDA
Puestaal descubierto
del tiempo
S 33. Necesidad
deplanteartemáticamente
la interpretaciónfenomenológica
del Dmeín en cuanto un todo. El fenómeno de la muerte ............... .. 384
5 34. Interpretaciónfenomenológica
de la muerteen cuantofenómenodel
Daseín ............................................................................................ .. 389
5 I. Naturalezae historia:dominiosdeobjetos
paralasciencias
Antes de nada conviene hacerse una idea acerca del tema de estas lecciones
y el modo de tratarlo, lo que esperoresulteaclarandoel subtítulo comple-
mentario:«Prolegómenos
paraunafenomenologíadela historiay dela na-
turaleza».
La expresión,
tomadaen sentidoestricto,aludea lo quedean-
temano hay que decir y estipular.Seva a tratar, por lo tanto, de lo que
previamente
hayqueexponerparaquesepuedaponerpor obraunafeno-
menologíadela historiay la naturaleza.
Lo queesosea losprolegóme-
nos lo averiguaremosa partir delo quetal fenomenología
dela historia
y la naturalezapretendaser.
Al nombrar los conceptosde historia y de naturalezade entradapen-
samosenlosrespectivos
dominiosdeobjetosinvestigados
por losdosgru-
pos principalesde cienciasempíricas(cienciasde la naturaleza,y ciencias
delespíritu,la culturay la historia).Tendemos,
por costumbre,
a entender
historiay naturaleza dela maneracomolasentiendenlascienciasquede
ellasseocupan.De esemodo,sin embargo,nosresultanaccesibles sóloen
la medida en que lo son en cuanto objetos temáticosde dichasciencias.
16 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
'
Sac/Jld:Suchva a seren estaslecciones,ya en los términosexistentesen alemáncorriente,ya
en lospergeñados por Heidegger,el indicadorde la quees,de la: com:ta! comoson,dichoseaen
el sentidomásamplioposible,quela fenomenología pretenderáreivindicar,el de su lema«¡alas
cosasmismasl».Traducirlo esun calvario.Ténganse,pues,siempreen cuentaesadenotacióny
estaconnotacióna travésde lasdiferentesvariantesa queel discursoobliga.(N. del T.)
2 ezlgentlic/J:
setratade uno de lostérminosquemásfrecuentemente apareceen estaslecciones,
sin pretenderserun término técnico.Quieredecir«real,efectivo,de verdad»;digo, por lo tan-
to, verdadera en esesentido,y no en cuanto«relativoa la verdad»en su acepcióntradicionales-
tricta,lo queen alemánseríawa/ar.Otra cosaesqueluegocuajeen el conceptode Eígentlíchkeit,
tan importanteen SeínunaZeit. Así pues,«verdadero» corresponde en principio siemprea ez-
gentlíc/y.(N. del T.)
3 Errclalieungïan: «mododealumbrar»,dichoseaen el sentidoampliode «explorar y descubrir».
Como seaqueersc/aliqen, sin embargo,va a serun término técnico,paraatenermea la versión
queluegole daré,diría:«modode abrir».(Véasenota39 del cap.III de la PartePrincipal;y nota
8 del cap.IV. 1V.del 7".)
4 Dareín:respectode lo quesignicaen sentidoestrictoparaHeidegger,véasenota 1 del cap. II
de la PartePrincipal.(N. del T.)
INTRODUCCIÓN: TEMA DE LAS LECCIONESY MODO DE TRATARLO 17
dadadeantemano; y, tercero,caracterizar
losconceptos
quesevayanori-
ginandoy formandoen dichainvestigación. Como en la realidadna-
turalezatanto comohistoria sólosepuedepenetrarsaltandoen cierto
modopor encimadelasciencias,esealumbrarla realidadverdaderamen-
telosóco,precientíco,
resulta
serlo queyo llamounalógica
producti-
va,estoes,un alumbrarprevio,penetrandoconceptualmente enlo quese-
rían posiblesdominiosde objetosparalasciencias.Y no, comohacela
teoría tradicional de la ciencia, andar corriendo detrás del hecho concreto
de unacienciacontingente,históricamente
dada,investigando
suestruc-
tura,sinounalógicaquesalteenel campodecosasprimariodeunacien
ciaposible
y,alumbrando
la constitución
deserdedichocampo,
pongaa
disposicióndeesacienciala estructurafundamentaldesuposibleobjeto.
Éseeselproceso
delalógica
originaria,
talcomolo expusieron
Platón
y
Aristóteles
bien esverdadquesólodentrodeunoslímitesmuy estrictos.
Desdeentonces sehallaenterradoel conceptodelógica,y no havueltoa
entenderse.
Lafenomenología
tiene,pues,el cometido
dehacerqueseen-
tiendanantesdenadalosdominiosdecosas, paraqueesteentenderprevio
sirvadebaseparala elaboración
posteriordelasciencias.
Lo que la actual crisisde lasciencias,bien entendida,nos estádiciendo
esque no sepenetraen los camposde cosasa travésde la teoríade las
cienciasdehechoexistentes. De crisisde lascienciassehablahoy en día
en un doblesentido:por un lado,en el sentidode queel hombreactual
y, sobretodo, la juventud creehaberdejadode teneruna relación
originariacon las ciencias.Si recordamos la discusiónque siguióa la
conferenciade Max Weber,noshallamosverdaderamente desesperados
con lascienciasy su sentido.Seconsideraqueel punto devistadeMax
Weberesel dela desesperación y el desvalimientoantelasciencias;
sede
seadar un nuevosentidoa la cienciay a la laborcientífica,y sepropone
hacerlolevantandosobrela cienciaunaconcepcióndel mundo5,con lo
cualseestaconstruyendo unaconcepciónmíticadela ciencia.
Laverdadera crisisesla quesedaenlaspropiasciencias, queconsisteen
quela relaciónfundamentaldelascienciasparticulares conlascosasque
sonsuobjetodeinvestigación sehavueltoproblemática, cuestionable
6.La
relaciónfundamentalconlascosassehaceinsegura, y esoimpulsala ten-
dencia a reexionar de antemano acerca de la estructura fundamental de
esascosas
quesonobjetodeinvestigación,
paraasísuprimirla inseguridad
5 Weltanxc/azzuungt
«concepción
del mundo»o, comoa vecestambiénsedice,«cosmovisión»
o
«visión del mundo». (N. del 7.)
5 aglic/J: poseeesedoblesentido,«problemática,
cuestionable».
(N. del T. )
18 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
dadnaturalsontramas[decosas]
quetranscurren
eneltiempo,
y queasí
hansidoconcebidas tradicionalmente. En lascienciasnaturales y espe-
cialmenteenla fundamental deellas,la física la medicióndeltiempotie-
neun papelfundamental enla caracterizacióndelosobjetos.Y, desdelue-
go, sin una cronología
la investigación de la realidadhistóricaesde todo
punto impensable. Aunqueseadichodemaneraenteramente supercial,
historiay naturalezasontemporales. Estarealidadcompletade carácter
temporal
sesuelecontraponer
a lascosas
o subsistencias
12extratemporales
que,por ejemplo,Constituyenel temadeinvestigacióndelasmatemáticas.
Ademásde lassubsistencias extratemporales de lasmatemáticas sesabe
tambiéndesubsistenciassupratemporales enla metafísica
o en la teología,
como,por ejemplo,la «eternidad».Aunqueseademodomuy esquemáti-
coy burdo,yasedejaverqueel tiempoesun «indicador» queseñalala se-
paracióny demarcación de los dominiosdel ser.El conceptode tiempo
nosinformaacercadela posibilidady lostiposdetalesparticiones enla es-
ferauniversal
delo ente.Haceasí,siempre
enfuncióndesugradodede-
sarrollo,dehilo conductorenla cuestiónacercadelserdelo entey desus
posibles
regiones;
y esosinconciencia
expresa
dequecumpleesepapelpor
principio,lo quetienecomoconsecuencia el queseaplicaraburdamente,
sin sacara relucirlasposibilidades
que en tal orientaciónsubyacen.Así
pues,el conceptodetiempono esun conceptocualquiera, sinoquetiene
un nexoíntimo con la cuestiónfundamentaldela losofía,siempreque
ésta seala cuestión acerca del ser de lo ente, de la realidad de lo real 13.
Pero,entonces,
la historiadelconcepto
detiempoesla historiadeldestit-
brimiento
deltiempo
y la historia
dela interpretación
conceptual
deltiempo.
Dicho de otro modo, esahistoria esla historia de la cuestiónacercadel serde
lo ente,la historia de los intentos de descubrirlo enteen su ser,una histo-
ria queeraguiadapor la maneradeentenderel tiempo,segúnel gradode
elaboraciónconceptualdel fenómenodel tiempoencadamomento.Así,
másexactamente, la historiadelconceptodetiempoesendenitivala hi5-
toriadeldecaimiento
y la historia
tie!enmudecimiento
dela cuestión
mda-
mentaldela investigación
científicaacerca
delserdelo ente:la historiade
la incapacidad
parareplanteardemodoradicalla cuestióndelsery recla-
2 Besttïnde:
véase
arriba,nota10;comosevaviendo,conestetérminoquierereferirse
Heidegger
a «loquehay»«antesde»cualquierreflexión.
Enlo quesiguetraduzco
Bestünde por«subsis-
tencias». del T.)
13Hayenel originalunadobleexpresión quevienea signicar«larealidaddelo real»:Wr-
klich/eeit
desWrkliehen,Realitát
de:Realen.
Laprimeraseríala «realidad»
enelsentidomásco-
loquialdeltérmino;lasegunda,
enelsentidomásamplioquesuderivación derealitas,
deresle
confieren.
Estasegunda expresiónaparece
aquíporvezprimera.(N. delT.)
22 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
borarlaensusfundamentos
primerosuna incapacidad
queestáfundada
en el ser del Dasein. No obstante, en el curso de nuestras consideraciones,
y frentea estacaracterización enteramente supercialdel papelfunda-
mentaldel conceptodetiempo,nosveremos confrontadosconla cuestión
de quéeslo queconereal tiempoy al conceptode tiempo,a la mirada
puestaen el tiempo,la idoneidadparacumplir esafuncióntan peculiar,
aunquehastaahorasela admitierasiemprecomoalgodadopor supuesto,
de denir y separarlos dominiosdela realidaden realidadtemporal,ex-
tratemporaly supratemporal.
Segúnsededucedeestasignicaciónfundamental delpropioconcepto
detiempoy del tiempo,suhistoriano es,unavezmás,unareexiónhis-
tórica14cualquiera.De ahí tambiénsederivael modo,fundamental,de
contemplarestahistoriadelconceptodetiempo.La historia[Historie]del
conceptode tiempopodríaresolverse con una colecciónde ideasacerca
del tiempoy delasformulaciones conqueseha conceptualizado. De un
compendiodoxográcotal acercadel conceptode tiempo podríaespe-
rarsequenospermitierallegara entenderel tiempomismoy, así,lograr
unabasesobrela quecaracterizar lasrealidadestemporales especícasde
la «historia»
y la «naturaleza».Sin embargo,denadasirvela máscuidada
recoleccióndeideasacercadel tiempomientrasde antemanono seacla-
re acercade quéseesta. cuestionando constantemente en tal informehis-
tórico[bistorisc/y].
La historia[Historic]delconceptodetiemponuncanos
permitiráentenderlo queseael tiempomismohasta tal puntoquesólo
sellegarána entenderlosconceptos antiguosdetiempounavezque,tras
haberprofundizadoen el fenómenodel tiempo,sehayalogradoenten-
derlo.
Peroentonces,¿nobastacon un simpleexamen del concepto
detiempo
paracaracterizar
historiay naturalezaen cuantorealidadestemporales?
¿Para
que,
además,
unahistoria
delconcepto
detiempo?
Éstasupone
una
simpleorientaciónacercadelo queanteriormente sehapensado, perono
aportanadaa un examen«sistemático» del tiempoy de la realidadtem-
poral.Estaidearesultaevidentemientrassecreaposible,dichoseaensen-
tido radical,hacerun examenlosóco sistemáticoqueensumdomásín-
timonotengaqueserhistórico[historisc/a].
Si fuerael caso,si resultara
quela
cuestiónfundamentaldela investigación losóca, la cuestiónacercadel
4 lazktorirch:
HeideggerdistingueentreGescbicbte e Historia(y susrespectivos adjetivos),siendo
la primerala cosa«historia», y la segunda,la ciencia«historia»; en estecasosetrata,por lo tanto,
de «histórica»
. en el sentido .de la
. historic grafía.
. Hasta
. ahora,
. P.or suPuesto,
. seha estado hablan-
do de Gestbtchte;salvo que lnCll¿lue lo contrario «historia»se
8 uirá refenéndosea ella. N del T.
INTRODUCCIÓN: TEMA DE LAS LECCIONESY MODO DE TRATARLO 23
SENTIDO Y COMETIDO
DE LA INVESTIGACIÓN
FENOMENOLÓGICA
CAPÍTULO 1
5 4. Situación
delalosoa enla segunda
mitaddelsiglo XIX.
Lalosoa y lasciencias
Debemos entenderlagénesis
delainvestigación
fenomenológica
apartirde
lasituación
histórica
delalosofíaenlasúltimasdécadas
delsigloXIX,que
a suvezvienedeterminada por la transformación
dela conciencia científica
operadaenel sigloXIX,trasla quiebradelossistemas idealistastransfor
macióndela conciencia científicaqueno sóloafectaa la losofía,sinoa to-
daslasciencias.
Teniendoen cuentaesatransformación, podráentenderse
cómoenelcursodelasegunda mitaddelsigloXD(seintentódenuevollevar
abuenpuertolalosofíacientíca.
Dichointentotienelugarreconociendo,
porun lado,la autonomíadelascienciasparticulares
concretas,
y asegu-
rándose,
al mismotiempo,un campopropioparala losofíafrentea las
ciencias.
Esoconducea unalosofíaqueposeeel carácter
esencial
deteoría
dela ciencia,
delógicadela ciencia.
Ésteelprimerrasgodistintivodela re-
novacióndela losofíaquetienelugarenlasegundamitaddelsigloXIX.
El segundoesquenosellevaacabomediante unavueltaalorigendelas
cosas
por lasquesepregunta,
sinomedianteun retroceso
a unalosofíahis-
30 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
conelloenel horizontedecuestiones
dela ciencianatural,junto conlo
siológico,
lavidapsíquica,
enprimerlugaraquellos
sectores
quesehallan
enrelaciónmásestrecha conlo siológico:la vidaquesemanifiesta
enlos
órganossensoriales.
A] investigarse
la vidapsíquicapor mediodelmétodo
delasciencias
naturales,
el resultado,
la psicología
delossentidos,
la psi-
cologíadela percepción,dela sensibilidad,
sehallaen estrecha conexión
conla siología.La psicología
devieneasípsicologia
siológica,tal comola
obraprincipaldeWundtnosvienea decir.Aquíseencontró
eldominioen
elqueconlosmedios delplanteamiento
delascienciasnaturales
sepudo
alumbrartambiénla vidapsíquica,
la mente[Geist].
Al respecto
hayque
teneren cuentaque,bajola inuenciadel empirismo inglésque sere-
mitíaa Descartes-,seentendíaentonces queel cometidodela psicología
erael de una cienciadela conciencia.
En la EdadMediay en la filosofía
griegaseatendíaaúnal hombrecompleto,y la comprensión dela vidain-
terior,lo quehoydíagustadellamarseconciencia,sellevabaa cabodentro
dela experiencia
natural,enla queno veníadelimitada,
encuantoper-
cepcióninterior,frentea unapercepción exterior.DesdeDescartes el con-
ceptodepsicología, ensuma,el decienciadelo psíquico,sehamodica-
do demanerasignicativa:la cienciadelo mental,dela razón,esciencia de
la conciencia,
una cienciaqueencuentrasu objetoen la denominada ex-
periencia
interior.Inclusoparala psicologíasiológicael planteamientodel
temadela psicología esalgopresupuesto ya deantemano;seformulaesa
concepciónde un modopuramentesupercialpor mediode unaoposi-
ción:nocienciaa'e
lapsiqueencuantosubstancia sinodelosfenómenos psí-
quicos,
delo quesedaenla experiencia interior.Essignicativoquelascien-
ciasnaturales,
por lo quehacea1empleodesupropiométodo,penetren en
un territorio reservado tradicionalmente a la losofía. La tendencia de
esapsicología queesunaciencianaturalesinstalarse
ellamismaenel do-
minio dela losofía,esmás,enel cursodesusubsiguientedesarrollo
con-
vertirseinclusoenla cienciabásica
delalosoa.
a) Laposicióndelpositivismo
En todaslasdisciplinascientícasreinaelpositivismo, la propensióna lo
positivo,entendiéndose
por «lopositivo»losnec/aos,
y los¡nec/vas
enunade-
terminada
interpretación
dela realidad.
Hechos
serían
solamente
lo quese
puedecontar,pesaro medir,lo quesepuededenir por mediodeun ex-
perimento;por suparte,enla historia,losprocesos
y losacontecimientos
a los que de modo inmediato seaccedeen las fuentes.
32 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
b) El neokantísma:
el redescubrímiento
deKant
parala teoríadela ciencia
En losañossesenta
la Lógicade]. S.Mill sedivulgóampliamente.
La po-
sibilidad de cuestionarseacercade la estructurade las cienciasparticula-
resofrecíala perspectivade una función autónomaparala losofía, al
tiempoqueserespetaban losderechospropiosdelascienciasparticulares.
Esecometidocientíco trajo a la memoriala Críticadela razónpura de
Kant,la cualvino a serinterpretada
comosi setratarade unateoríadela
ciencia. Esa vuelta a Kant, esa renovación de la losofía Íeantíana, la
fundacióndel neokantzkmo,
sellevaa cabodentrodeun planteamiento
de
cuestiones bien determinadas, el de la teoría de la ciencia. Se trata de una
interpretaciónrestringidade Kant, queahorapor n seintentavolvera
superar.Esareexión teórico-científica
y la vueltaa Kant vienena mos-
trar también cómo en la teoríade la cienciaanterior subyaceuna omisión
fundamental.A la vistade esesegundograngrupoque,junto con el de
lascienciasnaturales,integralascienciasempíricas,el de lasdisciplinas
históricas, la reflexión de la teoría de la ciencia se vio en la tesitura de
ORIGEN E INICIOS DE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 33
c) Criticaalpositivismo:
la exigenciadeDiltheydeun método
autónomo parala: ciencias
delespíritu
d) La banalízación
delplanteamiento
deDilthey
en WndelbandyRíckert
Lasiniciativasdela «Escuela
deMarburgo»y deDiltheylasrecogieron
lue-
goWindelband
y Rickert,aligerándolas
y banalizándolas,
y retorciendo
los
problemas
hastadesgurarlos;dichodeotromodo,el planteamientode
esta escuela en el sentido de una teoría de la ciencia acaba convirtiéndose
en metodologíahueca.Yano secuestionaacercade la estructuradel co-
nocimientomismo,dela estructura dela actividaddeinvestigación,
delac-
cesoa la realidadparticulardecadamomento,ni muchomenosacerca de
la estructura de dicha realidad; el único tema es la cuestión de la estructu-
ra lógicade la representación [Darstellung]cientíca.Estollegahastatal
puntodequeenla teoríadela cienciadeRickerrno haymanerayadere-
conocerdequéciencias sondelasquesetrata.Lo queallí sirvedebaseno
sonmásquemerassombras deciencias.Estabanalización y desguración
del cuestionamiento de Diltheyhantenidoel dudosologrodeencubrirel
verdadero sentidodedichoplanteamiento y dehacerhastahoy imposible
quetengaunarepercusión positiva.
Porel contrario,lo positivodela obradeDiltheyesesatendencia hacia
la realidadmisma,queesel asuntodelasciencias históricas.
Graciasa este
cuestionamiento ocupaDilthey unaposiciónseñalada enla losofíadela
segundamitad del sigloXIX,y justamentetambiénfrentea la «Escuela de
Marburgo»,puestoquesemantuvolibre de todo kantismodogmática; y
conesatendenciasuyahacialo radicalprocurólosofar exclusivamente a
partir delascosasmismas.Ciertamente, la tradición,asícomola losofía
desuépoca,erandemasiado poderosas paraqueDiltheypudierapreservar
supeculiarnaturaleza siguiendounavíaseguray claramente diferenciada.
Vacilóa veces;tuvo momentosen quevio su propiotrabajoen la misma
ORIGEN E INICIOS DE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA
líneaquela losofíatradicionaldesuépoca,cuyaorientaciónerabiendis-
tinta. Perounay otravezvolvíaa surgiren él el instintoelementalde un
planteamiento propio.Esainseguridad vienea serla pruebadequeno lle-
gó a poseerningún métodopropio ni un verdaderoplanteamiento. En
cualquiercaso,lo decisivoeseseavance suyoy esetanteodelverdadero do-
minio de la losofía,en contrastecon el planteamiento tradicional.Sólo
cuandonoshayamos liberadodeloscriteriostradicionalesquehoyendía
estánvigentes enla losofíacientíca,cuandoveamos quelo decisivoenla
losofíanoeslo quecaracteriza
ala losofíacientícadenesdelsigloXIX:
la luchadeescuelas y orientaciones
diferentes
por imponerun puntodevis-
ta sobreotro; quelo decisivono esel manejar,asumiendoun punto de
vista tradicional,las cosascon conceptosasimismotradicionales,sino
alumbrar
unomismonuevos
dominios,
nuevos
dominiosdecosas,
y ha-
cerlospropiosdela cienciapor mediodela formaciónproductivadecon-
ceptos,sóloentonces seremoscapacesdeapreciarla aportacióndeDilthey
ensujustovalor.
Ésteeselcriterio
deunalosofía
quesequiera
cientíca,
y no la posibilidaddeconstruirun sistema,construcción
quesebasaría no
másqueenla caprichosa reelaboración
dematerialesconceptuales recibidos
dela historia.Hoy endíareviveenla losofíaciertapropensión al sistema,
que,sinembargo,no responde a ningunapautaquevinieradictadapor la
elaboración objetivade losproblemas, sinoquesetratade unatendencia
puramentetradicionalista,al igual que la renovaciónde la losofía de
Kant.Esdecir,deKantsepasaa Fichtey a Hegel.
e) La «losoacientíca».-
lapsicología
encuanto
cienciabásicadelalosoa.
(La teoríade la conciencia)
Resumiendo: a mediados
del sigloXIXllegóa serdominanteciertaloso-
fía cientícabienconcreta.Laexpresión«losoacientíca»tieneun sen-
tido triple. Dicha losofía secalicaba a sí misma de cientíca:
Primero, por ser losofía de la ciencia, es decir, teoría del conoci-
mientocientíco,porquesuverdadero
objetoerael Faktumdela ciencia.
Segundo,porquemedianteesecuestionarseacercade la estructurade
lasciencias
dadas
encuentra
ellamismaun temaqueinvestigar
siguiendo
un métodopropio,sinvenira recaerenel dominiodeconsideracióndelas
ciencias
particulares.
Es«cientíca»porqueposeeun dominioy un méto-
do quele sonpropios;un métodoqueal mismotiempoconserva su se-
guridadmediantela constante
orientaciónpor losprocedimientos
fácticos
36 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
1 Sac/yen:
«asuntos,
cosas»,
valepor Sachen.
(Véasenota 1 de la «Introducción».N. del 7".)
2 072m2:
«ser,
esencia,
realidad
intrínseca»;
noseestáempleando
aquíencalidad
detérminotéc-
nico. (N. del T)
38 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
" F. Brentano,
Psyc/aalogie
vamempirisc/ïen
Standpun/et,
1874;[citadosegún
la ediciónde1925,
t. 2, p. 28.]
7 Varstellungvorïtellen:salvoindicaciónen contrario,«representación»
y «representar»
Corres
pondensiemprea Varstellungyvarrteiien.(N. del T)
8 F. Brentano,Paychalagíe vamempirzkcbenStandpunkt,1874,p. 261.
9 sc/¡lit/Jt:
comoseveráenelcapitulosiguiente,
setratadeuntérminoesencial;
signica«simple,
directo,de un golpe».(N del T.)
40 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
B) EdmundHusserl
Husserlfueenprincipiomatemático:discípulodeWeierstrass,sedoctoró
con unatesisdematemáticas.Lo quesabíaél delosofía no iba másallá
delo quecualquierestudiante
escuchaenclase.Lo quePaulsen lesconta-
baeraclaroy bienintencionado,
peronadaquepudierainspirarenHus
serlentusiasmo
por la losofíaencuantodisciplinacientíca.Sólotrasha-
bersedoctoradocomenzóa asistira lasclasesdel hombrede quien
entoncestantosehablaba;y la impresiónpersonalquele causóla pasión
porelcuestionarse
y elreexionar
deBrentano,
esaimpresión
leenganchó
de tal modoquesequedócon él un par de años,de 1884a 1886.Bren-
tanofue el quellevóa Husserla dar a su trabajola orientacióncientíca
quelo caracterizaría.Resolvióesevacilarsuyoentrelasmatemáticas y la -
losofía.Graciasa la impresiónqueBrenrano le produjocomomaestroe in-
vestigador seabrióparaél, enel pocoproductivocampodela losofíade
la época,la posibilidaddehacerunalosofíacientífica.De modopeculiar,
Husserlno comenzósu trabajolosóco por un problemacualquierade
esosfantásticosy rebuscados,sinoque,comocorrespondía a suformación
académica, empezóa losofarsobrela basequeya tenía;esdecir,suree-
xión losóca, siguiendolos principiosde Brentano,seorientóhaciala
matemática.
En un principiosededicóa lo quetradicionalmente
sellamalógicade
la matematica.
Susreexiones
secentraron
no sóloenla teoríadelpensa-
miento y del conocimientomatemáticos,sino sobretodo en el análisisde
la estructuradelos objetos[Gegenstánde]
dela matemática:
losnúmeros.
Logró la habilitación a nales de los añosochentaen Halle con un traba-
jo sobreel concepto
denúmerodirigidoporSrumpf,el másantiguodis-
cípulode Brentano.Esetrabajo,unaindagaciónrealenlascosas, fuepo-
siblesobrela basede la psicologíadescriptivade Brentano.Pronto,sin
embargo,
seextendieron
lascuestiones
hacialosprincipiosy lasindaga-
cionesahondaronenlosconcqütortndamentale;
delpensarencuantota!y
delosobjetos
engeneral.
Estodio lugara unalógicacíentzcrz
y ala veza
una reexión acercade los mediosy los procedimientos metódicosade-
cuadosparala investigacióndelos objetosde la lógica.Esosuponíauna
concepciónmásradicalde lo que estabaimplícito en la psicologíades-
criptiva de Brentano,asícomo una críticaindamental a la confusiónde la
época
entreplanteamiento
genético-psicológico
y planteamiento
lógico.Su
dedicacióna losobjetosfundamentales
dela lógicaocupóa Husserlmásde
doceaños.Losprimerosfrutosde esadedicaciónconformaronel conte-
nido dela obraqueendosvolúmenes publicóen 1900-1901conel título
42 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
deLogin/ae Untersnc/aungen
[Investigacioneslógicas].Con estaobrairrum-
peen el mundolo queseríala investigación fenomenológica. Seconvirtió
enellibrobásico deÍafenomenologzh.La historiaíntimadeldesarrollo dedi-
chaobraesla historiadeunacontinuadesesperación, cuyorelatono tiene
aquílugar.
El primeroen reconocer inmediatamente la importanciacentraldees-
tasinvestigacionesfueDilthey.De ellasdijo quesetratabadelprimergran
avancecientíco en la losofía desdela Críticadela razónpum de Kant.
Dilthey teníasetentaañoscuandoseacercóa lasInvestigaciones lógicas de
Husserl,unaedadenla queotroshacetiempoquesesientensatisfechos y
seguros consusistema. Diltheycomenzóinmediatamente a analizarel tex-
to en el círculode susmáscercanosdiscípulos,semestre tras semestre.
Ciertamente,le ayudóa comprender la importanciadela obraunacierta
anidad en lo queerala tendenciafundamental.En unacartaa Husserl
comparala labor de amboscon el horadarde una montañadesdelados
opuestos hastaencontrarse en un punto intermedio.Dilthey encontróen
la obradeHusserlunaprimerarealización delo queél buscaba desdeha-
cíalustrosy habíaformuladoenun ensayo parala Academia en 1894:una
ciencia fundamental de la vida misma.
El libro inuyó tambiénen Lipps y en susdiscípulosde Múnich, si
bienallí lasInvestigaciones
lógicasseconsideraron
sólocomounamejorade
la psicologíadescriptiva.
La «Escuela deMarburgo» tomóa sumodoposición.Natorp,enunare-
censiónmásamplia,valoróel primervolumendela obra,hallandoen él
unacríticadela lógicadela época,enla queseveníaa demostrar
quela ló-
gicano puedefundarseenla psicología. Señala
queellos,losdeMarburgo,
no tienendemasiado queaprender dedichaobra;quelo queenellasedice
yalo habíandescubierto por símismos.El segundovolumen,quecontiene
lo esencial,no setuvo en consideración.Sehizo simplementenotar que su-
poníaunarecaída enla psicología,
cuandolo queprecisamente sehabíare-
chazado en el primeroeraesetrasplantedela psicología
a la losofía.
En ciertamedidaesresponsable deesemalentendido la interpretación
queHusserlhacedesí mismoenla introduccióndeesesegundo volumen
desuobra:«fenomenología espsicología
descriptiva».
Dichainterpretación
estotalmenteinadecuada paralo queenla obraefectivamente sehace.Di-
cho en otros términos,cuandoHusserlescribióla introducción paradichas
investigaciones,
no supoapreciar
verdaderamente
lo quedehechohabía
propuestoen dichovolumen.Dos añosmástarde,en el Arcbívir syste-
matisc/ye
Plailosop/yíe
[Archivode losofía sistemática]
(1903),corrigióél
mismo esainterpretación errónea.
ORIGEN E INICIOS DE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 43
LasInvestigaciones lógicas,
con serfundamentales, no aportansin em-
bargoconocimiento profundoalgunoparamanejarlasnecesidades deláni-
mo y demás,sinoquesemuevenentrecuestiones muy particulares y ári-
das;seocupandelobjeto,el concepto,la verdad,la proposición,el hecho,
la ley.El subtítulodel segundovolumenes:«Investigaciones defenome-
nologíay teoríadel conocimiento». Estádivididoenseisextensas investi-
gaciones particulares, cuyonexono secaptaa primeravista:I. «Expresión
y significación»;II. «Launidadidealdela especie y lasnuevasteoríasdela
abstracción»;III. «Paraunateoríadelostodosy delaspartes»; IV. «Ladi-
ferenciaentrelassignicaciones independientes
y lasdependientes y la idea
dela gramática pura»;V. «Acerca delasvivenciasintencionalesy suscon-
tenidos»;VI. «Elementos parauna explicaciónfenomenológica del co-
nocimiento». Setratadeasuntospocohabituales en unalógicay unateo-
ría del conocimiento. La elección del subtítulo, «teoría del conocimiento»,
no fuemásqueun acercamiento a la tradición.En la introducciónsedice
quela teoríadelconocimientoensentidoestrictono esteoríaalguna,sino
«reflexiónparallegara entenderde modo transparente lo queseanpro-
piamentepensary conocer,esdecir,segúnla esencia puraensugénero.
Allí dondesehablade teoríaseescondeaún cierto naturalismo,pues
toda teoría es un sistemadeductivo cuya pretensiónesexplicar unos he-
chosdados.Husserlrechaza
expresamente
unateoríadelconocimiento
en-
tendida en el sentido habitual.
Peromásinusualy absolutamentecontrario a la forma habitual de lo-
sofaresel tipo depenetración
y deapropiación
quela obrademanda. Sigue
unamarchaqueentodomomentosuponeel indagar;exigequesevayaha-
ciendopasoa pasopresenteexpresamente en la intuición y que sevaya
comprobandoaquellode que setrata. Así pues,uno no puedea no ser
que quieradar al trastecon el sentidocompletode la investigación-
quedarsesencillamentecon los resultadosy construir con ellosun sistema,
sino que la obra apunta a ir elaborandojunto con ella, a ir penetrandoen
los asuntosde que setrata. Si secomparala repercusiónde la obra con lo
quedemanda,entonces hayquereconocer queaquéllaha sidomínimae
inadecuada,
a pesardelasgrandesrevoluciones
delasúltimasdosdécadas
iniciadas en ella.
Es propio de la esenciade las investigacionesfenomenológicasel que
no puedan relatarsede maneraabreviada,el que siemprehaya que repe-
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS
FUNDAMENTALES, PRINCIPIO Y EXPLICACIÓN
DEL NOMBRE
'
ec/at:«auténtico,verdadero».Hay, por lo menos,otros dos términos alemanesque habi-
tualmentevierto por «verdadero»,eigentlic/a
y wa/ar,asíque ¿c/at
lo traduzcopor «auténtico».
(N. del T.)
2 Sacbge/aalt:
«contenidoefectivo,real,material»;literalmente,«contenidode la cosa,del asun-
to en cuestión». (Véasenota 1 de la «introducción». N. del T.)
46 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5 5. La intencionalidad
4 H. Rickert:«DieMethode
derPhilosophie
unddasUnmittelbare.
EineProblemstellung»,
en
Lagos,vol. XII, 1923/24,p. 242, nota.
5 En: Meiner,«Philosophische Bibliothek»,Hamburgo,1925.
6 Erlebnís:sigola propuestade Ortegade traducirErlebni:por «vivencia». No obstante,oon-
vendríarecordarqueErlebnzl: es«experiencia
vital, vidavivida»,el vivir la vida,el vivir de la vida.
(N. del T.)
4/3 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Intentiosignicaliteralmentedirigir-sea7.Todavivencia,toda actua-
ción psíquicasereerea algo.Representar esrepresentar algo,recordares
recordaralgo,juzgaresjuzgaralgo,suponer,esperar, conar, amar,odiar
algo. Sedirá queesoesunatrivialidad,y quesubrayarloexpresamente
no esningúnlogroespecial quemerezca la calificacióndedescubrimiento.
Sigamos, no obstante,un pocomásadelante conesatrivialidady tratemos
dedescubrirquéeslo quequieredecirparala fenomenología.
Lasconsideraciones siguientes
no requierenespecialagudeza de inge-
nio; bastacon que sedejen de lado ciertosprejuicios,seaprendaa ver di-
rectay simplemente 3y a recordarlo vistosin entregarse
a la curiosidadde
preguntarsea quévienetodo esto.Frentea lo quesedamáspor supuesto,
lo quemásdifícil nospuederesultarlograresel atendera lascosas 9,pues-
to que el elementode la existencia[Exístenz]del hombre lo constituyelo
artificial, lo falso, lo que los demásya siempre1°nos han llevado a creer.
Esun errorpensarquelosfenomenólogos seríanniñosmodeloa losque
lo únicoquelescaracteriza esla resoluciónparaponersea lucharcontra
ello y la voluntadefectivade indagar,y nadamás.
Imaginémonos una«actuación psíquica»,
un casoejemplar,sencillode
seguir:unapercepciónnaturalconcreta la percepciónde unasillaque
nos encontramosal entrar en una habitacióny que, como nos molesta,re-
tiramos del paso.Insisto en esto último para dejar claro que se trata de
unapercepcióndelo máscotidiana,y no depercepción
en el sentidoen-
fáticodequedarnos
mirandoalgocontemplativamente.La percepción na-
tural, tal como vivo en ella mientrasme muevo en mi mundo, la mayoría
delasvecesno esun quedarse
contemplando
y estudiandolascosas,
sino
que sediluye en el trato práctico concretocon las cosas.No esalgo au-
tónomo, no percibo por percibir, sino para orientarme, para abrirme ca-
mino, para haceralgo. Setrata de una contemplacióntotalmente natural
enla quedecontinuovivo.Unainterpretación
un tantoburdadescribiría
7 Sícb-rir/Jten-au
sigola traduccióncastellana
de lasInvestigaciones
lógicas,
«dirigirsea»;tieneel
sentido de «referirsea» o «remitir a». (N. del T.)
3 sr/Jlír/Jt:«simple,directo»,aquien función adverbial;setrata de un término que,comovere-
mos, tiene un uso técnico en Husserl. (N. del
9 Sac/alír/akeizï-
eslo quellamo «elatendera lascosas»; propiamenteesla cualidaddesacblícb,«lo
queesde lascosas» recuerdo al lector,dicho seaen el sentidodel lemade la fenomenología,
«¡alascosasmismasl».(N. del T.)
° immerrcban:setratade unafórmulaqueHeideggerempleaconstantemente, y auncuandore-
sulteun tanto chocante,por serun modode referirseal tiempo,el temapor antonomasia, parece
convenientereproducirlo.(N. del 7.)
1 ge/atauf in: auÉe/Jen in va a seruno de losconceptosesenciales
de la relacióndelDaseínpara
con el mundo; lo llamaré«quedarabsorbido». Aunqueseestédiciendolo mismo,no creoque
aquíhagafalta verterlode esemodo. del 7'.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 49
la percepción
dela silladelsiguiente
modo:enmi interiortienelugarun
determinadoacontecimiento psíquico;
esteacontecer
psíquico«interior»,
«enla conciencia»,
secorresponde «fuera»
conunacosafísicareal.Surge,
por lo tanto,unacorrespondencia entrela realidaddela conciencia (elsu-
jeto) y ciertarealidadde fueradela conciencia(el objeto)12.El acontecer
psíquicoentraen relacióncon otra cosaqueestáfuerade él. En sí no es
necesario
quedicharelaciónseestablezca
dehecho,puestoquela per-
cepciónpuedeserengañosa,
o serunaalucinación.Esun hechopsicoló-
gicoprobadoquesepresentana vecesprocesospsíquicos
enlosquese
percibe
supuestamentealgoqueni siquiera
existe.
Puede suceder
que
mi acontecer
psíquicoseveaafectadopor unaalucinación,detal manera
queyo perciba,por ejemplo,cómopasaahorapor encimadesuscabezas,
atravesando
el aula,un automóvil.En estecasono secorresponde
el
procesopsíquicodel sujetocon ningún objetoreal13.Tenemosahiuna
percepciónen la que no seestablece
relaciónalgunacon nadaque este
fueradeella.Eselcasotambiéndelaspercepciones
engañosas:
voyporel
bosquea oscuras
y veoa un hombrequeseacercahaciam1;miradomás
decerca,
esun árbol.También
aquí,enesapercepción
engañosa,
faltael
objetoquesupuestamente
sehabíapercibido.Si tenemosen cuentaese
hechoindiscutible
dequeelobjetorealpuede
justamente
faltarenlasper-
cepciones,no podremosseguirdiciendoque la percepciónessiempre
percepción
dealgo;esdecir,la intencionalidad,
dirigir-se-a
algono esuna
característica
necesaria
detodapercepción.
Y auncuandotodo acontecer
psíquico queyo denominarapercepción
secorrespondiera
conun objeto
físico,no dejaría
ésadeserunaarmacióndogmática,
puestoquenoestá
convenido deningunamanera queyo alcance
unarealidad
queeste
más
allá de mi conciencia.
Sesabedesde
Descartes
-y todalosofíacríticaseaferraaello que
lo que yo verdaderamenteaprehendosiempreson sólo «contenidos
de
conciencia».
En el empleodelconceptodeintencionalidad
subyace,
por lo
tantoen el caso,porejemplo,
delapercepción,un doblepresupues-
to: por un lado,el presupuesto
metafísico
dequelo psíquicosaledesímis-
moparallegara lo físico,cosaquedesde Descartes
sesabe queestáprohi
bida.En segundo lugar,subyace enla intencionalidad
el presupuesto
de
quea todo procesopsíquicosiemprecorresponde un objetoreal;loshe-
chosprobadosdela percepciónengañosay dela alucinación
hablanensu
contra.Esoeslo quepiensan
Rickerty muchos
otroscuando
dicenqueen
12«Realidad»
corresponde
en amboscasosa Wrklic/ykeít.(N. del T.)
13reales
Objekt:
enel restodelapartado
setratasiempre
deestostérminos.
(N. delT.)
50 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
el concepto
deintencionalidad
seesconden
dogmas
metafísicos
soterrados.
Peroconesainterpretacióndela percepción
encuantoalucinacióno per-
cepción
engañosa,
¿hemos
puesto
verdaderamente
a lavistala intenciona-
lidad?¿Hemos
habladodelo quela fenomenología
quieredecirconeseró-
tulo?¡Paranada!Y hastatal puntoquesi tomáramosla reciéncitada
interpretación
comopuntodepartidaparaelucidarlo queseala inten-
cionalidad,nosresultaríaimposiblellegara entenderlo quefenomenoló-v
gicamente
quieredecir.Paraaclarar
cómopuedaserestovamos
arepetirla
interpretaciónobservándolacon mayordetenimiento.Puesestapresunta
trivialidadno esparanadaalgoquesecaptesin más;anteshayquedejar
deladola trivialidadperversa
delascuestiones
ilegítimas,si bienhabitua-
les, de la teoría del conocimiento.
Imaginémonos la alucinación:diríamosque el automóvilrealíterno
existeen absoluto,queno hay,por lo tanto,correspondenciaalgunaentre
lo físicoy lo psíquico,sino sóloalgopsíquico.Y, sin embargo,¿noesla
alucinación
según
susentidoalucinación,
esdecir,supuesta
percepción
de
un automóvil?¿Noes,además,
esesupuesto
percibir,quesedasin relación
realalgunaconobjetorealalguno,
justamente
encuantotal un dirigir-se-
a un supuestoobjetodepercepción?
¿Noesel engaño,la ilusiónencuan-
to tal,un dirigir-se-a,
auncuandoelobjetorealno estédehechoallí?
No setratadequela percepción lleguea serintencional
sólocuando
algofísicoentraenrelaciónconalgopsíquico,y quedejaríadeserinten-
cionalsi esorealno existe,sino de quela percepciónesen sí mismain-
tencional,seaauténticao engañosa. La intencionalidad
no esunapropie-
dad que seatribuyaa la percepcióny que en algunoscasosle toqueen
suerte,sino quela percepciónesdesuyointencional,con absolutainde-
pendencia dequelo percibidoexistao no dehecho.Precisamente por eso,
sólopor eso,porquela percepción
encuantotal esun dirigir-se-a
algo,
porquela intencionalidad
constituyela estructuradela propiaactuación,
esporlo quepueden
darsecosas
comola percepción
engañosa
o la aluci-
nación.
Así,cuandosedejandeladotodoslosprejuiciosdela teoríadel cono-
cimiento,quedaclaroquela actuaciónmismadejando apartela cues-
tión desuvalidezo no validez-,por lo quehacea suestructura,
esun di-
rigir-se-a.
No setratadequeprimerotengalugarunproceso
sólopsíquico,
estoes,un estadono intencional(un complejodesensaciones,relaciones
de la memoria,una imagenrepresentativay procesos del pensamientoa
travésde los cualesseformaríauna imagen,de la cualluegouno sepre-
guntasile corresponde
algoo no),queposteriormente
enalgunos
casos
re-
sultaráserintencional,sinodequeel serdelpropioactuaresun dirigir-se-a.
LA FENOMENOLOGÍA:
DESCUBRIMIENTOS
FUNDAMENTALES 5]
Laintencionalidad
noesunarelación
conlo novivencial
queseatribuya
a
lasvivencias,
unarelación
queenocasiones
lesafecte,
sinoquelaspropias
vivencias
encuantotalessonintencionales.
Éstaesla primeracaracterísti-
ca,acasotodavíaun tantovacía,perosucientemente importante
como
paraservirdeapoyoa la horadeevitarprejuiciosmetafísicos.
b) Elmnlentendido
deRic/een
acerca
deÍafénamenologiïz
y la intencionalidad
En la recepcióndela intencionalidad,
asícomoenla maneracomosein-
terpretó y continuó a Brentano, se atendió menos a la revelación de la sub-
sistencia
4deestaestructura
delavivencia
quealo quesepresuponía
en
Brentano:
losdogmas
metafísicos.
Lo decisivo
en Husserlie queél no
buscó
enladirección
delosdogmasy delospresupuestos,
pormásquelos
hubiera,
sinoenladirección
delfenómeno mismo:
queeipercibir
esundi-
rigir-am.Ahorabien,nohayquepasar
poraltoqueenlosdemás
tiposde
actuación
también
sehalladichaestructura.
Rickert
tomaestocomopun-
to departidadesucríticay niegaencontrar
algoasíentalesactuaciones,
al
considerar
quelaintencionalidad
sería
lopropiodelaactuación
detipoju-
dicativo,
quenosehallaríaenla representación.
Dice:la representación
no
esconocimiento.
Y llegaa esoporqueseaferraa dogmas comoeldequeel
representar
no poseeensítranscendenciaalguna,no alcanzaal objeto15.
Descartes
yalo dijo: el representar,
laperceptio,
permanece
únicamente
en
laconciencia;
y Rickert
considera
quelatranscendencia
deljuzgar,
cuyo
objetoél caracteriza
encuantovalor,resulta
menos
misteriosa
quela
transcendencia
del representar,
entendidaen el sentidodealcanzara una
cosa
real.A dichaconcepción
llegaél,porque
considera
queeneljuiciose
reconoce
algoquetieneel carácter
devalor,que,por lo tanto,no existe
realiter,
y queidenticaconlo intelectual
o espiritual,
queesla propia
conciencia.
Considera
queel valoresalgoinmanente.
Al reconocer
un va-
lor, uno no va más allá de la conciencia.
Lo esencial
paranosotros
no esdemostrar
queRickertcaeencontra-
dicciones,
queunavezsesirvedelconcepto
fenomenológico
derepresen-
4Bestzzna:
«existencia,
consistencia,
persistencia.
..».Comosetratadeuntérmino
quetienecier-
topeso
conceptual,
lodistingo
conunaversión
especíca,
«subsistencia»,
quepretende
conjugar
«existencia»
y «persistencia».
Bestana
remite
alascosas,
alosfenómenos,aloquelosconstituye.
(Véase
másadelante,
enestemismocapítulo,nota67.N. delT.)
5Eneste
caso
setrata
deGegmstanai;
noparece,
porlotanto,
queaquí
seesté
distinguiendo
en
treObjekty
Gegemtand.
Porlo demás,
«real»
sigue
correspondiendo
areal.(N.delT.)
52 PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIADELCONCEPTODETIEMPO
tación,y la siguiente,
deun concepto
míticodepsicología;
la cuestión
es
quecuando
puede
adaptarla
asuteoría,
entonces
sevaledelaintencio-
nalidadcomopuntodepartida,
y cuando
seoponea ella,asuideadeque
elrepresentar
noseaconocimiento,
entonces
sedeshace
delaintenciona-
lidad.Lo peculiar
esque,pormuchoingenioquehaya,noobstante,
sein-
cumple
la máselemental
delasexigencias:
atenerse
a lascosas
talcomo
ellassedan.Sinello,elpensarcarece
defundamento.No sepuedeenun
casoatenderala presióndelascosas,
y enelsiguiente
hacercasoomisode
ellas;atenderlas
cuandoseadecuana unateoríaprevia,hacercasoomiso
de ellascuandola revientan.Un ejemplocaracterístico
de estaformade
pensar
lo representa
lateoría
delconocimiento
y deljuicioque,partiendo
deBrentano,Rickertelabora.Vamosa revisarlaparaver cómolosjuicios
dependende la aprehensión delascosas.
Rickerttomade Brentanola definicióndeljuicio encuantoreconoci-
miento.Interesaver cuidadosamenteel punto en que,haciendousodela
intencionalidad
señalada
porBrentano,
al tiempocierralosojosanteella
y,saltando
alateoría,
seponeaconstruir.
Recordemos
brevemente
lateo-
ríaqueRickertapoyaenla definicióndeljuiciodeBrentano.
Cuandojuzgamos,diceRickert,lo quehacernos esaceptar
lasrepre-
sentaciones
o rechazarlas.
En el juicio lo queresultaesencial
esunaactua-
ción«práctica».
«Comolo quevaleparaeljuiciodebevalertambiénpara
elconocer,
sederivadela relación
queeljuiciotieneconelquerer
y elsen-
tir quetambién
enelconocer
puramente
teórico
setratadeunatamiz
depo-
sicióncon¡"aspecto
a un valor... Sólofrenteavalores
tienensentidolasac-
tuacionesalternativasdel aprobary el reprobar.»
15Rickertllegade ese
modoa suteoría:el objetodelconocimiento esun valor.Cuandopercibo
unasillay digo:la sillatienecuatropatas,
el sentidodeeseconocimiento,
segúnRickert,
eselreconocimiento
deunvalor.Pormuybuenavoluntad
queseponga,
jamás sehallará
nadadeesoenlaestructura
dedichapro-
posición(correspondiente
a unapercepción),
puestoqueconellano me
remito17a representaciones
ni muchomenosa valores,
sinoa unasilla
efectivamente dada.
El reconocer
noesalgoqueseadhiera
alasrepresentaciones,
sinoqueel
propiorepresentar
esdirigir-se-a:
sedadeantemano
elposible
objetodel
juzgar,
y el armareneljuiciosefundaenel representar.
Entrerepresentar
1°H. Rickert:
DerGegenstand
derEr/zenntnzlv.
EinBeitrag
zumProblem
derpbiloropbiïcc/aen
Transzendenz,FriburgodeBrisgovia,
1892,p. 57.[23ed.,1904,p. 106.]
7 Setratadelmismoverboconquesedenía,párrafosantes,
la intencionalidad:
sichrio/nen
auf
(N. del T.)
LA FENOMENOLOGÏA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 53
"3 Sacbbestanzí:
«existencia
y consistencia
de cosa»,en el sentidoa quesealudemásarribaen la
nota 14. (N. del T.)
9 Ibíal, p. 56. [Ibía'.,
p. 104.]
2° [IbiaL p. 105.]
54 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
24Vergegenwaïmjgung:
enlenguaje corriente
diríamos
«representarse»,
perojustamente
hayquedis-
tinguirlostérminos
deloriginaly losmatices
quea continuación
seexponen.(N.delT.)
56 PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIADELCONCEPTODE TIEMPO
Lo quehemos
descubierto
hastaaquídela intencionalidad
noessinoalgo
formalmente vacío;massíquehayunacosaclara,y esqueantetodohemos
derepresentamos 25el propionexoestructuralsin tenerquerecurrira nin-
gunateoríani idealistani realistaacercadela conciencia,
hemosdeapren-
dera verlo quesedaencuantotal y a verquelasrelaciones entrelaspro-
piasactuaciones,
entrelasvivencias, no soncomplejos decosas,
sinoquelas
relaciones
entrelaspropiasactuaciones tienena suvezcarácter
intencional,
y quetodaslasrelaciones delvivir ensímismoestándeterminadas por di-
chaestructura.
Contodo,veremos
queaquísiguehabiendo
dicultades
que
no sepuedenallanarsin más.Peroparallegara verloesimprescindiblete-
ner a la vistaprimerola intencionalidad.
Partiendodeestopodemosir -
jandoal mismotiempola terminología,
parallegarasía entender
unaex-
presiónque seempleaa menudoen la fenomenología y que tambiéna
menudoseentiendemal;setratadelconceptodeacto.Lasactuaciones del
vivir sesuelenllamartambiénactos:percepción,
juicio, amor,odio... 26.
¿Quéquieredeciraquíacto?No ciertamente unaactividad,un procesoo
unafuerzacualquiera, sinoqueactosignicasencillamenterelacióninten-
cional27.Talesvivencias
sonactosqueposeencarácterdeintencionalidad.
Hay quetenerclaroesteconceptodeactoy no confundirloconotros.
Con ser la intencionalidadtan fundamentalcomo es,se queda,no
obstante,
a primeravistaun tantovacía.Decimos
simplemente:
represen-
tar esrepresentar
algo,juzgaresjuzgaralgo,etc.;no sevebiencómodeta-
lesestructuras
puedahaberunaciencia.Esobvioquedichacienciaestará
acabada antesdehaberempezado realmente.Eseestablecer la intenciona-
lidadporpartedela fenomenología
parece
serdehechono másqueuna
tautología.Esoeslo quedijo ya en su momentoWundt: todo el conoci-
mientofenomenológico sepuedereducira la proposiciónA = A. Vamosa
tratardeversi no esal fin y al cabolo contrario,quehaymuchoquedecir
y quela mayorparteni seha dichotodavía.Ateniéndonos a esteprimer
25Aquísetratajustamentedevergegenwzïrttgen:
literalmente seríaalgoasícomo«presenticar-
se»;es,pues,«representarse»
enel sentidoestrictodetraera la presencia
lo quenoestápresente.
Asíesal menoscomoHusserllo empleaba. Poresoconviene distinguirlode Varrtellung,
«re
presentación»
en un sentidomásamplio. (N. del 7'.)
2°Laobviedad delpasode«actuación» a«acto»,
patente encastellano,
nosedaenel original,en
queAki, porsuorigenlatino,esunavozqueresulta relativamente
culta,einclusoambigua,pues
signicatambién«desnudo (artístico)».
(N. delT.)
27intentíonale
Beziebung:reaparece aquíunsegundo aspectode VerbaltungoVerbalten,
y esque,
además de«actuación»,queeslo quehastaahoraprincipalmente importaba, remitetambiéna
cierta«relación»constitutivade la actuación.(Véaseal respectola notasiguiente.N. del T.)
LA FENOMENOLOGÏA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 57
descubrimiento
dela fenomenología,
el dequela intencionalidad
esla es-
tructura clelasvivenciasy no una relación posteriormenteañadida,tene-
mosyaunaprimeraindicacióndequéeslo quedebemos
hacerparallegar
a ver esa estructura, esa constitución.
Coneseatenernos a la intencionalidad
encuantoestructura previadelasac-
tuacionesevitamos encualquiercasocaerenconstrucciones o enteoríasde
altosvuelos.Peroal mismotiempo,parapoderafrontarlaasimismo conim-
parcialidad,
quedacomprendida enellola necesidad dedichaestructura.Lo
queahorahayquehaceresponerdemanifiesto la estructura
básicadela in
tencionalidad.Hastaahora,conel dirigir-se-a,
lo queseestaba deniendo,
y además deun modoabsolutamente formaly vacío,eraun primerfactor,
algobienlejanodelo queconstituyela estructuracompleta.
Para aclarar la constitución básica de la intencionalidad volvamos una
vezmásal casoejemplardela percepción naturaldeunacosa.Con inten-
cionalidadno queremos decirunarelaciónobjetivaqueenocasiones y sólo
posteriormente a lospropioselementos vengaa darseentreunacosafísica
y un procesopsíquico,sinola estructurade unaactuaciónen cuantoac-
tuacióno actitudparacon23,dirigir-se-a.Con ello caracterizamos no una
percepción concreta(estadela silla),sinoelpercibirencuantom]. Paraen-
contrarla constituciónbásicadela intencionalidad lo mejorquepodemos
haceresbuscarenellamismaen el dirigir-se-a.Atendamosahorano al
dirigir-se,sinoal ll que.
Atendamosno al percibir,sinoa lo percibido,en
particulara lo percibidadeestapercepción. ¿Quéeseso?
Hablandosinprejuicios:la propiasilla.No veo«representaciones» dela
silla,no aprehendo imagenalgunadela silla,no noto sensacionesdela si
28 eine: Ver/valían:
al: Ver/dabanzu."en las Pbiínomenalogirc/Je
Ínterpretatianen
zu Arístote/er,
tomo 61 de la Gesaimmusgabe,p. 52, diceHeidegger:«(Sic/Verhaltm tieneun doblesentidoque
deseamos conservar:1. Comportarse,actuar[de unadeterminadamanera];2. Atenersea, estar
en relacióncon, tenerunarelacióncon.Estesegundosentidoesel originario;el primeroesel ex-
cesode sentidocon respectoa tener"».Estoa su vezexigeaclararquelo queestoytraduciendo
por «comportarse, actuar»,sichver/Julien,rich bene/Jmen,
comportanambostambiénun matiz
quevendríaexplicitaclopor expresiones como«contenerse» o «retenerse»
portarse, actuar,se-
ría contenerse;
de ahí«elexcesode sentidoconrespecto a tener»o «tenerse».Sabidoesto,seen
tenderáque Ver/Jaltm zu sea«actuación o actitudparacon»,si sequiere,un «atenerse
a».(Porsu-
puesto,con «actitud»no seestámentandonadapsicológico,sino una disposiciónestructural
habidaen la percepcióno en generalen la intencionalidad.) del T.)
58 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
32DíngÍíc/Jkeít:
substantivoabstractoderivadode dingZir/J,«dela cosa»,a su vez de Ding,
«cosa».
Supongamos cosacósico cosicidad.(N. del T. )
60 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
55Sac/Jbaltzg/eeíten:
neologismo
formadoa basedeSac/J,
«lacosa,
el asunto
encuestión»;
Jmltíg,
sujo que señalaque algo «contiene»lo anterior;Íeeíten,
sufijo formadorde substantivosabs-
tractos, en estecaso, en plural. (N. del T.)
34Kennmtïtna/Jme: «percatarse,
enterarse, darsecuenta».(En el cursodel semestrede invierno
1919/1920constituíael fenómenofundamental.VéaseGrundprablnneder P/uïnomenalogie
(1991/20),Gesamtausgabe, tomo 58, pp. 110ss.)(N. del T)
35En estecasosetratade Sac/aan, «cosas»,sí,peroen un sentidomásamplio«asuntos» que
el de Díng, que eslo queapareceal referirsea la silla,a lascosasdel mundo-en-tornoy a lasde
la naturaleza. del 71.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 61
48Bqanzí:
eslo quela fenomenología
encuentra,
sí,peroporqueseballaenlosfenómenos.
del T.)
LA FENOMENOLOGIA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 65
duzcadichaimagen
inmanente,
etc.,etc.Ésteseríaun segundo
factorque
hablaencontradetal teoría.La cuestiónprincipal,no obstante, esquesi ya
en el cursode la aprehensión directano hay nadade imágenes ni de re-
producción,tantomenossehallaenel actomismodeaprehender un ob
jetonadaqueseparezca a la concienciadeunaimagen.Y no serechaza esta
subestructura [Subsrru/etion]de la concienciade una imagenen la apre-
hensióndeun objetoporquedelugara un regreso innito y conellono se
aclarenada,ni porquecondichasubestructura no selleguea teoríasoste-
niblealguna,sinoporquecontradiceya deentradatodosloshallazgos fe-
nomenológicos. Porserteoríasinfenomenología, por esodebeconsiderarse
la percepción comoalgototalmentedistintodela conciencia deunaima-
gen.En cualquiercaso,la conciencia deunaimagenesposibleenabsoluto
sóloencuantopercepción, sóloenel casodequeseestéaprehendiendo una
cosa-imagen y enellaenprimerlugarlo reproducido.
Recuérdese: si partimosdela percepción simpley directa,el momento
verdadero del ser-percibido delo percibidoesqueenlapercepción lo ente
percibida esta
corporalmente ahí.A estecarácterdelo percibidoel estaren
s1 mismocorporalmente presente hayqueañadirotro momentopropio
de la percepciónconcretade cosaspor lo quehaceal serpercibido, y es
quesiempreseconsidera la cosapercibidaensutotalidad(decasa). Cuan-
do veoun objetosensorialmente perceptible,estayafamosasilladeaquí,
lo queveo-dicho seaen eseparticularsentidode ver- essiempreun
ladodeterminado, un aspecto sólo.Veo,por ejemplo,la partedearribadel
asiento,la supercieinferiorno la veo;y, sinembargo,al verla silladeesa
manera,o solamente laspatas,no piensoquela sillatengalaspatasserra-
das.Cuandoentroenunahabitacióny veoun armario,lo queveono esla
puertadelarmarioo unasuperciesin más,sinoquelo propiodela per-
cepciónesqueveael armario.Dandovueltasalrededor
de él descubro
siempreaspectos nuevos;sin embargo,en todo momentopiensoen el
sentidocorrientedepensar[Meincn] queestoyviendoel propioarma-
rio, no uno cualquierade suslados.Dichosaspectos puedencambiar
constantemente con la multiplicidadde perspectivas
queseme ofrecen.
