—«u??

(« U U?? C? Ë Âö??ù«
 vË_« WFD«

Â≤∞∞¥ ≠ ‡±¥≤µ

…dUI« ≠ v#$Ë— ≠ b&ö d*« ÂU(√ ÊUL,- ëd/√ ≠ `1H« Ÿ—U3

¥µ≥∂≤¥∏ ÊuHOK9 ≠ ≤µ∂µπ≥π ≠ ¥µ∞±≤≤∏ ≠π ∫f$U=Ë ÊuHOK9
Email: shoroukintl@hotmail.com
shoroukintl@yahoo.com
—«u(«UUC
Ë
—«u(« UUC
ËÂöù«
Âöù«

‚Ëe“ ÈbLB œuLD( Ø —u1$œ

dU( vHDB( Æœ ∫WLHd9

 £
¢vÒ¦½Ì√Ò§ Ôd?ÒÒ– sÓÏ rÌUÒMÎI?ÒKÒš U]½≈ Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
˝«u?? Ì%Ò—U??ÒF? ?Ò²Ï) ÒqÏzU?? Ò³? ?Ò-Ò§ UÚÐu?? ÌF? Ìý Îr?ÌUÒMÎKÒF? ?ÒłÒ§
›±≥∫ «d−(«¤
 £
WbI

v …b¹b?ł WKŠd? W¹«bÐ W¦U?¦« W?OHú r?UF« ‰U?³?I²?Ý« ÊuJ¹ Ê√ ‰u?Q*« ÊU% b?I
vKŽ W?O?LM²« qł√ s ÊËU?F?²«Ë —«d?I?²?Ýô«Ë Âö?0« u×?½ UN?O? t?−?²ð W¹d?A?³« a¹—Uð
Â≤∞∞± ÂUŽ …bײ*« 3_«  bL²Ž« UM¼ sË Æ »uFA«Ë 3_« qJ  U¹u²0*« lOLł
Æ  «—UC(« 5Ð —«u×K UÎUŽ
Æ d?³L?²?³?Ý s dA?Ž ÈœU?(« À«b?Š√ bFÐ tð«– ÂU?F« v œb?³ð b?K q_« «c¼ sJË
UÒOFO³Þ «Îd√ bFð WËUI*« Ác¼Ë Æ »U¼—û WËUI*«  b²ý«Ë »U¼—ù« …QÞË  b²ý«Ë
tÐ —d³ð «Î—U?²Ý X×?³T√ bK »U¼—ù« W?ËUI Ê√ W?³¹dG« WK—U?H*« sJË Æ tO? ‰«bł ô
‚u???I???(«Ë »U¼—ù« 5Ð ‚d???H?ð ô v²« W*U?E« U???NðU???Ý—U2 U?M*U???Ž v Èu???I« i?FÐ
Æ UNöI²Ý«Ë UN²«d%Ë UN²¹dŠ sŽ ŸUb« v »uFAK WŽËdA*«
qO?¦ t o³?0¹ r qJAÐ 5LK0*«Ë ÂöÝù« vKŽ W?TUš W?HBÐ p– fJF?½« bKË
v W??u?¾?A?*« d?³?L??²?³??Ý À«b?Š√ b??FÐ ‡ Âö?Ýù« v≈ dE?M¹ `³?T√ b??I? Æ a¹—U??²« v
¨s¹dšü« vKŽ Ê«ËbF«Ë »U¼—ù« l−A¹ s¹œ t½√ vKŽ ‡ WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«
v 5L??N?²?*« Ê≈ qO?K b??K t½√ œd?: W?¹u?b«Ë »U¼—ùU?Ð 5L?N??²? Êu??LK0*« `³??T√Ë
XŽ«bð UL% 5LK0*«Ë ÂöÝù« vKŽ 3_« XŽ«bð «cJ¼Ë Æ ÊuLK0? d³L²³Ý À«bŠ√
Æ ©±®Âö0«Ë …öB« tOKŽ ¨‰uÝd« pcÐ Q³Mð UL% ‡ UN²FBK v≈ WK%_«
s UνdK d?AŽ WFЗ√ s d¦?%√ Á—uNþ vKŽ vC bK s¹œ Âö?Ýù« Ê√ ·ËdF*« sË
Èb vKŽ WO½U0½û XbK …d¼œe …—UCŠ ¡UM³ 5LK0LK l«b« ÊU% t½√Ë ¨ ÊUe«
Æ©≤∑∏ص® bLŠ√Ë ¨©¥≤π∑® œË«œ vÐ√ 4Ý ©±®
µ
v²« W??C??NM?K l«Ëb« Èu??K√ s U??ÎC?¹√ X½U??%Ë ¨ UÒ¹dŁ UÒ¹—U??C??Š ¡Î UDŽ W?K¹uÞ ÊËd??K
ÊS p– s ržd?« vKŽË Æ W¦¹b(« …—U?C×K qO?³0«  bN? v²«Ë UÄË—Ë√ UNðb?Ný
UÎM¹œ t?U?√ ÈdO …Q?−? kI?O²?Ý« b?K rU?F« Ê√ u UL?% WM¼«d« ·ËdE« v? Ëb³¹ d?_«
qN??'« s?Ž ‰Ë_« ÂU??I*« v "U½ t?K% «c¼Ë Æ rU??F« »U?¼—ù vF??0¹ U??γ?¹d??ž «Îb¹b??ł
Æ tð—UCŠË t{¹—UðË tzœU³Ë tLOUFðË ÂöÝùUÐ
`O{u² …—U³ł «ÎœuNł «uc³¹ Ê√ 5LK0*« vKŽ ÷dH¹ s¼«d« l{u« ÊS UM¼ sË
ªWŠU²*« q?zUÝu« qJÐË rUF« v ÊUJ q% v 5LK0*«Ë Âö?Ýû WOIO?I(« …—uB«
Æ s¹dšü« ÊU¼–√ v WI³0*« ÂUJŠ_«Ë WÞuKG*« rO¼UH*«Ë W¾ÞU)« —UJ_« `O×B²
‡ Âö?ÝùUÐ n¹d?F?²K 5L?K0*« ÂU?√ U?Ίu?²?H? U?ÎI¹dÞ s¹d?šü« l —«u?(« ‰«e¹ ôË
ô Èc« s¹b« «c?N È—U?C(« t?łu« “«dÐ≈Ë ¨ ÁU¹U?CK Õd?ýË ‡ Âö?0« s¹œ u¼ Èc«
q% a¹—U?ð v …œu??łu?? W???O*U??Ž …d?¼Uþ »U¼—ùU?? Æ VB???F??²« Ë√ »U¼—ù« ·d???F¹
U¹U??×???{ rN??0??H?½√ Êu??LK0*«Ë Æ W???O??ö??Ý≈ W??ŽU?MT fOË ¨ ÊU?¹œ_«Ë  «—U??C??(«
s 5LK0*« l ÊËU?F?²UÐ ô≈ »U¼—ù« vKŽ ¡U?CI« rU?F« lOD²?0¹ sË ¨ »U¼—û
Æ UÎFOLł UM*UŽ u¼ Èc« rUF« «c¼ —«dI²Ý«Ë ÂöÝË s√ qł√
»U?²?J« «c¼ vðQ¹  «—U?C??(«Ë ÊU¹œ_« 5Ð dz«b« —«u??(« v W?%—U??A*« qł√ sË
ŸUMKù« ‰ö?š s? 5LK0*«Ë Âö?Ýù« …—u??T `O?{uð v l{«u??²? b?N?−Ð ÂU??N?Ýû
Æ tOKŽ Èd²H*« ÂöÝù« rOUF² vŽu{u*« ÷dF«Ë ∆œUN«
 «d9R*« s b¹b?F« v≈ U?N1b?Ið o³?Ý ©±®»U?²J« «c¼ U?NML?C?²¹ v²« ‰u?B?H«Ë

rOEM?²Ð XU?K v²«  U??N?'« VK?D WÐU?−??²?Ý«  ¡U?ł »U??²J« «c¼ v Y×??³UÐ U¼UMËU?Mð v²« U¹U?C??I« ©±®
v²ÐU−²Ý«  ¡UłË Æ WOÄË—Ë_« œö³« s œbŽ v U?NO „«d²ýö XOŽœ v²« —«u(«  «d9RË  «Ëb½
∫ s¹d√ s UÎKöD½« pc
W?¾ÞU)« —UJ?_«Ë WI?³?0*« ÂUJŠ_« vKŽ ¡U?CIK WËU?×? v ÁU¹UC?K Õd?ýË ÂöÝùU?Ð n¹dF?²« ∫ ô Î Ë√
Æ ÂöÝù« sŽ  dA²½«Ë Xł«— v²« WÞuKG*« rO¼UH*«Ë
„d?²??A*« rN??H« s b¹e?? v≈ qTu?²?« ·b?NÐ È—U??C?(«Ë vM¹b?« —«u?(« œu?N??ł v ÂU??N?Ýù« ∫ UÎO½UŁ
fÝ√ aO?Ýdð qł√ s  U¹u?²?0*« lOL?ł vKŽ d?L?²0*« qT«u?²«Ë d?L?¦*« ÊËUF?²«Ë ‰œU?³?²*« «d²?Šô«Ë
q¦? ÂuO« `³?T√ Èc« UM*U?Ž v —«dI?²Ýô«Ë Âö?0«Ë ‰b?F« oOI?%Ë »uF?A« 5Ð vÐU?−¹ù« g¹UF?²«
Æ „öNK UN{dFðË UNÐ nBFð œUJð WOðUŽ ëu_ ÷dF²ð WMOHÝ

∂
UN?CFÐ d?A½ UL?% ¨ WO½U*_« W?GKUÐ U¼dA½ -Ë W?OÄË—Ë_« œö³« s œb?Ž v  «ËbM«Ë
ÂUŽ Èdš√ Àu×Ð l  d?A½Ë ¨ WOÄË—Ë_«  U¹—Ëb«Ë V²J« iFÐ v W¹eOK$ùUÐ
fK:« d??A½ s © ÂöÝù« v?≈ qšb ® Ê«uMFÐ W??O½U*_« W??GKUÐ »U?²??% v Â≤∞∞∞
Æ WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_«
«c¼ ‰u?B? r?EF? W?L?łd?²?Ð «Î—uJA? d¼U? vH?DB? —u?²?%b« –U?²??Ý_« ÂU?K b?KË
ÊU% »U?²J« Ê_ «ÎdE½Ë Æ W?OÐdF« W?GK« v≈ ‡ UÎLz«œ tÐ b?NFU?% ‡ WI?OKœ W?Lłdð »U?²J«
…œUŽù W?łUŠ „UM¼ Ê√ U½b?łË bI? vÄË—Ë_« ∆—UI« W?³ÞU{? qT_« v tÐ «ÎœuB?I
Ë√ ¨ ÕUC?¹ù« s b¹e qł√ s ¨ ‰u?BH« iFÐ v …œ—«u« —UJ_« i?FÐ WžU?OT
W³0MUÐ WËdF UN½√ ÷d²H¹ v²« qOTUH²« iFÐ —UB²š« Ë√ ¨ ‰uBH« iFÐ ·cŠ
ÊU?% Ê√ bFÐ b?Š«Ë ¡e?ł v WOU?(« t?²F?³Þ v »U?²J« ¡Uł pcË Æ v?ÐdF« ∆—U?IK
Æ ©±® s¹¡eł s UνuJ WIÐU0« WF³D« v
UM½√ rŽe½ UM0Ë Æ —«u?(« U¹UC?K XËUMð ÎöB d?AŽ W?F³?Ý vKŽ »U²J« qL?²A¹Ë
UM{dŽ bK UM½QÐ ‰uI« lOD²0½ UMMJË ¨ —«u(« U¹U?CK q% »U²J« «c¼ v UM³Žu²Ý« bK
◊U??0Ð vKŽ …œU??Ž ÕdDð v²« U¹U??C??I« s b¹b??FK W??×?{«Ë ÖU/ ‰u??B??H« Ác¼ v
Æ  «—UC(«Ë ÊU¹œ_« 5Ð —«u(«  «d9R v Y׳«
iF??³?« XKF??ł Âö??Ýù« ‰u???Š …b¹b??Ž  ôƒU??0ð »d???G« v „UM?¼ Ê_ «ÎdE½Ë
¨ d?šü« sŽ U??NM qy % nK²??{¹ Âö?Ýû …b¹b?Ž U?μu?łË „UM¼ ÊQÐ ‰u?I?« v≈ V¼c¹
s ÊU% b?I ¨ vÄË—Ë√ ÂöÝ≈ v≈ …u?Žb« v≈ UÄË—Ë√ v iF³« l−?ý Èc« d_«
Æ Èd?š_« —«u?(« U¹UC?K ÷d?Ž v ¡b?³« q³?K ÎôË√ W?OC?I« Ác¼ `O?{uð È—Ëd?C«
b?KË Æ¢ …œb?F??²?  «d?O?0?HðË b??Š«Ë Âö?Ý≈ ¢∫ Ê«uMFÐ ‰Ë_« qB?H« ¡U??ł UM¼ sË
5dÐ v ¢ rU?F«  UU?IŁ —«œ ¢ UN?²UK√ v²?« …ËbM« Ÿu{u?  ôƒU0²« Ác?¼ X½U%
Æ Â±ππ± ÂUŽ

v œu?×'«Ë ÊU1ù« 5Ð ÊU?0½ù« ¨ .dJ« ʬdIUÐ n¹d?F²?« ∫ v¼ WF?³D« Ác¼ v œdð r v²« ‰uB?H« ©±®
—u??B??²« v Âö???0« ∫ qU??A« Y×??³?UÐ ¡U??H??²??%« ® Âö??0« W??U??IŁË Âö??Ýù« ¨ v?ö??Ýù« —u??B??²«
—«u(«¤ ∫ Ê«uMFÐ ö Î ?B W?OU(« WF?³D« v≈ UMH{√ b?KË Æ ·uB²*« ·u?0KOH« ∫ v«e?G« ¨©vöÝù«
Æ› «—UC(« 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô«Ë

∑
«d?²?Šô« s «Î¡bÐ —«u?(« U¹U?CK s b?¹bF« ‰u?B?H« W?O?IÐ v UM{d?Ž p– b?FÐË
WHBÐ WOÐdG«Ë WOöÝù« 5ð—UC(« 5Ð WOUI¦«  UKöF«Ë ¨  «—UC(« 5Ð ‰œU³²*«
‚u??I??ŠË ¨ ÊU?¹œ_« 5Ð —«u??(«Ë ¨ W??TU??š W???H??BÐ Âö??Ýù«Ë UÄË—Ë√ 5?ÐË ¨ W??U??Ž
lL??²?−??LK W??U?F« f?Ý_«Ë ¨ W¹œb?F??²«Ë Ÿ«d??B«Ë ¨ …b?O??I?F?« W¹d?ŠË ¨ ÊU??0½ù«
`O?0*« W½U?J* vö?Ýù« —u?B?²«Ë ¨ `?U?0?²«Ë Âö?0«Ë ‰b?F« r?O?KË ¨ vö?Ýù«
a¹—U?²« v? W?OM¹b«  U?«d?×?½ô« WKJA?Ë ¨ lO?L?−?K b?Š«Ë rU?FË ¨ Âö?0?« t?OKŽ
—uB?²« v …dTUF*« W?O*UF« WOu?¾0*« ¢ ∫ Ê«uMFÐ d?Oš_« qBH« ¡U?łË ¨ vöÝù«
Æ ¢ vöÝù«
v X³?²?% bK »U?²J« «c¼ U?NML?C?²¹ v²« ‰u?BH« Ê√ v≈ UM?¼ dO?A½ Ê√ UMðu?H¹ ôË
U?NO? b−?O?Ý .dJ« ∆—UI« ÊS? UM¼ sË Æ …b?ŽU³?²  «d?²? vKŽË WHK?²{?  U³?ÝUM
Ê√ œd½ r? UMM?JË ¨‰u????B???H?« iFÐ v?  —dJ?ð v²« ’u????BM?« Ë√ —UJ_« i?FÐ
Æ UNKł√ s Y׳« bŽ√ v²« W³ÝUM*UÐ qB q% ◊U³ð—ô UξOý UNM ·c×½
…ezU?ł vK?Ž ‰u?B?(UÐ Â≤∞∞≤ ÂU?Ž W??IÐU?0« t?²?F??³Þ v »U?²J« «c?¼ vEŠ b?KË
`M W?I?OŁË v ¡UłË ¨Â≤∞∞≥ ÂU?F W?O?öÝù«  U?Ý«—bK W?O*U?F« v0½u?²« fOzd«
dJH?« ¡«dŁ≈ v v*U???F« b??O??F??B?« vKŽ Áe??O???L??² ¢ nR*« v?≈  bMÝ√ U??N?½√ …ezU??'«
Æ ¢ `²H²«Ë —«u(UÐ sR*« ÈœUN²łô«
b?N?−Ð rN?0ðË ‘U?I?M« Èd?¦ð …bzU? ‰u?B?H« Ác¼ d?A½ …œU?Ž≈ v? ÊuJ¹ Ê√ qQ½Ë
·«b¼_« oO?I?% qł√ s  «—U?C?(«Ë ÊU¹œ_« 5Ð dz«b« —«u?(« jO?AMð v l{«u?²?
q% ‡ d?O)« t?O? U* ÊU¹œ_«Ë  «—UC?(« 5Ð ÊËU?F²«Ë r¼U?H?²« s b¹e? u×½ …u?łd*«
Æ ¡UFLł W¹dA³K ‡ dO)«
ÆÆ o‡Ou²« v‡Ë t‡K«Ë
n‡‡‡R*«

‡±¥≤µ Âd‡;« ∫ …dUI«

Â≤∞∞¥ ”—U‡‡‡‡

∏
 ‰Ë_« qBH
«
…œbF «dO HË b«Ë Âö≈
d{U(« dBF« v UNOL√Ë WOdF*« UN#UMË UNQA'

b‡‡ON9
Âöù« ÂuNH b,b% ∫ ÎôË√
ÂUF« vMF*« ‡‡ √
’U)« vMF*« ‡‡ »
ÊU1ù«Ë ‚ö7_« ∫U‡‡‡‡ÎO'U9
WHK<« «dO H« …QA' ∫U‡‡‡‡Î<U9
WHK<« «dO HK vdF*« ZNM*« ∫U‡‡‡‡ÎF>«—
d@UF*« lL:« öJAË Âöù« ∫UÎ U7

π
 ©¿®…œbF «dO HË b‡‡«Ë Âö‡‡≈

∫ b‡ON9

s dA?³« s …dO³? WHzUÞ dJ ÂuO« qG?A¹ ¢ ÂöÝù« ¢ Ÿu{u? Ê√ v ‰«bł ô

UÎI³ÞË Æ ·ö?²šô« bý√ WHK²?4 »U³Ý√ v≈ p– lłd¹Ë Æ vö?Ýù« rUF« ×Uš
Æ ZzU²M« nK²4ð ¨ »U³Ý_« w ·ö²šô« «cN
¨ vł—U)« VI«d*« lIu s È√ ¨ ×U)« s ÂöÝù« v≈ dEM¹ Èc« h4A«Ë
Âö‡‡Ýû …b¹bŽ UμułË «cN‡ W‡‡−O²½ Èd¹ ¨ÂöÝû vKš«b« bF³« „—b¹ r Èc«Ë
UN ·d?F¹ ô v²« WId?H²*«  UŽU?³D½ô« s b¹bF« vIK²¹ u?N Æ ‡ dO?³F?²« «c¼ “Uł «–≈ ‡
ôË ¨ s¹b« «c¼ W?I?O?IŠ ‰U?(« W?F?O?³DÐ oÐUDð ô …—u?\ vIK²¹ t½≈ È√ ¨U?ÒOKš«œ UÎÞU?³ð—«
Âö?Ýû U¼—u?B?²¹ v²« Áu?łu« Ác¼ È√ sŽ ‰¡U?c²¹ «c?NË Æo(« Âö?Ýù« sŽ d?³?Fð
ÆlI«u« UO½œ v ö
Î \√ …œułu …—uB« Ác¼ q¦ X½U «–≈ ULŽË ¨ WI(« …—uB« v¼
bOU?IðË  «œUŽ WHK²<« W?OöÝù« œö³« v „UM¼ Ê√ v≈ œb?B« «c¼ v —UA¹Ë
q³???I U??? À«d???²Ð U???NM V?½U???ł w jK²???4?ðË ¨ bKÐ v≈ b?KÐ s n?K²???4ð ¨WM?¹U??³???²???
«ÎdDC c?¾MOŠ tcH½ ÊU?c½ù« b−¹ ô√ ∫ ‰¡Uc²¹ ¡d*« qF?−¹ Èc« d_« ¨©±®ÂöÝù«
…dO?¦ ÎôUJý√ „UM¼ Ê√ Z²M²?c¹ Ê√ v≈ ‡ 5LKc*« s dO?³ œbŽ „uKÝ k?Šö¹ UbMŽ ‡
øt œułË ô wIOI(« bŠ«u« ÂöÝù« Ê√Ë ¨ÂöÝù« s
5dÐ v ¢rUF«  UUIŁ —«œ Haus der Kulturen der Welt, Berlin " ∫v XOI√ …d{U× ©¿®
Gesichter des Islam. ∫ Ê«uMFÐ »U??²?? v 5dÐ v  d??A½ b??IË ¨±ππ± d?³??L??c¹œ ±∞v
Berlin 1992.
Ende/ Stein-»U² w tÐ „—Uý Íc« qBH« v Rudolph Peters ”d²OÐ nԜ˗ ∫ lł«— ©±®
Âö?Ýù« ∫ ©d¹d?%® ŒU?³?M¹U?²?ý ‡ Áb½≈ Ω bach, Der Islam in der Gegenwart, 1989, S. 92
π≤[ ’ ¨±π∏π ¨ d{U(« dBF« w
±±
v≈ dEM« v Z?N½ v≈ U¼œd½ Ê√ ‡ UM;√ U?L? ‡ sJ1 U?N?NÐU?A¹ U?Ë —UJ_« Ác¼ q
Æ‚ULŽ_« v ’uG¹ ôË d¼UEUÐ cšQ¹ —u_«
¨ tð«– ÂöÝù« ¢ Ÿu?{u ¢ —uEM s È√ ¨tcH½ Âö?Ýù« s UMIKD½« «–≈ s×M
Ë√ qN?& U?N½_ ‡ ÂU?JŠ√ s t?OKŽ ÈuDMð U??Ë ‡ —UJ_« Ác¼ W?O?×DÝ Èb? U?M `C?²¹
¡u?C« ¡U?I≈ v≈ v?F?c½ U? u¼ «c¼Ë ÆvÝU?Ý_« Á—u?×?Ë Ÿu?{u*« V?K\ q¼U?−?²ð
Æ WÝ«—b« Ác¼ v tOKŽ
b?²?A¹ Èc?«Ë vö?Ýù« rU?F« v≈ t??łu¹ Èc« b?IMUÐ «Îd??O?¦? UMc?H½√ q?G?A½ sË
tMŽ WÐUłù« œu½ Èc« ‰«R?cU Æ dÞU)« vKŽ tŠU(≈ s ržd?« vKŽ ¨ ‰b'« tuŠ
Ê√ sJ1 «–U È√ ø ÂöÝû vI?OI(« ¢ tłu« ¢ u¼ U? ∫ dš¬ ¡vý q q³IË ô Î Ë√ u¼
ø ÂuO« v²Š ô
Î UF «ÎbU\ UÎOIUÐ qþË ¨ a¹—U²« qÒJý Èc« ÂöÝù« p– sŽ tuI½
5b¼ W???Ý«—b« Ác???N Ê√ v≈ d???O??A½ Ê√ œu?½ ‰«R??c« «c?¼ sŽ WÐU???łù« —UÞ≈ vË
∫ UL¼ s¹œb×
Áœ—uMÝ U V«u?¹ UÎH¹dFð t?ILŽ Ë√ ¢ t?MÞUÐ ¢ oKDM s ÂöÝùUÐ n¹d?F²« ∫ÎôË√
Æ v½U¦« ·bN« X% bFÐ ULO
v lL??²?:«  öJA?? ‰U?O?Š Âö??Ýû vÝU?Ý_« n?Iu*« ÷d?Ž ∫UÎO½UŁ
Æd{U(« XIu«
∫WOU²«  «dIH« v≈ WÝ«—b« rcIMðË
Æ ¢ ÂöÝù« ¢ ÂuNH b¹b% ‡ ±
Æ ÂöÝù« v ÊU1ù«Ë ‚öš_« 5Ð WIöF« ‡ ≤
Æ …œbF²*«  «dOcH²« …QA½ ‡ ≥
Æ  «dOcH²« ÁcN vdF*« ZNM*« ‡ ¥
Æ d\UF*« lL²:«  öJAË ÂöÝù« ‡ µ

±≤
 ¢ Âöù« ¢ ÂuNH b,b% ∫ ÎôË√

v≈ U½dE?½ «–≈Ë Æ tK t??łu« Âö?Ý≈ Ë√ t?K Ÿu?C??)« ∫U??ÒO?d??Š vMFð Âö??Ý≈ W??LK
¨ ’U?š vMF? ¨5OMF? 5Ð ‚d?H½ Ê√ UMFD?²Ý« W?O?−?NM …dE½ ¢ Âö?Ýù« ¢ Âu?N?H?
qÐ ¨ 5OMF*« 5?Ð q\U? jš rÝ— U?NM b?B?I¹ ô W?Id?H?²« Ác¼ sJË ¨ ÂU?Ž vMF?Ë
ÆU?ÎF U?L?NL?C¹ Èc« ◊UÐd« —U?Nþ≈ ‡ vK¹ U?L?O `C?²?O?Ý UL? ‡ Èd?Š_UÐ UNM? bB?I¹
Æ ÂUF« vMF*UÐ ¢ ÂöÝù« ¢ s W\Uš …d¼Uþ u¼ ’U)« vMF*UÐ ¢ ÂöÝù«¢‡
¢Âöù«¢ ÂuNH* ÂUF« vMF*« ©√

a¹—Uð œb?×?¹ Èc« tK« s¹œ ¨Ê¬d?I« s c??šR¹ U?L? ¨ u¼ ÂU?F« vM?F*UÐ Âö?Ýù«
tMŽ d?³?Ž Èc?« vMF*« u¼ «c¼Ë ÆqÝd«Ë ¡U?O??³½_« lO?L?ł t?O≈ U?Žœ Èc?«Ë ¨ W¹d?A?³«
∫¢vÐdG« vIdA« Ê«u¹b« ¢ v ‰UI UbMŽ Goethe tðuł v½U*_« dŽUA«
Æ ¢ 5LKc  u/Ë gOF½ UÎFOLł UM½S ¨ tK rOKc²« vMF¹ ÂöÝù« ÊU «–≈ ¢
Ê_ ªd?š¬ oŠ s¹œ ¨Âö?Ýù« ¨tK?« s¹œ V½U?−Ð „UM¼ fO t½√ U?M 5³¹ ʬd?I«Ë
b¹b?F« „UM¼Ë Æ›∏¥ ¨∏≥ ∫ Ê«dL?Ž ‰¬¤ Uμd? Ë√ UÎŽuÞ tK rK?c²?c vŠ szU? q
Ê√ ‡ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ‡ p– sË Æ ÂöÝû ÂUF« vMF*« sŽ Àb?ײð v²«  U¹ü« s
ø Áb?FÐ s? ÊËb?³?F¹ sÓ Á¡U?MÐ√ ‰Q?Ý tKł√ u½b?Ð fŠ√ U?bMŽ ‡ Âö??c« t?OKŽ ‡ »u??I?F¹
∫ ‡ ʬdI« v ¡Uł UL ‡ «uUI
˝ÒÊu?ÌLÏKÎ Ì ÌtÒ Ìs?Î×Ò½Ò§ «ÚbÏŠ«Ò§ U?ÚNÒ≈ Ò‚U?Ò×ÎÝ≈Ò§ ÒqO?ÏŽU?ÒLÎÝ≈Ò§ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒЬ Òt?Ò≈Ò§ ÒpÒNÒ≈ Ìb̳?ÎFÒ½˚
Æ›±≥≥ ∫…dI³«¤
Æ oU??)« s …u??Žœ vKŽ ¡UMÐ r²¹ ‡ v?ö?Ýù« —u??B?²?K U?ÎI??³Þ ‡ tK« v?≈ t?łu??²«Ë

±≥
t½QÐ U?Ίu½ nB¹ Èc« .dJ« ʬd?I« t¹Ëd¹ U?LO? p– v≈ ‡ Âö?c« tO?KŽ ‡ Õu½ dO?A¹Ë
∫ rN ‰UI ¨”UM« uŽb¹ ÊQÐ tЗ tHK UbMF Æ tK rKc²c È√ ¨ rKc
ÒsÏ ÒÊu?? ?Ì+Ò√ ÎÊÒ√ Ì Îd? ?ÏÌ√Ò§ Ït]K?Ä vÒKÒŽ ]ô≈ ÒÍÏd? ? ÎłÒ√ ÎÊ≈ Ôd? ?ÎłÒ√ ÎsÓÏ r?ÌJ̲ÎÒQ? ? ÒÝ U?? ÒL? ?Ò9 Îr?̲? ?ÎO]Òu?Òð ÊS?? Ò9˚
Æ›∑≤ ∫ f½u¹¤ ˝Ò5ÏLÏKÎ ÌLÎÄ
d??Nþ Ê√ cM? o(« s¹b« Ê≈ W??×??{«Ë W??×?¹d??\  U??LKJÐ .dJ?« ʬd??I« ‰u??I¹Ë
Æ›±π∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÌÂöÎÝù« tÏ K] Ä bÒ MÏŽ sÒ ¹ÓbÏ Ä Ê] ≈˚ ∫ tK ÂöÝù« u¼ ‰Ë_« ÊUc½ù«
¨b?Š«Ë s¹œ ”UÝ_« v Âö?Ýù« s¹œ Ê√ vKŽ «Î—«dJðË «Î—«d ʬd?I« œbA¹ «c?NË
qO?³?Ý vKŽ ‡ tMŽ d?³Fð U? «c¼Ë ¨ a¹—U?²« d? vKŽ Êu?HK²?4 ¡U?O?³½√ t?Ó²U‡Ý— m]KÐ ÚÊ≈Ë
∫WOU²« W¹ü« ‡ ‰U¦*«
ÒrO?ϼ«ÒdÎÐ≈ ÏtÏÐ UÒM?ÎO? ]BÒ§ U?? ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ UÒM?ÎO? ÒŠÎËÒ√ ÍÏc]«Ò§ U?? ÚŠu̽ ÏtÏÐ ¢v?]BÒ§ U??Ò Ïs¹ÓÏb?Ä ÒsÓÏ rÌJÒ ÒŸÒd? ?ý
Ò ˚
Æ›±≥ ∫ È—uA«¤ ˝ÆÆÆ¢v
Ò OÏŽ§Ò v¢ Ý
Ò u̧Ò
v³½ 5Ð Ë√ ¨ W?¹ËU?L?c«  ôU?Ýd?« 5Ð W?Id?H?²?« QD)« s Ê≈ ʬd?I« ‰u??I¹ «c?NË
Æ bŠ«Ë » y — rNKÝ—√ WU ¡UO³½_U ¨ v³½Ë
Æ ›≤∏µ ∫ …dI³« ¤ ˝ÏtÏKÌÝÌÓ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ ÒsÎOÒÐ Ì‚ÓÏdÒH̽ ô˚
U?NK W¹ËU?L?c«  ôU?Ýd«  U?OÝU?Ý√ Ê√ —d?I¹ ʬd?I« Ê√ ¡ö?−Ð `C?²¹ Âb?Ið U2Ë
Æ Á«dš√Ë ÁUO½œ v ÊUc½ù« Õö\ ∫u¼ bŠ«Ë ·b¼ v≈ vFcð UN½√Ë ¨…bŠ«Ë
’U)« vMF*U> ¢Âöù«¢ ©»

v³M« t??O≈ U??Žœ Íc« s¹b« p– vKŽ o?KD¹ ’U?)« v?MF*UÐ ¢Âö??Ýù«¢ Âu?N??H?
UÎI¹b?Bð tH\uÐË ¨tK« bMŽ s ô Î eM U?ÎOŠË tH\uÐ Èœö?O*« lÐUc« ÊdI« v bL?×
pc??Ë ¨U?N ¡Î U??O?Š≈Ë «Îb¹b??&Ë ¨tK« bMŽ s W?eM*« W?IÐU??c« W¹ËU??L?c«  ôU??ÝdK
QD)« o¹dDÐ dA³« UNÒdŠ —u√ s WIÐU?c«  U½U¹b« w U q vKŽ UÒ³BM UÎ×O×Bð
…b¹b?Ž l{«u?? v W?I?O?I?(« Ác¼ ʬd??I« b?R¹ p– qł√ sË Æ a¹—U??²« Èb? vKŽ
Æ › µ± ∫  u³JMF«¤ 5MRLK Èd–Ë WLŠ— ¡Uł t½√ 5³¹Ë
±¥
¨ rKc*« …bO?IŽ v rOI?²c*« ◊«dB« u¼ t?O≈ —UA*« ’U)« vMF*« «c?NÐ ÂöÝù«Ë
Âö??Ýù« ◊«d?\ Ê√ Êu?MR*« „—b¹Ë Æ t??ŽU?³?ðUÐ vC??IË tK« Áb??N? Èc« o?¹dD« È√
∫ ‡ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ UL ‡ t½U×³Ý tK ŸuC)«Ë œUOI½ô« vMF¹
ÏœUÒNÒ Òt?]KÄ ]Ê≈Ò§ ÎrÌNÌÐuÌKÌK ÌtÒ ÒXϳÎM?̲Ò9 ÏtÏÐ «uÌMÏÎR?ÌOÒ9 ÒpÓÏÐ]— sÏ ÌÓoÒ×ÎÄ Ìt]½Ò√ ÒrÎKÏFÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä Òr?ÒKFÎ OÒ Ï §Ò ˚
Æ›µ¥ ∫ Z(«¤ ˝ÔrOÏI²Ò
Î ÓÌ ◊
Ô «ÒdB
Ï v¢ Ò ≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ]
v WK¦?L?²*« dzU?FA« ¡«œ√ œd?−? v jI? q¦?L²?ð ô ÂöÝù« o¹dÞ  U?ö?Ž r¼√Ë
…b?ŽU?c? UN?Ð bB?I¹ dzU?F?A« Ác?N? ¨ oU?)« U?N?{d? v²« W¹d¼UE« W?OM¹b« ‰U?L?Ž_«
¡Uł U?L ‡ tK?U ÆUN?K tðUO?Š Õö\ qÐ ¨t?³KI Õö\ È√ ¨tMÞUÐ Õö?\ vKŽ sR*«
rJÐuK v≈ dE?M¹ sJË rJ«u?√Ë r—u? v≈ dEM¹ ôò ∫ ‡ Èu???³M« Y¹b???(« v
 UOMU Æ «Îd?O¦ UNOKŽ ‰ÒuF¹Ë W?OM« vKŽ ÂöÝù« ed¹ p– qł√ sË å©±®rJULŽ√Ë
U/≈ò ∫ d?š¬ Y¹b?Š t?OKŽ b?√ U? «c¼Ë ¨W?GUÐ W?O?L¼√  «– ‰U?LŽ_« U?NM o?KDMð v²«
. ©≤®å UOMUÐ ‰ULŽ_«