Masla mismidad[Selbig/eeit]corporaldelo percibidomismoseconserva
aun cuando dé vueltas alrededor de la cosa. La cosa se matiza 49en su as-
pecto.Perolo quesepiensano esel matiz,sinosiemprela propiacosaper-
cibida, en cadacasocon un matiz determinado.A travésde la multiplici-
dad de las percepcionescambiantesse conservala mismicladde lo
49sc/Jattet
sichab:esdecir,«adquiere
un matizdeterminado
segúncomosela vea».Me pareceuna
traducción
másajustada
quela delfamoso
«escorzo»,
quenadatienequeverconeso.(N.delT.)
66 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
percibido:no setieneningunaotrapercepción,
enel sentidodequeseper-
cibaotracosa;el contenido
dela percepción
s1
queesotro,maslo quese
considerapercibidoeslo mismo.
En la percepcióndeunaimagen,por lo quehacea la aprehensión dela
totalidady susmatices,hallamosenlo percibido,dichoseaensentidoes-
tricto, de nuevootra estructuradiferente.Lo que sepercibecorporal-
menteesla propiacosa-imagen, tambiénellaen cadacasoen un aspecto
determinado.Y, sin embargo,en la percepciónnaturalde unaimagenla
percepción dela cosa-imagenno llegaa completarse.Porel contrario,pue-
de ser que el cartero,por ejemplo,trate dicha cosaimagen (la tarjeta
postal)simplemente en cuantocosadel mundo-entorno,en cuantotar-
jeta postal.No sólo no llegaa realizarse como tal la percepciónde la
cosaimagen encuantosimpley directapercepción deunacosasinmás,es
queni sedael queuno veaantesquenadaunacosay luegodeduzcaque
setrata de una imagende..., sino que seVede golpelo reproducido,y
paranadaprimero,aisladaexpresamente comotal, la cosa-imagen, laslí-
neasy lasmanchasdel dibujo. Paraver éstecomounacosasin máshace
falta una modicaciónde la maneranaturalde observar,una especie de
desrepraduccíón5°.La tendencianaturaldela percepción nosllevaenestos
casosa aprehender la imagen.
Y) Primeraindicacióndel modofundamentalde
la intencionalidad en cuanto inherencia
mutua de intentio e intentum
Dentrodeesamultiplicidaddemodosdelrepresentarencontramos al mis-
mo tiempoun ciertonexo:el mentarvacío,el gurarseo imaginarse, el
aprehender
unaimageny la percepción
simpley directa5no seyuxtaponen
sin más, sino que poseenen s1mismosun determinadonexo estructural.
Asi,por ejemplo,enel imaginarse
intuitivopuedellegara completarse
52in-
tuitivamenteun mentarvacío.Lo quesemientaen el mentarvacío,en el
5°Entbíádlicbung:
términoconstruido
adhoc,quevieneadecirquesedejadeladoel carácter
de
reproducciónde la imagen. de] 7'.)
51Leer-mamen,
Vergegenwzïrttgung
Bierfasmng
unasc/ylíc/Jte:
Wabmebmen:
sonloscuatrotipos
de Varstellen
presentados.
(N. del 7".)
52erillen:enlasInvestigaciones
lógicas,
traducido
por «cumplirse» y «cumplimiento».
Sinem
bargo,unodelosejemplos queHusserlproponeparailustrarel asunto,
la melodía
quecomen-
zamosa oír y ya estamoscompletando(nuncacumpliendo),haceimposibletal versión.(Véase
Hunter/rana,
Bd.XIX/Z,VI, 5 10,p. 572.)Completar,
porelcontrario,
incluyecumplir.El subs-
tantivo correspondiente
es«compleción».
(N. del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 67
5 Vemzeínen:
«gurarse,
creer,suponer».
No estáclaroqueHusserllo distinguíera
demeinen,
«mentar»,«pensar(en el sentidomásformal del término)»,«teneren la cabeza»;si acaso,sees-
taríaponiendoel acentoen esto,en el hechodel pensar,con independencia
de la existenciao no
de lo mentado,lo pensado.Quedeclaroquesóloen estepárrafovale«pensar» por Vermeinen.
(N. del T)
55 Veme/Jmen:
«percibir,oír, llegara saber(por mediode la palabra)».
En lasleccionesde 1923,
Ontologie.
HermeneutíkderFzzktizítát, traducíaHeideggerel voeïv del fr. 3 de Parménides(tó
voip¿cu-tó
voeïvécriv TE:nacistvocï)porueme/Jmmaks
Vermeinen,
«pensar
percatándose».
(Véa-
seOntología.Hennenéutiradelafacticídad,AlianzaEditorial, 1999,p. 117,nota 17.) En estas
leccionesde 1925,en la p. 200 lo traducesimplementepor Vernebmm. 1V.del T.)
IA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 69
nadaunacorrespondencia posteriormenteañadidaentrevivencias
y obje-
tosquedeprimerasfueranno intencionales,
sinomásbienunaestructura,
por elloesimprescindible
queel aquéintencionalpropiodecadacaso,el
íntentum, sea inherente a la constitución básica de dicha estructura. Esta
exposición provisional de la constituciónbásicade la intencionalidaden
cuantoinberenciamutuadeintentioe intentumno esla última palabra,sino
únicamenteuna primera indicación, la presentaciónde un campotemáti-
co queseráobjetodeconsideración.
Si hubiéramos de delimitar esta denición de la intencionalidad con
respecto a la deBrentano,diríamosqueBrentanovio enla intencionalidad
la intentio,la norris,y susdiferentes
modos,perono el norma,el intentum.
No dejódeestarinseguroa la horadedenir lo queél llamabael «objeto
intencional». Yael cuádruplesignificadodel objetodela percepciónlo
percibido noshacíapatentequeel sentidodel «algo»en el representar
algono eranadaqueseencontrarasin mása simplevista.Brentano,ade-
más,vacilaba:una vezllamaba«objetointencional»a lo enteen su ser;lue-
go, de nuevoal cómode lo aprehendidosin distinguirlode lo ente.En
ningúncasollegaBrentanoa destacar explícitamente
el cómodel ser-in-
tendido,esdecir,a distinguirla intencionalidadcomotal, en cuantoto-
talidadestructural.Esoquieredecirtambiénquela intencionalidad,defi-
nidaencuantocarácterdelo ente,esalgoquevaconlo ente;seidentica
la intencionalidadcon lo psíquico.Tampocoseaclaraen Brentanode
quévayaa serrealmenteestructurala intencionalidad,y estojustamente
porqueBrentanotomaensuteoríalo psíquicoenel sentidotradicionalde
lo perceptibleinmanente,delo consciente inmanente(siguiendola traza
de la teoría cartesiana).El carácterpropio de lo psíquicoquedasin deter-
minar,detal maneraqueno sesacaa relucircomooriginariamente
debe-
ría de qué es estructurala intencionalidad. Es ésteun asunto que en la
fenomenologíade hoy en día tampoco se halla todavía resuelto.Todavía
hoy en día seentiendela intencionalidadsimplementeen cuanto estruc-
tura de la concienciao en cuanto estructurade los actos,de la persona,
considerándose una vezmásesasdiversasrealidades,cuyaestructurasesu-
poneesla intencionalidad,
demodotradicional.Esciertoqueenla feno-
menología tanto HusserlcomoScheler seintenta,endosdirecciones
muy diferentes,ir másallá de la determinaciónpsíquica,del carácterpsí-
quicodela intencionalidad:Husserl,intencionalidadencuantoestructu-
ra generaldela razón(y razónno esalgopsíquico,sinodistintodelo psí-
quico); Scheler,entendiéndolaen cuanto estructuradel espíritu o de la
persona,una vez másdistinguiéndolade lo psíquico.Peroveremosque lo
que razón,espíritu,anima signican no permite superarel planteamiento
7Ü PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5 6. La intuición categoria]
«ver»ensentidopleno.Intuícíónquieredecirsimpley directaaprehensión
delo queseencuentra dadocorporalmente, tal comoellomismosemues-
tra. En esteconcepto,enprimerlugar,no seprejuzgasi la percepciónsen-
sorialesla únicay másoriginariamaneradel intuir 56o si hayotrasposi-
bilidadesde intuición que afectena otros camposde cosas57y a otras
subsistencias58.En segundolugar,no sepuedeincluir ensusignicación
nadamásquelo determinado por el empleoquesehacedela expresión en
la fenomenología: la simpley directaaprehensióndela dadocorporalmente,
ta! comoellomismosemuestra. En sentidofenomenológico, conintuición
no semientaningunafacultadespecial, ningúnmétodoexcepcional depe-
netrar en dominios y profundidadesdel mundo habitualmentecerrados,
tampoconingúntipo deintuición[Intuítíon]enel sentidoenqueemplea
el término Bergson.Por esoesuna pobremanerade caracterizar a la
fenomenología el relacionada con el intuicionismo[Intuítionísmus]mo-
derno;conesono tieneprecisamente nadaquever.
El descubrimiento dela intuicióncategorial esla prueba,enprimerlu-
gar,dequehayun aprehender simpledelo categorial, aquelloselementos
subsistentesdelo entequetradicionalmente sedenominan categorías
y que
bien pronto sevieron,aunquefueratoscamente. En segundolugar,es
sobretodola pruebadequeeseaprehender sehallaimplícitoenla másco
tidiana de las percepciones, en cualquierexperiencia.Con estoqueda
aclarada no másquela signicacióndeltérmino.Setrataahorademostrar
esetipo de intuición, de hacerquesedé en cuantointencionalidad y de
aclararqueeslo queen ellaseintuyey cómo.
Señalábamos antesquela intuicióncategorial seencuentra,comosi di-
jéramos,incluidaentodapercepción concreta(percepción decosas).
Para
probarestohemosdevolvera nuestrocasoejemplardela percepción dela
silla.No obstante,paraver en ellala intuición categorial, hemosde estar
sucientemente preparados. Estosupone,por un lado,un par de consi-
deraciones generales acercadel pensarintencionaly dela compleciónin-
tencional;por otro,acerca delasactuaciones intencionalesensuexpresión
expre5í0'n
e intuición.
Veremos cómo nuestras actuaciones, nuestras vivencias, dicho seaen el
sentidomásamplio,entodo momentosonvivenciasexpresadas;
auncuan-
do no seexpresen
enpalabras,
sehallanen determinada
articulacióngra-
a) Pensar
59intencional);compleción
intencional
59 Vermeínen:
véase arribanota54.En lo quesigue«pensar»vaa sersiempreVermeinen. (N ad 7".)
6° Gegenwaïrttgbaben:
literalmentesignica «tener(algo)presente,en el presente»; coloquial-
mente,«recordarbien (algo)»,comocuandosedice«lo tengopresente». (N. del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 73
B) Evidenciaen cuantocompleciónidenticativa
6'
Selázgkeit:
«serlo mismo»,«mismidad».(N. del T.)
62 Eínsíc/Jt:véasearriba nota 46. (N. del T.)
74 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
ciaquefuerahayalgorealquecorresponde
al juicio. Y ya sesabequeeso
transcendenteno puede,ciertamente,en sí mismo hacerseinmanente;de
ahí que deba hacerseanunciar en el «interior». Es lo que Rickert llama
«sensación de evidencia».
Si, por el contrario,vernosquelosactosde aprehensión identicativa
estándeterminados por la intencionalidad,no caeremos en esaevidencia
míticaqueesla sensación psíquicao el datopsíquico,algoasícomouna
marcapor la queuno sedacuentade queésaesla verdad.
También eshabitual considerarla evidenciaen cuanto suplemento o
apéndicede determinadaclasede vivencias,la de los juicios. Estares-
tricción,inclusoya el propioconceptodeevidenciaen cuantoposiblesu-
plemento de otros procesosesalgo que no secompadececon lo que efec-
tivamente se encuentra. Es fácil de ver que la evidencia sólo resulta
comprensible si en ellaseve la intencionalidad. Y en esecasoseda al
mismotiempo un hallazgofundamentalde granrepercusión. Como el
actodela evidenciasuponeun ver identicativode un estadode cosas64
a partir dela cosaintuida originariamente, la evidenciaes,por supropio
sentido,en cadacasosiemprede distintaespecie y rigor segúnseael ca-
rácterdeserdel campodecosasy la estructuraintencionaldel tipo deac-
cesode la aprehensión, asícomo la posibilidadde compleciónque en
cadacasocorresponda. De ahí quehablemosdela regíonalídad dela evi-
dencía.La evidencia, por supropiosentido,seajustasiempreencadacaso
a la correspondiente regiónde cosas[Saebregíon]. Es un sinsentidopre-
tendertrasplantaruna posibilidadde evidenciala matemática,por
ejemplo a otrostipos de aprehensión. Lo mismosepuededecirde la
idea de rigor de la demostración teórica, que por su propio sentido se
basaen el correspondiente conceptode evidenciade cadacaso,sealo-
sóco, teológicoo físico.Porotro lado,y a la vezquedicharegionalidad,
hay que tenerpresentetambiénla universalidad dela evidencia.
La evi-
denciaesunaancíónuniversal,enprimer lugar;detodoslasactosquenos
dan objetos,
y, e72
general,detodoslosactos(evidenciade la voluntad,del
deseo,evidenciadel amary del esperar).No sehallarestringidaa laspro-
posiciones, predicaciones,juicios. Con todo y dicha universalidad, al
mismotiempoesdistintasegúncuálseael mododeacceso
y la regiónde
cosas.
63«entendidaahoraen cuantoaprehensión
identicatíva»,añadela versiónen inglésdeTh. Ki-
siel. (N. del T.)
64Sac/Juer/Ja/t:
signica exactamente«estadode cosas»;
ahorabien, comoseveráun poco más
adelante(véase
nota69), convienetenerpresente
quedichoestadoesuna«relacióndecosas».
(N.
del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 75
Y) Verdad(5en cuantoidentificaciónacreditativa
65Aquí, comoinmediatamente
severa,setratade War/aber},
«verdad»
en sentidoestricto.(Véa-
se nota 2 de la «Introducción». N. del T.)
65gegemtándlicb; aunqueno pareceque Heideggerlos distingasiempre,traduzcoobje/etiv por
«objetivo»,
gegemtündlíc/ypor «objetual».(N. del T.)
67Bertrand: en estecasoestáclaro quevienea signicar «subsistencia»en el doblesentidode
«existenciay persistencia».
En lasleccionesdel semestresiguienteseexplicaexpresamente que
éseseríasu sentido,al menosen lo quesereereal asuntoestede la identidady la verdad.(Véa-
seM. Heidegger,Lagi/e.Die Fraganachder Wahr/Jeit,Geramtausgabe, Bd. 21, pp. 55 s., 111s.)
(N. del T.)
76 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
55beiderSac/ae,
Betïder-Sache-eín:
eslo quetraduzca
por«eneltratoconlacosa»
y «estar-en
tra-
to con-lacosa»,respectivamente.Acercadel sentidocompletode bei,véaseen el capítuloIII de
la PartePrincipalnota 26. (N. del T.)
69 Ver/aah:forma anticuada dice el diccionario Duden de Ver/Jalten,«modo de ser, de ac-
tuar»;tambiénde Sae/averbalt. A la vez,por su raízcomún,aludea Ver/Jáltnis, «relación».
Hei-
deggerestávaliéndose aquíde esatriple conjunciónde signicacionesen un solotérmino:setra-
ta de unarelación(comodestacará en el siguienteperíodo)queconguraun estadode cosas,una
situaciónde hechocorrespondiente al actuary al ser(sonlo mismo):setrata,al n y al cabo,de
decirese«viviren la verdad».De ahíqueen lo quesiguevierta Ver/Jul! por «estado-relación».
(N
del T)
7° Wahrverhalt:
Heideggerconstruyeel neologismocomponiendowa/sr,«verdadero, deverdad»,
y Ver/mk(véasenotaanterior);de ahíquelo traduzcapor «estado-relación
deverdad».(N. del T.)
7 dee/eendeÍdentzierung: «identicacióna travésde la coincidencia»(de pensare intuir).
(N. del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 77
quatíoentendidaen cuantoadaequare.
La verdadse concibeahoraen
cuanto carácter del conocimiento, en cuanto acto, es decir, en cuanto in-
tencionalidad.
El conceptodeverdaden cuantoadaequatío
puedeentenderse
en un
doble sentido, y de hecho en la historia continuamente se ha entendido
así:por un lado, en cuantocorrelatode la identicación, del venir a
coincidir;por otro, encuantodeterminación
deeseactodel propiovenir
a coincidir. La polémicaen torno al conceptode verdadva y vieneentrela
tesisde que la verdadesuna relación(¿proporcionada
del estadodecosas
con72la casay la tesisde que la verdadesun determinadonexode lasactos,
puesverdad,ciertoes,sólosepuededecirdel conocimiento.
Ambascon-
cepciones,que procuran llevar el concepto de verdadcadauna hacia un
lado, resultanincompletas;ni la que seorienta haciael estadode cosasni
la queseorientahaciael actoaciertanconel sentidooriginariodeverdad.
Un tercerconceptode verdadlo obtenemossi mirarnosde nuevoen di-
reccióna lo enteintuido. lo Verdadero
puedeentenderse tambiénen el
sentidodelpropioobjetoente73,queencuantooriginariamente intuidoes
el queacredita,
el queprocurafundamento y razóna la identicación.Ver-
dadero quiere decir aquí, por lo tanto, lo mismo que ser, que ser-real
[Wir/elíe/a-Seín].
Setrata,éste,de un conceptodeverdadqueaparecióya
prontoenla losofíagriegay queseha ido constantemente
combinando
con los dos anteriormente citados.
8) Verdady ser
72 Ver/nïlmzk.
.. zur: «relación»
quees«proporción,medida»delestadode cosascon respecto
a la
cosa. del T.)
73seiendes:
tómesecomoel participioactivode «ser»queen origenes.(N. del T.)
78 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
«deverdad»sepuedenemplearindistintamente.Esesubrayarel seres
tanto como decir: se da y subsiste 74el estadorelación
de verdad
[Wa/arver/yalt]
antesmentado,esdecir, seda y subsiste identidad en-
tre lo pensado
y lo intuido. Sersignicaaquísubsistencia
dela verdad,del
estado-relaciónde verdad, subsistencia de la identidad.
Perotambiénpuedoponerel acentoen el ladocontrapuestodela for-
mulacióndel estadode cosasser-amarillapor supuesto,esto no es
másque una consideraciónesquemática,poner el acentoen el ser-
amarillo. Si reduzcoel juicio a la fórmula S = P,eseacentoviene a decir
formaliterlo mismoqueel serPde S. Con ello lo que ahoraquieroex-
presarno esqueel estadodecosas juzgadoseadeverdad,sinoel ser-Pde
S, esdecir,el convenirdel predicadoal sujeto.Dicho de otro modo, al
ponerel acentoen el seramarillo,lo queahorasemientacon el «ser»es
el serdela cópulala sillaesamarilla.Con estesegundoconceptodeser
no nosreferirnos,comoconel primero,a la subsistenciadeun estado-re-
lacióndeVerdad,sinoa un factorestructuraldel propioestadode cosas.
El estadode cosas[Sacbver/aalt]
en cuanto estadorelación[Ver/aah]tiene
la estructuraformal de S = P. En la expresión«la silla esamarilla»se
mientanambassignicacionesde ser:serencuantazctor derelacióndel
propioestado decasas y serencuantoestado-relación
deverdad;másexac-
tamente:subsístencia y estancia75de!estado
decosasenel estadwrelacíón de
verdad.Debidoa quenuncasehandestacado ni elaboradofenomenoló-
gicamenteestasdosdistintassignicaciones,reinauna perpetuaconfu-
sión en la teoríadel juicio, esdecir,semontanteoríasdel juicio sin dis-
tinguir entreesosdos sentidosde ser.Sólo teniendoestoen cuentase
puedever cómosedeterminanensuestructura[dichossentidosdeser]y
queposibilidadesde expresióncontienela proposiciónen cuantopro-
posición.Son éstascuestionespropiasde una lógicafenomenológica,
desdeluego,la de la diferenciaciónde los dosconceptosde ser:serin-
terpretadoen el sentidodeverdaden cuantosubsistencia y serinterpre-
tadoen el sentidodela cópulaen cuantofactorestructuraldel propioes-
tado de cosas.La tramaestructuraldel fenómenoesque un estadode
cosasverdaderoque tiene ese«es»,ese«ser»en su estructura,esel corre-
lato, el único correlatodel propio estadode cosas.Esdecir,el estadode
cosasen cuantomeramentepensadoesverdaderoen cuantoestáacredi-
7" es¿este/at
esdecir,«existe
y persiste»,
«subsiste»,
puestoquesetratadelverbocorrespondiente
a Bestand,«subsistencia».(N. del T.)
_75Ste/yen: esla forma máshabitualde decir «estar(depie, parado)»;Heideggerestáseñalando
con ello el reposo,la permanencia
quehaytrasdela subsistencia y el arraigodelseren la verdad.
(N. del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 79
b) Intuicióny expresión
Yahemosdadocuentaenlo fundamentaldel sentidodela intuición,que
no estánecesariamente
restringidaal aprehender
originariodelo sensible.
Además,tampocosepresupone paranadaen el concepto[deintuición]
quedebacompletarsedegolpeni quelo quenosdéhayandeserobjetos
puntuales,aislados.A la vez,al aclararmásdetalladamenteel nexo inten-
cional entre intención [Intentíon] y complecióny al elaborarla evidencia
en cuanto acto de identicación hemos introducido tácitamente, sin acla-
rarlos, ciertos fenómenos. La denición de la verdad en cuanto estadore
laciónde verdad,por ejemplo,de un estadode cosas,la hacíamos
remi-
tiéndonos a proposiciones,a enunciados;y a enunciadosde los cuales
explicábamosque sellevan a caboen la percepciónde la cosasilla.
Losenunciado:sonactosdesignicación,y losenunciados en el sentido
de la proposiciónformuladasonsóloformasdeterminadas de lo expre
so7°,dicho seaen el sentidodel expresarlasvivenciaso lasactuaciones
por mediodela signicación.Esun logroesencialdelasinvestigaciones
fenomenológicas el queseaesteverdadero
sentidodel expresar y delo ex-
presode todaactuaciónel quesepongaderelievedemodofundamental
al cuestionarseacercade la estructurade lo lógico. Lo que no tiene nada
de sorprendente,si pensamosque fácticamentenuestrasactuacionesestán
en todos los casosatravesadasde enunciados,que siempre se llevan a
cabo con cierta expresión[in bestímmterAusdrücklic/Jkeit].De hecho, lo
cierto es que nuestraspercepcionesy nuestros estadosconstitutivos 77
mássimplesy directossonya expresas, aúnmás,estánen ciertomodoin-
terpretadas
[ínterprctíert].No estantoqueprimariamenteveamoslos ob-
jetosy lascosas,sino que antesde nadahablamosde ellas;másexacta-
mente,hablamos no delo quevemos,sinoque,al revés,vemosaquellode
lo que se habla. Esta peculiar determinación del mundo y de la posible
aprehensión
y comprensión del mundopor mediodelo (ya)expreso, del
haberhabladoy vuelto a hablaracercade ello, eslo quehayque poner
7° Ausdrüc/elic/ykeít:
siendoausdrücklíc/a
«expreso,
explícito»,Ausdrüc/elícbkeit
seríael substanti-
vo abstractocorrespondiente,queHeideggercomponeal efecto.En esesentido,«loexpreso», «lo
quede expresotiene (algo)».(N. del 7'.)
77 Vevfzssungen:«estadofísicoo anímico»;«constitución». del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 81
ahorafundamentalmente
a la vistaal cuestionar
por la estructura
dela in-
tuición categorial.
La cuestiónesahoracómopodemosllamarverdadero a un enunciadoque
realizamosenel marcodeunapercepción concreta. Eseenunciado querea-
lizo de unapercepción concretay actual¿puede completarse dela misma
maneraqueunamenciónvacíaquecorresponda a la percepción concreta?
Habitualmente formulamos lo anteriordelsiguientemodo:conel enun-
ciado«estasillaesamarillay estátapizada» doyexpresión a mi percepción.
¿Quéseentiendeaquípor expresión? Puedenserdoscosas. Dar expresión
a unapercepción signica,enprimerlugar,darnoticiade,noticar[Kund-
geben]el actodepercepción. Lo quesequieredeciresquelo estoyreali-
zandoahora;hagopúblicoqueestoyllevandoa caboahoraesapercepción.
Esaposibilidaddenoticar losactossedano sólopor lo quehacea la per-
cepción,sinorespecto decualquierotro acto:un noticar queconstatela
realizacióndel percibir,representar,
juzgar,desear,esperaro lo que sea.
Cuandodigoa otro:«Espero quetú lo hagas»,lo queahíseestádiciendoes
queyo esperoqueél lo haga.Setrataentreotrascosasdecomunicarleal
otro queespero algodeél.O cuandodigo«desearía que...»,lo quehagoes
darexpresión al deseo,darnoticiademi estarmovidopor esedeseo. En este
primersentido,por lo tanto,dar expresión esnoticar la presenciadeun
acto,el estarmovidopor él. Dar expresión a unapercepción signica,en-
tonces:ahorahagopúblicoqueoigoel ruido deun automóvilabajo.
Dar expresión a unapercepción,sinembargo,no tienepor quésigni-
car dar noticia del acto, sino que puedesercomunicarlo que en el propio
acto sepercibe.En estesegundocasodel expresarno hago un enunciado
acercadel acto, de la presenciadel acto, no constatoel darseen mi de un
percibir la silla,sino que ahorael enunciadotrata acercade lo aprehendido
mismo,acerca
delo entemismo.Estesentidodelexpresar
setranserea to-
dos los actosdadoresde objetos de modo simple. Así, puedeuno hacer
enunciados
acercadelmentarvacío,delmeropensarenalgo[Denken
anet-
wzzs].
En esecasono hagoun enunciadoacerca
deunamerarepresentación,
acercade algo subjetivo,sino acercade lo pensado[das Vermeinte]mismo,
detal manera,desde
luego,queno soycapazdeacreditar intuitivamenteto-
dosy cadaunodelospasosacerca deloscualesdigoalgo.Dar expresión en
el sentidodecomunicar
lo percibidoenla percepción
eslo quevieneal caso
cuandohablamos deenunciados depercepción.Un enunciadodepercep-
82 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
78Nennung:en lasInvestigaciones
lógicas,«nominación».(N. del T.)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 83
procesos
psíquicos.
Si analizola conciencia,
encuentro
siempresólojuicios,
deseos,representaciones,
percepciones,
recuerdos,estoes,acontecimientos
psíquicos,
dichoentérminoskantianos:
algoquesemehacepresente
enel
sentido interno. Por ello, siendo consecuentecon los fenómenos, uno diría:
tambiénesosconceptos queseacreditan por mediodelsentidointernoson
en el fondo conceptossensibles, accesiblesa travésdel sentidointerno.
Cuandosecuestionala inmanenciade la conciencia, lo queseencuentra
siempreessóloalgosensible y objetual,quehabríaqueconsiderar compo-
nenteefectivamente real79del discurrirpsíquico,peronadadel estilodel
«ser»,el «esto»
o el «y».PoresodiceI-Iusserl: «Elverdaderoorígendeloscon-
ceptos
de estadodeCamrydeser(en el sentidode la cópula)seballa, no en la
rexíón vueltasobreeljuicio o másbiensobre la complecíán
deunjuicío,sino
enlapropiacomplecíón deljuicio; no enesosacto:encuantooájetos,
sinoen
losoójetas
dee50:acto:encontramos el fundamentodeabstracción
parael re-
conocimiento [Realisíerung]deloscitadosconceptos..»8°.«Ser»
(categoría),
«y»,«o»,«esto»,«uno»,«único»,«luego»no son nadaque la conciencia
aporte,sino el correlatode determinadosactos.
Si quiero construir el conceptode adición, no encuentrodicho fenó-
menodela adiciónpor mediodela reflexiónacercadel procesopsíquico
dela sumaa + b + c + d. .., sinoatendiendo
a lo quesepretendeenesesu-
mar;no mirandoel acto,sinolo queel propioactoda.De igualmodo,lo
categorialde la identidad lo hallo no en la reflexión vuelta sobrela con-
cienciay el sujetoen cuantoprocesodeunaactuaciónideativa,sinoaten-
diendoa lo queen esaactuaciónen cuantotal sepiensa[dasGemeinte].
En estarectificaciónmdamentaly decisiva
deun viejoprejuicio,como
esel de interpretar lo «no sensible»,lo «no real»identificándolo con lo in
manentey subjetivo,sevequela superacióndeesteprejuiciodepende
a su
Vezdel descubrimientodela intencionalidad.
Cuandoseoptapor la con-
cepcióncorrectadelo categoria]
y al mismotiemposecreepoderrechazar
la intencionalidadpor considerarlaun conceptomítico, esque no sesabelo
que sehace;ambasson exactamentelo mismo.
«Totalidad»,
«y»,«o»...no sonnadadela conciencia,nadapsíquico,sino
objetualidad
deun tipo particular.Setrataaquídeactosquepor símismos
debendar algo,y precisamente
algo tal que no tiene el carácterde los obje-
tos-cosas
sensibles
y reales,deloscomponentes
y loselementos
delosob-
79 reelles
Bestandrtück:
Bestandstück
sería«elemento,
componentesubsistente»; reel!tieneen la fe-
nomenologíael sentidode lo quees«efectivamente
real¡enla conciencial». del
8° E. Husserl:
Login/ye
Untersucbungen,
Hwxerliana,
t. II/2, pp.669s.[Investigaciones
lógicas,
t.
2, p. 702. Al respectode estaversión,hay que decir que Realixíerung
signica aquí«reconoci-
miento», no «realización». del T.)]
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 85
jetos[Obje/atc].
Taleselementos nosepuedenacreditarpor mediadelaper-
cepciónsensible,
y, sinembargo,seacreditanenel mododeunacompleción
esencialmente
delmismotipo,enconcreto,enel darseoriginarioenlosactos
correspondientes.Asicomo«totalidad»,
«número», «sujeto»,
«predicado»,
«relato-de-cosas»,
«algo»
sonobjetos[Gegenstande],
así,encorrespondencia,
habráqueentenderquelosactosqueoriginariamente losacreditansonin-
tuiciones, tomando intuición en un sentido formal. Los elementos del
enunciado plenoqueno encuentran enla percepciónsensible compleción
algunala hallanpor mediodeunapercepción nosensible:
la intuicióncatego-
ria]. Lo categorialsonlos elementos
del enunciadoplenocuyomodode
compleciónno habíasidohastaahoraexplicado.
B) Actossimplesy actosdevariosniveles
9 Fundierung
undFundiemein:viertoel verbomdierenpor «fundar»,el substantívo
Funditrung
por «fundamentación»,
por entenderquesonlos términosquemásclarosresultan.(N. del T.)
86 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
82gegenwartzgï:
paradistinguirel neologismo
gegenwiïrtzgen,
mevalgode «presenticar»,
de sig-
nicado obvio. (N. del T. )
83IbiaÍ, p. 677. [Trad. castellana,
t. 2, p. 707.]
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 87
84VéaseIbial, p. 151.
85 Loc. cit.
G sind... da: «existen,están ahí». (N. del T)
88 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
c) Actos de síntesis
89Sac/Juer/uzlt:
recuérdese
que «estado»
es«relación».
(Véasearribanota 69. N. del 7".)
90 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
9° Ambostérminoscorresponden
a üáergrenti del
IA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 9]
bargo,esanominalización
conel simplerealcedelmás-claro-que. Existeasí
la posibilidaddequeunarelación[Relation]real,la delmás-claro-que,
ín-
sita en la cosa misma, se realce en una relación ideal, la del estado de cosas:
a esmásclaro que b, en donde la relaciónrealconstituyeuna relaciónde la
ideal.No coincidenla unay la otra,sinoquela relaciónrealdelmas-claro-
queessóloel contenidodeuno delospolosdeltodo delpropioestadode
cosas.Aquí seve claramentecómo el propio estadode cosashay que en-
tenderloencuantorelación[Bezíe/aung] deunaespecie particular.
Cuandodecimosquela relacióndel estadodecosasesideal,o no real,
esono signicay estoeslo esencialqueno seaobjetivao queseadeal-
gunamaneramenosobjetivaquelo dadorealmente. Másbien,si sellegaa
entenderlo quesehallapresente en la intuicióncategorial,
seaprenderá a
verquela objetividaddeun enteprecisamente no seagotaenlo quesesue-
le denir por realidadensentidoestricto,quela objetividado la objetuali-
dadensentidoamplioesmuchomásricaquela realidaddeunacosa,y, lo
queesmás,quela realidadde unacosaen suestructurasóloresultacom-
prensibleenla plenaobjetividaddelenteexperimentado simplemente.
Otrasvariedades deactosintéticodentrodel grupodela intuición ca-
tegorialsonlos actosde conjuntary de disyuntar,cuyoscorrelatosobje-
tualesson la conjunción y la disyunción, el «y»y el «o».Cuando de ante-
mano se da simplementea, b, c.. ., esamultiplicidad puedehacerse
expresamente objetualen el conjuntara + b + c... Aquí en el actodel
comprenderestásiemprede modo objetualel más[+]. En talesactosse
muestrael «y»y conellola baseobjetualparala formacióndelconceptode
adición.El «y»instituyeunanuevaobjetualidad,que,aunquesefundaen
la primera, la hace,sin embargo,másexplícita.En el «y»necesariamente,
por cuestiónde estructura,sehalla siemprementadoa la vezaquellode lo
cualel «y»constituyeesarelaciónconcreta.En la diferenciaentrela per-
cepciónsimplede unacosaensuselementos guralesguralen] y la pre-
sentaciónexpresa dela multiplicidaden cuantocantidadcontadaesdon-
demásclaramente seveel realce.En un actodepercepciónsimplepuede
verseunabandadadepájaros,un paseodeárboles.La totalidadqueahíse
da constituyeen s1
mismaunaunidad.La unidaddeun paseodeárboles,
de una bandadade patossalvajesno seapoyaen un recuentoanterior,sino
queesunaunidadintuitiva quesimplemente dala totalidad-es gural.
Lo gural lo vio Husserlbien prontoen lasinvestigacionesmatemáti-
cas.Ahorasehaintroducidoenla psicología, y sehablade Gestalt.Sobre
la basedeesedescubrimiento sehaceunapsicología nueva,la «psicología
dela Gestalt».
Hallegado
a seryatodaunaconcepción
delmundo[V76]-
tamc/Jauung].
a) Actos de ideación
cuantotal, no a lasigualdades
reales
delosobjetos,delasbolas.La unidad
idealdela especie estátambiénya presente
en todo aprehender concreto,
si bienno expresamente encuantoaquelloa lo quesemira cuandoseob-
servapara comparar.Aquello a lo que a la hora de compararse mira
comopuntodecomparación
puedeporsuparteaislarse
ensupuroestado
de cosas,con lo que seobtendríala idea.El estadode cosasdel rojo en
cuantotal esen esecasoabsolutamente indiferentecon respectoa cual-
quierindividuación
concreta
delrojo.Porlo quehaceal contenido
dela
idea,resultaporcompleto
igualenquéobjetosconcretos,enquétonali-
dadesenun individuoparticularsereconozca
el rojo.Masel hechodeque
hayaahíun fundamento,
esoesalgo,unavezmás,inherente
al actode
ideación,que,comotodoslosactoscategoriales, esun actofundado.
Con esto,por lo quehaceal sentidodel objetodela intuición catego-
rial hemos obtenido en el caso de la ideación cuatro características: 1. La
nuevaobjetualidad, la especie,
hadetenernecesariamente fundamentoso-
breunaindividuacióncualquiera,la baseejemplar,la cualdaalgodean-
temano,perono aparece en cuantotal94mentada.2. El círculode indi-
viduaciones concretas dela ideaesarbitrario,puedesercualquiera.3. En
consecuencia, la relaciónentreel contenidomaterial[Sac/age/aalzï] de la
ideay el círculoposibledeindividuaciones correspondientes essecunda-
ria. 4. La unidadidealdela especie,del universal,es,cornosesueledecir,
la unidaddela identidadinalterable, invariable.La unidaddela especie es
unay la mismaen cualquierrojo concreto.
Hemosexpuesto dostiposdeactoscategoriales, y en el último deellos
hemosvistocómohayciertosactoscategoriales quepor deniciónnecesi-
tandeobjetosquelosfunden,objetos,sin embargo, queellosno mientan.
Deberíaestarya clara,al menosdemodoprovisional,la diferenciaque
hayentrelos actossimplesdel intuir y el intuir fundado.Losprimerosse
denominan actos de intuición sensible; los últimos, actos de intuición ca-
regorial.La subsistencia
plenadelasintencionesdelenunciado -este S es
p y q, ciertamente, no secompletaenel ámbitodela intuiciónsensible,
perotampoco
losactoscategoriales
del«es»
y el«y»encuantotalespueden
demaneraaislada
darcompleción
al enunciado.
Másbien,el conjuntople-
no de las intenciones de eseenunciado se lleva a cabo intuitivamente sólo
enun actofundado,esdecir,enun actodepercepción sensibleatravesado
deactoscategoriales.
Esosignicaquela intuición concreta,expresamen-
te dadoradelobjeto,jamásesunapercepción
sensible
aislada,
deun solo
nivel,sinosiempreunaintuición devariosniveles,esdecir,unaintuición
determinada categorialmente.
Sóloestapercepción plena,devariosniveles
y categorialmentedeterminada,constituyela compleciónposiblede un
enunciadoqueda expresión de ella.Si sebuscala subsistenciapor com-
pletoen losactosdadoresdeobjetos,y no seprescinde de los actoscate-
goriales,considerándolos
ingredientessubjetivos,
funcionespropiasdeun
entendimiento mítico,por encontrarsesucorrelatoenel seridealy no en
lo real,enlo sensible,
enesecasosiguesiendoválidatambiénenelcampo
delosenunciados laideay laposibilidad
deunacompleciónadecuada.
Di-
cho más exactamente: la discusión de la idea de verdad en cuanto unidad
decoincidenciaentrelo pensado[Vermeinten] y lo intuido no erasinola
oportunidad,por lo quehaceal enunciado,
dedejarclarala subsistenciade
losactoscategorialesenel hechodel enunciar.
ot) En previsióndeposiblesmalentendidos
Antesde caracterizarde modosumariola signicaciónde estedescubri-
miento(eldela intuicióncategorial)
y deaanzarlo positivodesualcan-
ce,convienepreveniralgunosmalentendidosqueconfacilidadsedeslizan
a la horadeconcebirfenomenológicamente
la intuicióncategorial.
Y esoes
algoquesucede
contantamayorfacilidadcuantoquela propiaintuición
categorialsurgedentrodel horizontede cuestiones tradicionalesy sein-
terpretaconconceptosasimismo tradicionales.
Estoesa suvezun signode
que,probablemente, aúnno estéel descubrimiento explotadoentodassus
posibilidades.
Paraqueestoseaposible,tendríaantesdenadaquehacerse
el descubrimiento,
esdecir,apoderarnos deél. Esmuy fácily cómodotra-
zar grandesperspectivascuandoya sehan atravesado las barricadasde
prejuicios,cuandosehaliberadoyael horizonte,perosesueleolvidarque
en el campodela investigaciónlosóca el trabajodecisivoessiempreel
primero, esdecir, el de alumbrar, el de sacara la luz. Los frutos de dicha
investigación,
que,comoquiendice,circulaninvisiblesbajotierray que-
danenterrados
conel derrumbe
delosprejuicios,
sonescasos.
Loslogros
de Platón95en el ámbitodela lógicay la ontologíasonbastanteinhabi-
tuales;no menoslosdeAristóteles.Perojustamenteesonosindicala di-
reccióndelcaminoquepara lograrel suelo96y el horizonte seha de
seguir,y quepasaríapor asumirla tendenciaradical,acasoaúnno explí-
cita, del cuestionar.
95Th. Kisiel,ensuversión
eninglés,
leeenvezdePlatón«loslogrosprácticos»:
Andpractical
re-
sult:in logica!
andantología!
workareunuxual
enough,
evenin Aristotle.
[History
oftheConcept
of
Time.Prolegomena,
p. 69.] (N del T.)
96 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Losactoscategoriales
constituyenunanuevaobjetualidad esto hayque
entenderlosiempreensentidointencional, y no quieredecirquehagansur-
gir lascosas
encualquiersitio.«Constituir»
no signicaproducir,estoes,ha-
cer,elaborar,
sinohacerverlo enteensuobjetualídad. Estaobjetualidad que
sepresenta enlosactoscategoriales
o enlaspercepciones, queestánatrave-
sadasde actoscategoriales,no esel resultadode la actividaddel entendi-
mientosobreel mundoexterior,actividadqueoperaríasobreunamezco-
lanza de sensacioneso una turbamulta de afeccionesanteriormente dadas,
ordenándolas
y produciendode esemodo una imagendel mundo.Sin
duda, el malentendidoseve favorecidopor el empleode esasviejasexpre-
sionesmateria y forma, especialmente conun signicadodesgastado,
en su tradicionalfaltade substancia.Peroya el indicarla diferenciaentre
conceptos categorialesy conceptossensiblesdejaver que«material» [staf-
ic/a] y «materia»tienensusentidono por relacióna la posiblecongura-
bilidaddeun material[Material]por mediodefunciones o formasintelec-
tuales,sinoquesignicael contenidodela cosafrenteal algoformalmente
vacíoy lasestructurasdeéstequerealzan aquél.Ahorabien,la influenciade
talesconceptoscomomateriay forma,que,comoquiendice,formanparte
delbagajeancestral dela losofía,asícomodelosproblemas quesehallan
enmarañadosen ellos, es demasiadopoderosacomo para pretendersupe-
rarlossinmásdeun sologolpeallí dondegracias
a suayudaalgototalmen-
te nuevoseestáabriendopaso.
B) La signicacióndeestedescubrimiento
5)7. El sentidooriginariodelapríori
El tercerdescubrimiento
quedebemos a loscomienzosdela fenomenolo-
gíaesla elaboración
delsentidodel apriori.Estedescubrimiento
vamosa
I 00 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
caracterizado
másbrevemente,l) porqueel apriori, aunquehayaen la
fenomenología consideraciones
esenciales
al respecto,
esalgoquetodavía
estápoco claro; 2) porquesehalla aún en gran medidaenredadocon
cuestionestradicionales;y 3) porque aclararsu sentido presuponejusta-
menteentenderaquelloqueestamos buscando: el tiempo.
Estoúltimo resultaráobviosóloconexplicarel término:apriori prim
Ttpótepov anterior;apriori lo deantes- lo queestaba yaanteriormen
te. El aprioriesaquelloquesiempreesya lo anterior,lo previoenalgo.Es
éstaunadefiniciónabsolutamente formaldelapriori.No sediceahíquesea
el algoeseenqueseencuentra esoprevio.Apriori esun términoenel que
estáimplicadaunasuertedesecuencia temporal,auncuandoéstaaparezca
bastanteborrada,indenida y vacía.
No podemosexponeraquíni explicartodavíalos motivoscientícos
quellevanal descubrimiento y desarrollodelapriori(yaenlostiemposde
Platón),cómosecomprendió enun principioy dentrodequélímites.Pre-
guntamossóloqué eslo que seentiendepor apriori y qué eslo que la
fenomenología entiendepor apriori.
DesdeKant, si bien en términosrealesdesdeDescartes, seatribuyeel
nombrede apriori en principioy en generalal conocimiento,al conoci-
mientoquedeterminala actuacióndelconocer.El conocimiento esaprio-
ri cuandono sebasaenla experiencia inductiva,empírica,cuandono de-
pendedel conocimiento delo realparatenerfundamento. El conocimien-
to apriori no tiene necesidad,por lo tanto, de la experiencia.El conoci-
mientoapriori,segúnla interpretación
quedelconocimientohicieraDes-
cartes,esalgoqueenprincipiosóloseencuentraenel sujetoencuantotal,
en tantopermanece encerrado ensí,ensuesfera;por esoentodo conoci-
miento delo real,esdecir,en todo conocimientotranscendente,
sehallaya
siempreencerrado tambiénconocimientoapriori.
Al tipo de conocimientocontrarioal conocimientoapriorisele llama
conocimientoaposteriori,
posterior,esdecir,el quevienedespués del an
terior, del conocimiento puramentesubjetivo, el conocimiento de los ob-
jetos. En la basede estaseparacióndel conocimiento en apriori y aposte
riori sehallala tesisdela supremacía
delconocimientodela subjetividad,
tal como Descartesla estableciócon el ¿agita
sumy la rescagitam.Por esose
caracterizaaun hoy en día el apriori como rasgoespecícoinherente a la
esferade la subjetividad,y sellamaal conocimientoapriori tambiénc0-
nocimientainterior, visión interior. Este concepto del apriori puede am-
pliarse,y entoncesdiríamosque apriori estoda actuaciónen cuanto tal del
sujetosea conoceru otraactuacióncualquiera antesdesobrepasar
los
límites de su inmanencia.
LA FENOMENOLOGÏA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 101
Porreferenciaal conceptokantianodelapriori,sehapretendidointer-
pretartambiénasíel aprioridePlatón.Platónhabla,ciertamente,
deelloal
decirquesellegaráa conocerelverdaderoserdelo entecuandoel almaha-
bleconsigo
mismaenun Aóyo; nlauxñg
npóg otótñv(Sosta,
263e).
Identificandonjzuxv)
ensentidogriegoconconciencia y consujeto,sellega
a la concepción dequeyaen Platón,el descubridor delapriori,concono-
cimientoaprioriseestámentandoel conocimientoinmanente.Esainter-
pretacióndePlatónesabsurda; no tieneel másmínimofundamento enlas
cosas. Estoesalgoqueconvienemostrarconmayordetenimiento.
El aprioriensentidokantianoesun rasgodela esfera subjetiva.Esteen-
ganchedelaprioriconla subjetividadsehaceenKant especialmente per-
sistente,porqueél,al preguntaracerca deunaactuaciónapriori,comoson
losjuiciossintéticosapriori,si teníany cómopodíantenervalideztrans-
cendente,estabajuntandola cuestióndel aprioriconel cuestionamiento
especícode su teoríadel conocimiento.La fenomenología, por el con-
trario,ha mostradoqueel apriori no serestringea la esferadela subjeti-
vidad;esmás,queenprincipiono tieneen absolutonadaquever conla
subjetividad. La caracterizaciónpropuesta dela ideaciónencuantointui-
ción categorialnosha hechopatentequetanto en el campode lo ideal,
estoes,delascategorías, comoenel campodelo realsedaunaespecie de
resaltede ideas.Hay ideassensibles,estoes,que remiten a la estructuradel
contenido de las cosas(color, materialidad,espacialidad),aquello que ya
estápresente entodaindividuaciónreal,y que,en consecuencia, frenteal
aquíy al ahorade la coloracióndeterminada de una cosa,esapriori.La
geometría enteraencuantotal esla pruebadequeexisteun apriorimate-
rial. En lo idealcomoenlo real,suponiendo queaceptemos la distinción,
haypor lo queatañea suobjetualidad algoidealquesepuederesaltar,algo
enel serdelo idealy enel serdelo realqueesapriori,queesestructural-
mente anterior. Con estoseestáya dando a entenderque en la fenome-
nologíaapriori no esun rasgode la actuación,sino un título delser.El
apriorino sólono esnadainmanente,primariamente inherentea la esfera
del sujeto,esquetampocoesnadatranscendente, especícamente arrai-
gadoenla realidad.
Estoeslo primeroquela fenomenología mostró:elalcance universal del
apriori;lo segundo:suindí erencía
O2específica
frentea la subjetividad.Lo
terceroestácomprendidoenlo anterior:el mododeacceso al apriori.Por
'03
Enlospárrafos
anteriores,
cuádruple;
seengloban
aquíenelprimerpuntolo queanteseran
los dosprimerosrasgos.(N del T)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 103
5 8. El principio deÍafenamenología
¡4 Sac/Jfeld:
véasearribanota 57. (N. del T.)
m5Existmzdz:Daseim:la SegundaPartede laslecciones sededicaal Dasein;pongamos en prin-
cipio,de maneraprovisional,quesetrata«dela vida,delvivir de cadauno de nosotros,sereshu
manos».(Véaseen el capítuloII de la PartePrincipalnota 1. 1V.del ÏÏ)
1°eiscbwebentz? «queota, suspenso, en el aire»,estoes,«etéreo,sin fundamento».(Vuelvea
apareceren la frasesiguiente.)(IV.del T)
I 04 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
° bedmtungzrmágen:
«quetienesignicación».(N. del T)
l Gmnafelaí:
«campobase,campofundamento». del T)
106 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
lo ente;esdecir,quéeslo quehayyaenellodesubsistenciaestructural
Z,
quéeslo queenelloseencuentra queconstituyasuser.El campodecosas
dela investigación
fenomenológica
es,porlo tanto,laintencionalidad
ensu
apríori,tomándolaenla dobledireccióndela intentioy del intenrum.De
ahíquedentrodel dominiodela intencionalidad lasllamadasactuaciones
lógicasdel pensaro del conocerteórico,objetivador,no constituyansino
un apartadoconcretoy reducido;y queel círculodeoperaciones dela ló-
gicadeningunamanera agotelaórbitacompletadelaintencionalidad.
Te-
nemos,pues,denidosel campo deinterés
y la miradelcampo
intencio
nalídadyapríorí.Lasegunda cuestiónesquémododetratamiento esel
pertinentea dichocampodeinterés.
Veíamosyaalcaracterizar
elapriori,y también
aldenirla intuiciónca-
tegorial,
cómoelmododetratamiento eraelaprehender
originario simple,
y noespeciealgunadeconstrucción
experimentaldesubestructuras,enel
sentidode andarhaciendohipótesisen el campode lo categorial.Porel
contrario,el contenidototal del apriori de la intencionalidadsepuede
aprehender conformándose demodosimplea la cosamisma.Esevien-
do directamente aprehender y realzarlo aprehendidoeslo que tradi-
cionalmentesedenominadescribir,descrzpcián 3. La fenomenología es
descriptiva:su modode tratamientoesla descrzpcián. Más exactamente,
describiresarticular,realzándolo,lo quesehaintuido ensí mismo.Esear-
ticularrealzandoesanalizar,estoes,la descripciónesanalítica.Con esto,si
bien una vezmásde modo estrictamente formal,quedacaracterizado el
mododetratamientodela investigación fenomenológica.
Esfácil dever,mejordicho,sepasageneralmente por alto queconese
rótulo universalde «descripción» no seestádiciendonadaen absoluto
acerca dela estructuraconcretadela investigación fenomenológica. El ca-
rácterde la descripciónvendrádeterminadosólo por el contenidode
aquelloquehayadedescribirse, cletal modoqueunay Otradescripciones
puedenserradicalmente diferentessegúncualseael caso.Esoesalgoque
hayquetenerpresente: queestecaracterizar el mododetratamientodelos
objetosdela fenomenología en cuantodescripciónen principiono quie-
redecirmásqueaprebemión
directadelasunto,y nOconstrucción
indi-
rectade subestructurasni experimentación.
El término«descripción» no
implicaen principio nadamás.En consecuencia, la aclaracióndel signi-
"2 Stru/emrbestanaz:
podríahablarse
tambiénde«composición
estructural»
peronohayqueol-
vidarqueencualquier
casoBestana
tienela connotación
de«subsistencia».
(Véasearribanota67.
N. del T.)
3 Bercbreíbung
Deskríption:
ambos
términos,
deorigendiferente,
vienen,sinembargo,
asig-
nicar lo mismo. (N. del T.)
IA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES 107
1 Enelsentidode«sesión
deun tribunal»:Geric/atsucrhandlung.
(N. delT.)
I 08 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
ot) El sentidooriginariodecpocwóuevov
Amboscomponentes provienen
delgriego:fenómeno, decpottvóuevov;lo
gía,dekóyoq.Oattvóusvovesel participiodeCPGÍVEGSaL; estavozmedia
signicamostrarse; cpottvóusvov
es,pues,lo quesemuestra.Lavozmedia
cpotivsaotz.esunaformadecporívo): sacaralgoa la luz,hacerquealgosea
visibleensímismo,ponera la luz6. La raízde(potívwes(por- (pág,la luz,
la claridad,allídondealgoseaparece,sehacevisibleensímismo.Nosaten-
dremos,pues,al siguientesignicadodefenómeno:cpottvóuevov, aquel/a
quesemuestra a szmismo.Loscpattvópevot
conguranla totalidaddelo que
semuestraa sí mismo,lo quelosgriegossimplemente identicabantam-
bién con tdt iívrot, lo ente.
Ahorabien,lo entepuedemostrarse
en sí mismo7, por sí mismo,de
diferentesmaneras,segúncual seael modo de accesoa ello. Existela pe-
culiarposibilidadde quelo entesemuestreen cuantoalgoque,sin em-
"3 da: Onbare: «lo manifiesto,lo evidente,lo palmario»;Riverale llama «lo patente».(N.
del T.)
9 Begegnirart:
véaseen el capítuloIII de la PartePrincipalnotas50 y 64. (N. del 7'.)
m Erscbeínunges,entreotrascosas,el «fenómeno» kantiano(y tambiénel husserliano);blae
Erscbeinung
sería«merofenómeno». «Apariencia» esScbeín;
«parecerser»,mcbeinen; Erxclaeínung
apuntaen principio, por lo tanto, a lo aparentedel fenómeno;de ahí la disquisíciónheidegge-
riana. (N. del T.)
m No traducimosErsc/aeinung, puestoqueesesetérminoalemánel queHeideggerva a aclarar;
losproblemasseplanteanen el ámbitode la lenguaalemana,al tenerel términoen diversoscon-
textosdiferentessentidosque,comoseverá,exigendiferentesversiones. (N. del T)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES I II
verdaderosentidode fenómeno.Sólomostrándose
puedealgoremitir a
otra cosa.
El conceptode Errc/aeínung recibetambiénel nombrede «fenóme-
no>>124,
o sedene fenómenocomola aparición[Ersc/Jeinung/ dealgoque
no aparece[nio/atErsc/aeínende];
esdecir,sedenefenómeno a partirdealgo
queyapresupone el sentidodefenómenoy quepor suparteno sirvepara
determinarlo.PerotambiénseempleaErsc/Jeinung paradecirlo queapare-
ce,encontraposición a lo queno aparece;esdecir,setienenahídosentesy
lo quesediceesqueunacosasonlasErsc/Jeinungen [= lo queaparece, las
apariencias],
y otra,aquelloqueestádetrás,aquellodelo cualsonErsc/yeí-
nungen[= apariencias, apareceres].Generalmente, la losofíano noshace
saberquéeslo queese«estar detrás»verdaderamente signica.En cualquier
caso,estáimplícitoenel conceptodeErsc/aeínung el queahoraErsc/Jeínung
y la tramade remisiónque conllevaseentiendanónticamentey que el nexo
queexisteentrela Ersc/yeínungy la cosaensíseaunarelacióndeser:la una
estádetrásdela otra.Si resultaquelo queestádetrásy no semuestra,sino
que únicamentese da a conocerpor la Ersc/aeínung,
secaracterizaóntica
mente en cuanto lo que verdaderamentees,entoncesdasErscheinende, la
Ersc/yeínung
[= lo queaparece,la apariencia],
sedenominaHoja? Errc/¡eínung
[= meraapariencia],detal modoquedentrodela tramaderemisiónónti-
casehaceunadiferenciadegradoentreel serdelo quesemuestray el de
lo quesóloa travésdeéseseanuncia.Nosencontramos, por lo tanto,con
l) Erscbeinzmgsin más,encuantotramaderemisión,sin queenprincipio
seentiendaónticamenteen un sentidodeterminado;2) Erscbeinung en
cuantonombrede una relaciónde remisiónónticaentrecpotwóuevov y
voúuevov,entreesencia y Erscbeínung[= apariencia,
lo queaparece] ensen-
tido óntico. Si setoma esteentedegradado,la Emc/zeínung,
en el sentidode
la meraErsc/aeínung,
frentea la esencia,
entonces seestácaracterizando
esta
metaErscheinungencuantoapariencia[Sc/rain].
Estosuponeyael colmode
la confusión; pero de estaconfusiónVivenla teoría del conocimiento tra-
dicional y la metafísica.
En resumen,debequedarclarolo siguiente:«fenómeno» tienedossig-
nicadosfundamentales: 1) lo que semaniesta,lo que semuestraa sí
mismo;2) lo que sepresentacomomanifiesto,perosólocticiamente:
la apariencia.
En la mayoríadeloscasos, lo quesucede esqueno secono-
ceenabsolutola signicaciónoriginariadefenómeno y sedispensauno de
la tareadeaclararqueeslo quequieradecir.Sele llamasin más«fenóme-
4 «Fenómeno»,
por supuesto,lo reservoparaP/aánamen,
el fenómenoheideggeriano
en senti-
do estricto. del
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES I 13
B) El sentidooriginariodekóyo; Oxóyogánocpotvttxóg
ykóyog aïjuavttxóg)
El términolóyo; provienedeXéyew. En losya citadostérminoscom-
puestos,como teología,biología,etc.,logía signica cienciade... Por
cienciaseentiendeahí un conjuntodeproposiciones y enunciados acer-
cadela unidadde un dominio decosas.Sin embargo,X670; no signi-
carealmente ciencia,sinoque,por venirdeKéysLv,signicadiscurso125,
discursoacerca dealgo.En cualquiercaso,no sepuededenir el sentido
de kóyog comoa uno caprichosamente sele ocurre,sino que hay que
atenerse
,
a lo que los
.
griegos
.
entendieron
.
con kéysw.
, . . ,
¿Comodeterminanlosgriegosel sentidodekeys:LV,discurrir?ArayaLV
no signicasencillamente componerpalabrasy decirlas,sinoqueel senti-
do deléysw esel deÉnkoüv,hacermanifiesto,
hacermaniestopreci-
samenteaquelloacercadequesediscurreen el discurso,y tal comodebe
discurrirse acerca de ello. Más exactamente, Aristóteles denió el sentido
delX670;encuantoártocpocívso3ott
/mcer ver algoensz
mismo
por
[apartir de] áïtó sz misma.En el discurso,
siemprequeseaauténtico,
aquelloquesediscurreocrtó debeestarsacadode aquellode quese
discurre,detal modoquela comunicación por el discurso,ensuconteni-
do, en lo uedice,hagamaniesto,permitaaccedera aquellode quese
discurre.
Éste
eselsentido
funcional,
estricto,
del
kóyog,
talcomo
Aris-
tóteles lo elaboró.
'25
Rede:HeideggerdistinguiráentreRede/reden y Sprac/Jevjzrec/Jen;
comoseverámásadelante,
Redeeslo constitutivodel Sprec/Jen,
su raíz,pongamos.Llamo «discurso» por supuestoen el
sentidode capacidadde articulación a Rede;«discurrir»a reden;«lenguaje»a Spmc/ae,y «ha-
blar»a sprecben.En su usocoloquial,redenesun términodelo máscomún,quesetraduciríapor
«hablar»o «decirse»;ya que«discurrir»
puederesultarchocante,otra maneradeleeresteapartado
seríasustituir ese«discurrir»por cualquierade los mentados,sabiendosiempre,esosi,que
Heideggerseestárefiriendono tanto a la emisióncuantoa la capacidadde articulaciónprevia.
(Véaseen el capítuloIV de la PartePrincipalnota41. N. del T.)
'26
sehen
Zassen:
«hacer
ver,dejarver»;ldssen
esala vez,sisepuededecirasí,activoy pasivo:
en
estecaso,«hacerver dejandoquesemuestre».(N. del ÏÏ)
1I 4 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
En la realización
concretael discursotieneel carácterdel hablar[Spre-
c/aens27,estoes,dela comunicación vocalmediantepalabras. El K670; es,
desdeestepunto devista,cpmví]: vozm. Esterasgono constituye,sin em-
bargo,
Í
la esencia
l
delKóyog,sinoIque,al revés,
I
sedetermina
3
elÍcarácterde
cpcow]
a partirdelverdadero
sentidodelkoyog,el de(XROCpOLLVEGÜOCL,
a
partir de lo queel discursoverdaderamente es[o hace]mostrar, hacer
ver129. El kóyog, comodestacó Aristóteles,escpawñperdi cpotvrotoiotg,
detal modoqueen la comunicación vocalsehacea la Vezvisible,percep-
tible, algo,algo(POLÍVEJGSOCL,(pocvïotoiot,
quesepuedever.Lo esencial en
la comunicación esla cpotvrotciot
queánocpotivsoott,lo quesediscurre
enel discurso y, encuantohablado[Gesprac/Jenes],semientay sequierede-
cir. Poreso,en términosmuy generales, el Xóyogesunacpwv onuotv-
ctm, sonidovocalquemuestraalgoenel sentidodequeszgnca,queda
a entender
algoentendible.
"Ea-tt 8¬:kóyoq óírcot;uáv onuowttxóg,
ártocpotvttxóg
Sé OÓmig l.
Puesbien,Aristóteleshacela diferenciaentreel Xóyogengeneral,que
essiempre,
siempre
queeldiscurrir
signique
algo,
onuotvttxóg,
yel7x6-
Yog ocrcocpotvttxog. El omocpottvsoatt,el hacerverensimismolo ha-
blado,esunasignicaciónconcretadeldiscurso. No todafraseesunapro-
posiciónteórica,un enunciadoacercade algo; una exclamación,una
súplica,un deseo,una oraciónno sonkóyog ánocpotvttxóg,en quese
informe[mítgeteílt]acercade algo,perosí onuatvrtxóg, signicanalgo,
donde«signicar»no tieneel sentidodel aprehender algoteóricamente. Y
esestesentidoparticulardel lóyog onuotvrtxóg, el ánocpotvttxóq,el
sentidoen quesetomaK670; enloscompuestos comoteología,biología,
etc.; esdecir,el Áóyogen cuantoSempeïv,el discurriren el sentidodel
hacersaberacerca delaprehenderla cosay sólodelaprehenderla cosa.Así
pues,en estesentidodel X670; áïtocpotvrtxó;escomoseva a emplear
enla composición«fenomenología».
b) La determinación delsignicadounitariadeltérmino
y el trabajadeinvestigación
correspondiente
l Auslegung:
eslo quesetraducepor «interpretación»,
peroconllevatambiénla improntade
«exposición»,
Auslegung.
(N. del T.)
1I 6 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
133Das Verdec/etsein:
literalmente, «el ser, el estar eneubierto». (N. del TÍ)
l Bestanrí:
«subsistencia»,
en el sentidode «existencia
permanente».
(N. del T.)
135Traduzco con este doblete verscbüttet.(N. del 7".)
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES I 17
c) Enprevisióndealguno:malentendídas
típicosderivados
delnombredenamenolagía
'40
H. Rickert:«DieMethodeder Philosophieund dasUnmittelbare:EineProblemstellung» [El
métodode la losofíay lo inmediato.Planteamiento
del problema],en Lagos,
vol. XII, 1923/24,
pp. 235-280.
LA FENOMENOLOGÍA: DESCUBRIMIENTOS FUNDAMENTALES I 19
'41
Esel términoqueHusserlempleapara«fenómeno». La críticade Rickert,sin embargo,seva
a basaren la acepción,ya analizadaantespor Heidegger,de «síntoma».(N. del 7".)
Z Ibial, p. 242, nota.
CAPÍTULO III
5 10. Ekzboración
delcampotemático. la determinación
tndamental dela intencionalidad
l Fraga:«pregunta,cuestión».Aunqueseríaacasomásnaturaltraducirlapor «pregunta»,
la ex-
resión alemanadice
. a la vez «cuestión»,
. en el sentido articular de «lo ue escuestión»
. Y «lo ue
seponeen cuestión»o «escuestionable».
De ahí el que me valgade ambostérminosparaver-
terla. (N. del T)
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 123
2 VéaseE. Husserl:Logiscbc
Untcrruc/yungcn,
t. II, 5. investigación.
124 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
E. Husserl:
«Philosophie
alsstrenge
W/issenschaft»,
enLagos,
vol.I, 1910/1l.
7 E.Husserl:
IdemzueinerreínenP/azïnomenalagie
undpbxïnummologirc/Jen
Philaxop/aie,
libro 1.°,
enjabrbuc/Jir P/Jílosaphíeundp/arïnommalergzkcbe
Foru/yang, vol. I, l. parte,Halle, 1913.[Aho
ra en Husrerlíana,
vol. III, ed.por W. Biemel,La Haya,1950.]
3 E. Husserl:Ideenm,libro 2. [enzHuxserlíana,vol. IV, ed.por W. Biemel,La Haya,1952].
9 M. Scheler: «Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertehik (mit besondererBe-
rücksichtigungder Ethik ImmanuelKants)[El formalismoen la éticay la éticamaterialde los
valores(conespecialatencióna la éticade I. Kant], l. parte,1913,enjabrbucbfür P/ailarop/Jie
undpbdnamenalagiscbe Foru/Jung;publicadajunto con la segundaenvolumenaparte,ibízi, Ha-
lle, 1916.
1°M. Scheler:ÜberdieIdalederSelbster/eenntnzk,
en Abbandlungen
undAuütze,Leipzig,
19 15.
126 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
ó) La reexiónindamentalacercade la estructura
regional
delcampoensuoriginalidad:elaboración
dela conciencia
pum en cuantaregiónparticular propia del ser
l M. Scheler:Zur Pbtïnamenolagie
und T/Jeorie
derSympatbiegqfüble,
1913;2. ed.,con el títu-
lo de WennundForman
derSympat/Jie
[Esencia
y formasdela simpatía],
1923;3.ed.,1926.
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 127
posiblesnexos,
lo quesubyaceyaentodopercibiro entodopercibido, con
independenciadecómoseindividualicela percepción encuantopercep-
ciónprecisamenteenesehombreconcreto, conesaprocedencia y pecu
liaridadconcretas.
A eseentreversedel apriorisele llamaídeacíán.La
ideaciónesunactodeintuicióncategoria],
esdecir,un actofundado,fun-
dadoenla representación
[Vergegenwártzgung]
deunaindividuación con-
creta.La ideaciónsellevaa cabosiemprey necesariamente
sobrela basede
la intuicióndeun ejemplar. Así pues,poniendofundamentalmentedere-
lieveel campotemático
dela intencionalidad,
tenemos
quellegara saber
acercade: l) el sueloejemplar,el campodelasindividuaciones
concretas
de lasvivenciasdel cual seva a hacerresaltarideativamentesu estructurade
intencionalidad;
2) el tipo de resalte
de lasestructuras
apriorisobreel
fondodeesecampo
previo;3) elcarácter
y elmododeserdela región
puestade relieveen cuanto tal.
Esfácilverquela consideración
decisiva
esla primera:alcanzar
y de-
terminarelcampodepartida;puesenélsealcanza elcampobuscado,
res-
pectode él habráquedelimitarlo.La diferenciaentreestareflexiónfun-
damental conrespecto al mododeproceder seguido
enla épocadelos
iniciosdela fenomenologíaesclara.Entoncesel exameny la descripción
dela intencionalidad
semovíatodavía porcompleto enelmarcodecues-
tionesyadelineadoporla psicología
y lalógica.Ahora,sinembargo,nose
tratadeesas cuestiones
y esoscometidos tradicionales,
sinoquedelo que
setrataesdeunareexión,hechapartiendodelascosas mismas, acercadel
nexoentreel campodepartiday el campoquehayalcanzar fenomenoló-
gicamente.Dicho deotro modo,la cuestiónaquíesla individuacióncon-
cretade la intencionalidad,de actuaciones,de vivencias;setrata ahorade
determinar
el campoenqueresulten
deprimeras
accesibles
dichasactua-
ciones.
Lacuestiónes:¿cómollegana seraccesibles
lasactuaciones
enlasquese
hadereconocer
la estructura
dela intencionalidad?
¿Cómo
sedadepri-
meraslo que sedice la intencionalidad,la estructurade una vivencia,la vi-
vencia?
«Cómosedadeprimeras»2
signicacómosedaparalo quese
suelellamar la actitud natural. Lasvivencias,las actuaciones,los diversos
modosdela conciencia
dealgo¿encuantoquéseencuentran
enla actitud
natural?
Lo quehayquevery rastrearescómoseoriginaa partirdelo
dadoenellael «nuevo
dominiocientíco»
dela fenomenología
13.El pro-
zunác/Jrt:
«deprimeras,
deentrada,
enprincipio»,
enfin,«demodoinmediato»;
esunapar
tícula
que,comoellector
sehabrá
yapercatado,
emplea
Heideggermuyfrecuentemente
parare
ferirsea la experienciainmediata.(N. del ÏÏ)
3 E. Husserl:Idem I, p. 56 (p. 67).
128 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
pósitoes,porlo tanto,descubrir
un nuevodominiocientíco.Esaregión
nuevasedenominará
la regióndelasvivencias
puras,dela conciencia
pum
y suscorrelatos,
la regióndelyapuro.Esaregiónesun dominiodeobjetos
nuevoy -como diceHusserl unaregiónprincipalmentepeculiar, pro-
piadelser,la regiónespecífica
dela fenomenología.
El mododeproceder
lo caracteriza
Husserlmismodela siguientemanera:«Procedemos depri-
merasexponiendo directamente,
y puestoqueel serquehayquepresentar
no esotro quelo quellamaremos,
por razonesesenciales,
vivencias
puras,
conciencia
puray loscorrelatos
delaconcienciapuros,y,porotrolado,
puroyo,lo haremosa partirdelyo,dela conciencia,
delasvivencias
que
se dan en la actitud natural. . .».
¿Cómo estoyyodado,según Husserl,
enesaactitudnatural?
Yosoy«un
objetoreal,comootrosobjetos
delmundonatural»5,
esdecir,comolasca-
sas,lasmesas,
losárboles,lasmontañas;asísepresenta
16el hombrereali-
ter,y, comoél,yo.Llevoa caboactos(cogitatianes),
actosquesoninhe-
rentes al «sujeto
humano»,
queson«acontecimientosdela mismarealidad
natural»?La totalidaddeunatramatal devivencias
enun sujetohumano
o animalsellamaujo individualdevivencias.Lasvivenciasmismasson
«acontecimientos reales del mundo» dados «en seresanimales».
Vamosa persistirenestaactitudnatural,enla quenosencontramos
ta-
lesobjetos, y a dirigirla miradaa la tramadevivencias,
enconcretoa la
propia,a la queestárealice?"
encurso.Esedirigirsea lapropiatramadevi-
venciasesun actonuevo,quesellamareexión[Reexion].En losactosde
reflexión
hallamos
algoobjetual
quetieneelcarácter
delosactos,
delasvi-
vencias,delosmodosdela concienciadealgo.En esareexiónpodemos
describirlosactosen queindagamos, comohacíamosanteriormente
enel
análisisdela representación,
dela conciencia
deimágenes
y delmentarva-
cío. Mientras vivimos los actosde la reexión nos estamosdirigiendo no-
sotrosmismosa actos.Ahí semuestralo peculiardetodo esto,queel Ob-
jeto dela reexión,losactos,pertenece
a la mismaesfera delserquela
contemplación delobjeto.Lareexióny el Objeto
sobreel quesereexio-
napertenecen losdosa unay la mismaesfera delser;el Objeto
lo con-
tcmpladoy lacontemplación sehallanrealmentecomprendidos eluno
enla Otra.Objetoy mododeaprehensión sonparteinherente al mismo
24 E. Husserl:«PhilosophiealsstrengeWissenschaft»,
en LogosI, p. 298.
2511nd,p. 298.
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 1.3]
26 Thesis:
entiéndase
en sentidooriginariode «puesta,posición».(N. del T.)
132 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
el reconocimiento
expresodedicharelaciónsonimportantes paraentender
críticamente
el carácter
deserdeestaregión,a la quesellegapor mediode
las llamadas consideraciones reductivas.
Másexactamente, tendremos quepreguntar:¿cómoesposiblequeesta
esferade posiciónabsoluta,la concienciapura, separada
de toda trans-
cendenciapor un abismoabsoluto,al mismotiemposeunaconla realidad
enla unidaddeun hombrereal[real],el cual,encuantoobjetoreal,tiene
lugar en el mundo?¿Cómoesposibleque lasvivenciasconstituyanuna re-
gión de serpuray absolutay al mismotiempotenganlugaren la trans-
cendencia
delmundo?
Ésas
sonlascuestiones
enquesemuevela elabora-
ción del campofenomenológico
en Husserl.
5 I I. Críticainmanentea la investigación
fenomenológica.
examen crítico de las cuatro características
dela conciencia
pura
3° Seinüber/vaupt:
podríatraducirsepor «seren general»
o «seren absoluto»;
pero,puestoquese
estáhablandodel «sersin más»,puestoqueüberhaupt esunapartículaqueaquíbien puedecon-
siderarse
expletiva,no creoqueseganenadatraduciéndola.(N. del T.)
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 135
a) La concienciaesser ínmanente
En principioínmanencíasignicaformalmente:serenotro.Estapropiedad
dela inmanencia sedicedela regióndela conciencia,
delasvivencias;
más
exactamente, respecto
delosactosdeaprehensión quesedirigena actos,a
Vivencias,estoes,de los actosde reflexión.La inmanenciasearma de una
relaciónqueesposibleentrevivenciasmismas,entreel actoreexivoy el
actoreejado.Entrela vivenciareexivay lo reejado,lo queesobjetual
en la reexión, se da una relación de inclusión real [reell] de lo uno en la
otra.Inmanencia, seren-lootro,
searma respecto delasvivencias,
por ser
objetoposibledeaprehensión enla reexión.La inmanenciano esunaca-
racterística
delo enteen sí mismopor lo quehacea suser,sinounarela-
ción entredosentesqueformanpartedela regióndelasvivencias o dela
conciencia.Estarelaciónsecaracterizaen cuantoser-en-otroreal31,pero,
sin embargo,no sedicenadaacercadelserdeeseser-en-otro, acercadela
realidad [Reellitüz],acercade lo ente en totalidad de esaregión. Lo que
aquísedene esunarelaciónentreentes,no el serencuantotal.Asípues,
la primeracaracterística
del serqueHusserldadela regióndela concien-
ciapurano nosvaleni comooriginariani comono originaria.
b) La concienciaesserabsolutoen el sentido
de un darse aásoluta
¿Quépasaconla segunda
característica:
la conciencia
esserabsoluto,y esto
en el sentido de un darseabsoluto?La vivenciareejada, que esobjeto en
la reexión,sedaen sí mismademodooriginario.Lasvivencias,frentea
lo transcendente,
estánpresentesensentidoabsoluto,esdecir,no estánre-
presentadasde maneraindirecta,simbólica,sinoqueseaprehenden en sí
mismas. Por razón de este darse absoluto se les llama absolutas.
Si a las vivenciasse les llama absolutasen estesentido, lo que estaca-
racterística del ser absoluto viene a decir es de nuevo una determina-
ción de la regiónde lasvivenciaspor lo quehacea su aprehenderse,de-
terminaciónque,además, seha construidosobrela primera.En estecaso
dado absolutamenteno setratade un rasgodela inherenciamutua
deaprehendido y aprehendiente,
sinoqueahorasetratadela relaciónde
unavivenciaen cuantoobjetodeotra.
En la primeracaracterística,
la inmanencia,
lo quesecaracterizaba
era
una relaciónde serentre actosde la misma región; ahoraesla maneracle-
terminadade ser,un entede la regiónde lasvivencias,objetoparaotro. De
nuevoel asuntono eslo enteen sí mismo,sinolo enteen cuantoobjeto
posiblede la reflexión.
32IdeenI, p. 93 (117).
33Ibizi, p. 91 (115).
34Ibmp. 93 (118).
138 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
a) La conciencia
esserpuro
La cuartacaracterística
del ser,queconsiderala concienciaen cuantoser
puro,esaúnmenosquelastresanteriores unacaracterística
delserdelo in-
tencional,esdecir,delo entequevienedeterminado por la estructura
dela
intencionalidad.Sellamaa la concienciaconcienciapuraporqueencuan-
to regiónsela dejadeverensuindividuaciónconcreta y ensuligazóncon
un servivo. No esconciencia por serÍaicet num algoreal,algomío, sino
puray exclusivamente por suscontenidosesenciales.Lo quesetieneentre
manosno esla individuación particular de una relaciónintencional con-
creta, sino la estructura intencionalidad; no lo concreto de las vivencias,
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 139
región.
Lacuestión
primordial
para
Husserl
noes
enabsoluto
lacuestión
acer-
ca del carácterde serde la conciencia;lo que a él le guíaes,másbien:
¿cómopuedehacerse dela conciencia
objeto
posibledeunaciencia aosoluta?
Lo
35ideiereneá-
participioactivode «idear».(N. del T.)
140 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5 12. Earposición
dela omisióndela cuestiónacerca
delserdelo intencional,campoindamental
dela investigación
fénomenológica
5° Wasge/yalten:
literalmente,«contenidos del qué».Asimismo,pocomásadelantesedice ¡Ves-en
de: Was,la «esenciadel qué».(N. del T.)
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 143
vivenciaabsoluta;laspersonas
«las personalidadespsíquicas», son«uni-
dadesempíricasï;«asícornorealidades de todo tipo y grado,sonmeras
unidadesde constituciónintencional...»43,estoes,selaspuedeexperi-
mentarensuserverdaderas y así«determinar cientícamentef.«Todas las
unidadesempíricas[la persona,el yo animal]...soníndicesdetramasab-
solutasdevivencias,deconformación esencialeminente,junto a lascuales
sepuedenpensaraún otrasconformaciones;todaslas unidadesempíricas
sonen el mismosentidotranscendentes,meramente relativas,
contingen-
tes.»5
«Plantearlas
comosi fueranensentidoabsolutoes,por lo tanto,un
absurdomSólola concienciaesla «esfera
delsercuyosorígenes sonabso-
lutos>>47.
«Exigirle,
además,realidad>>48
a estaconciencia
puraesun absurdo.
A mododeresumen, sepuededecir:«... todoel mundoespaciotemporal,
que incluye al hombre y al yo humano en cuanto realidadesindividuales
subordinadas,
[es]por supropiosentidomeroserintencional,
[serquesedaa
conocer
enactos],por lo tanto,un serquetieneun sentidosecundario,
re-
lativo para una conciencia... Es un serque la concienciapone en susex-
periencias,que en principio sólo se puede intuir y definir en cuanto lo
idénticode unamultiplicidaddeexperiencias
motivadasarmónicamente
pero, apartedeeso,no esnada»".Con estoquedaperfectamente claro
queseexcluyedeentradael serdelo psíquico,delo intencional,parapo-
deralcanzarla regiónpuradela conciencia
y queluegoseaposible,pero
sólo a partir de aquí, determinar el ser excluido, la realidad.Asípues,la
cuestión
delserszqueseplantea,y hastaseresponde.
Ahorabien,lo quea no-
sotrosnosinteresaesunarespuesta quesigaunavíaverdaderamente cien-
tz ca,que trate de determinarel sentidode la realidadde lo real tal como
se da a conocer en la conciencia.
¿Aquévenía,entonces, la cuestióncrítica?¿Acaso
noshabremos preci-
pitadocuando,a la vistadelascaracterísticasdeserquesele atribuíana la
conciencia, planteábamosla cuestión del ser y hablábamosincluso de
omisión?Y, sin embargo,toda estareexión tiene un pero, y esque la di-
cultad no afecta,digamos,a la determinacióndela regiónencuantotal,
a la caracterización
dela concienciapura,sinoque,comoyaapuntábamos,
IdeenÍ, p. 106(133).
42112m4).106 (134).
43 Ibia.
44 Ibid,
45IbiaLp. 105 (133).
4 loza, p. 106 (134).
47112121.4).107 (135).
43Íbíoi, p. 108 (136).
4° Ibizi,p.93(117).
I 46 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5° Vorkommenzisein:
señalael acontecer,
el sucederde «loqueestáahí».(Véase
másadelantenota
52. N. del 7".)
5 verstellt:véaseen el capítuloII de estaPartePreparatorianota 137.(N. del 7'.)
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 147
lidad,conesono seestápreguntando
por ni determinando
el serdesusac-
tuaciones ni de lo intencional, sino sólo el estar ahí 52de una cosa, en la
cua!las actuaciones
acasosean«apéndices» que carecende importancia
paradeterminarel carácterde serde tal ente,queno constituyensuma-
neradeser.Ahorabien,si dichoenteestácaracterizado por mediodelas
actuaciones,deberápoderreconocerse tambiénen susactuacionesla ma-
nera de ser.
El resultado,por lo tanto,denuestras deliberaciones
esqueenel desa-
rrollo dela intencionalidad encuantocampotemáticodela fenomenolo-
gíaquedasin examinarse la cuestión
acercadelserdela intencional.
No se
planteaenel campoalcanzado, el dela conciencia
pura;esmás,serecha-
za directamentepor absurda.Por el modo como sealcanzadicho campo,la
reducciónquedaexpresamente postergada;y cuandosehaceusodelasca-
racterísticas
deser,comosucede enla posicióndepartidadela reducción,
en todo casono seplanteaoriginariamente, sino quesedene de ante-
mano,demodoteórico-dogmático, el serde los actosen el sentidodela
realidaddela naturaleza.
La quesedicela cuestióndelserquedasinexami-
mzrse.
5 13. Exposición
dela omisiónenlafenomenalogía
de la cuestión acerca del sentido del ser mismo
y delserdelhambre
a) La necesidad
dedelimitarlafenomenología
emte
a lapsicología
naturalista
y desuperarla
Veíamos cómo, al realizarse tal demarcación, no se reconocía la cuestión
quenosotrosconsiderábamos esencialmente deteoríadela razóno delco-
nocimiento,auncuandodichademarcación llevaraprecisamente a unade-
terminaciónfundamentaldel ser.Estademarcación frentea la psicología
fuenecesaria
yaenlosiniciosdela fenomenología, por cuantola propiafe-
nomenología veníaa serel desarrollo,si sepuededecirasí,de unapsico-
logíadeterminada,la de Brentano.Dicha demarcación debetratar,evi-
dentemente,del ser de los actos.Dicha demarcación,al centrarsepura y
exclusivamente
enlosactosmismosencuantotales,no siguela dirección
de la llamada actitud naturalista, en la cual no son los actos en cuanto ta-
leslosquehayquedenir, sinoqueselosmanejacomosi fueranapéndi-
cesde una cosamaterial.Que la fenomenología,
no obstante,superaen
ciertosentidoel naturalismo
esalgoqueseponedemanifiestocuandose
recuerdan más exactamente sus inicios.
En susinicios,en unaprimerafasela fenomenología
seentendiópre-
cisamente como lucha contra el naturalismo, ciertamente, contra el natu-
ralismoen la formaconcretadelpsicalogismo, en particularcontraal psi-
cologismoen el campodela lógica.
Habíaciertatendenciaenla lógicaqueconcebía lasleyesdelpensaren
cuantoleyesdelosprocesos psíquicos
delpensamiento, delacontecer psí-
quicodelpensamiento. Frentea esemalentendidovino a mostrarHusserl,
comoBrentano,quelasleyesdelpensarno sonleyesdelcursopsíquicodel
pensar,sinoleyesde lo pensado;quehayquedistinguirentreel proceso
psíquicodeljuicio, el actoensentidoamplio,y lo quesejuzgaendichos
actos.Sedistingueentrela materialidadreal[realenIn/Jalt]delosactos,el
150 PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIADELCONCEPTODETIEMPO
b) Lapropuesta
deDiltheydeuna«psicologa
personalísta»
su ideadelÍaomáreencuantopersona
Estacríticafenomenológica
delnaturalismoeraalgopalmarioenla orien-
tacióndeDilthey,y dehechola fenomenología
recogiódeél la iniciativa;
esdecir,Husserl
sepropuso
llevaradelante
porlavíafenomenológica
la ta-
reaqueDilthey sehabíaplanteado:ponerpor obra,frentea lapsicología
naturalista,unapsicología personalísta. Lo psíquicodeberíaentenderse
ahorano encuantoacontecer natural,sinoencuantoeqáírítu y persona.
Ya hemosindicado57que Dilthey desdeel primer momentomostró
comprensión paraconla fenomenología y cómojustamente inuyó enella
en la direccióndela cuestiónquea nosotrosnosocupa.El trabajocientí-
co deDilthey buscaba por simismounamaneradecontemplaral hom-
breque,frentea la psicología entendidaencuantociencianatural,no hi-
ciera de él un objeto, explicándolocomo si fuera una cosanatural,
construyéndolo a partirdeotrasleyesuniversalesdelacontecer, sinoquelo
entendíeraencuanto persona viva,enacciónenla historia,y eneseentender
lo descríbíera
y analízara.Sepuedereconocer aquíla tendenciahaciauna
psicologíanueva,unapsicología personalísta.
Yaindiquecómotrasla pu-
57VéaseS 4C,pp. 19 s.
[A PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 15]
blicacióndelasInvestigaciones
lógicas
(1900/1901),cuandoHusserltrata-
badegeneralizar
suposición,
Diltheytuvoparticular
inuenciaenél,pre-
cisamente
enesalíneadeelaborarunapsicología
nueva.En el horizontede
lacuestiónquenosatañe,noobstante,sehallatambién lapropuestadede-
terminarelserdelospropiosactospuray exclusivamente apartirdeellos
mismos, dejandodeladola consideraciónpuramente objetivadoray na-
turalista
delanaturaleza
delosactosy delo psíquico.Esosignica,porlo
quehacealasunto efectivo
delafenomenología, quelo queseexigeparael
mejordesarrollo
dela fenomenologíaesunareexiónquepermitadeter-
minarla posicióndepartida,estoes,determinarel serdela conciencia
en
función
delamanera
comosedaenlaactitudnatural.
Esetipodeexpe-
rienciaprimordial,queproporcionala baseparacualquierotra caracteri-
zacióndela conciencia,
esunaexperiencia queresultaserdetipoteórico,
noverdaderamente natural,enla quelo experimentado
pudieradarsese-
gúnsusentido originario.
Másbien,elmodoy la manera comoaquíseda
lo experimentadovienendeterminados únicay exclusivamente
porel ca-
rácterdeobjetualidad
dela observación
teóricadela naturaleza.
Asíresulta
queparala elaboración
delaconciencia
purala posición
departidaesteó-
rica,lo queen principio,por supuesto,
no seríaningunadesgracia ni
constituiríaun reproche,
peros1cuandolo quesepretendeesdenir a par-
tir dela concienciapura,alcanzada
desdeestaperspectiva
teórica,también
el campocompletodelasactuaciones,y sobretodolasprácticas.
Cierta-
mente,senotaenel cursoposterior
deldesarrollo
dela fenomenología
la
citadanuevatendenciaquetratade ir másalládela actitudespecíca-
mentenaturalista,dandojuegoa un enfoquepersonalista.
Hay quepreguntarcómosedala existencia58humanaenla experiencia
especícamente
personal,
cómoseprocura
determinar
apartirdeellaelser
delosactosy el serdelhombre.En casodequedichointentoresultara
lo-
gradoy sepudieradeterminarde esamanerael serde lo intencional,de los
actosy del Daseinconcretodel hombre, nuestracrítica careceríade fun-
damento.
Habráqueverhastaquépuntoestanuevaactitudsepregunta
acerca
del serdel Daseíndel hombre,acerca
del serde los actosy de
quienllevaa caboesosactos,y hastaquepunto sedeterminaeseser.Para
ellohemosdevolverbrevemente a Dilthey.
53Dustin:
estetérmino
central,
queacaso
habría
quedejarsintraducir,
integra
ensusignica-
ción1)la existencia,
el existirdelserhumano; siendoalavez,porsumorfología: 2) Dareín,un
mododeser,sein,el del«estar-aquí»,dichosea«aquí»
ensentidoespaciotempaml, estoes,la am-
síána queseremite;3)y unmododeestar,deserenfático, el «estar
enloqueseestá,enloque
sees»,atendiéndolo:
deestaraquí,deserel aquí.(Véase al respectomi «Elsignicado[encas
tellano]delDaseín
heideggeriano», Er,RevistadeFilosoa,n. 29,2000,pp. 7199.N. delT.)
152 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Diltheyfueel primeroenentender
lasmirasdela fenomenología.
Su
trabajo,yadesdelosañossesenta,
estaba
dirigidoa elaborarunanuevapsi-
cología,dichoen términosmuygenerales,
unacienciadelhombreque
concibieraal hombreprimordialmente tal comoexisteencuantopersona,
actuandoenla historia.Ésaesla ideadel hombrequeél teníaa la vista,y
trataba de denir dicho ente de modo científico. Este modo de ver al
hombreentrabaen conflictocon la psicologíadominante,quesequería
ciencianatural,queeranaturalistaen un sentidoextremo,inclusopsico-
logíadelossentidos
ensentidoestricto.
Frentea esapsicología
explicativa,
queexplicaba construyendo
a partirdehipótesis,la cuestióneraparaél
lograrunapsicología
descrzptiva,
analítica.
Sudedicación a unapsicología
así,quesóloelnombretienedetal,alcanzóunaprimeraconclusión enlos
ensayos«Ideasacerca
deunapsicología descriptiva
y analítica>>59
y «Con-
tribucionesal estudiodela individualidad>>6°.
Trasla publicacióndelasIn-
vestigaciones
lógicas
(1900/1901),Diltheyretomóla cuestióndeunapsi-
cologíapersonal
auténtica.
Losprimerosresultados
trasel conocimiento
de la fenomenología
sehallanformuladosen un fragmentomemorable:
«Estudios
parala fundamentación
delasciencias
delespíritm,asícomo
también en una obra maestra de senectud: «La construcción del mundo
históricoen lascienciasdel espíritm. Lo importanteeslo queDilthey
exponeen el capítulo7 delas«Ideas»,
«Dela estructura
dela vidapsí-
quica»,
tesisfundamental queHusserl
y Scheler
asumirány analizarán
fe-
nomenológicamente conmayorprecisión:quela persona,
dentrodecier-
ta mismidad,seencuentrafrentea un mundosobreel queactúay quea
suvezrepercute
sobreella;queentodomomento
delserreacciona
la per-
sonacompleta,no sóloqueriendo,sintiendoo reexionando,sino todo
elloen uno, siemprea la vez;quela tramavital [Leáemzusammen/aang]
de
la persona
esencualquier
situación
la deevolucionar.
El análisis
y la ela-
boraciónde estastesisserealizancon los mediosprimitivosy un tanto
bastosdela viejapsicologíatradicional,perolo esencialno esaquíla pe
netraciónconceptualsino,másbien,la aperturaradicalde nuevoshori-
zontes
parala cuestión
acerca
delserdelosactos,ensentidoamplio,del
ser del hombre.
59W. Dilthey:«Ideenübereinebeschreibende
undzergliederndePsychologie»,
Sitzungsberic/yte
derBerliner/lkademíe,
1894,esp.cap.7. Gesammelte
Srbrzen,
t. V, 1924,1974,pp. 139-240.
6°W. Dilthey:«BeitrágezumStudiumderIndividualitát»,
1895/96,ibíai,pp.241-316.
6 W. Dilthey:«Stuclien
zurGrundlegung derGeisteswissenschaften»,
Aá/mndlungm derBer-
ZínerA/eademie,
1905. [Gesammelte
Sc/arzen,
t. VII, 19736,pp. 3-75.]
62W. Dilthey:«DerAufbaudergeschichtlichen
Weltin denGeisteswissenschaften»,
Ab/aand-
lungen
derBerlina"
A/eademie,
1910.[Gesammelte
Sc/arzen,
t. VII, 1973,pp.79-188.]
LA PRIMERA ms}; DE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 153
c) La recepción
por Husserl
dela tendencia
personalista
en suartículo de Logos
55 [E. Husserl:P/nïnomenabgzlrehe
Psyehalogie,
en Harxerlíana,
t. IX, ed.por W. Biemel,La Haya,
1962.]
6 [E. Husserl:Ideenzu einerreinenPbíinamenolagie
undp/Jzïnamenolagisehen
P/Jilosap/aíe,
libro
2.°, en Husserlíana,
t. IV, ed.por W. Biemel,La Haya,1952.]
156 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
7 IdeenII, p. 297.
"3 Ibid.
59IbiaÍ, pp. 297 s.
7° 11m1,,pp. 298 ss.
71Erscbeinungen: esdecir,paraHusserl,«fenómenos».(N del 7".)
72Ibiaï, p. 301.
73Ibíaï, p. 302.
74En la ediciónde la Hurserlíanay en la correspondiente
versiónen castellanosetratade los
55 61-64. (N. del T.)
158 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
a) Críticaconbasefenamenalágim
delosprínciastndamentales
delapsicología
personalista
La respuesta
a la cuestióndehastaquépunto estaconsideración
dela per-
sonaenla actitudpersonalista
llegaa determinardemodopropioel serde
los actosy de la vida misma debequedaruna vezmásrelativamenteinsa-
tisfecha.
El hechodequeHusserltengaencuentala actitudpersonalista no
nosobligani a retirarni a revisarla crítica.Porel contrario,vamosa ver
cómoprecisamente conla actitudpersonalista seobstaculiza la pregunta
por el verdaderoserde los actos,por el serde lo intencionaltesis esta
quetambiénvaleantela posicióndeDilthey.Con esto,por lo quehacea
los principiosfundamentales, volvemosa estarsobrela mismabaseque
cuandohacíamos la críticadelosrasgos deserdela conciencia pura.
La tendencia a unapsicología personalistaqueposeaun indamentofe-
nomenológicohay que tomarla,a decir verdad,positivamente, masla
queesobjetode nuestrasreexionesanterioresseha quedadoen lo fun-
damentalatascada en un planteamiento tradicional.Eslo quenosmuestra
la primeraVersióndetal propuesta, planeada comosegunda partedeIdeas
peroqueserealizódeunatiradaconla primeraparte.Hay tresaspectos de
estaposiciónde la psicologíapersonalista que debemosaclararcrítica-
mente:primero,hayquepensarqueestasconsideraciones sequedanenlo
queesla cuestiónacercadela constitucióndela realidady la objetividad;
segundo,queel mododeacceso a la personano esotro queel ya caracte-
rizadodela reexióninrnanente (impedíasuz)delasvivencias, dedondese
derivantodaslastesisdel darseabsolutoy demás;tercero,quela prede-
terminaciónde la unidad de la tramade vivenciasen cuantoespírituo per-
sonasigueteniendopor hilo conductorla denición tradicionaldelhom-
bre /70mo animal ratiamzle.Esteconocimiento esel mas importante en
este contexto.
[1.] El contextoy el ordenenquesurgela cuestiónacerca
dela persona
sonsintomáticos deesequedarse enla consideración
dela constitución.El
contextoestápreguradopor la temáticadeIdeas.Sedicecómosedaa co-
nocer lo ente en cuanto real en su realidad [realesin seínerRealítaït], cómo
seha dedenir la unidaddelujo deVivencias en cuantounidaddecier-
ta multiplicidadobjetual.La cuestiónseplanteaenel ordenen quesesi-
túanlosdominiosdelo realmismo.El estrato tndamentalsiguesiendolo
realnatural [dasNaturwir/elic/ye];
sobreello seapoyalo psíquico,y sobrelo
psíquico,lo espiritual.De ahíparteahorala cuestiónacercadela consti-
tucióndelmundoespiritual.Esverdadquesesubrayateóricamente la na-
turalidady autenticidaddela actitudpersonalista,
pero,sinembargo, la re-
LA PRIMERAFASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 159
75dassic/adurcbbaltendeSubjekt:«elsujetoque,persistente,
semantiene»;setratade conservar
el dobleaspectodel reexivoy la duracióny permanencia.(N. del T.)
160 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
en cuantorealidaddelmundo,realidaddelmundoqueencuantotranscen-
denciaseconstituye enla conciencia
absoluta.
Pormásquesusanálisisparticulares seansin dudaalgunasuperiores,
Husserlno va másalláqueDilthey.Porel contrario,yo diría,al menosasí
lo intuyo, quesi bienDilthey no planteóla cuestióndel ser(tampocote-
níalosmediosparahacerlo),enél, sinembargo, sesientevivala tendencia
hacia dicha cuestión. Debido a la indenición de las formulaciones dilt-
heyanas, sobretodo enel ámbitodelosfenómenos fundamentales, resul-
ta imposibledemostrarobjetivamente la presencia dedichatendencia.
El examendelasposibilidades dela actitudpersonalista nosha permi-
tido darnoscuentacorrectadequedetrásdetodaslascuestiones acercade
lo intencional,lo psíquico,acercadela conciencia, la vivencia,la vida,el
hombre,la razón,el espíritu,la persona,el yo o el sujetolo queseencuen-
tra es la definición tradicional del hombre animal ratianale. Ahora bien,
¿esta
denición seha sacadode experiencias
queremitana la experiencia
primordialdel serdelhombre,¿nosurge,másbien,dela experiencia
del
hombreencuantocosaqueestáahí,enel mundoanímal, y queposee
razón rationale? Esa experiencia,que no tiene por qué ser necesaria-
mentenaturalistaen sentidoextremo;esaexperiencia,como veremos,tiene
su razónde serno sólo a la hora de contemplaral hombre desdeuna pers-
pectivasiológico-zoológica.
Lapreponderancia, seaexplícitao estéoculta,
detal definiciónesla quemarcala pautaparala cuestióndela realidadre
ferida a los actos,seplanteeen términos naturalistaso personalistas.
e) Elacasa deScheler
ensuintentodedenir elser
delosactas
y delactordelosactos
76
75A/etz/ollzieber:
propiamente,«elque realizalos actos».(N. del T.)
LA PRIMERAFASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 161
77 die unmíttelbar míterlebteEinheit de: Er/ebem:«la unidad del vivir vivida de modo inmediato
juntamentecon el vivir»sería otra posibleversión.(N. del T.)
73M. Scheler:Der Formalismmin derErbi/eund dit materíaleWertet/ai/e
(mit besonderer
Be-
rüc/exic/ztrgung
derEt/Jik
I. Iíiznrs),
II parte,
VI. «Formalismus
undPerson»,
enja/Jrbuc/y
für Plai-
losop/Jie
undpbzïnomenalogísche
Forsc/yung,
vol.2 (1916),pp.242-464;aquí,p. 243.
7 Ibizi, p. 244.
3° Ibíaï, pp. 243 s.
E Ibízi, p. 244.
32Íbíaï, p. 246.
"3 Véaseibzd, pp. 260 ss.
162 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
absolutamente
no relativarnentediferentedelconceptodeobjeto.Ese
realizarlo
puede
llevarse
acabodemodosimpley directoo con«reexión».
Estareexión no esuna objetivación,una «percepción».
La reexión es
sóloel otar de unaconciencia,
completamenteno cualicada,de «ree-
xiones»juntoalosactosqueseestán
realizando84.Lareexiónnotocaalo
«interior»,
aobjetos,
sinoqueatañealserdela persona;tratajustamente
de
captarla totalidaddel serdelhombre.
«Todaobjetivaciónpsicológica»,rodaconcepción
delosactosencuan-
to algopsíquico,
«esequivalente
a unadespersonalizaciárm.
Lapersonase
daencualquier casoencuantoactordeactosintencionales
quesehallan
unidospor la unidaddeposeerun sentido.El serpsíquicono tiene,pues,
nadaqueverconel serpersona 55.«Elmodoúnicoy exclusivo
dedarse[la
persona]
es,antesbien,sólola propiarealización
deactos(inclusola rea-
lización del acto de la reflexiónacercade susactos)la realizaciónde ac-
tos,viviendoenla cualla personaal mismotiemposevivea sí misma.»87
Todo lo que esactoestranscendente a la psicología,entendidaéstaen
cuantoaprehensiónde acontecimientos interiores88.Los actosno son
nadapsíquico,
la mciónespsíquica;
losactossonrealizados,
loshechos
se
consuman59.«Losactosseoriginanen la persona[y sepierden]en el
tiempo; >>9°,
sonindiferentes
respecto
delo psíquico
o lo físico.
Hastaahoratenemosqueel modode serde los actosno esel mismo
queeldela realidad
psíquica;
quela unidadespecíca
delserdelosactos,
la persona,no espor su parteni cosani substancia.
Ahorabien,si cues-
tionamosentérminospositivoscómosedene el serdelosactosy cuáles
elserdela persona,
elserdelavivencia
y la unidaddelasvivencias,
lo úni-
co quesediceal respectoesquelosactossonrealizadosy quela personaes
la querealizalosactos.Acercadelmadodeserdela realización
delosactasy
del mododeserdelactordelo: actos,imperael silencio.Con todo, esim-
portante
elqueestacaracterización
delapersona
encualquier
casotratede
avanzaren la denición delosactosy desuser,pero,cuandosepregunta
de modo fundamental acercade la estructurade ser y acercade la con-
ceptualidad
conquesepregunta
poreseser,nopasadeesas
apreciaciones
84Véaseibícá,p. 246 s.
85Ibia, p. 355.
8° VéaseMid.
37Ibzd, p. 260.
38 Véaseibid.
39El originalmarcalavozpasiva
wera'en
vallzagerk-
delosactosfrenteala reexivav0ll-
zíe/yensícb- de los hechos. (N. del T.)
9° Miri, p. 261.
LA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 163
vagascomoson«realización»
y «actor»91.
La caracterización
másprecisade
losactos,
delnexodelatotalidad
deactos,
lapersona,
conlo psíquico,
del
nexodelo psíquicoconla corporalidad,de la corporalidadconlo físico,
Vienedeterminada unavezmásen el horizontetradicionalgeneral,bien
queenScheler seencuentren adelantosesenciales
respecto
dela cuestiónde
la relacióndelo anímico,lo psíquico,conla corporalidad.Probablemen-
te seaSchelerel quehoyendíabajola inuenciadeBergsonhayallegado
máslejosdentrodeestacuestión.
Esasideassehallanexpuestas,
cierta-
mentedemodomuydisperso, enlaÉticadelsegundovolumendelfabr-
buc/J
für Pbilosop/Jie
unaphanomenologisc/Je
Foru/Jung,
tambiénensues-
crito Los ídolos del conocimiento de uno mismo 92.
f) El resultado
dela reexióncrítica:la omisióndela cuestión
acercadelserencuantotaly delserdelo intencional
setnda enel abandonamiento 93delpropioDasein
Lareflexión
críticanoshahechoverquetambién
la investigación
name-
nalágica
seballabajoelhechizo
deunaviejatradición
y precisamente
allí cion-
¿iesetratadecaracterizar
delmodomásoriginario
loqueessuasunto
maívpe-
cultar1a intencionalidad.La fenomenología
vienea caracterizar
lo quees
sucosa,el asuntosuyomáspeculiar,contraviniendo suprincipiomáspro-
pio, estoes,no a partir delascosasmismas,sinodeun prejuiciotradicio-
nalquesehaconvertidoenalgodadopor supuesto, prejuicioencuyosen-
tido estájustamenteel impedir que se dé el salto originario al ente
temáticointendido.Asípues,la fenomenología, enla tareafundamentalde
caracterizar sucampomáspropio,¡resultasernofenomenológica! -es de-
cir, ¡resultaserpretendida,
fizlsamente94fenomenológical
Y esto,en un sen-
tido aún más fundamental. No sólo el serde lo intencional, esto es, el ser de
ciertoentedeterminado,quedasin determinar,sinoquesea'an
divisiones
originarias
enlo ente(concienciay realidad)sinhaberse
aclarado,
o al menos
habersecuestionadoacerca
cieél,elsentidodeaquella,
precisamente
elser,con
mirasa lo cua!sedistingue.
Peroestaomisiónaún másmdamental tienetan pocode meranegli-
gencia,de simplefaltade atencióna unacuestiónquehayqueplantear,
9'
Recuerdoal lector: VollzugyVollzie/Jer
(N. del T.)
92M. Scheler:[dalederSelbster/aenntnis,
enAbhandlungen undAuatze, Leipzig,1915.
93Verfallenheit:
frutodel Verzllen,
«abandonarse»;esdecir,«estadodeabandono o abandona-
do».Véanseal respecto
enelcapítuloIV dela PartePrincipalnotas83y 99.(N. del7".)
94 vermeintlie/J:
«quepretendeserperono es».(N. del T.)
Í PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
95 Gescbehen: «acontecer»,
esel verbocorrespondiente a Gexc/yicbte,
«historia».(N. del T.)
96 Estafrasela introduceTh. Kisielen la versiónnorteamericanapor considerarlaimprescindi-
ble paraentenderlo siguiente;provienede lasnotastomadaspor S. Moser.(Véaseel epílogode
la editora.) «Decaimiento»correspondea Vevfízll,voz obviamenterelacionadacon Verfallen,
«abandonarse»,
y Veryfallen/veit,
«abandonamiento».
(Véase
másarribanota93.N. del
IA PRIMERA FASEDE LA INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA 165
Descripciónpreparatoriadel campo
en que sepone de manifiesto el fenómeno
del tiempo
CAPÍTULO I
LA FENOMENOLOGÍA BASADA
EN LA CUESTIÓN DEL SER
La reexióncríticaacerca
de la fenomenologíanosha permitidocom-
prenderen quéhorizontede sersesitúala intencionalidad,
queessu
tema.Hemosvistotambiénqueconesacaracterización
delcampotemá
ticonosevieneaalcanzar
dichocampoapartirdeunaexplicación
previa,
originariadelserdelo intencional,y quea la horadehacerlasdiferencia-
cionesfundamentales
delserno seacomete
enabsoluto
la tareapreviay
básicadeplantearla cuestiónacercadelsentidodelserencuantotal.A la
vezsehizopatentequeambascuestiones, acercadel ser y acercadel ca-
rácterdeserdelo intencional,
debeplantearlas
lapropiafenomenología,
si
quiereatenderal sentidodesuprincipiomáspropio.Seríael colmoquela
propiafenomenología lograraentraren materiade maneraantifenome-
nológica.
Estehallazgo
no le arranca
a la fenomenología
de sí misma,
'
Seinüber/Jung»:
setraduce
aveces
por«ser
engeneral»,
perolociertoesqueüber/Jaupt
notie
neporquésignicareso;setrata,másbien,deunapartícula
cxpletiva
«sería,porlo tanto,«ser
(sin más)»;de ahí quediga,sin más,«ser».(N. del T.)
Í 70 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Z rieaufsichJelbst
zurür/esrblagen
zu lassen:
lassen
tieneeldobleaspecto
de«hacer,
dejando(ha-
cer),dejando(quesehaga)»;
a esolo llamo«propiciar».
(N delT.)
3 Grund- «razón, fundamento». (N. del T.)
4 Entdeekt/aeit
in Mágliebkeiten:
entdec/et
eselparticipiopasivo
deentdec/een,
«descubrir»,
esdecir,
«descubierto»; Iaeit,sujo de formaciónde substantivos
abstractos.
De ahíel «estar-descubierto»,
en el sentido,en estecaso,de«estaren un ámbitodeposibilidadesquesele descubren»,
de«serese
ámbito».(Véasemásadelante,S 28, acercadel fenómenodel estar-descubierto. N. del 7".)
LA FENOMENOLOGÍA BASADAEN LA CUESTIÓN DEL SER 171
5 Seíender:
esdecir,«loquees».Cuandoaparezca ensentidoabsoluto,
pararecordar
sucarácter
departicipioactivolo llamaré«laente»;
cuandosereeraa algoconcreto,
dirémejor «un
ente», «elente». (N. del T.)
5 seímmzï
. igge/Jórt:literalmente,
, «esinherente,
. . de maneraacordecon
. .suser».
. Hay, ues,un
. én-
fasisenlo delserquepodriaparecer innecesario
cuando yaseestádiciendo
«inherente»;
Slnem-
bargo,Heidegger insisteenquesetratadelo queel sertienedeser,seímmáfïg.
(N. delT)
7 Sa7ge:«cuidado,
. atención».«Hacer
. algo con
. cuidado»
. . es«estaren.lo, que.scestá»,esdecir,lo.
más ProP10del
_ estar
_ que es el Darezn.
_ También Sl mca «PreocuPacion»; Sl setoma estetérmi-_
noensusentido
literal,preocupación,
nosdaunaideadelcarácter
temporal
quelaSarge,
elcu1
dado,encierra:eseestaren lo queseestásuponeun mirar haciadelante.(Véasemásadelante,
531.1% delÏÍ)
172 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
a) La recepción
dela tradiciónencuantorepetición
auténtica
1° Ger-ade:
véase
enelcapítulo
IV deestaPartePrincipal
S28d) y 5 29a),y enparticular
lanota
63. (N. del T)
Véasenota 112 del capítuloII de la PartePreparatoria, p. 119.(N. del TÍ)
Z En alemán,comoen castellano, tampocosonlascosaslasque«selasdan dem»;la extrañeza
de la personalizaciónestáya,por lo tanto, en el original. (N. del T.)
13verrtellt:véaseen el capítuloII de la PartePreparatorianota 137.(N. del T.)
LA FENOMENOLOGÏA BASADAEN LA CUESTIÓN DEL SER 175
accesible
por mediode lo queesun modoespecícode exponer
e inter-
pretar15.
Mas de momento nos enfrentamos únicamente a la tarea de elaborar de
manerafenomenológica radical,siguiendoel principiodela fenomenolo-
gía,la cuestiónfundamental
dequequieradecirser.Losresultados dela in
vestigaciónfenomenológica,
la denición de la cienciafenomenológica,
quedandemomentoen suspenso.
c) Despliegue
dela cuestión
delsersiguiendo
el hilo conductor
deltiempo
Las consideraciones introductorias con su crítica inmanente nos han lle-
vadoa la cuestiónfundamentalde¿quéquieredecir5er.,¿cuálesel serde
lo intencional?
En lasobservaciones previasenqueseaclaraba el temade
lasleccionesseñalabamos yaqueel tiempoteníaunaFuncióneminenteen
la diferenciación
delostiposdeser,quetradicionalmente losdominiosdel
sersediferenciabanensertemporal,sersupratemporal y serextratemporal.
Inclusodecíamos allí: la historiadelconcepto detiempo,estoes,la historia
deldescubrimientodeltiempo,esla historiadela cuestión acerca
delserdelo
ente.Asimismoseseñalaba allí quela historiadelosintentosdedeterminar
lo enteensuserquizáseala historiadeldecaimiento y el enmudecimientode
estacuestiónbásicadela investigación cientifica.
Al retomar ahora la cuestión acerca del ser, en el curso de las conside-
racionessiguientesnos veremosconfrontadoscon el fenómenodel «tiem-
po»y tendremosquellegara explicarel tiempoen el sentidoquemarca
nuestracuestión.En consecuencia,la primera piezaverdaderade nuestra
reflexión ha de serla exposición
de la cuestionacercadel ser.Recordemosel
plan queantesproponíamos:
La PrimeraParte[estoes,la PartePrincipal]tienepor tema:El análisis
delfenómenodeltiempo:
1. Descripciónpreparatoria
delcampoenqueseponedemanifiestoel
fenómenodel tiempo.Estono essinolo quelasdeliberaciones
crí-
1Auslegen:
«interpretar»;
literalmente,
«exponer,
explicitar».
EnSery tiempo
laAuslegung
o «in-
terpretación»esla «explicitaciónde lo queseda al entender»;la Interpretationesla modulación
teóricade esainterpretación;Gaosla denomina,a efectosde distinciónterminológica,«exégcsis».
Tantoallícomoenestas
lecciones,
sinembargo,
expresamente
sólosehabladelaAuslegung
(In-
terpretotionseríalo queel propio Heideggerestáhaciendo),apareciendo
en contadasocasiones
el término de origenlatino. (N. del TÍ)
7 VéaseS 2, p. 8.
LA FENOMENOLOGÍA BASADAEN LA CUESTIÓN DEL SER I 77
5 15. El originarse
dela cuestióndelsera partir deun entender
previoindeterminado delDaseinla cuestión delser
y elentender-de-ser
Hayqueplantearlacuestiónacerca delser.Esosignicaquenosetratade
suscitar
a ciegas
y porcapricho la cuestióndequéseaser.Y la respuesta
a
dichacuestión
no esalgoquehayaqueadivinarsinguíaalgunay a dis
creción.
Quehayqueplantear la cuestión
signicaquehayquesuscitar/a
encuantocuestión
dela investigación.
Seplantea convistas
a untrabajode
Daseinesun términodemasiado complejo y ricocomoparapermitirunaversión quenosea
parafrástica;deahíel quelo conserve enalemán.En nuestro caso,esdecir,paraHeidegger, sig-
nica, enprimerlugar,la existencia, el existirhumano,la vidao el vivir,quedecíaenlecciones
anteriores (insisto
a sabiendasen el carácter verbalde la expresión);
en segundo lugar,el estar
siendoqueeseexistires,estoes,el estar(conlo quedecircunstancial u ocasional tiene)queessu
sero el serquesólosedaencuantoestary un estaraquí(y ahora),en cadaaquí(y ahora);en
tercerlugar,un estarsiendoen el aquí (y ahora),atentoal aquí,al estary al propioserenel es-
tar;en cuartolugar,un sertemporal,puestoqueesestar,y el estar,a másdecircunstancial, es
siempre ocasional,
de cadaaquí(y ahora),de cadaaquí,queesun ahora,queescadaocasión
lo quehaceel tiempoy lo queel tiempohace,dandojuegoal existir.Estoscuatroelementos
sonuno,soncuatroaspectos quesuenan al unísono en Dasein.(N. del7.)
180 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
investigación.
Plantearla cuestióndel sersignica elaborarlaen cuanto
cuestiónde modo tal que por medio de esaelaboraciónsealcanceel hori-
zontesegurodesdeel quecuestionaracercadelserdelo ente(elhorizon-
te dela cuestión),y conellosetengaun trazadopreviodela víay delpaso
dela indagación enla respuestaa la cuestión,un trazadopreviodeaquello
dedondesurgela respuesta y enlo queseconrma.
La cuestióndel serpreguntapor el ser.¿Quésignicaser?La respuesta
formal diría: serquieredecirestoy aquello.La cuestiónbuscauna res-
puestaquedena algoquedealgunamanerasehayaya dadodeantema-
no enel propiopreguntar.La cuestióneslo quesediceunacuestión dede-
finición. No sepreguntasi en absolutohayalgopor el estilodel ser,sino
que lo que sepreguntaesqué sequieredecir con «ser»,qué eslo que seen-
tiende por «ser».Al preguntarsede estemodo acercadel sentidode ser,ese
serquesepretendedenir esalgoquedealgúnmodoya sehaentendido
de algúnmodo,esdecir,aquíen el sentidode un entenderse
previaen-
teramenteindeterminado,con una indeterminación,no obstante,cuyo ca-
rácterde indeterminaciónesalgo que sepuedecaptary concebirfenome-
nológicamente.No sabemosno sesabe-J lo quequieredecir«ser», y,
sin embargo,esuna expresiónque en ciertosentidotodo el mundo en-
tiende. De dónde le auya a cadauno eseentender,el que las fuentessean
teoríasu opiniones tradicionales,el que uno se haya apropiado expresa-
mentedeellaso simplemente lashayaaceptado tal comovienen,el quese
sepadedóndebrotany cómoauyen,todo esoesenprincipioindiferen-
te. Hay un entenderdela expresión«ser»,
por másqueestémuy cercade
serun entenderqueno vamásalládel merotérmino.
Sobrela basede eseentenderprevio indeterminadode la expresión«ser»
seplanteala cuestión:¿quéquieredecir «ser»?
Ahora bien, por másque sea
vagoy carezcade orientación,eseentenderprevio siguesiendoun entender.
Digamosquellevaconsigola posibilidaddela cuestión,quedeél mismo
surgeel planteamiento
dela cuestión,
la cualno essinola búsqueda
deuna
acreditación,mdada en lascosasacbgegïünde,de esoque todavíano se
entiende.Más exactamente:la cuestiónexpresamente planteada,su senti-
do, seentiendede inmediato a partir de eseentender.Ella misma estato-
davía,comosi dijéramos,indeterminada.
De ese«ser»de signicacióny
concepto indeterminadoshacemosuso en todo momento, de modo tan
continuo que ni sabemosque empleamos«ser»con una signicación in-
determinada.
Esomismosucede enlo siguiente,al elaborarla preguntade
¿qué«res»
ser?,¿qué«es» inherentea su «ser»?
Vivimossiempre ya enun en-
tenderdel«es»sin quepodamosdecirmásexactamente quéeslo queeso
verdaderamentesignica.Con estoseindicaqueexiste3siempreyaun en-
tenderde«ser»y un ciertoconceptode«ser». Porquéseaesoasí,cómose
hadeentendermásexactamente esehecho[Faktum],soncosas quesedis-
cutirán más adelante.
7 Esdecir,respectivamente:
«1)dasEragte,2) dasGagïe,3) dasBagte». (N delT.)
8 Seiendes
oderreiemi
ensentidoestricto,
ateniéndonos
al carácter
departicipiopresente
delos
términosalemanes,«loqueeso quees».Otracosaesquehabitualmente sesimplique«loque
es»diciendosimplemente«ente»;
noconviene,sinembargo,
olvidaresesucarácter
verbal,suvoz
activa. del T.)
9 Enestalargaoracióntodoslosverbos
/9z'nnebmen,
Dame/amen,
aufhebmen,
nebmenremi-
ten, comosepuedever, al mismoradical:ne/Jmm.(N. del T.)
ELABORACIÓN DE LA CUESTIÓN DEL SER 183
rígidaaaquelloa lo quesepregunta;
escomosi le intetpeláramos
1°acerca
de su ser.Aquelloa lo quesepreguntaesun enteen tanto en cuantose
buscaalgoenél. En el preguntar
estáimplícitoeseinterpelar.
Eseinter-
pelarexigeunaindicaciónacerca
dela direcciónquehadetomarparaen
lo entepoderponeralavistasuser.No sólohayqueestablecer
eltipoade
cuadodeexperienciadelo entemismo,sinoqueal mismotiempohayque
determinarla miraenquesedebetomarlo entea quesepreguntaparalle-
gara divisarenél algoporel estilodel«ser».
Demodoprovisional carac-
tericemosla mirasegún losdossiguientespuntosdevista:porun lado,la
direcciónenquesemirabuscando; porotro,aquelloenlo enteacerca
de
lo cualsele vaa interrogar[abagen].
Porúltimo, en aquellopor lo quesepreguntaestáimplícitolo quese
preguntapropiamente,elsercuyosentido sebusca.Esdecir,lo quesebus
caen el preguntareslo quesignicaser,cómoha deconcebirse. Con
aquelloquesepregunta lo quesebusca esel concepto.
Al plantearla cues-
tión,sisequierequela cuestiónsirvaa lainvestigación
y paraelloseadiá-
fanay permitahacerdiferenciaciones, debedeterminarse formalmente
cómoesposible y dequetipohadeserla conceptualidad correspondien-
te delo quesepregunta,dequéespecieel sentido,si categoría
u otracosa.
Dicho másexactamente, esoquieredecirque habráqueestipular,pres
cindiendo
porcompleto decómosecaracterice sucontenido, quéesver-
daderamente«ser»
porlo quehacea sudenibilidad,si eslo quesedice
unacategoría
o esotracosa.En¿[preguntar
están,pues,implícitas
esos
tres
elementos:
primera,la experiencia
originariapreviade aquelloa lo que
primariamente
hayquepreguntar,asícomola determinación deltipode
experiencia;
segunda,
la mira puestaen aquelloa lo quesepregunta,que
apuntaalo queenestosebusca:elser;y tercera,
la caracterización
delsen
tidodeaquelloporlo quesepreguntaencuantotal,suconceptualidad.
Laconguraciónformaldela cuestión acerca
delseres,pues,relativa-
mente fácil de caracterizar. Por el contrario, la necesidad de elaborar de
modoconcretoel planteamiento
dela cuestiónda lugara tareasbienpe
culiares,
sobretodoenlo queconcierne
al desarrollo
delhilo conductor.
¿Quéeslo quesetratadeconseguirelaborandoel planteamientodela
cuestión?
Si partimos
deaquelloa lo quesepregunta
[Beagten],
hemosdede-
terminarel tipo deexperiencia
y el mododeacceso
originariosconmirasa
aquello
porlo quesepregunta
[Geagten],
la manera
delmirary elconte-
1 Conestosetraduce
otravariante
deagen,anagen:
«inter-pelar,
pedirinformación a... acer-
ca de...». (N del T.)