UMODF¹ ʬd?I« ÊS? ¨—U?BÐ_« UN?—bð ô v²« —u?_« s WMÞU?³« …U?O(« X½U? «–≈Ë
ʬdI« v ¡Uł UL? ‡ ÊUc½ù« tK« dQ¹ UbMF Æ UNO≈ d?OAð v²«  «—Uýù« s b¹bF«
¨ ÁbŠË tK« …œU³?F ÁbBIË tNłuð hK4¹ Ê√ vMF0 ¨ s¹bK t?NłË rOI¹ ÊQÐ ‡ .dJ«
∫ UNOKŽ UÎFOLł ”UM« tK« dD v²« …dDH« v≈ …œuF« vMF¹ p– ÊS

p
Ò Ï –Ò ÏtK] Ä oÏ ?KÎ )
ÏÒ Òq¹Ïb?³Î ðÒ ô U?NÒ ? OÎ KÒ ŽÒ Ò”U]MÄ dÒ DÒ 9Ò w?²Ï Ä] ÏtK] Ä  
Ò dÒ DÎ 9Ï U?HÚ ? OMÏ ŠÒ Ïs¹ÓbÏ KÏ p
Ò NÒ ? łÎ §Ò ÎrKÏ QÒ ?9Ò ˚
Æ›≥∞ ∫ ÂËd«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô ”
Ï U]MÄ dÒ ¦Ò +Î √Ò s] JÏ Ò §Ò rÌ OÏÓ IÒ ÄÎ sÌ ¹ÓbÏ Ä
Ê≈ øs¹bK t?²O=KÔË tð«cÐ t?łu²¹ nO?Ë øs¹bK tNłË ÊU?c½ù« rOI¹ nO? sJË
t?NłË rKÚc¹Ô Ê√ v?KŽ ÊUc½ù« i×¹ Íc?« .dJ« ʬdI« v U?¼b$ p– sŽ WÐU?łù«
∫ sc×Ô u¼Ë tK tcH½ lC4Ô¹ Í√ ¨tK

Æ©≤µ∂¥ Ø≥≥® rI— WKB«Ë d³« »U² v rKc Á«Ë— ©±®

رµµ® vŠu« ¡b?Ð »U?²?? v r?Kc??Ë ¨©±® rI— vŠu« ¡bÐ »U??²?? ‰Ë√ v È—U??4??³« Á«Ë— ©≤®
Æ©±π∞∑

±µ
 Æ ›±±≤ ∫ …dI³« ¤ ˝s
Ï ×
Î Ì uÒ ¼Ì §Ò tÏ K] Ï tÌ NÒ łÎ §Ò rÒ KÒ Ý
Î √Ò sÎ Ò v¢ KÒ ÐÒ ˚
tÓ K« ÊU?c½ù« b?−?¹ nO? ∫ ‰u?I?O? ¨ WK¾?Ý_« ÕdÞ v qzU?c?« d?L?²?c¹ Ê√ sJ1Ë
sŽ ʬdI« VO−¹Ë ø tJKc? v UÎMc× ÊUc½ù« ÊuJ¹ nOË ¨t t?NłË rKc¹ v²Š
UL ¨ 5³zUš r¼œ— “u−¹ ô ¨«u½U UÒ¹√ ¨ tK« t?łË ¡UG²Ð« ÊuFc¹ s¹c« Ê√ UÎMO³ p–
˝Ìt?NÒ ?łÎ §Ò ÒÊËÌb¹Ïd¹Ì wÏÓ A
Ï ?FÒ Î «Ò§ …Ï «ÒbGÒ ?Î UÏÐ rÌNÐ] —Ò ÒÊu?ŽÌ bÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ÏœdÌ DÎ ðÒ ôÒ§˚∫ vU?Fð ‡ tuI v ¡U?ł
Æ ›µ≤ ∫ ÂUF½_«¤
tÐ sR¹ t½√ vMF¹ tM?Ž Y׳¹ –≈ u?N ¨ Áb?−¹ ’öš≈Ë b?−Ð tK« sŽ Y×?³¹ sË
s ¡vý È√ ·dF?¹ UL ¨b?FÐ ¢tdF?¹¢ r t½√ s ržd« vKŽ ¨ ‰UJý_« s qJAÐ
ÆqIF« v¼Ë ¨¢ tK« t?łË ¢ sŽ t¦×Ð w tMO?Fð WKOÝuÐ ÔÊUc½ù« œ=ËÔ“ bIË Æ¡U?Oý_«
s Öu/√ ¢ ∫ ‡ v«eG« b?UŠ uÐ√ dO³J« ·u?B²*«Ë ·ucKO?H« ‰uI¹ UL ‡ qI?FU
ÊuJ¹ vJ ªÊUc½û tK« UNÓ³¼ÓË w²« WŽb³*« …—bI« u¼ qIF« Ê√ È√ ¨ ©±® ¢ tK« —u½
Æ ‰ULŽ√ s tOðQ¹ U q sŽ tK« ÂU√ ôu¾c
tKI??Ž Âb??4??²?c¹ U??bMŽ Âö??Ýù« qO??³??Ý U??ÎF?³??²?? rKc*« ÊuJ?¹ p– s U??ÎIöD½«Ë
`O?×\Ë Ê¬d?I«  U¹¬ dÐbðË rN? v ‡ p– vKŽ «Î—œU?I ÊU? U*UÞ ‡ WO?d?F*« tðU½UJ≈Ë
v tJKc? ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ t?c?H½ vË t=K? ÊuJ« w W?¦?³M*« tK«  U¹¬Ë Èu?³M« Y¹b?(«
nKðQ¹ ¨ t²Ou¾c0 vŽ«u« d(« u×M« «c¼ vKŽ ·d?B²¹ UbMŽË Æ pc UÎIË tðUOŠ
Æ …bŠ«Ë …bŠË v Ád¼UþË tMÞUÐ
ÂU√ W?KU W?Ou¾?c w Í√ ¨W¹d?Š w qLF« «c¼ v≈ …u?Žb ¡U?FL?ł WO½U?c½ù«Ë
Èc« oU)« u¼ ÁbŠË tKU? ÆWOu¾c*« UNOKŽ Vðd²ð v²« W?¹d(« —bB u¼ Èc« tK«
t½S? p– „—b¹ –≈ v½U?c½ù« q?IF?« ÊQÐ —«d?Iù« sL?C?²¹ «c¼Ë ¨U?ÎF?O?L?ł d?A?³« oKš
ô v²« —u?_« q w tKI?FÐ wC?I¹ ÊQÐ VUD ÊU?c½ù« ÊQÐË ¨ Áb?ý— mKÐ b?I ÊuJ¹
Ædš¬ ¡Î UCI qL²×¹ ô UÎ×¹d\ UÒOFDI ¡Î UCI UNO XCI bI WOM¹b« ’uBM« ÊuJð
tOKŽ ‡ v³M?« d³Ž b?IË ÆWeM*«  ôUÝd« -Uš u¼ Âö?Ýù« Ê√ ʬdI« rOU?Fð —dIðË

Æ ¥¥ ’ ¨ ±π∂¥ …d¼UI« ¨ vHOHŽ öF« vÐ√ oOI% ¨ —«u½_« …UJA ¨ v«eG« bUŠ uÐ√ ©±®

±∂
U?NÐ q?L?²?« v²?« …d?O?š_« WM³?K« t½QÐ t?c??H½ U?ÎH?\«Ë v?MF*« «c¼ sŽ ‡ Âö?c?«Ë …ö?B«
Æ¡UM³«
W?O??ÝU?Ý_« r?OU?F??²« Ê√ s ržd« vKF?? ÆÊU¹œ_« ·ö?²??š« WQ??c? „UM¼ vI??³ðË
ÂUJŠ_« w? U?NM?OÐ U??ÎId? „UM?¼ Ê√ ô≈ ¨Âö?Ýù« t?Ð vð√ U?? l oH??²ð W??IÐU?c?« ÊU¹œú
W?HK²4? U?ÎIdÞ ÊU¹œ_« —U³?²?Ž« w dO?)« q d?O)« Ê√ ‰U?Š È√ vKŽ XÐU?¦«Ë ÆWOKL?F«
`U?\ v? oÐU?c?²« v≈ ʬd??I« hMÐ ÊËu?Žb?? lO?L?'«Ë ¨b?Š«Ë ·b?¼ v≈ ·b?Nð
Æ› ¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝Ï «ÒdOÎ M
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ9˚ UNK  «dO)« wË ¨‰ULŽ_«
hM²? ¨t²¹u?cð v≈ qO?³Ý ô U?Îö?²š« ÊU¹œ_« ŸU?³ð√ U?NO? nK²?š« v²« —u_« U?√
¡ôR¼ T³MO??Ý tK« Ê√ vKŽ ¨ U?N?O?≈ —U?A*« W¹ü« WKLJ?ð v ¡U?ł U?L? ¨ ʬd?I« r?OU?Fð
U?FÚ ?O?LÏ ?łÒ ÎrJÌ ?FÌ ?łÏ dÎ ?Ò tÏ K] Ä vÒ≈˚ ∫ Êu?HK²?4¹ t?O? «u½U? U0 ¨ t?O?≈ Êu?F?łd¹ U?bMŽ p¾Ë√Ë
Æ›¥∏∫…bzU*«¤ ˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò M
Î ðÒ tÏ OÏ9 rÎ ²Ì MÌ+ UÒLÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ MÒ OÌ 9Ò
‰u????Š —Ëb¹ »uK?D*« ‚U????³????c« Ê√ w p?AK ÎôU????−???? Ÿb¹ ô .d?J« ʬd????I«Ë
‰U?L?Ž_« pKð ¨ sR*« U?NÐ Âu?I¹ v²« W?(UB« ‰U?L?Ž_« q vMFð v²« ¨å «d?O?)«ò
ηÏd?Ò²?ÎIÒ¹ sÒÒ§˚ ∫ tK« bMŽ «Îb¹«e?²? ô
Î u?³?I  b?łË U?LK ÊU?c?½ù« UN?M œ«œ“« U?LK v²«
Æ ›≤≥ ∫ È—uA«¤ ˝UÚM
Î ŠÌ UÒNOÏ9 tÌ Ò œÎ eÏ ½] WÚ MÒ
Ò ŠÒ
¿¿¿¿

±∑
 ÊU1ù«Ë ‚ö7_« ∫ UÎO'U9

Ÿu?{u0 ‡ Âö?Ýù« dE?½ v ‡ …—Ëd?CUÐ j³ðd¹ W?(U?B?« ‰U?L?Ž_« sŽ Y¹b?(« Ê≈

nOJ?²« id¹ Âö??Ýù« Ê√ U½d??– Ê√ o³??Ý b??I?Ë Æ ÊU1ù«Ë ‚ö??š_« 5Ð W??Iö??F«
tc?H½ dO?G¹ Ê√ ÊUc½ù« s VKD?¹Ë ¨ UÎIUH½Ë …«¡«d? Ád³?²F¹Ë s¹b« d?«Ë√ l Èd¼UE«
ÆUNK tðUOŠ qLA¹ È√ ¨tUF√ qLA¹ ö Î U «ÎdOOGð UÒOM¹œ
v œ—Ë «c?NË Æ ÊU1ù«Ë ‚öš_« 5Ð W?OœU?³ð WOÞd?ý W?IöŽ Âö?Ýù« v „UM¼Ë
ô …—U?³?F« Ác¼Ë åoK)« s*Š s¹b«ò Ë√ÆåWKUF*« s¹b«ò ∫ W?O??ö?Ýù«  «—uŁQ*«
U¼bŠË WKUF*U ∫s¹b« v¼ W?KUF*« `³B² UN³KI ‡ WO?öÝù« dEM« WNłË s ‡ sJ1
Æ s¹b« mK³ mK³ð ô
v t«e?²?š« ‰u?Š_« s ‰U?×Ð sJ?1 ô Âö?Ýù« Ê√ b?R½ Ê√ ÊUJ0 W?O?L¼_« sË
s¹dJH*« i?FÐ UνU?O?Š√ wŽb¹ U?L? ‚ö??š√ rKŽ Ë√ W?O?Iö?š√ rOU?F?ð Ë√ U¹U?\Ë œd?−?
d¼uł ¡UG≈ vMF¹ ô p– Ê_ ª©±® ◊dH ”ULŠ rNJKL²¹ UbMŽ WŁ«b(« w 5UG*«
”U?Ý_« s ‚ö??š_« rKŽ b¹d??& U?ÎC¹√ t?c??H½ XIu« v vM?F¹ qÐ ¨Vc?×?? s¹b«
Æ tOKŽ ÂuI¹ Íc«
tMŽ vMž ô UÎÞdý q?¦1 WOö?Ýù« ‚öšú `O×?B« rNH« ÊS p– sŽ Îö?CË
ÊU1ù«Ë ‚öš_« 5Ð WIöF« w b−MÝË ÆÂö‡Ýù« rU?Ž v vM¹œ ¡UOŠ≈ WOKLŽ qJ
Æ p– vKŽ Õu{u« q UÎ×{«Ë «Îb¼Uý
rOU?F?²« U??NÐ rc?²ð v²« W¹d¼UE?« WÞU?c?³« Ê√ u¼ t?OKŽ b?O??Q?²« œu½ Èc« d?_«Ë

Æπ ’ ¨Y¹b(« ÂöÝù« W“√ ∫ Ê«uMFÐ WO½U*_UÐ ±π∏± ÂUŽ ÁdA½ Èc« tÐU² v v³OÞ ÂUcÐ q¦ ©±®
Bassam Tibi, Die Krise des modernen Islam, München 1981, S. 9Æ

±∏
W¹d(« Ê√ UN?Ð j³ðd¹ ¨bOFÐ bŠ v≈ W?³]d WÎ OÓ MÚ Ð lI«u« v vH?4ð WOöÝù« W?OIöš_«
Æ tUHž≈ “u−¹ ô qO\√ ·dÞ UN½√Ë ¨U¼—Ëœ UN WO½Uc½ù«
V¼c¹ «–U* ∫ vU?²« ‰«Rc« v U?N²?žUO?\ sJ1 UM¼ U?N×?O{uð œË√ v²« W?OC?I«Ë
¨ ÊU1û ◊d???ý ‚ö??š_« Ê√ v≈ …—Uð Âö???Ýù« sŽ Êu??³???²J¹ U??L???O?? 5HR?*« iFÐ
ø «Îd¼Uþ U?ÎC?IUMð p– q¦1 ô√ ø ‚ö?šú ◊d?ý ÊU1ù« Ê√ v≈ Èd?š√ …—Uð Êu?³¼c¹Ë
ø Èd¼UE« iIUM²« «c¼ —«už√ d³Ý v≈ qO³c« nOË
∫ iIUMð s UM¼ Ëb³¹ bI U q¹e¹ WOCI« Ác¼ vKŽ ¡uC« iFÐ ¡UI≈ qFË
„UM¼ ÊS ÊU1û? UÎÞdý ‚öš_« qF?ł v q¦L?²*« ‰Ë_« oAK W³?cMUÐ U√ ∫ ô
Î Ë√
∫ UNMOÐ sË p– v≈ dOAð W¹u³½ Y¹œUŠ√
sò ∫ dš¬ Y¹bŠ vË Æ©±®åt*HM V×¹ U tOš_ V×¹ v²Š rbŠ√ sR¹ ôò
Æ©≤®åÁ—Uł ÂdJOK: dšü« ÂuO«Ë tKUÐ sR¹ ÊU
”U??Ý√Ë s¹b« ”U??Ý√ b??FÔ¹ ÊU1ù« Ê√ ʬd??I« 5?³¹ Èd??š_« W??O?ŠU?M« sË ∫U?ÎO½UŁ
U? vKŽ lKD*« Áb?ŠË uN? ¨ ¡U?A¹ s* ÊU1ù« VN¹ tK« Ê√ U?ÎC¹√ 5³¹ U?L ¨ ‚ö?š_«
 
Ï U?(
ÏÒ U]BÄ «uÌKLÏ ?ŽÒ §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫.dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ ÆÊUc½≈ q VK?I rOL?\ v
Æ ÊU1ù« UNÞUЗ W³× È√ Æ›π∂ ∫ .d¤ ˝«Óڜ̧ ÌsÒLΊ]dÄ ÌrÌNÒ ÌqÒFÎ−ÒOÒÝ
sÓÏ r?¼Ì bÌ ¹Ïe¹Ò §Ò  
Ï U?? (
ÏÒ U?? B
] ?Ä «uÌKLÏ ? ?ŽÒ §Ò «uÌM?Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] V
Ì ?O? ?−
Ï ? ?²Ò ? ?
Î ¹Ò §Ò ˚ ∫d???š¬ l{u??? vË
Æ›≤∂ ∫ È—uA«¤ ˝ÆÆÏtKÏ C
Î 9Ò
U½d?³??4¹ U?L? ‡ ¢ ÊU1ùUÐ d?H?J¹ ¢ s q
 L?F W?L??O?I ô t½S? p– s f?JF« vKŽË
sÒ Ï …Ï dÒ ? šÏ ü« wÏ9 uÒ ?¼Ì §Ò tÌ KÌ LÒ ? ŽÒ j
Ò ³Ï ? ŠÒ bÎ ? IÒ ? 9Ò ÊÏ UÒ1ùUÏÐ dÎ ? HÌ ?JÎ ¹Ò sÒ§Ò ÆÆÆ˚ ∫ ‡ .dJ« ʬd??I« pcÐ
Æ ›µ ∫ …bzU*«¤ ˝Òs¹ÏdÝ
Ï UÒMÄÎ
ÁUMDЗ «–≈ œb?³?²?¹ ÊU1ù«Ë ‚ö?š_« 5Ð W?Iö?F« v Èd¼UE« i?IUM²« «c¼ ∫ UΦUŁ
t½QÐ UÒ¹dD U?ÎLKŽ t?³KI v ÊU?c½≈ q pK²1 t?OKŽ ¡Î UMÐË ¨ÊU?c½ù« ÊQ?ý v ʬd?I« ZNMÐ

ÆÊU1ù« »U² v rKcË ¨ÊU1ù« »U² v È—U4³« Á«Ë— ©±®

ÆÊU1ù« »U² v rKcË ¨»œ_« »U² v È—U4³« Á«Ë— ©≤®
±π
s tO≈ »dI√ t½≈ ¨ÊUc½ù« s »d?ÔI« ]q ÏV¹dI tK«Ë Æ tK tNłË rK‡ÚcÔ¹ ÊQÐ n]KJ
Æ tCd¹ Ë√ nOKJ²« «c¼ q³I¹ Ê√ ÊUc½ù« lOD²c¹Ë Æ ›±∂ ∫ ‚¤ ˝Ïb¹Ï—ÒuÎÄ ÏqγҊ˚
vKŽ t?³KI t?¦×¹ Èc?«Ë ¨dO?)« qł√ s d?O)« qF?H¹ ÊQÐ tK« Ád?√ Íc« ÊU?c½ù«Ë
Ê_ ªUÎMR? `³??B¹ ÊU?c½ù« «c¼ ¨ tР«e?²ô«Ë d??O?)« qF?Ë d?_« «c?N WÐU??−?²‡Ýô«
ÂöÝù« d?I²?c s ¨ t?³KI sÞUÐ s UÎIöD½« tKF?H¹ U q qF?H¹ Èc« u¼ o(« sR*«
—uEM s? ¨ —uEM*« «c¼ sË Æ t?K« …d?C??Š v U?ÎLz«œ t?½√ ·d?F¹ sR?*« «c¼Ë ¨ tK
∫n¹d?A« Y¹b?(« ‰u?I¹ «c?NË Æ tK …œU?³Ž U?NK W?(U?B« ‰U?L?Ž_« ÊuJð ¨ sR*«
Æ©±® åÁ«dð p½Q tK« b³Ž«ò
˝ÒÊuÌM?Ï RÎ ¹Ì ÂÔ uÎ ? ? IÒ ?Ï È
¢ dÒ ? ? +Î –Ï §Ò ÚW? ? LÒ ? ? ŠÎ dÒ Ò ÆÆÆ˚ ¡U????ł t½QÐ ·u????\u*« .d?J« ʬd????I«Ë
›±≤ ∫ ÂU?F½_«¤ ˝ÒW?LÒ ? ŠÎ d] Ä tÏ ?
Ï ?HÎ ½Ò v¢ KÒ ?ŽÒ V
Ò ²Ò ?+Ò ˚ b?I tK« ÊQÐ U½d?c?¹ ›µ± ∫ u?³JMF«¤
¨U?NO? tK« sŽ Îö?O?Ë È√ ¨÷—_« v WH?OKš tK« tK?Fł Èc« ÊU?c½ù« ÊS? UM¼ sË
Æ vNù« ‰bFK dšü« tłu« q¦9 v²« WLŠd« v q¦L²¹ tULŽ_ —UOF t¹b
qF??HÐ t?³U?D¹ qÐ ¨d?O??)« tM W??d?F?? v oL?F??²¹ ÊQÐ ÊU??c½ù« VUD¹ ô ʬd??I«Ë
·d?F¹ vU²UÐË ¨ d?O)« u¼ U? oKD u?×½ vKŽ ·dF¹ Èc« u¼ Áb?ŠË tK«Ë ÆdO?)«
u¼ ÁbŠË tKU Æ…dO¦J« rOI« 5Ð s WE( È√ v U¼—UO²š« vG³M¹ w²« W‡LOI« v¼ U
`Kc?²½ Ê√Ë ¨W?I?O?I?(« v≈ vF?c?½ Ê√ U½d?√ ¨d?A?³« d?A?F? ¨s×½Ë ÆW?I?O?I?(« pU?
W¹«b?NK t?c?H½ s?R*« rKc¹ «c?NË ÆÎU?F?O?L?ł U?L?N?O≈ vF?c?« v —ËU?A?²½ Ê√Ë d?³?BUÐ
U d³« ¨p*?H½ XH²Ý«ò ∫ Èu?³M« Y¹b(« ‰u?I¹ vMF*« «c¼ vË ÆU¼u?łd¹Ë WO?Nù«
v: œœdðË ¨VKI« v?: „UŠ U? rŁù«Ë ¨f?HM« t?O≈ X½Q?LÞ«Ë ¨VKI« t?O≈ ÊQ?LÞ«
Æ©≤®å„u²:√Ë ”UM« „U²:√ Ê≈Ë ¨—bB«
ö Æ Âö?Ýù« v ‚öš_«Ë ÊU1ù« 5Ð W?IOŁu« WIö?F« Èb UM `C?²¹ ÂbIð U2Ë
ô Èdš√ WOŠU½ sË Æ ‚öš√ ÊËbÐ ÊU1ù« —uBð ‡ WOöÝù« dEM« WNłË s ‡ sJ1
¨ rB?HMð ô …b?Š«Ë …b?ŠË ÂöÝù« v? ÊöJA¹ U?LN?½≈ Æ ÊU1≈ ÊËbÐ ‚öšú? WL?O?I
Æ √e−²¹ ô ö
Ò Ë
ÆÁbMc v bLŠ√ Á«Ë— ©±®
WKcK?Ý ¨wö?Ýù« —u?B?²?« v ÊU?c½ù« ∫UMÐU??²? U?ÎC¹√ dE?½« ÆÁbMc? v b?L??Š√ ÂU?ù« Á«Ë— ©≤®
Æ¥≤ ’ ¨Â≤∞∞± …d¼UI« ØWOöÝ≈ U¹UCI
≤∞
 WHK<« «dO H« …QA' ∫UÎ<U9

ÂUJŠ_UÐ o?KF?²¹ U??L?O?? ÊU¹œ_« 5Ð  U??ö?²??š« „UM¼ Ê√ v≈ q³??I s U½d?ý√ b??I
Âö?Ýù« v …b?OI?F« ‰u?\√Ë Æ‚ö?š_«Ë …b?OI?F« rOU?F?²Ð oKF?²¹ U?LO? ô ¨W?OKL?F«
ÆÁdýË Ád?Oš —b?I«Ë d?šü« ÂuO«Ë¨tKÝ—Ë ¨t?³²?Ë ¨t²Jzö?Ë ¨tKUÐ ÊU1ù« ∫v¼
Ê√Ë tK« ô≈ t?≈ ô Ê√ …œU?N??ý® …œU??N??A« ∫v¼ v³M?« Y¹b??( ÎU?I??³Þ Âö??Ýù« ÊU??—√Ë
¨ÊU?C— Âu?\Ë ¨©WO?uO« fL?)«  «uKB«® …öB« ÂU?I≈Ë ¨©tK« ‰ Ô uÝ— «Îb?L×?
œöÐ nK²?4? w U?ÎF?O?L?ł Êu?LKc*«ËÆÎö?O?³?Ý t?O≈ ŸUD²?Ý« s* Z(«Ë ¨…U?e« ¡U?²¹≈Ë
v²« ÊU?—_«Ë ‰u??\_« Ác¼ vKŽ Êu?I?H?²?? tK Âö?Ýù« a¹—Uð Èb? vK?ŽË ¨U?O½b«
Æq¹b³ð Ë√ dOOGð ÊËœ v¼ UL XKþ
UL ‡ W¹uO½b?« Êu¾A«Ë WOŽdH« —u_UÐ U?NIKFð V½Uł v WOö?Ýù« WF¹dA« U√
seÐ XÞU?Š√ v²« ·ËdE?« s Îö?\√ l³Mð U?N½S? ‡ vö?Ýù« t?I?H« v p– `C?²¹
Æd?L?²?c*« d¹uD²« ”U?Ý√ vKŽ U?ÒOzb?³? W?LzU?I ‡ WÝ«—b« 5?³²?Ý U?L? ‡ v¼Ë ¨ U?NðQ?A½
Æ”UM« t?A?O?F¹ s¹œ u¼ qÐ ¨ «Îœd?−? ÎöJO¼ fO ‡ U?ÎC¹√ UM? `C?²O?Ý U?L? Âö?Ýù«Ë
W?H?BÐ —uD¹ Ê√ v?KŽ Áb?ŽU?c¹ U?  «œU?ý—ù«Ë  U?N?O?łu?²« s ÊU?c?½ù« wDF¹ u¼Ë
Æ tK« ÂU√ WOu¾c*« —UÞ≈ v tFL²−Ë tðUOŠ s …dL²c
 U³KD²*« dOG²ð vU²UÐË UNO ÊuAO?F¹ w²« —uBF« dOG²ðË ÊËdOG²¹ dA³« ÊU U*Ë
·Ëdþ d?O?G?²Ð j³ðd?¹Ë ¨nK²?4¹ Âö?Ýù« v rNðU?O?Š qJý ÊS?? ¨rN?OKŽ W?{Ëd?H*«
 «d?O??c?H??²«Ë  ö¹ËQ??²« vË vö?Ýù« t??I?H« v? b¹b?−??²« v«uð ÊUJ*«Ë ÊU??e«
Õu?{Ë v 5³¹ Èu³½ Y¹b?Š „UM¼Ë Æœb?−²*« vM?¹b« ¡UO?Šù« …—Ëd{Ë ¨ Âö?Ýû
Æ©±®ÊUe« s ÊdI q w dNE¹ UÒOöÝ≈ «Îœb−Ô „UM¼ Ê√
v œË«œ uÐ√ Á«Ë— ¨å U??NM¹œ U??N œb??−¹ s WM?Ý WzU?? q ”√— vKŽ W??_« Ác?N? YF?³?¹ tK« Ê≈ò ©±®
Ƶ≤≤ ’ ¥ à åt—b²cò v rU(«Ë ¨±»UÐ rŠö*« »U²
≤±
Ác¼Ë Æ V½«u'« œbF² lÝ«Ë ‰U− ÂöÝù« rOU?Fð dOcHð v œUN²łô« ‰U−Ë
ÈbB?²¹ Ê√ “u−¹ ô —u?BF« d? vKŽ —«dL²?ÝUÐ œb−?²ð v²«  ö¹ËQ²«Ë  «d?Oc?H²«
·ËdþË …UO(« ‰«uŠ√ WNÐU?− vKŽ ÊË—œUI  UBB4²« q v ¡«d³?š ô≈ UNÐ ÂUOIK
vKŽ UMMJ1Ë ÆW?ŠËdD*«  öJA?LK …¡UMÐ ‰uKŠ v≈ ‰u?\u« vKŽË …dO?G²*« ÊU?e«
w se« d vKŽ  d?Nþ v²« ÂöÝû WHK²<«  «dO?cH²« nMB½ Ê√ jOc?³²« tłË
∫  UŽuL− ÀöŁ
vË_« WFuL:«

dOOGð WU?ײݫ sŽ «uF«b¹ Ê√ rNOKŽ Ê√ ÊËd¹ s¹c« 5EU?;« Ë√ 5¹bOKI²« rCð

U??N WK\ ô W??OKJý —u??QÐ oKF??²¹ d??_« ÊU? u v²??Š Âö??Ýù« rOU??Fð s ¡vý È√
Ác¼ vF??cðË ¨ W?O?HK?c« V¼«c*« XI?¦??³½« W?Žu??L?:« Ác¼ sŽË Æ Âö?Ýù« d?¼u?−Ð
sŽ dŁ√ UË ‡ WÒMc«Ë ʬd?I« tMO³¹ UL? tK« v≈ o¹dD« d¹uBð v≈ —«d?L²ÝUÐ WŽu?L:«
Æ d?O?O??G?²« qL?²?×¹ ô Èc?« XÐU?¦« b?ŠË_« o¹dD?« …—u?\ v ‡ 5FÐU?²«Ë W?ÐU?×?B«
Æ ÂöÝù« —œUB* UNLNHÐ ‰U(« WFO³DÐ j³ðd WŽuL:« Ác¼ —uBð sJË
WO'U<« WFuL:«

Ê√ v≈ W?ŽuL?:« Ác¼ V¼cðË ¨ÊuLKc*« W?uB?²*« W?\Uš W?HBÐ U?ÒO4¹—Uð U?NK¦1
s ô≈ tJKc¹ Ê√ sJ1 ô WOö?Ýù« ‚öš_«Ë …bOIF« rOUF?² UÎI³Þ tK« v≈ o¹dD«
WÝ—UL*«Ë W¹dEM« 5Ð lL'« ◊d²A¹ U?NI¹dÞ ÊS UM¼ sË Æ qLF«Ë ÊU1ù« 5Ð lLł
Æ©±®¢qLŽË rKFÐ r²ð U/≈ rNI¹dÞ Ê√ XLKŽË¢ ∫v«eG« ‰uI¹ UL
v‡‡ŠËd« rUF«Ë v‡‡c?(« r‡UF« 5Ð WIO?ŁË WK\ „UM¼ ÊuJð Ê√ UÎC¹√ vMF¹ «c¼Ë
vc?(« r?U?F«Ë ¢ ∫ ö Î zU??I ¢ —«u½_« …UJA? ¢ v? ‡ U?ÎC¹√ v«e??G« p– b?R¹ U??L? ‡
vId???²« o¹dÞ b] ???c½ô W??³???ÝUMË ‰U??B?ð« U??L??NM?OÐ sJ¹ r? uK Æ vK?I??F« v≈ …U???IÚd??Ó
∫ UNMŽ ‰uI¹ t½S o¹dD« «c¼ „uKÝ W−O²½ sŽ U√Ë Æ©≤®¢ìtO≈

Æ Â±π∂∑  ËdOÐ ‡ fb½_« —«œ ‡ ±∞∞ ’ v«eGK ‰öC« s cIM*« ©±®

s v«u??F« —u??B?I« ∫ Ê«uM?FÐ Ÿu?L??−? v? ® U¼b?FÐ U??Ë ≤∞¥ ’ v«e??GK —«u½_« …UJA?? ©≤®
Æ © a¹—Uð ÊËœ ® ÈbM'« W³²J ‡ © v«eG« ÂUù« qzUÝ—
≤≤
W?u??c*« U?N?Iö?š√ s?Ž Áe‡M‡²«Ë ¨fHM?«  U?³?I?Ž l?DI rN?uKŽ q\U??Š ÊU?Ë¢
t?²OK%Ë ‡ vU?Fð ‡ tK« d?Ož s?Ž VKI« WOK4ð v?≈ UNÐ q\u?²¹ v²?Š ¨W¦?O³?)« U?NðUH?\Ë
Æ ©±® ¢tK« dcÐ
u¼ ÊU b?I ¨ t b?Š ô UÎc?L% W?Ou?BK UÎc?Lײ? ÊU v«e?G« Ê√ `{«u« sË
v ô
Î u?³?I UνUJ? WO?u?BK qF?−¹ Ê√ ŸUD²?Ý« Èc« u¼ t½≈ qÐ ¨ «Îd?O³? U?ÒO?u\ t?c?H½
Æ vöÝù« lL²:«
W<U<« WFuL:«

—U¼œ“« d??B?Ž v 5L?Kc*« W?H??Ýö?HÐ «Î—Ëd??Ë We?²??F*« s «Î¡bÐ 5O?½ö?I??F« rCð

s¹dJH*« s ÁdO?žË Y¹b(« dB?F« v Áb³Ž bL?× aOA« v²?Š WOöÝù« …—U?C(«
—Ëœ vKŽ W?Žu??L?:« Ác¼ œb?AðË Æ vö??Ýù« rU?F« ŸU?IÐ n?K²?4? v 5O½ö??I?F«
Æ WOM¹b« ’uBM« dOcHðË Õdý w qIF«
 QA½ Èdš√  UŽuL:  ULOcIð WŁö¦« WOcOzd«  UŽuL:« Ác¼ v≈ ·UC¹Ë
ÂUc?I½ô« «c¼ Ê_ «ÎdE½Ë Æ WF?OýË WMÝ v≈ ÂU?cI½ô« v≈  œ√ WO?ÝUO?Ý fcÝ√ vKŽ
Æ ÂUI*« «c¼ q¦ v tUHž≈ r²¹ U «ÎdO¦J ¨tcH½ ÂöÝù« ”UÝ√ f1 ô dOš_«
UMMJ1 ô ¨ U?NO≈ —UA*«  U?ŽuL:« sŽ W?I¦?³M Èdš√ …b¹bŽ  U?ŽuL?− „UM¼Ë
—u?Nþ b?FÐ t½√ v?≈ d?O?A½ Ê√ vHJ¹Ë Æ U?N ÷d?F?²½ Ê√ œËb?;« Y?×?³« «c¼ —UÞ≈ v
¨ WO?ÝU³F« WËb« bN?Ž v WOö?Ýù« WUI¦«  d¼œ“« ¨ U?ÒO³c½ …d?OBI …d²?HÐ ÂöÝù«
W??O??N?I??H« V¼«c?*«  Q?A?½ ¡UMŁ_« Ác¼ vË Æ ÊËd??I …b??Ž U¼—U¼œ“« d??B??Ž d?L??²??Ý«Ë
¨vMc« rUF« v ÂuO« v²Š WLzUI ‰«eð ô v²« WFЗ_« V¼«c*« UNMOÐ sË ¨WHK²<«
Æ WHÝöH«Ë 5LKJ²LK WHK²<«  U¼U&ô«  —uDðË X/ UL
W?HK²?<«  «d?O?c?H?²« Ác¼ qJ vd?F*« ZNM?*« `O?{uð “U?−¹SÐ ‰ËUM²½ vK¹ U?L?O?Ë
Æ ÂöÝû

Ʊ∞∞ ’ ©oÐUÝ lłd® v«eGK ‰öC« s cIM*« ©±®

≤≥
 WHK<« «dO HK vdF*« ZNM*« ∫ UÎF>«—

ÂuIð ‡ WONI?H« V¼«c*« UNðbL²Ž« v²« pKð W\U4ÐË ‡ …œbF?²*«  «dOcH²« q Ê≈

UÒ¹˚ ∫ .dJ« ʬdI« ‰uI vKŽ «ÎœU?L²Ž« p–Ë ¨ WMc«Ë ʬdI« dO?cHð s ”UÝ√ vKŽ
Æ›µπ∫¡UcM«¤ ˝ÆÆÎrJÌ MÏ dÏ Î _Ò « wÏËÎ √Ì §Ò ‰Ò uÌÝd] Ä «uÌFOÏÞ√Ò §Ò tÒ K] Ä «uÌFOÏÞ√Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò
tŽU³ð« rKc*« vKŽ V−¹ Èc« o¹dD« UM œb?×¹ W¹u³M« WMc« v lz«— ‰U¦ „UM¼Ë
»U?²J« v U?ÎFÞU?I U?ÒB?½ U?N?O? b?−¹ ô v²« qzU?c*« v `O?×?B« È√d?« v≈ q\u?²K
v³M« œ«—√ U‡b‡M‡F Æ U‡M‡*U?F —«d‡‡L²ÝUÐ …dO‡G?²*« ·Ëd‡E« q‡þ v W‡\U4ÐË ¨W‡Mc«Ë
∫tQÝ …uŽb« WLN vu²O sLO« v≈ q³ł sÐ –UF YF³¹ Ê√ ‡ Âöc«Ë …öB« tOKŽ ‡
v b& r ÊSò ∫ ‰UI ¨tK« »U²JÐ vCI√∫‰UI åø¡UCI p ÷dŽ «–≈ vCIð nOò
æ ¶« ‰u‡Ý— WM‡Ý v b‡& r‡ ÊSò ∫ ‰U‡I ¨¢ tK« ‰uÝ— WM³? ¢ ∫‰UI åø¶« »U²
t½√ vMF¹ «c¼Ë Æ©±®dB?I√ ô È√ ¨¢u¬ ôË v¹√— b?N²?ł√ ¢∫‰UI å ø¶« »U²? v ôË
¨tÐ vCIOÝ Èc« rJ(« ◊U?³M²Ý« v ÁdOJHðË tKIŽ vKŽ WMc«Ë ʬdI« bFÐ b?L²FOÝ
t?LN? sc?Š vKŽ tŠb?²?«Ë ¨ Èc²?×Ô¹ ÊQÐ «Îd¹b?ł ô Î U¦? –U?F ZNM v³M?« d³?²Ž« b?IË
tK« v{d¹ U* tK« ‰u?Ý— ‰u?Ý— oË Èc« tK b?L(«ò ∫ ‰U?I æ t½√ t?OË Æt?«—œ≈Ë
Æ©≤®åtuÝ—Ë
Æ œUN²łô« `KDB «b4²Ý« bMŽ œuBI*« vMF*« u¼ q³ł sÐ –UF tO≈ V¼– UË
v qI?F« «b4²?Ý« u¼ dš¬ vMF0 Ë√ ¨ q?I²c*« w?ð«c« wM¼c« qLF« u¼ œU?N²?łôU

ÆårKF« ÊUOÐ lUłò v d³«b³Ž sÐ«Ë ¨ÁbMc v bLŠ√Ë Ècd²«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
W?OHKc« W?³²J*«® ∂π ’ ≤à d?³« b³?Ž sÐ nÝu¹ d?LŽ vÐ_ tKC?Ë rKF« ÊUOÐ lU?ł ∫ lł«— ©≤®
Æ© ±π∂∏ ‡ ‡¼±≥∏∏ …—uM*« WM¹b*UÐ

≤¥
ÂuIð Èc« vd?F*« ZNM*« u¼ œUN?²łô« Ê√ UM 5³¹ «c¼Ë Æ WO?ŽdA« ÂUJŠ_« ◊U?³M²Ý«
U¹U?CI —UÞ≈ v qEð ÊU?c½ù«  «œUN?²ł« sJ?Ë Æ ÂöÝû W?HK²<«  «d?Oc?H²« t?OKŽ
œd?−? qEð Èd?š√ WO?ŠU½ s U?N½√ U?L? ¨ ‰u?\_« vKŽ V×?cMð ôË W?OM¹b« ŸËd?H«
Æ WIKD ozUIŠ ÊuJð Ê√ v≈ ‰UŠ ÈQÐ vIdð ôË ¨ VOBðË TD4ð  «œUN²ł«
v²« Z¼UM?*« ¡u?{ v W?\U?4ÐË ¨ W?O?ö?Ýù« …U?O?(« v r?N? —Ëœ t œU?N?²?łô«Ë
Ë√ ‰u?\√ W?FЗ√ vKŽ b?L²?Fð v²«Ë ÂU?JŠ_« ◊U³?M²Ýô vö?Ýù« t?I?H« U?N?b4?²?c¹
∫ v¼ —œUB
Æ .dJ« ʬdI« ≠±
Æ W¹u³M« WM^c« ≠≤
Æ”UOI« ≠≥
ÊuK¼R*« r?¼ ÊËb?N??²??:«Ë ÆW?_« w s¹b??N??²?:« ŸU??L??ł≈ u¼Ë ¨ŸU?L??łù« ≠¥
Æ œUN²łö
W¹U?LŠË kH?Š vKŽ qL?F« w WO?öÝù« W?F¹d?AK W¹—ËdC?« b\U?I*« h4K²ðË
W???OJ?K*« È√® ‰U*« ©¥ ¨ s?¹b« ©≥ ¨ qI???F« ©≤ ¨ …U????O???(« ©± ∫ v¼ —u???√ W???c???L???š
Æ©±® qcM« ©µ ¨©W\U)«
—u√ q qLA¹ qÐ ¨ W¹œU³F« WONIH« qzUc*« v «Î—uB× fO UMKI UL œUN²łô«Ë
dJH*« d?³?²?Ž« UM¼ sË ÆW?O?ÝUO?c«Ë W?O?ŽU?L²?łô« —u?_« ‰U?(« W?FO?³DÐ U?NMË ¨ …U?O?(«
ÆÂöÝù« v Wd(« √b³ œUN²łô« ©±π≥∏ ÂUŽ vuð® ‰U³I≈ bL× dONA« wöÝù«
 öJA*« d??¦?√ ‰ËU?M²M ªW?O?Uð …uDš uD4½ Ê√ Êü« U?MMJ1 `O??{u?²« «c¼ b??FÐË
v¼Ë ¨d\UF*« lL?²:«  öJA s ÂöÝù« nIu0 qB²?ð v²« pKð v¼Ë W½u4Ý
vöÝù« rUF« v U¼«b vB?I√ mK³ð WOUŠ WAIUM ÂuO« UN?²AIUM Èd&  öJA
ÊuJ¹ Ê√ œU?J¹ qJAÐ ‡ q¹u?Þ XIË cM t??ł«u¹ vö??Ýù« rU??F« Ê_ «ÎdE½ ¨ t??c??H½
Ê√ t?OKŽË ¨b?O?I?F?²« b?ý√ …b?I?F …d?\U?F?  öJA? s b?F« t?O?B?×¹ ô U? ‡ U?ÎO?u¹
Æ¡UI³« œ«—√ ÊÚ ≈ ¨ ¡UÒMÐË vKLŽ qJAÐ UNOKŽ VKG²¹
Æ b¹b−²«  «—Ëd{Ë WOöÝù« WF¹dA« b\UI ∫ UMÐU² lł«— ©±®
≤µ
 d@UF*« lL:« öJAË Âöù« ∫UÎ U7

Âö?Ýù« sŽ W??OÐd?G«  U?Ý«—b« s? b¹b?F« v œœd?²?ð v²« W?I?³??c*« ÂUJŠ_« s

v «ÎdšR? œ—Ë U p– sË Æ 5LKc*« nK4ð V³?Ý u¼ vöÝù« s¹b« ÊQÐ rŽe«
u¼ ÂöÝù« Ê√ v?≈ UNO? dO?Að v²« ¢  dH¹u½ UJOKO?$√ ¢ WO½U*_« W?IdA?²cL?K WÝ«—œ
Ê√ W?Ý«—b« W?³??ŠU?\ rŽeðË Æ©±®5LKc??LK Z²M*« d?O??ž v³Kc« nIu*« v? V³?c«
ÊUc½ù« vKF? ¨¢WIO?{ «ÎœËbŠ ·dB?²« v ÊUc½ù«  U½UJ≈ vKŽ ÷d?H¹¢ ʬdI«
…œ«—≈ cHM¹ Ê√ ¢ ‰ULŽ√ s tOðQ¹ U q v ‡ ÂöÝù« r?OUF² TÞUš rNHÐ vŽÒbð UL ≠
Æ ¢ W\U)« t«b¼√ oI×¹ Ê√ ô ¨ tK«
v≈ u?Žb¹ sÏ ¹œ ‡ W?HR*« r?Žeð U2 UÎ ?U9 fJF« vKŽ ‡ Âö?Ýù« Ê√ d?_« W?I?O?I?ŠË
ôË Æ©≤®ÊU?c½ù« b¹ v tK? rU?F« sŽ W?Ou?¾?c*« lC¹Ë ¨ ‰u?¾?c?*« qI?²?c*« qL?F«
¨ UO½b« v ÊU?c½û ‰u¾c*« qL?FUÐ ô≈ ÂöÝù« rOUF²? UÎI³Þ ÕËd« ’öš oI?ײ¹
Æ dA³« qJ dO)«Ë WLŠd«Ë ‰bF« ∆œU³ oOI% tO Èdײ¹ Èc«Ë
«Îb?O?ÝË ÷—_« v tK W??H?OKš Âö?Ýù« tKF?ł Èc« ¨ÊU?c½ù« q?L?×¹ Èc« U?L?
ø Z²M dOž UÒO³KÝ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨ UNOKŽ
ø UNO …—UC(« lM\Ë ÷—_« …—ULFÐ ‡ UÒOM¹œ ‡ nKJ*« u¼ fO√
 «uLc« UNKLŠ s XIHý√ v²« WOu¾c*«Ë nOKJ²« W½U√ qL% Èc« u¼ fO√
ø ‰U³'«Ë ÷—_«Ë
vö?Ýù« rU?F?« v ÃU?²½ù« Âb?ŽË W?OK«u??²«Ë W?O?³Kc« v≈ qO?*« w V³?c« Ê≈

Angelika Neuwirt, in: Weltmacht Islam, München 1988, S. 80 dE½« ©±®

ÆvöÝù« —uB²« v …d\UF*« WO*UF« WOu¾c*UÐ ’U)« dAŽ lÐUc« qBH« »U²J« «c¼ v dE½« ©≤®
≤∂
v≈ X1 ô Èc« vIOI?(« tF{u v tMŽ Y׳« V?−¹ qÐ ¨ ÂöÝù« u¼ fO ÂuO«
nK4?²« Ê√ v≈ v³½ sÐ pU? ·Ëd?F*« vöÝù« d?JH*« —Uý√ b?IË Æ WKBÐ Âö?Ýù«
∫ ‰u?I½ Ê√ ÈdŠ_« qÐ ¨ Âö?Ýù« t?³³?Ý fO Âu?O« WO?öÝù« W?_« tM v½U?Fð Èc«
U?L ¨tÐ rNJ?cL?² ô tMŽ rN?OK4² 5?LKc*« vKŽ ÂöÝù« s? WI?ײ?c? WÐuI?Ž t½≈
Æ ÂöÝù« WIOI×Ð 5K¼U'« iFÐ sE¹
v  d???Nþ ¨©±®©Âu???O« Âö???Ýù«Ω® Islam heute Ê«uM?FÐ Èd???š√ W???Ý«—œ vË
Ê√ U?N?³??ŠU?\ U?N?O? rŽ“ ¨ U?½u?² t?O≈ U½d‡ý√ v?²« W?Ý«—b« t?O?  d??Nþ Èc« bK:«
jO% d?O¹UF*« s WJ³ý © q¦1 ® ì 5LKc*« ¡U?LKŽ WLz√ s dO¦? ¢ 5Ž√ v ÂöÝù«
vKŽ UÒOD/ öÎ ?¦ rŽe« «c¼ v b?$Ë Æ ¢ WU W?OöÝù«  U?FL²?:UÐ qÐ UNK …U?O(UÐ
ô t½√Ë ¨ÌÁ«u½Ë d???«Ë√Ë 5½«u??I s¹œ ô≈ f?O Âö??Ýù« Ê√ vKŽ .b???I« o³??c?*« rJ(«
Æ©≤® UO½UŠËdK tO ‰U−
dš¬Ë 5Š 5Ð d?NEð W1bI WI?³c ÂUJŠ√ vKŽ Èd?š√ …dO¦? WK¦√ œ—u½ Ê√ UMMJ1Ë
UMd?\ «–≈Ë ÆWIO?²F« —U?Łü« nŠU²? v WþuH?;« —UŁüUÐ WN?O³?ý …b¹bł  ôUI? v
È√— U? ∫ u¼ rŽ«e*« Ác¼ q¦? s W?O?L¼√ d¦?√ b?F¹ Èc« ‰«R?c« ÊS? p– sŽ dEM«
ølL²:« ÂUE½ v UÎÝUÝ√ ÂöÝù«
f²¹d –U²Ý_« u¼Ë 5b²F*« 5IdA²?c*« WLz√ s bŠ«Ë «ÎdšR t³² U0 ÁuM½ UM¼Ë
v 5Łb?;« 5O?ö?Ýù« 5×?KB*« ¡«—¬ Ê√ 5Ð YO?Š ¨Fritz Steppat ©≥® U?³?²?ý«
œUN²?łô« bL²FðË ¨ 5MR*« WŽU?Lł W×KB0 b‡ýd²cð Y¹b?(« rUF«  öJA qŠ
Æ …b¹bł ÂUJŠ√ œU−¹≈ `O²¹ Èc«
WJ³?ý¢ Ê√ p– q³?I U¼UM{d?Ž v²?«  U?ŠUC?¹ù« sË …—U?³F?« Ác¼ s Z²M²?c½Ë
‡ W¹d?Fý …—U?³Ž v¼Ë ‡ ¨¢Âu?O« Âö?Ýù«¢ ‰UI? VŠU\ U?NMŽ Àb?% w²« ¢dO¹U?F*«
ÆWIKG XcOË WŠu²H WJ³ý UN½√ È√ ¨ UNub V¹uBð bFÐ UNOKŽ ¡UIÐù« sJ1
Arnold Hottinger, in: Weltmacht Islam, München 1988, S. 261 dE½« ©±®
t?OH? ¨ ÂöÝù« v v?ŠËd« V½U'« t?O UM?ËUMð Èc«Ë »U²J« «c?¼ s fU)« qB?H« lł«— ©≤®
Æ rŽ«e*« Ác¼ q¦ vKŽ œ—
Fritz Steppat, in: Weltmacht Islam, München , S. 425 dE½« ©≥®

≤∑
s W?uEM v? q¦?L?²¹ ô vö?Ýù« lL?²?:« ÂUE½ V? Ê≈ ∫ ‰u?I½ o³?Ý U* ÎôU?L?ł≈Ë
UN?ŽU³ð« tOKŽ r²×?²¹Ë ¨ tł—Uš s t?OKŽ W{ËdH ¨œd?H« …—œU³ qAð …bU?ł 5½«uI
s¹c« 5M?R*« œ«d?_« w? wö?Ýù« lL??²??:« ÂUE½ V q¦??L?²?¹ qÐ ¨ v¬ u??×½ vKŽ
lL²−LK vU¦*« ÂU?EM« bF¹ «cNË Æ tK« ÂU√ rN²Ou¾c oKD?M s W¹d×Ð ÊudB²¹
…U?OŠ «u?O?×¹ Ê√ W?O½UJ≈ rN `O?²¹Ë d?A³« qJ lc?²¹ U?ÒO?Š UÒOJ?OUM¹œ U?ÎUE½ vö?Ýù«
Æ «—«dI s? ÊËc4?²¹ UL?Ž 5u¾?c «Î—«d?Š√ U‡ÎÝU½√ rNH?\uÐ rN²?«dJÐ oOKð W?Iöš
Æ ©±® vöÝù« lL²−LK vKŽ_« q¦*« u¼ «c¼
ø WOöÝù«  UFL²:« v lI«u« sŽ «–U sJË
WŠUc« vKŽ W³Už  U¼U&« WŁöŁ œułË k×K¹ Ê√ d{U(« XIu« v ¡d*« lOD²c¹
¨W?LzUI« W?OŽU?L²?łô«  öJA*« vKŽ wKL?F« VKG²?« WQc0 qB?²¹ UL?O W?Oö?Ýù«
U?N??«u?I W½“«u?²?? d?O?ž  U??²?ô l{uÐ q−?F??²« W?IUD« —b??I výU?×?²?½ Ê√ œu½ UM Ê≈Ë
Èc« u¼ q¼ ø…Ëb??I c?4?²Ô¹ ÊQ?Ð —b?ł_« rKc*« W??I?O?I??(« v u¼ sL? ÆW½U?½— s¹ËUMŽ
ÊQÐ vöÝù« rU?F« …—«bł b?R¹ Èc« u¼ Â√ ø vöÝù« rUF?« v ÂöÝù« bI?²H¹
ø Èc²×¹ ô Î U¦ ÊuJ¹
∫ vK¹ ULO UNO≈ —UA*«  U¼U&ô« q¦L²ðË
√b³ bL?²F¹ Èc« 5OŁ«d²« Ë√ 5EU;« 5¹bOKI²« ÁU&« u¼ ‰Ë_« vcOzd« ÁU&ô«
dB?F«  «b−?²c rN?  ôËU× q výU?ײ¹Ë ÆW1b?I« ‰uK(UÐ vd(« pc?L²«
Æ UNK¼U−²¹ qÐ ¨ tð«dOG²Ë
v≈ »U¼c« v Êu?dD²¹ s¹c« ©≤® 5O½ULKÓF« ÁU&« u¼ v½U?¦« vcOzd« ÁU?&ô« ¿
Æ¢lL²−LK WUF« fÝ_«Ë ÂöÝù« ¢ Ÿu{u0 ’U)« dýUF« qBH« vK¹ ULO UÎC¹√ dE½« ©±®
`²?HÐ UνU?O?Š√ W?OÐd?F« v? U?NÐ oDM« Èd?−¹ Secularism W¹e?OK$ù« W?LKJ?K W?L?łdð W?O½U?LKF« ©≤®
UÎC¹√ √dIð UL ¨ © tK oK)« rUF«Ë rÚKFÓ « ∫ jO;« ”uUI« v ¡Uł ® rUF« v≈ W³c½ 5F«
UνUJ U?N b& Ê√ sJ1 U?N½S? „«– Ë√ u×M« «c¼ v?KŽ XLN? «–≈Ë ÆrÚKF« v≈ W?³c½ 5F« d?cJÐ
qF−¹ t½√ UL ¨ tð—UL?Ž vKŽ Y×¹ qÐ ¨ rUF« id¹ ô ÂöÝù« Ê_ ªvöÝù« dJH« v
«c?N vÐd?F« r?U?F« v lzU?A« «b?4?²?Ýô« sJ?Ë Æ W?LKc?Ë rKc? q vKŽ W??C¹d? rKF«
qF?ł U? «c¼Ë ÆU?ÎC?¹√ rKF« sŽË WËb« sŽ Ë√ U?O?½b« sŽ s¹b« qB? v Ád?B?×?¹ `KDB*«
Æ tM ÊËdHM¹ 5LKc*« ¡ULKF« s s¹dO¦J«
≤∏
q(« Êu‡c??L?²K?¹Ë vU?I??¦« rN?O??{U? sŽ ¡ôR¼ ÷d??F¹Ë ¨ 5¹b?O?KI?²« ÁU??&« fJŽ
rUF«  UOÇuu¹b¹√ s U¼d?Ož v U≈Ë WOc—U*« Èb U?≈ ¨ vöÝù« rUF« ×Uš
vKŽ WŁ«b?(« ŸU³?ð√ s rNc?H½√ ÊËd?³²?F¹ rN? ÆWŁ«b(« v≈ W?O?Ž«b« Èdš_« vÐd?G«
d?BŽ v ¨ d?¦ Ë√ qI ¨ U? u×½ vKŽ t?cH½ rN?H¹ `³?\√ vÐdG« rU?F« Ê√ s ržd«
Æ bIUM« nIu WŁ«b(«  U¼U&« s nI¹Ë ¢WŁ«b(« bFÐ U¢
‰e²?4ð v²«  U¼U&ô« pK?ð ¨ 5OöÝù« 5O½U?LKF«  U¼U&« œ«b?Ž v qšbðË
s UM×{Ë√ U?L Âö?Ýù« ÊËdc4?O ¨ WO?Iöš√ rOUF?ð Ë√ U¹U\Ë œd−? v ÂöÝù«
WO½ULKF« Ác¼  œ√ b?IË Æ ‚öš_«Ë ÊU1ù« 5Ð WIöF« sŽ Y¹b(« ÷d?F v q³I
—Ëc?'« s ÀU¦?²?łô«Ë »«d²?žô« s W?HK²?4 ‰UJ?ý√ —uNþ v≈ …—Ëd?CUÐ WÞd?H*«
Æ vUI¦«Ë vM¹b« Èu²c*« vKŽ
ô s¹c?« 5O½U????LK?F«Ë 5?dD²?*« 5O½U????LK?F« 5?Ð UM¼ ‚d????H½ Ê√ v?F???O????³D?« sË
—U³²Žô s¹bF²?c dOž rN½_ ª«ÎdE½ ÊuO½ULKŽ rN ÆUÒOzb³ «ÎœUF³?²Ý« s¹b« ÊËbF³²c¹
5O½U?LKF« sŽ Êu?HK²?4¹ rNMJË ¨rNð«—«d?IË rNðö?Qð v≈ ‚öD½ô« WDI½ Âö?Ýù«
ÆUγ½Uł ÁuÒ×½ qÐ ¨«ÎdýU³ UÎC— ÂöÝù« «uCd¹ r rN½√ v 5dD²*«
u¼Ë ÆWO?öÝù« b¹b−?²« œuNł q lL?−¹ ÁU&« u¼ YU?¦« vc?Ozd« ÁU?&ô« ¿
¨ULNOb¼ sŽ qHG¹ Ê√ ÊËœ 5IÐUc« 5O?cOzd« 5¼U&ô« ·dDðË  UGU³ výUײ¹
 öJA qŠ WËU× ULNO½UŁË ¨ WOö?Ýù« bOUI²«Ë ‰u\_« vKŽ ÿUH(« ULNË√Ë
sŽ «u“UM²?¹ Ê√ ÊÓ–≈ ÊËb¹d¹ ô ÁU?&ô« «c¼ »U?×??\√Ë Æ…¡UMÐ W?I¹dDÐ Y¹b??(« rU?F«
W¹œu³?Ž v Âöc?²Ýö s¹b?F²?c dO?ž tc?H½ XIu« v rNMJË ¨ vö?Ýù« À«d²«
v²« W??O?c?Ozd?« W?¾ÞU?)« ÂU?JŠ_« ‰Ë_« ÂU?I*« v Êu??³M−?²¹ «c??NÐË ÆW1b?I« ‰u?K×K
∫ WOU²« rŽ«e*« v q¦L²ð v²«Ë ¨ÂöÝùUÐ oBKð
Æ ÁÌ «u½Ë d«Ë√Ë  UF¹dAðË 5½«uI s¹œ œd− ‰UI¹ UL ÂöÝù« Ê√ ∫ÎôË√ ¿
Æ UO½b« —u√ sŽ V¹dž t½√Ë ¨ UO½UŠË— s¹œ œd− ÂöÝù« Ê√ ∫UÎO½UŁË ¿
q U?N?MOÐ sË ¨wö?Ýù« lL??²?:«  öJA?? q V³?Ý Âö?Ýù« Ê√ ∫U??ΦUŁË ¿

≤π
rEMÐ c??š_«Ë ¨U?γ½U?ł Âö?Ýù« W??O?×Mð v≈ UÎM?O?I¹ U?N?O?? V³?c« lłd¹ v?²«  öJA*«
Æ UN bI½ È√ WÝ—U2 ÊËœ ‡ WO«d²ýô«Ë WOuI« q¦ ‡ vöÝù« lL²:« vKŽ W³¹dž
v Àb?Š√ Èc« ©±®—U?L??F?²?Ýô« —UŁ¬ s «Îd?Ł√ b?FÔ¹ b?IM?« W?Ý—U2 sŽ vK4??²« «c¼
Âö?Ýù« vKŽ XŽU{ Ê√ b?FÐ qO³?c« ¡«u?Ý sŽ rNK{√ Uβ?O²?AðË rL?NK UÎDO³?¦ð ”UM«
r Íc« T=Oc« l{u« «c¼ s ’ö)« sJ1 ôË ÆWUI¦« ¡UM?Ð WHOþË dO³ bŠ v≈
«uKQðË rNcH½√ v≈ ÊuLKc*« lł— «–≈ ô≈ WLÝUŠ WI¹dDÐ ÂuO« v≈ tOKŽ VKG²« r²¹
ÊdI?« cM vöÝù« b¹b?−²« W?dŠ  b?Bð «cNË ÆwU?I¦« rNŁ«d?² dJM²« »U?³Ý√
Æ WŁ«b(« v `cL²ð w²« W«bN«  «dOŁQ²K dAŽ lÝU²«
©±∏π∑≠±∏≥π® v½U?G_« s¹b« ‰U?Lł d?c½ ÁU?&ô« «c¼  UO?B4?ý “dÐ√ sË
U?L ‡ Êu?×KB*« ¡ôR¼ ÊU? b?IË ÆÁcO?öðË ©±π∞µ‡±∏¥π® Áb?³Ž b?L?× aO?A«Ë
dO?OG?²K „d;« WÐU?¦0 vM¹b« Õö?\ù« ¢ ÊËd³²?F¹ ©≤® 5¦ŠU?³« iFÐ UÎC?¹√ p– —dI
Æ ¢ vÝUOc«Ë vŽUL²łô«
s W?O?ö??Ýù«  «b?I?²?F*« W?O?I?Mð …—Ëd?CÐ ©≥® sR¹ Áb?³??Ž b?L?×? aO??A« ÊU?Ë
¨XÒL‡ð «–≈ …uD)« Ác¼ ÊQÐË ¨W¾?ÞU)«  «dOc?H²« W−?O²½ UNO≈ X?KKcð v²« Vz«uA«
bFÐ  «b?I²?F*« ÁcN U?ÎI³Þ «uýU?Ž r¼ «–≈ 5LKc*« …UO?Š v vÝUÝ√ d?OO?Gð oOI?% `O²ð
‰u?ײ« ÀËb?Š v≈ W¹U?NM« v ÈœR¹ U u?¼Ë ¨W¾ÞU?)«  «dO?c?H²« Ác¼ s U?N?²O?IMð
Æ tK vöÝù« lL²:« v »uKD*«
¨WOöÝù« WONIH«  U¹dEM«Ë ¡«—ü« h× UbMŽ ¨Áb³Ž bL× aOA« eO bIË
U?O½b« —u?QÐ ’U?)« r?c?I«Ë ¨d?O?O?G?²« q³?Ið ô v²«Ë iz«d?H?UÐ ’U?)« rc?I« 5Ð
«c?N ÊU??{d?F?²¹ ô WM?c«Ë ʬd?I« Ê_ ª…b¹b?ł W??O?ÝU?Ý√  «d?O??c?H?²Ð `L??c¹ Èc«Ë
Æ©¥®Õu{uÐ aOA« tMŽ d³Ž U u¼Ë ¨WUŽ ∆œU³ ‰öš s ô≈ V½U'«

n\Ë 5LK?c*« s o¹d? ”u??H½ v È—U?L??F?²?Ýô« d??OŁQ?²« «c¼ v?KŽ ¢v³½ sÐ pU??¢ oKD¹ ©±®
Æ ¢—ULF²Ýö WOKÐUI«¢
Rudolph Peters in: Der Islam in der Gegenwart, München 1984, S. 111. dE½« ©≤®
Æ ±≤¥ ’ oÐUc« lłd*« ©≥®
—«œ ® ±µ∑‡±¥≥ ’ WO?öÝù« W?Hc?KH« v Wb?I ∫ UMÐU?² lł«— Æ ±≤∂ ’ oÐU?c« lłd*« ©≥®
Æ © Â≤∞∞≥ vÐdF« dJH«
≥∞
‰uKŠ œU??−¹≈ sŽ Y×??³« w ÊuŁb??;« Êu?O??ö?Ýù« Êu??×KB*« b?N??²?ł« b??IË
 «—U?O?²« nKš œb?B« «c¼ v «Ëd?Oc¹ r? r¼Ë ¨WO?ŽU?L?²łô«  ö?JAL?K WuI?F?
UN²?IöŽ —uEM s jI fO ¨ U¼bI½Ë U?NBO×9 v «Ëb?N²ł« qÐ ¨ …bzUc« …e?Oײ*«
ô≈ Æq³I?²c*«  U³KD²0Ë v{U*«  «d?³4Ð UN²?IöŽ —uEM s UÎC¹√ sJË ¨d?{U(UÐ
Æ ÁË—uBð Íc« u×M« vKŽ lL²:« v ‰uQ*« dOOG²« oOI% «uFOD²c¹ r rN½√
iIUMð „U?M¼ fO t½√ vKŽ W?M¼d?³« ‰ËU??Š b?I Áb³?Ž bL?× aO?A« Ê√ `O?×?\
bI …b¹b?'« WOÝUO?c« …uHB« sJË ¨ÂöÝù« 5ÐË W?¦¹b(« …—UC(« rO?I 5Ð wÝUÝ√
WKU …«ËUc d¼u'« WOŠU½ s „UM¼¢ ÊQÐ ‰uI« v≈ v²Š X³¼–Ë ¨d_« v XGUÐ
Æ¢5MŁô« 5Ð
dJH« v U?? u?×½ vKŽ »«–¢ Âö?Ýù« ÊQÐ ‰u??I« v≈ ¡ôR?NÐ d?_« vN??²½« b?IË
d?A?³?« 5Ð …«ËU?c*« q¦? W??U?F« W?O½U??c½ù« rO?I« ¢ 5ÐË t?MOÐ «ËËU?ÝË Æ©±®¢Y¹b?(«
Æ¢ÂbI²«Ë qIF« bOQðË dJH« W¹dŠË `Uc²«Ë WOÞ«dIu1b«Ë
t«e?²š« “u?−¹ ô Âö?Ýù« Ê√ WÝ«—b« Ác¼ w qOK?ײ«Ë W?AIUM?*UÐ UM×{Ë√ b?IË
Ë√ W??ÝU?O??cK? rKŽ v≈ ôË ¨W??O??Iö?š_« rO??IK? rKŽ Ë√ W??O?Iö??š√ rOU??Fð œd??−?? v
U `³B¹ Ê√ v≈ Ác¼ ‰«e²šô« WOKLŽ UMÐ ÈœRð Ê√ ÊËœ ¨  UO½Uc½û Ë√  UO½UŠËdK
WL?zUI UNð«– W?KJA*« ‰«eð ô «cNË ÆÂö?Ýù« WI?OIŠ s?Ž UÎU9 UÎH?K²4 U?ξO?ý UM¹b¹√ 5Ð
l nOJ²« v? »UF?B« t?ł«uð W?O?ö?Ýù«  U?F?L?²?:« Ê√ w¼Ë ¨Âu?O« v≈ UMU?√
Æ UN²¹u¼ vKŽ vI³Ô¹ È√ ¨ vUI¦« UNŁ«dð vKŽ vI³Ô¹ UÎHOJð ¨ Y¹b(« rUF«
UM?ðö????Qð v? ’d????×½ Ê√ v?¹√— v UM?OK?F???? WKJ?A*« Ác?¼ q×?½ Ê√ U½œ—√ U???? «–≈Ë
∫ 5²IOIŠ vKŽ UMð«œUN²ł«Ë
vË_« WIOI(«