184 PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIADELCONCEPTODETIEMPO
nidodela propiamira.Respecto
a lo quesepregunta [Eiagten],hayque
ponerenclarolamanera específica
deconcebiry deentender losconceptos
conlosquesevaa darrespuesta
ala cuestióndelser,la conceptualidades-
pecíca.Ahorabien,esoquehayquedeterminar: el accesoa..., la expe-
rienciade.. ., el mirar a.. ., el dirigirsea.. ., el concebiry el entender;todo
eso¿qué
es?Dichosmodos
y maneras
deacceso
y delaexperiencia,
¿noson
ellosmismosya algoente?Paraplantear,entonces,
correctamente la cues-
tión acercadel serdelo ente,¿notendremos
antesquedenir y delimitar
dichoente?La cuestión,el planteamiento
dela cuestiónacercadel serre-
sultarátantomásdiáfana cuantomásverdaderamente
sepongademani-
fiestoeseente,a saber,
el serdelpreguntar
dequienpregunta.
Parares-
ponder,por lo tanto,a la cuestiónacercadel serde lo enteesnecesario
elaborar
previamente
porloquehace
a suserdic/Jo
ente,estoes,elentea que
estamos
llamando«preguntar».
¿Noesesoun círculopatente?
Demomento dejemos
estarla objeción,
ala queluegoresponderemos.
Porahorabaste
conseñalar
quela objeción
de queahíhayun círculosólotienesentidocuandosetratadela deduc-
cióny laindacióndeunasproposiciones
apartirdeotras,cuando
laspro-
posiciones
C y D, quesededucendelasproposiciones A y B, seemplean
a suvezparafundarA y B, enlascualesellasmismassefundan.En nues-
tro casonosetratadededucción
alguna
deproposiciones,
unasapartirde
otras,sino de la elaboracióndel modo de accesoa las cosas,de las cuales
podránextraerse,
sóloentonces,
proposiciones.
Mas,sobretodo,hayque
tenerencuentaquelasobjeciones formalescomo la denominada círcu-
lo deentrada,justamenteal inicio deestasconsideraciones
fundamen-
tales,sonsiempreestériles,
no aportannadaenabsolutoal entendimiento
delascosas,
sinoqueúnicamente
retrasan
lasindagaciones
y eliniciode
estasindagaciones
esinequívoco,pues,unadedos:o planteamos
la cues-
tión acerca
delserdelo ente,o la dejarnos
sinplantear,
y quela respuesta
quedeenlassombras. Ahorabien,si seprescinde deplantear
la cuestión,
entoncesrenunciauno al derechoa decirjamásalgoconceptualo cientí-
co acercadelsery delo enteencuantoente.Si,porel contrario,
sevaa
plantear
la cuestión,
entonces aquíhaycuandomenosun pacto,quehay
queelaborarla cuestión
demodoqueseadiáfana, quelo entedelcarácter
delacceso,
delaexperiencia,
etc.,cuyosersevaadilucidar
corresiempre
el
riesgodequehayaun círculoun círculoenel indagar, el recorrido
y el
ser,un «círculodelser», unacircularidad enlo ente,circularidad
que
hayqueentender, y dela cualsurgela objeción
tradicional
tanenbogadel
círculoenla argumentación.Maseso,un círculoenla argumentación, es
lo queaquíno hayen ningúncaso.
ELABORACIÓN DE LA CUESTIÓN DEL SER 185
Cuantomáspropiay verdaderamente
seelaboreeseentedel preguntar,
el experimentary el concebiren su ser,tanto másradicalserála respuesta
que hayaque dar a la cuestióndel ser.Y eseenteseelaboraráde modo tan-
to más puro y exclusivocuanto más originariamente se lo experimen-
te, cuantomasadecuadamenteselo caracterice
entérminosconceptuales,
cuantomasVerdaderay propiaselogrequeseala relacióndeser
12conél
y el modo como sela conciba.Tal relación-de-serserátanto másauténtica
[ec/atar]
cuantomenossedecidapartiendode prejuiciosy opiniones
acercadeella,por muy dadospor supuestos
y universalmente
reconocidos
que estén;[en n, tanto más] sepodrá caracterizaren cuanto fenómeno
cuanto mássepuedamostrar ella misma a partir de sí misma.
Si la tareaconsiste
enelaborarel preguntaracerca
delsermismo,no hay
queolvidarqueesepreguntar yaesa suvezun ente.El preguntaresél mis-
mo un enteque seda con la cuestiónacercadel ser,al llevar a caboel pre-
guntar,sepercibao no de modo explícito. Por de pronto hay que precisar
mejoreseente;cuantomáspropiamente sehagaesto,tantomayorserála
garantíadeplanteardemododiáfanola cuestiónacercadelser.Asípues,
tenemosun preguntarun tanto característico,puestoque en el contenido
de la cuestión,en lo quesepregunta,estálo mismoquesepregunta,lo
queel preguntarmismoes.Lo quesepreguntaen él, el sentidodeser,se
daahíentodasuindeterminación, todo lo indeterminadoquepuedeser
aquelloquesebusca.
Si el preguntaresun auténticopreguntar,debeentoncesadecuarse
todo lo posible a lo que sepregunta,esdecir, el preguntardebeentender
correctamentequé es lo que pregunta al preguntar por el ser.Lo que se
pregunta,en cuantotal, nosdevuelveaquí al preguntarmismo,por seréste
un ente.Ahorabien,al preguntarpor el serno planteamosla cuestiónde
queseael serdelentequeel preguntarmismoes,sinoquesatisfacemos el
sentidodela cuestiónacercadel sercontal dedescubriresepreguntaren
cuantoenteenprincipiosimplemente enlo quees.Porsuserno podemos
rtgentlíc/aer:
diríamos«deacuerdocon lascosas»;
en esesentido«propiay verdaderamente».
(N. del T.)
u Seimver/aaïlmír:
es uno de los términos clave en Sein undZeit; de las diversasvocesalemanas
queuno seve obligadoa traducirpor «relación»,Ver/uïlmisesel queimplicala másreal,inclu-
sola másíntima de lasrelaciones, en cualquiercaso,lasrelaciones determinantes(no hacerefe-
rencia,por lo tanto, a nadaformal).Con Seimverbzïltnzk seestáreriendo Heideggera esarela-
ción queel Darvinsólo con ser tienecon el ser,a un ciertopliegue,a un volversesobresí
del serpropio del serdel Dasein.(N. del 7*.)
3 AnSÍC/Jt.
«opinión,modo de ver (lascosas)». (N. del T.)
186 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
todavíapreguntarexplícitamente,
puestoquelo quesebuscaprecisamen-
te esdeterminarde modomásprecisoeseente,quesonel preguntary el
plantear cuestiones,en «lo que»es,en cuanto lo que seda de antemano.
¿Encuantoquésedadeantemano
eseentedelquedecimospreguntar,
mi-
rar a. . ., abordaren cuanto.. ., relacionar?Es el ente que nosotrosmismos
somos;a dichoente,quesiempresoyyo mismo,lo llamamosDasein.
Elaborarel planteamiento
dela cuestiónacercadelsentidodeserquie-
re decir:poneral descubierto
el preguntaren cuantoente,esdecir,poner
al descubiertoel propio Dasein;puessólo de esemodo serálo que se
buscaen su sentidomáspropio algo auténticamente buscado.El
preguntarseve aquítocadoa la vezpor lo que sepregunta,puestoque
el preguntarandatrasdel sersiendoél mismoalgoquees,un ente.Ese
versetocadodel entequepreguntapor lo quesepreguntaesinherenteal
sentido más propio de la cuestiónmisma del ser.Si se quiere plantear la
cuestiónde modo diáfano, teniendo en cuenta el principio fenomenoló-
gico,esoesalgoqueno hayqueolvidar.El preguntareseseentequeseda
expresamente
con la cuestión,pero al mismo tiempo seda también de tal
modoquede primerasy sobretodo justo sepasapor alto en el actodel
preguntar. Aquí seha deprocurarprecisamenteno pasarpor altodesdeel
inicio dichoente,no pasarlopor altoprecisamente
conmirasal preguntar
por el sermismo.
La elaboraciónefectivadel planteamientode la cuestiónes,por lo
tanto,unanomenología delDaseín,quesi encuentraya unarespuesta
y la
encuentrapura y exclusivamenteen la investigaciónes porque la elabo
racióndel planteamientode la cuestiónatañeal entequeencierraen s1
una relación-de-ser
característica.
El Daseinno sólo ánticamenteesaquí lo
decisivo,sino que para nosotros,los fenomenólogos,lo estambién onto-
lógicamente.
Si, paraorientarnos,volvemosla vista atrás,a la historia, allí donde sur-
gió por vezprimerala cuestióndelser,enParménides,
nosencontramosya
en él una conexiónpeculiarque,aunqueno seconcibade modotan es-
trecho,esel hechodequeen ciertosentidoaquellopor lo quesepregun-
ta y cuyo ser secaracterizasehalla identicado con la actitud del experi-
mentary el preguntar.u; yátp otütó vosïv écrtív CE:xoti sÏvatL.«El
sereslo mismoqueel percibir lo enteensuser.»Aquí,ya enla cuestión
1 intendíertvalgael neologismo
paradarcuentade la accióndela intencionalidad,
el «intender».
(N del 7".)
190 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5 18. Estructuras
tndamentalesenla constituciónbásica
del Dasein
Acercadelassiguientes
consideraciones
hayquesubrayarantesquenada
que lo que en ellasseofreceno esel análisistemáticoen cuantotal del Da-
seín,sinoalgunas estructuras
básicas
esenciales
quesepresentan a modode
haberprevio3,paraa partir de ellaspoderpreguntardemaneraaún más
radical.De lo quesetrataesdeponeral descubierto el Daseinensucons-
tituciónbásica,tal comonormalmente selo entiende,paraasípoderplan-
2 daist:tomandoenconsideración
elvalorqueDaseíntieneaquí,elverbocorrespondienteno
signicameramente«estar
presente»,
sino«existir»
enelsentido
de«estaraqui»,deser,y seraquí,
(N del T.)
3 Var/Jabe:
términotécnicocreado porHeidegger a partirdeuaryHabe,y enqueresuena tam-
biénelverbovar/mben. Literalmente
vienea decir«loquesetienedeantemano y porellodeal-
gúnmodoesboza elprovenir».Setrata,porsupuesto,deun tenerapariencia,
esdecir,deunIm-
ber,haberyasidoy haberlo quehaydequeunoes.Poreso,«haber previo».(N. delT.)
4 durcbschnitt/íc/y:
vieneasignicaraquí«normalmente», sibiencuandoluegolo empleeHeideger
encuantotérminotécnico hablaremosde«mediano» y «medianía»,
puesto
quesetratadelo quees
lo normalpor serlo queocupael punto medio.(Véase,másadelante,nota233.N. del T)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 191
a) El Daseines«rsiéndalo
en cadaocasión»
5
La característica
fundamentaldeeseentequeesobjetodecontemplación
la señalábamosya antes:el Daseinesel entequeyo mismosiempresay,en
cuyo ser «participo»7 yo en cuanto ente; un ente que essiempre a mi
manera serlo8.Estacaracterización indica esarelaciónde sertan peculiar
que«tenemos»
condichoente:serlo,y no comoconlosentesdela natu-
5 DasDasein¿xtim «jeweilzg-es-zu-rein»:
literalmente,«elDaseinesen el serlo-en-cada-oca-
sión»,estoes,«siéndoloen cadaocasión»;
al mismotiemporesuenatambiénque«elDaseinha
de serlo en cada ocasión». (N del T.)
6 je: «siempre»,
esdecir,«entodaslasocasiones», «encadaocasión»,lo quea vecesdestacare. Re-
servo,no obstante,en principio estaúltima expresiónparajeweilíg,de la cualestranscripción,
comoquiendice,literal. (N. del TÍ)
7 «beteilzgt»:
«serpartícipe(preferentemente en unasociedadeconómica,tambiénen unaconver-
sacióno en un accidente), estarimplicado,enredado». Entrecomilladoen el original.(N. del 7*.)
8 einSeimder, dasist [. . .] eszu seín:aquísí quevaldríanigualmenteambossignicados,«serlo»
y «haberde serlo,tenerqueserlo».(N. del T.)
192 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
raleza,simplemente
aprehenderlos,
tenerlosenalgúnsentidoa nuestradis-
posición.Y esacaracterísticade serlosiempreen cadaocasión esa la
vez el motivo fenoménicode que a dicho ente lo llamemosDasein9.Este
carácterfundamentalpropiodel Daseín,queahoraestamos poniendode
manifiestode modoenteramente formal,eslo queen lassiguientes con-
sideracioneshayqueverconmayorprecisión.
Ese«Dczseín»con quenombramosal entepeculiarcitadono signica
quealguno;distinguea dichoenteno por lo quesea,comosillafrentea
casa,sinoquelo quea sumodoexpresa tal denominación esla manerade
ser.Setratade una expresiónabsolutamente especícadel ser,queseha
elegidoaquíparaeseente,mientrasqueenprincipiolo entesiemprelo de-
nominamossegúnel contenidodelo quees[Was-Ge/Jalt], dejandoinde-
terminadosuserespecíco,por considerarlo obvioy darlopor supuesto.
Esarelaciónde serparacon el entequeyo mismosoydeterminaque
ese«seroj»1°sea«siempre el mío».El modode serserlo esesencial-
menteserlosiempre mtb,conindependencia dequelo sepaexpresamente o
no, dequemehayaperdidoo no enmi ser(véase el uno).Asípues,depri-
merasserecogede manerasuficienteel carácterfundamentaldel serdel
Dzzseínen estadefinición:Entequees[y queha deserlo]siéndalo-en-cada-
ocasiónl. Esos«csíempre»,
«encadaocasión», o, lo queeslo mismo,la es-
tructura de la «ocasíonalídad»Z, son constitutivos del carácter de ser de ese
ente;esdecir,no hayen absolutoDaseínalgunoqueencuantoDustinno
seapor supropiosentidoocasional.
Estecarácteresinherenteal Daseíny,
mientrasexiste,imborrable.Ahi radicaprecisamenteel que el Daxeín,
siendocomoesser-posiále,puedamodicarsesegúnestosin dejarde ser
Daseín,yendo y viniendo del uno. El modo de serde dicha modicación,
suhístoricíaúza
y temparalídaaí,
¡noesun movimientoincesante
y sintregua!
9 Dustin:siendoenprincipio«existir»
aquí, el humano-,estambién«estar»,
modotempo-
ral y concretodel existir.Peroese«existir»y ese«estar»
quesediceen alemánDaseinespor su
morfologíaun modo de ser,seín:Darvin;y da esla partículaque,por su carácterabsolutamen-
tedeíctico,permiteseñalar
lo concretoencadacasodelser:enprimerlugar,lo temporal,
pero
tambiénlo espacial,
y engeneral,
lo concreto
todo,la realización
completa
deeseserqueesexis-
tir. De ahí queal «serlo»sele llametambiénDarvin,«seresto»,serconcreto.(N. del T.)
° «Zusein»: «ser...»,«tenerqueser...»,en quefalta,aunquelo pida, el la. (N. del 7".)
Seimdes,dasist imjeweilzg-es-zu-sein:
en principio,«entequeesen serloen cadaocasión»;mas
tambiénresuena,
algomáslejano,«entequehadeserloencadaocasión»;
enmejorcastellano
y
reuniendoambosaspectos: «entequees[y queha deserlo]siéndoloen cadaocasión».(N del 7".)
Z En alemánsetratade una sucesiónde compuestos a partir delje, «siempre»:
jeweilzg,jewei-
lig/eeit.
jeweílzgcompuestodeje y weilzg,adjetivoderivadode Wíle, «momento(deduraciónin-
determinada)», vienea señalarlo temporalconcretodel modo de serqueesel existir;de ahí que
lo viertapor «encadaocasión»,y en otros casospor «ocasional». «Ocasionalidad»,
quecorres-
pondeajeweilzg/eeít,
no quieredecir,por lo tanto,másquela cualidaddeeseseren cadaocasión,
de eseser ocasional. (N. del 7".)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 193
másempleadoparadichoente,estoes,hombrebomo animalratiana/e.
No vamosa determinarcuálseael aspectodetal ente,sinoquedesdeun
principioy en todo momentonosvamosa ocuparúnicamente desuma-
neradeser,no dequéestéhecho,sinodelcómodesu¡cry delosrasgos
deese
como.
b) El Daseinensuocasionalidad:
el «qué-ser»
de la cotidianidad
l daerin meínem
«resjezurain»ist:literalmente,
«queesenmi serlosiempre».
(N.del
196 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
17wmsic/a
weg:conla expresión
wegsedicemovimiento,
no un espacio
jo. (N. delT.)
18In-der-Welt-sem: habitualmente
traducidopor «ser-en-el-mundo»,
Rivera,sin embargo,sevale
de este«estar-en-el-mundo»,muchomásadecuadoen nuestralengua,en la cualla primeraver-
sióncarecedesentido.No obstante,comoseveráa continuación,esein, aparentementeespacial,
no estal; de ahí que tampocome parezcacorrectoverterlocon «estar-en»,
inevitablementees
pacial.Encualquier
caso,paraquela disquisición
heideggeriana
siguiente
tengasentido,mien-
trasno «conozcamos»
su verdaderosignificadoseguiréempleandoel «estar-en».
(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 197
2 Vorbandensein:
«estar
presente,
a la vista».Eslo queGaosviertecon«serantelosojos».Yo
sigoaRivera,
quienoptapor«estar-ahí»,
aveces «estar-ahí-delante».
(Véase
Sery tiempo,
pp.462
s., nota*** a la P. 611V. del-T.)
. . . . . .
22Porsupuesto,
estoy lo siguiente
hacenreferencia
a la preposición
alemana
m. (N. delT.)
23 Ztwo/aut: morfoló gica Y Pareceque también etimoló 8icamente relacionado con roo/men,«vi-
vir». del
24 uertraut: «estarfamiliarizado, conocer a fondo, íntimamente (una cosa)».(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 199
Desde
prontosecaracterizó
la relación
delDzzseín
paraconel mundopri-
mordialmente
a partirdela maneradeserdelconocer,
o, comosesuelede-
cir,lo que,porcierto,no coincideconlo anterior:la «relación
delsujeto
con el objeto»seconcibióde entradaen cuanto«relaciónde conocimiento»
paraluegoincorporársele
posteriormente
lo que sellamauna «relación
práctica».
Aun cuandofueraaceptable
considerar
primordialesemodode
serun estarenel mundo35queseaconocerlo,cosaqueno sucede,lo
quehayquehacerantesdenadaesverlosfenómenos auténticos.
La consideración habitual, cuando se reexiona acercade esarelación de
serentresujetoy objeto, esque seda de antemano,dicho seaen el sentido
másamplio,un entellamadonaturaleza,
queesel quesevaa conocer
y
queelDaseín
deentrada,
justamente
porsereseestar-siendo-en-el-mundo,
siempreseencuentra, y cuiday seocupadeél.En dichoenteno sehallael
conocimientoquelo conoce;asípues,si hayeseconocimiento,tieneque
estaren algúnotro lugar.Perotampocoen la cosaentequeconoce,en la
cosahombreseencuentrapresenteel conocimiento,no esperceptiblee
identicablecomolo sonel colory la extensióndeesacosahombre.Mas
como el conocer debe estar en esacosa, si no «fuera», estará «dentro»; así,
el conocerestá«dentro»,«en»la cosasujeto,in mente.
Cuantomásunívocamente
seestablece
queel conocerestáprimariay
verdaderamente«dentro»,tanto más se cree estar avanzandosin presu-
puestos
enla cuestión
acerca
dela esencia
delconocimiento
y enla carac-
terizacióndela relacióndeseren la cualel sujetosesitúacon respecto al
objeto.Asísurgeluegola pregunta:¿cómolograsalirel conocer, quesegún
suserestádentro,enel sujeto,desu«esfera interior»parallegara la «otra
esfera, exterior», del mundo?
En eseplanteamientodela cuestióndelconocer,demodoexpreso o no,
seha supuestoya desdeun principio una relaciónde serentredosentes
queestán-ahí.
Y esarelación
entredosentesqueestán-ahí,
al preguntarse
luegocómoesposibleesarelaciónde serentreambosentes,sujetoy ob-
jeto,acaba
reduciéndose
másexactamente
a la caracterización
deunare-
laciónentreinteriory exterior.Y sepreguntacómoseaposibleesarelación,
ensupuesta
correspondencia
conelhechodelconocer,
sinhaberdefinido
en lo más mínimo el sentido de ser de eseconocer, el sentido de ser de esa
relacióndeserentresujetoy objeto,sinhaberaclarado el sentidodeserde
esesujetoni haberlodelimitadoconrespecto al del objeto.Verdadesque
seinsisteen queeseinterior,esa«esfera interior»del sujeto,no sonreal-
menteespaciales, queeseinteriorno esninguna«cápsula» ni nadadel es-
tilo, peroquésepuedaquererdecirpositivamente coneso,quéseaen ab-
soluto esainmanenciaen la que el conocerseencuentraencapsulado,
cómohayqueentenderel serdel sujetoque en principio,siendoinma-
nente,seencuentraa solasconsigomismo3°,esono sellegaa saber.Mas
seacomofuerequesecaractericen tal interiory el sentidodeesaesferain-
terior,en cuantoseplanteala cuestiónde cómoel conocersaldráde ella
«afuera» parallegara.. ., sedejaverqueel mododetratarel fenómenodel
conocerno sefundasinoen unaapariencia. En todo el planteamiento de
la cuestión,aunen el casode quevayaenvueltaen la problemática de la
teoríadelconocimiento, seestáciegoantelo quesevienea deciracerca del
Daseincuandosele atribuyeel conocerencuantomanerasuyadeser.Pues
37Immer-rc/Jan-beí-einer-
Wir-seba:esel «estar-en. . .» del habitary del hábito,de la ocupacióny
la entrega.Lo mismodel de la frasesiguiente.(Véasearriba,nota 26. N. del T.)
33Sac/Ifarsc/aung:
«investigaciónen lascosas», que,comoseverá,hacereferenciaa lascosasmis-
mas,asuntode la fenomenología. (N. del T.)
204 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
siendo-en-el-munda.
Es entoncescuando se plantea la cuestión que real-
mentesepuedeinvestigar:¿cómoalumám39el Daseín,cuyomododeser
no esprimariamenteconocerni essólo conocer,esemundo suyoen que ya
está?
De modocorrelativo:
¿quétiposdeencubrimiento
sedana la vezy de
modo esencial, en cuanto maneras ocasionales de estar el Daseín en su
mundo?¿Cuálesla amplitudocasional
delo descu/Jríble
correspondiente
a un
determinadomodo de estarel Daseinen su mundo?¿Cuálesson lascondi-
cionesapriori de serde eseDaseín(estarsiendo-en) mismoy, en conse-
cuencia,el entender-de-ser
4°originarioquetodo lo transcienda,
transcen-
dental-ontológico,esdecir,el entender-de-ser
ontalágico-exístencíal
41,y las
posibilidadesde serdel serparacon el mundo [Seínzur Wir]? ¿Quéquie-
re decir en cada caso verdad cuando se trata de conocer entes de la más di-
versaíndole?¿Quétipo deobligación,y cuálessusentidoy razón,imponen
encadacasolosdiferentes tiposy gradosdeverdad? ¿Cuálessonla demos-
trabilidady conceptualidad
quelescorresponde? El problemabásicoespre-
cisamente veresaestructurafundamental y caracterizada
ontológicamente
de maneraadecuada en su aprioriauténtico.No sehacedesaparecer me-
dianteun golpedefuerzael problemadelconocimiento, sinoque,sólosi-
tuándolo sobreel sueloque lo haceposible,seconvierteen problema.Se
tratadellegara descubrircuálesel problema,
y cuáles,
losfalsosproblemas.
Todos estosfenómenosauténticossólo se podrán investigary llegar a
entendercuandosehayadejadoclaroqueel conocer,
yapor supropiosen-
tido, esuna maneradel estarsiendoen
del Daseín,y no algo,digamos,por
mediodelo cual,esdecir,conociendo
el Daseín,queenprincipiono sería
entequeestásiendoenel mundo42,vinieraa establecer
unarelaciónconel
mundo. ¿Cómohabría,entonces,que entenderel serde esesujeto que en
39 ersclyliq/Ít:
Gaos,siguiendouna indicaciónde Heidegger(véaseSeínundZeit, p. 75), lo tra-
ducepor «abrir»y de esemodo seha popularizado,sobretodo en el compuestoderivadode la
mismaraíz,Errcblossenbeit, «estadode abierto».Aquí, sin embargo,no hayprecisiónalgunade
Heideggeracercade lo quecon dichavozpretendedecir.Emc/Jlíqffen signica«descubrir»en sus
diversosaspectos: «aclarar»
lo queestabaoscuro;«hacerconocido,transitable»lo queeraignoro;
«sacara la luz»lo queestabaoculto... Esla transformaciónquehacequealgoquededescubier-
to: en esesentido «alumbrar». (N. del T.)
4" Seímvemtcïndnís:literalmentesería«entendimiento del ser»,expresiónqueresulta,a másde te-
rrible parael oído,ambigua.Comoquieraquesetratade unaactividadFundamental del Dustin,
afectapocoqueseviertaen un innitivo; por serun entendereminentemente «práctico»,quese
actúa,quesevive,quesees,digo «entender de.. .»,comosedice«entiende de mecánica» parare-
ferirsea quien sabearreglarel coche,sepao no la teoría.Veremosqueesuno de los conceptos
fundamentales queaquíseproponen;de ahiel queimporte tanto verterlode manerarigurosa.
(N. del T.)
Sigoaquí,unavezmás,a Riveraal traducirexírtenzialel aspectoontológicode la existen-
cia por «existencial»;
existencial!
lo óntico de la existencia sería«existentivo».
(N del 7'.)
42Siguiendomi otra propuestade traducción:«noseríaentede mundo».(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 205
sie/vzeítzjgt:
zezgensignica «producir,traerconsigo,ocasionar»,
«darlugara. . ., darocasión
a...»,y, además, esderivadodeZeit, «tiempo»;de ahíquelo traduzcapor «producir,ocasionar».
(N. del 7".)
44Zeitigung:«producción»;
también,por su caráctertemporal,«ocasionamiento».
(N. del T.)
45Sie/aaaaaltenbei:
«pararse»,
dichoseaen el sentidode «detenerse»,
«entretenerse»
y aun «mo
rar». (Véasearriba, nota 27. N. del 7".)
206 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
4° varg-rend:
corno«anticipar»,
literalmente,
esun «tomar,
agarrar
deantemano».
(N. delT.)
47Véasearriba,nota 31. (N. del T)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 207
la Recuérdese
queestasleccionessedesarrollanen Marburgo.(N. del T.)
49 Sebenlasren:
larsentieneel dobleaspectode «hacer,dejando(hacer),dejando(quesehaga)»;
implica,pues,actividad
y pasividad
a la vez.Deaquíenadelante,
paraevitarun circunloquio
queesdemasiado
engorroso,lo llamarépropiciar.(N del T.)
5°Begegnenlarren:
begegnen,términocentralyaenlaslecciones de 1923,Ontología.Hennenéu-
ricadelafáctícidad,
presentabaallí,al traducirse,
un triplesignificado,
«encontrarsecon»,«apa-
recer»y «ocurrir»,
triplesignicado queconviene entender siempre demanera unitaria;al n y
al cabo,lo quenosencontramos eslo queaparece y porqueaparece, y lo queapareceeslo que
ocurrey porqueocurre.(Si seconsideraqueel sentidoetimológicode «ocurrir»esprecisamen-
teelde«saliral paso»,
quizáseentienda
mejorelquesepuedancombinar lastresideas.)
Gaoslo
traducíapor«hacer frente».
Unavezmás,apartedeserunaexpresiónun tantoextrema, dejade
ladoingredientesesenciales
deltérminoalemán:
elcarácter
derelaciónquebegegnen siempretie-
ney el sesgo
dinámico, temporal,apuntados
en«aparecer»
y «ocurrir»
(nohayqueolvidarque
Heideggerrelacionarábegegnen
con Begegnir,
cuyoúnico signicadoes«acontecimiento,
suce-
so»).Porestomismo,la propuesta
deRivera,
comparecer,
entendido
enelsentido
de«presentarse
(alguien
o algo)enun lugar,llamado
o convocado
porunapersona»,
esmuchomássatisfactoria.
(N. del T)
208 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
tratadealgoentea lo que(entérminosformales)
hemosdeatribuirel mis-
mo modo de ser del Daseín la «vida».
Comparemosel sujetoy su esferainterior con un caracolmetido en su
concha5.Adviertoexplícitamente queno compartimos lasteoríasqueha-
blandela inmanencia dela conciencia y del sujeto,queconcibenla con-
cienciacomosi fuerala conchadeun caracol,perocomosedejaindeter-
minadoel sentidode eseinterior y de la inmanencia,como nuncase
llegaa saberquésentidotieneel «in»ni quérelacióndesertieneese«in-»
delsujetoparaconel mundo,resultaen sentidonegativoequivalen-
te a nuestraanalogía.
Alguienpodríadecir:el caracolsearrastraa veces, sacando el cuerpode
suconchay manteniéndolo asi,seestiraparaalcanzar algo,comida,ciertas
cosas queencuentraenel suelo.¿Sólodeesamaneraentrael caracolenre-
lacióndeserconel mundo?¡Paranada. El saliry arrastrarse
no esmásque
una modicación local de su estar-ya-en-el-mundo.Incluso cuando está
metido en su concha, su ser,bien entendido, es un estar fuera. No estáen su
conchacomoel aguaen el vaso,sinoquetienepor mundoel interiorde
suconcha,conlo quesetopay quepalpa,dondesecalienta,etc.Todolo
queno valedela relacióndeserdelaguaenel vaso,o, encasodequefue-
ra cierto,tambiéndelagua,nosllevaríapor esomismoa decirqueel agua
tieneel mododeserdelDaseín, queel aguatieneun mundo.Ahorabien,el
caracol no esqueeste enprincipio,digamos,únicamente ensuconchay to-
davíano enel mundo,esemundodelcualsedicequesehallafrentea él,y
sólogracias a saliry arrastrarse
consiguiera
llegara él. Saley searrastra
sólo
porquesegúnsuseryaestáen un mundo.No esqueseproveademundo
sólocuandopalpa,sinoquepalpa,porquesuserno quieredecirmásque
estar en un mundo.
Lo mismoocurrecon un sujetoal quesele suponecapacidad de co-
nocer.Si separtede queesun entequeha de tenerdichaposibilidadde
ser,seentiendeentoncesqueesun entecuyomododeseresestaryasien-
do en un mundo;sóloqueesesuponerse sellevaa cabociegamente,sin
entenderrealmentequéeslo queenel fondoseestádiciendoconconocer.
Hemos llevado la cuestión del estar-siendo-en a la relación concreta del
conocer,yaquetradicionalmente,
al denirsela relacióndelyo (delsujeto)
paracon el mundo,ha tenidosuprimacíaesemodode serdel Daseíny,
sin embargo,no llegóa concebirse
demaneraoriginaria,sinoque,por el
contrario,conla indeterminación
tocantea suser,siguesiendoel focode
todaslasconfusiones.
Lasposiciones
llamadas
epistemológicas
del ídealís
moy el realismo,
y susvariedades
y mediaciones,
todasellassólosonposi-
bles sobre la base de no haber aclarado el fenómeno del estar-siendo-en,
acercadelcual,y sin haberlopuestoantesal descubierto,
elaboranteorías.
Tanto idealismocomo realismohacenque la relaciónde serentre sujetoy
objetoseaalgoqueseorigina;enparticular,el idealismo(demaneras muy
diferentes,segúnseaidealismológicoo idealismopsicológico)llegaa decir
queesel sujetoel queantesquenadainstituyela relacióndeserconel ob-
jeto. El realismo,por el contrario,cometiendoel mismosinsentido,dice
queesel objetoel quepor medioderelaciones causalesproducela relación
deserconel sujeto.Frentea esasdosposiciones, enel fondohomólogas,
hay una terceraque presuponepreviala relaciónentre sujetoy objeto; por
ejemplo,la deAvenarius:entresujetoy objetoexistelo quesellama«co-
ordinaciónprincipal»,hayqueconsiderarquesujetoy objetosehallande
antemanoen una relaciónde ser52.Sólo que esarelaciónde serquedain-
determinada por lo quehacea su modode ser,asícomotambiénqueda
indeterminado lo quesujetoy objetosigniquenenlo tocantea sumodo
deser.Unaposiciónquequieraestarmásacádeidealismoy realismo,por
no pretenderquela relaciónseaalgooriginado,peroqueal mismotiempo
estemásalládeidealismoy realismo,puestoquetratadeconservarlospri-
vilegiosque no los tienenen absoluto de aInbos,idealismoy realis-
mo, por supropiosentidohadeestarsiempreorientadapor dichateoría.
Lo queenestareexiónpresente seha dichoacerca delconocerencuanto
uno de los modosde serdel estar-siendo-en y lo que seha apuntado
comotareadela fenomenología delconocerno sehallanni másacáni más
allá de idealismoy realismo,ni mucho menoscoinciden con ninguna de
ambasposiciones,sino que estántotalmente
era dedic/yaorientacióny de
susplanteamientos.
En lassiguientesconsideraciones
no sóloseexplicaráde maneramás
clarael auténticosentidodel conocer,sinoquesobretodo procuraremos
hacer ver cómo el conocer, en lo tocante a su ser, descansasobre la base de
estructurasmásoriginariasdel Dustin; cómo, por ejemplo,el conocer
sólo puede ser Verdaderoque verdadseaun predicado característico
suyo, porqueverdadno estanto un predicadodel conocercuantoun
carácterdeserdelpropio Daseín.Basteestocomo caracterizaciónprovisio-
nal del estarsiendoen.
a) La mundanídzzd
delmundoencuantoen-que
enqueel Daseinpropiciael comparecer
54
ciso llamamos trato 57 con el mundo. En el trato con el mundo tiene lu-
gar58el estarsiendoenelmundoocasional
queel Daseínes.
Si, de modo correlativo al estar-siendo-en, llamamos al mundo el «en-
qué»,ahora,teniendoencuentaqueel mododeserdeeseestar-siendo-en
esel trato, el mundo seráel «con-qué»de esetrato, de eseocuparsecon el
mundo.En dicho trato con el mundo encuentrael Daseinsiempreya
su mundo, y eseencontrarno esun aprehenderteórico.El «estar-ya-en»
es
e!cuidado[quehay]enel cuidarse u ocuparsede59.En cuantotrato con el
mundo,ocupándose deél, propicia6°el Daseinquecomparezca
sumundo.
El ocuparse,en cuantomodobásicodel Daseín,propiciael comparecer.
Propiciandotal comparecer alumbra el Daseínsumundo.Lo únicoque
hacetodo conocer,queen cuantomodode serdel ocuparse seconstru-
yesobreéste,esinterpretaro exponer62esemundoyaalumbrado, y lo hace
sobrela basedelocuparsedeél. Ciertamente, senosmuestraaquíunatra-
ma peculiar.Pues,desdeluego,cuantomás(comoluegodiremos)sedes-
munzíaníza[entweltlícbt]esemundo experimentadoy sabidode entrada,es
decir, cuanto más se hace de él mera naturaleza, cuanto más se descubre en
él sumeroser-naturaleza,
por ejemplo,enel casodela objetualidad
dela fí-
sica,cuanto másVaen esadirección la actuacióncognoscitiva,tanto más
apropiadoresultael conocerparaalumbrary descubrir
63.El triunfo delos
descubrimientos de lo ente celebra en la matemática el conocer en cuanto
tal.Aquídehechoesel conocerel quedescubre,
aunque,bienmirado,tam-
poco lo seaen un sentido radicaly denitivo.
El estar-siendo-en-el-mundo
ocupándosede él esel queen cuantotal
propiciaquecomparezcael mundo.En nosotrostodavíapesandemasiado
ciertasteoríasy opiniones,asícomo también cierta concepciónnaturalis-
ta, que tiene su justificación, como parallegara Verque esprecisamentela
actuación no teórica la que descubreno sólo el mundo, sino también el
propioDaseín.El cuidado,en cuantoconstitucióndeserdelDasein,des-
cubre mundo.
Al preguntaracercade la estructurafenoménicadel mundo,estamos
preguntandopor el cómodel sercomosemuestrapor szmismolo entella-
madomundoencuantolo quecomparece;
estamos
preguntando
por el ser
de lo ente que compareceen esepropiciar tal comparecerpor parte del
ocuparse.
La estructuradeocurrencia(dela comparecencia)
deesoente
queesel mundono esun conglomerado de manerasde concebirlocon
queun sujetorevestiría
un objeto,formasconqueseguarnece unamate-
ria del mundo, sino que lasestructurasde ocurrencia(dela comparecencia)
de lo enteson lasdel serdel propio mundo en tanto que llegaa mostrarse
enel Daseíncotidiano,y por esosedescubre
y puededescubrirse.Eseca
rácterdeserdelo entequellamamosmundoy quevamosahoraa desen-
trañarlo recogemosenel términode mundanidad-paraevitarla impre-
cisión, seha de saberque por «mundanidad»no seentiendeel carácterde
serdelo ente,sino¡elcaracter
deserdelDaseiny sóloa travésdeél también
el de lo ente!
Caracterizarla mundanidaddel mundo suponeponer al descubiertoen
su estructurael cómo del comparecerpor simismo de lo ente en que el
Daseinestásiendo,segúnsuconstituciónbásicadelestarsiendoen;
poner
al descubiertola estructurade serde esoente. La interpretaciónfenome-
nológicadela mundanidaddel mundono signicadescribiren términos
narrativos
el aspecto
delascosas
delmundo,quehaymontañas, ríos,casas,
escaleras,
mesasy demás,y cómo estáhecho todo eso.Pues,aun cuando
pudiéramos recorrerel conjuntototaldelascosas quehayenel mundo,no
llegaríamos jamása captary a concebirel sentidodel mundo.Puestoque
al hacertal recorridoo al caracterizarel aspectodealgunacosao lasrela-
ciones respectivasentre varias cosaspensamosya de antemano en que
soncosas«delmundo».No setrata,sin embargo,de todo lo quepueda
aconteceren el mundo, sino del cómo del serde tal entey de todo entede
esetipo: elenqaé encuantolapasíáilidaadeserparpartedelestar-siendo-
endepropiciarelcomparecer; setratade unaexposición
tramcendentaldela
mundanídad apartir delserdelDasein,desuestar-siendo-en,
no deun in-
forme narrativo acerca de los acontecimientos del mundo; de una inter-
pretaciónde la mundanidad,que es lo que hace de todo aconteceralgo
mundana.
Subrayoadredetan enfáticamenteel sentido verdaderodel plantea-
miento de la cuestión,porquela cuestiónacercade la estructurade serdel
mundo, acercade la mundanídaddel mundo,no esnadaobvio que seen-
66Traduzco
Umwelt
por«mundo-en-torno»;
sinoieraporqueconviene
quegure«mundo»
en
la expresión,bastaríacon «entorno»,queescomohabitualmentesevierte.(N, del T.)
67 dasUm/Jae:setratade un término inventadopor Heideggera partir de la preposiciónum,
«entorno»,y el sujo Íaa, que denotaaquellocuyaconguraciónesla del substantivoa que
acompaña,en nuestrocaso,la del um; de ahí «loen-torno».(N. del 7".)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 215
porotrolado,lo en-torno
delmundoencuanto
elemento
constitutivo
dela
mundanidad.
Tampocosepuedeentenderensentidoprimariamente espacial
la mun-
danidadde lo entorno [Umweltlíe/akeit],
el serde lo enteen quede en-
tradaparael trato del Daseín,queseocupa,quecuidade dichoente.El
«en-torno»,el «en-torno-a»68no hay que concebirlosde primeras espa-
cialmente,ni hayqueconcebirlosen absolutoespacialmente, si la espa-
cialidadsedene comodene la geometría el espacio,
un espacio métrico
consustresdimensiones. Porotro lado,sinembargo, eserechazo continuo
a quenosestamos viendoobligadosparacaracterizar el estar-siendo-en,el
mundoy, aúnmás,el mundoentorno, la constantenecesidad deexcluir
un sentidodeterminado deespacialidadno essinounaseñaldequeento-
dosestosfenómenos síqueintervieneenciertomodoalgodelestilodela
espacialidad.
Y dehechoasísonlascosas. Y precisamente por esoesdeci-
sivonoerrardesdeel principioenla cuestiónacercadela estructura deesa
espacialidad,
esdecir,no partirdeunaespacialidad queseala especícade
la geometría,
espacialidadestaquesóloenel espacio originariodelmundo
puededescubrirse y sobreél recortarse.
Como lo quenosinteresaesen-
tenderel sentidoprimariodel mundo,por esoespor lo quede entrada
convienequenosmantengamos apartadosdeesaideaconcretadelespacio
queesel espaciométrico.Másbienal revés,sólopartiendodela espacia-
lidadoriginariapodremosllegara entenderel sentidodelespacio métrico
y la modicación concretaquellevaa la métricaen la espacialidad. Pero
antesdenadahayqueentenderel sentidodela mundanidad.De ahíque
nuestra reexión acerca de la estructura de la mundanidad del mundo dis-
pusieratratarambospuntos:1) la mundanidaddel mundoentorno, el
para-quéenquecomparece,la Bewandmís 69;y 2) lo entorno, el carácter
primariodeespacio
del«en-torno» encuantoelementoconstituyente dela
mundanidad.
En estadivisiónestáya implícitaciertaindicaciónrespecto
a la direc-
cióndela miradaqueel análisishadeseguir;estoes,auncuandoVayamos
5 22. La postergación
tradicionaldela cuestiónacercade
L1 mundanídad del mundo. el caso de Descartes
7° RenéDescartes: Prínczlpía
P/víloxop/aíae
I, n.° 51, pp. 24 ss.Ed. deAdamTannery,vol. VIII.
[En los casosen quela versiónde Heideggerno seciña estrictamente al original,añadiráentre
corchetesen nota a pie de páginauna traducciónmásliteral, contrastadasiemprecon la de
E. Lópezy M. Graña,en Descartes y Leibniz:Sobrela:principio:delalosoa, Gredos, 1989.
(N. del ÏÍ)]
7 Ibíd. [= la substanciaque no necesiteen absolutode cosaalgunasólo puedeentenderse
como única, esto es, como Dios.]
72Ibid. [= en cuantoa todaslasdemás,percibimosque no puedenexistirsin el concursode
Dios.]
218 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
cir, necesitan
dela presencia,
del estarahíde Dios.Todoentequeno sea
Diosnecesita,por supropiosentido,serproducidoy sermantenido,mien-
trasqueel estar-ahí
deesealgoqueesDiossecaracteriza por sufaltadene-
cesidad.Así pues,lo entequeparaestar-ahínecesitaserproducidoy ser
mantenido se denomina, ateniéndonos a esesu ser verdadero, em creatum.
En cierto sentido, el término de «substancia»
sólo puedeatribuirse es-
trictamente a Dios. Ahora bien, ya que también de nosotros,siendocrea-
dos, decimosser,empleamostanto para caracterizarel serde lo increado
como el serde lo creadoun conceptoúnicode ser;asípues,en cierto sen-
tido podemoscalicar tambiénel sercreadode substancia.
«Atqueideo
nomen substantiae non convenir Deo et illis uníz/oce,ut dici solet in Scho-
lis, hoc est,nulla ejusnominissignicatiopotestdistincteintelligi, quae
Deo et creaturis sit communis.» 73Este sentido de ser, el de la substancia-
lidad,el serenla maneradelestar-ahí
sin necesidad
deningunaotracosa,
no convienea Dios y a lo creadoen el mismo sentido,como sedecíaen las
escuelas,
esdecir,enla EdadMedia.Esunívoco(óuóvuuov)un concep-
to cuandoel contenidode su signicación,estoes,lo que quieredecir,
aquelloque mienta, a lo que sereere, lo mienta en el mismo sentido.Por
ejemplo,cuandoyo digo«Dioses»y «elmundoes»,habloenamboscasos
de ser,pero lo que quiero decir, lo que estoymentando, son dos cosasdi-
ferentes,y el término«es»
no puedequererdecir,mentar,enel mismosen-
tido, no puedeserunívoco.Pues,entonces,
si fueraéseel caso,unadedos,
o estaríamentandolo creadocomosi reseincreadoo estaríarebajandoel
serincreado,Dios,a algocreado.Y, puestoquesegúnDescartes hayuna
diferenciainnita entrelos modosde serde dichosentes,la expresión
«ser»,que de hechoseempleaparaambos,no puedeestarseempleandoen
los dos casoscon la misma signicación, unívocamente,sino (lOque Des-
cartesno dice aquí en particular, pero asílo expresóla escolástica)análo-
gamente.De Dios y del mundosólode modo análogopuedodecirque
son;estoes,el conceptodeser,cuandoseaplicaa la diversidadcompleta
de todo lo enteposible,tiene el carácterde un conceptoanálogo.Estaana-
logíaen el sentidode serfue Aristótelesquienla descubrió,y esedescu-
brimientoformapartedel avance verdadero quefrentea la versiónplató-
nicadel conceptodesersuponesuconcepción.
Esacuestión,si el conceptode seresanálogoo unívocoen lo tocanteal
ser de Dios y del mundo, y en qué sentido seaunívoco, tuvo en la Edad
76[bid [=Ahorabien,deentrada
nopuedereconocerse
unasubstancia
sóloporserunacosaque
existe,ya queestosolo no nosafectapor sí misma]
77 Con estedoblete se traduce reín en mción adverbial. (N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 221
El planteamientokantianoestáaquiperfectamente pregurado.La
mismadenición queaquíDescartes, enla primerapartedelosPrínczpía,
presentarespectodela suástzzntia
creamencuantosubstantía corporea
pre-
sentaKant en relacióna la otrasubstancia,
la re:cogitans.
Sellamó extensióna lo que determinaverdaderamente el ser,esdecir,la
substancialidadde eseente.¿Cómodeterminay justifica Descartes,por un
lado, el serdel mundo en cuanto resmama?¿Cuáles,por otro lado, el sue-
lo desdeel quellegaDescartes
a esacaracterización
delserdelmundo?¿Y
cuálesel tipo deexperiencia
primariaqueva a hacerposibleel acceso
a la
mundanidad del mundo?A partir de esto severá claramentecómo Des-
cartesimpulsala cuestiónacercadela realidaddel mundo,dela munda-
nidad del mundo en una dirección muy concreta,una dirección que al
mismotiempole poneenla situaciónderecogerconceptualmente modi-
ficadastodaslascategorías
empleadaspor la tradiciónparala caracteriza-
ción del serdel mundo,categorías
queya los griegoshabíanestablecido.
Esteprocesoprosiguióhastadesembocarenla LógicadeHegel.
Dicho de maneraun tanto radical,los rasgosbásicosdel serdel mundo,
queaquísonlosdela naturaleza, losobtieneDescartesa partirdeDios;y así
siguenlascosasenloslósofosposteriores, Kantincluido.Aquí sevaa en-
tenderqueDios esun conceptoontológicoconunamción categorial es-
pecíca,la dequeensuserestárepresentado el sentidodeser,delcuallue-
go demaneraderivadaharánusotodoslosdiferentes sectores delser.Esta
tramasetransparenta enDescartes especialmente
enel hechodequelasdos
substancias,
la rescogitam y la resextensa,
tengansusmiraspuestas enla ver-
daderasubstancia, la su/Jstantía
innita, Deus.De hecho,Descartes diceque
el rasgoindamental verdaderode Dios esjustamentela pectio, en con-
cretolapevctío entís,esdecir,el sermásverdaderoen cuantotal; al mismo
tiempo, si bien en otro lugar, subrayaque nosotrosno podemosexperi-
mentar eseser en sí mismo de modo primario, que, por ende,a nosotros
tanto la substancia innita como asimismo la substancia finita nos resultan
accesibles
a travésde los atributos.«Quin et faciliusintelligimussubstantiam
extensam,
vel substantiamcogitantem,quamsubstantiarn solam...»82In-
clusoconocemos conmayorfacilidadla substanciaextensay la substancia
pensante,provistade conciencia,que la substancia
sola.«... omissoeo
quod cogitetvel sit extensa»,abstracciónhechade que pienseo de que sea
extensa.Aquí vuelvea subrayarDescartesque la substancialidadde la subs-
tanciaesdifícildeconocer,
puestoquela substancialidad
sólosedistinguede
la substanciaratíonetantum,en la manerade mirar, realiterno hay modo de
82m1., m 63,1131.
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 223
separarla
de la substancia.
Ambassubstancias
sedan,por lo tanto, a travésde
los atributos,de la propríetas.
La propiedadsobresaliente
del mundoen
cuantocorpus esla enctemío,y enellasefundanlasdemáscaracterísticasdel
mundo,gura, motus, "formay movimiento.Si seconciben
estosatributosen
cuantomodos [de la extensión]sepuedeexplicarel hechode que en uno y
el mismocuerpopuedavariarla distribuciónde lasdimensiones,
conser-
vándose,no obstante, la cantidad total, la extensión total. «... unum et idem
corpus,retinendosuameandernquantitatem...:nunc scilicetmagisse-
cundumlongitudinem,minusquesecundumlatitudinemvel profundita-
tem,acpauloposte contramagissecundumlatitudinem,et minussecun-
dum longitudinem.»83 Conservando unay la mismacantidadpuede
estarextendidoun cuerpode diversasmaneras,siendoahoramáslargo,y
menosanchoy profundo,y luegomásanchoy menoslargo,permane-
ciendo constante la cantidad total a través de esas modicaciones de sus di-
mensionesy delas cantidadesde susdimensiones.Lo que Descartesquiere
deciraquíesquedeesemodosemuestracómoseconserva la mismidaddel
cuerpoauna pesardelasmodicaciones habidas
ensuforma,lo cual,si nos
atenemos al antiguoconceptode ser-es verdaderolo queessiempre,
signicaquela extensío, quesemantienesiempreiguala pesardeloscam-
biosenla forma,esel verdadero serdeun cuerpo.
«... itemquediversosmodosextensionissivead extensionem perti-
nentes,ut gurasomnes,et situspartium,et ipsarummotus,optimeper-
cipiemus,si tantumut modosrerumquibusinsunt spectemus...» 84Así
pues,aprehendemos el cuerpomásverdaderamentecuandoaprehendemos
y caracterizamos
todo lo que hay en él con mirasa la extemío,estoes,tam-
biénel movimiento,y el movimiento,desdeluego,«etquantumad mo-
tum, si denullo nisi localicogitemus.
. .»35,sólocuandolo tengamos a la
vistaúnicamente encuantocambiodelugar,«acdevi a quaexcitatur[. ..]
non inquiramus» 8°,y no preguntemos, además,por la fuerzaque,por de-
cirlo así,lo impulsa.
Descartessabeque en su caracterizacióndel cuerpo estáexcluyendola
fuerzao, comohoyendíasedice,la energía.
Y éseesel fenómenoquemás
adelantepermitió a Leibniz, al introducir la vis,someterla caracterización
hechapor Descartesdel serde la naturalezaa una crítica esencial.
9 Ibiza.
II, n. 4, p. 42.
92Íbid. [Pues,
encuantoa ladureza,
lossentidos
nonosmuestran
nadaacerca
deellasalvoque
laspartesde los cuerposdurosresistenel movimientode nuestrasmanoscuandolastocamos.
Perosi, cadavezquemoviéramos lasmanoshaciaalgunaparte,todosloscuerposallí existentes
retrocedieran
ala mismavelocidad
queseacercanlasmanos, nuncanotaríamos
dureza
alguna.
Masdeningúnmodocabeentender queloscuerposqueasíretrocedieran
habrían
deperderpor
ello su naturaleza
corpórea,la cual,por lo tanto,no consisteen la dureza.Y por la mismarazón
uedearmarsequesepuedensuprimirel o, el colory todaslasdemáscualidades de esees-
izilo
quenotamos
enlamateria
corpórea,
peïrïisaneciendo
ésta
Integra;
de
donde
se
sigue
que
esta
naturalezano dependede ningunade ellas.]
22 6 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Phaenomenapossuntexplicari,ut in sequentibusapparebit,
nullaalia
Physicae
principaputoesse
admittenda, necalíaetiamoptanda.»
9°Así,
puestoquedeestamanera,midiendoy determinando lasrelaciones
deex-
tensión,sepuedenexplicarsucientemente
todoslosfenómenos dela na-
turaleza,
creoyo queno hacefaltaadmitirenla físicamásprincipiosque
los matemáticos.
¿Dequemodosedetermina aquíel serdelmundo?Partiendo delco-
nocimientodeun tipo deobjetosbienconcretos,
losmatemáticos.El ser
delmundono essinola objetividad
dela aprehensión
dela naturaleza
que
seo/Jtienc
a travésdela medición
y el cálculo.
La físicaesahora,frenteal co-
nocimientodela naturaleza en la Antigüedady en la EdadMedia,sica
matemática. Sólolo queen el mundosepuedadeterminarmatemática-
menteesverdaderamente cognoscible en él, y sólolo matemáticamente
cognoscibleesel verdadero
[wa/ar]
ser.Eseverdaderoser,conocido,
porque
paraDescartesverumensequivalea certum
ens,eselserverdadero
[ezgent-
lic/J]delmundo.Lo queesun modoconcreto,estoes,posibledeconoci-
mientodelmundo,el entenderloencuantonaturaleza, setomaporde-
nición a priori del serverdaderodel mundo 97.
El serdel mundo eslo que resultaaprehensible
en él atendiendoal
modode aprehensión
queDescartes
considera
el supremo
entretodos
lostiposdeconocimiento,el delasmatemáticas. Estosebasaen unaco-
rrelaciónbienconcreta
desery ser-verdadero
93y, por lo tanto,deconocer.
No sepreguntaal mundo acercade su mundanidadtal como de entradase
muestra,
paradeterminar
asílo queseala espacialidad,
sinoque,al revés,
se
poneporfundamento
unaideaconcreta
deespacio
o unaideaconcreta
de
extensio
encuantocondición,enlo tocanteal ser,dela posibilidaddeque
sedéunconocimiento bienconcreto,
y apartirdeesaideaseestima
lo que
pueda,
y lo queno,serinherente
alserdelanaturaleza.
Lo quesevaacap-
tar enel mundoy a concebirseencuantosuserverdadero 99,esosedecide
enfuncióndeun idealconcretodeconocimiento, cuyocriterioesla certeza.
Mas,aun cuandono seadhierauno a estaposiciónextremade Des-
cartes,y secontenteconverel serdel cuerpoúnicamenteensuextensio, o
96Ibíd.[Ycomotodoslosfenómenos
delanaturaleza
pueden
explicarse
así,comoseveráenlo
quesigue,meparecequeno haypor quéadmitir o desearen físicaotrosprincipiosdistintosde
aquéllos]
97Comoseñalaba pocomásarriba(nota90),wahres«verdadero»enel sentidotradicional
es-
trictodeverdad,
correspondencia
deljuicioconla realidad;
etgentlíc/J,
quetambiénestoytra-
duciendo
por«verdadero»,
lo esenelsentido
de«real,
auténtico,
deverdad»
se trataaquí,
pues,de la realidad,del seren sentidopropio. (N. del 7'.)
98 Wabrsein:véasenota anterior. (N. del 7".)
99eigcntlic/yes
Sein:véasearriba,nota 97. (N. del T.)
228 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
si sedenelo corporal
demodomásconcreto, comoenelcasodeLeibniz,
paraquienelcarácter
básico
delcuerpoeslaenergía,
noporellosedejade
denir el mundoprimordialmenteencuantonaturaleza.
TambiénKant captay concibeenesesentidola naturaleza
y, por ende,
elmundo.Ahorapodríadecirse
queesfácildereconocer
queesemodode
aprehensión
del ser del mundo, el conocimientofísico-matemático,
es
un tanto unilateral. Y, como se reconoceeso,resulta esemodo de apre-
hensión,asimismo,
fácildeinvalidar.Esmás,el propioDescartes,
enla se-
gundameditación,
nosofrecela mejorindicación
deelloconsuconocido
qknmb¿kúzwnL
Sólotenemosquemirarestetrozoconcretodeceraparaverúnicamente
quéeslo quesedadeentradaenél,enesascualidades
percibidas
depri-
meras,
y noquéeslo queseconserva
enellasatravés
detodosloscambios
posibles,queeslo queharíael conocimientofísicwmatemático.
Si coge-
mosel trozodeceratal comosedapor lo quehacea sapor,odor,color.. .,
esacosadeceraquetieneun colory un olorconcretos,
quesuena
deuna
determinada
manera,queestáduray fría,lo quetenemosesel entedado
ensuinmediatez,
la cosadelmundo,y el mododeacceder a ellaesla per-
cepciónsensible.
Ahorabien,tambiénla percepción
sensible
esun apre-
henderteóricodela cosa,el entecosadeceraestáaquítambiéndetermi-
nado,porcuantocomparece anteunpercibirqueesunmirar,unpercibir
mirando1°).Y,porúltimo,sepuedeir todavíaun pasomásatrásy acabar
tambiénreconociendo
queesemododeaprehender
siguemostrandoaún
la cosa de cera en cuanto cosa de la naturaleza, si bien ahora caracterizada
por mediodepropiedades quesedanenla experiencia másinmediata
y
queno sonúnicamente cantidades,
sinotambiéncualidades
sensibles.
Lo
quetodavíale faltaparaestardenidaensentidopropiocomocosadel
mundo son ciertospredicadosde valor: bueno,malo, feo, bonito, ade-
cuado,inadecuado,etc.,quesuelenacompañar a lascosasmaterialesdela
naturaleza,
predicados
quetambiénlosobjetosdeusosuelen
llevar.Sille-
gamoshastaesepunto,y a lascualidades
sensibles
añadimos también
ciertospredicados
devalorpropiosdelascosasdelossentidos,entonces,
tendremoscompletamente definidala cosapráctica,esdecir,la cosatal
comosepresentadeentradaenel mundo.Esunacosadela naturaleza,
cuyoestrato
básico
esla materialidad,
peroa lavezprovista
depredicados
de valor.
10°¡rima/render
Verne/amen:
con el dobletesetratasólodedestacar
el carácteractivodel gerundio,
aveces
perdidoenlaobviedad.
Porsupuesto,
Heidegger
estáaludiendo
alsignicado
primerode
«contemplación»
del término tbeoría.(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 229
1°Hayaquíunjuego
depalabras
intraducible:
«percibir»
esWa/Jme/Jmen,
digamos,
«tomar
lo
verdadero»;
calcado
aparece
eseWertnebmm,
«tomar
suvalor»,
«percibir
o captarsusvalores».
(N
del T.)
230 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
el¿goírítu
y lapersona.
Al decirse
queespíritu
y persona,
estoes,elenteque
constituye
elserdeesas
facultades,
nosonnaturaleza,
esdecir,ahoraalre-
vés(y semueveunoconstantemente encírculo),seestáderivandoel ser
del espíritudel serya determinadodela naturaleza.
En estecontextosur-
gen,por ejemplo,lasantinamias kantianas.
La antinomiadela libertadsederivano tantodelanálisisdelproblema
delalibertady dela existencia
especíca
delhombrecuantodelhechode
queKantconsidera elserdelhombretambiénintegrado
enelserdela na-
turaleza.El serdela naturaleza
lo concibe,al igualqueDescartes,
comola
naturalezadelascienciasnaturales, y vela naturalezadeterminadapor la
causalidaden el másampliodelossentidos.Seconfrontandosentescon-
cretos,amboscaracterizados
en el fondo en función del serde la naturale-
za,detal modoqueeneseenfrentarse
danlugara ciertasimposibilidades,
a lasquesedenomina
antinamías.
El quela antinomiaresulteposiblese
fundaúnicamenteenlo insucientedel análisisdel serdeaquelloquese
colocaaquíenposicióndeantinomia.