ÆW\U?)« UM²U?IŁ ‚UD½ w ô

Î Ë√ ‰uK(« ”U?L²« …—Ëd{ s? UM `Cð« UL?O q¦?L²ð
…b?²L*« Á—Ëc?ł t  U?³½ s —U?L¦« Ãd?4ð U?L ‰uK(« Ãd?4ð Ê√ È—Ëd?C« s Ê≈ –≈

Ʊ≤π’ oÐUc« lłd*« ©±®

≥±
UM²??U??I?Ł v —Ëc??'« b/ nO?? sJ?Ë Æ»«d??²??ž« Àb??Š ô≈Ë ¨W??\U??)« W??U??I??¦« v
X²³Ł√ UL ‡ …—UC(U Æ bŠ«Ë ʬ v …bIFË WKNÝ ‰«Rc« «c¼ sŽ WÐUłù« øW\U)«
UM¼ s?Ë Æ—Ëc??'« s ”d???G« Ãd??4?¹ U??L??? ¨s¹b« s o?¦??³Mð ‡ Àu???×??³?« Àb??Š√
ÆÂö?Ýù« t??O≈ u??Žb¹ U? «c¼Ë Æs?¹b« v≈ Ÿu?łd« v? q¦?L??²ðË W?×??{«Ë WÐU??łùU?
v²?« WÐU??łù« f?H½ …—U??C???(« rK?Ž Àu??×Ð Àb???Š√ s vI?K²¹ rK?c*« Ê√ «c¼ vM?F¹Ë
ÆtM¹œ s U¼UIK²¹
v≈ vö?Ýù« lL²?:« v Êôc?)« »U³?Ý√ Áb?³Ž b?L×? aO?A« œ— Ê√ o³Ý b?IË
5LK?c*« ‰«u??Š√ UM¹d??I??²??Ý« «–≈ ¢ ∫ ‰u??I¹ p– vË Æ v?M¹b« rOK?F??²« v —u??B??I«
rOK?F??²« v —u??B??I?« u¼Ë «Îb??Š«Ë U??γ??³??Ý ô≈ b???$ ô Êôc??)« »U??³??Ý√ sŽ Y×???³K
Æ©±®vM¹b«
 U?UIŁ —«œ ¢ XU?I W?UI?¦K È—u?;« —Ëb« ‰u?Š  öQ?²« Ác¼ q¦? —UÞ≈ vË
s? WK?c?KÝ ‰ö??????š s? ©≤®5?dÐ v? Haus der Kulturen der Welt ¢r?U??????F?«
¨Y׳« …bzU vKŽ WUIŁ qJÐ W\U)« W¹uO?(« WHOþu« “«dÐ≈ WLN ÕdDÐ  «d{U;«
Æ ·bN« «cNÐ v³OŠdð sŽ d³Ž√ Ê√ v VOD¹Ë
WO'U<« WIOI(«

‚öG½ô« vMF¹ ô W\U?)« WUI¦« ‚UL?Ž√ w —Ëc'« b Ê√ vKŽ bOQ?²« v q¦L²ð

vzb??³?? ÕU???²??H½« v≈ ÈœR¹ p?– s fJF« v?KŽ t½≈ qÐ ¨ Èd??š_«  U???U??I??¦« ¡«“≈
∫ UM ‰u?I¹ Èu³M« Y¹b?(« b?$ UM½S ¨ Âö?Ýù« È√— sŽ UM¼ UMQ?Ý s×½ «–≈Ë ÆUN?OKŽ
Æ©≥®å UNÐ oŠ√ uN U¼błË UL¦O× ¨ sR*« WU{ WLJ(« WLKJ«ò

 Ëd??OÐ dJH?« —«œ ‡ ±¥± ’ vN??³« b??L??×?? —u??²??bK Y¹b??(« vö??Ýù« dJ?H« ∫sŽ ö Î ??I½ ©±®
Ʊπ∑≥
UÎC?¹√ U¼dC?Š bIËÆ Y×?³« «c¼ ¡UI≈ U?NO? - v²« …ËbM« rOEM²Ð XU?I v²« v¼ Wc?ÝR*« Ác¼ ©≤®
…—u?²b«Ë vH?MŠ scŠ —u?²?b«Ë v½«“U²?H?²« U?u« uÐ√ —u²?b«Ë U¹d?“ œ«R —u?²?b« s q
ÆvHOHŽ VM¹“
Æb¼e« »U² v WłU sÐ«Ë ¨rKF« »U² v Ècd²« Á«Ë— ©≥®

≥≤
V²??? W??Ý«—œ Ê√ ©±±π∏ ‡±±≤∂ ® b???ý— sЫ d???O??N???A« ·u???cKO???H« 5Ð UÎ1b???IË
Æ UÒOM¹œ Uγł«Ë bFð ÂöÝù« q³I U ¡ULKŽ vMF¹ ¨5bI_«
Èd?š_«  UU?I?¦« vKŽ ÕU?²?H½ô« ÊQ?AÐ .dJ« ʬdI?« v ¡Uł U? fL?²K½ U?bMŽË
vMF?¹ U? u?¼Ë ¨rN½«u√Ë ”UM?« WMc√ ·ö??²??š« Ê√ ©≤≤ W¹ü«® ÂËd« …—u??Ý v b??$
tK« Ê√ ©±≥ W¹ü«®  «d?−?(« …—uÝ v? √dI½Ë ¨tK?«  U¹¬ s W¹¬¨rNðU?UIŁ ·ö?²?š«
UÎÐu??F??ý rNKF??łË ¨¡«u??ŠË Âœ¬ ¨v¦½√Ë d??– s? U?ÎF??O??L??ł ”UM« oK?š tð—b??I XKł
WD) U?ÎI³Þ  UU?I¦«Ë WMc?_« ·ö²šU? ¨«u—U?F²?O ¨WHK²?4  U?UIŁ rN ¨qzU?³IË
Æ oK)« ·b¼ u¼ «c¼ Æ«u—UF²¹ Ê√ vKŽ dA³« eH×¹ Ê√ t½Qý s oK)«
‰ušb« v≈ W?łU(« sŽ d³?Fð WEI¹ ÊUJ q w ÈdM d?{U(« dB?F« v≈ œuF½Ë
ÊuLNH¹ ”UM« √bÐ bI ¨Èdš_«  UUI¦« »U×\√ s ¡UdA« l ‚œU\ —«uŠ w
rU?Ž v≈ q\u?²K »u?F?A« ÂU?√ b?O?Šu« qO?³?c« u¼ ‚œU?B« ÊËU?F?²« «c¼ q¦? Ê√
Æ —«dI²Ýô«Ë Âöc« Áœuc¹
Ê√ t???OK?ŽË ¨ ”Ë—b« hK4???²???c?¹Ë rKF???²¹ Ê√ U???ÎC?¹√ vö???Ýù« rU???F« v?KŽË
oO?I×?² bO?Šu« o¹dD« u¼ «c¼Ë Æt?I√ lÝu¹ Ê√Ë ¨ vö?Ýù« VKDLK VO?−²?c¹
Ê√ vKŽ q?³??I s s¼dÐ Íc« v?ö??Ýù« qI??FK b¹b??ł œö???O?? oO??I??% È√ ¨ W??C??N½
Æ rOEŽ vUIŁ —U¼œ“« v≈ ÈœR¹ Èdš_«  UUI¦« vKŽ ÕU²H½ô«
VKÞ vKŽ YŠË Æ©±®rKc?? q vKŽ W??C¹d? r?KF« VKÞ Âö??Ýù« qF?ł b??I
rKc*« Ê√ dŁ_« v? ¡U?ł b?IË Æ W?_« `U?\ v p– ÊU? U*UÞ —b??B? È√ s rKF«
WKJA*« sJË Æ©≤®5B« v≈ »U¼c?« p– VKDð «–≈ v²?Š ¨ rKF« V?KD¹ Ê√ t?OKŽ
s ÕËdÐ  U?UI?¦« t?O d?U?C²ð U?Îd?²A? Îö?LŽ ◊d?²?A¹ vFc?*« «c¼ Ê√ v sLJð UM¼
Æ Èdš_«  UUI¦« l vLKc« g¹UF²K WUF« …œ«—ù« ◊d²A¹Ë ¨ ‚œUB« `Uc²«
v iF??³« qF??−¹ ‰u??I?F?? —d?³?? „UM¼ f?O t½√ b?$ —U?J_« Ác¼ s U??ÎIöD½«Ë
 öJA* U??ÒO??ö?Ý≈ ö
Ò ??Š Êu??c?L??²K¹ s¹c?« 5LKc*« q n?\Ë v Ÿd?c??²¹ »d??G«
ÆtłU sЫ Á«Ë— ©±®
ÆÆ©∏≤∑ ر® rKF« ÊUOÐ lUł v d³«b³Ž sÐ«Ë ©≥∂¥ Øπ® œ«bGÐ a¹—Uð ∫VOD)« Á«Ë—©≤®

≥≥
W?O?³Mł_«  U?GK« v Âb?4²?cð W?LK W?Ou?\_«Ë Æ ¢ Êu?Ou?\√ ¢ rN½QÐ rN?F?L²?−?
v X×?³?\√ U?L? (fundamentalism) ÎW?³?ÔÝ Ë√ W?L?\Ë U?N?H?\uÐ U?ÒO?³KÝ U?Ϋb?4?²?Ý«
«c¼ «b4?²Ý« È—Ëd?C« s ÊU «–≈ sJË ÆW?¦¹b(« Ëb?F« …—u\ sŽ «Îd?O³F?ð »dG«
5ð—u??\ 5Ð e??O/ Ê√ lOD²??c½ U?M½S? v?Ðd?F« U?M*U?Ž v? U?ÎF?zU?ý `³??\√ Èc« `K?DB*«
∫·ö²šô« ÂU9 5²HK²4 WOu\ú
U?ÎŽËdA? UÎŽu?ł— wMFð U?N½√ vKŽ W?Ou\√ W?LK rN?Hð Ê√ ‡ WO?ŠU½ s ‡ sJL*« sL?
¨ WUI¦« Ác¼ qš«œ v —Ëc?'« b …œUŽ≈ WËU×0 UÎD³ðd ¨W\U)« W?UI¦« ‰u\√ v≈
’d?% v²«Ë ¨rU?F« s ÊUJ q v W?HK²?<«  UU?I?¦« v tEŠö½ vF?c*« «c¼Ë
Æ vM¹b«Ë È—UC(« UNŁ«dð l WOUIŁ WFODI „UM¼ ÊuJð ô√ vKŽ
VB??F??²« vMFð U??N½√ vK?Ž W?O?u?\√ W??LK rN??Hð Ê√ W??O½UŁ W??O??ŠU½ s sJ?L*« sË
ÆtK rU?F« v UÎC¹√ …d?A²M d¼«uþ pKðË Æ »U¼—≈ s U?LNMŽ r−M¹ U?Ë ·dD²«Ë
Æ lÞUI qJAÐ WO³Kc« d¼«uE« Ác¼ UÒOzb³ id¹ ÂöÝù«Ë
W?O??³Kc« d¼«u?E« Ác¼ q¦?? oBKð Ê√ ‰u?I??F*« Ë√ Âu?N??H*« d??O?ž s ÊS?? UM¼ sË
d?Ož ‰U?Š È√ vKŽ u¼Ë ¨ ÁbŠË vö?Ýù« rUFU?Ð W³ÞU?I …—uL?F*« ŸuЗ v …dA?²M*«
Æ ¡«bH« g³ —ËbÐ ÂUOIK bF²c
WI?(« WU?I¦« Ê√ vKŽ b¹b?A²UÐ X½U? ULM¹√ VB?F²« ‰UJý√ q t?ł«u½ Ê√ UMOKŽË
U?NÐ rc?²¹ v?²« „uKc«Ë dJH« W?U?I??²?Ýô W?−?O?²½ `U?c?²« ÕË— vL?Mð Ê√ U?N½Q?ý s
ÊU? «–≈ ô≈ W×?O?×\ …—u?BÐ WU?I?²Ýô« Ác¼ v?KŽ qB×¹ ô ÊU?c½ù«Ë Æ U?NÐU×?\√
ÊuJ¹ Ê√ ô ¨W\U)« t²?UIŁ —UÞ≈ v WUð W¹dŠ v tcHMÐ tð«—«d?I c4²¹ Ê√ vKŽ «Î—œUI
Æ×U)« s …—UF²c WO³Mł√  UOÇuu¹b¹ù Á—«dI v UÎF{Uš
‡ ÂöÝù« rOU?Fð Vc×Ð ‡ U¼bŠË v¼ t?cHMÐ t?cHM ÊUc½ù« U?NUM¹ v²« WUI?²Ýô«Ë
dJH« v W?U?I?²‡Ýô« Ê√ U?L? ¨ W?LKJK vI?O?I(« v?MF*UÐ ‰u?¾c?*« qLF?« s tMJ9 v²«
‡ U¼d¼u' UÎI?³Þ ‡ UN½_ «ÎdE½ ¨ o(« `Uc²« vKŽ i% Ê√ U?ÎC¹√ UN½Qý s „uKc« vË
Èu³½ Y¹b?Š „UM¼Ë Æ ‚UHM« ‰UJý√ qË Ãu?F*« dJH« ‰UJý√ s qJý q idð
∫‰uI¹ ‚UHM«Ë ÊuK²« s¹b¹
≥¥
 Æ©±®¢tłuÐ ¡ôR¼Ë tłuÐ ¡ôR¼ vðQ¹ Èc« ¨ 5Nłu« «– ”UM« dý ÊËb&Ë ¢
w d?B?×Mð ôË ¨¡U?F?L?ł W?O½U?c½ù« qL?A?ð W?Ou?¾?c*« ÊQ?ý w Âö?Ýù« rOU?FðË
UνUc½≈ cIM¹ s ÊQÐ .dJ« ʬd?I« —dI¹ «cNË ÆUNMOFÐ W?UIŁ »U×\√ Ë√ UNMOFÐ W?ŽULł
ÆUÎFOLł ”UM« q²I¹ sL ¨UνUc½≈ q²I¹ sË ¨WU dA³« cIM¹ sL ¨ u*« s

UÒ¼U?OÒ ?ŠÎ √Ò ÎsÒ §Ò U?FÚ ?O?LÏ ?łÒ Ò”U]M?Ä Òq²Ò ?KÒ U?LÒ ½] QÒ JÒ 9Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ9 œÔ U?
Ò ?9Ò ËÎ √Ò f
Ô HÎ ½Ò Ïd?OÎ ?GÒ ?ÐÏ U?
Ú ?HÎ ½Ò qÒ ²Ò ?KÒ sÒ˚
Æ › ≥≤ ∫ …bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ UÒOŠÎ √Ò UÒL½] QÒ JÒ 9Ò
‰b?F« oO?I?% v q¦?L²?*« ·bN« Ê√ W?ÝU?O?c« ‰U?−? v≈ Âu?NH?*« «c¼ qI½ vMF¹Ë
‰u\u« sJ1 v²Š ¨ÂöcK œ«b?F²Ýô« v≈ …dL²c*« …uŽb« t?³«uð Ê√ bÐô lOL−K
vKŽ Ãd4ð ô√Ë ¡«d³š s ÊuJ²ð Ê√ bÐö W?OöÝù« WuJ(« U√ ÆWœUŽ ‰uKŠ v≈
‰bF« u¼Ë vÝUÝ_« √b³?*« UÎLz«œ UNMOŽ√ VB½ lCð Ê√ UNOKŽË Æ W?OöÝù« jЫuC«
Æ lOL'« qł√ s
rU???F« v Ác¼ U?MU¹√ v Ë√ v?ö??Ýù« a¹—U???²« w pý ö?Ð „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ U??√
Ÿu{uL? Æ Èdš√ WOC?I ÁcN ¨ WO?öÝù« jЫuCUÐ Âe²Kð ô  U?uJŠ vöÝù«
v²« WO?öÝù«  U?FL²?:« »uO?Ž ÷dŽ ô Âö?Ýù« rOUFð ÷dŽ u¼ Ác?¼ UM²Ý«—œ
Ë√ U?N??L?N?  ¡U?Ý√ Ë√ Âö??Ýù« rOU?Fð XH?¹“ U?≈ U?N½√ ÊU?O??Š_« s d?O?¦?? v kŠö½
Æ UN²K¼U&
ô v²« …b?IF*«  ö?JA*« WI?O?IŠ r¼d?O?ž s qC√ Êu?d?F¹ rNc?H½√ Êu?LKc*«Ë
UNÐ ÊuDO×¹ rN ¨ WOö‡Ýù« rNðUFL²− v …œU(«  UCIUM²« pcË ¨ UN dBŠ
WOKLŽ ‰u?KŠ vKŽ —u¦F« qO³Ý ÷d?²Fð v²« »UFB« Êu?dF¹Ë ¨ …dýU³? …d³š sŽ
·dF?¹ ô pc Æ q(« vKŽ W?OB?F²?c U¼d¼Uþ v Ëb?³ð UNKF?−¹ Èc« d_« ¨ U?N
U¼uD4½ …uDš q? w UMIðU?Ž vKŽ U¼cšQ?½ Ê√ UMOKŽ v²« W?Ou¾?c*« rNM q?C√ b?Š√
Æ ÂUN*« Ác¼ “U$≈ WOGÐ

Æ¥∞≥’ ¨5Nłu« È– – »UÐ ¨5KÝd*« bOÝ Âö s 5(UB« ÷U¹— »U² dE½« ©±®

≥µ
XBM?½Ë ¨ …e¼U??'«  U???H??\u«Ë WK?−??F??²?*« WKN???c« ‰uK(« id?½ s×M «c???N
U?NÐU×?\√ U?NÐ d?³F¹ v?²«Ë ¨vÐdG« rU?F« s vðQð v?²«  «u\_« pKð v?≈ «d²?ŠUÐ
Ác¼ sË Æt?²½«œ≈ w Ÿdc?²« v rN²?³ž— Âb?Ž sŽË ¨ t?²O?\uB?šË UM*UF rN?Hð sŽ
5Id??A?²?c*« —U??³? s b??Š«Ë v≈ W?\U?š W??H?BÐ d??O?A½ W??L?N?H??²*« WKIU?F?«  «u?\_«
Èc« ¢  U?³?O?²?ý f²¹d? ¢ –U?²?Ý_« u¼Ë ©±® ‡ q³?I s t?O≈ U?½d?ý√ Èc« ‡ s¹d?\U?F*«
l qUF²K 5LKc*« Èb v²«  U½UJù« ŸuMð¢ sŽË ¢Âö?Ýù« WFÝ¢ sŽ Àbײ¹
∫ÎözU???I nO???C¹Ë Æ¢s¹b« b???Ž«u??I v?KŽ ÃËd??)« ÊËœ Y?¹b??(« rU???F«  öJ?A??
«Ëœu?F¹ r? rN½QÐ Êu?LKc?*« t?O? d?F??A¹ v4¹—Uð l{Ë oI??×?²¹ Ê√ v d?O??³? q‡_«Ë¢
W¹d×Ð  U½UJù« pKð s «ËbO?H¹ Ê√ «uFOD²c¹ v²Š ¨ rN?²¹u¼Ë rNM¹bð v s¹œbN
©≤® ¢Æ WKU

È√— v q¦1  U?³O?²ý« –U?²Ý_« tMŽ Àb?ײ¹ Èc« v4¹—U?²« l{u« «c¼ oO?I%Ë
W¹dI v ¢Y¹b?(« rUF« ¢ v UÎF UMK Âu?O« gOF½ s×M Æ Wd?²A WL?N 5LKc*«
v²Š ¨ r?UF« «c¼ ÂUE½ ¡UMÐ v U?ÎFO?Lł „—U?A½ Ê√ vG³M¹ Ë√ „—U?A½Ë ¨ …dO?³ W?O½u
Æ …UO(UÐ «Îdš«“ vI³¹Ë ¡UMH« dDš “U²−¹
W?O?ŽU?L²?łô« ·ËdE?« 5c×?²  ôËU?×0 ÂU?O?I« W?L?N? Âö?Ýû X×?Oð√ U*UÞË
u?×½ vKŽË Æt²¹u?OŠ vKŽ Âö?Ýù« qEO?Ý ¨WLþU?F²? W«bŽ ÁU?&« w «Îb¹«e²? UÎMOc?%
∫‰UI UbMŽ ÁdJH √b³ ÕU²H½ô« s qFł Èc« ¨WHOMŠ uÐ√ dON‡A« ÂUù« dJ vU¦
vË√ uN ¨UMu?I s scŠQÐ ¡Uł sL ¨tOKŽ U½—bI U? scŠ√ u¼Ë ¨È√— «c¼ UMuI¢
Æ©≥® ¢ UM »«uBUÐ
„UM¼ Ê√Ë ¨ Êü« v²?Š b?Š√ U?NKI¹ r …d?O?š_« W?LKJ?« Ê√ bI?²?F½ 5?LKc*« s×½Ë
Æb?N?ł s t??F?ÝË v U? q ‰c?³¹Ë Y?×?³¹ s qJ —«d?L??²?ÝUÐ `²?HMð …b¹b??ł U?ÎIU?¬

Fritz Steppat in: Weltmacht Islam, München 1988, S. 425 ∫dE½« ©±®
Æ oÐUc« lłd*« ©≤®
a¹—UðË ¨bzU?I??F«Ë W?ÝU?O?c« v W?O?ö?Ýù« V?¼«c*« a¹—Uð ¨…d¼“ uÐ√ b?L?×? a?O?A« ∫ dE½« ©≥®
Æ ≥µ∏ ’ ¨±ππ∂ …d¼UI« ¨ vÐdF« dJH« —«œ ¨WONIH« V¼«c*«

≥∂
 vU« qBH«
«—UC(« 5
‰œU *« «dô«Ë —«u(«

Æ …UO(« WM ŸuM« ‡ ±

Æ «—UC(« 5
‰œU *« «dô« ‡ ≤
Æ «—UC(« 5
‰œU *« «dô« WOLM! qzUË ‡ ≥
 ©¿® «—UC(« 5
‰œU *« «dô«Ë —«u(«

…UO(« WM ŸuM« ‡ ±

W¹uË_«  «– U¹U?CI« s  U?UI?¦«Ë  «—U?C(« 5Ð —«u?(« WO?C X×?³#√ b?I
`³?#√ U/≈Ë ¨U?ÒO?A?U¼ Ë√ U?Ò¹u½UŁ «Îd?√ —«u?(« b?F¹ rK Æ d?#U?F*« r?U?F« v Èu?B?I«
 U?U?I??¦« XJÐU?AðË  U??U?;*« XЗU?Ið b??I? »u?F?A« q?J W?OðU?O?Š …—Ëd??{ Âu?O«
…—u¦«Ë  ôUBðô«Ë  U?uKF*« …—uŁ qCHÐ eł«u(« XK?¹“√Ë  «—UC(« XKš«bðË
Æ W*uFK ·—U'« —UO²« s p– VŠU# UË ¨ WOłuuMJ²«
V½U?'« ÈœU?Š√ rUŽ vKŽ Êu?K³I? s×½ q¼ ∫ u¼ ÕU?(SÐ Êü« ÕËdD*« ‰«R?;«Ë
Ê√ t½Qý s Èc« d_« ¨ UN²UIŁË U¼bOUIðË UNð«œUŽË U?NLOIÐ WMOF …—UCŠ tO œu;ð
ø Èdš_«  «—UC(«Ë »uFA«  UO#uBš vKŽ UγKÝ dŁR¹
v t?³?# r²¹ «Îb?Š«Ë U?ÎF??L?²?−? tKa rU?F« `³?B¹ Ê√ v≈ d?_« q?B¹ Ê√ sJ1 q¼
ø  UUI¦«Ë  «—UC(« WOIÐ UNO »Ëcð WMOF …—UCŠ V«u
œ«b???Ž v? qšb¹ Èc« ‰U????O???)« s U?ÎÐd???{ b???F¹ q?O???³???I« «c?¼ s U???ÎL‡?U???Ž Ê√ Â√
vÐU?−¹ù« qŽUH?²« vKŽ WL?zUI« …U?O(« W?FO?³Þ l Œ—UB« t?C?UM² «ÎdE½  öO?ײ?;*«
ø  U¹u²;*« lOLł vKŽ  U¼U&ô«Ë  UŽuM²« nK²n 5Ð
U??ÎL‡U??Ž ÊuJ¹ Ê√ t œ«d¹ Èc?« ‡ ÈœU?Š_« lL??²??:« «c¼ q¦?? ÂU?O?? —u??B?²?½ ô UM½≈
v W¹d?A?³K U?Îb¼ ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ôË ‡ Èd?š_« W¹—U?C?(«  U?ŽuM²« qa t?O? »Ëcð
Æ rUF« v Âö;« oOIײ UNOFÝ
W?O½U*_« WL?#UF« v uJ;?O;?¹ù« WLEM tðb?IŽ Èc« d9R*« v? WO½U*_UÐ …d?{U;« Ác¼ UMO?I√ ©¿®
Æ ¢  UU?I¦«Ë  «—U?C(« 5Ð g¹U?F²«Ë —«u?(« ¢ ∫ Ÿu{u ‰u?Š Â≤∞∞∞Ø∑ص v 5dÐ
Æ »U²J« «c¼ s WIÐU;« WF³D« ‰uB sL{ sJð rË ¨ WOÐdF« v≈ UN²Lłd²Ð UML bË

≥π
Æ t?²¹UL?Š vKŽ ’d?×½ Ê√ vG?³M¹ Èc«Ë ‡ …U?O(« WM?Ý u¼ Èc« ‡ ŸuM²« u¼ q#_« Ê≈
WO?UI¦«Ë WOM¹b?«Ë WOŽUL?²łô«Ë WOÝU?O;«  U¹u²?;*« lOLł vKŽ W¹œb?F²« vMF¹ «c¼Ë
Ÿ«bÐô« v≈ Á—ËbÐ ÈœR¹ Èc« ‚ö?)« qŽU?H?²« v≈ ÈœR¹ ŸuM²« «c¼Ë Æ W¹—U?C?(«Ë
Æ  ôU:« lOLł v ÂbI²«Ë q#«u²*« b¹b−²«Ë dL²;*«
q#√ v≈ Êu³;²M¹ ‡ W¹ËUL;« ÊU¹œ_« rOUF² UÎI³Þ ‡ ”UM« qa Ê√ s ržd« vKŽË
Ë√ qJAÐ s¹d?šü« sŽ UNÐ eO?L²¹ W#U?š WO?BnAÐ ÊU?;½≈ qa oKš b tK« ÊS? bŠ«Ë
«c¼ v 5B?ný ‚U?Hð« ÂbŽ v q¦?L²¹ W?IO?I(« Ác¼ sŽ «Îd?³F? «Îe— U½UDŽ√Ë ¨ d?šPÐ
Æ ULNUNÐ≈ WLBÐ v œułu«
UN?ðUO#u?BnÐ W?*uF« d?BŽ v kH?²% ·u?Ý W√ qa ÊS? pca d?_« ÊUa «–≈Ë
vMF0Ë ¨ WKO#_« b?OUI²«Ë a¹—U?²«Ë WUI¦«Ë W?GK«Ë s¹b« v q¦L²ð v²« W¹—U?C(«
 «—UC?(« 5Ð —«u(« W?OL¼√ vðQð UM¼ sË Æ U?N²¹u¼Ë U?Nð—UC×Ð kH?²% ·u?Ý dš¬
ÂU?N??Ýû U?ÎÝU??Ý√ qJAð Ê√ sJ1 v?²« W?ad??²?A*« rÝ«u??I« vKŽ ‚U?H?ðö  U?U?I??¦«Ë
UM*U?Ž u¼ Èc«Ë ¨t?O? gOF½ Èc?« rUF« «c¼ v? ¡Ušd«Ë Âö?;« lM# v „d?²?A*«
Æ U¼¡U³Ž√ qLײ½Ë UNIŠ ÈœR½ Ê√ vG³M¹ v²« UM²Ou¾; UÎC¹√ u¼ Èc«Ë ¨UÎFOLł
«—UC(« 5
‰œU *« «dô« ‡ ≤

W?O?ŠU½ s t½S? W?ad?²?A*« ·«b¼_« ⁄u?K³ W?OðU?O?Š …—Ëd?{ qJA¹ —«u?(« ÊU?a «–≈Ë
UNÐ qU?F²« s d?#UF*« UM*UŽ v d?H „UM¼ b?F¹ r v²« dBF« W?G `³#√ b? Èdš√
—«u×K WGU³« WOL¼_« Ác¼ s ržd« vKŽË ÆW?O*UF«Ë WOK;«  U¹u²;*« lOLł vKŽ
aÝ«— ”UÝ√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Èu²?; È√ vKŽ vIOI?Š —«uŠ „UM¼ ÊuJ¹ s t½S
—«u(« b?IH¹ ‰œU³²*« «d?²Šô« «c¼ ÊËb³? Æ —«u(« ·«dÞ√ 5Ð ‰œU³²*« «d?²Šô« s
Æ …bzU È√ oI×¹ ôË ¨vMF öÐ `³B¹Ë ¨t²OL¼√
5Ð ¡UM?Ð —«u??Š W??U???ù ‰œU??³??²?*« «d??²??Šô« «c¼ v?≈ q#u??²?« sJ1 nO???a sJË
ø  UUI¦«Ë  «—UC(«

¥∞
‰œU³²? «d²Š« oO?Iײ UNðU?Ž«d s bÐô WOÝU?Ý√  «uDš ‡ U½—uBð v ‡ „UM¼ Ê≈
∫ vK¹ ULO  «uD)« Ác¼ q¦L²ðË Æ —«u(« ·«dÞ√ 5Ð TUJ²Ë
Á—U?J√Ë t?z«—¬ vK?Ž ÆÆ d?????šü« ·dD?« vK?Ž ·dÞ q?a ·d?????F?ð …—Ëd?????{ ∫ÎôË√
Æ tð—UCŠ vKŽ WUŽ WHBÐË ¨ tKUFð »uKÝ√Ë tð«bI²FË
v ‰ušbK UÒO?ÝUÝ√ UÎÞdý s¹dšü« vKŽ ·dF²« qF?−¹ ÂöÝù« U½błË UM¼ sË
U?ÎF?OL?ł ”UM« Ê√ W?I?O?I?Š vKŽ b?O?aQ²« lL? Æ »u?F?A«Ë 3_« 5Ð r²ð  ö?U?Fð È√
q¦L?²ð Èdš√ WIO?IŠ vKŽ t;H½ Xu« v Âö?Ýù« baR¹ ¨ bŠ«Ë q#√ v≈ Êu³?;²M¹
Âö?Ýù« ÊS 5?²I?O?I?(« 5ðUNÐ —«d?ù« lË Æ …d?O?¦a V½«u?ł v ”UM« ·ö?²?š« v
ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ô ©È—UC?(« ·ö?²šô« …d?#UF*« UM²?GKÐË® ·ö?²šô« «c¼ Ê√ b?aR¹
·—U?F?²K U?ÎIKDM? ÈdŠ_U?Ð ÊuJ¹ Ê√ vG?³M¹ qÐ ¨ d?A?³« 5Ð ‚U?I?A«Ë Ÿ«eM?K U?ÎIKDM
.dJ« ʬd?I« d?³?F¹Ë Æ —«u?Š È√ v ‰u?šbK? W?O?ÝU?Ý_«Ë vË_« …uD)« b?F¹ Èc«
qÒ zÏ U??³Ò ? Ò §Ò UÚÐu??FÌ ? ý
Ì rÎ Ì UÒMKÎ FÒ ? łÒ §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√§Ò dÔ ? Ò –Ò sÓ"Ï r?Ì UÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U??NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫ tu??IÐ p– sŽ
Æ›±≥∫  «d−(«¤ ˝«uÌ.—Ò UÒF²Ò 1Ï
‰bð dšü« ·dD« vKŽ ·dÞ qa ·dF² .dJ« ʬdI« UNbn²Ý« v²« WGOB«Ë
·dÞ s ô 5?dD« s ·—U???F??²« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ vG???³M¹ t?½√ vMF0 ¨ qŽU???H??²?« vKŽ
ÆbŠ«Ë
«–≈ ô≈ œuB?I*« ÷dGK UιœR?Ë ö
Î L²?J ÊuJ¹ s s¹dšü« vKŽ ·d?F²« Ê≈ ∫UÎO½UŁ
W??«dJ« v Èd??AÐ ‚uKn?? qa o×Ð ·«d??²??Žö ÂU𠜫b?F??²??Ý« vKŽ ·dÞ qa ÊU??a
—U³²Ž« È√ Ë√ ÊuK« Ë√ fM'UÐ qB²ð Èdš√  Uö²š« È√ sŽ dEM« ·dBÐ WO½U;½ù«
È_ lC??n?ð ô t??IKš bM?Ž ÊU??;½û tK« U???N??×M v²?« W??O½U??;½ù« W??«d?JU?? Æ d??š¬
Æ ÊU;½≈ u¼ YOŠ s ÊU;½ù« d¼u−Ð UN WK# ô Èdš√  «—U³²Ž«
WOzö?F²Ýô«  U?ŽeM« u×½ qO*« VM& v≈ ÈœR¹ t?²IOI?Š vKŽ vMF*« «c¼ „«—œ≈Ë
È_ W?#d? È√ vKŽ vC?Ið Ê√ U?N½Q?ý s v²« È—U?C?(« Ë√ vdF?« ‚uH?²« b?I?Ž Ë√
W?«d?a s t U0 —«d?ù« oKDM s? d?šü« vKŽ ·d?F?²« Ê√ v pý ôË Æ ¡UMÐ —«u?Š

¥±
eJðd¹ ”UÝ√ v≈ WłUŠ v «d²Šô« «cN Æ dšü« «d²Š« v≈ Á—ËbÐ ÈœROÝ WO½U;½≈
Æ vMF*« s Wž—U WOÝUuKÄœ WKU− œd− ÊUa ô≈Ë ¨ tOKŽ
s  «c« «d?²?ŠU? Æ  «c« «d?²?ŠUÐ vÝU?Ý√ q?JAÐ d?šü« «d?²?Š« j³ðd¹ ∫UΦUŁ
·u;KOH« b?a√ bË Æ Â«d²ŠUÐ dšü« v≈ …dEM« vKŽ vÐU?−¹≈ qJAÐ fJFM¹ Ê√ t½Qý
Ê√ ¡d*« „—b¹  «c?« «d??²??Š« s ”U??Ý√ vKŽË Æ W??O??ŠU?M« Ác¼ vKŽ X?½U??a v½U*_«
v²« ‚uI(« fHMÐ d?šx ·«d²Žô« vMF¹ …«ËU;*UÐ ·«d²Žô« «c¼Ë ¨ t? ËÌ U; dšü«
Æ ”UM« 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô« WLO fÝQ²ð p– vKŽË Æ tð«c ÊU;½ù« UN³KD¹
s t?O≈ —UA*« u?×M« vKŽ tð—UC?Š vKŽË dšü« vKŽ v?IO?I(« ·dF?²« Ê≈ ∫UÎFЫ—
œd??−? fO?Ë ¨ s¹d?šü« ¡«“≈ vÐU??−¹ù« `U??;??²« W?L??O?? b?O??aQð v≈ ÈœR¹ Ê√ t½Q??ý
«d?²??Š« U?ÎC¹√ v?MF¹Ë W¹—U?C??(« W¹œb?F??²UÐ —«d?ù« v?MF¹ «c¼Ë Æ ÈœU?O??(« `U?;??²«
d?šü« «d??²?Š« Ê_ ªÈœU*« vd?« s Á«u?²??;? ÊU?a U??L?N? t??²?U??IŁË d?šü« …—U??C?Š
t½Q??ý sË ¨ tÐ WD?O?;« ·Ëd?E« qa rN‡‡?Hð v≈ ÈœR¹ Ê√ t½Q??ý s t??OKŽ ·d??F??²«Ë
ö??a vK?Ž WÞuKG*« r?O¼U??H*«Ë W??I??³??;?*« ÂUJŠ_« s d??O??¦?J« vKŽ vC??I?¹ Ê√ pc??a
Æ5³½U'«
Ë√ ‚u??H??²« …b??I?Ž Ë√ W??Ozö??F??²??Ýô« …dEM?« Ê≈ ‰u?I?½ Ê√ lOD²??;½ p– vK?Ž ¡Î UMÐË
vL²Mð W?OHײ? …dE½ X׳#√ b È—U?C(« Èu²;*« Ë√ ÊuK« Ë√ fM'« v W?OKC_«
Æ d#UF*« UM*UŽ l ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÈQÐ VÝUM²ð bFð rË ¨ v{U*« v≈
WDO;« ·Ëd?EK WLN?H²*«Ë ¨ d?šü« vKŽ W×?²H²?*« …d#UF*« W¹ƒd« ÊS? UM¼ sË
Ê√ vG??³M?¹ U/≈Ë ¨ ÈœU*« Âb??I??²« Ë√ W??O?KJA« d¼U?E*« b??Š bMŽ nI?ð Ê√ “u??−¹ ô ¨tÐ
Æ ÊU;½≈ u¼ U0 ÊU;½ù« d¼uł ‰uŠ vÝUÝ√ qJAÐ —u×L²ð
‰œU?³?²*« «d??²?Šô« «c¼ ”U?Ý√ vKŽ ô≈  «—U?C??(« 5Ð d?L?¦? —«u?Š oI??×?²¹ sË
¨ÊU???;?½ù« d¼u????ł v≈ …dE?M« XÐU????žË ¨”U???Ý_« «c?¼ »U???ž «–≈ U????√ Æ TUJ?²*«Ë
vU?²U?ÐË ¨‰œU?³?²*« «d?²?Šô« »U??O?ž vMF¹ p– ÊS? W??OKJA« d¼UE*« v?KŽ  e?adðË
Æ dL¦*« vÐU−¹ù« —«u(« »UOž

¥≤
vM³M?¹ Èc« È—U?C?(« Ÿ«d??B« W¹ËU¼ v ◊u??I?;« v≈ ÈœR¹ Ê√ p?– ÊQ?ý sË
WMLO?N« ÷d WËU×Ë ¨ tð—U?CŠ «d²Š« Ë√ t?«d²Š« ÂbŽË ¨ dšü« rN? ÂbŽ vKŽ
Èdš√ rO `UB tLO sŽ vKn²« vKŽ dýU?³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ Á—U³ł≈Ë ¨ tOKŽ
v≈ ÈœR¹ Èc« d_« ¨ t?Ka rUF« œu;ð Ê√ vG?³M¹ v²« U¼bŠË U?N½√ UNÐU?×#√ bI?²F¹
¡U??G?≈ vKŽ qL???Fð q_« vKŽ Ë√ ¨ d???šü« ¡U??G≈ v?≈ b??L??Fð v?²« W??O???³K;« W*u???F«
`³?B¹ c¾MO?ŠË ¨ tM d?H ô «b?# v≈ ÈœR¹ Á—ËbÐ «c¼Ë Æ W¹—U?C?(« tðUO?#uB?š
Æœułu« «c¼ v qUŽ ÁU{d¹ ô U «c¼Ë Æ `¹d« VN v rUF« q³I²;
«—UC(« 5
‰œU *« «dô« WOLM! qzUË ‡ ≥
«d??²??Š« ÊuJ¹ Ê√ vG??³M?¹ Èd??A?³?« fM'« …b??ŠË oKDM? s t½√ s ržd?« vKŽË
ŸUM≈ v b?Nł v≈ ÃU?²% ô v²«Ë ¨ U?NOKŽ ·ö?š ô v²« WO?N¹b³« —u?_« s dšü«
dš¬ ¡v?ý szUa u¼ U?Ë ¨ ¡vý ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ U? Ê√ UM 5³¹ l«u« ÊS ¨ U?NÐ ”UM«
aOÝd² …dO³a œuN?ł ‰cÐ s bÐô œbB« «c¼ v ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ U v≈ ‰u#uKË Æ
s b¹b??F?« o¹dÞ sŽ  «—U??C??(«Ë »u??F??A?« 5Ð ‰œU??³??²*« «d??²??Šô« rO??I?Ð vŽu«
∫ vðQ¹ U qzUÝu« Ác¼ r¼√ sË Æ WUFH« qzUÝu«
 «—UC?(« 5Ð ‰œU³²? «d²Š«Ë vI?OIŠ rN?Hð v≈ q#u²« ·b¼ Ê≈ ∫ rOKF²« ‡ √
 «—U??C??(U?Ð n¹d??F??²« œd??−??? vKŽ rOK?F??²« Z¼UM?  d??B??²??« «–≈ t??žuK?Ð sJ1 ô
«c¼ vKŽ W?b?I?²? Èd??š√ …uDš vKŽ qL?²?Að Ê√ vG?³?M¹ U/≈Ë ¨ Èd?š_«  U?U?I?¦«Ë
‰U(« WF?O³DÐ UNL?¼√ sË ¨ Wad²A*« W¹—U?C(« rOIUÐ vŽu« ”dž v q¦?L²ð o¹dD«
Æ UNF UMHK²š« ULN t²UIŁË tð—UCŠ «d²Š«Ë dšü« «d²Š« WLO
‰u?³??I« vMF¹ ô Èd??š_«  «—U?C?(« «d??²?Š« Ê√ b?aR?½ Ê√ ‰u?I« WKU½ s? tKFË
U?NðU¼U&«Ë U?NH?«u rN?Hð vMF¹ U/≈Ë Æ U?N ÈœUO?(« id« ÂbŽ œd?− Ë√ U?NÐ oKD*«
tÐU?×#√ tc?Ð ÈdAÐ b?N?ł W¹UNM?« v v¼  «—UC?(« Ác?N Æ U?NÐ WDO?;« ·ËdE«Ë
v W?IKŠ UÎC¹√ u¼Ë ¨ W?ŠU²?*« tKzUÝuÐË W?#U)« t?²I¹d?DÐ qa ¨ …UO?(« WO?dð qł√ s
Ác¼ «ucÐ s* s¹bð W¹d?A?³« ÊS? UM¼ sË Æ a¹—U?²« Èb v?KŽ Èdš√ œu?N?ł WK;KÝ
U¼—U¼œ“«Ë U?NbI?ðË …UO(« d¹u?Dð v dšPÐ Ë√ qJAÐ «u?LN?Ý√ bI? ¨ qCHUÐ œu?N'«
Æ U¹u²;*« lOLł vKŽ
¥≥
‰u?IFKË ¨ Xc?Ð v²« œuN?'« Ác¼ qJ d¹b?Ið u¼ Èd?š_«  «—UC?(« «d²?Š«Ë
Æ ÊU;½ù« dOš qł√ s bOOA²«Ë ¡UM³UÐ XU v²« bŽ«u;KË ¨ XDDš v²«
v W??¾??ýUM« ‰u??I?Ž v U??N??Ýd?ž v?KŽ ·«dÞ_« qa qL??Fð Ê√ vG??³M¹ —u??√ Ác¼Ë
—«u?Š ¡«dłù rzö?*« ŒUM*« oKš vKŽ b?ŽU;ð ·u?Ý U?N½_ ªWH?K²<« rOKF?²« qŠ«d?
Æ «ÎdL¦Ë «ÎbOH ÊuJO v×# ŒUM v≈ WłUŠ v —«uŠ ÈQ ¨ dL¦ È—UCŠ
rO ”dG WUN« qzUÝu« WbI v ÂöŽù« vðQ¹ rOKF²« V½U−ÐË ∫ÂöŽù« ‡ »
ÂöŽù« UM¼ vMF½Ë Æ  U?ŽUL'«Ë œ«d_« ”u?H½ v  «—UC(« 5Ð ‰œU³?²*« «d²Šô«
 ôU???Bðô« qzU???ÝË v  «—uDð s? b??−???²??Ý« U???Ë ¨ vzd*«Ë ¡Ëd???I*«Ë Ÿu??L???;*«
UN?I³Dð v²« WËb« œËbŠ vKŽ U¼d?Ł√ dB²I¹ rO?KF²« Z¼UM X½Ua «–S? Æ  UuKF*«Ë
s tKL% U0 qBð X׳#√Ë ÊUJ*«Ë ÊUe« XG√ b W?¦¹b(« WOöŽù« qzUÝu« ÊS
Æ Àb?(« UN?O? Àb×¹ v²« U?Nð«– WE×K« vË ¨ r?UF« v ÊUJ q?a v≈  UuKF?
W?C¹dŽ  U?ŽUD vKŽ dŁ_« oO?L?ŽË WO?L¼_« mUÐ «Îd?OŁQð qzUÝu?« ÁcN ÊS? UM¼ sË
Æ rUF« ¡U×½√ lOLł v »uFA« s
…b?×??²*« 3_« q¦?? W?OËb?«  U?;??ÝR*« Ê√ v pý ô ∫ W?OËb«  U?ÝR*« ‡ Ã
Èu²; vKŽ ‰UF? —ËbÐ ÂuIð Ê√ lOD²;ð uJ;½uO« WLEM UNL¼√Ë W?HK²<« UNðULEM0
U?Ë ¨ a¹—U?²« Èb? vKŽ  «—UC?(« tÐ XU? Èc« —ËbUÐ W?O?Žu?²« qł√ s rU?F«
 «—U?C??(« Ác¼ qF?−?¹ Èc« d?_« ¨ U??NÐ ¡U?Ið—ô«Ë …U??O?×K d¹u?Dð s tÐ XL??N?Ý√
 «—UC?(« 5Ð Uξ?UJ²Ë ÎôœU?³² «d?²Šô« «c¼ qF?−¹Ë ¨ d¹bI?²«Ë «d²?ŠôUÐ …d¹bł
X׳?#√ v²« rUF« v Âö;« W?UIŁ dA½ vKŽ t;?H½ Xu« v qLF¹Ë ¨ UU?I¦«Ë
d?Oš qł√ s —«d?I²?Ýô«Ë Âö;UÐ rFM¹ Ê√ U?M*UF b¹—√ «–≈ U?NMŽ vMž ô …—Ëd{ Âu?O«
ÆW¹dA³«
U?ÎU?Ž Â≤∞∞± ÂU??Ž s XKF?ł 5Š U?N??²?Ou?¾?;?0 W?O?Ž«Ë …b?×?²*« 3_« X?½U?a b?Ë
WOŽu²K WOËœ WKL×Ð ÂUOI« v≈ WÝU WłUŠ v d_« sJË Æ  «—UC(« 5Ð —«u×K
qL?F«Ë ¨ U?NMOÐ U?LO? ‰œU?³?²*« «d²?Šô« W?ŽU?ý≈Ë W¹dA?³« a¹—Uð v  «—U?C?(« —ËbÐ
qEO?ÝË ‰«e¹ ôË ÊU?a Èc« Âö;« «c?¼ ¨ rUF« v Âö?;« lM# qł√ s? „d²?A*«
Æ tðœUFÝË ÊU;½ù« dOš qł√ s W¹dA³« ·b¼
¥¥
 YU« qBH«
UÄË—Ë√Ë Âö
ù«
qI*« ‚U¬Ë —«u(« …—Ëd{

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON9 ‡‡‡ ±
s"UC$« …—Ëd{ ‡‡‡ ≤
r'UH$« )UI* ‡‡‡ ≥
—«u(« …—Ëd{ ‡‡‡ ¥
—«u(« ‚d- ‡‡‡ µ
W0—UC(« W0œbF$«Ë —«u(« ‡‡‡ ∂
‰œU*« dO5Q$« ‡‡‡ ∑
W8dA*« r
«uI$« ‡‡‡ ∏
WO"U; WLK8 ‡‡‡ π
 UÄË—Ë√Ë Âö
ù«
©¿®qI*« ‚U¬Ë —«u(« …—Ëd{

bON9 ‡ ±
·ËdE « qþ v Âö??Ýù«Ë UÄË—Ë√ 5Ð —«u?(« …—Ëd?{ s?Ž Âu?O « Àb?×?²?½ U?*bMŽ
5Ð —«u??(« u?×½ v?F?- « «c?¼ «–≈ U?L??Ž t?-??H½ ÷d??H¹ ‰«R?Ý ÂU??*√ UM-??H½√ b??$ WM¼«d «
—Ëc?ł UN W?IÐUÝ œu?Nł ·UM¾?²?Ý« ‰uŠ —Ëb¹ d?*_« Ê√ Â√ ¨ «Îb¹bł «Îd?*√ bF¹ 5³½U?'«
Æ ø a¹—U² « v …b²2
Âb?K .b?K W?O?ÄË—Ë_«Ë W?O?*ö?Ýù« 5ð—U?C?(« 5Ð —«u??(« Ê√ rŽe½ ¡bÐ È– ∆œUÐË
WO?{U*« ÊËdI « Èb?* vKŽ ULNMO?Ð  UŽ«dB « qX s* ržd « v?KŽ t½√Ë ¨ tð«– ÂöÝù«
v ‰ËU?×MÝË Æ U?ÎC¹√ Âu?O « ÊQ?A « u¼ U?L?X U?Ò×K* «Îd?*√ UÎ ?Lz«œ ÊU?X U?L?NMOÐ —«u?(« ÊS?
Æ p – vKŽ WM¼d³ « WO U² «  U×HB «
‰Ë√ WM¹b*« v Áb?−?-* v? Èdł√ b?K æ v³M « Ê√ UM 5³¹ v?*öÝù« a¹—U?² « Ê≈
W¹œb?F² « vKŽ WM¹b*« lL?²−?* ÂUK√Ë ¨ Ê«d?$ È—UB½ b?Ë l* ÂöÝù« v vM?¹œ —«uŠ
sŽ dEM « ·d?BÐ ‚u?I?(« fHMÐ 5MÞ«u*« lO?L?ł U?N?O? l²L?²¹ v²? « WO?U?I?¦ «Ë W?OM¹b «
Æ©±®WOKdF «Ë WOM¹b « rNð«¡UL²½«

ÆÂ≤∞∞≤Ø∂ر± v UO½U*QÐ  —U&u²ý« WM¹b0 W¹dO)« ‘uÐ  dÐË— W-ÝR* v XOI √ …d{U×* ©¿®
…d{U?;« Ác¼ Ê_ «ÎdE½Ë Æ WOÐd?F « WL?łd² « v WH?OHD «  ö¹b?F² « iFÐ U?NOKŽ UM¹d?ł√ bKË
»U²J « —ËbB WIŠô U?N½_ ªd¼U* vHDB* —u²Xb « t²Lłdð v uð Èc « »U?²J « UNMLC²¹ r
Æ WOÐdF « v ≈ UN²Lłdð WLN* UMO uð bI
—u²Ýœ ‰Ë√ bFð v² «Ë ‡ Âö- «Ë …öB « tOKŽ ‡ v³M « U¼—bz√ v² « WM¹b*« WHO×z p – v lł«dð ©±®
b?Fð UL?X ¨ W1d'« .d?%Ë ‰U*« W*d?ŠË …UO?(« W*d?ŠË È√d « W¹d?ŠË …bO?IF « W¹d?Š —dI¹ v*ö?Ý≈
bL?×* —u?²XbK bL?×* …U?OŠ ∫dE½« ® Æ „«cMO?Š WO½b*« …UO?(«Ë WO?ÝUO-? « …UO(« v «Îb¹b?ł UÎ×?²
Ʃ±π∂µ W¹dB*« WCNM « W³²J* ‡ U¼bFÐ U*Ë ≤≤µ ’ qJO¼ 5-Š
¥∑
·«d²Žô« Õu{ËË WŠ«dz qJÐ 5LK-*« s* VKD¹ ‡ ·ËdF* u¼ ULX ‡ ÂöÝù«Ë
5Ð «u?Kd?H¹ Ê√ p – vKŽ ¡UMÐ 5LK-?LK “u?−¹ ôË Æ W?IÐU?- « W¹ËU?L?- « ÊU¹œ_« qJÐ
∫.dJ « ʬdI « ‰uI¹ p – vË ÆÂö- « rNOKŽ ‡ bL×*Ë v-OŽË vÝu* q¦* ¡UO³½_«
‚
Ì dÏÓ HÒ ½Ì ô ÏtKÏ Ý
Ì —Ì §Ò tÏ ³Ï ²Ì Ì §Ò Ït²Ï JÒ zÏ öÒ§Ò tÏ K] UÏÐ ÒsÒ ¬ qÓ Ì ÒÊuÌMÏ RÎ LÌ Î «Ò§ tÏ ÐÏÓ —] sÏ ÏtOÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒLÐÏ Ì‰uÌÝd] Ä sÒ Ò ¬˚
WHK?²<« ÊU¹œ_« Ác¼ ŸU³ð√ s?* VKD¹ ʬdI «Ë Æ › ≤∏µ∫ …d?I³ « ¤ ˝ÏtKÏ Ý
Ì —ÓÌ sÓÏ ÔbŠÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ
v dL¦*« fUM² « vKŽ e?OXd² « …—Ëd{Ë ¨ Ÿ«eM «Ë ‚UIA « VK−¹ U?* qX sŽ œUF²Ðô«
Æ›¥∏∫ …bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ rÎ JÌ FÌ łÏ dÎ Ò tÏ K] Ä vÒ≈  
Ï «ÒdOÎ 8
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ:˚ ∫  «dO)« ‰U−*
v ≈ rNK¦?* ÊuL?²M¹ Èc « 5O×?O-*« l* s*U?C² UÐ W¹«b?³ « cM* ÊuL?K-*« dF?ý bKË
Êe(« rNÐU?z√ bK 5LK-*« ÊQÐ .dJ « ʬdI « U½d?³‰¹ œbB « «c¼ vË Æ ÈËU?LÝ s¹œ
b¹ vKŽ ÊuO×O-*« ÂËd « UNO ÂeN½« 5?OKdA « ÂËd «Ë ”dH « 5Ð WXdF* XFKË U*bMŽ
ÊQÐ «Îd?A?³* W?*b?B « Ác¼ lKË rN?OKŽ .dJ « ʬd?I « nH?š czbMŽË Æ 5OMŁu « ”d?H «
Ïb? ÎFÒÐ ÎsÓÏ r̼ҧ Ï÷ΗÒ_« vҽΜÒ√ wÏ: ©≤® ÌÂËÌÓd?Ä ÏXÒ³ÏKÌž˚ ∫W?*œU??I « …d*« v ÊËd??B?²MO??Ý ÂËd «
©¥® ÒÊuÌMÏÎR?ÌLÎÄ ÌÕÒdÎHÒ¹ Ôc?ϾÒÎuÒ¹Ò§ Ìb?ÎFÒÐ ÎsÏÒ§ Ìqγ?ÒM sÏ ÌdÎÒ_« Ït]KÏ Ò5ÏMÏÝ ÏlÎC?ÏÐ wÏ: ©≥® ÒÊu̳ÏKÎG?ÒOÒÝ ÎrÏN?³Ï KÒ žÒ
Æ Ê¬d?I « d??³?š√ U??L?X œu?Žu*« d??BM « p – Àb??Š b?KË Æ› µ‡≤ ∫ ÂËd «¤ ˝ÏtK] Ä dÏ ? B
Î MÒ ÐÏ
∫5LK-LK …œu* ”UM « »d?K√ r¼ 5O×O-*« Ê√ UM 5³¹ ʬdI « ÊS? p – sŽ ö Î CË
Æ›∏≤∫…bzU*«¤ ˝¢È—Ò UÒB½Ò U]½≈ «uÌUÒM sÒ ¹ÏcÄ] «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcK] ÏÓ …Ú œ] uÒ ] rÌNÐÒ dÒ MÎ √Ò Ê] bÒ −
Ï ²Ò Ò §Ò ˚
W?OÄË—Ë_« 5ð—U?C?(« Ê√ Õu?{uÐ 5³?²½ Ê√ lOD²?-½ a¹—U?²K oO?Kb « q*Q?² « bMŽË
ÆUÎ*U9 5KBHM* 5¾Oý ÂU¹_« s* Âu¹ v U½uJ¹ r UL¼—uDðË ULNðQA½ v WO*öÝù«Ë
t ö?š s?* U?²KþË ¨d??L?¦*« vU??I?¦ « qŽU??H?² « s* ”U?Ý√ v?KŽ U?L?N?M* qX X*U?K b??I?
vKŽ U??L??NMOÐ »Ëd??(« qX rž— 5ð—œU??K p – qł√ s* U??²½U??XË ¨ W¹u?O??(UÐ Ê«e??O?L??²ð
ÆULN²Oð«c W UFH « W¹UL(« sŽ UÎC¹√ t-H½ XKu « v Y׳ «Ë ¨ Âö- « sŽ Y׳ «
s"UC$« …—Ëd{ ≠≤

tNł«uð UM¼ s*Ë ¨ WO½uX W¹dK WÐU¦0 ‡ —«dL²ÝUÐ ‰UI¹ ULX ‡ dzUF*« UM*UŽ `³z√ bI
W?O½uJ « W¹d?I « sŽ …—u?B « Ác?¼Ë Æ v*U?F « s*U?C?² « o¹dÞ sŽ Âö?- « lMz W?L?N?*

¥∏
ÆWKO¾{ Wł—bÐ ô≈ nKu*« ÕU(≈ „—bð ô UNMJ Ë ¨ WIOI(« b³X dO³X bŠ v ≈ VOBð
dNþ vKŽ  dI²?Ý« WŽULł q¦9 UN½√ u¼ ÂuO « WO½U-½û W?*¡ö* d¦X_« nzu « qF Ë
qKš È√ ÀËbŠ VM−?²ð Ê√ UN?OKŽ r²×²¹Ë ¨ v½uJ « ¡U?CH « d³?Ž d×?³ð WO½uX WMO?HÝ
Æ sLŁ ÈQÐ UNO
Èe?*d « d¹uB?² « «c¼ t Y¹b?Š v ‡ Âö?- «Ë …öB « t?OKŽ ‡ v³M « Âb?‰?²Ý« b?KË
…—Ëd?{ vKŽ t öš s* b?XR½ vJ ªÂu?O « r UF? s¼«d « nKuLK UM?¼ ÁdO?F²?-½ Èc «
r-?I « Ê√ Èd¹ ‡ Âö?- «Ë …öB « t?OKŽ ‡ v³M « ÊU?X b?KË Æ ”UM « 5Ð v*UF? « s*UC?² «
s* œd??:« d?šü« r-??I UÐ W?O??U?X …—u??BÐ r²?N?¹ r «–≈ WMO?H??- « lL??²?−?* s?* e?O?L??²*«
dO?GÐ Ë√ bB?IÐ ‡ Îöł√ Ë√ Îö?łUŽ Ê≈ V³?-²¹ ·u?Ý dO?š_« r-I « «c¼ ÊS?  «“UO?²*ô«
Æ©±®lOL'« ‚dž v v U² UÐË WMOH- « »UDŽ≈ v ‡ bBK
‰U???L??A « Ÿ«d???z `K?DB???* r U??F? « v s¼«d « Ÿ«d???B « v?KŽ Âu??O? « oKD½ s?×½Ë
«c¼ q¦??* v ≈ vC??* XKË È√ s* d?¦??X√ ÃU?²??×¹ Âu?O? « r U?F « Ê√ l?K«u «Ë Æ »uM'«Ë
ÂUE½ v ≈ W??łU?Š v? r U?F U?? Æ v*U??Ž Âö?- aÝ«— ÂU?E½ W?*U??Kù q*U??A « s*U?C??² «
s p – ÊËbÐË Æ ¡«d?I?H « rN?O? s0 ”U?M « qX ‚u?I?Š …U?Ž«d* vF?-¹ v½u?X vÝU?O?Ý
Æ V½Uł qX s* ÁdzU% v² «  öJA*« qŠ r UF « lOD²-¹
W?O*«d «  ôËU?;« qJÐ ÂUL?²¼ô« b¹bý ’u?B)« t?łË vKŽ v*öÝù« r U?F «Ë
‰ö?š s* ô≈ d*_« W¹U?N½ v Àb?×¹ s —«dI?²?Ýô« «c¼Ë Æ r UF « W?ÝU?OÝ —«d?I²?Ýô
…dDOÝ Ê_ p –Ë ¨ U?NMOÐ ULO ÊËU?F² « vË —«u(« v »uF?A « qJ WXd²A?* œuNł
v ≈ ‡ œd½ r Â√ U½œ—√ ¡«uÝ ‡ l?OL'« rKF¹ U?LX …—ËdC UÐ œu?Ið …œdHM*« »u?FA « iFÐ
Æ UN?*«b‰²?Ý« …¡UÝ≈ v ≈ V U?G « v œuIð UN jÐU?{ ô v² « …uI « Ê_ ª W¹—uðU?²Xb «
d?¦??X√ …—u?BÐ Âu?O « Öu??LM « «c¼ —dJ²¹ Ê√ v?A?‰¹Ë ¨ UMŽ b??O?F?³Ð fO d?K²¼ Öu/Ë
Æ …—UC(« W¹ULŠË »U¼—ù« WЗU×* W−×Ð WŽUAÐ
s* WJ³??ý tKX r U?FK X?³Kł b?K Âu?O « r? U?F « œu?-ð v²? « W?OÇu uMJ²? « W?O½b*« Ê≈
 œ√ bK W*uF « Ác¼ sJ Ë Æ  U*uKF*«Ë  ôUBðô«Ë œUB?²Kô« Êu¾ý v  UKöF «

Ʊ≥≤ ’ µ ‡ł È—U‰³ « `O×z ÕdAÐ È—U³ « `² ∫lł«— ©±®

¥π
W?O??ŽU?L??²?łô« rEM? «Ë W?¾?O??³ «  ôU?−??* v …d?OD?š  öJA?* v ≈ Èd??š√ W?O??ŠU½ s*
s*√ œb??Nð Ê√ U?N½Q??ý s* ‡ d?O??¦?X U¼d??O?žË ‡  ö?JA*« Ác¼Ë Æ©±®W¹u??N «Ë W?O??U?I??¦ «Ë
Æ v{—_« VXuJ « «c¼ vKŽ U¼œułË p cX œbNð qÐ ¨ W¹dA³ « —«dI²Ý«Ë
Æ È—U?CŠË v?M¹œ —«uŠ —UÞ≈ v? U¹UC?I « Ác¼ Z U?Fð Ê√ r²?×?²¹ p – qł√ s*Ë
‚u lOD²-¹Ë ¨W*UN « rOI « qJ WXd?²A*« rÝ«uI « “d³¹ Ê√ lOD²-¹ —«u(« «c¼ q¦*Ë
vKŽ …—U?CŠ qX ‚U?OÝ v rO?I « Ác¼ oO?I% W?OH?OX v? ≈ qzu² « vKŽ qL?F¹ Ê√ p –
ÆUÎMJ2 «Îd*√ W*UN «  öJA*« Ác¼ qŠ v ÊËUF² « `³B¹ u×M « «c¼ vKŽË Æ…bŠ
Æ UÄË—Ë√Ë ÂöÝù« 5Ð —«uŠ W?zUš WHBÐ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊUJ?0 WOL¼_« s* t½≈Ë
Êu?LK?-*« ÃU?²?×¹Ë ¨ Âö??ÝùUÐ W?d?F*« s* b?¹e?* v ≈ UÄË—Ë√ ÃU?²??% p – qł√ s*Ë
Æ UN‰¹—UðË UÄË—Ë√ …—UC×Ð WdF*« s* b¹e* v ≈ UÎC¹√
r'UH$« )UI* ≠≥

vKŽ UÄË—Ë√Ë ÂöÝù« 5Ð —«u?(« o¹dÞ v …d¦Ž d−?Š nIð v² «  U³IF « q¦?L²ð
œuNł „UM¼Ë Æ a¹—U?² « d³Ž  —uDð v² «Ë W œU³²*« ËbF « …—u?z v ’uB)« tłË
WO?³K- « …—u?B « ÁcN Z¹Ëd?²K 5³½U'« ö?X vKŽ ` UB?*« »U×z√ V?½Uł s* W?¦O?¦Š
Æ©≤®WOÝUOÝ ÷«dž√ oOIײ
q¦??* —«u?×K W??L?Ž«b? « …d?O??¦J « W?O U??(« œu?N??'« XKþ ·ËdE? « Ác¼ …QÞË X%Ë
…ełUŽ ‡ Ëb?³¹ U* vKŽ ‡ p cX XKþË Æ ·«dÞ_« WO?*«d²* ¡«d×z v? …dŁUM²*  UŠ«Ë
œ«œeð t vMF?* ô Èc « v?¦³?F « n?MF « ‰UJý√ s* d?O?¦J « Âu?O « „UM¼ Ê√ W?I?O?I?Š ÂU?*√
s* b¹b?F « v W?OKł W×?{«Ë …d?Oš_« …d?²?H « v W?IO?I?(« Ác¼ Ëb³ðË Æ Âu?¹ bFÐ U?Î*u¹
v nMF « «c¼ U¹U×?{ Ê√ kŠö¹Ë Æ UM*UŽ s* …dO¦X Ê«bK?Ð v »d(« rz«dł ‰UJý√
Æ 5LK-*« s* V UG « v r¼ …dOš_« œuIF «

(1) Spiegl, Peter : Interview in " Die Welt im Umbruch " , Flensburger Hefte 11/97,
p. 132f
(1) Herzog, Roman, Preventing the Clash of Civilizations. (1999,New York, p. XII).