Así, esen Descartes
dondemásfácil y claramenteseve cómo toda
unaseriedepresupuestos
nosalejanbruscamente
delverdadero
fenómeno
del mundo.Veíamoscómo Descartes pretendíareducirla totalidadde
lascaracterísticasdel sercorporallas queluego,y precisamente remi-
tiéndosea él, sellamaríanen el empirismoingléscualidades sensibles
se-
cundarias,
por oposición
a lasprimarias al carácter
básicodela resex-
tensa,estoes,a la extensio,
paraasíhacerposibleun conocimientodel
mundocuyogradodecerteza
nodirieradeldelconocimiento
dela resco-
gitans.
Perotambién
sevequeelserdelmundo,quedeantemano porcau-
sade ciertasconsideraciones
seconcibeen cuanto naturaleza,tampocose
llegaaalcanzar
pormediodeunareconstrucción
teórica
quenosllevadela
resextensa
a la cosadelossentidosy después
a la cosaprovistadevalores,
sinoqueenesetrayecto sigueenpiela objetivación
teóricaespecíca,
ha-
ciendoqueel análisis
seequivoquetodavíamás.El mundoquedaría des-
mundanízado m, puestoquela exposiciónprimariade la realidadverda
deradel mundojustamentehabríaque remitirlaa la tareaoriginariade
analizarla realidad,paralo cual antesde nadahabríaque prescindirde
todaobjetivación
teóricaespecíca.
El cursodecuestionamiento
científi-
co de la realidadnos muestra,sin embargo,que siempresedesecha
el
modooriginario
deocurrencia
(dela comparecencia)
B delmundoen-tor-
m entweltlícbtz-
neologismo
verbalquepretende
reejarla omisión,ent,delo característico
del
mundo, de lo rnundano, weltlíc/a.(N. del T.)
O3Begegnírart:
véasearriba,nota64. (N delT.)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 231
no a favordela concepción
ya establecida
del mundoen cuantorealidad
natural,parapoderasiinterpretar
losfenómenos especícos delmundoen
funcióndelo quela teoríasabesobrela objetualidad
dela naturaleza.
Si seconsidera
el trabajode Descartes
pensando
en la constituciónde
lascienciasmatemáticasde la naturaleza,esdecir,en la elaboraciónde la -
sicaespecíficamentematemática,entonces,
no cabela menorduda,susre-
exionestienenunasignicaciónpositivafundamental. Ahorabien,si se
lasmira en el contextode unateoríauniversaldela realidaddel mundo,
entoncessevequeconellasseestáimponiendoal cuestionamiento acerca
delarealidad
unarestricción
fatal,restricción
queaúnhoyendíasigue
sin
superarse.Esarestriccióndomina toda la tradición anterior de la losofía.
En ciertamaneraveníaya preparada por la losofíagriega,por cuantoen
ella,si no sellegóensentidoextremoa la matematización,no obstante,SÍ
queseexperimentó
elmundo,siguiendo
un rasgonaturaldelconocer,
en
cuanto
EPOÏYHCXTOC,
encuantoaquello
conla queelquehacer
tieneque
verM.Sinembargo, noesqueselo entendieraontológicamente,
sino,an-
tesbien,encuantocosanaturalenelmásampliodelossentidos.
El quela
cuestiónacercadela realidad
delmundosequedeenla orientaciónpri-
mariadelmundoencuantonaturaleza nospermitecomprender también
queel modooriginariodeocurrencia(dela comparecencia)
delmundo-
entornono es,obviamente, algoquesecaptesinmás,sinoque,por el
contrario,
setratadeunfenómeno quecaracterísticamente
sepasaporalto.
Y no escasualidad,
puestoquede hechoel Daseín,al estarsiendoen-el-
mundoy ocuparseen el mundo,quedaaósarbido
105,
comoquiendice,
arrastrado
porel mundoenqueseocupa,demodotal queprecisamente
en el estarsiendoenelmundo
másnatural e inmediato no sesabeen ab
solutoexpresamente
dela mundanidaddelmundo.Sesabe expresamente
delmundoporvezprimeracuando
selo captay concibe
pormediodeun
pensarteóricodealgúntipo. Setematizael mundoqueenesepensarteó
rico comparececuandosepreguntateóricamente por suser.
Estehechopeculiar,el quesepasepor alto el fenómenoprimario
del mundo,asícomola insistencia
conqueseentremete e imponeel
mododeaprehensión dela percepción
y la definiciónteóricadelascosas,
esalgo que sólo sepuedeexplicarteniendoen cuentael modo de ser
m WomítderZuturi/Jabem: zu tun
__, haben
_ si 8nifica «estarocu Pado,tener que hacer»,P_
orilo tan-
to, «quehacer»; conlaproposición mit,«tratarcon,tenerquevercon».Deahila expresion com-
Pleta:
. «a.1uellocon loq ue tieneq ue ver .el q-uehacer».
. . (N. del T.) . . .
m5m remerWelt[. ..] aufgeht: aufge/Jenm quieredecir«quedar absorbido,
asimiladoen(otra
cosa)», «desvanecerse, disolverse
en(otracosa)», enla quedealgúnmodoseencuentra la iden-
tidad. (N. del 7".)
232 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5523. Exposición
positivadela estructurabásica
de la mundanidad del mundo
Mas¿cómo puededenirsepositivamente
la mundanidad delmundo? Si
deentradaprescindimos
sobretododetodateoríay enparticulardeesa
objetivación
extrema,
¿cómo vaadecirse
algoacercadela estructura
dela
mundanidad?La reexión siguientela vamosa estructurarsiguiendoel
planya mencionadode preguntar,primero,por los rasgoscaracterísticos
dela mundanidaddel mundo,y, luego,por la estructurade lo en-torno
en cuanto elementoconstitutivo característicode la mundanidad. El pri-
mer cometido, el análisisde la mundanidad del mundO-en-torno,sedi-
videen funcióndel asunto en trespartes:l) exposición
delos rasgos
deocurrencia(dela comparecencia)delmundo;2) interpretacióndela es
tructurade ocurrencia(de la comparecencia),
esdecir,exposiciónde la
tramafenoménica en quesefundanlosrasgosanteriores; 3) definiciónde
la estructura básica de la mundanidad en cuanto totalidad de condiciones
respectivas
1°.
En estastresetapasseaclararán
cuatrocuestiones
tradicionales:
primero,
porquésehapasado
poraltoenla losofíadesde
un principiola verda-
deraestructura deserdelmundo,la mundanidad primordial.Segunda,
por
quéseha considerado siempre,auncuandosehubieraintroducidoensu
lugar(conlospredicados devalor)un fenómenosustitutorio,queerane-
cesarioaclarary deduciresaestructuradeser.Íércero,
por quéseaclaradi-
chaestructura
explicándola
y fundándola
sobreun estrato
fundamental
de
realidad.Cuarto,por quésecaptay concibeesarealidadfundanteen
cuantoserdenaturaleza
y enparticularenel sentidodela objetividaddela
física matemática.
A travésdelascitadastresetapaslo quepretendemos
esacercarnos
a la
presencia
[Priisenz]
peculiar
delmundo-en-torno.
Paraellohayqueasegu-
rarsedeantemano,puestoqueésaesla únicamaneradepoderentenderel
análisis,
dequenossituamosenel modoespecícodetratonaturalconlas
cosasen queconstantementenosmovemos;esdecir,verdaderamente ni
m" Bewandmisganz/Jeit:
véasearriba,nota 69. (N. del 7".)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 233
hacefaltaquenossituemos,sinoquebastaconrealzarel mododeactua-
ciónenqueconstantemente,cotidianamente
nosmovemos, y quepor las
citadasrazones
esel quedeentradamenosvisibleresulta.
a) Analisisdelosrasgos
deocurrencia
(dela comparecencia)
del mundo(remisión107,totalidadde remisiones,
zmiliaridadms,el «uno»109)
Lo quesepreguntaescómosemuestrael mundoenel ocuparse
cotidiano.
Dichoente,elmundo,sepresenta
conelcarácter
de«loquesirve
para»,«lo
quevalepara»,o «loqueesperjudicialpara»,«rímportante
para»,etc. Lo
mundanocomparece en cuantotal siempreenremisión
y encuantoremi-
sióna otra cosa.De aquí en adelante«remisión»se utilizará en calidad de
término técnico.
Esaotracosaqueendicharemisión(servirpara,valerpara,etc.),como
quiendice,vieneimpulsada
alapresencia
eselpara-que
para que
es,sien-
dolo quees,esoquevalepara...Esas
relaciones
deremisión
sonaquello
en
lo cualsemuestraunapluralidad
decosasdelmundo-en-torno;
porejem-
plo,un lugarpúblicoconsuentorno,unahabitaciónconsumobiliario.Esa
pluralidaddecosasqueaquicomparece no esunapluralidadcualquiera
de
cosaspresentes,
sinounapluralidadquedeentradasóloestápresente
enuna
trama concreta de remisiones. Esa trama de remisiones es una totalidad ee-
rrada.Esellala quemuestra,
sacándolo
desímisma,por ejemplo,un mue-
bleparticular.
Lahabitación
no comparece
demodotal queyovayacap-
tandounacosatrasotray luegocompongaunapluralidadde cosaspara
poderverlahabitación,
sinoquedeprimeras
lo queyo veoesunatotalidad
cerrada
deremisiones,
delacualseextraerían
losmuebles
concretos
y todo
lo queestéen la habitación.Esemundo-entorno quetieneel carácterde
unatotalidadderemisiones cerrada sedistingueal mismotiempopor ofre-
cerunafamiliaridadespecíca. Eseestarcerradodela totalidadderemisio-
nessebasaprecisamente enla familiaridad,y estafamiliaridadquieredecir
quelasrelaciones deremisiónsonconocidas. El ocuparsecotidiano,seaun
utilizaralgo,seaun haceralgo,atiendeconstantemente a esas relaciones;
(se)
paraenellas[hairsich... auf].
m7 Verweisung tómese«remisión» en cuanto«aquelloqueremitea. . .», «quellamala atención
sobre...»,signicadodel original Verweisung.
(N. del T)
1° Vemaut/Jeit: substantivoabstractocorrespondiente
a oertrautseinmit, «estarfamiliarizado,
conocer
a fondo,íntimamente
(unacosa)».
(Véase
arriba,notas24 y 28.N. delT.)
m9«Man»: comoluegoseverá,Heidegger
substantiviza
elpronombre impersonal
manparare-
ferirsea esesujetocualquieraque no esnadie.(Véasemásadelante,nota 226. 1V.del T.)
234 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
De esamaneraquedaclaroqueaquello-en-lo-cual [W065i](se)parael
trato en su ocuparse sonprecisamente lasremisiones,y no cosasaisladas
delmundo-en-tomoni muchomenosobjetospercibidosdemodoteórico
y temático.Másbienal contrario,lascosasconstantemente seretiranre-
trocediendoa esatotalidadde remisiones; mejordicho:en la inmediatez
del trato cotidianoni siquierasalendeella.Eseno salirdela totalidadde
remisiones, esdecir,el hechode quedichatotalidadcomparezca prima-
riamente con el carácter de lo familiar, de lo habitual, ese fenómeno ca-
racteriza la obviedad, el no llamar la atención de la realidad del mundoen-
torno. Lascosasseretiran,y retrocediendoa lasrelaciones,
no llamanla
atención,parahallarseasídisponiblesparael ocuparse.Ahorabien,estos
fenómenos primariosdela ocurrencia
(dela comparecencia)/a remisión,
la totalidadderemisiones,
lo cerrado
dela tramaderemisiones, lazmiliari-
dad del todo de las remisiones,el no salir las cosasde las relacionesde remi-
:i0'n
seven sólocuandouno adoptauna miradade direcciónfenome-
nológica,originaria,y sobretodo la mantiene,es decir, cuandouno
propiciaqueel mundocomparezca en el ocuparse.Y sepasapor alto ese
fenómenoprecisamente cuandodeantemanosetomael mundopor algo
dadoa la contemplación o, comosucedeen la mayoríade los casos,in-
clusoenla fenomenología, seconsidera el mundotal comoéstesemuestra
enla (comosesueledecir)percepción sensible deunacosaaislada, y sein-
terrogaa esapercepción aislada,
suspensa enel aire,deunacosaacerca del
modo especícode darsede su objeto.Tenemosaquíuna ilusión feno-
menológica fundamental,dehechofrecuente y persistente,
queconsiste en
queel temavienedeterminadopor el modode investigación fenomeno-
lógica.El quedehechola investigación fenomenológica por su partesea
teóricallevaconfacilidada queel investigador hagadela actitudespecí
camenteteóricaparacon el mundotambiénel temadesu investigación,
detal modoquela aprehensión especícamente teóricadeunacosasecon-
vierteen el modelode lo queesestar-siendoenelmundo;en vezde si-
tuarseel investigador,
deun modomásfenomenológico, enel movimien-
to y en el contextode accesoal trato cotidianocon lascosasque no
llama nadala atención, paraasíestablecer fenoménicamente lo que
comparece. Precisamenteeseseno llamarla atencióndela actuacióny el
correspondiente teneraquíel mundolo quehayquealcanzarparadeese
modoverla presencia especícadel mundo11°.
° Przirmz:por desgracia,
haydemasiados términosen el original quea vecesmeveoobligado
a traducirpor «presencia»;
por eso,destacoahoraéste.Comoseverá,estetérminoespecícore-
mite a la presencia
delmundo,de la totalidadde remisionesa unapresencia no presentea prí-
meravista,a una presenciasóloperceptibleen el ser,ontológica,pues. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 235
Cuandodentrodel mundocomparece
algoquetieneel carácterdees-
torbo, de obstáculo,esdecir,de trabaparael ocuparse,tal na-estar-en-su-sí-
tiol sóloesposiblesobrela basedela presencia
específica
delmundo,que
esla de una totalidad de remisionesestabley familiar. Sólo sobreel fondo
deunafamiliaridadprimordialpuededarsealgoasícomoeseno-estaren-
susitio;lo queno signicaqueesafamiliaridadespecíficaseaconsciente,
pensada, sinoqueesalgoqueestápresente demaneratal queno resalta.Es
justamentela rupturadela familiaridadlo queen cuantozmilíarídad
rota constituyela marca,el resaltede lo quepodríamosllamarla pre-
sencia apagada,nadallamativadelmundol. Al haberen el mundofami-
liar algoqueresultaun estorbo,quetranstorna,
la obviedaddelmundo,su
modopeculiarde realidad,experimentan una especiede refuerzoo con-
solidación. Fenoménicamente eso se muestra de modo todavía más claro
en el hechodequeel entorno,y precisamente el másfamiliar,importune
consupresencia justamente cuandoalgozlta enél. Y esprecisamente por-
quela presencia especíca delmundo-en-torno radicaenla totalidaddere-
misiones familiarpor lo queesafaltay faltasignicasiempreausencia de
un estaren su sitio en la trama cerradade remisiones puedehacerque
comparezcalo quedemaneranadallamativaestáahí.La ausencia
dealgo
dentrodelmundodela ocupación,
la ausencia
encuantorupturadela re-
misión, en cuanto trastorno de la familiaridad, tiene con ello una función
notableen el comparecer del mundoentorno,detal maneraqueen tér-
minosun tantoextremospodríamosdecir:el estara la mana¿actzaeczcadel
mundo-en-tarno delascosas-útiles
enel cualseda el ocuparse
seconstituyeen
el noestara la mano3. Masno setratadequenosquedemos pegados a tal
formulación, acasoun tanto paradójica,sino de que entendamossu senti-
do positivo;esdecir,esaausencia
específicaapuntaa lo quesubyacebajo
ella en cuantoposibilidad,estoes,el [estarJsíempre-ya-aquí
4 de una
tramade remisionesfamiliar,que seve trastornadacuandoalgofalta y
realzada a travésdeesaausencia
especíca.
l Nícht/aerge/würzgheít:
laergebtïren,
verbo del que se derivaríael substantivoabstractocons-
truido Por Heide gger, quiere decir
_ «serPertinente,
. estar en
_ su
_ sitio». (N. del T.
Z abgeblatenunaunauiillzgenAnwesen/vezt der Welt:Slbien (comoya apuntaba)hay unos
cuantostérminosqueseestántraduciendopor «presencia», parece,sin embargo,imprescindible
que también
_ lo seaAnweren/yeít.Lo cierto_ es que parece<1
ue Heide gger anda tanteando los di-
versosmaticesqueel presente,la presencia, conllevan.(N. del 7".)
"3 Zubanden/JeityUnzubanden/aeit eslo querespectivamente seviertepor «estara la mano»y
«noestara la mano»;véasemásadelante,nota 118. Una aproximaciónsería:«lautilidad espe-
cíca del mundo-en-torno de los útiles [... consiste en la inutilidad». «Cosa-útil» corres onde
r I P
a Zeugz-
veasemasadelante,nota 119.(N. del 7'.) p
4 lmmer-scban-da:
quedaelidido,y supuesto,
elverbo,quesería
rain;esdecir,dasein,
ese«estar»
clue es un «ser-a uí». N. del 7T
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 237
b) Interpretación
dela estructura
deocurrencia
(dela comparecencia)
delmundo-en-torno: la tramanoménicaquefunda losrasgos
a'e
¿lic/aa estructura
5 gegenwárïzg
oderapprákentiertwerden:otrasdosmanerasmásde decirel «hacersepresente»;
parano abundaren la confusión,me permitoinventarese«apresentar»
calcadodel apprálventíe-
ren. del 7".)
G SecombinanaquíBegegnis,
ocurrencia(dela comparecencia),
y Begegnen,
comparecencia.
(N.
del 7.)
7 ist da im «Da» nur aus einem mir und vor ibm «se/Jon
da»: literalmente, «estáahí en un ahí
sóloa partir de un ya ahí" previoa él y concomitantecon él».(N. del 7'.)
a zubanden:«disponible,utilizable»;y literalmente,«ala mano».(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 239
ot) Interpretaciónfenomenológicamásprecisadel
mundo-en-torno del ocuparse:
el mundodel trabajo
lesdiferencias
resaltany quecaracteriza
eseestarpresente
enla ocupación
del trabajoquehayquerealizar.
El mundodeltrabajoapresenta,junto conel posibleempleodelpropio
trabajo,el mundoenel quevivenlosusuarios y consumidores,asícomoa
estosmismos.En estarelaciónseapresenta el mundo-en-tornapropio,el
cualal mismotiemposehallainmersoen un mundopúálico;másexacta-
mente: esemundo público estásiempreya presenteen el trabajo que hay
querealizar, y el mundodeltrabajocomparece
ensentidoestrictosaliendo
de él. La fronteraentreel mundo-entornopropioy el mundoen-torno
público puedevenir denida mediantediferentestipos de disponibilidado
de localización.La habitaciónen la queuno llevaa cabosusquehaceres
puedeserunahabitaciónenla casadeotro;mi mundoentorno puedeser
detal tipo quealgunaotra personadispongaen ciertamedidade él. Mas
deentradano debemos incluir esasdiferencias
enel análisis,
puestoquelo
queprecisamente hayquevereslo quedemodopeculiarsehallaaúnin-
distinto,borroso,en estasrelacionesentreel mundoen-tornopropioy el
público, y antesde nadasolamenteesarelaciónúnica en que el mundo-en-
torno propio más inmediato apresentael mundo público más amplio,
no por momentos,cuandopensamosen ella, sino en un sentidoesencial.
El mundopúblicosehallapresente
ya en el sentidodel propiotrabajoy
delposibleempleoquetenga,auncuandono lo estédemodoconsciente.
El mundo del trabajo, no obstante, muestra esencialmentetambién
otras relacionesque son inherentesa su mundanidad.El trabajo, la
obram deun artesano, el zapato,espor supropiosentidoempleable para
algo.Peroel trato conla obraquesedaal ocuparse enproducirlasupone
a suvezel empleodealgoconlo quesehaceel zapato.No sóloel propio
fruto del trabajo,unavezacabado, esempleable para.. ., sinoqueél mis-
mo en cuanto producto acabadocontiene en sí la remisión de empleabi-
lidad: en cuanto cosaproducida sehallan a la vez en él los materialesem
pleados.La propia obra tiene su modo de serdependiente de.. .: el zapato,
del cuero,del hilo, de los clavos;el cuero,de laspielespreparadas, sacadas
de animalescriadospor otras personas.Al respectohay que señalaralgo
peculiar,y esqueesascosasdel mundolos animales,al desarrollarse
y crecer,enrealidadseproducena s1
mismas.Aquí tenemospor n la re-
misióna algomundanoqueestásiempreya presente por s1
mismoparael
trato en la ocupación del producir. No sólo en el propio trabajo, en la
propiaobraseemplealo mundanoen cuantoalgoqueya estáahí,sino
B) Caracterización
dela funciónespecícadeocurrencia
(dela comparecencia)del mundodel trabajo
en el comparecerde las cosasmáspróximasdel
mundoentorno -carácterespecícode realidad
de lo a la mano 123
m Zu/mndenes: la presencia
de la cosaútilla va a concretarHeideggeren esesu carácterde «es-
tar a la mano»;de ahí queZubandene: sea«lo (queestá)a la mano». del T.)
FXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 245
l Mcbtgegemtaïndlícbkeit, UngegenstrïndlicÍy/eeit:
recuerdeel lector cómo,paradistinguir Ob-
jeÍetiz/itátyGegenxtándlicb/eeit,
traducíaestaúltima por «objetualidad», conel significadode «ca-
rácterde objeto».(N. del T.)
125DistingueaquíHeideggerentreZu/mndemein y Zubcmdenbeit: si vertemoszubandenpor «a
la mano»,tendríamosrespectiva y literalmente«ser,estara la mano»y el substantivoabstracto
del a la mano,o sea,algoasícomo«ala manidad».Dadala torpezade expresión a quelle-
varíala precisión,llamaréal primero«sera la mano»y al segundo«estara la mano»,dandopor
entendidoqueHeideggersereere en todo momentoal correspondiente carácterontológicoy
no al hechode quealgoestéa la mano.(N. del T.)
l Aunqueseaaquídondepresenta el concepto,havenidoya apareciendo, y lo hevertidosiem-
pre por mediodel «estarahí»,dasVorbandene, el objeto no de la ocupaciónsino de la mirada
teórica,la cosacualquiera en cuantoobjetode la miradateórica.(N. del T.)
244 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
127El «presente»
y la «presencia»
que aquiguran son,respectivamente,
gegenwmgyPrzïsenz.
{N del
128Damm: aun cuandono apareceen la fraseexpresamente, con estapreposiciónse
estáha-
ciendoreferencia
al objetodel cuidadocuidarse de, dela ocupaciónocuparse de. (Véa-
se arriba, nota 120. 1V.del
m Setrata deZubandenbezït:
propiamente«elcarácterde estara la mano».(Véasearriba,nota
125. N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 245
1 UImíc/yt:
«prudencia, cuidado,precaución»
y, a la vez,«miradaen torno».En esesentido«cir-
cunspección»,
no en el de «reserva
y gravedad».
(N. del T.)
15 auslegend: véasearriba, nota 62. (N. del T.)
246 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
denciadeeserasgodelmundo-en-tornoen nuestraexperiencia
implicaya
la evidencia
conceptual.
Y,sinembargo,
lo queónticamentef
seexperimenta
de un modoevidentemente
claroontológicamente
no tienepor quéser
paranadaclaro.Justamente lo contrarioeslo quesucede aquíy encasos pa-
recidos.Si no seexplicacómoseutilizala expresión, en términosonto1ó
gicoscon el «en-sí»no seestádiciendonadaen absoluto.Y comola pre-
sencia[Anwesen/yeit]especícadelmundo-en-torno siempreestácentrada
en aquelloque nos ocupa,en el mundo del trabajoespecíco,todo lo
entemundanoy justamentelo realmásinmediatoestátomado«en-sí»
por esapresencia queesprimordialy, en su primordialidad,no-objetual.
«En-nf» quieredecirficndamentacián, por lo quehacea la ocurrencia (dela
comparecencia),deeseestara la manodeunatramaderemisiane: mda
mentación en1apresencia [Pralvenz]
deaquelloquenosocupa.El sentidofe-
noménicodel«en-sí», no obstante,sepondráplenamente demaniestoen
lo relativoa su estructurauna vezque hayamosaclaradoesapresencia
[Prakenz]deaquelloquenosocupay hayamos entendidoenqueconsiste su
primordialidad.Al mismotiemposepodrácomprender en quesentidola
no-objetualidadeselementoconstituyente dela realidady cómoesesopo-
sible.Lano-objetualidad delmundoinmediatono esnadanegativo, sinoun
rasgofenoménico positivoenla presencia [Prakenz]delmundo-en-torno.
Y) La funciónespecícadeocurrencia(dela comparecencia)
del mundodel trabajoquepropiciael comparecer
delo quesiempreya estáahí-lo queestáahí134
13"dasVor/Jandene:
véasearriba,nota 126.(N. del TÍ)
'35
Appnïsentationstnktian:
seestátraduciendo
appriïsentieren
por «apresentar».
(Véase
arriba,
nota 115. N. del 7".)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 249
136Loqueenambos
casos
llamoaquíunacorresponde
eneloriginala «man»
y «einen».
(N del7'.)
250 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
halladas
enel análisisdelmundodeltrabajonosllevanal nal a reconooer
y a caracterizarcomo estratofundamental de lo real el mundo (de la) na-
turaleza37,vernosque la presencia [Prasenz]mundanaverdaderamente
primordialno eslo puestoal cuidadoen todaocupación,sinola realidad
dela naturaleza.Y estaconclusión,a lo queparece,no haymaneradeelu-
dirla. Mas¿quéquieredecirqueel mundo(dela) naturaleza es,segúnel
análisis,
lo másreal?En sentidoliteral,desdeluego,simplementeesto:que
esaquelenteenel mundoquesatisface demaneraeminenteel sentidode
realidad,estoes,demundanidad. Ahorabien,lo queesono quieredecires
queesesentidodemundanidadquesatisface el mundo(dela) naturaleza,
entendidoen cuantolo que siempreya estáahí, hayaque sacarlodel
mundo (de la) naturalezay tengaque ser la objetividad de la naturaleza.
Puestoquela naturaleza esaquelloquecomparece enel ocuparse
y quenos
vienedadoenlaspropiascosas delmundo-en-torno y enel mundo-en-tor-
no, nopuedeextraerse el sentidodela mundanidaddela meranaturaleza.
Las¡emisiones delmundo-en-torno, enlascualesestáprimariamentepre-
sente[anwesend] la naturaleza en el mundo,nosvienena señalarjusta-
mentelo contrario:quela realidaddela naturaleza bayqueentenderlasólo
apartir dela mundanidad. Lasrelacionesdedependencia queexistenentre
los entes mundanos no coinciden con las relaciones de fundamentación
que sedan en el ser.
Nosencontramos aquídenuevoconla mismaconfusiónqueantes,a la
horade denir el «en-sí»
y deexpresar lasrelaciones defundamentación.
Lo entequeestáenrelacióny laspropiasrelaciones ónticasno sonlo mis-
mo quelasrelaciones de fundamentación quesedanen el ser.Lo único
quedemomentosepuededeciresquetambiénel estarahídela naturaleza
entendidaen cuantomundo-en-torno,esdecir,tal comoseexperimenta
de modotácitoy natural,justamenteesapresencia Mnwesen/aeít],por su
propio sentido,sedescubre y estáaquí[da ist] antesde nadaa partir del
mundodel ocuparse y dentrodeél. El mundodel trabajoapresenta tanto
lo quesiempreya estáahícomotambiénlo queestáinmediatamente a la
manoparala ocupaciónocasional. Así secomprendequeel análisisdela
mundanidaddel mundoseconcentrecadavezmásen esapretenda[Prá-
senz]característica
deaquelloquenosocupa,y que,enla medidaenquelo-
greexplicaresapresencia,seráposibleentenderfenomenológicamente la
estructura de la mundanidad en cuanto totalidad.
137Welt-Natur:«mundo(queesla) naturaleza»
o «mundo(entendidoen cuanto)naturaleza».
(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 251
ot) La interpretación
erróneadel fenómenodela remisión
en cuanto substanciay función
De hechopodríaexplicitarseel análisisrealizado
dela estructura
delmun-
do-en-tornosiguiendola orientacióndeesateoríadel conocimiento dela
Escuela
deMarburgo,perolo ciertoesqueconellola comprensión delfe-
Si queremos
avanzar
en la explicación
delosnexosderemisiones
pertene-
cientes ala estructura de la mundanidad del mundo-en-torno en la medida
en quenoslo permitael actualestadode la reexión,lo queobviamente
hayquecaracterizarmása fondoesel fenómenodela remisión.El rótulo
«remisión»designaun conceptoformal,esdecir,nosdaen cadacasodife-
rentessentidosdesformalizados
deremisión.La remisiónquetenemosa la
vistaen cuantoelementode la estructurade ocurrencia(dela compare-
cencia)del mundo la vamosa denominarahora,con mayorprecisión,
«sígncar».A esaestructuradeocurrencia(dela comparecencia)asícarac-
terizadaen susremisiones
en cuantosignicarla llamamos«signcativí-
dad» .
EXPLICACIÓN
DELDASEINMÁSPRÓXIMO 253
Indicando
formalmente
laszgnzjcatividad
pormediodela remisión
evi-
tamosun malentendido
quesuelecolarseconfacilidaden estaexpresión,
comosiconellalo quesequisiera
deciresquelascosas delmundo-en-tor-
nocuyoserseentiende queradicaenlasignicatividadfuerannosóloco-
sasnaturales,
sinoque,además,tuvieransignicación,
estoes,ciertovalore
importancia
139.
Enellenguajecoloquialesciertoquecon«bedeuten» y «Be-
deutsam/eeit»
sedaa entenderalgoasí,y probablementealgodeesoresuene
tambiénenel usotécnicodeltérmino.En cualquiercaso,la cuestiónessi
conesainterpretación
decosicidad
naturalprovista
depredicados
devalor
seatinaenel fenómeno
mentadoo, por el contrario,conellaéstequedaen-
mascarado.
Lacuestiónessi esoquesedenomina valoresun fenómeno ori-
ginario
o sinoes,probablemente,
algoqueunavezmássólosederiva
del
presupuesto
deesaontología
quellamarnos
ontología
específicamente
na-
tural, estoes,la asunciónpreviade quelascosassonen principiocosas
naturales
y luegotienenalgoasícomoun valor-valor,porlo tanto,to-
madoontológicamente
ensureferencia
especíca
a la cosicidad
natural.
Cuandode antemanoseempiezapor ponerel seren la naturaleza,
quizá
luegoseainevitable
considerar
losvalores
encuantovalores.
Significatividad,
enelsentido
enquevamos
autilizaraquíelrótulo,no
quieredecirdeentrada
nadaquetengaqueverconsignicación
encuan-
tovaloreimportancia.
Signicación,
enotrosentido,
valeporelsignicado
deunapalabra,
signicado
encuanto
algoquesepuede articular
enpala-
bras.Estesentidodesignicación
tambiénestáenciertamanera relacio-
nadoconlo quedenominamos significatividad,
y ciertamente
demodo
muchomásverdadero
quela primeraacepción,la de significacióny sig-
nicatividad en el sentido de valor. Ya el solo hecho de que seanecesario
hacerestasprecisiones,
comolasqueestamos realizando
aquíentérminos
absolutamenteformales,apuntaa ciertadicultaden la elección de la
expresiónadecuadaparaelfenómeno complejo quepretendemos designar
consignificatividad.
Y hedeconfesar francamente que,si biendichaex-
presiónno es,desdeluego,la mejor,no heencontradoenañosninguna
otra,ni muchomenosla quelogredarexpresión al nexoesencialdelfe-
nómenoconlo quellamamossignicaciónen el sentidolingüístico,pues
elfenómeno
justamente
sehallaenrelación
íntimaconlasignicación
lin-
güística,
coneldiscurso
14°.
Estenexoentrediscurso
y mundo
probable-
mente resulte todavía bastante oscuro.
'39
Encastellano, conserposible,
noseríatannormalla conisión;deahíelqueacontinuación
merefieraa lostérminosalemanesquesepretendeaclarar.
(N. delT.)
m «Discurso» esRede.(Véase
cap.IV deestaparte,nota42.N. delT.)
254 PROLEGÓMENOS
PARA
UNAHISTORIA
DELCONCEPTO
DETIEMPO
El rótuloderemisiónindicademanera formalunaestructuraquese
traduce endiferentes
fenómenos.El signoesun tipo deremisión,
el sím-
bolo,elsíntoma,
lahuella,
eldocumento,
eltestimonio,
laexpresión,
elre-
siduo.No podemos
analizaraquíindividualmente
dichosfenómenos
dere-
misión,no sóloporqueexigiríanun estudioextenso
y detallado,
sino
porque,si el análisishadeconservar
suorientaciónunitaria,carecemos
del
sueloparahacerlo,
elsueloqueprecisamente
pretende
alcanzar
elDasein
conla interpretacióndel mundoy del estar-siendo-en.
Sisequiereentender la realidad
delo realy nosimplemente
contarhis-
toriasacerca
delo real,hayqueatender ala estructura
delsery noa,dirí-
amos,las relacionesde fundamentaciónde los entesentre sí.Así orientada
la cuestión,tienesusentidoy razónel decirqueelpropioDzzseín
y ende-
finitivalascosasentesquellamamos hombres sonposibles
ensusersólo
gracias
a quehayun mundo.Ciertamente,
bienmirado,subyace
aquí
un nexodifícildelquesóloal finaldenuestras
consideraciones
podremos
hablar,
a saber, el deaquíelDaseínresulta
serun entequeesta
siendoensu
mundo
y al misma
tiempo
sobre
la¿ase
delmundo
enelcua!está
simula.
Hay
aquíun enganche
peculiarentreelserdelmundo
y elserdelDasein,
un en-
ganche,
contodo,quesólopuede
llegarahacerse
entendible
unavezque
sehayaaclarado
ensusestructuras
básicas
lo queestáenganchado
el
propio Daseíncon su mundo.
Cuandodecimosquela estructura
básicadela mundanidad,
el serdelo
entequellamamos
mundo,resideen la signicatividad,
lo quede ese
modoseexpresaesquela estructura,
comohastaahorala habíamos
deno-
minado,lasremisiones
y losnexosderemisiones
sonenel fondo nexos
de
szgncacíones.
En lo quesiguevamosa referirnos
solamente
a lo quesea
imprescindible
paracaracterizar
estosfenómenosy enla medidaen que
contribuya
aaclarar
elasunto
delasignificatividad.
Enlafenomenología
unay otravezsehasentido
demanera
especial
la urgencia
deponerencla-
rodeunavezportodas eseconjunto
defenómenos
queporlo general
se
reúnen
bajoelrótulode«signos»,
perolacosa
sequedó
enintentos.
Algo
nosofrecen lasLogisc/Je
Untersuc/yungen
deHusserl,encuyosegundo tomo
la primerainvestigación
tratasobrelossignosenelmarcodela distinción
entreel fenómeno delsignicadodeunapalabra y el fenómenouniversal
(comodiceél)delsignol. Porlo demás, sevequeelalcanceuniversal
de
talesfenómenos comoel signoy el símboloinvitaa quefácilmente
selos
emplee comohiloconductor deunainterpretacióndeltododelo ente,del
1'
EnlasInvextzgacíaner
lógicas,
laversión
castellana
deJ.Caos,
editada
enAlianza,
figura
esa
primerainvestigación,
titulada«Expresión
y signicación»,
enel primervolumen.(N. del7".)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 255
l E.Cassirer,
Philoxapbie
dersymbaliscben
Fannen,
1923.(Existe
versión
castellana:
Filosoa
de
lasforma:simbólicas,
FCE. N. del T.)
256 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Y) El nexoo lasrelaciones
quehayentrelosfenómenos
designicatividad,signo,remisióny relación143
l El originaldiceenprimerlugarZusammmbang y, enúltimo,Bezie/Jung.
Es,porlo tanto,este
últimoelquequieredecir«relación»
ensentido
estricto.
Zusammm/uzng es«latrama,elconjunto
deconexiones o relaciones»
uno delosvocablos
másequívocos a la horadeverterloal caste-
llano; asípues,«nexoo relaciones».
(N. del T.)
l «Zetgung»:
seríaelsubstantivo
correspondiente
azezjgen,
«señalar,
mostrar.
..»,etc.Además
de
la semejanza
fonéticaconZeicben,«signo»,
parece
habertambiénunaraízetimológicacomún.
(VéaseDuden.Da: Her/eunnurterbuch.
N. del TÍ)
EXPLICACIÓN DEL DASEINMÁS PRÓXIMO 257
5 Ver/uïlmisse:
digamos,«proporciones».
(N. del T.)
258 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
signo]dirigidoal ocuparse
cotidiano,enel cualcomparece y por el cuales
descubierto,siemprequedichoocuparse seorientepor el tiempo(cultivo
de la tierra, la cosechao una expediciónmilitar). Ni el viento sur ni la llu-
via, ni el que sepresentenjuntos o el que esténahien el mundo, entendi-
dos en cuanto procesosnaturales,ninguno de esosentesha sido precisa-
menteinstituido, estoes,producido,sino que en cualquiercasoesalgoque
siempreya estáahí por sí mismo. Cierto es,no obstante,que el sersigno
del Vientosur estáinstituido sobreun tomarlo por signo.Eseinstituir to-
mandopor signosellevaa caboteniendoenconsideración
el tiempoque
hace,lo quea suvezsefundaenaquelloquenosocupa,enel negocioco-
tidiano, en el trabajocotidiano del propio campesino;másexactamente,
el
descubrimiento
primariodelVientosuresanteriora cualquierelaboración
meteorológica.
El tornarpor signosefundaenlo quenosocupa.Seerraría
el sentidode esetomar por signo si sedijera que «ensí»,«objetivamente»,
el viento sur no essigno de nada,que sólo «subjetivamente»selo concibe
de esamanera.Seestaríapasandopor alto que esetomar por signo el
vientosurencuantosigno tienetan pocodesubjetivoqueel únicosen-
tido deesoquepareceserunameraconcepciónsubjetivaesprecisamente
poneral descubierto,
propiciarquecomparezca,
haceraccesiblelo objeti-
vo, es decir, el mundoen-torno, la cosaútil en su carácter de estar a la
mano,ensunaturaleza.
Interpretando
el signoencuantomeraconcepción
o construcciónsubjetivasepierde el sentidoverdaderodel tomar por sig-
no, el cualjustamenteconsisteen apresentarde modomásverdadero el
mundoenunadirecciónconcreta, enponerloal descubiertodemodomás
penetrante y ecaz,y no en concebirlosubjetivamenteen el sentidoque
sea.Esainterpretacióntancorrientedelsignoprovieneunavezmássólode
la ocultanaturalizaciónde la objetualidadmisma.El prejuicioque en
todo momentoestáahípresente es:deentradalo queessiempreobjetivo
esla naturaleza;lo que sesalgade ahí lo habrápuestoel sujetoy asísi-
guen las cosas.
El segundotipo deinstitucióndesignoseslaproducción expresa
deco-
sas-signo.
No setrataahorade quesetomealgoqueestáahícomosigno,
sinodequelo quehadesersignoy hadeusarse comosignohayquepro-
ducirlo.Signostalessonlasflechas,lasveleras,
el globonegrodelservicio
meteorológicodenavegación, losbrazosdelsemáforo,lasseñales
detrá-
co, etc. En el primer tipo de institución del signo,como quien dice, seen-
contrabael signo;mejordicho:elsignosenda enun determinadoestara
la manoyajuntoselszgno
y lo señalado.
Ambossehallandeantemano enun
nexodeser.Ahorabien,éseno esel casopor lo generalenlo queseree-
re a lascosassigno
producidas.Tomadapor simisma,el globonegroque
260 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
i Aufílltgkeit:siendoauzïllzg
«llamativo,
quellamala atención»,
Aullzgkeítesel «carácter
de
ser llamativo»; a eso me reero con «lo llamativo». (N. del T.)
5° Con «señal»se traduceaquí Mer/ezeitben,
literalmente,«signode marcar»;«indicio»,re-
cuérdese,
eratambiénotro compuestodeZeícben,«signo», algoasicomo«presigno».
(Véasearri-
ba, nota 147. N. del T.)
151Zeit/yenundzezgen:
véasearriba,nota 144.(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 261
52Zeícbenzeug-
sería,tal comovenimostraduciendo,la «cosa-útil-signo».
(Véasearriba,nota
119. N. del T.)
s das«Sinnmáge»:«loque correspondeal sentido,al pensamiento,a la razón».(N. del T. )
262 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
en-torno,paraqueésteseencuentredisponible.Aquí no podemosentrar
en una clasicaciónmásdetalladade los diferentesfenómenossígnicos
comosonlos indicios,losvestigios,lossíntomas,lasseñales
o lasmarcas
distintivas. Lo único que al respectosepuededecir esque seatienena los
diferentes
tiposdeinstitucióny al mismotiempoesevidenteenellosel ca-
rácter,constitutivodelossignos,depresencia
excelente.
3) El estarsiendoenel-mundoocupándosey entendiendo
alumbral el mundoen cuantosignicatividad
54ersc/Jlizfft:
véasearriba,nota39. (N. del
55Síc/zaus/eennen: morfológicamente, signicaría«conocerse
a fondo»,y, sin embargo,nadatie-
ne quever con el conocimientode algointerior, sino quequieredecir«entenderalgode.. ., es-
tar al corrientede..., tenermuchaprácticaen..., conocera fondo, saberorientarse». Sueleir
acompañado de la preposiciónin, quenosdiceaquellode lo que... o en que...; ya sabemosque
sentidole da Heideggera in. También,aunquemenosfrecuentemente, de auf; quesignica«en,
sobre».Esquizásla expresiónperfectaparareejar el papeldel conocimientopráctico:conocer-
seseríasaberorientarse en el mundo, sabertratar con las cosas.(N. del 7'.)
15Una vezsabidoque e] Verne/Jan esun entenderprimordialmentepráctico,no estáde más
verterlolo másadecuadamente posible;por eso,entender-de,que esla expresiónqueseusaen
castellanoparareferirsea esesaberarreglarse
con lascosas:«entiendede mecánica»,«entiendede
lo quehabla»,etc. (N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 263
¡2 Reden:
valdría,
si nosequiereserestricto,
«decir»;
véase,
sinembargo,
nota42delcap. IV de
estamismaparte.(N. del TÍ)
163Bertanai"
véasearriba,nota 14 del cap.II de la PartePreparatoria.(N del T,)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 265
tenderse
partiendo
delanálisis
realy fundamental
delpropioDasein,
que
tieneprimordialmente
signicaciones.
Parahacerdealgúnmodocomprensible
deentrada
la signicatividad
tuvimosquerecurrira un fenómenomásoriginariodelestar-siendo-en-el-
mundo,al quedenominamos entender-de,
ocuparse entendiendo
l. Sólo
porqueel estarsiendo-enelmundo,al ser un quedarabsorbido[en el
mundo]entendiendode él y ocupándose con él, apresenta
el mundo,es
posibleque eseestarsiendoenelmundopuedaocuparsede hacerex-
presaesaapresentación
delmundo,y lo hagaconcosas delmundo-en-tor-
noespecialmente
producidas
paraello,estoes,consignos.
Lascosas-signo
tienensuorigen,y susentido,enel Daseinmismo;no sonalgocasual.El
ser-signosefundaen la mundanidaddel mundo-en-torno[Umweltlic/a-
keit].Deahíelqueunacosadelmundo-en-torno,
queenprincipionada
tienede signo,peroque,sin embargo,esunacosadel mundo-en-torno,
puedallegara valer,encuanto
tal cosadelmundo-en-torno,
comosigno
(porejemplo,un martilloo un hachadepiedra).Puedenllegara valer
comosignoen el sentidoenqueun hachadepiedra,por ejemplo,consu
presencia, consuestarahí,nosmuestraun mundoyasida;esun signoque
sellamavestigio165.
En tal ser-signo,fundadoen la mundanidaddel mundo-en-torno,se
basala posiblefuncióndelascosas del mundo-en-torno deservirdefuen-
te parael descubrimientoy la caracterización
delo histórico.Cosastanpe-
culiares
comounafuentehistóricano sonalgoqueseentienda
por sí
mismoni cuyaestructura
deserseafácildever.En tal casoel hachadepie-
draesalgoquesedescubrequeestáahí,mientrasqueanteriormente, antes
dequesedescubra,
acaso
paraun campesino,
comola simplepiedraque
era,no suponíasinoun estorboparalospiesy parael carro,algoquepo-
díamellarel arado.Paraél la piedraresultainaccesible,
porsupuesto,
no
porquela cosano estuviera
ahí biena la vista,no porqueno tuviera,por
decirloasí,la fuenteahídelanteencuantocosa,sinojustamente
porque
esacosasele apresentaba
sóloensuestarahí,tal comosele alumbraba
en
su ocupación concreta. Por razón de su estarsiendo-en-el-mundo,un
campesino quearano puededescubrirla piedraenlo queverdaderamen-
te fuey aúnes.Paraél esunasimplecosa,no unacosaensentidoteórico,
sinoalgoqueunavezmáscomparece ensumundo-en-torno y le molesta,
esun estorbo.No sólole resultainaccesible,
sinoqueesél mismoquiense
l vmte/aender
Besargen:
«ocuparse
entendiendo»,
«ocuparse
queesentender-de
aquello
conque
seocupa».(N. del T.)
l Rüc/ezeic/aen:
esdecir,«signo(queseñala
hacia)atrás»
= «vestigio»,
«reliquia».
(N. delT.)
266 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
l da: yema/acude
Seimuer/uïltnis
zu dembezeugïen
Gewesenen:
«larelación-de-ser,
queesun en-
tender-de
ello,paraconlo sido[ahí]testimoniado»
seríaotraposibletraducción.
(N.delT)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 267
G7Gegenwrïrttgung:
gegenwiirtzg
signica«(queestá)presente»;
Gegenwürtzgung
seríael «hacer
presente,
presenticar».
(N.delT.) _ . '
l Zeícbennabme:
setratade un compuesto
heideggenano
quevendríaa signicar«tomar
notade lossignos»,intuyo. (N. del T.)
16°Sir/Jdeutmdes
im Síchbedeutm:
eljuegodepalabras
queenalemán
seadvierte
sepodríasiaca-
soreproducirpor mediodel doblesentidode «signicar»,quedandola fraseasí:«[...] lo quese
signica [= destaca]comparezca
en el signicarse[= darsea entended».(N. del 7".)
268 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
175Bemd:es«loqueseencuentra
enlosfenómenos,
constituyéndolos»;
deahíqueenvezde
traducirlo
. literalmente
, or «halllaz
_ go», ue en estecasoquedaríasin referentes,a unte lo ue es
esencial,su caracter fenoménico. (N. del T.)
75exírtenziell:
«loónticodela existencia»,
frentea mcistenzíal,
«loontológico
(dela existencia)»;
aun ue la voz «existentivo»
o n me resulta
u horrísona,
u sigo a Rivera, quien razonablemente re-
ere reservar«existencial»
paraexmenzzal.
(N. del T.)
2 72 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
c) La realidadnoquedainterpretada
por medíadelcarácter
de «6'5l'»,'
ma:bien, dic/aocarácter necesitaa su vez
de inteïpretación
d) La realidadnopuedeentenderseprimordialmente
partiendo
dela eaíporalidad
delopercibido
e) La realidadnoquedasucientementeaclarada
partiendo
delfenómenodela resistencia
encuantoobjeto
del instintoy el deseo
Schelertieneaquíespecial
necesidad
demarcarel momentoenqueco-
menzóa defenderdichateoría.Anteesoquisierasubrayar
queyo también
desdehacesieteañosvengodefendiendodichateoría,aunque,comodecía
antes,estacoincidenciaprovieneevidentementede nuestraraízcomún en
la iniciativade Diltheyy el planteamientofenomenológico.Quisierasu-
brayarexpresamente quela teoríadeScheler,
sobretodoenlo quesereere
a la funciónespecíca dela corporalidad
enla construccióndela realidad
delmundo,llevaa descubrirfenómenos esenciales,
precisamente
por haber
estudiado él a fondo dichos fenómenosde lo biológico en un sentido
esencial
y serhoyendíaacasoquienmásavanzado
estéenla investigación
de talesfenómenosy de su estructura.De ahí el que puedaesperarse
que
suantropología
vayaa signicarun progreso
esencial
enla investigación
de
dichos fenómenos.
Con todo,hayquedecirqueel fenómenodela resistencia no esel fe-
nómenooriginario,sinoquela resistencia a suvezsólopuedeentenderse
partiendodela signicatividad,y quela correlaciónverdadera
entremun-
doy Dasein(sisepuedehablaraquienabsolutodecorrelación, queno me
parece)no esla deimpulsoy resistencia o la de,comoenel casodeSche-
ler, voluntad y resistencia,sino la de cuidadoy signcatíz/idad.Tal corre-
laciónesla estructurabásicadela vidaqueyo denominótambiénfictici-
daa.Algo,ensuresistirse,
sólopuedecomparecer encuantoresistencia,
en
cuanto algo que no puedo atravesar,cuando vivo esequerer-atravesar,
es
decir,cuandovivo esesalirtrasalgo18°,esdecir,cuandoprimeroya algo
estápresente[prásmt] parael cuidar y el ocuparse;y sólo en estapresencia
[Priisenz]puededarsela presencia
de lo queresiste.Ningunaresistencia,
por grandequesea,escapazdedarlo objetual.Si fuerala resistencia
el ver-
dadero ser de lo ente, entonces en la relación de ser de dos entes entre los
cualeshubiera la máxima resistencia,asipues,en la presión recíprocade
esosdos entes,seharía presentelo que sedice un mundo; y esono seda
sin másen la relación de resistenciade dos entes,esdecir, presióny con-
trapresión, impulso y contraimpulso de cosasmaterialesno hacen que
surjanadadel estilode un mundo,dichoseaen el sentidodela munda-
nidad.Porel contrario,la resistencia
esun carácter
noménícoquepresupo-
neya un mundo.
Por otro lado, resulta insuciente el fenómeno este de la resistencia,
porqueen el fondodel mismomodoqueen el casode Dilthey sólo
s WeÍtÍíc/akeít
56/1011
in:literalmente,«[la] mundanidadya es».(N del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 279
[lWr/elicb/eeit]
sólopuedenexplicarsesi el ser,lo real,estápresente[pnïrenzt],
comparece.Mientrasque todo realismotiene razónpor cuantoprocuraque
la conciencia
naturaldelDaseinseatengaa la existencia
desumundo;sin
embargo,yerrade inmediato,siemprequepretendeexplicaresarealidad
con ayudade lo realmismo,esdecir,al creerque la realidadpuedaaclararse
por mediodeprocesos causales.Desdeun punto devistapuramenteme-
tódico,cientíco,el realismoestáun escalónpor debajodecualquieridea-
lismo,aunenel casodequeéstellegueal extremodelsolipsismo.
Con estoquisieradar por acabado demomentoel análisisdel mundo
enlo quesereerea la estructura dela signicatividacl.
Insistoenqueesta
cuestión la volveremosa examinar en un nivel esencialmentesuperior,
una vezhayamosaclaradoel serdel estarsiendo-enel-mundo,
el modo de
serdel propiciarel comparecer,
el modo de serdel propio entender-de,
paraa partir deahípoderhacerpatentepor quéla ocurrencia(dela com-
parecencia) del mundo debeconcebirseen cuantopresencia [Anwesen-
beit] y presente[Gegenwart].
5 25. La espacialidad
del mundo
exclusivamente
métrico,por ejemplo,no seránalgoquesólopuedellegar
a entendersesi separte de la mundanidad del mundo. Y de hechoéstees
el caso.
Explicitarel espacioy la espacialidad en cuantoelementosconstitu-
yentesbásicosdel mundosólopartiendode éste,segúnel cometidodel
análisisfenomenológico, signicaexponerfenoménicamente la espacia1i-
dadenel mundodelDaseíncotidiano,hacerqueenel mundotomadoen
cuantomundo-en-tornoseveala espacialidad. Queel mundoseamundo-
en-tornoradicaenla mundanidad especíca delespacio.Sólocuandoseha
vistola mundanidaddel espacio y la espacialidad primaria,esdecir,cuan-
do seha entendidoel espaciodel mundo-en-tornoy sutramaestructural
junto conel Daseín,estáuno ensituacióndeevitarunavíaquesiempre,y
sobretodo tambiénenel casodeKant,sesiguea la horadecaracterizar el
espírituy el serdelo espiritual,a saber,la dedefinirel espíritusiemprede
maneranegativa, por oposiciónal espacio; la rescogítam,
por oposicióna la
resextensa;la deconcebirel espíritusiempreen cuantonoespacio. Frente
a eso,el análisisoriginariode la mundanidady de su carácterde espacio
noslleva,por el contrario,a Verqueel propioDaseinesespacial, queno
existerazónalgunaparaoponerse a elloy pensar,por causadealgúnpre-
supuestometafísico,queel espíritu,esdecir,la persona,el verdaderoser
del hombreseaunaespecie defluido queno seencuentraen el espacioy
no deberíatenernadaqueverconel espacio, puestoque,al entenderse el
espacio primordialmente enel sentidodela corporalidad, noshallaríamos
en peligroconstantedematerializarel espíritu.
A la estructurafenoménica dela mundanidaddel espaciola llamamos
lo ¿n-tomo m del mundo en cuanto mundo-en-torno. Por eso antes dis-
poníamosel análisisdela mundanidaddetal maneraquela mundanidad
fueralo primeroquesetrataray luego,ensegundolugar,lo en-tornodela
mundanidaden cuantoelementoconstituyente del mundoinmediato183.
La explicaciónde lo en-tornopuedearticularseen tresetapas:1) re-
saltarla estructurafenoménicade lo en-torno en cuanto tal; 2) lo en-tor-
no, lo mundanodel mundo-en-tornoen cuantocarácterprimario del
mundo y de la espacialidad,esdecir, en cuanto carácterde ocurrencia(de
la comparecencia) del mundoy, con ello, del propio Dustinen su estar-
siendo-en;3) la espacialización
especícadel mundo,esdecir,el descu-
brimientoy la elaboracióndel espacio
puro en cuantodesmundanización
del mundo.
Enlo quesigue,
y parair avanzando,
losdosúltimospuntoslostrataré
sólodemaneramuy esquemática.
La elaboración
dela estructura
delo en-
tornoeslo quemeparece
aquímásimportante.La estructura
delo en-tor-
no delmundo,esamundanidadespecícadel entorno184,
vienecaracte-
rizadaportresfenómenos
quesehallanligadosentresí:(desjalcjamíenta,
zona,orientación
(direccionalidad,
estardirigido)185.
a) La estructura
noménícadela en-tornaencuantota! esta
constituida
par: el (deszlcjamiento,
la zona,
la orientación(la direccíonalídaa)
m"Umwcltlíc/Jkeit:
sibienenotroslugares
lohetraducido
por«mundanidaddelmundo-entor-
no»,aquí,anando
unpocomás,y yaqueelasunto eslo en-torno,
creoquesepuede
decir
«mundanidaddel en-tomo».(N. del T.)
135
Enlo quesigueseiráviendoel signicado
detalesconceptos.
Baste
aquiseñalar
que
Gaostraduce
Entmung por«desalejamiento»,
Gegendpor«paraje»
y Auxricbtung
por«direc-
ción»;Riverapor«desalejación»,
«zona»
y «direccionalidad»,
respectivamente.
(N. delT.)
B6dieAnwexen/aeít
derzunácbstVergbaren
imBesargen:
véase
ladeniciónqueenlap.265se
dadelaZubandenlyeit:«Zuhandenheit
aberistAnwesenheit
cinesniichst
verigbaren
Um-
weltdinges.
..»,estoes,«elestar
alamanoespresencia
deunacosadelmundo-en-torno
quese
hallainmediatamente
disponible».(N. del T.)
187Nd/Je,
nda/mt,
zunzïcbst:
«cercanía»,
«elmáscercano»,
«muycercade»= «inmediato,
inme-
diatamente». (N. del T)
282 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
En la cercanía
residela lejanía,o, comoluegodiremosmásexactamen-
te: la cercaníano essinoun modode la lejaníao el (dealejamiento188.
Conla cercanía
y la lejanía,
quecaracterizan
lascosas
delmundoquenos
ocupatalcomocomparecen eneseocuparse,
yaestádadoelfenómeno
del
(des)alejamiento.
Hayqueadvertirya aquímismoquecon«(des)aleja
miento»no me reero a algoasícomola distanciaentredospuntos,por
hmásquelostomemos
no yacomodospuntospuros,sinoencuantodos
cosasdelmundo,por ejemplo,la distancia[= el (des)alejamiento]
entresi-
lla y ventana,
sinoa la cercanía
o a la lejanía[= al (des)alejamiento]
que
ocasionalmente
seda entrela sillao la ventanay ya189.
Sólograciasa ese
(des)alejamiento
primario,alhechodequela silla,entantoqueestáenel
mundo,sehallaalejada[= desalejada]
demí, esdecir,tieneunacercanía
o
unalejaníaposibles
conrespecto
a mí, sóloporesoesposiblequela silla
estédistanciada
dela ventana,y quenosotrosdenominemos
el nexodere-
misionesdeambas (des)aleja.miento,
auncuandoestaacepción
deEntfer-
nungseasecundaria.
Larelaciónquehayentreambospuntosnopuedese-
guir aquídenominándose Entrnung;puestoquedichospuntos,al ser
geométricos,
no estándesalejados,
sinoquetienenentresíunadistancia.
Distancia
[Abstana]
y lejanía
o (des)alejamiento
[Engfernung]
nocoinciden.
Más bien, la distanciaestáontológicamentefundadaen el (des)aleja
miento,y sólopuededescubrirse
y determinarse
sihay(des)alejamiento.
El carácterde la constelación señaladaen la que puedemoverseuna
cosaconcretadel mundoen-torno un cocheque toma el camino
de.. . incluyeen sí lo originariodel «hacíadónde»,«haciadónde»,esto
es,haciaunlugar,másexactamente,
haciaunsitio,y esoimplica:unazona
determinada 19°.La zona no es sino el «dondede un hacía dónde». La zona
19'
Rückweisung:
términopergeñado
por Heidegger,
quevendríaa signicarun «devolvemos
21...».(N. del T.)
l de:«Um»de: Umbaen:véasearriba,nota66. (N. del 7".)
l womíresjeeinBewmden beietwarbat:Heidegger
juegaaquíconlaletradeungirodeim-
posible
traducción
literal;loquehelogrado sacar
esesacorrelación
entrecondición
rerpectíua
(de
laoosa
delmundmen-torno) y suscircunstancias,
loqueestáentomo,constituyendo
mentorno.
(Véasearriba, nota 69. N. del T.)
284 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
¿Quésignica«sitio»realmente?«Sitio»
eseldondea queaquelloque
estáahío queestáa la manoenelocuparse
pertenece
o corresponde
19".Eso
a quepertenece
esunazona,y la denición de tal pertenencia
en cuanto
situación[Plazíerung]
vienepreguradaen el ocuparse
y teniendoen
cuentaaquelloqueen cadaocuparse esteprimariamente presente.
La si-
tuaciónde lascosasdel mundo-entorno,inclusoel arreglode unahabi-
tación,seregulasiempresegúnlo quetengaprevistoenmi ocuparmeco-
tidiano, y segúncomo se caractericemi propio Daseínen cuanto
estarsiendoenelmundo. La situación de las cosasdel mundo-en-torno,
la denición de lo quepertenece
a una zonasefundaunavezmásen la
presencia
[Prálcenz]
primariadelocuparse.
Enfuncióndelocuparse
sede-
terminanel «porahí»y el «poraquí»delo queseva a emplearen el ocu-
parse,
delo quedebeestarinmediatemente
a mano,delo quemolestay
hayquequitardeenmedio.Estepeculiar«quitar»
195
deenmedioesun
ocuparse
concreto
enlo en-tornodelmundo.Lapertenencia
a un donde,
un dondeorientado,vienedadacon la signicatividaddel mundo.Esel
ocuparse
el quepartiendo
encadacasodela presencia
[Priísenz]
deaquello
quenosocupadescubre primerolos sitiosquecorresponden
a lo del
mundo,lo del mundo en el sentidode lo que estáinmediatamente
a la
mano,puessólotalessitios,losdelo a la mano,sepueden
señalar,
hasta
ciertopunto de maneraanálogaa comolossignostambiénseinstituyen,
mientrasquelos sitiosde lo queestáahí sólopuedenencontrarse en-
contrarseencuantositiospartiendodelo orientadodel mundoinmedia-
to y volviendoa él.