µ∞
…d?O³?X W?ł—bÐ »dG «Ë Âö?Ýù« 5Ð —«u?(« v r¼UH?² « ‚u?Fð Èd³?X W?³I?Ž „UM¼Ë
oKF?²¹ q¼U?−?² « «c¼Ë Æ vÐdG? « V½U'« vKŽ À«d?²?Xô« Âb?ŽË q¼U?−² « v q¦?L?²ðË
v² « œu?N?'«Ë ¨ U?NŁËb?Š ¡«—Ë nIð v² « »U?³Ý_«Ë U?M*UŽ v? WI?Šö?²*« À«b?Š_UÐ
Œ—Uz Öu/ ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ 5D-K v Àb×¹ U?*Ë Æ UN²Nł«u* ‰c³ð Ê√ V−¹
Èc « UM*UF rNH « ¡u?ÝË W¾ÞU)« nK«u*« v q¦L²ð q¼U?−² « «c¼ ZzU²½Ë Æ p – vKŽ
U?ÎL‡ U?Ž —Uz d?*_« W?I?OI?Š v tMJ Ë ¨ UÎЫc?łË «Îb¹b?ł U?ÎL‡ U?Ž ÊuJ¹ Ê√ ÷d²?H¹ ÊU?X
ƉUŠ qX vKŽ ÁU¹U×C W³-M UÐ p –Ë ¨UÎHO‰*Ë UγŽd*
VBFð v ≈ U*≈ W uN-Ð 5³½U'« öX vKŽ œuIð rNH « ¡uÝË W¾ÞU)« nK«u*« Ác¼Ë
¨ UM*U??Ž v Àb??×¹ Èc? « «c??NÐ WÞU??Šù« Ê≈Ë Æ ”Q??O « Ë√ …ôU??³??*ö « v ≈ Ë√ vL??Ž√
¨ WÐu?F??B « m UÐ «Îd?*√ ”UM? « W?O?³ U?G? W?³?-M UÐ X?×?³?z√ ¨ Àb?×¹ Ê√ V?−¹ Èc UÐË
Âö?Žù« qzUÝË W?O?³ Už v u?²ð U?NM* ô Î bÐË Æ W¹—Ëd?C « WO½uJ « …dE?M « »UO?G p –Ë
W½—UI*« r²ð U?* Uγ U?ž UM¼Ë Æ  UŽUL?'«Ë œ«dú WO?*u¹ a* qO-ž W?OKLFÐ ÂU?OI « WL?N*
s* U?NL?OK W¹U?LŠ ¡d*« b¹d¹ v² « ‡ W?zU)« …—U?C×K? WO U?¦*« …—uB « 5Ð W*Uþ W?I¹dDÐ
Æ s¹dšü« …—UC( W¼uA*« …—uB «Ë ‡ p – ‰öš
UMŽ …b?O?FÐ b?Fð r v²? «Ë ‡ UÒO?*u?¹ V U?G « v rN?N?ł«u½ s¹c « s¹d?šü« …—U?C?ŠË
dOžË W³¹dž …—UC?Š UN½√ vKŽ p c W−O²½ UM dNEð ‡ oÐU- « v d*_« ÊUX U?LK¦* «ÎdO¦X
v ` U?B*« »U?×?z√ s* WMO?F*«  U?ŽU?L'« i?FÐ „UM¼Ë Æ W¹œU?F?*Ë qÐ ¨ W*u?N?H?*
…dO?(« UNO? œu-ð v² « nK«u*« Ê√ U¼«œR* rŽ«e?* ÂöŽù« qzUÝË v Êu?łËd¹ »dG «
…—u??z v ≈ W?łU??Š v t??-??H½ ¢ vŽU??L?'« U½_« ¢ b??−¹ W??*U??Ž W?H??BÐ s*_« «b??F½«Ë
Æ©±®ËbŽ
lK«Ë v U?NK×??* qŠ vŽu?O?A « ‚d?A «Ë »d?G « 5Ð …œ—U?³? « »d?(« ¡U?N?²½« b?FÐË
¨ …dO?IH « ‰Ëb «Ë WOMG « ‰Ëb « 5Ð d?š¬ vMF0 Ë√ »uM'«Ë ‰ULA « 5Ð Ÿ«d?B « d*_«
qJA?Ð À«b?Š_« W??*b??I?* v d??NE?¹Ë ¨ Âu¹ b?F?Ð U?Î*u¹ «Î¡u??Ý œ«œe¹ Èc « Ÿ«e?M « u¼Ë
 «—uD² « Ác¼ s?* ÁU?³?²½ô« q¹u?% «u?ŽUD²?Ý« b?K ` U?B*« »U??×?z√ sJ Ë Æ b¹«e?²?*

(1) Ibid p , 103 : Hans Kueng , " Intercultural Dialogue Versus Confrontation " .

µ±
p cÐË Æ Âö???Ýù« v q¦??L???²¹ b¹b??ł Ëb???F Èd??š√ …—u??z ‰U???F??²??« v ≈ W?¹ËU??ÝQ*«
s* b¹b?F « b??{ nMF « ‰U?L?Ž√ s* d?O?¦?J « …d?O?š_« …d?²?H « v «u?F?C?¹ Ê√ «u?ŽUD²?Ý«
Æ lMDB* —uEM* —UÞ≈ v »uFA «
WO?*öÝù« …—U?C(« s* qF?ł bK p – ‰ö?š s* Á“«dÐ≈ œ«d¹ Èc « d?*_« ÊUX «–≈Ë
s¹c « ` UB*« »U?×z√ Y³šË ¡UX– Èb* vK?Ž s¼d³¹ «c¼ ÊS t²Ð—U?×* V−¹ «ÒËbŽ
q¼U& vKŽ W?zUš WH?BÐ UÎC¹√ s¼d³¹ tMJ? Ë ¨p – v ≈ ÊuFb¹ s¹c «Ë rN?O ≈ U½dý√
«c¼ v ≈ ‚U-¹ W uN?-Ð t-H½ „dð Èc « r UF « «c¼ ¨UÒOÇu uMJð Âb?I²*« UM*UŽ nK‰ðË
Æ t²×KB* b{ d*_« WIOIŠ v u¼ Èc «Ë VFB « nKu*«
b?XRð v² «Ë ‡ U?Nð«– b?Š v  «—U?C?(« Ê√ UM 5³?ð a¹—U?² « vKŽ W?F¹d?Ý …dE½ Ê≈Ë
vKŽ v¼ U?/≈Ë ¨ «ÎbÐ√ UM «ÒËb??Ž ÊuJð Ê√ sJ1 ô ‡ v½U??-½ù« vMF?*« vKŽ U¼d¼u??ł v
qł√ s* U?ÎLz«œ W?¹d?A?³ « X×?U?X b?KË Æ ÁU?−?M « ‚uÞË c?IM*« WÐU?¦0 p? – s* fJF «
o¹dÞ sŽ UMJ2 `³z√ bK U¼œu?łË ÊS p – ‚uË Æ …—UC(« WO?LMð o¹dÞ sŽ UNzUIÐ
Æ …Ë—U−²* XýUŽ v² «  «—UC(« œbFð
u¼Ë `O×B « u¼ fJF « qÐ ¨ r U?F « …bŠË ÂU*√ W³IŽ q¦1 ô  «—U?C(« œbFðË
“uMJ? « v ≈  «—U??C??(« qX vL??²M?ð vMF*« «c??NÐË Æ W¹d??A??³? « WÐd??−??²K ¡«dŁ≈ q?¦1 t½√
U?* ÊS ¨ W¹d?A³ « ¡U?IÐ —«dL?²Ý« qł√ s* U?NOKŽ ÿU?H?(« V−¹ v² «Ë ¨ UM*UF Èd?³J «
s* UM*U??Ž W¹U?L??×Ð qO?H?X W??O?Kö?š√Ë W??O?ŠË— rO??K s*  «—U?C?(« Ác¼ t??OKŽ qL??²?Að
Æ—UON½ô«
—«u(« …—Ëd{ ≠¥

Ê√ t?O? pý ô U2 Ê≈ Æ —«u?(« WO?C?K v ≈Ë U½d?B?Ž nKu* v? ≈ Èdš√ …d?* œu?F½Ë

œ«bŽ√ v U?ÎLz«œ …bŽU?B²*« W³?O¼d « …œU¹eK W−?O²½ nO?‰* l{Ë r UFK? v U(« l{u «
¨v*UM?²*« v¾??O??³ « ÀuK² «Ë ¢W??A??Šu??²*«¢ W¹œU??B??²??Kô« W*u??FK? W?−??O??²½Ë ¨ ÊU?J- «
d?C??š_« qXQð W?¦ UŁ W??O*U?Ž »d?Š ÀËb??Š s* ·u?)«Ë ¨d?*b*« v*U??F « »U¼—ù«Ë
Æ fÐUO «Ë

µ≤
u¼ …b?F?z_« lOL?ł vKŽË q*U?A « vMF*UÐ U?NMOÐ U?L?O? —«u(«Ë  «—U?C?(« sJ Ë
fO t½≈ o×Ð ‰U?I¹ p? c Ë Æ ¡U?I³? « v q*_« W¹d?A?³K b?O?F¹ Ê√ lOD²?-¹ Èc « d?*_«
Âö??Ýù« 5Ð W???*u??Že??* W???N??ł«u* œ«b??F???²??Ýô« »u??łË s* «Îd?Dš d??¦??X√ ¡v?ý „UM¼
Æ©±®WO×O-*«Ë
—UÞ≈ v …¡UMÐ WI¹dDÐ U?N²'UF* sJ1 tML?C²ð U* qJÐ UN?O ≈ —UA*« —u*_« Ác¼ qXË
bXR½ UM¼ s*Ë Æ W?BK<« U¹«uM «Ë WKœUB « …œ«—ù«  duð «–≈ ∆œU¼ vŽu?{u* —«uŠ
W U??Š v? ‡ sJ1 —«u??(« «c¼ q?¦??* ÊS?? Æ UÄË—Ë√Ë Âö??Ýù« 5Ð —«u??(« …Ë—d???{ vKŽ
nK«u*«Ë WI³-*« ÂUJ?Š_UÐ b*U'« p-L² « q‰K‰¹ Ê√ ‡ WI¦? « s* uł oKš v tŠU$
Æoz«uŽ ÊËœË œd−²Ð ozUI(« v ≈ dEM « ÂU*√ »U³ « `²HM¹ p cÐË Æ …—UC «Ë …“U×M*«
Ê√ UMOKŽË ¨ U½d?O?JHð oz«dÞ v dEM « b?O?F½ Ê√ U?ÎF?O?L?ł UM?OKŽ ÊS? p – qł√ s*Ë
s¹“«u?* »U?z√ Èc « qK?)« `×?B¹Ë¨U?NÐU?B½ v —u?*_« lC¹ «Îb?¹b?ł U?ξ?O?ý lMB½
Æ WO Ëb « W «bF «
¢Èd?B??F «¢ dJH? « ôË d?−?×??²*« Èb??OKI?² « d?JH « lOD²??-¹ s œb??B « «c¼ vË
v b?OH¹ U?ξO?ý ÂbI¹ Ê√W?OU?I?¦ «Ë WOM¹b «  UŁË—u*« qX s?* UÎ*U9 hK‰?² « v ≈ vŽ«b «
qł√ s* q¦?*_« o¹dD « u¼ qKU?F « —«u?(« qE¹ UM¼ s*Ë Æ s¼«d « ‚“Q*« s* ÃËd?)«
ÂU*√ qO³?- « bON9 qł√ s* t-H½ XKu « vË ¨ WM¼«d «  ö?JALK qŠ v ≈ qzu² «
Æ qO³- « «c¼ ÷d²Fð v² «  U³IF « qX W «“≈Ë WKzUH²*« WOK³I²-*« …dEM «
—«u?(« «c¼ q¦* v? W¹—UC?(«  «c « b?OXQð  ôËU?×?* dO?-ð Ê√ VKD²¹ d?*√ «c¼Ë
l* ¡U??I??² ô« ‰ö??š s* W¹dJH « U?MKU?¬ l?O?Ýu??² W??O??*«d « œu??N?'« l* V?Mł v ≈ U??γMł
sJ-*« v s¹dšü« l* s¹—ËU−?²* UνUOŠ√ ÂuO « gO?F½ UM½√ UM 5³¹ lK«u U Æ s¹dšü«
 ôU?−?* qX v —«u?(« `³?z√ p – qł√ s*Ë Æ qL?F? « ÊUJ* v rN 5X—U?A?* Ë√
Æ „d²A*« ÊËUF² «Ë ‰œU³²*« rNHK WOð«u*« WzdH « q¦1 UÒOL²Š «Îd*√ …UO(«
Èc « b?IM « sJ Ë ¨—«u?(« v ÂU¼ ÊUJ* ‰U?(« W?F?O?³DÐ t b?IM « Ê√ v ‰«b?ł ôË
…dE½ v? ≈ W u??N?-Ð ÈœR?¹ Ê√ sJ1 s¹d??šü« …—U??C??Š ¡UDš√ “«dÐ≈ vKŽ j?I? V?BM¹
(1) Ibid , p . 12.

µ≥
s¹d?šx bI?M « «c¼ dO?-¹ Ê√ V−¹ UM¼ s*Ë Æ ¡ö?F?²Ýô«Ë W?ÝdDG UÐ r-?²ð W?O U?F²?*
nK«u*«Ë ¡U?Dš_UÐ vŽ«u « v?ð«c « b??IM « l?* VMł v ≈ U??γ?Mł vŽu??{u??* u??×?½ vKŽ
Æ s¹dšü« …—UC( bIM « ÊuNłu¹ s* UNO ≈ vL²M¹ v² « …—UC×K W¾ÞU)«
UM¹√—¢ ∫ ‰u?I¹ ‡ tK « t?LŠ— ‡ ÊU?X b?I Æ WM-?Š …u?Ý√ vFU?A « ÂU?*ù« v UM¼ UM Ë
Æ¢»«uB « qL²×¹ QDš U½dOž È√—Ë QD)« qL²×¹ »«uz
v ≈ U?ÎC¹√ ÈœR¹ Ê√ sJ1 s¹d?šx W¹—UC?(«  U?Ozu?B‰K? vÐU−¹ù« rN?H « Ê≈
v UM½√ vMF¹ «c¼Ë Æ W?zU?)« dEM « WN?łË œd?H² qC?√ rNH?ð v ≈Ë vÐU−¹≈ vð«– rN?
Æ UMO ≈ WłUŠ v dšü« Ê√ ULK¦* dšü« v ≈ WłUŠ
s* —d×?² « sJL*« s* qF& qKUF « —«u(« «c¼ q¦?* o¹dÞ sŽ WײH?²*« ‚Uü« Ê≈
W??N?ł«u??*Ë W¹ƒ— s* t?MJ1 l{Ë v ¡d?*« ÊuJ¹ p cÐË Æ oO??C « ¢vH??NJ «¢ d?JH «
v 5³½U?'« öX vKŽ «d?A²½« s¹c?K « ·dD²*« vMOL?O « dJH «Ë v³K- « v u?z_« dJH «
Æ vz«uAF «  U³M « q¦* …dOš_« œuIF «
v q*_« qF−¹ ‡ WO u¾-*« v½UF?* qJÐ ‡ ‰u¾-* dJ u¼ ÕU(SÐ ÂuO « »uKD*« Ê≈
…œ«—SÐ dO- «Ë ¨q³?I²-*« «c¼ lMz v rN-?¹ Ê√ lOD²-¹Ë ¨UÎMJ2 «Îd*√ ·œU¼ q³I?²-*
Æ Âö- « o¹dÞ v …œUł
Æ o¹dÞ „UM¼ ÊuJ¹ …œ«—≈ „UM¼ ÊuJð U*bMŽ ∫ ‰uI¹ UÒO½U*√ «ÎdO³Fð „UM¼ Ê≈
ÊuJ¹ U??*bMŽË ¨Âö??-K …œ«—≈ „UM¼ Êu?Jð U?*bM?Ž œu?łu??* Âö?Ýù« v? o¹dD «Ë
…œU?F?- U?Ð d?F?A½Ë ¨ Âö?- « b?¹d½ U?ÎF?O?L?ł U?M½√ v pý ôË Æ ·b?N?²?-?*« u¼ Âö?- «
Æ tO ≈ o¹dD « b$ U*bMŽ
—«u(« ‚d- ‡ µ

W ËU??×?* qX sJ Ë ¨ —«u??×K W??HK²?‰??* …d?O??¦?X U?ÎKd?Þ „UM¼ Ê√ t?O?? pý ô U2 Ê≈

‡ WBK<« …œ«—ù«Ë W?KœUB « WOM «  d?uð «–≈ ô≈ ÕU−M « UN V?²J¹ Ê√ sJ1 ô —«u×K
W*UŽ WH?BÐ tO gOF½ Èc « r UF « sŽ Êu u¾?-* UÎFOLł s×½Ë Æ ‡ U½d?ý√ Ê√ o³Ý ULX

µ¥
r UF « sŽ UM²?O u¾?-0 vIOI?(« UMOŽË q¦1Ë Æ©±®WzU?š WHBÐ UM U?LŽ√ sŽ Êu u¾?-*Ë
Æ —«u×K UÎI¹dÞ tO Âö- « sŽË
œ«dQÐË WzU)« UMðdz«bÐ jI oKF²ð ô UÎFOLł UNO „d²A½ v² « WO½U-½ù« WO u¾-*«Ë
U?N?F?* j³ðd½ v² « Èd?š_«  U?F?L?²:« œ«d?QÐ U?ÎC¹√ oKF?²ð U/≈Ë ¨ ’U?)« UM?FL?²?−?*
Æ  öz Ë√  UKöFÐ
d?*√ «c¼Ë Æ —uB « s* …—u?z v dšü« i?F³ UÐ t?CFÐ j³?ðd¹ ÂuO « tKX r U?F «Ë
”UM « W?*«d?X «d?²?Š« v ≈ u?Žbð v²? «  «—U?C?(« qXË ÊU¹œ_« qX «d?²?Š« v ≈ u?Žb¹
«d²?Š«Ë Æ UÒOÐU−¹≈ U?ÒOLKÝ UÎA¹U?Fð UNF?* g¹UF² « ‰ËU?%Ë ¨ WO½U-?½ù« v UM 5X—UA*«
d??š¬ U??ÎI¹dÞ qJA¹ U??N??O ≈ vL??²M¹ v?² « Èd??š_« …—U?C??(« «d??²??Š«Ë ÊU?-½ù« W??*«d??X
Æ—«u×K
ÊU??X b?KË Æ©≤® b?Š«Ë V?½U?ł s* fO Ë ô Î œU??³?²??* «Îd?*√ ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ «c¼ sJ Ë
ÊU?-½≈ W*«d?X  d?*œ «–≈ vM½≈ ¢ ∫ t u?K v UÎ*U?9 UÒI?×?* ¢ X½UX ¢ v½U*_« ·u?-KO?H «
Æ ¢ UÒOKöš√ UÎ*«e² « tM* dE²½« Ê√ lOD²Ý√ ô vM½S ¨tð«c t*«d²Š« vKŽ XOCKË
Ê√ sJ1 WOM?¹b « rNðbOI?ŽË s¹dšü« …—UC?Š UNK¦9 v² « rO?I UÐ WI?OLF « W?dF*« Ê≈
„d²A½ UM½√ UM 5³ð Ê√ U?N½Qý s* WdF*« Ác¼ Ê_ ªÈ—UC(« —«u?(« ÂU*√ o¹dD « `²Hð
Æ s¹d?šü« «d?²Š« v ≈ UMÐ ÈœR?¹ «c¼Ë ¨…dO?¦?X W?OM¹œË W¹—U?CŠ rO?K v s¹d?šü« l*
t?Ku??I?Š «d?²??Š« ‰Ë_« ÂU?I*« v vM?F¹ tð—U?C??Š «d?²?Š«Ë ÊU??-½ù« W?*«d?X «d??²?Š«Ë
tM¹œË tKIŽË tðUO?Š W¹ULŠ v o(« t ‡ v*öÝù« —uEM*« s* ‡ ÊU?-½≈ qXË ¨WO½U-½ù«
ÆW¹—UC(«Ë WOM¹b « tð«¡UL²½« Ë√ tKdŽ Ë√ t-Mł sŽ dEM « ·dBÐ ¨ tðdÝ√Ë t U*Ë
¨ÊU¹œ_«Ë »u??F??A «Ë  «—U??C??(« 5Ð v?ÐU?−?¹ù« g¹U??F??² « Ê√ Âö??Ýù« b??XR¹Ë
ÊUB𠉜U?Ž lL²?−* ÂUO?I UÒOzb?³* UÎÞdý b?F¹  «dO?)« v UNMOÐ U?LO fUM?² « p cXË
 «—UC(«Ë »uFA « W¹œb?Fð Ê√ UÎC¹√ bXR¹ ULX ¨ t²*«dX Âd²%Ë ÊU?-½ù« ‚uIŠ tO
—u?B² « v …d?zU?F*« WO?*UF « W?O u?¾-*« ¢ ‡Ð ’U?)« »U?²J « «c¼ s* d?AŽ lÐU?- « qB?H « dE½« ©±®
Æ¢v*öÝù«
Æ «—UC(« 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô«Ë —«u(UÐ ’U)« »U²J « «c¼ s* v½U¦ « qBH « dE½« ©≤®
µµ
d?O??š o¹dÞ v W?³?I??Ž qJA¹ ô W¹—U?C??(«Ë W?OM¹b « U??NðU?O?zu??B?‰Ð U?NM* q?X œd?HðË
Æ WO½U-½ù« WÐd−²K ¡«dŁ≈ q¦1 qÐ ¨ U¼œuNł bŠuðË ¨ WO½U-½ù«
ÈœR¹ Ê√ t½Q?ý s* r U?F «  «—b?I* vK?Ž UNDK-?ðË …œdHM* …—U?C?Š …dDO?Ý sJ Ë
ôË t?O …U?O?Š ô Èc « vH-?F?² « bŠu?² «  ôËU?×* v ≈Ë s?*_«Ë Âö- « «b?F½≈ v ≈
d*_« W?IOI?Š v bŠ√ Áb¹d¹ ô Èc « v uL?A « lL²:« v? ≈ W¹UNM « v ÈœR¹Ë ¨ ÕË—
Æt²*«dJ ÊUN²*«Ë ÊU-½ù« ‚uI( ŸUO{ s* p – tOMF¹ U*
W*uF « U¼c?‰²ð v² « W?OKOL−?² «  ôËU;«Ë Æ p – vKŽ …b¼U?ý a¹—U² « ”Ë—œË
vKŽ vK?DMð Ê√ sJ1 ô U??N?LE½Ë U??N?L??O?K ÷d?? qł√ s* U??Nð—u?z 5-??×?²? WM¼«d «
q³?Ið ô UN?²F?O³DÐ …—U?C(« ÊS? tÐ qB?²¹ U*Ë œU?B²?Kô« W*uŽ “u?−¹ ÊUX «–≈Ë ÆqKU?Ž
…—U??C?Š v W??HK²??<«  «—U?C??(« V¹Ëcð ‰ËU??%Ë WML??O??N « v ≈ vF??-ð v² « W*u??F «
Æ…bŠ«Ë
W0—UC(« W0œbF$«Ë —«u(« ‡ ∂

5³²¹ Ê√ lOD²-¹ t½S? WO½U-½ù«  «—UC×K ÂU?F « a¹—U² « v dEM « ¡d*« sF*√ «–≈Ë
W?F?O³?D « s* ržd « vKŽ ¨ …b?ŽU?I « v¼ U?ÎLz«œ X½U?X W¹—UC?(« W¹œb?F?² « Ê√ Õu?{uÐ
Æ ”UM « qX UNO „d²A¹ v² «Ë ¨ÊUJ*Ë ÊU*“ qX v ÊU-½û …bŠ«u «
ÁdO?ž sŽ ÁeO9 WKI?²-* W?OB‰?AÐ ÊU-½ù« œ«d?√ s* œd qX oKš b?K tK « ÊUX «–≈Ë
«c¼ v 5B?‰??ý œu?łË Âb?Ž v U?ÎÝu?-?×??* «Îe?*— p c U½UDŽ√Ë ¨ t?-?Mł ¡UMÐ√ s*
U¼UMÐ v² «  «—U?C×K W?³-M UÐ p c?X d*_« ÊS? ¨UL?N*U?NÐ≈ WL?BÐ v ÊUI?H²¹ r U?F «
Æ U¼dOž sŽ U¼eO9 WMOF* WLBÐ UN …—UCŠ qJ Æ ÊU-½ù« UNOM³¹Ë
qŽU??H??² « q?O??³??Ý v W??³??I??Ž q¦1 ÂU¹_« s?* Âu¹ v sJ¹ r? È—U??C??(« e¹U??L??² «Ë
X/ W?I¹d??Ž W?O½U?-½≈ …—U?C?Š b??łuð ô p – qł√ s*Ë Æ  «—U?C?(« 5?Ð qz«u?² «Ë
ôË ¨ ¡UDŽË cš√ v½U-½ù« À«d² U Æ  «—U?C(« s* U¼dOGÐ dŁQ²ð Ê√ ÊËœ  —uDðË
c?Að r Ë ¨ À«d² « «c¼ s*  c?š√ U?LX XDŽ√ b?KË ô≈ a¹—U²? « v WI¹d?Ž W*√ b?łuð
Æ …bŽUI « Ác¼ sŽ …dO³J «  «—UC(« s* …—UCŠ

µ∂
vŠ ‰œU³ð v UξOA? UξOý ÊuLK-*« U¼bOý bK WO?*öÝù« …—UC(« Ê√ b$ UM¼ s*Ë
bý— sЫ rOEF? « vÐdF « ·u-KO?H « bXR¹Ë Æ UNÐ XI?² « v² « Èdš_«  «—U?C(« l*
s* s¹d??šü« Èb U?* vKŽ ŸöÞô« …—Ëd??{ «Î“d?³??*  «—U?C??(« 5Ð ¡U?I??² ô« W?O??L¼√
U?ÎI«u?* UNM* ÊU?X UL?¢ ∫ ÎözU?K nOC¹Ë ¨U?ÒOŽd?ý Uγ?ł«Ë b?FÔ¹ p – Ê√ UÎMO³?*Ë  UU?IŁ
UMN³½ o×K? o«u* dOž U?NM* ÊUX U?*Ë ¨ tOKŽ r¼U½dJýË tÐ U½—dÝË rNM* ÁU?MK³K o×K
Æ©±®¢r¼U½—cŽË tM* U½—cŠË tOKŽ
W??O??Ý—U?H? «Ë W?O½U?½u?O? « ∫Èd?š_«  «—U??C??(UÐ W¹«b??³ « cM?* Êu?L?K-*« r²¼« b??KË
U¼uLłd?ð v² « WO½U½uO « WO?LKF «Ë WOH-KH «  U?H R*« WzUš WH?BÐ «uÝ—œË ¨W¹bMN «Ë
U?* qX v qI?²?-*« Y×?³ « ‰ö?š s*Ë Æ W?*U¼  U?I?OKF?²Ð U¼ËdŁ√Ë W?OÐd?F « W?GK « v ≈
ÊuJð Ê√Ë ¨…b¹bł  «—u?BðË «Î—UJ√ «uH?OC¹ Ê√ «u?ŽUD²Ý«  UU?IŁ s* tOKŽ «u?dFð
ÆrNÐ WzU)« rN²H-KË rN²UIŁ rN
WL?łd²Ð WO½U¦ « W?OH _« s* v Ë_« WŁö¦ « ÊËd?I « ‰öš X*UK UN?³½Uł s* UÄË—Ë√Ë
«c¼ v d?Xc UÐ d¹b'« s*Ë Æ W?OMOðö « WGK « v ≈ »d?F « WH?ÝöH «Ë ¡U?LKF «  UH? R*
 U?H R?*« o¹dÞ sŽ W?O½U?½u?O « W?H??-KH « vKŽ …d??* ‰Ë_ Xd?Fð b?K U?ÄË—Ë√ Ê√ œb?B «
`²?? b?F?Ð È√ ¨ d?A??Ž f*U?)« Êd??I « s* v?½U?¦ « nB?M « v b??FÐ U?L??O?Ë Æ W??OÐd??F «
√bÐ ¨ U?O U?D¹≈ v ≈ ÊU½u?O « ¡U??LKF « …d?−¼Ë 5O½U??L?¦?F « „«dð_« b¹ v?KŽ W?OMODM?D-?I «
Æ WOMOðö « WGK « v ≈ WO½U½uO « s* …dýU³* WO½U½uO «  UH R*« WLłdð v ÊuOÄË—Ë_«
v ≈ W??Š«d?z u??Žb¹ Âö??Ýù« Ê√ ”U??Ý√ vKŽ —«u?×?K 5LK-*« œ«b??F??²?Ý« v?M³M¹Ë
Èdš√  «—U?C×?Ð ¡d*« qG²?A¹ U*bMŽ t½√ ‡ U½d?ý√ Ê√ o³Ý U?LX ‡ Èd¹Ë Æ d?L¦?*« —«u(«
lOD²?-¹ v²Š …b?KU½ WOKI?Ž «– ÊuJ¹ Ê√ tð—U?CŠ W¹U?LŠ vKŽ t?-H½ XKu « v qL?F¹Ë
…—Ëd?{ t??-?H½ XKu? « v VKD¹ Âö?Ýù« s?J Ë Æ b?O??H¹ ô U?*Ë b?O??H¹ U?* 5Ð e??O1 Ê√
ô v² « W¹bzU?I?F «  U?ö?²?šô« VM&Ë ¨ W?Xd?²?A*« rÝ«u?I « vKŽ —«u?(« v b?O?XQ?² «
v ≈ qzu?² « ÂU*√ «Îb?N2 o¹dD « `³B?¹ WI¹dD « Ác?NÐË Æ UNÐ ‰U?G²?ýô« ¡«—Ë s* qzUÞ
Æ lOL−K Âö- «Ë dO)« tO U*