La cercaníasólopuededenirsede modo negativocomoun «no-[es-
tar]muy-lejos»;
y este«no-[esta-muy-lejos»sedicedesdeel horizontedel
ocuparse
cotidiano:«no-lejos»,
esdecir,«aquímismo»
enel sentidodelo
queestáinmediatamente disponibleencualquierahora,delo quesepue-
deapresentar
al instantey entodo momento(sinpérdidadetiempo)-lo
delmundo,lo cercano,queensusremisiones estáal mismotiemposiem-
prea la manojunto conlosdemás.
Hoy en día paraquien poseeun aparatode radio un conciertoen
Londresquedacerca.Conla radioel Daseíndehoyendíallevaa cabouna
apresentación
delo queessuentorno,un peculiaracercamiento
cada
vezmásamplio delmundo,apresentación
y acercamiento
delosqueto-
94Si no respetara
ciertaliteralidadqueenHeidegger
parece
conveniente,
diría:«Sitioe:el
dondede dondeaquello[...] es».(N. del T.)
l «Ráumen»: «quitar,despejar,
desocupar...»;
estáemparentado,sin embargo,
conRaum,
«espacio»:
comosi elverbocorrespondiente
a «espacio»,digamos,
«espaciar»,
signicara
«liberar
el espacio
quitandolo quelo ocupa».
Deahíel ligeroacentopuestoporHeidegger.
(N. del7".)
EXPLICACIÓN
DELDASEINMÁSPRÓXIMO 285
b) La espada/Mad
primariadelpropiaDasein:(deslcjamíento,
zona,orientación
sonrasgos
características
delser
del Dasein en cuanto estarsienda-en-elmunda
La cercanía
y la lejaníadelascosasdel mundo-entornoentresí sebasan
siempre
enel (des)alejamiento
primario,
queesun carácter
delpropio
mundo.Justoporqueelmundo,porsupropiosentido,
está«lejos»,
seda
lo quesedicelacercanía
encuanto
mododelalejanía;
esdecir,
elpropio
Daseín,en cuantoestarsiendoen-elmundo, en cuantoserquesehace
presente
enalgoqueesel mundo,esél mismo,porsupropiosentidode
ser,unser(des)alejante,
esdecir,almismotiempoun serqueseacerca.
La
expresión
«Enzmung»
la empleoenun sentido,por decirloasí,transitivo,
activo:elEnt-mm,eldesalej
arsignicaentonces
hacer
quedesaparezca
la
lejanía;
acercar
encuanto
traero llevarse
hacia.
.., detalmodotraerqueen
todomomento
y demanera
sencilla
y normalseaposibleel llevarse
ha-
cia...197.
Estoconstituye
unaviolación
delusonatural
dellenguaje,
pero
enestecasoelpropiofenómeno
lo exigía.
196
SetrataaquídeEngmungen,
masutilizado
enelsentido
corriente,
nocorno
(desk/aja-
mienta. (N. del 7".)
197
Esos«traer
o llevarse
hacia...»
sonBeibringen
y Sicb-hinzubringen,
quesignicantambién
respectivamente
«enseñar»
y «familiarizarse
conalgo».Esdecir,«traer»
es«acercar
y enseñar»;
«llevarse
(hacia.
..)»,«acercarse
yfamiliarizarse
con(eso)».
Deahíqueenlasiguiente
frase
tenga
quereconocer queestáforzando
ellenguaje,
entreotrascosas
porquenoaparece
documentado
el usoreflexivo
deÍvinzubríngen.
(N delT.)
286 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Elpropia
Dasein
esdes-alcjante:
lacontinuasuperación
delasdistancias
quelapresenticación
198
delo queestáahísupone.
Conelestar-siendo
enelmundo delDasein
sedaeldesalejar
mismo.El propiomundosedes-
cubredesalejado,
cercano.
El (des)alejamiento,
comola resistencia,
por
ejemplo,sonconceptos
hermenéutieas,
esdecir,expresanalgoquepor su
propiosentido
seentiende
queesestructura
delDasein,
unaestructura
de
seren la que,existiendo,
siendodel carácter
del Dasein,
yo mismome
paro.Coneldes-alejamiento
seexpresa,
porlo tanto,unamanera
deser
queyo mismopuedosery en todo momentosoy.
Todaslascosasdel mundo-en-torno tienen un (des)alejamientopor es-
tar, en cuantocosasdel mundo,alejadas.Si seenmascara el carácterde
mundo-en-torno delascosasdelmundo-en-torno, y sedesmundanizan las
cosas hastahacerdeellasdospuntosgeométricos,acaban por perdersuca-
rácterde (des)alejamiento.
Sólotienendistancia.
Ladistanciamismaesuna
cantidad,un cuanto,un cuánto.Distanciaeslo queel (des)alejamiento
en
principio,por su propiosentido,no es:un tantoconcretoqueúnica-
mentepuededeterminarse a partirdela multiplicidad
delo queseman-
tiene a distancia.Es decir, la distanciaentre esasdos unidades,esetanto
concreto,sedeterminaen funciónde la multiplicidadde lospuntosque
aquídistan.
Ladistancia
esun(deslcjamiento
deciente.
A esatransfer
maciónpeculiar
del(des)alejamiento
delmundo-en-torno
des-aleja-
mientoencuantoexistencial
delDaseiny alejamiento
o distanciaencuanto
categaríal sellegaprecisamente
pormediodelproceso,
varias
veces
ya
nombrado,dedesmundanización,
cuyaestructurano podemosaquíinda-
garmásenprofundidad,
porque
paraellonosharíafaltarecurrir
alfenó-
meno del tiempo.
Cercanía
y lejaníateníantambiénencuantocaracteres
delo mundano
elrasgo
delo zonal,
esdecir,delo quesehallaenunazona.Lazonaesel
dondedeladónde pertenece
algo,va,lleva,mira,etc.2°.El «hacia...»
es
el estar-dirigido
Musgeric/Jter/aeit]
inherente a todoocuparse encuantoes-
tar-siendo-en-el-mundo.
Esoquieredecirque,al serel estar-siendo-en
siempre des-alejante,
tododes-alejamiento,
porserun rasgo básico
deles-
tarsiendo-enel-mundo,
esestar-dirigido-hacia.
La orientaciónpuedees-
l Gegenwiirtigung
véase
arriba,nota167.(N. delTÍ)
l Estesegundo
Engfemungpor contraste
conelprimero,Entmungparece
quehay
queentenderlo
enelsentido
corriente
de«lejanía
o distancia».
Conrespecto
a«existencial»,
véa-
se arriba, nota 176. (N. del T)
2°)DieGegend
istda: Wode:Wa/Jin
einer
Hingebiírens,
Hingebenr,
Hinbringem, Hinse/aenx
und
dergleic/aen:
comoellectorpodrá
apreciar,
loimportante
aquíeseseprejobin,«hacia.
..»,que
matizatodoslosverbos
traducidos,
emparentándolos
comodiversas
posibles
acciones
orientadas
a lo mismo, un adonde. (N. del T.)
EXPLICACIÓN
DELDASEINMÁSPRÓXIMO 287
tar determinada
y jada encadacasodediversas
maneras
endiversas
oca-
siones.
A suvezla jacióndelapropiaorientación
puede
realizarse
por
mediosdiversos,
puramente
mundanos
comolossignos,
o mediante
cál-
culos
estrictamente
matemáticos.
Maslacondición
deposibilidad
detal-
jaciónesla denicióndelazonaapartirdela signicatividad.
Enprincipio
sedescubren
laszonas
delcieloenfunción
delasalida
y la
puestadelsol;no seconsidera
ahíel solencuantocosaastronómica,
sino
comoalgoqueestáahíenelmundo-entorno,
delo quesehaceusocons-
tanteenelocuparse
cotidiano,
dehechocomolo queenelcambiodeldía
y la nochenosdaluz y calor.Esesumododeser,suutilidad,vacambian-
doconsuposición:
porlamañana
esaúnfríoy crepuscular.
Lasdiferentes
posiciones
delsolenel cieloy, desde
luego,lasmáscaracterísticas,
como
sonlasalida,
el mediodía,
la puesta,
sonzonas concretas
queentodomo-
mentoestánahí.Al serdel mundoentorno,posibilitanunaorientación,
demodotalqueenreferencia
alcielo,según
seaeleste,
sur,oeste
y norte,
sepuedea suvezdeterminar
cualquierzonadelmundo-en-torno.
Todaan-
daduraporelmundo-en-torno,
todasituación
enuncampo o similar,
pue-
deorientarse
porlazona
delmanda.
Hayqueadvertir
que,cuandoporpri-
meravezsedescubrenlaszonasdel mundo, éstasno son ni mucho menos
conceptos
geográcos,
lo queclaramente
seveenel hechodequeantesy
aúnhoylasiglesias
y lastumbasseorientenendirecciones
bienconcretas.
Taleszonaseste, oeste,
porejemplo- quevienenaquíalcasonotienen
ningunarelaciónconcontexto geográcoalguno,sinoqueserefieren ala
salida
y alapuestadelsol,laviday lamuerte,asípues,alDustinmismo.Si
recordamos«Debellogallico»deCésar,allíelcampamento militarsesitúa
siempreenunadirecciónbienconcreta
y determinada.
En funcióndetales
orientaciones,
queenprincipio
nosonzonas
jadasmediante
cálculo
ge-
ográcou otrotipodedeterminación
teórica,
searticulan
todasy cadauna
delaszonasdelmundo-en-torno.
El dondedelapertenencia
almundo-en-
torno,esetodo delo en-tornoen queme muevo,resaltaencadacasode
unau otramanera,siempresegúnlo quedemaneraprincipalesteal cui-
dado.Lasespacialidades
queasísearticulan,
la espacialidad
deunacasa
o
un todoespacial,
el mundo-en-torno
tododeunaciudadno sonpara
nadaunamultiplicidad
tridimensional
queestuviera
ocupada
concosas.
Sólopuededescubrirse
unazonaencuantotal delmundoporcuantoel
propio estarsiendo-enelmundo,en su alumbrar, estáorientado.Éstees
un principiofundamental
queformulado
al revés
nospermiteveralgo
esencialenelcarácter
primario
delDzzseín:
puestoquesólosepuededes-
cubrirlazonapartiendo
deunDazseín
queestáorientado,
éste,
elpropio
Dasein,ya de suyoesestar-siendoenelmundo.
288 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Asípues,
vemos queunay otravezlaarticulación
delazonay conello
lajacióndelo cercano
y lo lejano
vienen
determinadasapartirdelasig-
nicatividaddelaspropiascosas
quecomparecen.
El mundoinmediato,
lascosas
queenélcomparecen
noestán
situados
almododeunsistema
de
puntosgeométrico-matemático,
sinodentrodetramas
deremisiones
pro-
piasdelmundoentorno:
encima
delamesa,
juntoalapuerta,
detrás
dela
mesa,enla calle,a la vueltadela esquina,
junto al puenteorientaciones
bienconcretas
queposeen,ensuserpuray exclusivamente
delmundoen
torno,elcarácter
delasignicatividad,
esdecir,eldondedelparar(se)
dela
ocupación
cotidiana.
Enesaestructura
delo en-torno,
quepormediode
lacercanía,
la lejanía,
la zonay laorientación
seconcentra
enelocuparse
y
sefundatodaellaenla signicatividad,
no haytodavíanadaenabsoluto
dela estructuradeun espacio
homogéneo.
Eshomogéneo elespacio
purodelamétrica,
delageometría,
porhaber
destruido
éstas
laparticular
estructura
delo en-torno,
paratenerasí,esla
únicamanera, la posibilidad
dedescubrir el espacio
homogéneo y poder
calcularlosprocesosdinámicos de la naturaleza
considerándolosmeros
cambios deposicióndados enel tiempo,entodolo cualel cálculomismo
essólo una determinadaforma de apresentación.
LaFunción
básica
queel (des)alejamiento
o elacercamiento
tienenenel
Daseínsolamente
la heseñalado
remitiendoa lo quemásadelante,
al tra-
tardeltiempo,veremos
másdetalladamente:
queenelpropiaDustinhay
unaparticular
tendencia
a lacercanía
cercanía
queporsupropiosentido
estáen estrecha
relacióndeserconelpresente;
masel presente
esunapo-
sibilidad del tiempo.
Asípues,la zonay suconcreciónenelsitiovienensiempredetermina-
dasporel mundo-en-tornoa partirdezonasyaexistentes,
lascuales
zonas
asuvezsedeterminan partiendo
delapresencia deaquello
enquehayque
ocuparse.
Ladeterminación
del(des)alejamiento
tienelugarpormediode
la interpretación
cotidiana.
No esunamedición dedistancias,
sinounava-
loraciónde (des)alejamientos,
y esavaloración
a suvezno serealizares
pectodeunanormaja, sinode(des)alejan1ientos
queenlavidacotidia-
nasonconocidos,
quesoninherentes
encadacasoal entender-de-ser
del
Díí. Vistasen relacióna la medida,en metros,por ejemplo,sonmuy
inexactas,
peroen cuantointerpretaciones
cotidianas
poseen
supropia
precisión
y sujustificaciónoriginaria.
Asípodemosdecirquehasta...talsitioesunpequeño
paseo
o estáados
pasos.
Talesmedidas
nosonreducibles acantidades,
puesto
queunpeque-
ñopaseo
esdiferente
según
paraquién,
y,sinembargo,
enlageneralidad
de
los encuentrosresultasucientementeconocido.Aun cuando empleemos
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 289
2°überwindet:
sesuele
decir«salvar
unadistancia»,
y aesoesaloquesereereeloriginal.
(N.
del 7".)
29Ü PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
en-elmundo,esdes-alejante,
semueveen un «entorno»
queél mismoen
cadacasodes-aleja,
desplegándolo
enciertoespacio
dejuegom. Siempre
se
vey seoyemásalládelo quesegúnla distancia seríalo máspróximode
todo.Very oírsonsentidosdelo alejado,
puesto queesenellosenlosque
elDasein(se)paraespecialmentedes-alejando.
Paraquienllevagafas, con
serlo queobjetivamente, ateniéndonosa la distancia,máscercade él
está,esas
gafasestánsiempremuchomáslejosquela mesa a lacualsesien-
ta.Esdecir,lo «próximo»,
lo «inmediato»
segúnla distancia, noeslo pri-
meroquecomparece enla cotidianidad.
Porotrolado,no sepuedecitar
como contraejemplo
el sentidodel tactoy su extensafunción,precisa-
menteporqueel tocary el agarrar
notienenprincipalmente
la funciónex-
presadeacercamiento.Dondemásclaramente seveestoesenunadelas
acciones más elementales de nuestra vida: el andar.
Al andarporla callesevatocando,sevarozandoelsueloconcadapaso
queseda,y,sinembargo, noseviveenlo tocado,
enlo al tocarlo acer-
cado.El suelosobreel queandono esparanadalo «próximo», lo «inme-
diato»;lo próximo,lo inmediato,quizáseaun conocidoque,auna Veinte
pasos
dedistancia,
vienehaciam1.
Quedaasíclaroqueelestarsiendo-en
en
sucarácterdeacercante
o desalejante,
vienesiempredeterminado
en fun-
cióndela presencia
delocuparse,
delprimarioestaren[bet]algo,y como
eseestarenalgoestáíntimamenterelacionadoconel tiempo,comosi di-
jéramos,lo es,sedenea partirde ahíla interpretación
del (des)aleja-
miento,la cualenprincipiosiempre
esdiferentedelcálculodedistancias.
El
cálculodedistancias
essiempre unamodicacióndela interpretacióndel
(des)alejamiento,
delestar-siendoen.
Queel (des)alejar
y el estar(des)ale-
jadosoninherentes
tantoalDaseincomoasuconstituciónbásica delestar-
siendo-en
esalgoquetambiénseponedemanifiesto
enel hechodequeese
(des)alejamiento
en queen todomomentovivojamáslo puedocruzar.
Ciertamente,
la distanciaquehayentrela sillay la puertala puedoatrave-
sar;masel (des)
alejamiento
enqueestoyenestesitiorespecto
dela puerta,
Ese(des)aleja.rniento
queyo mismosoyencuanto«ser-para-con»
no
lo puedocruzar.
Y siintentoalgoparecido
saleala luzlaparticularidad
de
quearrastroconmigoel (des)alejamiento;
melo llevoconmigo
parque
ya mis-
molosoy.Estoestátambién
relacionadoconotraconsecuencia,sindudaal-
gunacomplicada, de nuestraconstitución,
el hechode queuno nunca
puedasaltarporencimadesupropiasombra, puestoquela sombrasalta
adelantecon uno mismo.Poresaespacialidad
primordialdel mundo-en-
m El forzado«des-aleja»,
ent-rm,hayqueentenderlo
enestecasoenelsentido
de«separa,
des-
pliega,poneaparte»;
deahíel «des-aleja,
desplegándolo».
(N. delT.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 291
mentees,eseestaryaencadacasosiendoensumundo,sedejaexplicar el
fenómeno.Laapropiación
y lajacióndeun «ahí»
o un «allí»
esimposible,
ciertamente,sin derechae izquierda,pero esigualmenteimposiblesin
mundo,esdecir,sinla presencia-siempre-ya-previa
Mnwesen/aei dealgu-
nacosadelmundoentorno porla cualelDasein
seoriente,
sinqueelDa-
seinseaestar-siendo-en,
esdecir,un ocasional
estaryaen
algosólo por-
queesasíseorientaporzonas
y endeterminadas
direcciones.
Segúnesto,Kantyerracuandodice:meorientogracias
a la merasen
saciónde unadiferenciaentreambosladosde mi cuerpo205.
No bastael
fundamentosubjetivoparala distinción,si esquederecha
e izquierda
puedellamarse
asi;
conélnosellegaa captary concebirplenamenteel fe-
nómenodela orientación.Puestoquela orientaciónesunaestructuradel
estar-siendo-enel-mundo,a la apropiacióndeunaorientación,esdecir,a
un estar-siendo-en-el-mundo y a un moverseen-el-mundoen cadacaso
concretole esinherentesiempreya de antemanoel «mundo».Un sujeto
quetengala «mera
sensación»
dederecha
eizquierda
esunaconstrucción
queno secorresponde con el serdel Daseínqueyo mismosoy.Esoseve
claramente tambiénen el ejemploqueKant aducey en la maneracomo
explicael fenómenodela orientación.
Supongamos queentroenunahabitaciónconocida peroa oscuras,
y en
la quedurantemi ausencia
todolo queestaba
a la derechahasidopuesto
ala izquierda
(sehaninvertidola manoderecha
y la manoizquierda).
En
esecasola sensación
de derechae izquierdano me ayudaen absoluto
paraorientarme,mientrasno encuentre
un objetodeterminado
«cuya
posición
tengaenla memoria»,
diceKantdemaneracomoincidental.
Pero
quequieredecir«tenerenla memoria»
sinoquenecesariamente
meorien-
to poreseestaryasiendo
enel mundo.Y esomismo,elencontrar
un ob-
jeto deterrninado
«cuyaposicióntengaenla memoria»,
no esmenoscons-
titutivo paraorientarse
quela sensación de derechae izquierda.Un
concepto inadecuadodeDaseín, eldesujetoaislado,
le induceaKanta in-
terpretardemanera impropiala condición
deposibilidaddelaorientación
a derechae izquierda.En el análisisde Kant, por el contrario,vemos
cómo,de modono explícito,debehacerusodel fenómenoqueesinhe-
rentea la orientación:encontrarun objeto «cuyaposicióntengaen la
memoria». No obstante,éstaessólounainterpretación psicológica
delhe-
choontológicodequeel Daseín,parasercapazenabsolutodeorientarse,
estáen cadacasoya siempreencuantotal siendoen sumundo;sólopara
un Dasein
asíorientado
hayderecha
e izquierda
y la posibilidad
deapro-
piarsedela orientacióny deinterpretada.
Kantnoveni laverdadera
tramaquefundalaorientación
ni lacompo-
sicióncorrectadel fenómeno.Esverdadquedeentradano teníala inten-
cióndeaclarar
elfenómeno dela orientación
hastaelpuntoenquesevie-
ra quea todaorientación
le esinherenteun «principiosubjetivo»,
como
llamaalasensación
dederecha eizquierda.
Comoaquídescartamos elcon-
ceptodesujetodeKant,queremiteal deDescartes, y a lahoradeasirlos
fenómenos
partimos
delDaseín
contodasuconstitución
deser,sería
pre-
cipitadoe impropiollamar«principios
subjetivos»
aderecha
e izquierda.
Si
enestecontextodecidiéramos
llamar«principios
subjetivos»
a derecha
e iz-
quierda,
habríaentonces
quedenominartambién«principio
subjetivo»
ala
constitución
básica,
alhechodequeparael Dasein
el mundoestésiempre
yapresente.
Mascaracterizar
la presencia
delmundode«principiosubjeti-
vo»¡esalgociertamente
inadmisibleL
sibienjustamente
nosmuestra
cuán
poco satisfaceel conceptotradicionalde sujetola verdadera
estructura
constitutivadelDaseín,esdecir,la estructura
deaquelloquenaturalmente
elconceptodesujetomientasiempredefacto.Maselmodocomonosapro-
piamos delaorientación,
lacondicióndeposibilidad
dequenosorientemos,
poneyademanifiestoquelaorientaciónesinherrente
alpropioDustin.
Confíeenquebaste estacaracterización
del(des)alejamiento,
la zonay
la orientación
enrelacióna lo quenecesitamossaberparael tiempo y el
análisisdeltiempo.
c) La eyacíalízacíán
delmundo-en-tomo
y delespacio
del
mundo-en-tomo.La deniciónmatemática
deespacio
y deextensión
enel casodeLeibníz
Enestelugarno podemos
sinoesbozar
brevemente,
a mododeguía,los
conceptos
básicos
por queseorientadichaespacialización
delmundo-en-
tornoy delespacio
delmundo-en-torno,
esdecir,losconceptos
deespacio
y de extensióntal como básicamenteseentiendenen la denición mate-
mática.No me atengoen estecasoa la denición de Descartessino ala de
Leibniz, esencialmente más desarrollada.
Dice Leibniz:Spatiumestardocaexzstendí
seuordoexistendiinter ea
quaesuntsimulm.«Elespacio
eselordendela copresencia,
elordendela
O6G. W. Leibniz:Mathematírc/Je
Scbrzen.
Initia mathematica.
Mathesis
universalis.
T. VII:
Diemar/aemattïcc/Je
Abbandlungm.Ed.porC. I. Gerhardt.
Copiareprográca
dela ediciónde
Halle 1863,p. 18.
294 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
existencia
delo queestáalmismotiempo.»
Vemos
yaenestadenición,en
el «coexistendi»
y enel «intereaquaesuntsimul»,cómoel tiempotieneca-
rácterconstitutivopor lo quehaceal espacio.Porotro lado,dene la ex-
tensión:Extensíoestsptztiímagnítudo.
«Extensión esla medidadel espacio,
extensiónesla cantidaddeespacio.»2°7Y añadeunasignicativaapostilla:
MaleExtensianem
valgo¿miextenso
conmdunt,
etinstarsubstantíae
00m2?
derantZÜS.
«Hacenmal enconfundirtan a la ligerala simpleextensión
con
lo extensoy considerarlo
substancia»,
y conello sereere,por supuesto,a
Descartes.
Sispatiímagnitudo
aequabiliter
continue
minuatur,
abitinpunc-
tumcujusmagnitudonullaest? «Cuandola cantidad
deespacio,la ex-
tensio,vadisminuyendo
demaneraconstante
y uniforme,acabapor desa-
pareceren el punto,cuyacantidadesnulay careceya de extensión.»
Quantitas
seuMagnitudo (ladeterminación
dela cantidad,
queluegoVa-
mosa necesitarparala medicióndel tiempo)est,quodin rebussolacom-
praesentía
(seu
perceptione
simultanea)
cognoscípotestzm.
«Cantidad
o me-
dida esaquelloque únicamentesepuedeconocerpor mediode la
presencia
conjunta
dealgo,pormediodelaperceptio
simultanea
dedosob-
jetos»,a saber,el tramoencuestióny el propiometro.Así pues,constitu-
tivadetodaaprehensión dela cantidady detodamediciónesla presencia
del metro,dela normademedida,mientrasquela aprehensión dela cua-
lidadnecopusestcompraesentía,
noexigetalcopresencia,
sinoquelo cuali-
tativosingulatim
observaturz,
«seobservaensímismoellosoloensusin-
gularidad».
He presentado
estas
denicionesdelasestructuras
básicasdelespacio
homogéneodelmundoquesirvendefundamentodela naturaleza,
porque
sonmássencillasde exponerquelo queseríanlasde la físicay la mate-
máticaactuales;
hayqueadvertir,no obstante,queel quelasdeniciones
seansencillas
no signicaqueresultencategorialmente
diáfanas.
A aquellos
queesténmásversados encuestionesmatemáticaslesremitoa unainves-
tigación
fenomenológica
deOskarBecker
m. Aquínovamos
a desplegar
la
cuestiónciertamenteesencialacercade la génesisdel espacioespecíca-
mentematemático dela naturalezaa partir delespacio
delmundoen-tor-
no, aun cuandoseaparael autor la que seencuentraen el fondo. Co
Z°7Las. cít.
2° Loc. cít.
m9 Loc. tit.
21° Loc. cit.
2 112121.,
p. 19.
2 O. Becker:«Beitriige
zurphánomenologischen Begründung
derGeometrie
undihrerphy-
sikalischen
Anwendungen», jalarbuc/a
für Philosophie
undp/Jzïnammologisrbe
Farsc/Jung,
t. VI
(1923), pp. 385 ss.
EXPLICACIÓN
DELDASEINMÁSPRÓXIMO 295
rnienza
tratando
también
elproblema
delespacio
talcomoaparece
enlas
matemáticas,
enparticular
comoseplantea
enla geometría
moderna;sin
embargo,
ofrece
asimismoperspectivas
detalladas
delosdiferentes
estadios
dados
enlapropia
geometría.
Al comienzo
sehallaladescripción
pura-
mentemorfológica
degurasgeométricas,lacualnoimplica
aúnmétrica
alguna;
descripción
degurastalcomosepuede darasimismoenlabotá-
nicaalahoradedescribir
lasdiferentes
formasdelashojas.
Enesteco-
metido
sejanconceptos
morfológicos
bienconcretos
queposeen
supar-
ticularexactitud
auncuando nopuedan sermatematizados.
El segundo
estadioeseldelAnalysis
sitas,
o análisis
(geometría)
dellugar;eltercer
es-
tadioeselpropiamentemétrico,
elúnicoalqueseajustaensentido es
tricto la expresión«geometría».
Con estodamospor acabado el análisisdel mundoen lo relativoa la
mundanidad. Laestructura
delamundanidad
delmundoquesededuce
d.elanálisis
realizado
esimportante
paraqueseentiendan
lascosas
tal
comoson,porcuantogracias
a éldebesaltara lavistaquela espacialidad
sólopuedeinterpretarse
sobre
labasedelamundanidad,
enespecial
cuan-
dosetratadeentenderlaestructura
delespacio
homogéneo
talcomose
presuponeen las cienciasde la naturaleza.
5 26. El «quién»delestar-síendo-ewel-mundo
delDasein»
sugiere
siempre
algodelestilodelasubstancialidad,
poresoen
el fondoesunaexpresióndesacertada.
Porotrolado,hayquerecordar
queeseentequellamamos
Dasein,
y,
así,conesaexpresión
delpuroser,demanera másafortunada,
lo soy
siempreyo.Esinherente
a eseserDaseinla acasionalidaddezmyo
queeseseser.Asípues,
siqueremosinformarnosacerca
deeseente,del
Dasein,
habráquepreguntar
por lo menosquiéneseseentey no quees
eseente.Esdecir,setratadedeterminarel quiéndeeseser.Medianteesta
formulación
evitamos,
al menosterminológicamente,el peligrode en-
tenderquenosestamos
reriendoa algodelestilodeunacosaqueestá
ahí.Contodo,elsignicado
delaexpresión
«yo»
queda
indeterminado,
tal comosueleentenderse
en principiode modoinmediatoen el uso
normal.Cuantomásabiertosedejeel signicadodel término«yo»,sin
remitirlodirectamente
a un «sujeto»
o a algosimilar,tantomáslibrede
cargasquedaráeltérmino,
demanera
queluegotantomayorserálapo-
sibilidad
deajustarlo
demodomásexacto
alfenómeno.
Larespuestaala
pregunta
por el quiéndeereentequesomossiempre
nosotros
mismosse
llama Dasein.
a) Daseinencuantoco-estar-síenda
[Mitseín];elserdelotra
encuantoMitdasein(críticadela empatía)
a sindAndere
[. . .] mit da:elverboesaquímitaizscin,
esdecir,«haber»
que noesel usotéc-
nicoqueHeidegger le da,peroaquíseimponeenprimerlugar,«coexistim,
«co-estar,
con-ser
enelDa»,siendo
elDaeseámbitoespaciotemporal
queconstituye
miser;asípues,
unaquí,di-
choseaensusentidoamplio.Enla siguiente
fraseaparece
eseMítdaszinsubstantivado.
Si
bienMitdasein,
encorrespondencia
conDasein,
nolo traducirá,
porencerrartodos
esos
aspec-
tosqueacabodeseñalar,
elverbohayqueverterlo:
será«coexistir».
(N.delT.)
EXPLICACIÓN
DELDASEINMÁSPRÓXIMO 297
estar-can-atros
-mejor dicho:«awestar-síendo»
215.
El enunciado
fenome-
nológico:
«ElDaseín,
encuantoestarsiendOenelmundO,
esco-estar-
siendoconotros»,tieneun sentidoontolágico-exístencíal
y no pretendedar
expresión
alhecho
dequeefectivamente
yonosoyunserúnicoy deque
existen
otrosentes
demi especie.
Sicontaldeniciónpretendiera
decireso,
queefectivamente
yonosoyunserúnico,estaría
hablando
demi Daseín
comosiéstefueraunacosaqueestáahíenel mundoentorno;y elserno
sería
unacaracterización
queconviniera
alDaseín
porsímismo,
enrazón
de
sumaneradeser,sinoqueel coestarsiendo
seríaalgoqueel Daseín
oca-
sionalmente
tendría,precisamente
porcausadelaexistencia
delosdemás.
El Daseínseríacoestarsiendo
sóloporquelosdemásefectivamente
existen.
El coestarsiendo
supone
un carácter
desercworíginario
conel estar-
siendo-en-elmundo
delDaseínencuantotal,y ésaesla condiciónformal
deposibilidad
delco-estar-alumbrado
delDasein
delosdemás
parael
Dmeínsiempre
propio.Estecarácter
delcoestar-siendo
caracteriza
al Da-
seíninclusocuandodehechoal otro Dazsein
no sele abordaparahablarle
sinoqueselo percibe
comoalgoqueestáahí.Hasta
elestar
solodelDa-
seínescoestarsiendoen el mundo. El estarsolo no essino una forma de-
ciente del coestar-siendofalta el otro; con ello, sin embargo, se
apunta
justamente
elcarácter
positivo
delco-estar-siendo.
Falta
elotro,eso
quieredecirquelaconstitución
deserdelDasein
encuantoco-estarsien
donollegafácticamente
acompletarse.
ElquefalteelOtroesalgoquesólo
puededarsesimipropioseresco-estarsiendo;
esunamodicación delser
demi propioDaseíny encuantotalunamanera positiva
demi ser:sólo
porqueescOestar-siendo
puedeelDaseinestar
solo.Porotrolado,nose
acabaconla soledaddenadiepor ponera suladootro ejemplardelgéne-
ro humano,
ni siquiera
otrosdiez.Pormuchos
quehayaa suladopuede
el
Daseín
seguir
estando
solo,puesto
queelestar-con-otros
nosebasa
enel
hechodequeesténahíjuntosejemplares
iguales
decOsassujeto
217.Así
5 Setrata,enprimerlugar,deMiteínandersein,
ensegundo
lugar,
deMitrein.
Enambos
casos
setratadedestacar
lo quedeconstituyente
tieneel con;parece,
noobstante,
quelasegunda
ex-
presión
posee
unaconnotación
más«ontológica».
Traduciré,
pues,
Mitseín
por«co-estar-siendo»,
Miteínaznderseín
por«estar-con-otros»,
dándose porsupuesto
queese«estar
conotros»tieneca»
rácterrecíproco;
Riveralo llama«convivir».
(N. delT.)
21°Miterscblossenbeít:
siendoersc/alieffen
«alumbrar», comovengotraduciendo
(véasearriba,
Zeta
39),
Ersclalasren/aeit
sería
el«estar
alumbrado»;
Mitersc/Jlassenheit,
«co-estar
alumbrado».
(N.
el T.)
¡7«Cosas-sujeto»
calca
Subje/etdíngen,
«cosas
quesonsujeto»;
«estén
ahíjuntas»
dacuenta
del
Zuxammenvorbandemein.
Sepodríadecir,y sonaría
mejor,«laexistencia
conjunta»,
perono pa-
recepertinente
introducir
aquíeltérmino«existencia»
justamente cuando
seestácontrapo-
niendoelregistro
ontológico
delaexistencia
y elregistro
ónticodeloshechos.
(N.delT.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 299
22° Var/eammencíe:
asociadosiemprea varbanden,
«loqueestáahí»simplemente.(N. del TÍ)
22leib/Jqzg:
esotramanera
dedecir«personalmente»,
quetraducida
alpiedelaletralo quedice
es«corporalmente».
(N. del T.)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 301
ausencia[Fortxeín]descansa
sobrela basede esecompareceren el mundo-
entorno los unos ante los otros, del estar-con-otros, losunoscon-los-
otros,queseapresenta enel mundoen-torno.Eselosunosconlosotros
esun ocuparseen el mundo-en-tornoy en el mundo los unoscon los
otros,tenerquevery quehacerlosunosconlosotros,depender losunosde
losotrosm. Yaenel máscotidianopasarjunto a alguienpor la calleo ce-
derleel pasoresideesecompareceren el mundo-en-torno,
enestecasoen
la callecomún.El cederel pasosólotienesentidoparaun entequeestá
con otros, paraun estar-siendo-en-el-mundo
que en su ocuparseseorien
ta; el cederel pasono essinoun fenómenodel tratoconlosdemásenese
estar-los-unos-con-los-otros,
un fenómenomuy cotidiano,generalmente
delcuidarlosunospor losotros,procurandono hacernadaal otro.
El hombremásextrañoquepuedaencontrarestáconmigoenmi mun-
do y lo experimento encuantotal al evitarloy pasarel unoal ladodelotro.
Unapiedrao unatejaquecayeradeun tejadono pasaensentidoestricto
al lado de una ventana. La manera del estar-con-otros citada en último lu-
gar,eseno hacernadaal otro tan extendidoen la vida cotidiana,ese
mododeestarconotros no esqueno seanada,sinociertamodificación,
privativa,delco-estar-siendo
encuantodepender-delos-otros.
Sóloporque
el Dasein tiene en cuanto estar-siendo-en-el-mundo la constitución básica
delcoestarsiendo,
sedanel estarazvordel otro,encontradelotroo sinel
otro,y hastael indiferente pasarjunto a otro.
Esimportanteponerperfectamente
en clarola subsistencia
deestefe
nómeno básicodel estar-con-otros.A pesarde todos los demásprejuicios
de la filosofia y los habitualesintentos de explicacióny deducciónde tales
fenómenos, hayqueponerse anteel fenómenotal comoésteseda,sinfal-
sicarlo,y esosóloesposiblecuandodesdeel principiosetieneyaa la vis-
ta la constitución básica del Daseín, su estar-siendo-en-el-mundo. Para
comprenderno sóloestosino tambiénlos rasgossiguientesesnecesariote-
ner presente
de antemanoquetodosestosfenómenos, queaquínatural-
menteno podemossinotrataruno detrásdeotro, no esquesededuzcan
porque ésaseasuestructura los unosa partir de losotros,sinoque
unosy otrossonco-orzginarías.
Esoquieredecirquetodoslos demásca-
racteres
sólopuedenllegara entenderse
partiendodela constituciónbási-
cadelestar-siendo-en;
queno esquesevayanincorporando a lo largodela
existenciao por causade la evolución del Dasein.
El estarconotros,
quereúnela estructura
deserdelDaseinencadaoca-
siónpropio en cuantoco-estar-siendoy el modo de serde los otrosen
m aufeínander
angewíesen
sein:literalmente,«serdependientes
losunosde losotros». del T.)
302 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
cuantoMítdarein,hayqueentenderlopartiendodela constituciónbásica
del estar-siendoenelmundo. Al respectohayquetenerencuentaqueel
modo inmediatode ocurrencia(de la comparecencia) de eselosunos
conlos-otros radicaenla propiadireccióndel mundoen queel ocuparse
quedaabsorbido. Asípues,no esquepartamosdeun conceptocualquiera
presupuesto dehombrey luego,porque,digamos,el hombreparecequees
un «sersocial»,armemosqueesinherenteal Daseínla estructuradel co-
estar-siendo,sinoqueen la propiasubsistenciafenoménica
dela cotidia-
nidaddel Daseínseveclaramente queenaquelloconqueuno seocupaa
diario no sólo están los demás sino curiosamente «una mismo».
Puesbien,eseestarcon-otros
vienedenidopor todosloscaracteres
que
antesexponíamosrespectodel estarsiendo-en,
esdecir,tambiénel másin-
diferenteestar-con-otros
enel sentidodelir-uno-detrás-de-otro
(porejem-
plo,paraorientarse
enel espacio)
sóloresultacomprensiblesi eseestar-con-
otros quiere decir estarwon-atras
en un mundo,estarsiendo-en-elmundo,
sobrecuyabasedichoestar-con-otros,por indiferente
e inconsciente
quesea
parael individuo,conformalasdistintasposibilidadestantodela comuni-
dadcuantodela sociedad. Aquí naturalmente no podemosindagarmása
fondoenestasestructurassuperioresy ensufundamentación.
Lo quedebequedarclaroesquela mundanidaddel mundoapresenta
no sólo las cosasdel mundo el mundo-en-torno en sentido estricto,
sino también,aunqueno en cuantosermundano,el Mítdaseíndelosdemás
y elsí-mísmo
propio223.
Masesoquieredecirqueel comparecer mundano
dealgono bastapor sísoloparadeterminarel mododeserdelo quecom-
parece.Lo quecomparece puedeapresentarseen cuantoestara la mano,
estarahí,Mitdaseino Daseínél-mismo.No sedebeobviarla disposición
halladaenel fenómenodequeelMítdaseínel Daseíndelosdemás y
el propioDaseincomparecen desdeel mundo.Porestecomparecer mun-
danodelosdemáspodríallamárseles a éstos,paradistinguidosdelascosas
del mundo en su estar ahí o estar a la mano en el mundo-en-torno, «con-
mundo»,y al propio Damm,por cuanto compareceen el mundo, «mundo
deszïmixma» m. En lecciones
anterioresasíhevistolascosasy concebido
los términosen esesentido.El asunto,sin embargo,estáabsolutamente
equivocado.La terminología
muestraquedeesamanerano sellegana cap-
tar y concebirsucientementelosfenómenos, quelosdemás,por mucho
223da: eigeneSelbrt:selbxt,
__«mismo»,
_ es realmente un adetivo
l que a uí se substantiva; en caste-
llano no quedaotra opcion que adjuntarleun pronombre.«Uno mismo»parececorresponder
mejor a manselbrt;queda«símismo».Bien escierto que ese«sí-mismo»,
siendodel Dasein,es
siempreel mía.(N. del T.)
224Setrata, respectivamente,
deMítwelty Selbstwelt.
(N. del ÏÍ)
EXPLICACIÓN DEL DASEIN MÁS PRÓXIMO 303
225eín/Jlen:
verbocorrespondiente
aEini/alung,
quesuele
traducirse
por«empatía».
(N.delT.)
304 PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIADELCONCEPTODETIEMPO
b) El 1020227
encuantoquiéndelestardelosuna;conlosotros
en la cotidianidad
m imZunr/ast
undZumeisr:
zumïc/Jst
undzumeist
esloqueseviertepor«enprincipio
y enge-
neral»;
setratasimplemente
dedosadverbios es unafórmulaqueenSerytiempo noharásino
repetirse
incontables
veces.
Heidegger, sinembargo,
aquíenestafrasesubstancializa
losdosad-
verbios
paraindicarque«enprincipioy engeneral»
sondosrasgosconstantes
delacotidianidad.
(N. del T.)
m En mejorcastellano:«seeslo quesehace».(N. del T.)
3Ü6 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
esemundoentorno
comúnesal mismotiempoel mundo-en-tornopú-
blico quecadauno hapuestoa sucuidado,y tieneen consideración,
del
cualhaceuso,y enel quesemuevedeunau otra manera.Nosmovernos
aquí en manerasde sercon los demásque cualquierotro, exactamente
igualqueyo,es,enlasquecesacualquier
diferencia
referente
alasocupa-
cioneso alaprofesión.
Eseestar-con-otros
disuelve
porcompletoelDasein
propioenel mododeserdelosdemás;sedejadetalmanerallevarporlos
demásquelosdemás,enlo quetienendediferentes,
desaparecen
todavía
más.En el ámbitodesusposibilidades
deser,cadaunoesplenamente
el
otro.Aquí esdondeel particular«sujeto»
de la cotidianidadel uno-
tieneplenodominio.El estarconotros
públicoseviveplenamente desde
eseuno. Unogozay disfrutacomosegoza;leemosy juzgamos deliteratu-
ra comosejuzga;oímosmúsicacomoseoyemúsica;hablamosde algo
como se habla m.
Eseuno,queno esnadieconcreto
y queson«todos»,
si bienno encuan-
to suma,esel que dicta el modo de serdel Daseincotidiano.El uno tieneél
mismomaneras
propiasdeser:unadeellasyala hemoscaracterizado
conel
fenómeno
deldistanciamiento.
Latendencia
delco-estar-siendo
deserapar-
tir dela diferenciarespecto
delosdemássebasa,no obstante,enel hecho
dequeel propioestar-con-otros y el ocuparse
tienenel carácter
dela me-
dianía233.
Estamedianía
esun rasgoexistencial
deluno;esaquelloque
esencialmentele importaal uno,entornoa lo queesencialmente anda234.
Poresosemantienedehechoen la medianíadeaquelloqueeslo queco-
rresponde,
lo querige.Lapulidamedianía dela interpretación
cotidianadel
Dasein,dela valoracióndelmundoy demásmedianíadelascostumbres y
modasejerce
suvigilancia
sobrecualquier
excepción
quepuedaapuntar.
Cualquierexcepción
tienecortaviday serásilenciosamente
reprimida.De
un díaparaotrotodolo originario
quedaaplastado
y reducido
alo quees
accesible
paratodosy a nadieimponesusbarreras.
Esamedianíaesencial
deluno sebasaa suvezen un modooriginariosuyodeserquesedaenel
quedarabsorbidoen el mundo,y quesepuedellamarla nivelación
235
ca-
racterística del estar-con-otros, la nivelación de las diferencias.
) Keineristtsgta/crm:enalemánno sereduplica
la negación,
literalmente
sedice«nadie
ha
sido».Asimismola siguientefrase:keinerwar es,«nadiefue».(N. del T.)
24°entlastet:
Riveradice«aliviana»;
Caos,«descarga».
(N. delÏÏ)
31 Ü PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
categorías
y lasformasgramaticales,
tratadedeterminarel sentidode los
fenómenosa partir de los propios fenómenos.En esefenómenoque
Humboldtapuntaba,sin llegara entenderloensusconsecuencias ontoló-
gicasúltimas,
lo queseencuentra
esqueelDasein,
alcualyaleatribuíamos
una espacíalidadoriginaria,cuandohablade sí mismohablaprimaria-
mentea partir deaquelloen lo queseencuentra,desdeel lugardondese
halla 243.En el articularse cotidiano en el habla se aborda el Dasein a sí mis-
mo hablandodesdela espacialidad
244,
entendiéndose
aquí«espacialidad»
en el sentido antes caracterizadode orientación des-alejantedel estar-
siendoen.
No hayqueolvidarqueel sentidode«aquí», «ahí»y «allí»estan
problemático
y complejocomoel de«yo»,«tú»,«él».Sólosellegaa expo-
ner el verdadero fenómeno cuando se caracteriza el Dasein en cuanto estar-
siendo-en,cuandoseve cómo esamaneramedianadel estar-con-otrosy a
la vez la manera como se caracteriza el estarsiendoen-el-mundo se arti-
culandeesemodoa partir dela espacialidad. Seríapor completoerróneo
el pensarquetalesmodosde expresiónfueransignode un lenguajeatra-
sado,orientadoal espacioy a lo matricialenvezdeal yo espiritual.¿Esque
acasoel «aquí»,el «ahí»y el «allí»sonmenos«espirituales»y misteriosos
queel «yo»? ¿Noes,másbien,unaexpresión adecuada delpropioDarein,
siemprequeconello no seimpidaentenderquela espacialidad apuntaa
distinguirsedel espaciodelascienciasnaturales?
l ausdemberaus
¿pda/nz
worinersic}:bndet:literalmente,
«habla
desde,
apartirdeaquello
en
lo queseencuentra».(N. del T.)
244Hayaquídoscompuestos
complejos
de«hablar»,
qrec/Jen:
elprimeroesSicbamsprechen,
«ex-
presarse,
articularlo quea uno le mueve»;sichamprec/Jen,
formareexivainusualde amprecbm,
«abordar(aalguien)parahablarle,tratar,Considerar
(deunadeterminada manera)».(Véanseno-
tas39 y 43 del siguientecapítulo.N. del T.)
CAPÍTULO IV
5 27. El estar-siendo-en
y el cuidadoesquema
En la reexiónprecedente,
enla cualnoshemospreguntadopor la estruc-
turadelmundo,queesla mundanidad(lasignicatividad),
y por el quién
de eseestar-siendo-en-elmundo,
el temaha sido siempreesteestar-siendo-
en-el-mundoconquecatacterizábalnos
la constituciónbásicadel Dustin.
Lasexplicacionesparticularesde lo que esel mundo y lo que esel uno no
han sido sino realccsconcretosdentro de esetodo estructuralque esel es-
tar-siendo-en-el-mundo. Al nal ha resultadoque el Daseinen el uno 1no
representasino una manera concreta del estarsiendoenelmundo;el
quiéndel Dmeinesen cadacasouna manerade ser,seapropiamente,sea
impropíamente.
La preguntapor el quiéndedichoentenosremite,pues,a
una manera de ser, es decir, a un modo del estar-siendo-en-el-mundo. Eso
implica que en denitiva el serdel Daseínhay que caracterizado
a partir del
estar-siendo-en
en cuantotal, y que sólo la explicacióncorrectade estefe-
Dam): im Man: recuerdoal lectorqueDaseines«existencia/existir, ser-aquí,estar(aquí):en
ello, en el propio existir,en el propio ser,en el aquí (espaciotemporal)».
Daseinim Man sería,
pues,el existiren la formade serdel «uno»,quesontodosy no esnadie. del 7".)
314 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
nómenobásico,el estarsiendoen,
nosdala seguridad
defundamentar
las
demásestructurasco-originariasdel Dareín.Por esotambiénya al principio
del análisis,y a manerade avance,sehizo una caracterización
provisionalde
dicha constitución de ser, aclarándoseallí de entrada, si bien de modo un
tantovago,el sentidodeese«in»frenteal «en»meramente espacial.
Ahora
podemosdecirdemaneramasclaraqueel serdelDaseinno esdelmismo
tipo queel serdelmundo,no esni el estarahíni el estara la manodealgo,
ni tampocoesel serdeun «sujeto»,el cualsiempreacabainevitablemente
por entenderse,aunqueformalmente no sereconozca, comosi fueraun es-
tar ahí2. Si tuviéramosque atenernosa esaspautasque son el mundo y el
«sujeto»,
habríaquedecir,másbien,queel serdelDmeínesjustamenteel
serdel «entre»
sujetoy mundo3.Ese«entre»,
queciertamente
no surgepor-
que un sujeto seencuentrecon un mundo, esel propio Daseín,pero una
vez más ¡no en cuanto propiedadde un sujeto!Justamentepor esono se
puedeconcebirel Daseínen sentidoestrictoen cuanto «entre»,por la sen-
cilla razónde queel hablarde un «entre»
sujetoy mundosiemprepresu-
pone que ya existendos entesentrelos cualesparecedarseuna relación.El
estarsiendoenno es«entre»algunoentreentesreales,
sinoel serdelpropio
Dasein,queesencadaocasiónel míoy enprincipioy engeneralel uno,y
al cualen todosloscasosle escOinherente
un mundo.De ahíqueresulte
siempreerróneo,al menossi uno quiere hablar en términos conceptual-
menteestrictos,denominarmicrocosmosal Daseínhumanopor oposi-
ción al macrocosmos
del mundo,ya queel mododeserdel Daseínesen
esenciadistinto de cualquiertipo de cosmos.
El análisisdel mundoy el del uno nosempujanunay otraveza atacar
el fenómenodelestarsiendoen. Setrataahoradeseguirdichaindicación;
esdecir,tenemosque tantearhastaqué punto sedejarevelary caracterizar
aúnmejoresefenómenoespecícodel estar-siendoen.Lo quepretende-
mospor mediode unaexplicación aúnmásoriginariadel estarsiendo-en
espenetrarmása fondoenla estructura
deserdelDaseín,paraextraerpor
n deellay jarlos terminológicamente-losrasgos
característicosdela
constitución de ser del Daseín. Llamamos a dicha estructura de ser el cui-
dado 4.
2 «Estarahí»y «estara la mano»son los modosde ser,ya vistos,de lascosasdel mundo: Var-
bandemein y Zu/Jandemein. (N. del T.)
3 da:Seínde:«Zwísc/am» Suekt unaWII:la expresión es defin-Ladaenel original.(N. delÍÏ)
4 Surge:poseeuna signicacióndoble,que nuncadejade estarpresenteen el término; por un
lado,es«inquietud,preocupación»; por otro, «cuidado,atención». Heideggerva a hacerhincapié
en estasegundaacepción,sin quepor esodesaparezca la otra por completo.Lo quepreocupación
(no olvidandoesesentidoliteral queel guión marca)vendríaa deciresunabuenaaproximación.
En cualquiercaso,habríaqueborrarla texturapsicológicaquela voz sueletener.(N. del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 315
Conestaexplicación
delestarsiendoen
encuantotal llegamos
al tercer
nivel del análisis del fenómeno básico del estar-siendo-en-el-mundo toma-
do en cuanto un todo. Por medio de este análisis del estar-siendoen deben
ahoraaclararse
tambiénaquellosfenómenos queen losanálisisanteriores
nosveíamosobligadosa traera colación;así,el ocuparse, del cual,por su
función de apresentación
primaria,constantemente hablamosy al que
tambiéncaracterizarnos
deentender-de; por otro lado,el conocer,quede-
nimos comoun modoconcretodeformacióndelpropioentenderde. La
indagación,
por tanto,deesecarácter básicodelDustinsearticulaencuatro
partes.Hayquedistinguir:l) el fenómenodelestardescubierto; 2) el aban-
donarseen cuantomovilidad básicadel Daseín;3) la estructurade la ín/aas-
pítalídads(apartirdelestarencasafamiliaridad); y 4) el cuidado.
22dassargende Daseín:sargende,
participioactivoen funciónde adjetivo.Con nuestrogerundio
sereproduceesecarácteractivo.(N. del T.)
23Stimmung-forma máscorrientequeBendlíc/Jkeít de decir «estadode ánimo».Lo difícil de
vertersonlasconnotacionesdel término.Por de pronto, no sóloesel estadode ánimopersonal,
sinolo quesolemosllamarel «ambiente», el ánimo,pues,social.Peroesque,además, también
tienequever la vozalemanacon lo quedecirnos«afinar(un instrumentomusical),templarlo»;
seha propuesto,por eso,másalláde la apariencia íntimadelánimo,templecomotraducciónpo-
sible;podríadecirsetambiéntesítura... (N. del T.)
24En el primercasosetratade Sicbselbstbcnden; en el segundo,de Berndlíe/a/eeit.
(N. del T.)
320 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
2° besorgt:
«seocupade»,peroalser,porotrolado,la formatransitiva
desurgen,
deahíquecon-
vengaese«cuidade».(N. del T.)
322 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
En el ocuparse
del mundosiempresecuidaa la vezdel estardescubierto
encuantomaneradeser28.El Daseinessuaquíy propiciaqueel mundo
comparezca
enel aquí.Conel estarabiertoy el encontrarse
sedanparael
Daseinposibilidades
diferentesdesersuaquí,estoes,suestardescubier-
to. La realización
deserdeesasposibilidades
deserquellamamos estardes-
cubiertoeslo quedenominamosentender-de.Llegamosaquía la verdadera
definicióndelentenderdea partirdela estructura
deserdelpropioDa-
sein.Señalábamos yaantesqueelentender-de nohayqueconoebirlo,cier-
tamenteno de modo primordial,en cuantoconocer,ni aun cuandose
considere el conocer modo de ser del Dasein.
Entender-deesun mododeserdel entequetieneel carácterdeestar-
siendo-en.
Esel estar-en
aquelloabiertoconqueunosepuedeocupar
29,
en concretoel estar-en,encontrándose, que siempreseco-descubrea sí
mismo.Entender-de en cuantoabrir y Íaaoerabierto,encontrándose,
el
mundoesencuantotal un encontrarse queabre.Así comoel estardescu-
biertoconstituye
la estructura
deserdela constitución
básica
plenadel
Dasein,y atañejuntamenteal mundo,al estarsiendo-eny a todamanera
deser,asítambiénla correspondiente
realizacióndeser,el entender-de,se
extiendesiemprea laplenituddelo entendible,esdecir,el mundo,el co-
estar-siendo
y el Daseinpropio.Puedeserqueocasionalmente la realiza-
27sie/yBendendes:
también«estarencontrándose».
(N. del T.)
23Loqueenesta
frase
setraduce
oondosverbos
distintos
sediceeneloriginal
sóloconbesmgen.
(N. del T)
Z9SetratadeSeínbei
y deBesorgbarkeit:
siBesorgen
esocuparse,
Besorgbarkeir
sería
«ocupabili-
dad»,o sea,«elcarácter
deaquellodequeunopuedeocuparse».
(N. delT.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARLA DEL ESTAR-SIENDOEN 323
cióndelentender-de correspondatemáticamente
en particularal mundo,
por ejemplo,al Mítdaseinconlosdemáso al Daseínpropio,peroaunen
esecasosiempre
seentienden
a la vezlosfenómenos
quesonpartedel
círculodelo descubierto,
esdecir,dela plenituddelo entendibledelDa-
seín.Ésteesun principioa priori del entender-de,queimprescindible-
mentehayquetenerenconsideración si no quiereunoequivocarse
a la
horade caracterizar
el fenómeno.El pensarquehayaun entender-de
di-
ferenciadodel mundo sin máso del Daseinajeno esun error que estáre-
lacionado con el desconocimiento de la auténtica estructura del Dasein. De
estaestructuradel entenderde,
quesebasaen el propioDaseíny queca-
racterizadicho entender-deen cuanto realizaciónde ser del estardescu-
bierto,sederivanindicaciones
decisivas paratodoslosproblemas dela ¡aer-
menéutíca.Unahermenéutica tal sóloesposiblea partir dela explicación
delpropioDasein, a cuyomododeseresinherente el entender.
Laposi-
bilidaddequesedélo noentendible sólopuededarse enel círculo,prefi-
guradograciasal estardescubierto,
delo entendible,
a saber,
delmundo,
delestar-siendo-en
y del[Vfitaüzsein
conlosdemás.Todo«no-aquí» 3°y todo
lo entendidoenelaquínoessinounamodicación delaquí;y sóloespo-
sibleel acceso
a lo porprincipioinentendible,
la naturaleza,
desdelo en
tendible,desdela entendibilidad.
Únicamente
porquehayhistoria,porque
el propioDasein
eselserprímordíalmente
histórico,
puededescubrirse
algo
delestilodela naturaleza;
únicamente por esohaycienciasnaturales.
La entendibilidaddelDaseíny delMítdasein,asícomola inentendibi-
lidad,varíansiempre
enfuncióndelentenderde
mundo,y viceversa.
El
ocasionalestardescubiertodel Daseiny del serlosunosconlosotros
modica el entender-demundo; esdecir,el entender-deeslo que es,esto
es,el serdel estardescubierto
del Daseín,siempreen cuantoun todo.En
esosebasalo queconsiderado
supercialmente
sedenomina
círculo
enel
entender.
Sólocuandono seve que esinherentea todo entenderdeen
cuantotal el serentenderdemundo,del Daseiny del Mitdaseín,seen-
cuentra uno un círculo en el entenderde.Por eso no es casualidadni
simplementealgoinoportunoqueaparece endeterminados intentosdeen-
tenderenlasdisciplinas
históricasel quesediga:por desgracia hayalgo
quedepende delpuntodevistapersonal delhistoriador.
No queda otrore-
medioqueasumirlo, aunque el idealseríaqueunosepudiera librardeesa
subjetividad.
Talopiniónesabsurda. El idealesjustamentequeeseDasein
queestáentendiendo formepartedelentender-de símismo,y la conse-
3° «Mcbt-Da»:
creoentender
«loqueno esdelaquí»,lo quesesaledelosesquemas,
diríamos
másvulgarmente.(N. del T.)
324 PROLEGÓMENOS
PARA
UNAHISTORIA
DELCONCEPTO
DETIEMPO
cuencia
no eslamentarse
deello,sinoverahíun quehacer,
y ponerelpro-
pio Daseínenel modoocasional
del entenderde paraque,encuantoen-
tender-de,puedaprocuramos
el accesoal asuntoquesetratadeentender.
El sentido primordial
deltérmino«entender» queestamosaquíemplean-
doseveráclaramente enalgunosgirosfrecuentes delalengua.Cuandole
digoa alguien:«Usted mehaentendido», lo queconesoquierodecires
que«usted sabea quéatenerse51,tantoconmigocomoconsigo mismo».
Entender, enestesentido,nosdevuelveel sentidooriginario
verdadero,
es
decir,el entender-de
eselestardescubierto dela-qué-atenerse,
enquées
tar conalgo,el estardescubierto
deIa condiciónrespectiva
32del mundo-
entorno,delDaseínpropioy delserdelosdemás.Eseestardescubierto de
la condición
respectiva
detal manera
queunoensuestarsiendoen
haya
llegadoa serlaeslo que sellamaÍmáerentendida. Haberentendidono
quieredecirsinoserla condiciónrespectiva
ocasional.
El entenderdela in-
vestigación
quelo quepretendeesconoceressimplemente unavariantede
esteverdadero
entender-de,
si bienesciertoqueentraña
enlo entendido
ciertas modicaciones de ser.
Enlasetapasindividuales
derealización
fáctica
puedeparecer
queelen-
tenderprescinde
deentenderse
a símismo,peroesosólosucede
cuandose
tratadecaracterizar
másendetalleun conjuntoyadescubiertodehechos.
Esacaracterización
másprecisasuponedenir interpretando
dentrodeun
horizontepredeterminado.
Ahorabien,cuandosetratadeesarealización
delentender-de
queesdecisiva,
estoes,dedescubrir
la cosaporvezpri-
mera,entonces
no puedeel Daseinprescindirni desí mismoni desuen-
tenderde.
Delasdiferentes
posibilidades
delentender
(que,naturalmen-
te, aquíno podemosexaminar),quesonsiempreposibilidadesde serdel
Dmein,procedenlosdiferentes
gradosy formasdel entenderteórico,for-
masconcretas
posibles
deentender
delasciencias.