Ÿu?L−?* sL?{ ® ±≥ ’ Æ ‰U?Bðô« s* W?F¹dA «Ë W?LJ(« 5Ð U?L?O? ‰UI*« qB? ∫ b?ý— sЫ ©±®
Æ © ±π∂∏ W¹—U−² « W¹œuL;« W³²J*« ‡ bý— sЫ WH-K ∫ Ê«uMFÐ

µ∑
 ‰œU*« dO5Q$« ‡ ∑

 «—U?C(« 5Рȃd «Ë —UJ?_« ‰œU³ð Èd?¦¹ Ê√ t½Q?ý s* —«u(« Ê√ v ‰«b?ł ôË

U¼d¹uD²Ð X*U?KË W?¦¹b(« U?Nð—U?CŠ U?ÄË—Ë√  bO?ý bKË Æ —«u?(« Èd?¦¹ Á—ËbÐ «c¼Ë
UÄË—Ë√ XŽUD²?Ý« «cJ¼Ë Æ È—U?C(« q?ŽUH?² « ‰ö?š s* UN?ð«– WO?LMð vKŽ XKL?ŽË
sŽ oO?C « ÈœU?I?²?Žô« dJH? « s* ‡ ·Ëd?F?* u¼ U?L?X ‡ —d?×?²ð Ê√ jO?Ýu « d?B?F « v
v² « W?O?*ö?Ýù« …—U?C(« s?* W*U¼ W?¹—UC?ŠË W?O?LKŽ l«ËœË  «dŁR?* U?N?O?IKð o¹dÞ
Æ r U?F « v? ÊUJ* È√ v t d?OE?½ ô È—U?C?Š —U¼œ“« d?B??Ž gO?Fð „«cMO??Š X½U?X
v - Èc « b¹b?−?² « u×½ U¼—U?-?* dO?O?G² U?NK¼R¹ l{Ë v UÄË—Ë√ X?׳?z√ p cÐË
Æ d¹uM² « dBŽ v bFÐ ULO dL²Ý«Ë ¨ WCNM « dBŽ
Àu?×??³ « p – X²??³Ł√ U?L?X ‡ «Ëd?ŁQð Êu?Ku??*d?* Êu?OÄË—Ë√ ¡U?Ðœ√Ë W?H?Ýö?? „UM¼Ë
Æ dýU³* dOž Ë√ dýU³* o¹dDÐ U*≈ 5OÐdF « »œ_«Ë WH-KH UÐ ‡ WOLKF «
cM* c?šQ¹ t³½U?ł s* v*öÝù« r U?F U Æ p – s* fJF « vK?Ž d*_« b$ Âu?O «Ë
5LK-*« sJ Ë ÆWOÇu uMJ² «Ë WOLKF « W?OÄË—Ë_«  «“U$ù« s* dO¦J « XKu « iFÐ
rNð—U?CŠ ¡U?O?Šù ÊuF?-¹ UM*U?F W?OÇu uMJ² « W?O½b*UÐ tO? ÊËc?šQ¹ Èc « XKu « v
l* »uK?D*« nOJ²? « rN d??uð U??N½_Ë ¨ W??O??ŠU½ s* rN??²??Oð«– vK?Ž ÿU??H?×?K p –Ë
Ê√ …bzU- « WOÇu uMJ² « WO½b*« lOD²-ð ô d*√ «c¼Ë Æ WO½UŁ WOŠU½ s* dBF «  U³KD²*
ÆrN Áduð
s* «Ë—d% Ê√ cM?* ‡ …dO¦?X œuI?Ž cM* ÊuF?-¹ 5LK-*« Ê√ v pý s* „UM¼ fO Ë
œö³ « s* dO¦X XIIŠ bKË Æ rNðUFL²−* Y¹b% v ≈ ‡ WO³Mł_« W¹—ULF²Ýô« …dDO- «
«Î—œU?K v*öÝù« r U?F « qF?−¹ Èc « d*_« ¨ «Îd?O?³X U?Î*b?Ið qO³?- « «c¼ v W?O*ö?Ýù«
Æv*UF « Âö-K ÂUE½ s¹uJð v W UFH « WX—UA*« vKŽ
Ê√ ‡ q³K s* „– v ≈ UM;√ U?LX ‡ ·bN « «c¼ v ≈ ‰u?zuK WG U³ « W?OL¼_« s* t½≈Ë
rÝ«u??I U?? ÆUÄË—Ë√Ë Âö??Ýù« 5Ð d??L?¦??* —«u??Š ’u??B?)« t??łË vKŽ „UM?¼ ÊuJ¹
qł√ s*Ë Æ UÎÐuKD*Ë UÎMJ2 «Îd*√ —«u(« «c¼ q¦* qF& 5ð—UC?(« 5Ð WXd²A*« …dO¦J «
Æ —«u×K o¹dD « `²Hð UN½_ ªUNOKŽ bOXQ² « È—ËdC « s* ÊS p –
µ∏
 W8dA*« r
«uI$« ‡ ∏
v ‰ËU×?MÝË Æ¢qOzUH?² « v sLJð W?IOI?(« Ê≈¢ ∫ …d*  «– „—U?L-Ð ‰U?K bI
`O{uð v rN?-ð Ê√ UN½Qý s* v² « qO?zUH² « iFÐ v qšb½ Ê√ W?O U² «  U×?HB «
Æ»uKD*«
r U??F «Ë UÄË—Ë√ 5?Ð W??Xd?²??A*« r?Ý«u??I « s* d??O??¦J « d??*_« W??I??O??I?Š v? „UM¼ Ê≈
 Uö²šô« s* dO¦J UÐ Êu×A*« s¼«d « u'« «c¼ v ¡d*« Á—uB²¹ U2 d¦X√ v*öÝù«
Æ UŽ«eM «Ë
UL?N ¨ j?Ýu²*« iOÐ_« d?׳ « U?ÒO«d?Gł U?LNMOÐ jÐd¹ W?O*ö?Ýù« œö³ «Ë U?ÄË—ËQ
ÊUL?{Ë —«dI²?Ýô WXd²‡‡?A*« W×KB*« v p c ÊUXd?²A¹Ë iF?³ « ULN?CF³ Ê«d?Oł
s* U?LNMOÐ jÐd¹ U?* Ê√ u¼Ë U?LNMOÐ lL?−¹ U?Ò*U¼ dš¬ U?γ³?Ý „UM¼ sJ Ë Æ U?L¼œöÐ s*√
WOzb³* WHBÐ ULNMOÐ —«u(« qF−¹ Èc « d*_« ¨ ULNMOÐ qBH¹ U* ‚uH¹ WXd²A* rÝ«uK
öJ U?N??O ≈ UM;√ Ê√ o³?Ý v² « W?¹—U?C?(« W?O?HK)« U?M¼ b?B?K√Ë Æ U?ÒO?F?K«ËË U?ÎMJ2 «Îd?*√
s* q¹uÞ a¹—Uð s* U?L?NMOÐ jÐd¹ U?L?O q?¦L?²ð v² «Ë ¨v*ö?Ýù«Ë vÄË—Ë_« 5*U?F «
Æ ‰œU³²*« È—UC(« dOŁQ² «
‡ WO?×O-*«Ë ÂöÝù« ‡ U?LNM* qX s¹b Æ„d?²A* vÝUÝ√ rÝU?K p – v ≈ ·UC¹Ë
¨ ‚dA « v? ULNðQ?A½ v ÊUXd?²A¹ ¨U?LNOð—U?C( W?OÝU?Ý_« …bŽUI « Ê«b?F¹ Ê«cK «Ë
W?L?ŠdK U?L¼b?O?XQð v? W?zU?š W?H?BÐË ¨UÒ¹d¼u?ł U?ÎIÐUDð U?L?N?O?² U?Ý— v? ÊU?IÐUD²¹Ë
ÊU?-½ù« WO u?¾-?* bXR¹ U?L¼öXË ¨ U?F¹dA?² «Ë 5½«uI? « qX vKŽ uKFð v² « WO?N ù«
vKŽ …œUO?- « t X׳?z√ p cÐË Æ ÷—_« v tK « WH?OKš u¼ ÊU-½ùU? ¨r UF « sŽ
Æ tMŽ ‰u¾-* t-H½ XKu « v tMJ Ë ¨ r UF «
«c¼Ë Æ©±®oK)« s-?Š v q¦L?²¹ ‡ Âö- «Ë …ö?B « tOKŽ ‡ v³M « ‰U?K UL?X s¹b «Ë
ô sJ Ë Æ WKŁUL?²* ÊU¹œ_« qJ WO?ÝUÝ_« rOI «Ë Æ .u?I « „uK- «Ë W*UI?²Ýô« vMF¹
—Ëb¹ d?*_« Ê_ ªrO??I « v oH?²ð ÊU¹œ_« qX Ê√ W¹d?EM « W?O?ŠUM « s* ·d??F½ Ê√ vHJ¹
Æ WHK²<«  «—UC(« tFMBð p c —UÞù«Ë Æ UNII% ‰uŠ WzUš WHBÐ

vM?F*« «c¼ s* W???³¹d???K Èd??š√  U¹«Ë— „U?M¼Ë Æ ±∑ ’ µ≤≤µ ¨ ≥ ‡ł ‰U???L??F « e?MX ∫ lł«— ©±®
Æ ¥∑ ’ ∂ ‡ł ¨ ≥∏µ ’ ¥ ‡ł q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU*ù« bM-* v  ¡Uł

µπ
Włd(« nK«u*« sJ Ë Æ rO?I « Ác¼ oOI% vKŽ bŠ√ —U?³ł≈ sJ1 ô t½√ v ‰«bł ôË
W?O½U-?½ù« v UM½«uš≈ ·Ëd?þ UMOŽ«— «–≈ UM?½√ v ≈ U½dE½ XHKð Ê√ sJ1  U?*“_« XKË v
q¦* v? UM-H½√ b?$ ÂuO « s×½Ë Æ UÎC?¹√ UNð«– UM(U?B* Âb‰½ d?*_« W¹UN½ v p cÐ U?M½S
Æ U½dOJHð v dEM « …œUŽ≈ v ≈ pý ÊËœ d*_« ÃU²×¹ tOKŽ VKG²K Ë Æ nKu*« «c¼
p – vKŽ ¡UMÐË Æ©±® œUB²Kô« ‰U−?* v qFH UÐ ÀbŠ bK p – ÊQÐ ‰uI « sJ1Ë
v ≈ ‡ WO?K³I²?-*«  «—uD² « …UŽ«d?* l* WzU?š WH?BÐË ‡ WK¹uÞ Àu×Ð b?FÐ ¡d*« qzuð
U* Ê√Ë ¨»uM'« W?OLM²Ð j³ðd* ¨WOMG « œö?³ « È√ ¨ ‰ULA « q³I?²-* Ê√ U¼«œR* W?−O²½
W*u?Ž¢ ` UB ‰U?:« „d²ðË n?Ku²ð Ê√ V−¹ ‡ ¢ W?AŠu?²*« W*u?F « ¢ ‡Ð ÂuO « vL?-ð
rNMOÐ s* ¡«d?I?H «Ë r U?F « v 5?MÞ«u*« qX ‚u?I?Š vŽ«dð Ê√ sJ1 ¨©≤® ¢…d?C?ײ?*
Æ ‰U(« WFO³DÐ
` UB UNM* X³KÝ v² « UN²DKÝ WÝUO- « bOF²-ð Ê√ V−¹ ÷dG « «c¼ qł√ s*Ë
UNKŠ sJ1 ô WO½uJ «  öJA*« Ê_ ª©≥® WO½uX WÝUO?Ý ÊuJð ÊQÐ p –Ë ¨ œUB²Kô«
Æ ©¥® UÒO½uX UνËUFð VKD²¹ d*_« Ê√ vMF¹ «c¼Ë ¨ WO½uX qzUÝuÐ ô≈
vDFð Ê√ W??zU?š W?H??BÐ r²?×?²?¹ t½S? …d?*b??* W?¦ UŁ W?O?*U?Ž »d?Š lM* s?J1 vJ Ë
U¼—Ëb qO?F?Hð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qł√ s* U?NðU?LEM*Ë …b?×?²*« 3ú WK*U?X  UO?Šö?B «
iF?³ d?*_« „d²¹ Ê√ “u?−¹ ôË Æ ©µ® ¡UM¦?²?Ý« ÊËœ »uF?A « qX ‚u?I?Š ÊUL?{ v
Æ r UF « dOB* v rJײ UÐ U¼bŠË œdHM² ªvLEF « ÈuI «
ÊS W UF WO*UŽ WÝUOÝË …dCײ* W*uŽ ÂUOK v »uKD*« ·bN « oOI% qł√ s*Ë
r U?F Æ Âö?- « vM³¹ Ê√ lOD²?-¹ È—U?CŠË vM¹œ —«u?Š ¡«d?łù W×K* …—Ëd?{ „UM¼
«bB U ¨ t q?³I²-* ô r U?Ž ¢ Êu²−M²M¼ q¹uL?z ¢ Á—uz ULX  «—U?C(« «bz
lłd¹ U/≈Ë ¨ UNð«–  «—UC(« d?*_« WIOIŠ v t³³?Ý fO  «—UC(« 5Ð tÐ Q³Mð Èc «
s* W???OKK√ vM?F¹ «c¼Ë ¨ 5³½U???'« ö??X vK?Ž 5O u??z_«Ë 5?dD²*« v? ≈ t??O?? V³???- «
Æ©∂® UFL²:«
(1) Spiegel,p. 125 (2)Ibid p, 132 f .
(3) Ibid p, 131 f (4) Herzog , p. 12.
(5) Spiegel . p. 131 f (6) Herzog , P. V111

∂∞
o¹dÞ sŽ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U?N Z¹Ëd² « - «–≈ t½√ Êu²−?M²M¼ ÈuŽœ …—uDš sJ Ë
u¼ «c¼Ë ÆU?ÒOF?K«Ë «Îd*√ `³?Bð Ê√ v ≈ W u?N-Ð ‰u?ײ?ð Ê√ sJ1 UN½S? ÂöŽù« qzU?ÝË
Æ©±® rOKÝ vLKŽ ”UÝ√ UN fO v² « ÈuŽb « Ác¼ v dD)« sLJ*
‰uI¹ ULX ‡ sJ1  «—UC?×K ÂuŽe*« v½uJ « «bB « «cN Z¹Ëd² « Ê√ pý ôË
»U?×??z√ t?*b?‰?²??-¹ VŽd «Ë ·u?)« s?* u‡ł oKš vKŽ q‡?L?F¹ Ê√ ‡ ©≤® !u?X e½U¼
Æ Âö- « œuN' WCKUM* ÷«dž√ lDI UÐ v¼ v² « rN{«dž√ oOI% v ` UB*«
∫ «—UC(« «bz ÈuŽœ vKŽ UγOIFð W¹—Ëd{ WHKË UM¼ UM Ë
fO Ë ¨UNOKŽ ÿUH(«Ë  «—UC(« W¹ULŠ v Îö¦L²* UÎLz«œ qE¹ Ê√ vG³M¹ UMb¼ Ê≈
ULX ‡ WO½U-?½û vŠËd «Ë ÈœU*« ÂbI² « qJAð  «—UC(U Æ U¼dO*bðË U?NOKŽ Âu−N «
vKd «Ë Âb?I?² « u?×½ U?N?O?F?Ý v W¹d?A?³ « »—U?& WKO?B?Š U?N½≈ ‡ d?-²?O?H?ý  d?³ √ ‰U?K
qX vKŽ ÕU?²?H½ô«Ë d?šü« ‰u?³?KË `*U?-?² « vMF?ð U?N½≈ ¨ a¹—U?² « Èb?* vKŽ Âö?- «Ë
b?{ W?O½U-½ù« Êu?B?Š q¦9 U?N½S? p – qł√ s*Ë Æ ÊU¹œ_«Ë  U?U?I¦ «Ë  «—U?C?(«
 «—U?C(« ·b¼ Ê_ ªU?N U?γ³?Ý lDI UÐ X-?O U?NMJ Ë ¨ …d?*b*«Ë WO?¦?³F «  U?Ž«eM «
Æ —«dI²Ýô«Ë s*_«Ë ‰bF « WO½U-½û sLC¹ ÂUE½ ¡UMÐ u¼ vIOI(«
Æ «—U?C?(« ·ö?²?š« v ‡ Êu?²??−M²M¼ rŽe¹ U?L?X ‡ X-?O?  U?Ž«eM « »U?³?Ý√ Ê≈
5Ðd??(« v p – Àb?Š U??LK¦?* ¨…b??Š«u « …—U?C?(« q?š«œ U?ÎC¹√ Q?A?Mð  U?*«b?B? U?
5Ðd??(« 5ðU¼ U¹U??×?{ Ê√ U?M¼ d?Xc? UÐ d¹b?'« d??*_«Ë Æ v{U*« Êd??I « v 5²??O*U??F «
u?×½ ‰ö?š p? –Ë ¨d?A?³ « s* Uνu?O?K* 5²?Ý vKŽ œ«“ b?K W?O?ÄË—Ë_« …—U?C?(« qš«œ
œ«b?Ž√ Ê√ 5Š v © Â±π¥µ ‡±π≥π s*Ë Â±π±∏ ‡ ±π±¥ s* ® j?I?  «uMÝ d?A?Ž
s* Uνd??K d??A?Ž W??FЗ√ Èb?* v?KŽ Âö?Ýù«Ë U?ÄË—Ë√ 5Ð  —«œ v² « »Ëd??(« U¹U?×??{
5ÐË U??NMOÐ W½—U??I?LK t??łË ôË ¨ d?×Ð v …d?DK WÐU?¦0 p – v? ≈ W?³?-?M UÐ b?Fð ÊU??*e «
Æ 5²O*UF « 5Ðd(« U¹U×{

(1) Ibid p. 50
(2) Ibid p . 103

∂±
»U³Ý√ sŽ Y׳ « r²×²¹ t½S  «—UC(« 5Ð  U*«bz XŁbŠ «–≈ t½S ¨UM¼ s*Ë
…dDO?-K vF?- « v WK¦L?²?* »U³?Ý_« ÊuJð b?I ¨ U?Nð«–  «—U?C(« d?O?ž UN Èd?š√
 «—bI?* vKŽ WO*UF? « ÈuI « iF³ WML?ON « Ë√ ¨ ` UB*« »U?×z√ iF?³ WOÝU?O- «
Èd??š√ »U?³??Ý√ s* p – d??O?žË W¹œU??* ` U??B?* v?KŽ ‰u?B??×K vF??- « Ë√ ¨ r U??F «
Æ ÂuO « r UŽ v ÊUOFK qŁU* u¼ ULX ¨ WNÐUA*
v ≈ uŽb¹Ë ¨  «—U?C(« 5Р«b?B « ÈuŽœ id¹ s¹œ ‰U?Š qX vKŽ ÂöÝù«Ë
»uFA « 5Ð  U?ö²šô« sŽ Àbײ¹ 5Š .dJ « ʬdI « p – b?XR¹Ë ¨UNMOÐ —«u(«
ÒqÏzUÒ³ÒMÒ§ UÚÐuÌFÌý ÎrÌUÒMÎKÒFÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ ÔdÒÒ– sÓÏ rÌUÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫ UNMOÐ ULO  UKöF «Ë
Æ ›±≥∫  «d−(«¤ ˝«uÌ:—Ò UÒF²Ò Ï
UNCFÐ Èd?¦¹ Ê√Ë ¨ dšü« vKŽ UNM* yqX ·dF²¹ Ê√ »uF?A « lOD²-ð —«u(« vH
Æ vUI¦ «Ë È—UC(« ‰œU³² « o¹dÞ sŽ UÎCFÐ
Ê√ ‰UŠ ÈQÐ “u?−¹ ô ÊU¹œ_« 5Ð  Uö?²šô« Ê√ Õu{Ë v .dJ? « ʬdI « 5³¹Ë
v ≈ ʬdI « uŽb¹ p – s* ô
Î bÐË ¨ …uI « WM?LO¼Ë WDK- « qł√ s* »dŠ È√ v ≈ œuIð
bK tK « Ê√ v ≈ dO?A¹Ë Æ  «—UC(« 5Ð dL¦* qŽU?Hð v ≈Ë  «dO)« v vLKÝ fUMð
u¼ lO?L−?K W³?-M UÐ ·b?N « sJ Ë Æ W?HK²‰?* U?ÎKdÞË W?HK²‰?* W?F¹dý W?*√ qJ qF?ł
˝Ú…bÒ ? ŠÏ «Ò§ WÚ ? ] √Ì rÎ JÌ KÒ FÒ ? '
Ò tÌ K] Ä ¡Ò U??ý
Ò uÎ Ò §Ò U??łÚ U??NÒ MÎ Ï §Ò WÚ ? ŽÒ dÎ ? ý
Ï rÎ JÌ MÏ UÒM?KÎ FÒ ? łÒ qÔÓ JÌ Ï ˚ Æ·b??N «  «–
Æ›¥∏∫ …bzU*«¤
b?K p – ÊU?X u Ë ¨ …b?Š«Ë W*√ U?ÎF?O?L?ł ”UM « oK‰¹ Ê√ vKŽ «Î—œU?K tK « ÊU?X b?KË
 «dO?)« v fUMð Ë√ È—UC?Š —«uŠ Ë√ vM¹œ —«u?Š v ≈ …—Ëd{ „UM¼ ÊU?X U* ÀbŠ
ÂU??*√ qL?F? « s* qOKI « q?K√ ô≈ W U?(« Ác¼ v? „UM¼ ÊuJ¹ s –≈ ¨  U??F??L?²??:« 5Ð
Æö
Î z√ Áœułu vMF* ôË ¨Êu ôË t rFÞ ô UÎL‡ UŽ r UF « `³B¹ p cÐË ¨ ”UM «
v*UF « s*UC?² « v ≈ t-H½ XKu « v uŽb¹ t½S —«u?(« v ≈ uŽb¹ 5Š ÂöÝù« Ê≈
Æ r UF « «c¼ sŽ WO u¾-*« UÎF* qLײð Ê√ lOD²-ð v²Š »uFA « qX 5Ð

∂≤
·u???-KO???H « V¼c???*  «—U??C???(« «b???B Á«u??Žœ v? V¼c¹ Êu???²??−?M²M¼ s?J Ë
¨¢ÊU-½ù« t?Oš_ W³-?M UÐ Vz– ÊU-½ù«¢ Ê√ Èd¹ ÊUX Èc « eÐu¼ ”U?*uð ÈeOK$ù«
Æ©±® ¢qJ « b{ »dŠ v qJ « ¢ Ê√Ë
q% ô »Ëd(U Æ »Ëd(« WO¦³Ž Èb* ÊUðdOš_« ÊU²O*UF « ÊUÐd(« UM X²³Ł√ bI
Ê√ UMOKŽË Æ t vMF?* ô dO?*bð v ≈Ë  öJA*« rKUHð v ≈ jI? ÈœRð qÐ ¨  öJA*«
Æ Èdš√ …d* ¡UDš_« fH½ —dJ½ ô v²Š a¹—U² « ”Ë—œ s* rKF²½
“u?−¹ ô UM½S?? UM½«d?O?ł V½U?ł s* d?E²M* Âu?−¼ b?{ UM-??H½√ s*R½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë
v¼ vI³²Ý …—U?C(« Ê_ ªrNð—UCŠ ”UÝ√ dO*b?²Ð `L-½ Ê√ ‰«uŠ_« s* ‰UŠ ÈQÐ
Ê√ ÂU?I?*« «c¼ v UMðu?H?¹ ôË Æ Ÿ«e½ È_ vLKÝ qŠ v ≈ q?zu?²K W??×½U?- « W??zd?H «
d*b¹ t?-H½ XKu « vË ¨W?O*UŽ …d¼Uþ q¦1 ÂuO « `³?z√ Èc « »U¼—ù« WO?CK ‰ËUM²½
Æ  «—UC(« 5Ð —«u(« ’d
v²?ý v »U¼—ù« W?ЗU?×?* …—Ëd?{ v q¦?L??²¹ œb?B « «c¼ v U?ÎF?O??L?ł UMb¼ Ê≈
d?AŽ ÈœU?(« À«bŠ_ UMC?—Ë UM³C?ž sŽ U?ÎFO?Lł d?³F½ –≈ s×½Ë Æ t UJý√Ë Á—u?z
p – vKŽ VKU?F½ Ê√ v ≈ UMÐ ÈœR¹ Ê√ “u−¹ ô p – ÊS? Â≤∞∞± ÂUŽ s* d³?L²?³Ý s*
v p – Àb?×¹ UL?X ¨ »U¼—ù« WЗU?×* W?−×Ð …d¹d?ł ôË rN V½– ô ¡U¹dÐ√ U?ÎÝU½√
Ác?NÐ b?O?FÐ Ë√ V¹d?K s* U?N WKz ô Èd?š√ »u?F?ý s* U?L¼d?O?žË ‚«d?F «Ë 5D-K
ÈœR¹ Èc « v¦?³F « nM?F « W*«Ëœ —«d?L²?Ý« v ≈ ÈœR¹ Ê√ p – ÊQ?ý sL ¨ À«b?Š_«
Æ q³I²-*« ’d dO*bð v ≈ v U² UÐ
qł√ s*Ë Æ  «—UC(« 5Ð vIOIŠ —«uŠ v UN*UF* `C²ð Ê√ sJ1 WOCI « Ác¼Ë
Æ WO*öÝù« dEM « WNłË s* »U¼—ù« Ÿu{u* vKŽ …dE½ ¡UI ≈ s* UM bÐô p –
jÐd¹ UÒ¹uK UμU?&« ‡ d³L?²³Ý s* d?AŽ ÈœU(« À«b?Š√ bFÐ ‡ „UM¼ Ê√ kŠö*« s* Ê≈
t*U*√ ÈdO ª…Q− kIO²Ý« bK r UF « Ê√ u ULX d*_« Ëb³¹Ë Æ »U¼—ù«Ë ÂöÝù« 5Ð
Æ r UF « »U¼—≈ b¹d¹ Uγ¹dž «Îb¹bł UÎM¹œ

Ʊππ≥ vÐdF « dJH « —«œ ‡ ±∞≥ ’ ‚öš_« rKŽ v W*bI* ¢ UMÐU²X lł«— ©±®

∂≥
ÆWO*UŽ …d¼Uþ `³z√ t½√Ë ¨ «—UC(« qX v œułu* »U¼—ù« Ê√ d*_« WIOIŠË
s* v½U??¦ « nBM? « v »U¼—ù« s* ‡ ‰U??¦*« qO??³?Ý vK?Ž ‡ U?N??-?H½ U?ÄË—Ë√ X½U?Ž b??KË
 UŽULł V½Uł s* WOÐU¼—ù«  UOKLF « s* W?K-KÝ v WzUš WHBÐ s¹dAF « ÊdI «
rOKK≈Ë «bM d¹≈ v? ÀœUŠ u¼ U?L?X Âu?O « v²?Š tÞU?A½ ”—U1 U?NC?FÐ ‰«e¹ ô ¨ WMO?F?*
Æ UO½UáÝ≈ v pÝU³ «
À«bŠ√ q³?K vKš«b « »U¼—ù« s* UN?-H½ W?OJ¹d*_« …b×?²*«  U¹ôu « rK-ð r Ë
v v*U???F « …—U??−???² « ÃdÐ vKŽ Âu???−??N « ÀœU???ŠË Æ d??³??L??²???³??Ý s* d??A???Ž ÈœU??(«
5Ы— q²I?*Ë ¨ÊUÐUO « v ‚U?H½_« Ëd²?* v W*U-? «  «“UG « ‚öÞ≈˨ ©±®U*u¼öXË√
ÆÊU¼–_« v …d{UŠ ‰«eð ô WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ s* U¼dOžË qOz«dÝ≈ v
s¹b « v ≈ U¼¡UL?²½« sKFð WOÐU¼—ù«  UŽU?L'« Ác¼ iFÐ Ê√ s* ržd « vKŽ sJ Ë
Èdš_« ÊU¹œ_« 5ÐË »U¼—ù« 5Ð jЗ È√ UÎKöÞ≈ l?L-¹ ô ¡d*« ÊS ¨tÐ s¹bð Èc «
‰«R- « ÷d?H¹ p – qł√ s*Ë Æ W?OÝËbMN « Ë√ W¹–u?³ « Ë√ W¹œuN?O « Ë√ WO?×O-?*« q¦*
∫t-H½ v U² «
5Ð s* Áb?ŠË Âö?Ýù« 5Ð jÐdK …d?O?š_« …d?²?H « v v*ö?Žù« Z¹Ëd?² « «c¼ «–U*
Æ ÊU?*e « s* Uνd?K d?A?Ž W?FЗ√ c?M* œu?łu?* Âö?Ýù« Ê≈ Æ »U¼—ù« 5ÐË ÊU¹œ_« qX
¨U?NŽU?³ð√ iFÐ tÐ ÂuI?¹ vÐU¼—≈ qLŽ È√ sŽ W u?¾?-* d?Ož Èd?š_« ÊU¹œ_« Ê√ UL?XË
Ê≈Ë v²Š ¨5LK-*« iFÐ tÐ ÂuI¹ vÐU¼—≈ qLŽ È√ sŽ ‰u¾-* dOž ÂöÝù« p cJ
Æ WO*öÝ≈  «—UFý UÎC¹√ «uF—
ÂöÝû …e?O2 WL?Ý UÎC¹√ q³I?²-*« v ÊuJ¹ s Ë oÐU?- « v sJ¹ r »U¼—ù« Ê≈
fO ¨ Âö- « vKŽ tð—b?K vKŽ UÎLz«œ ÂöÝù« s¼dÐ bI Æ ÊU¹œ_« s* Ád?Ož sŽ ÁeO9
qÐ ¨ 5LK-?LK È—UC?(« —U¼œ“ô« d?BŽ  b?Ný v² « …b?¹bF « ÊËd?I « ‰öš jI?
ÊuJð Ê√ s?J1 ô√ ∫ Êü« v²??Š U??NK?¼U??& - v² « WK?¾??Ý_« iFÐ UM?¼ ¡d*« ÕdD¹ Ê√ sJ?L*« s* ©±®
‡ vKš«œ »U¼—ù W−O²½ ÊU?X Èc « ‡ U*u¼öXË√ v v*UF « …—U−² « ÃdÐ d?O*bð 5Ð U* WKz „UM¼
W*bI?* WÐU¦0 ‰Ë_« ·bN « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 q¼ ø „—u¹uO½ v v*U?F « …—U−² « eXd?* dO*bð 5ÐË
UÒOKš«œ UÎÐU¼—≈ v?MŽ√ ¨«ÎbŠ«Ë 5ŁœU(« v »U¼—ù« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô√ ø v?½U¦ « ·bNK b?ON9 Ë√
ø ×U)«Ë qš«b « 5Ð UÎXd²A* UÎÐU¼—≈ Ë√ UÒOł—Uš fO Ë
∂¥
f b½_« v W??O??*ö?Ýù« …—U??C??(« X*b??KË ¨ v*ö?Ýù« a?¹—U?² « —u??B??Ž qX vË
¨Âö?Ýù« ∫WŁö?¦ « bO?Šu?² «  U½U¹œ ŸU?³ð√ 5Ð vÐU?−¹ù« g¹U?F²K? tÐ Èc²?×¹ U?Îł–u/
dB?F « v vÐd?G « —UL?F²?Ýô« tKF U2 iO?IM « vKŽ p –Ë Æ W¹œuN?O «Ë ¨W?O×O?-*«Ë
W?ÝU?O?- oO?³DðË 5LK-*« œöÐ  «Ëd?¦? VN½Ë VKÝË d?O?*bðË V¹d?‰ð s* Y¹b?(«
Æ œö³ « pKð ‰ö²Š« v tzUIÐ —«dL²Ý« ÊULC ¢b-ð ‚d¢
r ‡ UÎC?¹√ ÊuOÐdG? « Êu¦ŠU?³ « p – bX√ U?LX ‡ tKX v*ö?Ýù« a¹—U² « Èb?* vKŽË
Õu{Ë v ʬd?I « sKŽ√ bI Æ Âö?Ýù« ‚UM²Ž« vKŽ «Îb?Š√ ÊuLK-*« d³?ł√ Ê√ Àb×¹
ÂöÝù«Ë Æ› ≤µ∂∫ …d?I³ «¤ ˝Ïs¹ÓÏbÄ wÏ: ÒÁ«ÒdÎ≈ ô˚ ∫ t uK v …b?OIF « W¹dŠ √b?³* ÂUð
W??O u??z_« ‰UJ?ý√ s* qJý qX i?d¹ p – qł√ s*Ë ¨`?*U??-??²?* s?¹œ t??²??F??O??³DÐ
ÆWO³K- «
rK-*« rXU?×K U?Îł–u/ ‡ »d?G « rK?F¹ U?LX ‡ v?Ðu¹_« s¹b « Õö?z ÊUDK- « b?F¹Ë
v ≈ s¹bzU??F « 5O?³??OKB « l* ‡ ”b??I « WM¹b?* t?ðœU?F?²??Ý« b?FÐ ‡ q*U??Fð Èc « `*U?-??²*«
…ö?B « t?OK?Ž ‡ v³M « tKF? U?* ÊU?¼–_« v ≈ b?O?F¹ ¨©±® d?OEM « lDI?M* `*U?-?²Ð r¼œöÐ
r²½Q? «u³¼–«ò∫rN ö Î zU?K rNM?Ž U?HŽ b?I? ¨U?Î%U? U?NKšœ 5?Š WJ* q¼√ l* ‡ Âö?- «Ë
Æå¡UIKD«
WO"U; WLK8