No hayqueolvidar,sin
embargo,
queel entender-de
jamásselogragracias
a todosesosconoci-
mientosy demostraciones,
sinoque,al revés,todoconocimiento,
todade-
mostración
deun conocimiento
y aportación
deargumentos,
fuentes
y de-
más,presuponesiempreel entender-de.
Yaconel hechopeculiardequetengamosquedistinguirentreenten-
der-de
propiay entender-de
impropia
sevequeelpropioentender-de33,en
3 Siewírsen,
wamn
Siesind:dichaexpresión
signica
literalmente
«usted
sabe
enquéestá».
(N
del 7".)
52Bewandmís:
conservo
laversión,
auncuando
aquíseestá
reriendo
Heidegger
también
alDa-
xeín,a lo queésteseaencadamomento
concreto
y determinado.
(N. delÏÏ)
33ezgentlíc/y,
unezgentlíc/J:
«propio»
e«impropio»,
podría
decirse
también
«verdadero»
y «nover-
dadero».
El «propio
entender-de»,
cornosiempre,
esel«entender-de
mismo»,
Verne/yen
relbst.
(N.
del T)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 325
c) El desarrollodel entender-de
en [a interpretación37
madefundamentación
delosfenómenos
individuales:
abordar,
interpretar,
entenderde, estar descubierto, estarsiendo-en, Dasein, se delimita al mis-
mo tiempolo queseael lenguaje,
o, lo queeslo mismo,sepredetermina
el
horizonte desdeel cual poder Very caracterizarpor vez primera la esencia
del lenguaje.No essino una posibilidadde sercaracterística
del Dasein,en-
tendiéndose
por Daseinla estructura
hastaaquíexpuesta.
d) Discursoy lenguaje
44in Redeste/at:
«loqueestáen cuestión»,diríamos;no obstante,pareceaquímásadecuado
tra-
ducir literalmente. del T)
45 Worüéer:paraevitaruna expresióntan torpe,en lo quesiguelo llamaréel «de-qué»
del dis-
curso o del discurrir. (N. del 7".)
45dar Geragte:participiopasadodeSagan,
«decir».Comoseverá,Heideggeraplicaeste«decir»al
discurso;asípues,hayqueentenderloen el mismoámbito-antepredicativo queel discurso.
(N del T)
47 Este«hablarde»esbexprechen.
(N. del T.)
48«Comunicación» esMínteíluntg;
«compartircon»esteílenmit como quiendice,«lomismo».
(N. del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 329
49SetratadeMiteinanderxprec/Jm. (N del T)
5° En estafrasetenemosreden,Sprer/Jeny Sicbammrec/Jen:
aunqueaquíno quedemuy clarala
diferencia,conservo
la traduccióncorrespondiente
a cadatérmino,«discurrir»,
«hablar»
y «hablar
de sí, pronunciarse». del
330 PROLEGOMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
La realización de ser del estar descubierto en sus dos direcciones, la del es-
tar abiertodelmundoy la delestardescubierto
delDaseinconsigomismo
en el encontrarse, es el entender en cuanto realización de ser del estar
descubierto; el mododerealizacióndel entenderesel interpretar,encon-
cretoel interpretarencuantodesarrollo,apropiacióny conservación delo
descubierto enel entender.Puesbien,la explieitaeián
signicante
deesain-
terpretacióneseldiscurso;
explicitaciónsetomaaquíen el sentidodeapre-
sentaciónde la signicatividady del estar-siendo-en
en nexosde signi-
cación. El discurso es un modo de ser del entender-dey, por eso, un
mododeserdelestar-siendoenel-mundo,
por cuantosóloseentiende-de
en relación al estar descubierto.
52Durcbsprecben:
unamanerade hablar,la de «tratarpunto por punto»;tal esel signicadopri-
rnero de «discutir». (N. del 7".)
53in seinemWeberund Warum:también,«ensu origeny en su fundamento»,referenciaa los
are/Jai.(N. del 7".)
54Rede,Vernunund Grund:«discurso,
facultadde la razóny fundamentoo razón». del TÍ)
55 Grandauueisen,begriinden,
Seiendes
se/Jeniassen
in seinemWo/aerund Warum:lasdospri-
merasexpresionesse hallan dobladas en la traducción. (N. del 71.)
332 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5° Hare/yen:
otro derivadode bren, cuyo signicadosubrayalo activodel escuchar,del estar
atendiendoa ver quéseescucha.(N. del T.)
334 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
B) Discurriry callar62
Así como el oír esconstitutivo del discurso, así también lo es el callar. Sólo
el entecuyosersecaracterizapor poderdiscurrirpuedetambiéncallar.Mas,
por ello,el propiofenómeno encierra
queelcal/arsea,encuantomododeser
de!discurso, ciertopronunciarse
anteotrosacercadealgo.Quienen el estar-
con-otroscallapuedehacermanifiesto,«dara entender»,esdecir,en senti-
do originario:discurrirmásverdaderamenteque quienmuchohabla.El
muchohablarno garantiza ni lo másmínimoqueconellosevayaa hacer
manifiestoanteso mejoraquellodequevael discurso.Porel contrario,el
muchohablarno sólono lograrevelarnada,sinoquejustamente puedeen-
cubrirlo,hacerqueresultetodo inentendible,queacabeenpalabrería.
En
esecasocallarno signicasencillamente
quedarse mudo.El mudotienemás
bien la tendenciaa discurrir y a manifestarse.
Si pudiera,hablaría.El mudo
no hademostrado quesepacallarsin más;por el contrario,el quecalla,si
quisiera,
podríaefectivamente
hablar.De igualmodoqueel mudo,también
el quesuelehablarpocotendríaquedemostrarquesabecallary quecalla,
puescallaresalgoquedemodoauténticosehaceenel hablary sólopuede
hacerseen el hablar.Si alguiennunca dice nada,tampoco puedecallar.Y
comoenel callarresidela posibilidaddelmanifestar,
masel callarcongu-
ra, en cuanto modo de realizacióndel discurso,el entender,y con el en-
tender-deseproduceel estardescubiertodelDizsein,
el callarestandocon
otrospuedeinvitar al Dizsein
a recogerse
ensusermáspropio; y esoprecisa-
mentecuandoel Dasein,enla cotidianidaddesuser,sehadejadollevarpor
el mundo de que sehablay por el discursoacercade él. Puestoque el dis-
currir, al serun discurrir los unoscon los otrosen la publicidad, essiempre
de entrada un hacer manifiesto en la comunicación, esainvitación a
recogerseen sí mismo, a volver a su encontrarseoriginario y auténticode-
berátenerel modo de discurriry de interpretacióndel callar.Parapoderca-
6 «erÍeannnio/atladron»:
literalmente,«nopuedeoír».(N. del T.)
62 Hay que advertir al lector que callary silenciose dicen en alemáncon idénticapalabra,
SC/Jwezgen.
Sepodría,por tanto, decir«silencio»cadavezquesedice«callar». del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTARSIENDO-EN 335
y) El discursoy el hablilla
Pasemos
ahoraa examinarel tercerfenómenoqueconel discursoseda:el
lmblilla 64. El discurso tiene una función característica en la formación del
estardescubiertodelDasein:el discursoexponee interpreta65,esdecir,hace
queresalten enla comunicación lasreferencias
deremisióndela signica-
tividad.Porsercomunicativo,el discursoexpresa de esemodo,resaltan-
dolos,lassignicaciones y losnexosdesignicaciones.Lasignicaciónreal-
zadaen la interpretaciónsehalla en el estarexpresada, en la palabra
pronunciadadisponibleparael estarconotros. La palabrasepronuncia
enla publicidad.Esapalabrapronunciada conservaensíla interpretación.
Tal esel sentidodelo quequeremos decircuandoarmamosquelaspala-
brastienensignicación.La signicacióndela palabray el tododelaspa-
labras,ellenguaje,
esla interpretación
delmundoy delDaseín(estarsiendo-
en)compartida enel estarconotros.El hacer
públicala íntemmtzzcíón
esuna
mundanízacián del estar descubierto 67.
(3 Verschwíegenbeit:
corrientementesignica «discreción,reserva»;ahorabien, si Scbweígm
aquíes«callar»,Ver-sc/Jwíegenbeit
tienequeser«estarcallado»,eseelocuentesilenciodelestarca-
llada. (N. del T.)
64dasGerede:
«hablilla»,
enelsentido
estricto
de«cosa
quesedicesíntndammta»,
simplemente
porquesedice.Desdeel punto devistamorfológico,dasGerede seríatambién«loqueya seha di-
cho antes»,«loya-hablado»,
y el «hablarpor hablar»;de ahí,por cierto,el quevuelvaa decirse.
(N. de! T.)
65sielegram:¿zm/agan
eslo quesetraducehabitualmente
por «interpretar»; masaquíseimpone,
además, esesegundosentidoqueesel de «exponer».(N. del T.)
"6 Im Ausgemmc/Jenwerden,
im ausgexlziracbenm
Wan:amsprec/aen tieneel doblesentido,aquí,de
«expresar»y «pronunciarse».(N. del T.)
67 Verlautbarung... Venueltlíc/vung:
Verlautbarung esun términode usosobretodo ocial, vie-
ne a decirla «publicación,divulgación»;lo esencial,
sin embargo,me parecequeeseserasgode
«hacerpúblico».Verweltlícbung quieredecir«secularización»,
«mundanización».(N. del T.)
336 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
«ewzïrtlic/J»:
«depalabra»,y «node hecho»,«norealmente». (N. del T.)
69 Lo queaquíesuna paráfrasisseconcentraen el original en una solapalabra,Badenlaszg/eeit,
«falta de fundamento». (N. del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDOEN 337
S) El discurso
y ellenguaje
Masesaesclerosis del estarinterpretadoexperimenta aúnun mayordesa-
rrollo por cuantoel discursocomunicadoessiemprediscursoexpresado y
lo expresado del estarinterpretado(y no otra cosaesel lenguaje)tienesu
crecimientoy sudecadencia. El lenguajetieneel mododeserdelDaseín.
Eselenguajequeseríaunaespecie desersuspenso en el airey del cuallas
diferentesexistenciasindividuales(comosesueledecir)participaríanno
existeen absoluto.Todolenguajecomo el propioDaseín eshzlrtóríca
ensuser.Eseser,aparentemente uniformey comosuspenso enel aire,del
lenguaje,en el queel Daseínsemuevesiempredesdeun principio,no es
sino su nOpertenenciaa ningún Daseínconcretoy ocasional,esdecir, su
modoinmediatode seren el uno73.A partir de esteseren el uno resulta
posibleunaapropiación originariadellenguaje,
un serpropiooriginarioen
el lenguaje.Esteserenel lenguajepuedeen ciertosentidolograrsegracias
al dominiodeciertoacervoléxico,peropuedetambiéndimanardeun en-
76«Fragwürdzgkeit
derExistenz»
und«Entsclzeídung»:
curiosamente
pocotiempodespués,
enSer
y tiempo,asumiráHeideggerambostérminos,en particularel segundo.(N. del T.)
77 «agwürdtg»:ademásdel significadocorrientede «inseguro»,
quieredecirtambién«cuestio-
nable». (N. del 7".)
75Dícbtung:«literatura»,dicho seaen el sentidode «creación»,
depaíexís.
(N. del 7".)
7°ModusderZeittgung:
Zeitzgung
proviene
dezeítzgen,
«producir,
traerconsigo,
ocasionar;
dar
lugara.. ., dar ocasióna.. .»;la cual,a suvez,sederivade zeíngydeZeit, «temporal» y «tiempo»,
respectivamente. Poreso,lo quehaceel tiempoesaÏarlugara,producir,ocasionar, si sequiereque
luzcael «tiempo».Carecede sentido,comosecomprenderá, la traducciónde Gaos,«tempora-
ción»,primero,porquenadasignica;segundo,porquesi algosugiereesun «hacerse tiempo»,y
de lo queaquísetrata esde lo contrario,de queel tiempo (se)haceDmein.Otro tanto puede
decirsede la de Rivera,«temporización». (N. del T)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 341
a) El hablilla
cientemente
sepropongahacerpasaralgopor algoqueno es,sinoquebas-
tanesehabersidodichoy seguirsiendodichosinfundamentoalgunopara
quesemodiqueel sentidodeserdel discurso;esdecir,paraquela inter-
pretaciónpasede serdesarrollodel estardescubiertoa serun encubri-
miento. Por naturalezael hablilla esenszmismaencubrídora,al serpropio
de ella el que seolvide del entenderoriginario que esla raíz de todo abor-
dar algo.Al comunicar,lo que el hablilla haceesponer delantedel asunto
abiertoo por abrirunaideao unaopinión.El mododecientedeabrirel
mundo esel enmascarado
85;y el modo correspondientede encubrimiento
del encontrarse, la inversión. Dadas determinadas maneras del ánimo, del
sentir,puedellegara desarrollarse
un encontrarsequeinviertael Dasein
enuno ajeno,quele déla vueltaal estarsóloconsigomismodetal modo
queuno dejedeseraquelqueverdaderamente era.El enmascaramíento
y la
inversiónsonmodosdel abandonarxe
de la interpretacióny, así,del estardes-
cubierto del Dasein.
El hablillaencubremásquedescubre.
Sobretodoencubre
por cuantore-
tardael descubrir,y lo retardaal dar por supuesto,como pretende,que seha
descubiertoyaalgo.Porcuantoel Daseindeentradaparaenel uno,y éste
tieneenel hablillasuestarinterpretado, enla tendenciadelDaseína serel
unosedejaverjustamente la tendencia al encubrimiento.
Y comodichoen-
cubrimientotienelugarcontratodaintenciónexplícita,lo queenel encu-
brimientoy enesatendencia al encubrimiento vienea hacerse
manifiestoes
una estructurade serinherenteal propio Dasein.En el encubrimiento,
queel Daseinocasiona [zeitzgï]a partirdesímismo,senosdaa conocerese
peculiarmododeserquenosotros denominamos alajamíenta
deszmismodel
Daseinalejamiento de susverdaderosencontrarsey estarabiertoorigina-
rios. Que el Daseínen su ser de la cotidianidad se alejede sí mismo, ese
mododesereslo queaquísevaa llamarel abandonarse
84.
83 das Versrellen:no es nada fácil traducir este término. Rivera dice «disimular»; Gaos, «des-
gurar».Entiendoqueen verrtellen
hayun doblegestode desplazar
y, con ello, desguraro disi
mular pero ninguno de estosdostérminospor sí mismosvale.Diría queenmascarar resulta
mucho más acertado. del T.)
s Vzvzllen:el alejarsede sí mismoy el entregarse
al mundo,el perderseen él, olvidándosedel
serpropio es lo que Heideggerllama Wrfzllen.Tanto GaoscornoRiverahan dadoen coin-
cidir en la versiónde estetérmino,queparaellossignica«caída». Dos cosasal respecto:1) ni el
términosignica«caída», sino«ruina,desmoronamiento progresivo»,
o «decaimiento»;2) ni Hei-
deggersereere a esaposibleacepción.«Alejarse», «perderse», «entregarse»
sonexpresiones del
propio Heidegger,quien,además,en la p. 176 de SeínundZeit dice:Die Verzllen/Jeit de;Da-
seínsdarfdaher aut/J nicht al: «Fall»] aufgefafftwerden,estoes, «no debeentenderseel
abandonarniento del Daseíncomosi de una caída setratara»,y Fall siquesignica caída.La
acepcióncon que Heideggerempleael término esla de «abandonarse a..., pasara depender
de ...», en nuestro caso,al mundo, del mundo. (N. del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 343
b) La curiosidad
Unasegunda
maneradedesarraigo
sehacemanifiesta
enotro mododeser
del Daseín: la curiosidad.
La interpretación,
decíamos,
al serdesarrollo
delestardescubierto,
esel
conocimientoprimario. El estardescubiertoesconstitutivo del estar-sien-
doen.Todoocuparse es,en cuantotal, descubrimientoe interpretación,
por cuantoapresentael mundo-entorno abierto(elmundodeltrabajo)en
susremisiones.
El ocuparsetienesuorientación y sudireccióno suguía.El
ocuparseo cuidarsede,cuyocuidadosehallajado en un por-mor-de,y
que, en cuanto ocuparse,se mueve en el para... y el para que..., se ve
guiadopor la círcunspeccíón
86.Estaeircunspección
orientadahaciala pre-
senciade.aquelloen queseocupaesla queprocurala víay losmediosde
realización,la oportunidad justa y el momento adecuadoparatodo poner
manosa la obra, preparary cumplir. Esamirada de la circunspección87es
la posibilidaddesarrollada
del descubrir,del ver, ocupándose.
Aquí el
«ver»no estárestringido al ver de los ojos ni siquieraseempleapara refe-
rirseprimariamentea la percepciónsensorial,sino que seutiliza en el
sentidoamplio de apresentación,ocupándosey cuidándose.
YaAgustín sepercatóde la notable supremacíadel Verfrente a las de-
más manerasde percibir, sin llegar por lo demása aclararel fenómeno.
9°demawmbenden
Wnueilen-bei:
Vem/eílen-beí
signica
«demorarse
en»,masloimportante
es
la referencia
al tiempoínsitaen la raízweílen; así,vendríaa decirla transitividaddel momento
entendido
encuantoentretenerse
conaquello
quesehace,
estoes,apartirdeldemorarse,
delde-
tenerseen algo.(N. del T.)
9'
Recuerde
ellector
que«cuidado»
y «ocuparse
con»sedicen,
respectivamente,
Surge
y Bexargm;
unatraducciónposiblequerespeta
eseparentesco
sería:«Elcuidadode calverliberadoesun cui-
darsede...». (N. del TÍ)
346 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
a atenerse
a ver,a percibirsóloel mundoquecomparece. La primeraes-
tructuracaracterística
deesever liberado,la deentregarse
meray simple-
menteal aspecto
delmundo,esel nodemorarse. No demorarsequieredecir:
no parar(se)
ennada,captándolo deunamaneratemáticaconcreta; sepre-
fiere, másbien, de modo característicosaltarde una cosaa otra, lo que es
constitutivo de la curiosidad.
El demorarse
en el descansar
no esquedarsemirandolo queestáahí.
Cuandoseterminaun quehacerconcretono por esoseparalizala activi-
dady sequedauno,comosi dijéramos,
jado a lo quele ocupaba,
sino
queel descansosuponepor s1mismoun alejarse delo inmediatoy cono-
cido. Perotampocolo nuevoqueesepercibirde la curiosidadapresente
serátemático.Esoesalgoqueseponeen clarosin másqueobservar la es-
tructuradela apresentación
enel ocuparse.Dichaapresentacióndelmun-
do-en-tornosellevaa caboa partir deaquelloen queprimariamente (se)
parael cuidado,deaquellopormordelo cualseponeunoa haceralgo.
¿Cómo sellevaa caboeseacercamiento
delmundoenel percibir,no de-
morándose, de la curiosidad?
En cuantocuidadodelsólo-percibir
y el versearrastrado
por el mundo
quecomparece,
no apuntael ocuparse
conla curiosidad
a ningunapre-
senciatemáticaque lo obligue,ni a cosasconcretaso acontecimientos
mundanos,no tieneningúnpor-morde-locual concretoenel mundo,el
cualsetratarasimpley únicamentedever; másbien,la curiosidadapre-
sentaúnicamente algoparahaberlovisto,esdecir,siempreparapoderpasar,
unay otravez,deesoqueyasehavistoa lo siguiente.El por-mor-de-qué
dela curiosidadno esunapresenciaconcreta,sinola posibilidaddel carn-
bio constantede presencia;
esdecir,el no demorarse de la curiosidadse
ocupaenel fondodeno tenerqueintervenir,desimplemente estarentre-
tenido con el mundo. Setrata de un estar-siendo-en-el-mundo
al que co-
rrespondeun encontrarse
característico,
en particular,ciertainquietudy
agitación
que,sinembargo,
no sevenincomodadas
porel apremioni la
necesidad
delDaseincotidiano,soninofensivas
y enpuridada nadacom-
prometen.
Esetipodeencontrarse
seapresenta
juntamente
conlapresen-
ciaocasionalquela curiosidadseagencia;en pocaspalabras: el ocuparse,
no demorándose, delver,sólopor ver,lo queseagencia 92esla distracción
[Zerstreuung].
No demorarse y dístraerse
sonelementos inherentesa la es-
tructurade serde esacuriosidadque estamoscaracterizando. En la dis-
tracciónsedisuelveel carácterdeunicidady deuniformidadquetienenel
92Este«agenciarse»
traduce
asimismo
berorgen
enotradesusacepciones,
hasta
ahoramuy
pocoempleada.(N. del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 347
trato ocupándose
conlosquehaceres y la relacióndetrato conel mundo,
puestoque la presenciade aquellocon que seocupala curiosidad,de
aquelloquetienequeVer,cambiapor esencia constantemente,por cuanto
lo quehacela propiacuriosidad
esprecisamenteagenciarseel cambio.
Esosdoscaracteres,
elnodemorarsey eldistraerse,
vienena congurar
unapeculiar
zlta demorada,deestancia
paraelDasein93.El cuidado94por
acercarseconstantemente a un mundonuevoy a otrosDaseinajenos(por
ejemplo,quienbuscadecontinuoconocera gentediferente), massólocon
la intenciónde tenerpresenteen todo momentoalgonuevo,resultaser
unaposibilidaddel Daseínen la queésteescapa delo familiardela coti-
dianidadparaperderse enlo inhabitual.Eseno demorarsedistrayéndose,
constitutivodel propio Daseín,entrañaciertodesarraigo
del Daseín,un
mododeserenqueseestáentodaspartes sinestarenninguna,
y conello
tiendea liberarse
desí mismo.Condichacuriosidad
el Daseinorganiza
cierta ¡mida de szmismo.
En el fenómenode la curiosidadal igual que en el hablilla se
ponedemanifiesto elmododeserdelabandonarse. Curiosidad y hablilla
sonmanerasdeserconstitutivas delestarsiendoenelmundo. El uno,que
determinael estarinterpretado públicodelhablilla,rigea la vez,prede-
terminándolas,
lasvíasdela curiosidad. Dicequéeslo quetienequeha-
berse
vistoy haberse leído,y, al revés,
enel hablillaaparece lo quela cu-
riosidaddescubre.No esqueestosdosfenómenos sedenel uno junto al
otro;esciertatendenciaal desarraigo
la quearrastraa ambos.Eseestaren
todaspartessinestarenningunadela curiosidad seponeenmanosdelha-
blilla, queesdetodosy deninguno.
c) La ambigüedad
En el estar-con-otros enel mundocotidianosucumbe por s1mismoel Da-
seinal hablillay a la curiosidad.En cuantoocuparse, a la vezseocupade
encubrirsuestardescubierto. Al interpretar,por ejemplo,sevea sí mismo
a partir del estarinterpretadodel uno,y asílograsiemprehuir des1mis-
mo. Cuandoaquí sedice que es el propio Daseinel que seocupade
abandonarse y lo logra,hayquetenerencuentaqueeneseocuparse y lo-
grarloelabandonarse
noesenprincipiomás biennolo es algoquese
93Aufmtba/tsloszgkeiz-
Aufmt/aalt,
queesaquílaraíz,es«morada»,
«permanencia», «estancia»;
está
relacionado
consit/aaufhalten,
queestoytraduciendo por«parar(se)
en...».(N.delT.)
9 Aquíelsignicado deSorgesedecanta
delladodela «preocupación», dela «inquietud».
(N.
del T.)
.348 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
hagamanifiesto,
comosienelDasein
existiera
la intención
explícita
deha
cerlo.Por el contrario, como el Daseín,en la curiosidad,de ciertosámbitos
lo conocetodoy enel hablillahabladetodo,sehacela ideadequeesees-
tar siendoenel uno esel verdadero
y auténticoser.Lavalidezuniversalde
quedisfrutalo quesedicey lo queseveesjustamente la garantíamáxima
queexiste
paralapublicidad
y paraeluno.Esosignicaquetambién
la in-
terpretaciónque sehacedel propio estar-con-otros
cotidianoacabaen
esedarsepor supuesta.
Con ello, sin embargo,entraen el Das-ein
la am-
bigüedad
el tercerfenómeno
delabandonarse,
quetienela funciónde
intensicardeunamaneraparticularel abandonarse
dadoen el hablillay
la curiosidad.
Dichaambigüedad
esdoble.En primerlugar,atañeal mundo,esdecir,
a lo quecomparecey acontece
enel estar-con-otros.
Al respecto,
y enlo
queconcierne
a la ambigüedad,
la intensicación
delabandonarsetienela
funciónde conteneral Daseinen el uno. En segundolugar,atañela am-
bigüedad
nosóloal mundo,sinoal mismoco-estar-siendo,
alserpropioy
al delosdemás.Con respecto a esteestar-los-unosparaconlosotros
95,la
intensicacióndelabandonarse suponeponertrabasdeantemanoencada
ocasiónal arraigoauténticodelDustinensí mismo;estoes,la ambigüedad
no permitequeselleguea una relaciónde seroriginariaen el estar-con-
otros.
Porcuantoenel estar-con-otros
cotidianolo quedesdeel mundocom-
parece
estal quetodoresultaaccesible
a todosy todospuedenhablarde
todo,enseguida sellegaa un punto enqueya no sesabequiénviveenun
entendimientoauténticoy quiénno. La capacidad de expresiónoral y la
rutina deun ciertoentendermedianodetodo lo quehaypuedenllegara
creceren lo público de tal maneraque el estarinterpretadoen que el
uno semuevelo facilitetodoparatodos.Lo queacaece enla atmósfera del
estarinterpretadopúblicoresultaambiguo.Tienela apariencia deseralgo
queauténticamente sehavistoy delo cualsehabla,y, sin embargo,en el
fondono lo es;o parecequeno lo es,peroacasosílo sea.
Masla ambigüedad no sóloatañea cómosedispongay semanejelo
queestáaccesibleparael usoy el disfrute,sinoqueseextiendemuchomás
lejos.No esyaquecualquiera
conozca
y habledetodolo quehayy suce-
de,detodolo que,comosesueledecir,pasa,sinoqueinclusocualquiera
se
sientetambiéncapazdehablardelo quevaa acontecer,delo queaúnno
hayperotendríaverdaderamentequehacerse. Todoshanintuido siempre
ya anteslo quelos demástambiénintuyeny sospechan.Este«estaren la
95Zueínandersein:
si mit es«con»,con zu sedestacala reciprocidad,«paracon».(N. del TÍ)
EXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIA
DELESTAJLSIENDO-EN
349
sospecha»
96,naturalmente,
deoídas,
eslamanera
más insidiosa
quelaarn-
bigüedad
tienederefrenar
alDaseín.
Pues,suponiendoquelointuidoy
sospechado
llegara
dehechoarealizarse
algún
día,yaselashaagenciado
la
ambigüedad
para
queelinterés
porelasuntoencuestióndecaiga
deaquí
enadelante.
Yaquedichointerés,
quesedaencuantoposibilidad
deun
mero
intuirqueanadacompromete,consiste,
claroestá,
ennomásque
curiosidad
y hablilla,
Elhablilla
seocupa
sólodepoder-co-intuir,
sintener
queintervenir;
esdecir,
cuando
unoestáenlasospecha,
pormásque
esté
enello,noacepta
seguir
anadie
alahora
deponerenmarcha
laeje-
cución
delointuido.
Laejecución
dealgo
exige
queelDaseín
seobligue
a
volver
as1mismo.
Desde
elpuntodevistadelopúblico,
talseresaburri-
do97,y,además,
conrespecto
alaejecución
delo intuidoelhablilla
siem-
prenosvaasalirconqueeso
lopodría
haber
hecho
uno,puesto
queyalo
había
también
intuido.
Esmás,
alnalestá
elhablilla
hasta
disgustada
con
elhecho
dequehayarealmente
acontecido
loqueellahabía
intuido
ycons-
tantemente
exigido,
yaqueasíseleprivadelaoportunidad
deseguir
in
tuyendoalgoal respecto.
Laambigüedad
delestar
interpretado
público,
determinada
porlacu-
riosidadyelhablilla,
refrena
alestarsiendoenelmundo
haciendo
pasar
porverdaderoacontecerelbarruntar
y hablar
deantemano dealgo,
ta-
chando laejecución
yelentenderdelasunto
decosafútilysinimportan-
cia.Elestar
interpretado
público
seasegura
así,
conestaambigüedad,
su
constante
predominio,
tantomás
cuanto
másfacilita
alacuriosidad
loque
ésta
busca,osea,
loquehoyaúnnoestá
ahíperomañana quiza
sísedé.
Ahorabien,comoeltiempo
delDaseín
queensilencioseponemanos
alaobraesuntiempodiferente,
desde
unpuntodevista público,
mucho
máslentoqueel delhablilla,quevivemásacelerada,
sehallael hablilla
hace
tiempoenotracosa,
asaber,
enlo últimodecada
ocasión,
mientras
quelointuido
antes
hacetiempo
llega
demasiado
tarde
conrespecto
aloúltimo.
Asísecuidan
elhablilla
y lacuriosidad
dequeloquesehace
(secrea)
demodo verdadero
y auténtico
resulte
porsímismo anticuado
para
lapublicidad
ydeque,
enconsecuencia,
generalmente
sólo
lleguen
a
descubrirse
yseimpongan
sus
posibilidades
positivas
unavezdeje
detener
fuerza
lacontención
encubridora
delhablilla,
ocuando
demodo expreso
sequitedeenmedioelencubrimiento.
Esoeslo queacontece
cuando
en
la historiaseponeel pasado
auténticamente
al descubierto.
Laauténtica
9Auf-der-Spurncein;
literalmente,
«seguir
elrastro
de».
(N.delT.)
97langweílzg
«aburrido»,
pero
también
«monótono»
o «que
dura
demasiado»
a loqueun
pocomásadelante
aludeHeidegger.
(N. del7*.)
350 PROLEGÓMENOS
PARA
UNAHISTORIA
DELCONCEPTO
DETIEMPO
historiografía
noessinolaluchacontra
esemovimiento
deserdelDa-
seinque,pormedio
delestarinterpretado
público,
tiende
alencubri-
miento.
Pero,
ensegundo
lugar,
consuambigüedad
lacuriosidad
y elhablilla
ri-
gen
incluso
elestar-con-otros
encuanto
tal.Alhablar
deentrada
desde
el
mundo-en-torno
inmediato
y deloqueenese
mundo-entorno
cotidiano
en
principio
puedadarse,
eso
quiere
decir
que
elotroestá
aquí,
existe
apartir
de
loquedeélseoye,
deloquedeélsehabla,
dedóndevenga.
Elhablilla
se
cuela
antes
quenada
enelestar-conotros
originario
apartirdelasunto
y del
mundoenqueunos
conotros
nosocupamos.
Esoimplica
queante todoy
deentrada
todosestán
alacecho
delosdemás
porvercómoactúan
y que
di-
cenalrespecto.
Elestar-conotros
enelunonoespara
nada
unestar
indife-
rente,
civilizado
losunos
juntoalosotros,
sinomucho
más
untenso
estar
al
acecho
losunosdelosotros,unsecreto
y recíproco
estarponiendo
eloído.
Esemododeserdelestarconotros
puede
acabar
deslizándose
hasta
enlas
relaciones
másespontáneas,
hastaelpunto,
porejemplo,
dequeunaamistad
noconsista
ya,oprimordialmente
noconsista,
enunhacerresuelto
eluno
conelotroalgoenelmundoy almismotiempoir descubriéndose
mutua-
mente,sinoenunprevio
y constante
estaralacechodecómoelotroselas
arregla
para
cumplir
conloqueunoentiende
poramistad,
enuncontrol
continuo
desilologra
ono.Ycomo
ambaspartes
ponen
enjuegoelmismo
tipodeestar-con-otros,
lacosa
puede
llevar
alasconversaciones
y discusiones
más
profundas,
yasísepiensa
quehayamistad.
Deese
modo
sesustrae
des-
deunprincipio,
pormedio delhablilla
y lacuriosidad,
elsuelo
enquede-
berían
brotar
y arraigar
lasposibilidades
desercaracterísticas
delestar-con-
otros.El los-unos-con-los-otros
esun los-unoscontra-los-otros
ocultobajo
lamáscara
deunestar
elunoporelotroqueúnicamente
seenriquece
y lo-
graunasupuesta
autenticidad
graciasalaintensidad
deldiscurso.
Enlaambigüedad
delhablilla
y delacuriosidad,
encuantomanera
de
serdelestardescubierto
cotidianodelDasein,
sepone,meparece, dema-
niestocómoesel Daseinmismoel quesedeslizaensutendencia deser
haciael uno;aúnmás,cómoenel ocuparse cotidianoavivae intensifica
maru
proprío
esatendencia.
Elserpara
conelmundo,
asícomo
elserpara
conlosdemás
y paraconunomismo,
seveenmascarado
poreseunoque
en todo momento estácolándoseen medio.
El Daseín
enel unosemueve, comoquiendice,enun torbellino
quele
hacedarvueltas,
aturdido,enel uno,despegado
y arrancadoentodomo-
Enalemán
sedistingue
entre
Gara/vivian?
eHistaríe:
llamo
«historiografía»
aestaúltima,
quees
el relato,la cienciadela historia,Geschíc/yte.
(N. delT.)
EXPLICACIÓN
MÁS
ORIGINARIA
DEL
ESTAR-SIENDO-EN
35]
mentodelascosas
y desimismo,
y lo arrastra
conesedarvueltas
aman-
tenerse
enesaconstante
disociación.
Asípues,enelquedar
absorbido
enel
unosedeja
verlaininterrumpida
huida
delDaseín
antelaposibilidad
deun
estar-siendo-en
y unco-estar-siendo
originarios.
a)Rasgos
característicos
delamovilidad
propia
del aáandonarse
Elfenómeno
expuesto
delabandonarse
encuanto
manera
deserdelDa-
sein
muestra
también
ensuestructura
unamovílidadprapía,
cuyos
rasgos
característicos
podemosahoradestacarcon facilidad.
Elocuparse
nunca
esunestat-aquí,
unestar-siendo-en-el-mundo
indife-
rente,
como
poranalogía
conelmero
estar
ahídelascosas
sepodría
pensar,
sinoqueelestar-siendo-en
supone,
encuanto
estar-con-otros,
absorberse
en
elmundo
conque
uno
seocupa.
Por
cuanto
eluno
esuna
manera
deser
que
elpropio
Dareín
ocasiona,
secongura
conelhablilla,
esdecir,
conelestar
in-
terpretado
público
y laambigüedad,
laposibilidad
debuscarseúnicamente
en
elunoynodarconsigo.
Eselpropio
Dzzseín
elquecongura
dicha
posibili-
dad
deser,
esto
es,
predetermina
para
símismo
encuanto
posibilidad
lapo-
sibilidad
denodarconsigo
99.
Conviene
tener
presente
queesta
peculiar
manera
deserdelabandonarse
noesalgoquevenga
causado
porcircuns-
tancias
ocasualidades
delmundo,
lasque
sean;
es,más
bien,
elDmeín
elque,
siendo
cosa
suya
elabandonarse
ensuser,
setienta
as1mismo,
pone
ante
s1
la
posibilidad
deabandonarse.
Tentándose
as1
mismoseaferra
asuabandona-
miento10°,
configurando
elpresupuesto,
lapretensión
dequeeselabsorber-
seenelunoyenelhablilla
loquelegarantiza
alDaseín
elacervo
plenodesus
posibilidades
deser.
Esoquiere
decir
queeltentador
abandanarse
tranquiliza;
produce
(uocasiona)
unacreciente
faltadenecesidad
desometer
alestar
sien-
doenelunosiquiera
aunapregunta,
ni mucho
menos
demodicarlo.
Ese
tranquilizarse
nosignica,
sinembargo,
queelabandonamiento
paralice
lo
queessumovimiento,
sinoque,porelcontrario,
implica
unainsidiosa
in-
tensicación.
Enlatranquilizadora
obviedad
detalserseentrega
elDmein
a
laalienación
desímismo;
dicho
deotromodo:
esetentador
tranquilizarse
es,
porsupropio
sentido,
alienante,
detalmanera
queelDaseín
nosedeja
así
mismo
másposibilidades
deserabiertas
queladeseguir
siendo
eneluno.
9Sic/J-ve/Jlen:
esdecir,
«no acertar
consigo
mismo», «no
hallarse»,
«perderse».
(N.delT.)
10°
Verfállenbeín
sustantivo
derivado
deWrzllen,
quevienen
adecir
elcarácter
yelresultado
del
abandonarse,
el «estar
abandonado».
(N. del7".)
352 PROLEGÓMENOS
PARA
UNAHISTORIA
DELCONCEPTO
DETIEMPO
Losrasgos
fenoménicos,
lotentadar,
tranquilizante
yalienante
delamo-
vilidaddelabandonarse,
nospermiten
verqueese
Dasein
esencialmente
rendido
almundo
seenreda
y seconfunde
conelocuparse
propio.
Esaten-
dencia
alabandonarse
puedellevar
laentrega
tanlejosqueacabe
porre-
sultarle
imposible
elvolver
asímismo,
esdecir,
quenisiquiera
pueda
en
tenderya algoasí.
Lo decisivo
detodosesos
fenómenos
esqueresultan
sersiempre
losmo-
dosdeserprimarios
y característicos
delDasein
delacotidianidad.
Noes
miintención
hacer
aplicación
moralalguna,
osemejante,
delodicho.
Sólo
es,ysólo
puede
ser,
miintención
elexponer
encuanto
estructuras
delDa-
seín
dichos
fenómenos,
para
luego
e'sa
es,desde
luego,
lameta
detodala
reexión-observarsucaracterización
básica
noapartirdeteoría
alguna
acerca
delhombre,sinojustamente
desdela cotidianidad
inmediata
y
desde
ésta
poder
retroceder
hasta
sus
estructuras
fundamentales.
Todoslos
fenómenos
citados
-esoescaracterístico
precisamente
deluno noson
deninguna
manera
conscientes
ni intencionados,
sinoqueesjustamente
co-inherente
al mododeserdelunoesedarseporsupuesto,
esaobviedad
conqueselleva
acabo
dicho
movimiento
delDasein.
Talobviedad
y el
quenosea
consciente
niintencionado
vienen
justamente
adecir
queel
unonodescubre
losmovimientos
que,comoquiendice,haceelDasein
en
él,puesto
queelestar
descubierto
queelunodesarrolla
es,¡qué
duda
cabel, encubrimiento.
e) Lasestructuras
andamentales
delDasein
vista;desde
el horizonte del abandonarse
Fenomenológicamente
puede
explicarse
laestructura
delabandonarse
de
talmanera
que,partiendo
deella,selleguen
averlasestructuras
funda-
mentales
delpropio
Daseín.
Vamos atratar
dealcanzar
almenos
elhori-
zontedeesas
estructuras
fundamentales,
tal comosehallapregurado
en
el fenómeno del abandonarse.
Elocuparse
comprende
ensímismo
tanto
elhacer
-enelmás
amplio
delossentidos
algoconcircunspeccióncuantoeldemorarse
mirando
sólo,
y ambos
asuveztantoenlatranquilidad
delainexistencia
depreo-
cupaciones
cuanto
enlaintranquilidad
deloqueinquieta
1°.Lanivelación
1°Está
aquí
jugandoeloriginal
conlasdiversas
acepciones
que
seagrupan
entorno
alradical
sorg:Sarglarígkeit
es«inexistencia
depreocupaciones»;
Besargnis,
«inquietud»,
«loque
inquie-
ta»;y «ocuparse»
esBesorgen.delT.)
EXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIADELESTARSIENDOEN 353
y la desaparición
delDasein
enelunoconllevan
queelDasein,
porobrade
la publicidady dela cotidianidaddel uno, quede,si biendemodoencu-
bierto,escindido.
Y esaescisión
seproduce
alamanera
deunadección
delDaseindesupropiedad
paradarse
alabandono
m.Y propiedad
[Eigen-
tlic/akeit]debeentenderse
aquí en sentidoliteral estricto:tenerseen si
mismoenpropiedad103. La defección[Abfizll]esun ir declinandoconsti-
tutivodelpropioDasein, por cuantosetratadeun entequetieneel ca-
rácterdeestar-sienclo-en-el-mundoy el Daseinessiempre el mío.Dicha
tendencia a declinarenel sersóloesposiblea priorisobrela basedeuna
inclinación[Hang]al respecto.Y estainclinación
a quenosremiteel aná-
lisisdelfenómeno delabandonarse constituyeunaestructura básica
del
Dasein quenosotros denominamos perdición[Ver/yiïngnis]
O4.Estaexpre-
sión,«perdición»,
no la empleamos
aquícomosi seretiera a un hecho,
sinoconelmismotipodesignicación
quetienen«Begegnis»,
ocurrencia
(dela comparecencia),
o «Er/eenntnis»,
conocimiento;
esdecir,«perdi-
ción»no mientaun estadodeterminadoy concreto,sino una estructura
existencial.
Laperdiciónno essinola huidadelDaseindesímismo,huidaal
mundo
poréldescubierto.
Lainclinación,
porlo quehace
alser,noesalgo
originario,sinoqueen s1mismaremitea un posibleimpulso [Dmng].
Hayinclinación únicamente cuandolo enteestádeterminado
porun im-
pulso.Porsuparte,la inclinación
y el impulsohabráquecaracterizarlos
aúndemanera másandamental, enesefenómeno quenosotros
llamarnos
el cuidado.
Convieneaquítenerpresente
queestaexplicación
delasestructuras
del
Daseinnotienenadaqueverconteoríaalgunaacercadelacorrupción
de
la naturaleza
humanao el pecado
original.Lo queaquísepresenta
esla
puraobservación
y examendeunasestructuras,
observacióny examen
que
sesitúaantes
decualquier
otraconsideracióndeltipodelasmencionadas.
Así, por ejemplo,no debeen absolutoconfundirsecon una reexión teo-
02Zerzll,
Abfizllen
de:Dmeim
von¡einer
Ezgentlit/a/eeít:
está
aquíHeidegger
explotando
laspo-
sibilidades
semánticas
delradical
zllen.Zll] eslo quehetraducidopor«escisión»:
esel«des-
hacerse,descomponerse,
desmoronarse»,
la«quiebra» o «ruptura»
queresulta
delabandono.
Al7
zllenesloquellamo«defección»,
o «abandono
dealgoaloqueseestá
unido,enloquesecree».
(Véasearriba,nota84. 1V.del
'03
Beí-sicb-sel/zstdicbau-ezgen-Íyalzen:
zuezgen
habenes«tener
lapropiedad
(dealgo),teneren
propiedad».
Beirichremite,
justamente,
alámbito
delopropio:
puede
ser«consigo»,
«parasí»,
«entre
sí»;pero,sobretodo,remiteal «(estar)
ensí»,estoes,«despierto,
atento».
(N.delT.)
l Porsupuesto,
estoy
intentando
traducir
lasignicación
delostérminos
queHeidegger
em-
plea.Sinembargo,
enalemán,
haytambiénun parentesco
queaquísepierde.Laseriedetér-
minosquehanidohasta
aqui
apareciendo eslasiguiente:
Wrfallen,
Zerll,Abllen,Fallen
abandonarse,
escisión,
defección,
ir declinando;
Hang,Ver/nïngnís
inclinación,perdición.
A continuación
vuelvea gurarFluc/at,
«huida»,
y aparece
Dnzng,«impulso».
(N. del T)
354 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
lógica.Esposible,quizáhastanecesario,
quetodasesasestructuras
reapa-
rezcanen unaantropología teológica;
cómo,esalgoqueyo no puedo
juzgar,puestoquedetalescosasno entiendo
sí queséalgodeteología,
perodeahía entender hayun buentrecho.Y comoel análisis
queestoy
haciendo tropieza
siempre,
unay otravez,conesemalentendido,
debore-
calcar
queaquínoseestáproponiendo a escondidas
teología
alguna
--que
estono tiene,y por principio,nadaqueverconeso.Talesestructuras
per-
miten caracterizar lo mismo el modo de ser del hombre o la idea de la hu-
manidaddeun Kant quelo queLuteroasumía,queel hombre«estáhun-
didoenel pecado»
o estáyaenstatus
gloriae.El abandono,
la escisión
y
demasestructuras no tienendeentradanadaquever ni conmoralni con
éticani nadapor el estilo.
a) Elfenómeno
dela huida);el miedo
Antesdepasaral análisisdeesasestructuras
primariasdel Daseínesnece-
sario,sinembargo, explicitardemodomáspreciso esefenómenoal que
acabamos dellegar;mereeroa lahuidadelDaseindesímismo.Partiremos
paraellodela exposición deaquello
dequehuyeel Daseinensuhuida,
pararevelara la vezen esehuir un mododeencontrarse básicodel
Daseín, que,justamenteporserconstitutivo
delserdelDasein
considera-
do en cuanto cuidado, sehalla encubiertodel modo másradical.
Lo quesepreguntaes:¿quéesesehuir desímismodelDasein?
¿Quées
aquella
dequeel Daseín
huye?En términosformales
sepuededecirque
huyedeun estaramenazado.
Si esasi,¿cómoseexperimenta
eseestarame-
nazado y esoqueamenaza?
Lo queamenaza nosedaprimariamente enel
huir,sinoenaquelloenquela propiahuidasefunda,estoes,enel miedo.
Todo huir sefunda en un miedo. Mas no todo retirarsesuponenecesaria-
mente también huir ni tener miedo.
En el concepto
antiguodecpuy,y enel medieval
defuga,el cualtra-
ducimossencillamenteconhuida,seconfundenpor lo generalambassig-
nicacionesm5.Flucbt,huida,quieredecira veceslo mismoquezurüc/e
weíc/aen
var,retirarse,
queno tienepor quesignicarparanadahuidaen
m5Naturalmente,la explicación
subsiguiente
sólotienesentidoenalemán, puestoqueal tra-
ducirzurüc/eweic/Jm
estamos evitando
yala confusión.
Sealudeal retirarse
enunenfrentamiento.
(N. del T.)
EXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIA
DELESTARSIENDOEN355
sentido
estricto;
perotambién
puedequererdecirhuidadirecta.
El huirde
algo
sebasa
enelmiedo
quesetiene
aese
algo;
porlotanto,
aquello
deque
lahuida
huye
esalgo
quehabrá deponerse
demanifiesto
eneso
dequeel
miedo
tiene
miedo.Habráqueexplicar
elmodo deserdelhuirapartirdel
mododeserdelmiedo;
estoes,apartirdelasestructuras
deserqueseen-
cuentren
enelmiedo.
Asípues,
loprimero quehayquehacer,
siqueremos
captar
y concebir
fenomenológicamente
elfenómeno
ésedelahuida,esex-
plicar el fenómenodel miedo.
Al respecto,
nohayqueolvidarqueelfenómeno
delmiedoesunama-
neradeserparaconelmundo;
eltenermiedosiempre
esuntenermiedo
relativo
almundo
oalMítdaseín.
Dehecho,
siempre
quesehaindagado
en
elfenómeno
delmiedo,
selohaconsiderado
enesos
términos,
y todas
las
modicaciones
diversas
delmiedosehandenidoenfuncióndeesetener
miedo
dealgoquehayenelmundo.
Y,sinembargo,
yalohemos
dicho:
la
huidadelDaseín
alabandonarse
esunahuidadesímismo,
y no,porlo
tanto,delmundoo dealgoconcreto
queeste
enelmundo.Siestoesasí,si
elDasein
huyedesimismo, enesecaso
elmiedoquefundalahuidano
puede
ser,ensentido
estricto,
verdaderamente
miedo,
puesto
quemiedo es
siempre
unmododeserqueremiteenesencia aalgodelmundo.Dicho
con otraspalabras:severáque el análisistradicionaldel fenómenodel
miedo
es,porloquehace
alosprincipios,
insuciente;
queelmiedo
esun
fenómeno
derivado,
queasuvezsefundaenloquenosotros
llamamos
elfe-
nómenodela angustia.
La angustianoes,digamos,un mododelmiedo,sinoal revés:todomie-
dorenada
enlaangustia.
Para facilitar
laaprehensión
fenomenológica
co-
menzaremos
lareexión
porelmiedoy retrocederemos
luegoalfenómeno
delaangustia.
Vamosaconsiderar
alrespecto
cincopuntos:
1)elmiedoen
cuantotenermiedode.. .; 2) lasvariaciones
delserdelmiedo;3) elmiedo
enelsentido
deltemer
poralguien;
4)laangustia,
y S)lainhospitalidad.
FueAristóteles
el primeroque,enla Retórica,en el contextodesuanálisis
delaspasiones,Ttoiíiïb,estudióestefenómenom5.Del análisisdel miedo
queAristóteles
proponealliy, engeneral,desuanálisisdelosafectossede-
rivalaconcepción
delaEstoa,
y deésta,
ladeAgustín
y ladelaEdadMe-
w VéaseAristóteles:RetóricaB 5, 1382a 20 1383b 11.
356 PROLEGOMENOS
PARAUNAHISTORIA
DELCONCEPTO
DETIEMPO
dia.También
deallíprovienen,
indirectamente
a través
dela renovación
en
el Renacimiento
dela teoríaestoica
delosafectos,
todoeseconjuntode
análisisde lo emocional de la losofía moderna provienen. . . y, como
quiendice,allísehanquedado.
Kant,porejemplo,
semueve
casiconti-
nuamenteentreaquellas
deniciones
antiguas.
Naturalmente,
nopodemos
entraraquíenconsideraciones
históricas,
máxime cuando
enesencia
no
tienen
nadanuevo queofrecer
frenteaAristóteles,
salvo
y estoalmenos
hayqueseñalarlo
quelosestoicos
clasicaron
lasdiferentes
variantes
del
miedo.
Desde
unpuntodevistateológico
esdeespecial
importancia
lacuestión
delmiedo,enelcontexto
dela teoríadelarrepentimiento,
lapenitencia,
el
amoraDiosy elamordeDios,queeselquedafundamento
almiedo.
A
mododeorientación,lesremitoal estudiodeHunzinger107.
En él encon-
traránunabreve
sinopsis
delaevolución
delconcepto,
sibienhabría
que
haceralgunas
correcciones
esenciales
enloqueallísedicedelaconcepción
deAgustín.
Tomás
deAquino,
enelcontexto
deunateoría
general
delos
afectos,
seocupóporextenso
delmiedol.
Aquí,naturalmente,
nopodemosentrarenunainterpretación
rigurosa
delanálisis
queAristóteles
haceenlaRetórica;
esosólosería
posible
unavez
entendidas
realmente
lasestructuras
principales
delpropioDasein.
Y sólo
seempieza a verlo queAristóteles
supovercuando unomismoantes
tienebienpresentes
losfenómenos.
Característico
delaconcepciónbásica
deAristóteles
esqueseexamine elmiedoenelcontexto
delafunción
dela
retórica.
Paraimponer suplano suspropuestas,
o hacerquesedelibere
acerca
deello,el oradorpuede,
entreotrascosas,
apelara losinstintosy a
laspasionesdela gente(enla asamblea
ciudadana).
Así,porejemplo,
paralograrquelosciudadanos
esténmejordispuestos
alahoradeconce-
dercréditos
paralaguerra,
actuará
demodoquelesinfundamiedo:
lesin-
timidaráamenazándolos
conla destrucción
dela ciudad.El miedoasisus-
citadolesdispondrá
a dejarse
aconsejar
y a aceptar
y apoyartantomás
fácilmente
laspropuestas
queseleshagan.
Esetenermiedode...,en
cuantoelementoconstitutivodel discurso,eslo queAristótelesanaliza.
Elanálisis
siguiente
está
orientado
porlaestructura
deserdelDaseín
que
hemosvenido elaborandohastaahora,si bien haceconstantesreferenciasa
la denición aristotélica.En el fenómenodel tener miedo distinguirnos:
1)aquello
dequesetiene
miedo;
y 2)lamanera
deserdeaquello
dequese
1°7
A.W.Hunzinger:
«DasFurchtproblem
inderkatholischen
Lehre
vonAugustin
bisLuther».
1906,sección1. del n.° 2 de losLutherstudíen.
l Tomás
deAquino:
Summa
t/aealogiae,
II, cuestiones
41-44.
EXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIA
DELESTAR-SIENDO-EN
357
tiene
miedo.
(Carecemos
deunaexpresión
correcta
paraeso;
habría
quede-
cir«dar
Fürc/aterlíc/ae»
o «dar
Furcbtbare»,
siempre
que«das
Fiirc/Jter/íc/Je»
se
entendiera
ensentido
estrictamente
formaly noconcarácter
peyorativo
al-
gunom9.)
Tenemostambién3)aquello
porquesetienemiedo.Nohay
sólountener
miedo
de...sinoalmismo
tiempountenermiedo
por...
4)Hayqueinvestigar
porúltimolasmaneras
deserpara
conaquello
por
que el miedo estácon miedo °.
Porloquehacealprimer
elemento
estructural,
elale-qué
delmiedo,
hayquedecir:
elde-qué
delmiedo
tiene
elcarácter
deloquecomparece
en
elmundo,elcarácter
deserdelasignificatividad.
Loquecomparece
con
esecarácter
designificatividad
anteel miedoesalgopeïjudícial,
como
Aristóteles
decía,
unxotxóv,
malum,
unmal;y esoperjudicial
essiempre
algo
concreto
y determinado.
Sidispusiéramos
yadelconcepto,
aquíde-
beríamos
decir:
algo
histórico,
algoconcreto
ydeterminado
queirrumpe
enelmundofamiliardeltratoenlaocupación
conlascosas.
Lo decisivo
es
vercómo
compareceesoqueesperjudicial,
asaber,
encuanto
algoqueto-
davía
noestá
ahí,sinoqueesinminente.
Esoquetodavía
noestápresente
peroesinminenteuna presencia
peculiar sehalla,además,
esencial-
menteenlascercanías.
Mejordicho:
esalgoquetodavía
noestá
ahíporque
seestá
acercando,
senosecha
encima.ComobiendiceAristóteles,
loque
aúnestalejano
noproduceverdaderamente
miedo,
o elmiedo quepro-
duceesalgoquesedescarta
consólorecordar
quetodavía
faltamucho
tiempoy quemientras
semantengalejano
noesalgoquevaya,probable-
mente,
asuceder.
Laestructura
deocurrencia
(delacomparecencia)
delo
queesperjudicial
laconstituye
esacercanía
característica
delo que,noes-
tandotodavía
ahí,esinminente.
Encuanto
perjudicialidad
concreta
y
determinada,
todavía
nopresente,
seempeña
porsímismaenllegar
aestar
ahíZ.Loquecomparece
contalestructura
eslo quedenominamos
ame-
nazante.Son inherentesa lo amenazante
los elementosestructuralesdel no
estartodavíapresentepero ser inminente,el no estartodavíaahisino
acercándose.
Elde-qué
delmiedo
tiene,
porlotanto,
elcarácter
deloque
amenaza;
esun malumtturumo unKotxóvuékkov,masno enel sen-
tidoenquesehabla
deunacontecimiento
delcualobjetivamente
sepue-
m9MiedoesFarc/at;
loqueproducemiedo podría,
teóricamente,
ser«da:
Fürc/aterlícbe»
o «dar
Furcbtáare».
Peroresulta
quercbterlíc/J
yuchtbarquieren
decir«horrible,
horrendo»;
deahí
la apostilla
deHeidegger.
(N.delÏÏ)
mSepodría
simplicar
diciendo
«... setiene
miedo»oalgoequivalente
pero
nocreoqueesté
demás
destacar
estas
expresiones
chocantes enqueelsujeto
gramatical
eselpropio
miedo.
(N.
del TÍ)
l El de-qué
delmiedo
esobviamente
«aquello
dequesetiene
miedo»,
da:Wayar.
(N.del7".)
z Elsujeto
gramatical
deestafrase
parece
ser«lacercanía».
(N.delT.)
358 PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIA
DELCONCEPTO
DETIEMPO
daestablecer
queesinminente,
sinountturumqueseanuncia
alDzzsein
precisamente
porsuserinminente
3.
Conesto
queda
explicado
también
loqueeselsegundo
elemento
delte-
nermiedo:
lamanera
deserparaconloqueamenaza.
Esteserparaconlo
queamenaza
esunamanera
deverse
afectado
porelmundo
quecomparece.
Noesqueprimero
haya
unsaber
acerca
deunmalfuturo,
alcualsaber
sele
añadiera,
comoquiendice,unadosis
demiedo,
sinoqueeltenermiedoes
justamente
elmodo
único
como
loamenazante
seabre
y puede
comparecer
enelverseafectado,
ocupándose,
porelmundo.ComobiendiceAristóteles
(noliteral,massíprácticamente):
el miedonoesnadadelestilodeuna
cpowtotoíoc,
enelsentido
dequefuera
algo
amenazante
quesedaaver,sino
quees¿x cpotvrotoiocg,
proviene
delmostrarse
delxocxóv uéxov,delo
perjudicial
quesenosviene
encima.
Contodo,enAristóteles,
comoluego
también
enlaEscolástica,
quedasindeterminar
cuálsealaverdadera
rela-
ción de fundamentación
habidaentreesacpotvtocoiot
y el verdadero
tener
miedo,porlo queenelfondoresulta
inclusoequivoca.
No obstante,sabemosyadelo anteriorqueprecisamente
el represen-
tarse
algoqueesinminentesefunda
siempreenunverseafectado
y pro
piciarelcomparecer
quetienenlugarenelocuparse
y enelcuidarse.
Lo
primero
detodonoesunsaber,enciertosentido,
acerca
delo amenazan-
teensuverdadero
y plenoser,sinoal revés:
yoveoy sólopuedo
verla
amenaza
ensuautenticidad
y llegaratenerlo amenazante
encuantotalen
eltenermiedoapartirdelacceso
primario
aelloquesedaeneltenermie
do.Laposibilidad
deaprehender
esoamenazante
encuanto
tema
explíci-
to deconsideración
esalgoquesólosederiva
delo anterior.
Mirandoo
pensando
algoqueesamenazante
enelsimple
sentido
deveniraserlo
ob-
jetivamente,
jamássellegaa tenermiedo.
Ahorabien,puestoquelo amenazante
delmiedoesentodosloscasos
algoconcreto
y determinadodelmundo,siemprealcanza
esoamenazante
a unaocupación,a unestar-en
y a unestar-siendo-en
concretos
y deter-
minados.
Lo queamenaza caesobreun ocuparseque,conlo queenese
momentotienea sudisposición,
nopuedehacerfrentea talamenaza.
Esto
signica,
y asíllegamos
altercerelemento,
queaquello
porquesetiene
miedoenel miedoesel propioestar-siendo-en-elmundo.
Loquecorrepeligro
porlaamenaza
essiempre
elocuparse
ocasional
o
lapretensión
dehacerlo.
Conestoqueda
denido
también
elúltimoele-
mento,la manera
deserdeaquelloporquetienemiedoel miedo.Al co-
3 La versiónnorteamericana
deTh. Kisielañade:«auncuandoluegono lleguea presentarse».
(N. del T.)
FXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIADELESTAR-SIENDO-EN359
rrerpeligroel ocuparse
porcausa
delo amenazante
queseapresenta
enel
tenermiedo,el encontrarse
setranstornay sehundeenla confusión,esto
es,el ocuparse,
quetienesuorientación,seveperturbado.
Eseno estara la
alturade lo que amenazaconllevala inquietudcaracterística
de un dar
vueltas
perplejo
enel quesecaecuando
lasreferencias
jas deorientación
delosnexosderemisionesdelmundo-entornoconocido sevenpertur-
badas.
Éseeselsentido
delaconfusión
queenmayor
o menor
medida,
en
grados
diversos
según
la ocasión,
siempre
acompaña
al miedo.
B) Lasvariantesdel miedo
Partiendo
de eseelemento
del tenermiedode..., podemos
explicarnos
ahoralasvariantesdelserdel miedo.Segúncómovaríenencadacasolos
elementosconstitutivosdel tener miedo de.. ., resultarándeterminadasva-
riantesdel miedo.Yahemosvisto que en lo que amenaza
radicael ele-
mentoesedelacercarse,delvenírsenosencima. Lacercanía,
queesinhe-
rentea la estructurade ocurrencia(de la comparecencia)
de lo que
amenaza, esaquí el modo de ocurrencia(de la comparecencia) como
apuntalo quetodavíano estápresente,mejordicho:el «todavía
no»,mas
de tal maneraqueen cualquiermomentopuedecaernosencima.Y en el
casoen que lo amenazante,con su «todavíano, masen cualquiermo-
mento»,irrumpasúbitamente enel presente
delocuparse,el miedosecon-
vierte en susto[Erscbrecken].
En lo amenazantehayquedistinguir,por un lado,el acercamiento
in-
mediato,el echársenos
encimadelo queamenaza 4, queesconstitutivo
de todo tenermiedo,perotambién,ademásde esteacercamiento inme-
diatodelo queamenaza,
el mododeocurrencia
(dela comparecencia)
del
propioacercamiento, enestecaso,lo súbito;así,por ejemplo,el impactoo
el agujeroenel sueloqueunagranada producedesúbitoal caerenlascer-
canías,y la apresentación
súbitadel acercamiento, delechársenos encima
inmediato,
claroestá,dela explosión
queencualquier
momentopuede
acaecer.
En estecaso,al menosen el ejemplo,lo amenazante
estambién
algofamiliarenla cotidianidad.
El de-quédelsustopuedeser(y enmu-
choscasoslo es)algoperfectamente
conocido.
Si, por el contrario, lo amenazantetiene el carácterde lo absoluta-
mentedesconocido,
no simplemente
delo absolutamente
inesperado
aun-
b) La angustia
y la ín/aospítalidad
El cuartofenómenoquevamosa examinaren el contextodel análisisdel
miedo esla angustias. Junto a lascitadasvariantesdel miedo seda un te-
ner miedoqueen realidadno semereceesenombre.El de-quéde dicho
miedoqueda,comoquiendice,indeterminado,
esdecir,yano esestoo
esoqueestáahíenel mundo,y enconsecuencia
el estar-siendo-en
no seve
afectado
encuantoestar-en
deningunamanera.
No seproduce
confusión
verdadera
alguna,puestoqueno haynadaquesepuedaconfundir;la
6 fürr/ate
ichmichezgmtlic/v
nit/at:
literalmente,
«realo verdaderamente
nometemo».
Nohayque
olvidarqueese«temerse»
eslamanera
máshabitualdedecirenalemán
tenermiedo. delTÍ)
7 Enestaúltimafrase
parece
distinguir
Heidegger
entreelFürchten
um...y Fürc/vtenfür.
..,
siendoel primerola anticipación
delsegundo:
¡¿algo
másvago,másinconcreto
el primero,«a
causadel otro»,queseespecicadaen «porel otro»?!(N. del T.)
a Angst:
como
severá,
hayqueentender
«angustia»
enelsentido
estricto
de«temor
opresivo
sin
causaprecisa»,
el segundode losquegura en el DRAE. (N. del T.)
362 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
confusiónsólosedacuandounaorientación concreta
delocuparse,cuando
el estar-siendoen
abiertoy circunspectoen susposibilidades
concretas
fácticasen el mundo-en-torno viene a enredarse.Lo que amenazano es
nadaconcretoy determinado
delmundoy no deja,sinembargo,
dehaber
el acercamiento,el echarseencimacaracterístico.Es más,esoindetermina-
do queamenaza
enestecasosehallay puedehallarse
muycerca,tantoque
oprime;tancercay, sinembargo,
no presente
encuantoestoo eso,nada
quedemiedo,nadaque,partiendodeunadeterminada
remisióndelmun-
do-en-torno
ensusignificatividad,
hayaquetemer.Enmediodelmundo-
en-tornomásfamiliar-con frecuencia ni siquierahacefaltaquesedé el
fenómenoconcomitante dela oscuridado el estarsolo puede«sobreco-
gerle»a uno la angustia.En esecasosolemosdecir:mesientoinquieto,me
sientaextraño9. En el mundo-en-tornomáspróximoy familiarno estáya
unoencasa,
y noporque
fallealgoconcreto
delmundohasta
ahorafamiliar
y conocido,no porqueno este
encasajustoeneseentornoenel queunose
encuentra
peroenotrosí,sinoqueenla angustia
esel estar-siendo-en-el-
mundoel quedevieneun absoluto«no-[esta-en-casa»,
el «no-[estar]-en
casa»por antonomasia.
El angustiarse
ante... tienetambiénsuespecífico
ante-quéseangustia
uno;másexactamente la cuestiónes:¿encuantoquéhemosdecaracterizar
esoantelo cualseangustiala angustia?
9 eswird einemunheimlicla:
«mesientoinquieto,mesientoextraño»sondosposiblesversiones
quenosacercan el doblesignicado delunheímlícb queaquíinteresa.Porun lado,el sentidocc»
rriente:un/aeimlíc/a
es«loqueinquieta, lo quecausa miedo»; porotro,elsentidoetimológico,del
cualsevaldráHeidegger másadelante: unbeimlicbeslo contrariodebeimlic/a,
quea suvez,en
origen,yaolvidadoenlasignicación actualdeltérmino,proviene deHeím,«hogar, casa,lugar
dondesevive».Según esto,beimlírbsería«propiodela casa, familiar»,
y unbeimlíc/J,
«extraño».
Maselsentidocorriente hoyendíadeheímlic/a es«oculto,
secreto»;
enconsecuencia, unlyeimlicb
es«descubierto,expuesto». No esfáciltraducirloentodasucomplejidad al Castellano;
contodo,
meparece que«inhóspito», lo que«noofrece seguridadni abrigo»,
comoGaostraduce, eslo más
adecuado, porcombinar lo ajenoy extrañoal hogarconlo expuesto y descubierto.
Porsupues-
to quenovaleparaelmodismo eswirdeinemun/aeimlir/J,peros!parala conceptualización
que
a partirdeaquíhaceHeidegger. Riveratraduce estaexpresiónpor«unosesientedesazonado»,
y a partirdeahíconcluye que«inhóspito» esincorrecto.Lojustificaseñalandoqueunbeimlic/J
querríadecir«queno tienehogar» y dandoaentender queesunaquiensesienteun/Jeimlíc/J;y
comolo inhóspito suelesernounosinoelentorno, quedaríadesplazadoelsentido.
Creoqueen
estecasoseconfunde:1) no esliteralmente«uno»quien sesienteunheimlic/v,
aunqueasíten-
gamos quedecirloencastellano,
sinoque«auno»ez'nem«leeseso»-e5 «inquietante,
ex-
traño,expuestoo inhóspito».
Y esque2) un/Jeimlíc/J,
comoyaapuntaba másarriba,nosigni-
caría«queno tienehogar»,sino«queno esdelhogar».
Lo inhóspitoesaquellodelavida-del
Daseín,pues-quenohacehogar,quenomeacoge y recoge;
la inhospitalidad
escosa,pues,de
la existencia,del ser-aquí,del Daseín,que,esosi, essiempremíomas en ningún casoes«yo»
elsujeto,ni gramatical
ni lógiconi ontológico.
.. queeldeslizamiento
sedaconexcesiva
premura
delprimero
alúltimo.Nohalugar,
portanto,elrechazo
deltérmino;
másbien,es«desazón»
lo
que,consuconnotación
psicológica,
quedaun tantoreradelugar.(N. delT.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDOEN 363
casa»
12°.
Enlaangustia,porlo tanto,elanteque'
delaangustia
y elpor-qué
delangustiarse
estánnosóloindeterminados enelmundo,sinoquecoin-
ciden,mejordicho:enlaangustianosellegaaúnalaseparación
deambos
el ante-qué}!
¿[por-quéeselDaseín.
Enlaangustiaseabreelestar-siendo-
enelmundoencuantotal, masno encuantoFaz/emm concretoy determi-
nadosinoensuctícidad. La angustiano esotracosaqueel encontrarse
en
la in/Jaspítalidad.
El ante-qué
y elpor-qué
sonamboselDasein
mismo,mejordicho:elhe-
cho[Fa/emm]dequeyosoy;y soyenelsentido
delnudoestarsiendoenel
mundo. Ese nudo ser de hecho u no es el del estar ahí como una cosa,sino
queesel mododeserconstitutivo
delencontrarse.
El Dasein
«está
ahí»m
enun sentidoradical,queesel dela facticidad.
Seencuentra
no únicamente
quees,encuantoalgoqueestáahíenelsentidodelfondoy el fundamen-
to,sinoqueelfondoesunfondoexistencial,
esdecir,unfondoabiertode
hecho,un fondosinfondo,un abismo
m. Talesla positividadexistencial
de
lanadadelaangustia.Lafacticidad
encuantoelemento constituyente
dela
existencia
no esun injertoenalgoqueestáahí;y la existencia
delhombre
no esla unióndeun almaqueestáahíy un cuerpoqueestáahí;esdecir,la
existenciabienentendidano esla unión dedoselementos
separados,
sino
queesel modode seroriginarioquecaracteriza
ontológicamente
a ese
ente.El Daseínestal queesesofácticoensupeculiaridad,
esdecir,essupro-
píacticídaa.El queel Daxeín«sea» en absolutoy «nono sea»no esuna
merapropiedad quesedaenél,sinoqueesalgoqueporsímismopuede
experimentarenunaexperienciaoriginaria,
puesnootracosaeselencon-
trarsedela angustia.
Lafacticidad
delDasein quieredecirqueessuserde
talmanera deserquees;mejordicho:essupropio«aquí»
y supropia«en»
m.
m Enestecaso:«Unzu/aause»,
términoqueHeideggercreaapartirdeZu/yause,
conelsentidoya
señalado
de«Nic/Jt-zu-Hause»,
lo queveníaa destacar
enel un/aeímlíc/a;
deahíqueaéstelecon-
venga
ínhdspíto.
No-estar-en-casa
o estar
no-en-casa,
comoquizá
debería
traducirse
«Unzu/mu-
se»,
es«estar
enlo inhóspito».
Diría,incluso,queéseesjustamente
elgestoqueHeidegger
quie-
retrazar:
pasar
delopsicológico
-«mesiento.
..»-delaangustia
aloontológico
«soy
sinhogar
= estoyenlo descubierto,
enlo expuesto,
enlo inhóspito»,
y estoes1obásicodeesesermío,el
Dasein. del
12'
Tamïchlícbkeit: tatxzïcblícbes «de hecho»; Tatszïcblír/v/eeit
sería «el carácter de ser de hecho».
(N. del T.)
m «vor/Janden»:
setratadel términoaplicadoa lascosasdel mundo,el «estarahí»;por esova en-
tre comillas. (N. del T.)
m Lostérminos conqueaquíjuegaHeidegger sonGrundundBaden, GrundyAbgrund.Grandes
lo mismo«fondo» que«base»
o «mdamento»; Baden es«suelo,Fundamento»;Abgrundes«abismo»,
y, alavez,la retirada,
lanegación delfondopor esotambién, «fondosinfondo».(N.del TÍ)
m esistin einerWeise ¡einerSeímdieser
Sein,dajfesist,genauer:
e:istsein«Da»una«In»selbst:
el«que
es»destacado
sereere,
porsupuesto,
alhecho
deser,alquesea;
lafacticidad
del Dustin
seríael serde queseacomoescreo entender.(N. del T.)
EXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIADELESTAR-SIENDOEN365
Enla angustia
sepresenta
la mundanidad
encuantotaljuntoconmi
estarsiendoenella, sinqueenelloresaltenadaconcretodado.Antes,con
ocasióndelanálisisdelconceptodesujetoen Descartes,
señalaba
el hecho
dequeDescartesdecíaqueverdaderamente noteníamosafección
alguna
delserencuantotal (sisepuedeutilizaraquítalmododeexpresión).
Y sí
quehaydichaafección delserencuantotal.Laangustiano esotracosa
quela experiencia
por antonomasia delser,enel sentidodelestarsiendo
enelmundo.Dicha experienciapuedepresentarse en un sentidoemi-
nente,no tienepor quecomo todaslas posibilidades de ser,escosa
siemprede «poder», en la muerte,mejordicho:al morir.Sehabla,en-
tonces,deangustia
demuerte,
quehayquedistinguirpor completo
del
miedoa la muerte,puestoqueno esmiedoantela muerte,miedoa morir,
sino angustiaen cuanto encontrarsedel nudo estar-siendo-en-el-mundo,
delpuroDaseín.
Existe,pues,la posibilidad
dequejustoenel momento
dedejarestemundo,cuandoelmundoyanotienenadamásquedecirle a
unoni tampocolosdemástienennadamásquedecirlea uno,el estarsien-
do-enelmundoy el mundosin mássenosmuestren.
Conesteanálisis
delaangustia,
querepresenta
un fenómeno
alquepor
supropianaturaleza
no sepuedeforzara queaparezca
y cuyoanálisisno
tieneaquínadaquever con sentimentalismo
alguno,resultaserestefe-
nómeno, por lo que haceal ser,el fundamento del huir de sí mismo del
Dasein.Estefenómeno dela angustianoesnadaqueyomehayainventa-
do,sinoalgoquesiempre sehavisto,bienquenoenla conceptualidad.
Lo
únicoqueyopretendo aquíesdarlosconceptosdelascosasconlasque,
porlo demás, sesueleoperarenlasciencias
comosi fuerannebulosas,
y
tambiéna vecesenla teología.
El fenómeno
de la angustia
no lo considera
Agustíntemáticamente,
perodehechosíquelo tienea la vistaenunabrevereflexióntitulada«De
metu»,queformapartedeunaseriedecuestiones,
«Dediversis
quaestio-
nibusoctogintatribus»125.
MástardeseocupaLuterodelfenómenodela
angustiaenel contextotradicionaldela contricióny dela penitencia,en
su comentario al Génesis Z6.En la modernidad sobre todo en el con-
textodela cuestión
delpecado
originalKierkegaardhizodelfenómeno
dela angustia
eltemadesulibroEl concepto
dela angustia
127.
No podemosentraraquímása fondoen lasdiversas manerascomola
angustia,precisamente
por serinexpresa,
vienea quedarencubierta
por el
Z5Agustín:Operaomnia(MigneP.L. XL, t. VI, pp.22ss.),cuestiones
33,34,35.
'26
M. Lutero:
Enarrationer
ingenesin,
cap.3. WW(ed.
deErlangen),
Exegetíea
operalatina,
t. I,
177 ss.
127S.Kierkegaard:
DerBegrder-Angxt,
1844.Gas.War/ee
(Diederichs),
t. S.
366 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
c) Explicación
másoriginaria delabandonarsey dela angustia
(in/aospitaliauzd)
a la vistadela constitución
básica
del Dasein el cuidado
Laexplicación
delamovilidad
delabandonarse
encuantohuidadesímis-
mo delDaseinnosllevabaal fenómenodela angustia,un encontrarse
bá-
sicodelDaseinparaconsigomismo,mejordicho:paraconsigomismoen
supuroser,debiendo
entenderse
aquí«ser»
siempre
enelsentidoexpues-
to de estar-siendo-en-el-mundo.
Lasanterioresconsideraciones
acercade la
angustia
adolecían
deldefecto
fundamental
dequerealmente
noseveíala
estructuraconceptual,existencialdel Dasein,quedándose
por esola an-
gustiacomo pasaenKierkegaard
enfenómeno
psicológico.
Masla
angustiaesangustiaanteel sermisma,y de tal maneraqueeseangustiarse
anteelsermismoesun angustiarsepar eseser.Y esoimplicaqueel Daseines
el enteal queen su ser,en su estarsiendoenelmundo,le vasusermis-
ma128. Ésteesel sentidode lo queresultabaserla mismidad129 del ante-
quey el por-quédela angustia.
Esamismidad
nosignicaqueenla angustia
sefusionen
esos
elementos
estructurales
esencialesdelante-quéy el por-qué,sinoquela esencia
dela
angustiaconsiste
únicamente justoenquesuante-qué y supor-quéen to-
dosloscasosseanel serdelpropioDasein.En el encontrarsedela angustia
sepresenta
el Dasein,comosi dijéramos,
dosveces.
No obstante,
esta
forma de concebir el fenómenoesla másretorciday equivoca,y el único
sentido
quelecabeeselpreliminar
deantetodollama:laatención
sobreel
m demesin ¡einemSein,in seinemIn-der-Welt-sein,um seinSeínselbstgent:dosaclaraciones.
1) in seinem
Seinesliteralmente«ensuser»;en másclarocastellano
diríamos«siendo»
no obs-
tante,estoyaquedaclaroenestecasogracias
a la presencia
delsubsiguiente
«estar-siendo-en-el-
mundo». 2) umseinSeinselbst
ge/at
signicaque«delo quesetrataesdesuser»,«loqueintere-
sa,lo queimportaessuser»;ahorabien,estosediceconunalocuciónquecontiene el verbo
ganen,
«ir».Podría
decirse,
entonces,
«loquelemueve
alDasein
ensusereselpropioser»,
«lo
quele va(y leviene)al Dasein
ensuseresel propioser»,y estaría
clarísimo.
No obstante,
em-
pleolamisma
expresión
queGaos
ensutraducción
deElsery eltiempo,
esosí,advirtiendo
que
no setratadejugarse
el ser,comoél cree,sinode,comodiceel DRAE,«importar,
interesar»,
«depender
de..., estar
condicionado
por...».Esedoblesentido
tienelaexpresión
heideggeriana;
deahí1oadecuado
deunafórmulacomo«loquele11a
y leviene[. ..] eselpropioser».(N.delT.)
l Selbigkeit:
sereereHeidegger
al hechodequesean lo misma. (N. delT.)
EXPLICACIÓN
MÁSORIGINARIADELESTAR-SIENDO-EN367
hechopeculiar
dequeelDustineselenteencuyoserlevasuser.Encon-
tra de que estoseaun elementoconstituyentefenoménicodel ser del
propioDaseinparecehablarjustamenteel abandonarse,
la huidadelDa-
seindesímismo.Puesenel abandonarseprecisamenteveíamos
cómola
cotidianidad
delDizsein
le alejaba
desímismo,porlo quenosepuedede-
cir queenla cotidianidadeste
eseDaseinconsigomismo,ensímismo13°.
Aunasí,nopasa
deserésteunargumento
falsoy nadafenomenológico.
En el abandonarse,
esdecir,en la huidade sí mismoexisteel Dusein,
estáaquíentodomomentoparasímismom. En la huidadesímismovie-
neelDusein,
comosidijéramos,detrás
deél,detalmodoqueentodomo-
mentoenelabandonarse
seestáviendoasímismo,sibienesciertoquede
esamanerainsidiosaqueesel noquererver.
Ahorabien,adondeel Dustin
huyeensuser,estoes,el serdeluno,eso¡¿qué
es?!
sino unamanera
de
serdelpropioDasein,un modoconcretoy determinado deestar-en-casa.
Lo queprecisamente le vaenel alejarse
dela inhospitalidadestantomásel
desarrollodel propioDaseinencuantoestar-siendo-emel-mundo cuanto
quesedejadeterminarprimariamente desdeel mundo.Precisamente enel
uno esel estardescubierto delDuseininhospitalidad,tal comolo caracte-
rizábamos.
El abandonarse
nosupone,
porlo tanto,menoscabo
alguno
paraesesersubsistente
dequeestamos
hablando,
sinoque,porelcontra-
rio, sóloa partir deél sellegaa entenderel abandonarse.
Laestructura
deserpeculiar
deeseentequeesun entealqueensuestar-
siendoenle vael sermismo¿cómopodríamosconcebirlademaneramás
precisa?
Denimosdichaestructuraconeltérminodecuidado,
y conéles-
tamosdesignandolo quesediríaunaprotoestructura
delpropioDasein,la
cual,ciertamente
-y estoquisiera
recalcarlo
demodoexplícito, no re-
velalatramaúltimadelserdelDasein,
massí,diría,elfenómeno
penúlti-
moconquenosencontramos
antesdepenetrarenla Verdadera
estructura
deserdelDusein.
Cuidado
eselnombre
delserdelDusein
poruntonomusia.
Suestructuraformales:enteal queensuestar-siendo-en-el-mundo
le vael
ser misma.
'30
bei¡ir/aselbst:
«despierto,
atentoasuser»,«centradoensí»_
(N, delT_)
131ist] du:«existe,estáaquí[= presente]».
(N. delT.)
368 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
l Sith-wwe g-seinde: Daseimselbst:vorwegein seríaese«ir P) r delante de. . .», mefor dicho, «ser
o estar delante dem». (N. del T.)
137dasSie/Jvorwegxein de;Darein:in seinemimmerrobanSeinbeietu/as: estando
corresponde
a in
¿"einem
[. . .] Sein,queliteralmentesería«ensuestar(enalgo)».(N. del 7'.)
l Seinum:«estarpor algo,en algo,encimadealgo».Hay quetenertambiénen cuentaqueum
es la re osición ue ri e lo ue decimos el «cuidar de...»
135
N dl T) q g q
. . e . yel «irle el ser». Véasearriba, nota
139sic/Joorweggewon: la formaverballa componeHeideggera partir de la preposición¡»ont/eg
y el participiode wezn, «echar».Esemismoparticipioseconvertiráen uno de los conceptos
fundamentales de Serytiempo,la Geworfen/yeit,
«estadodeyecto»en Caos,«condicióndearro-
jado»en Rivera.No esmi intencióndiscutiraquídichasversiones; quizano esté,con todo, de
másrecordarque la expresiónremiteen alemán,comoen castellano,a aquellode «habersido
echado(al mundo)»con queseresaltael abandonodel nacer,del habersidoparido.(N del T.)
370 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
b) Losfenámenos
delimpulso
y la inclinación
° Immer-scban-in-der-Welt-seínbeí: combinaHeideggeraquídoselementosdiferentes,como
son in-der-Welt-rainy Sein-beí.El primero es el «estar-siendo-en-el-mundo»;
el segundo,el
«estaren».De ahí saleeseretorcido«estar-siendO-en-el-mundo-ya-siempre-en». del T.)
l La expresiónen alemánsiguesiendola mismaquevertíapor «estarfueratras»,«salirtras»,pero
esque,esosupuesto,en estecontextoresultamuchomáslegible«traslo cualando». del TÍ)
l V07,Varweg: comoesobvio, Varweg contieneVar;de ahí quea continuaciónsecentreHei-
deggersóloen estapartícula.(N. del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 371
c) El cuidado
y el estardescubierto
" sic/nzg-
«claro,
despejado»,
enreferencia
altiempoatmosférico;
alavez,morfológicamente,
se-
ría,«visual,visivo»,incluso«visible»,
deSic/at,«vista».
De ahíla aclaración
subsiguiente.
(N. del 7.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 373
S gelic/Jtezf:
tieneel doblesentidode «iluminado»y «despejado»;diríamos«aclarado», también
con su doblesentido:el claroquedailuminadopor estardespejado.(N. del T.)
G richtig:empleadoaquíen el sentidode «quetienevista».(Véasearriba,nota 144.N. del 7".)
7 Entenderáaquíel lector queson usosespecícosdel alemánque resultanen castellanoun
pocofonados,peroineludibles,puestoqueseestáhablandode esavozconcreta. del T)
S Doble sentidode knnen:«poder»y «saber(haceralgo)»que estásiemprepresente,aun
cuandoaquíno lo remarquemos. Esepoderessiempreun saberpragmática,en estecasoel del
saberser,bien quemal, mientrasno sedejede ser.(N. del T.)
9 Müglic/asein:«ser-posible»
en el sentidoesede «ser-de-posibilidades».
(N. del T.)
374 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
d) El cuidaday el carácter
del«pre»enel entender-de
y enla interpretación
(haberprevia,miraprevia,
conceptuaciónprevia)15°
m Ansprec/yen:
véasearriba,nota39. del T)
'52
Waraufívin:
«aquellosobrelo cual,segúnlo cua],consecuencia
de lo cual»,a todo esoapun-
ta el término. (N. del T)
376 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
l Sícbzzusmrecben:
comoya seha venidoviendo,tieneesesentidode «pronunciarse»,
«expre-
sarse». del T.)
EXPLICACIÓN MÁS ORIGINARIA DEL ESTAR-SIENDO-EN 377
truccióndelo queantesenciertamanera,aunquehabíasidodescubierto,
sehabíaabandonado. Poresoesabsurdopensarquela investigación
histó-
ricapodríallegar,comoquiendice,a quedarenalgúnmomentocompleta,
de tal modo que sesupierade una vezpor todascómo fue la historia. La
ideaesadela objetividad esalgoquepor esencia estáexcluidodela historia.
Seve,entonces, quela investigación y la cienciano representansinoposi-
bilidadesdeserdelDaseiny por esosucumben tambiénnecesariamente, en
cuantotales,alasmodicaciones deserdelDasein; puestoquedehechoes-
tántambiénnecesariamente expuestas,enmayoro menormedida,al aban-
donarse, quedanabsorbidas en el ajetreoo, cuandono hayaparatos y de-
más,enel hablilla.Si todainvestigación y todacienciallevanconsigo,y de
modonecesario, la posibilidaddelabandonarse, seentiendetambiénquela
losofíalleveconsigosiemprey demodonecesario unabuenadosisdeso-
stica; queensimisma,encuantoformaderealización delDasein,conlle-
veesepeligro.
En estefenómenode la interpretaciónhemospodidover cómola es
tructura del cuidado y en especialel rasgocaracterísticodel «pre-»seex-
tienden hasta las formas individuales de realización de esos modos de ser
delpropioDasein.Con el fenómenodel cuidadohemospuestoderelieve
la estructura
básicaa partirdela cualhayqueverlosfenómenos hastaaho-
ra expuestos.Sehapuestodemanifiestoesaestructura delcuidado,enes
pecialdel entender-de,queesel «pre»;dichaestructurasepodráaclarar
sólocuandosepamos quéeslo queverdaderamente quieredecirseín,ser,
en esosSíc/a-uorweg-seín,estar-por-delante-de-sí,
y Sc/aon-seín-beí,
estar-
ya-en.
f) Cuidadoe intencionalidad
Trashaberpuestoenciertarelaciónlasdiferentes
estructuras
delDaseincon
el fenómenobásicodelcuidado,nuestrareexiónhaalcanzado esaposición
desdela cualhabríaquerepetirdemaneracríticalo queenlasconsidera-
cionespreliminaresdecíamos acercade la intencionalidad.
El fenómeno
delcuidado,estructurabásicadelDasein,nospermiteverquelo queenla
fenomenología seconcibepor medio de la intencionalidad,y el modo
comoseconcibe,resultafragmentario,esun fenómenoquesehavistosólo
desdefuera.Pueslo que sequieredecircon «intencionalidad»
el mero di-
rigirsea esalgoque,másbien,sedeberetrotraera la estructurabásica
unitariadelestar-por-delante-de-sí-estando-ya-en.
Ésteeselfenómeno
ver-
daderay propiamenteprimeroquele corresponde a lo que,de modoim-
propioy parcialmente,por incidir en unasoladirección,sellamainten-
cionalidad.Me refieroa ello muy brevemente,sóloparaindicarel punto
desdeel cualsedesplegaría una críticafundamentalal planteamiento
fe-
nomenológico.
2 ist da: «estatPresente»,sí, Pero_en el sentido estricto del Dustin, esdecir, del existir,_del ser
que luegoseveráqueesla presencia de lo latente,no, desdeluego,de lo queestáa la vista,sea
de los ojos,seade la conciencia.(N. del 7".)
3 Hay en el originalun juegodepalabras difícil de reproducir,si bientampocotieneespecial im-
portancia;Heideggercontraponea Zummmenspiel, lo quellamo «coordinación»,y que literal-
mentesignica «juegoconjunto»,Auxeínanderspíel, quesería«juegodisjunto»,y paralo cualno
hallo expresiónmejor que«confrontación». del T.)
PUESTAAL DESCUBIERTO DEL TIEMPO 383
dagación cuyocometido
eraelaborar
¿[planteamientodelapregunta
porel
ser.El fundamento
concreto
detodaposible investigación
acerca
delseres
algoquehayquealcanzar; esdecir,el fundamentodela pregunta ¿qué
quieredecirser?esalgoquehayquerevelar.La respuesta
quehayquedar
a dichapregunta
no consiste
enformularsimplementeunaproposición
formal,sinoqueesunarespuesta
quepreguralasvíasconcretas
porlas
que esainvestigaciónacercadel ser debe transcurrir. Con lo hastaahora
obtenidopodemosya comprendermetódicamente
mejorla cuestiónfe-
nomenológica
básicade¿quequieredecirser?
La investigación
fenomenalógíca
esla interpretación
delo ente
porlo que
hace
a suser.Esosignicaqueenel haberprevioseponelo quedeante-
manoesel temadela investigación: un enteo unaregióndeterminada del
ser.A eseentesele preguntaacercadesuser;esdecir,aquellosobrelo cual
sele preguntaa lo puestoen el haberpreviola mira: aquellosobrelo
cualsemira y hayquemirar esel ser.El serhayqueleerloen lo ente;es
decir,lo quela interpretación
fenomenológicaponeenla mirapreviaesel
ser.En el haberprevioestápuestolo enteocasional.
Sepreguntapor el ser
delo ente.Unapreguntaasí,por el serdelo ente,estáclaramente plantea-
da y sirvede hilo conductorseguroparala investigaciónsólo cuando
aquellosobrelo cualsepreguntaa lo ente,a saber,el ser,estásuciente-
menteelaborado
y conceptualmente
caracterizado.
Cuantomásoriginaria
y libre de prejuiciosseala elaboraciónde lo puestoen la mira previa,
cuantomenosusosehagade conceptosmanidos,en aparienciaobvios
perodeorigenpocotransparente, contantamayorseguridad alcanzarála
investigaciónconcretasobreel sersu sueloy su fundamento4 y podrá
arraigaren él.
Estefenómenodel «ser»,queprecedede maneradeterminante a toda
investigación
acerca
delser,eslo quehayquedestacar
y elaborar.
Paraello
esnecesario,como ya veíamosantes,interpretar,desplegándolo,lo que el
propiopreguntarsupone,esdecir,aclararla estructuradela investigación
sobreel ser,dela preguntaa lo enteacerca
desuser.El planteamientodela
preguntasólopuedellevarse a cabounavezsehayaexplicado queeslo que
signicanpreguntar,entender,ponerla mira, hacerla experiencia de lo
ente,serparaconlo ente,etc.;esdecir,unavezsehayaelaborado todoeso
a lo que nos referimoscon Daseín.
4 Setratasimplemente
deBaden,
queposee
el sentidomúltiplede«base,
suelo,fundamento».
(N. del T.)
384 PROLEGÓMENOSPARA UNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5 33. Necesidad
deplanteartemáticamentela interpretación
nomenalógicadel Daseinencuantaun todo.
El fenómenodela muerte
5 Heide er va a servirsea uf de todas las variantes osiblesde anz. En estecasose trata de das
53 . . .. . . P g. . .
gmzze Sezendem sezner Ganze;en la frasesigulenteguran ¡lasSezende al: Ganzes
y dzeGunz/yen.
Ante tal abundanciamehe vistoobligado,paramantenerunacorrespondencia, a emplearvoces
diferentes,l ueq uisierasinónimas: «ínte o», «inte8ridad», «todo»,«totalidad»,Y alS na otra más.
(N. del T.)
PUESTAAL DESCUBIERTO DEL TIEMPO 385
3 Leibding"
literalmente,
«cosa-Cuerpo
(humano)
».Setratadematizar
laanteriorexpresión,
«algo
corporal»,Kürperding,literalmente,«cosa-cuerpo
(ensentidoamplio)».(N. del T.)
388 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
5 34. Interpretación
fenomenológíca
dela muerte
en cuantafenómenodel Dasein
lo quehastael momento
estaba
pendiente,
delo quehastaahoranoleha-
bíasobrevenido
enel ser.Ahorabien,¿cómoseestáviendoaquíel Daseín?
Selo concibecomo un continuo transcursode actuacionesy procesosque
en un determinadomomento encuentranun final, una conclusiónque es
su integridad,la cualllegaa serplenamente
lo queescuandoseconsuma
eserestoqueaúnle faltaba.La totalidaddeesaintegridadtieneel sentido
delo compuesto.
Aquítotalidad,
serdeln, esdecir,lamuerte,
seestánen-
tendiendoa partir dela estructuradeserdelascosasdel mundo,seestán
viendo desde el mundo.
Masla muerteno esni un constituyente dela totalidaddeun todo to-
madoen el sentidode un compuestoni tampocoun constituyente de la
totalidaddeun todo tomadoencuantocompuesto demaneraqueal aca-
barsedejaradeser.Porel contrario,si la muertehadeserun carácter
deser
delDaseín,no sepuedeconcebirla muerteenesesentidoa partirdelestar
ahí o el no estar ahí de las cosasdel mundo. El Darein, en cuanto cuidado,
es,másbien,serparacon algo[Seínzu etwar].La muerteno esalgoque
este
aúnpendienteenel Dasein,sinoalgoqueel Daseinensusertíenepor
delante,
y mientrassiguesiendoDaseintieneentodo momentopor delan-
te9.La muerteno esla partequefaltaparacomponerun todo, sinoque
canstítuyeya
deantemano
la totalidad
delDaseín,
detalmodoqueelDayeín
sólopuedetenerel serdepartesocasionales, esdecir,deposiblesmaneras
deser,partiendodeesatotalidad.
Mastampocoestadenición,queciertamente esmásprecisa,captasu-
cientementelo queesla muerte;pueseserasgodeser«algoquesetiene
por delante»,esobvio,no convieneúnicay exclusivamente a la muerte.En
el Daseínhaymuchascosas delasquesepuededecirque«setienenpor de-
lante»,no tienepor quésernecesariamentela muerte.Ciertamente, podría
decirsequeentrelo quetengopor delanteestála muerte,peroen esose
encuentraciertaambigüedad. Queda,pues,indeterminadocómoseen-
tiendeahorala muerte;no esun acontecimiento objetivopendiente1°que
sevayaa unir a la seriedeestadios
ya transcurridos
hastael momentopor
9 bevzmtebt:
eslo quetraduzcoaquípor «tenerpor delante».Setrataen ciertamedidade un cal-
co,peroesla acepciónquea Heidegger le interesa.
Bevorxtehen
signica«serdeesperar,
estarala
vista»;
remitea lo queelfuturo,enprincipiocercano,nosdeparará.Lo queresulta
obvioesque
enel usodeHeidegger notieneporquésercercano esefuturo,¡cuánto
menos inminente!
(como
traducenGaosy Rivera);lo quea Heideggerle importacuajaren unaexpresiónesquelo queel
futuro necesariamente
a todosen última instancianosva a deparar,stebtbevor,esalgoquesiem-
pretenemospordelante,
rte/n
bevor
es lo quesiempretenemos pordelante.
(N. del7*.)
1°Convieneacasoexplicar
ahoraqueeste«estar
pendiente»
sediceenalemánauxste/Jen,
literal-
mente,«estar
fuera»;
y, comoyasepuedecomprender,poresolo rechaza
Heidegger:la muerte
no estáfueradel Daxein,sino quelo congura. (N. del T. )
PUESTAAL DESCUBIERTO DEL TIEMPO 391
simpleconjunción,
sinoalgotraslo cualel cuidadoanda, por seralgo
quesetienedelante,algoineludible.Preguntamos:esoquetengodelante
¿esun acontecimientoquecomparece antemí, algoque,siendoextraño,
viniendodelmundo,a mí mehiere,o ¿esalgoqueno puedeenabsoluto
comparecerante mí, puesto que en cierta manera,en cuanto Dmeírz,lo
soy?Realmente
sóloseentiende
la muerteen cuantorasgodel Daseín
cuandono sela tomapor un acontecimiento quecomparece ahídelante
enel mundo,sinocuandosela concibea partir dela estructuradeserdel
Daseín,a partir del cuidado,a partir del estar-por-delante-de-sí-mismo.
Con la muerte,quesedasiempresólocon mí morir,tengodelantede
mí mi sermáspropio,mi poder-serde cualquiermomento.El serqueyo
seréen «loúltimo»demi Daseíny queen cualquiermomentopuedoser,
esaposibilidad
esmi «yosoy»máspropio,esdecir,yoserémi yomáspro-
pio. Yo mismo soy esaposibilidad la muerte en cuanto mi muerte. No
existela muerteengeneral.
El cuidado,en cuantoestarpor-delante-de-sí-mismo, esal mismo
tiempo,en cuantotal, ser-posi-ble.
«Yopuedo»,mejordicho:yo soyese
«yopuedo»enun sentidocaracterístico. Pueslo queyo soyesese«yopue-
do morir encualquiermomento». Esaposibilidadesunaposibilidaddeser
en la queestoyya siempre.Y esunaposibilidadcaracterística,
puestoque
ya mismasayesaposibilidadconstante
y extremademzmismo,la posibilidad,
claroestá,dedejardeser.El cuidado,queenesencia escuidadodelserdel
Daseín,enlo másíntimo no essinoeseestar-por-delante-de-sí-mismo en
la posibilidadmásextremadelpoder-ser propio.Así pues,el Daseínesen
esencia su muerte.Con la muertelo quetienepor delanteno esalgodel
mundo,sinoqueesél mismoel queestápor delantedesí,y no enunapo-
sibilidadcualquiera,
sinoenlaposibilidad
dedejardeser.Y puesto
queel
Daseín,en cuanto ser-posible,ya esen esenciasu muerte, en cuanto Da-
seín,esyasiempreun todo.ComoDaseínquieredecir«estar-por-delante-
de-síen cuantocuidado»,en cualquiermomentode su serpuedepor SÍ
mismo seríntegramentesu ser.Una vezque seanalicey elaborela manera
desercomoel Daseínverdaderamente puedeseresasuposibilidadmásex-
trema,podrácaptarsefenoménicamente en su estructurala integridad
delDaseín.En dichamaneradesersepondrádemanifiesto,entonces, de
quémanerade seresel Dai-einsupropiamuerte.El análisisy la elabora-
ción de la maneradesercomoel Daseinessuposibilidadde sermásex-
tremaconstituyela metade la interpretaciónfenomenológica del fenó-
Z Diesreitígkeít:
«lodelmásacá»,
porcontraposición
al «más
allá»,esdecir,«atendiendo
(sólo)
al mundo, a la vida terrena»;y esoeslo quesignificael inusualvocabloterrenidad.(N. del T.)
PUESTAAL DESCUBIERTO DEL TIEMPO 393
esasimismoun serposible.
Ser-posibilidad
quieredecirpoderen esencia
ser-posible.
Y esoimplicaqueelDuránpuede
es enesencia
un «yopue-
do» seresasu posibilidadmásextremade una u otra manera.Masen
cualquiercasoentodo momentoesla posibilidaddesumuerte,ya quela
muerte es constitutiva del ser del Dasein. También en la cotidianidad el
Daseinesesaposibilidad. Como de entradahemosbuscadoen la cotidia
nidadla constitucióndelserdelDasein,vamosa partir deahíenla inves-
tigaciónsiguiente,preguntándonoscómo esel Daseinsu muerteen el
mododeserinmediatodela cotidianidad.Eseanálisisnospermitirácom-
probarcómoenla cotidianidadengeneralpuedeserla muerte.De estaca-
racterización deduciremos también ciertas estructuras del modo de ser de
la muerte.Vamosa examinardos cosas:1) el modo de seren la cotidiani-
daddelDdseinparaconsuposibilidadmásextremala muerte;2) vamos
a preguntarnosen cuantoqué sele presentaen esacotidianidadel serde la
muerte.
a) Laposibilidadma:extrema
dela muerteenel mododeser
de la cotidianidad
La cotidianidaddelDizseinestácaracterizada
por el quedarabsorbido
enel
uno. En la publicidaddel estar-con-otros
la muerteesun acontecer coti-
dianojo. Un acontecer
queseinterpreta
así:«alguna
veztieneunoque
morir»13.Ese«morirseuno»encierraciertaambigüedad: pueseseuno es
justamente el quenuncasemuereni puedemmmmorirse.Al decirel Diz-
sein:«morirse uno»estáa la vezdiciendo«nadiesemuere», esdecir,yo mis-
mo en estecasono. La muerteesalgoqueacontece en el estar-conotros
paralo cualel unotieneyadispuesta la correspondiente
interpretación.En
el «morirseuno»sehallala muerteyadeantemano reducidaa unaposibi-
lidad deserqueen ciertosentidono esposibilidadde nadie.Perode ese
modode un golpenosquitamosde en medioya de antemanolo quela
muertesea.El «morirse uno»esla interpretaciónmediante la cualel Dasein
remarca lo queessuposibilidadmáspropiaconel sellodelestarinterpre-
tadopúblico,corrienteenla cotidianidad,y así,además, la alejadesi.
En esequitárselade en medio,alejándola, seencuentraotra ambigüe-
dadmás:«unotienequemorir,perolo ciertoesqueentretanto
nollegala
muerte».
Sediscurreasí,comosi la muerteantesdenadatuvieraquevenir
13Porsupuesto,
sonaría
mejor«alguna
vezhayquemorir»,perohabíaqueconservar
ese«uno»
impersonal,que escomo sediceen alemán:manstirbt ¿benaucheinmizl.(N. del T)
394 PROLEGÓMENOSPARAUNA HISTORIA DEL CONCEPTO DE TIEMPO
dealgúnsitio,cuandolo ciertoesqueelpropioDaseín
yaesentodoslos
casos
esasuposibilidad.Esealejarel verdadero
serdela muerteresulta,por
supuesto,
tranquilízadan
esdecir,la interpretación
públicadelDasein
lle-
gahastael puntode,por ejemplo,intentarconvencer
al queseestámu-
riendode que,ya verá,prontova a estarotra vezde pie, estoes,va a re-
gresara la cotidianidad
del Daseín.Esainterpretación
medianaqueel
mundohacedelpropioDasein pretendeinclusoqueconeseconsolaral
otroseestállegando a un auténtico
estar-con
él,cuandoenrealidad
por
mediodetalesconsuelossólosele empujaal Daseína quevuelvaa quedar
denuevoabsorbidoenel mundo,conlo queprecisamente la situaciónes-
pecícadesuseren esemomentole quedaráencubierta.
Eseestarinterpretado
públicoregulatambiéndeantemanoel modode
serpúblicoparaconla muerte,enel sentidodequetieneyadecididolo
quehayqueconsiderar acerca
delpensarenla muerte.El pensaren la
muerteseconsidera
públicamente
miedocobarde,tristehuidadelmundo.
Lapublicidadno toleraquehaya,frenteal miedoa la muerte,lo quese
dicevalor,sinoquepromueveel olvido,y al tiempolo interpretacomosi
fueraunaventajadel Daseín,
la de la seguridad
en sí mismo,frentea
aquelsupuesto
ensombrecimiento dela vida.Sonésoslosrasgosqueca-
racterizan
el mododeserdeluno,y deberíaquedarclaroqueaquí,unavez
más,vuelvea aparecer
la cotidianidaden sumanerade ser,a saber,la del
abandonarse.
Al hacerambigua la muerte,el unono sólosela quitadeenmedioen
lo quela muertees;alejándola,
al mismotiemposetranquiliza y sealíena,
al ocuparse
dequeenla muerteno sepiense. Queriendo no pensarenla
muerte, la cotidianidad del Daseines una constantehuida de la muerte.
Masjustamente
ahíseponedemanifiesto
enel fenómeno
quela muerte
no Vienedeningúnsitio,sinoquesehallabienancadaen el propioDa-
seín.No queriendo
pensar
enla muerteVienea atestiguar
elDasein
quela
muertemismaestáensuser.Dichoal revés,no por pensarenla muerteVa
a estaréstaenel Dasein.Aquellodelo quehuyeel Daseinensuhuidaco-
tidianaabandonándose, auncuandono pienseenla muerte,no essinoel
propioDaseín,por cuantola muerteesparaél constituyente.
Ahora bien, el modo de serdel abandonarseestambién un encubrir,es
decir,descansa
en un reinterpretar,
en un no quererver lo quela muerte
sea.No obstante,
esoimplicaun Verprevioy constante,
esdecir,lo queahí
seocultaeselserpropio.Eseocuparse,
sinquesenote,denopensar
enla
muerteencubreuno de susrasgosbásicos,a saber,su certeza.
La ambi-
güedaddel «alguna
veztieneuno quemorir»reinterpretaesacerteza
trans-
formándolaenincertidumbre.
La certezadespunta
eneseinterpretado pú-
PUESTAAL DESCUBIERTO DEL TIEMPO 395
blicoquedice:«Todostendremos quecreerenellaalgunavez»,enunciado
acercade la muerteque,comoquiendice,no va dirigido a nadiey en el
que,sin embargo,justamenteseve queel sentidodela muerteesquese
tratadeunaposibilidadmíadeser.Esacerteza dequesoyyo mismoel que
vaa morir esla certezabásicadel propioDasein,y un enunciadoauténti-
co acercadelDasein,mientrasqueel cagítosumno lo esmasqueen apa-
riencia.En casodequetalesfórmulasaforísticas signifiquenalgoenabso-
luto, el enunciadopertinenteal serdelDaseinsería:summoribundus,y no
moribundus por estargravemente enfermoo herido,sinoque,sólopor ser,
soyya moribundus el moribunduses lo queantesquenadadasusentido
al sum.
La incertidumbreconla queel Daseinseencubresuoriginariacerteza
deserVieneademása consolidarse
graciasa queuno,comoquiendice,cal-
culay determina
queenningúncasoahora-según
la opinióngeneral,
queescomosesuelenver lascosashaypor quéesperarla muerte.En
ciertosentidosecalculala posiblellegadadela muerte,pasando, sin em-
bargo,por alto queesaindetemzinacíón,el hechodequela muertepueda
venimosencualquiermomento,esinherenteenesencia a la certeza
deque
vaa venimos.Esaindeterminación delcuandovendrásuponeentérminos
positivosla posibilidaddequevengaencualquiermomento;no mitigaen
absoluto
la certeza
dequevaa venir,sinoqueesjustolo queantesque
nadale conereel acicatey el carácterdeposibilidadpermanente y extre-
ma queesel Dasein.Estosdosrasgos, el quela muerteseaalgoabsoluta-
mentecierto y el que esacertezaseaal mismo tiempo indeterminada,
constituyenel mododeserdeesaposibilidadqueesla muerte.La muerte
eslaposibilidadextrema
y, aunqueindeterminada, sinembargo, ciertaqueel
Daseintienepor delantedes1, y a la vezla posibilidaddela queel Dasein
huyeenla vidacotidiana,conlo quedichaposibilidadsevuelveambigua.
Eso quiere decir que la cotidianidad no tiene la relaciónde-sermásver-
daderay originaria para con la muerte, al no tener en cuenta,o al encu-
brirlo, uno deloscaracteres
deserdela muerte,el dequela muerteesen
cadacasosiemprela mía.
b) La verdadera
reÍaeíán-de-ser
delDaseinparaconla muerte
La posibilidadextremadela muerteencuantoserdelDaseinenquees
totalmente
por símismoesalgoquedebeasumirse
enel propioDasein.
Peroesoquieredecirquemientrasel Daseinestéenla cotidianidaddebe,
saliendodedichacotidianidad,
recogerse
enla posibilidadmásextremadel
«yosoy». El adelantarse
hasta
la muerte
entodamomentodelDasein
signica
salirdelunay recogerse
elDasein,
enelsentido
deoptarporsz
misma.
5 35. El fenómenodelquerertenerconciencia
y delserculpableo deudor
El queactúacarece
deconciencia,
esdecir,resultanecesariamente
«cul-
pable» enel estarcon-otros,
noenelsentidodequehayacometidoalguna
falta,sinoqueel Daseinesporsí mismoculpable
por sucoestar-siendo
conlosdemásactuando, auncuandoy sobretodoenesecaso no sepa
quedañaa otro o quelo destruye
ensuDasein19.Al optarpor querertener
concienciaopto al mismotiempopor hacermeculpable,deudor.El modo
desergenuinodelDasein
quecorresponde
asuposibilidad
extrema
y más
propia(elestar-por-delante-de-símismo
máspropiollevadoa cabopor él
mismo)esel mencionadoadelantarse del querertenerconciencia,
lo que
suponetambiénoptarpor el serculpable,o deudor,esencialdel propio
Daseinen tanto que es.
9 taba/dig:
signicatanto«culpable»
cuanto«deudor, quedebe(algoaotro,alosdemás)».
Aquí
no acabadequedarclarosi eslo unoo lo otro;parece
queno es«culpable»denadaconcreto,
perotampocosepuedeasegurar queno seaenabsoluto «culpable».Encualquier
caso,no hay
queolvidarqueenalemán enciertomodosonlasdoscosas ala vez.Tambiénesciertoque,on-
toló 8icamente, arece _ Clue la cul a debería entenderseen cuanto deuda. uizá haYa, ues, ue
leer en lu. gar .de
. los si5. ientes
. «cul
. able»deudor. (N. del 7". . . . . .
2° D asemze:tI ua Z ezt sem Sem: como seve, el verb o, ze;tz , se deriva del substantivo, Z ezt,
quesignica«tiempo».
De ahiquetantoGaoscomoRiveraoptenpor algúntipo decalco:
«temPoraciar»,
_ «tem_P
orizar». Desconozcolo_que el Primero
_ _ Pueda signicar. Con resPecto al se-
gundo,Riveraexplicaennotalo quesequierequesignique,«desplegarse
comotiempo,fun-
cionar como tiem o». Creo ue lo correcto no es tener ue insuflar en el mero calco un si ni-
ficado
. que.le es al eno,
. . sino re
. roducir
. en lo osible
. el
. si nicado, de ando la homonimia
. Para
meJor ocasión.
_ Y _zeztzgen uiere decir « roducir, ocasionar, dar lu gar a. . .»; también
_ «madurar».
Ahorabien,Heidegger rechaza expresamente queel «llegara n» del Dasemsea«madu-
rar»,
. como maduran
. lasfrutas;
. . lue o, no arece.muy razonableemPlearlo araverterzeitigen.
Laideaquesequieretransmitiresla de«producir,crear,engendrar»;
queconnotealgotempo-
ral tenemosocasionar;
tampocoestaríamal «darlugara.. .»,o, sobreestaexpresión,«dartiempo
21...».(N. del T.)
PUESTAAL DESCUBIERTO DEL TIEMPO
dodentroenlaconciencia,
sinoqueeslo quehaceposible
elestar-por-de-
lante-de-sí-estando-ya-en,
esdecir,el serdel cuidado.
El tiempoqueconocemosy cuyacuentallevamosenla vidacotidiana,
mejor visto, no essino el uno, al cual seabandonael Daseínen la cotidia
nidad.El serenel estar-con-otros
enel mundo,y esoquieredecirtambién
descubrir-losunos-conlosotros
el mundoenqueestamos,
esel serdel
uno, un tipo determinadodetemporalídad.
Losmovimientosquesedanenla naturaleza y quedenimosespacio-
ternporalmente,
esosmovimientos
notranscurren
«enel tiempo»
comosi
transcurrieran
«en»un tubo;sehallan,encuantotales,por completodes-
provistos
detiempo.Acontecen«en»el tiemposóloporquesuserqueda
descubierto
encuantonaturaleza
puray simple.
Acontecen«en»eltiempo
que nosotros mismos somos.
EPÍLOGO DE LA EDITORA
Laslecciones
anunciadas
conel título deHistoriadelconcepto
detiempolas
dictóMartinHeidegger,
a razóndecuatrohorassemanales,
elsemestre
de
veranode 1925enla UniversidaddeMarburgo.El subtítulorezaba:
Pra-
legómenospara
unanomenoíagïïz
dela historia
y la naturaleza.
El_plan
era
el siguiente(véase
S 3):
PrimeraParte:Análisisdel fenómenodel tiempoy obtencióndel con-
cepto de tiempo.
Segunda Parte:Exploracióndela historiadel conceptodetiempo.
TerceraParte:Sobrela basedela primeray la segunda partesseelabo-
raráel horizonteparala cuestiónacercadel sery acercadel serde la his-
toriay dela naturaleza
enparticular.
Sólollegaronapresentarse
la introducción
queprecedía
a lastrespartes
principales
y la primeraparte.Porrazóndesuamplitud,la introducción
ha pasado a llamarseen estaedición«PartePreparatoria».
Comprende
los tres capítulossiguientes:
Capítuloprimero:Origeneiniciosdelainvestigación
fenomenológica.
Capítulosegundo:Lafenomenología:descubrimientos
fundamentales,
principioy explicacióndel nombre.
4'02
PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIADELCONCEPTODETIEMPO
Capítulotercero:Laprimerafaseenel desarrollo
dela investigación
fe-
nomenológicay la necesidad
dequesurjaenellamismay deellamisma
una reexión radical.
La PrimeraParte,la únicaexpuesta,hapasado a llamarseenestaedición
«PartePrincipal».De ella,a suvez,sóloseelaboraron lasdosprimerassec-
ciones,la segunda,ciertamente, demodomuy esquemático:
Sección primera:Descripciónpreparatoria delcampoenqueseponede
manifiestoel fenómenodel tiempo.
Secciónsegunda: Puestaal descubierto del tiempo.
YaqueHeideggerno llegóa presentar la cuestióncentraldela historia
delconcepto
a'e
tiempo, noshaparecido oportunoa la horadepublicarlas
lecciones
cambiar eltítulooriginalporeldeProlegómenosparaunahistoria
delconcepto
detiempo, puessondichosProlegómenos losquesehallanela-
boradosy sepresentaron.
El subtítuloProlego'menos
paraunafenomenologia
dela historia
y la
naturaleza nospermitejalonarel círculodecuestiones delaslecciones.
Ahorabien,la «historia»
y la «naturaleza»
sólopuedentratarse
dela manera
adecuada gracias
aesehiloconductor descubiertoporHeidegger,
cualesel
«tiempo»o la «temporaliiiad».
Y «tiempo» signica«temporalidad
delDa-
sein».Estaslecciones
de 1925constituyen unaversiónpreviade Sery
tiempo,auncuandoaquítodavía faltela temáticaverdadera
dela tempo-
ralidad.Examinando estaversiónprevia,sepuedecomprobar cómola
signicacióndealgunosdelosconceptos esalgoquesóloeneltranscurso
delaelaboración
vaquedando
jadounívocamente.
Así,porejemplo,
enel
manuscritohablaHeidegger
del«estar
descubierto
delDasein»
y del«estar
abiertodel mundo».En losapuntes
de SimonMosertachaHeidegger
«estardescubierto» parasustituirlopor «estar
abierto»enel casodelDasein,
y anotaal margen:«Elestarabierto1encuantotal no esquedescubra sólo
a partir delestardescubierto,
sinoqueescoconstituyente deéste.El estar
abierto
puede
formarse,
sí,peroporque
esestar
descubierto
nunca algo
suspenso
enel aire serdela investigación».
(Moser,
p. 329.)
La reflexióntemáticadeHeidegger
comienza
conunacaracterización
de
lo queesla situación
dela losofíay dela ciencia
enla segunda
mitaddel
sigloXIX,exponiendo el acontecimiento
decisivoquemarcasuinterpreta-
ción:lairrupcióndelafenomenología entendidaencuantoinvestigación
fi-
losófica.
indagalosdescubrimientosesenciales
delafenomenología,
losde-
l SetratadeErrehlossenheit:
comoyaseñalaba
ensumomento,
el signicado
primerodeers-ch-
lierrmestambién«descubrir»;
deahíqueloestuviera
traduciendo
por«alumbrar»
hasta
queHei-
degger lo presentaba
demodoexplícito.
Deahíesaaparente
confusión
que enalemán
no
hay de «elestarabierto[...] descubramn.(N. del T.)
EPÍLOGO DE [A EDITORA 403
En la preparación
deltextoparasupublicacióndi preferencia
en todos
loscasosal manuscrito.LosapuntesdeMoserseemplearonúnicamente,
deacuerdo
conlaspautas
marcadas
porelpropioHeidegger,
enloscasos
enqueenla exposición
enclaseseampliabanideaso sedesarrollaban
otras
suplementarias,
o al recapitularse
seintroducían
conceptos
o perspectivas
nuevas,asícomotambiéna la horadeexpresar
enfrasecompletalasano-
taciones
marginales
y losañadidos
delmanuscrito
quefueransólopalabras
clave.Hayqueseñalarunaexcepción:
el manuscrito
originalno contiene
el textocompletodelasleccionesexpuestas,
sinoqueacabaenla «fábulade
la Cura»(véase9 31 e). Quelaslecciones
no seacabarondehechoahíes
algo que quedaatestiguadopor los apuntestanto de Mosercomo de
Wei.Asípues,la «segunda
sección»
dela «Parte
Principal»
estátomada
de
losapuntes,autorizados
por Heidegger,
deSimonMoser.
En la medidaen quesecorrespondía
a lo queenlaslecciones
efectiva-
menteseexpuso, meheatenidoestrechamente al plandispuesto porHei-
degger.
He llamadosimplemente a esaintroducción queacabósiendo
excesivamente
larga«Parte
Preparatoria»,
y a la PrimeraParte,la únicaque
quedóelaborada,
«PartePrincipal».La divisiónen capítulosde la «Parte
Preparatoria»
sehatomadotambién delpropioHeidegger, asícomolostí-
tulosdeambas seccionesdela «PartePrincipal».
Ladivisiónenparágrafos
y demás apartadosescosadela editora,peroserotulansiguiendosiempre
losusoslingüísticos
deHeidegger,
esdecir,setratadeexpresionesqueenla
mayoría de los casosse encuentran literalmente en el contexto corres-
pondiente.
Porsuayudaenla preparacióndeestevolumentengounadeudamuy
especial
conel profesor
Dr. WalterBiemel,asícomoconel profesor
Dr.
FriedrichÁX/ilhelm
vonHerrmann, ElfrideHeidegger
y FritzHeidegger;
asimismoconBernd-Friedemann
Schulze
por sucolaboración
a la horade
cotejarel texto.A EvaMaria
Hollenkamp
y a KlausNeugebauer
lesagra-
dezcosuayudaenla correccióndelasgaleradas.
PETRAJAEGER
GLOSARIO
Sepresentan
a continuaciónlos términosdel originalqueconsideroprincipales
acompañados de aquelloscastellanosque han servidoparatraducirlos.Los
mencionados
entreparéntesissonlosquesedesvíandelo quehasidola norma,
queeslo gurafueradelparéntesis.
Seanotanenocasiones
laspáginas
enqueel
términoaparece;
en otroscasos,sólolos lugaresdeespecial
importancia.Cuan-
do hayalguna(s)nota(s)detraducciónaclaratoria(s),
seindica«n».
Zuhandenheit,
Zuhandensein:
estara Zusammenhang:trama, 21, 367
la mano, 236n., 243m; ser a la (nexo íntimo, 28; nexo, 52, 56, 66
mano, 243n. ss.,127, 249).
zunéichst
und zumeist:en principioy Zusammenhünge:
nexos,256, 259,
en general,100, 127n. 325; relaciones,60, 208, 256, 386.
NOTA FINAL
lCÓ!
sir:egoísmo
Para otras publicaciones visite
wwwJecturasinegoismmcom
Referencia:2571
Martin Heidegger
PROLEGÓMENOS
PARAUNAHISTORIA
DEL CONCEPTO DE TIEMPO
Martin Heidegger
dictó unaslecciones
con el título Historiadel corzcqbta
de
tiempoenel semestredeveranode1925
en la Universidadde Marburgo.No
obstante,
comonuncallegóa presentar
Eacuestióncentral,y el subtítulode las
lecciones era Prolegámenospara una
fenamenalagzïez
dela bístorzkz
y la natura-
leza,a la horade publicarlas pareció
adecuado
cambiarel título originalpor
el deProlegómenos
paramu:bistoría
del
concqpto
detiempo.La reexióntemáti-
ca de Heideggercomienzacon una
Acaracterización
deloqueeslasituación
de Ia íosofía y de la cienciaen la
segunda mitaddel sigfoXIX,exponien-
doeiacontecimiento
decisivo
queman-
casu interpretación:
la irrupciónde la
fenomenologíaentendidaen cuanto
investigación
losóca.Indagalosdes»
cubrimientos esencialesde la Fenome-
nologíay los deendeente a ciertos
malentendidos, paraluegopor suparte
critica:el puntoenquela fenomenolty
gíano satísíácela exigencia
propiadeir
a las cosas mismas.
¡S8N:8&2064774¬
Alianza
Editorial
w 9 788420 547746
34922