Âö??Ýù« 5?Ð  U??Ž«d??B « Ê√ Èd???š√ …d??* b??Xƒ√ Ê√ œË√ Y×???³ « «c¼ ÂU??²???š vË
ô t½S  UŽ«dB « Ác¼ sŽ ¡d*« Àb×?²¹ U*bMŽË Æ …bŽUI « v¼ «ÎbÐ√ sJð r UÄË—Ë√Ë
«c?N? Æ 5ð—U?C??(« 5Ð W¹—U?C?(« W?OÐU?−?¹ù«  U?Kö?F « a¹—Uð q¼U?−??²¹ Ê√ t “u?−¹
Æ  UKöF « Ác¼ sŽ UÎ*U9 WÞuKG* …—uz oKš v ≈ ÈœR¹ q¼U−² «
 UKöFK W×?O×B « …—uB « “d³¹ Ê√ lOD²-¹ Èc « u¼ UL?NMOÐ È—UC(« —«u(«Ë
WI?³-*« ÂUJŠ_«Ë W¾ÞU?)« rO¼UH*« vKŽ ¡UC?I « sJ1 p cÐË ¨ WO*ö?Ýù« WOÄË—Ë_«
Æ 5³½U'« öX vKŽ W œU³²*« ËbF « …—uz s* hK‰² «Ë ULNMOÐ
qX …—U?C?Š s?Ž W?×?O?×?B «  U?*u?KF*« qI½ …—Ëd?{ —«u?(« ÂU?N??* v ≈ ·U?C¹Ë

∂µ
qX Èu??²?-?* vK?Ž p –Ë ¨Âö?Žù« qzU??ÝËË rOKF??² « o¹dÞ sŽ ÂU?F? « È√dK U?L??NM*
rN?OKŽ s¹c « 5H?I?¦*« 5Ð —«u?Š œd?−?* —«u?(« vI?³¹ Ê√ “u?−¹ ôË Æ …UO?(«  ôU?−?*
—«u(« «c?N lL²?:«  U¾ qX ÂU?*√ ÊUJ*ù« —bIÐ ‰U?:« `² WO u?¾-* ‰U?(« WF?O³DÐ
v² « œu?N'« Ác?¼ q¦* q³I?²?-LK W?³?-M UÐ W?LÝU?(« W?OL¼_« Èb?* ÊU?OÐË ¨ È—UC?(«
Æ Âö- « lMBð
ô v² « W?*œU?I « ‰U?O?ł_« q³?I?²?-?* œb?B « «c¼ v ÊU¼–_« s?Ž VO?G¹ ô√ vG?³M¹Ë
ÊS UM¼ s*Ë Æ WO?¦³F « nMF « ‰ULŽQÐ W½u?×A* WO³KÝ …—U?C( …dOÝ√ UN?Xd²½ Ê√ “u−¹
¨UM*U?Ž q³I?²-* v¼ v?² « ‰UO?ł_« Ác¼ v «ÎdO?¦X dJH½ Ê√ ‡ 5OÄË—Ë√Ë 5LK-?* ‡ UMOKŽ
v ôË WO U?(«  UŽ«dB « v ô V½– UN s?J¹ r W*œUI « ‰UO?ł_«Ë WO U(« ‰UO?ł_U
v² « W?³ÝUM*« ·ËdE « W?¾O?N?²Ð UN ÊuM¹b?* UM½S? p – qł√ s*Ë Æ WIÐU?- «  UŽ«d?B «
Æ qC√ bž v q*_UÐ W*uŽb* q³I²-*« v ≈ dEMð Ê√ UN öš s* lOD²-ð
rÝ«u???I « vK?Ž e??Xd?¹ UÄË—Ë√Ë Âö???Ýù« 5Ð UÒ¹—U???C??Š «Î—«u???Š Ê√ v ‰«b???ł ôË
sJ1 p cÐË ¨UMÐU³?ý ÂU*√ WO U?¦* ÖU/ oK) W ËU×?* UÎC¹√ bF¹ U?NOKŽ vM³¹Ë WXd?²A*«
Æ t vMF* ô Èc « v¦³F « nMF « W*«Ëœ nKË v ÂUNÝù«
ô Èc « ŸU?b « o¹dÞ sŽ Àb?×¹ s W¹d?A?³ « –U?I½≈ Ê√ U?Î×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
vMF??* vKŽ b?O??XQ?² « o?¹dÞ sŽ U/≈Ë ¨5³½U??'« ö?X vK?Ž lMDB?* Ëb??Ž b?{ nKu??²¹
lMB½ Ê√ sJ?1 p cÐË Æ ·œU?N « vŽu?{u*« qKU?F « —«u?(U?Ð …—U?C?(« v W?O½U?-½ù«
r¼œuNł ÊuÝdJ¹ s¹c « ¡UKb?z_« s* b¹e*« V-J½Ë Âö-K lÝË√ dz«Ëœ —«dL²ÝUÐ
Æ UÎFOLł UM*UŽ u¼ Èc « r UF « «c¼ —«dI²Ý«Ë ÂöÝË dOš qł√ s*

Æ Â±π∑∂ …d¼UI « ¨ ∑πµ ‡ ∑π∞ ’ ≤ ‡ł WO³OKB « WXd(« ∫ —uýUŽ bOFÝ ©±®

∂∂
 l«d« qBH«
WOUI« UöF«
»dG«Ë vöù« rUF« 5

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON9 ‡‡‡ ±
∫»dG«Ë vöù« rUF« 5 WOUI« UöF« ‡‡‡ ≤
vË_« WK#d*« ‡‡‡ √

WO&U« WK#d*« ‡‡‡ »

WU« WK#d*« ‡‡‡‡ ‡'

ÊËUF)« ‚U¬Ë —«u(« U&UJ≈ ‡‡‡ ≥
 WOUI« UöF«
©¿®»dG«Ë vöù« rUF« 5

bON9 ‡ ±
W¹œU?B?²?«Ë W?O?ÝUO?Ý  öJA? s Âu?O« r?UŽ Áb?N?A¹ U? Ê√ „—b½ U?ÎF?O?L?ł s×½
v≈ U?ÎF?/œ UMF?/bð U?N WF?łU½ ‰uKŠ s?Ž Y׳« V?KD²ð  öJA? s U¼d?O?žË WO?¾?OÐË
œd?− fO UM¼ œu?B?I*«Ë ¨ »dG«Ë vö?Ýù« rU?F« 5Ð oOL?F« —ËU?ײ« …—Ëd?{
u¼ œuBI*« U/≈Ë ¨ 5³½U?'« s W³OD«  UOM« »U×L√ s œ«d?/_« iFÐ 5Ð —ËUײ«
s vLKF« Èu?²?P*« vK?Ž WLU?QÐË ¨ v?MF? s W?LKJ« Ác¼ tKL?% U? qJÐ ÊËU?F?²«
v/ t?²?Ld?/Ë rU?F« «c¼ …b?ŠË Ê√ `{«u« sË Æ Á—«d?I?²?Ý«Ë rU?F« «c¼ d?O?š qł√
s W??IKŠ È√ nF??{ Ë√ …u? —«b??I0 UÎÐU??−¹≈ Ë√ U??γKÝ dŁQ??²ð tDЫd?ð …u? Èb??Ë …U?O??(«
Æ WHK²<« rUF« 3√ lL& v²« WKPKP«  UIKŠ
W?×KB? qł√ s …ułd?*« ·«b¼_« ⁄uK³ œb?B« «c¼ v/ tKL?Ž vG³M?¹ Èc« UL?/
ø WUŽ WHBÐ UNKf W¹dA³« W×KBË WLUš WHBÐ 5/dD«
X½Uf t½√ nA²J½ ÂuO« v²Š - Èc« vÐdG« vöÝù« —«u(« —UP UMKQð «–≈ UM½≈
vKŽ p– „dð b?Ë ¨bŠ«Ë ·dÞ s —«u?(« Ë√ ¢ Ãuu½u*« ¢ hzUB?š s dO?¦f t
Ê√ lD²?P¹ r V½U?ł qJ/ Æ WLzU? d?Ož W?O?IO?I(« —«u?(« W?O½UJ≈ ÊQÐ U?ÎŽU³D½« 5³½U?'«
q_« Ê«bI/Ë ”QO« bŠ v≈ d_« qLË qN?/ Æ rOKÝ u×½ vKŽ dšü« V½U'« rNH¹
ø 5³½U'« 5Ð dL¦ —«uŠ ÂUO v/
¢ WO?öÝù« Àu×?³K WO?LKF« WOF?L'« ¢ fO?ÝQð …Ëb½ v/ WO½U*_UÐ Y׳?« «c¼ qL√ ¡UI≈ - ©¿®
v/ Ád?A½ -Ë ¨ ±ππ∞ d³?L²?³Ý π v≈ ∑ s …d?²H« v/ U?O½U*QÐ Ãd?³UÐ W?FU?ł v/  bI?Ž v²«
∫ Ê«uMŽ X% —bL Èc«A . Falaturi —u²fb« –U²Ýú È—Ufc²« »U²J« v/ UO½U*√
Gottes ist der Orient, Gottes ist der Okzident, Koeln- Wien 1991 .
v/ —b?Bð v²« Islam and Christian Muslim Relations WK−? v?/ W¹e?OK$ùUÐ d?A?½ U?L?f
Æ © ±ππ± tO½u¹ ® UO½UD¹dÐ v/ ÂUN−MdÐ
∂π
5Ð ¡U?M³« ÊËU???F???²?« ÊUJ≈ v?/ q_« lDI?½Ë ƒU???A???²« v/ ‚d???G?½ Ê√ b¹d½ ô U?M½≈
v/ 5³½U?'« 5Ð —«u?(« Ê√ v/ WK¦?L?²*« W?I?OI?(« q¼U?& sJ1 ô t½√ `O?×?L Æ 5³½U?'«
v/ …b¹b'« …Ëd?¦«Ë jHM« v/ q¦L?²ð W¹œU ·Ëdþ X% ö Î L√ Q?A½ b Y¹b(« d?BF«
Æ dšü« V½U'« v/ WOÝUOP« …uI«Ë vÇuuMJ²« ‚uH²«Ë V½Uł
ô v²« —u??_« s `³??L√ b?? Èd?š√ W??O??ŠU½ s t½S??/ p– s ržd« v?KŽ sJË
»u?łuÐ vC?I?ð W?ÝU? W?łU?Š „UM¼ ÊQÐ Ê«d??F?A¹ 5³½U?'« ö?f Ê√ qU?Ž v?KŽ vH?Qð
pK² WKLJ q_« vKŽ ÊuJ² ªÈ—UC(«Ë v/UI?¦« bOFB« vKŽ ‰uKŠ sŽ Y׳«
Æ ÈœU ”UÝ√ vKŽ WLzUI« ‰uK(«
¡vÝ√ b t½QÐ dFA¹ V½Uł qJ/ ¨ —uú U¼d¹bIð v/ nK²Qð UM¼ ‰uIF« sJË
V½Uł qf Èb —u?Fý q_« vKŽ „UM¼Ë ¨ d?šPÐ Ë√ qJAÐ ÁbLU?I rN?/ VUG« v/
»dG«Ë vö?Ýù« rUF« 5Ð r¼U?H²«Ë W?I¦K —uP?ł WU?≈ v/ ‰c³ð v²« œu?N'« ÊQÐ
Èu?²P? v≈ ‰«u?Š_« s ‰UŠ ÈQÐ vdð ôË ¨ b?O?FÐ bŠ v?≈ WF?{«u²? «Îœu?Nł b?Fð
Æ ÊU³½U'« UNKLײ¹ Ê√ vG³M¹ v²« Wfd²A*« WOu¾P*«
ÁœUL²Ž«Ë …—U?C(« WG v≈ Á—UI²/« v≈ lłdð Êü« v²?Š —«u(« ÈËbł ÂbŽ qFË
V³?PÐ q_« vKŽ ¨ pK² W¹ËU?P XP?O Ác¼ Ê√ `{«u« sË Æ W¹œU?F« W?GK« vKŽ
Y¹b?(« rUF« ÊS?/ tKf p– sŽ dEM« ·d?BÐË Æ UN?³½«uł œb?FðË  «—UC?(« bI?Fð
v≈ pý d?Ož s Èœ√ b? ÊUJ qf v/  dA?²½« v²« WOÇuuMJ²?« WG³?BUÐ ⁄u³?B*«
Æ bŠ«Ë j/ ÁU&« v/ nOJ²« vKŽ W¹d³ł …u s t U0 …—UC(« WG ‰UL¼≈
W?G v/ q¦?L?²¹ …—UC?(« W?GK q¹bÐ …b¹«e?²? W?H?BÐ „UM¼ “d?³¹ ·ËdE« Ác¼ ¡«“≈Ë
Æ ©±® UÒOIOIŠ öÎ ¹bÐ p– ÊuJ¹ Ê√ ¡d*« qQ¹Ë ¨ rKF«
sË Æ Ëb³ð ULK¦ WIKD  U/ö²š« XP?O UNÝUÝ√ v/ W¹—UC(«  U/ö²šô« Ê≈
ÆtMŽ vKQ²« vG³M¹ ô d√ UÒOIOIŠ UÎ/dFð s¹dšü« vKŽ ·dF²« WËU× ÊS/ p– qł√
v≈ U¼uŽb¹ U?NMOÐ ·ö²šô« «c¼ ÊS?/ dA³« 5Ð WH?K²Q 3√Ë »uF?ý „UM¼ X½Uf «–≈Ë
«c¼ Ê√ Èdð U?M¼ W?O??ö??Ýù« dEM« W??N??łË Ê≈ qÐ ¨ d??šü« vKŽ U??NM qf ·d??F??²¹ Ê√
(1) Hans Kueng . Christentum und Weltreligionen, Muenchen 1984,p.98.

∑∞
UÒ¹˚ ∫ p– v/ ‰u?I¹ .dJ« ʬdIU?/ Æ u×M« «c¼ vKŽ U¼œu?łË V³Ý u¼ ·—U?F²«
˝«u?? ? Ì —Ò U?? ?FÒ ? ? ?²Ò Ï Òq?zÏ U?? ?³Ò ? ? ?Ò §Ò UÚÐu?? ? FÌ ? ? ý
Ì Îr?Ì UÒMKÎ ?FÒ ? ? łÒ §Ò v¢ ?¦Ò ½Ì√§Ò Ôd? ? ?Ò –Ò sÓ*Ï r?Ì UÒM?IÎ KÒ ?šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U?? ? NÒ ¹ÓÌ √Ò
Æ›±≥∫ «d−(«¤
ÈQÐ U¼dO?ž vKŽ nz«uD« s WHzUD “U?O²« Ë√ WO?I³Þ błuð ô ·—U?F²« —UÞ≈ v/Ë
.dJ« ʬdI« U½d?fc¹Ë Æ bŠ«Ë lOL?'« ÂU√ W¹UNM« v/ ·b?NU/ Æ ‰UJý_« s qJý
Æ WO¼u_« …b?ŠË √b³0 UÎI?OŁË UÎÞU³ð—« p– j³ðd¹Ë ¨d?A³« vMÐ qf 5Ð …«ËU?P*UÐ UÎLz«œ
tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ *Ò dÒ Î √Ò ]Ê≈˚ tK« s »dI«Ë ÈuI²« u¼ ”UM« 5Ð q{UH?²K bOŠu« —UOF*«Ë
Æ ›±≥ ∫  «d−(«¤ ˝ÎrÌ UÒIðÎ √Ò
œd?− XP?O bO?Šu?²« …bO?IŽ Ê√ v≈ W?IÐU?P« W¹x WOU?²« W¹ü« v/ ʬd?I« dO?A¹Ë
»
Ì «ÒdŽÎ _Ò « X
Ï Ò UÒ˚∫’öšSÐ ‚ULŽ_« v/ dI²Pð Ê√ vG³M¹ U/≈Ë ¨ Á«u/_UÐ ‰UIð  ULKf
Æ › ±¥ ∫ «d?−(«¤ ˝ÎrÌJÏÐuÌKÌ wÏ ÌÊUÒ1ù« ÏqÌšÎbÒ¹ U?]Ò*Ò§ UÒMÎLÒKÎÝÒ√ «uÌuÌ s?ÏJÒÒ§ «uÌMÏ*ÎRÌð Îr] qÌ U]MÒ*¬
Æ ›≤µ∂ ∫ …d?I?³«¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ ÁÒ «Òd?Î ≈ ô˚ …u?IUÐ ÷d?Hð Ê√ sJ1 ô …b?O?IF« Ê√ U?L?f
˝Îd? ?HÌ ?JÎ OÒ KÎ ?Ò ¡Ò U?? ý
Ò sÒ*§Ò sÏ*RÎ ? ? OÌ KÎ Ò Ò¡U?? ý
Ò s?LÒ ? ?Ò ˚∫ t???²¹d???ŠË ÊU??P?½ù« …œ«—ù lC??Q?ð U/≈Ë
Æ› ≤π∫nNJ«¤
 «—U?C?(« nK²?Q?? s d?A?³« qf v≈ Wu?fu*« W??L?N?LK oO?b« qOK?×?²« bMŽË
fO UM¼ `O?×B« rNH« Ê√ b?$ UM½S/ ¨‰œU³?²*« rNH«Ë vI?OI(« ·d?F²« v/ WK¦?L²*«Ë
t½≈ ¨ U??N?O?/ j¹d??H?²« “u??−¹ ô W?Ld??/ t?P?H?½ Xu« v/ q¦1 U/≈Ë ¨U??γ?ł«Ë «Îd?√ j?I?/
sŽ U?ÎI?L?Ž d?¦f√ U?ÎQ?O?Ýdð Á—Ëc?ł aO?Ýdð v≈ ‰U?:« t?P?H½ ¡d?LK `O?²ð v²« W?Ld?H«
l qzU?³Ë UÎÐu?F?ý tK« rNKFł s¹c?« dA?³« 5Ð  U/ö?²?šô« l«uÐ ·«d²?Žô« o¹dÞ
q¦ …bŠ«Ë …bŠË v/ qLFUÐ dJH« j³ðd¹ UM¼Ë ¨s¹dšü« rNH WœUB« œuN'« ‰cÐ
sJ1 p– oO?I?% v≈ o¹dD«Ë Æ …b?Š«u« bO« s? qHÝ_« V½U?'«Ë vKŽ_« V½U?'«
Æ UÎLzU q_« «œ U ö Î OײP «Îd√ fO ·bN« ⁄uKÐ sJË ¨UÒUýË ö Î ¹uÞ ÊuJ¹ Ê√
s u¼Ë ‡ Le Gai Eaton Êu²¹≈ ÈUł v u¼Ë ©±® 5OÐdG« 5LKP*« bŠ√ V¼c¹Ë
(1) Le Gai Eaton, Ch . Der Islam und die Bestimmung des Menschen, Koeln 1987,
p. 56 ff .

∑±
Èc« UM?*U??Ž ÊQÐ ‰u??I?« v≈ V¼c¹ ‡ vÐd???G«Ë ¨vö??Ýù« ∫5*U???F« öJÐ 5?/—U??F«
W??_U???/ Æ vö??Ýù« q?_« v≈ W??łU???(« b??ý√ v/ V½U???ł qf s ”Q???O« tÐ jO???×¹
…U?−M« v≈ ÈœR¹ Ê√ sJ1 Èc« q_« «c¼ v?KŽ …b¼Uý b?Fð ‡ ‰u?I¹ U?L?f ‡ WO?ö?Ýù«
W?³?PMU?Ð q¦1 tK« Ê_ p–Ë ¨ Y¹b?(« rU??F« t?O?/ d?O?P¹ Èc« œËb?P?*« o¹dD« s
Ë√  «cK*« v/ Wd?G*« WŽeM« Ë√ W¹œU*« WŽeM« fOË ¨ U?NðUOŠ —u?× WOö?Ýù« Wú
Æ ©±® UOÇuuMJ²«
«–≈ Y¹b???(« ÊU??P½ù« ÊQÐ ‰u???I« v≈ vÐd???G« rKP?*« «c¼ V¼c¹ p?– qł√ sË
v≈ vC1 Ê√ q³?? t?P?H½ rN??H¹ Ê√ v/ √b?³¹ Ê√ ŸUD²??Ý« U0—¢ rKP*« rN?H?¹ Ê√ ŸUD²?Ý«
Æ©≤®¢tð«– dObð
l«Ë v/ r¼ U??L?f ‡ s¹d?šü« vKŽ ·d??F?²« …—Ëd?{ v/ q¦??L?²ð v²« W??L?N*« Ác¼Ë
W??³?PM?UÐ pc??f Èd?Pð W??L??N? b??Fð ‡ tð«c ¡d*« W??/d??F? s p?cÐ qB??²¹ U?Ë d??_«
ÆrKPLK
∫ »dG«Ë vöù« rUF« 5 WOUI« UöF« ‡≤
v/ ‡ r¼UH?²« WKOÝË U?NH?LuÐ ‡ ÂbQð Ê√ sJ1 rKF« W?G Ê√ v≈ U½dý√ Ê√ o³?Ý bI
- «–≈ ô≈ oI??×??²?¹ Ê√ sJ1 ô «c¼ sJ?Ë Æ W??HK²??<«  «—U??C??(« 5?Ð —«u??(« oO??I??%
r²ð Ê√ vMF¹ «c¼Ë ©≥® W?OUF?² W?Že½ UN?ÐuAð Ê√ ÊËœË W?OŽu?{u W?I¹dDÐ U?NÐ qUF?²«
Ë√ W¹d??O?A??³ð Ë√ W??Ob??ł ‰u?O?? Ë√  U??Že½ U¼u??H?L dJ?Fð Ê√ ÊËœË W?O?½ö?I??Ž W??I¹dDÐ
Æ WOÇuu¹b¹√
rN?H« sJ?Ë ¨ U?Î×?O?×?L U?ÎL??N?/ t½UJ lC¹Ë rN??H« ¡u?Ý q¹e¹ Ê√ vG?³M?¹ rKFU?/
d?/u²¹ b?Ë ¨UÒO?/UIŁ UÎM¹uJðË U?ÒOB?BQð U?γ¹—bð VKD²¹ Èd?š_«  «—UC?×K `O×?B«
c?¾MO?Š QAMð UM?¼Ë Æ…dLU? ÊuJð Ë√ W¹—Ëd?C« W?/UI?¦« VO?GðË vB?BQ?²« V¹—b?²«
sŽ …–u?šQ? ¡UDš√Ë ’U?š rN?/ ¡u?Ý s UÎDOK?š ÊuJð Ê√ VU?G« v/ Ëb?Fð ô ¡«—¬
Æs¹dšü«
(1) Francis Edwards in : The Times 1980
(2) Le Gai Eaton, p. 58
(3) M . W . Watt : What is Islam? London 1979, p. 216

∑≤
sŽ ‰U?I?¹ U? ‰u?Š Kueng –U?²?Ý_« ·Ëd?F*« v½U*_« ÊU?¹œ_« rU?Ž p– b?fR¹Ë
∫ ‰uI¹ YOŠ ÂöÝù«
©W?OÐd?G«® ÂöŽù« qzU?ÝË v/ Âö?Ýù« sŽ Á√d?I¹ Ë√ ¡d*« t?FL?P¹ Ê√ sJ1 U? Ê≈¢
Î Ë√ ∫ ÃËœe vMF0 ZŽe? t½≈ Æ nOQË ZŽe d√ tMŽ Êu?HI¦*« tuI¹ U?Ë WHK²<«
ô
V³?PÐ UÎO½UŁË ¨ ÂU?N?/_« Ác¼ v/ nAJ²ð v²?« WÞuKG*« ÂUJŠ_«Ë ÃU?łu?Žô« V³?PÐ
Æ©±®¢ÂöÝù« sŽ ÂUJŠ_« UNÐ vIKð v²« …d¹dA«Ë WHO<« WI¹dD«
—u??F??A« U??ÎU9 b??I??²??H¹ Âö??Ýû nO??<« d?¹u??B?²?« «c¼ Ê√ v/ pý „UM?¼ fOË
ÆWOLKF« WOu¾P*UÐ
È√ s d¦f√ tMŽ vMž ô U?Ò¹—Ëd{ «Îd√ ÂuO« bFð `U?P²« ÕË— ÊS/ p– qł√ sË
¨`O×B« rN?H« ÕË— o³Pð Ê√ V−¹ `UP²« ÕË— ÊQÐ ‰u?I« sJ1Ë Æ vC XË
Æs¹dšx `O×B« rNH« v≈ ‰uLu« qNP« s qF−¹ Ê√ t½Qý s `UP²U/
WH?BÐ Êü« „UM¼ Ê√ `O×?L Æ …bIF*« —u?_« s bF¹ ÊU¹œ_« 5Ð `U?P²« sJË
qJ „d?²A*« vL?O¼«dÐù« À«dO*« vK?Ž bO?fQ²« v/ b?OFÐ b?Š v≈ V¼cð «ÎœuN?ł WU?Ž
‰«e¹ ô U???N??P???HM ÊU?¹œ_« Ác¼ tMK?Fð Èc« oK?D*« o(« sJ?Ë ¨W¹ËU??L???P«  U½U?¹b«
ÆrNH« ¡uP ÷dF²¹
Ê√ ÊU¹œ_« Ác¼ s È_ “u?−¹ t½√ u¼ W?O?C?I« Ác¼ s `{«u« Âö?Ýù« nu?Ë
vKŽ ¡UMÐË Æ vKL_« vŠuUÐ We²K X½Uf U*UÞ WIO?I(« v≈ »UP²½ô« UNPHM vŽbð
ÊËœ W?I?OK)« ¡bÐ cM? d?A?³« v≈ tK« rNKÝ—√ s¹c« q?Ýd« qJÐ ·«d?²?Žô« ÊS?/ p–
pcÐË Æ tMŽ b?O?×¹ Ê√ t “u−¹ ô rK?P*« …bO?I?Ž s UÒO?ÝU?Ý√ «Î¡eł b?F¹ rNMOÐ o¹d?Hð
Æ©≤®ÊU1ù« ∆œU³ s √b³ rKPLK W³PMUÐ vM¹b« `UP²« bF¹
u¼ Èc« WI?OK)« ¡bÐ cM bŠ«u« s¹b« Ê√ v≈ …—U?ýù« œbB« «c¼ v/ rN*« sË
˝ÌÂö?Ý
Î ù« tÏ K] ?Ä bÒ MÏŽ sÒ ¹ÓbÏ Ä Ê] ≈˚ Âö??Ýù« t½QÐ .dJ« ʬd??I« tMŽ d??³?F¹ Èc?«Ë tK« s¹œ

(1) Kueng, P. 31 ( Josef Van Ess ) .

Æ ÂöÝù« v/ `UP²UÐ ’U)« »U²J« «c¼ s dAŽ fU)« qBH« vK¹ ULO/ dE½« ©≤®

∑≥
vMF0 Ë√ ¨tK r?OKP?²« u¼Ë t?PH?½ ¡vA« ”UM« qf s VKD¹ ¨›±π ∫ Ê«d?L?Ž ‰¬¤
Æ tK tłu« ÂöÝ≈ dš¬
U?ÎI³Þ W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œd?H« rNðU?OŠ qOJAð v≈ Êu?LKP*« vF?P¹ p– qł√ sË
Æ tK rOKP²« s ÂöÝù« `KDB tOMF¹ U* WÐU−²Ý«Ë ÂöÝù« ÕËd
tÐU??²?f v/ È—u??š –U?²??Ý_« u¼Ë U??O½U*√ v/ ©±® U??O?ö??Ýù« ¡U??LKŽ b??Š√ d?O??A¹Ë
b?−¹ ¢ Ê√ v/ 5LKP*« ‰U?¬ sŽ d?³?F¹Ë ¨ W?I?OI?(« Ác¼ v≈ © Âö?Ýù« v/ `U?P?²«®
Âu?I¹ Ê√ l?OD²?P¹ v²??Š WËb«Ë lL?²??:« ¡UM³ o¹dD« d??{U?(« d?B?F?« v/ Âö?Ýù«
«Îb¼U?ý t?H?LuÐ ‡ t?²¹u¼ s U?ξ?O?ý b?I?H¹ Ê√ ÊËœ ‡ rU?F« v/ tÐ ◊uM*« vI?O?I?(« —ËbUÐ
v/Ë ¨dA?³« vMÐ 5Ð v*UF« sU?C²« oOI?% v/ UÎf—U?A «ÎdBMŽ t?HLuÐË ©≤®jPIUÐ
UÎFOLł tO/ ÊuF²L²¹Ë ¨ Êu½UI« ÂU√ …«ËUP*« UÎFOLł ”UMK qHJ¹ lL²−LK ÂUE½ WU≈
vKŽ ‡ `U??P?²« v≈ W?/U??{ùUÐ ‡ U?ÎC¹√ qL?²??A¹Ë ¨ W?OKL?F?« …U?O?(« v/ ‚u?I??(« fHMÐ
Æ¢kH% ÊËœ ”UM« qJ ‡ UNO/ q¼UP²« sJ1 ô v²« ‡ ÊUP½ù« ‚uI×Ð ·«d²Žô«
¨WO½ULKŽ dE½  UNłË s lL²−LKË WËbK tzUMÐ v/ oKDM¹ »dG« Ê√ 5Š v/Ë
«c¼ v/ vö?Ýù« rUF« ÁU&« ÊS?/ WO?ÝUO?ÝË WOŽU?L²?ł«  UIKDM s W?LUš W?HBÐË
UÒ¹—Ëd{ «Òd√ bF¹ WOM¹b« …UO(« b¹b& Ê√ v?MF¹ «c¼Ë ÆWOÝUÝ√ WHBÐ vM¹œ ÁU&« œbB«
Æ lL²−LK ‰œUŽ ÂUE½ s¹uJ²
…—U?C(« W?HPK/ ‰U?− v?/ ·—UF*« Àb?Š√ l d_« W¹U?N½ v/ oH?²¹ tłu?²« «c¼Ë
b??L??²?P?ð p– qł√ sË ¨ s¹b« v?/ aÝd??²ð …—U??C?Š q?f —Ëc?ł ÊQÐ v?C?I?ð v²«Ë
Æ tM UNðUOŠ
WU?≈ v≈ Õu{uÐ t−²¹ vÐd?G« rUF«Ë vöÝù« rU?F« s ö Ò f Ê√ v/ pý ôË
W?fd²?A? WL?N p?KðË ¨  UIKDM?*« ·ö²?š« s ržd« vKŽ ¨ lL?²−?LK ‰œU?Ž ÂUE½
Æ rUF« ¡«eł√ WOIÐ vKŽ …—ËdCUÐ U¼dŁ√ fJFM¹

(1) A . Th. Khoury : Toleranz im Islam, Muenchen 1980, p. 185

Æ›∏∫…bzU*«¤ ˝ÏjKÎ IÏ Î UÏÐ ¡Ò «ÒbNÒ ýÌ tÏ K] Ï 5
Ò *Ï «]uÒ «u̽uÌ «uÌM*Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫W1dJ« W¹ü« v≈ …—Uý≈ ©≤®

∑¥
v/ vÐd?G«Ë vö?Ýù« ∫5*U?F« 5Ð ÊËU?F?²K? …d?O¦?f W?K¦?√ sŽ UMŁb?×¹ a¹—U?²«Ë
sË Æ ’u?B?)« t??łË vKŽ vLKF« ‰U??:« v/Ë ¨ W?U?Ž W?H?BÐ È—U??C?(« ‰U?:«
¨  U/ö?²šô« WH?f vKŽ `łdð Wfd²?A*« —u_« WH?f Ê√ Èd½ WOQ¹—U?²« W¹ƒd« oKDM
Æ q_« s b¹e*« v≈Ë ‰ƒUH²« v≈ uŽb¹ d√ «c¼Ë
v≈ dOý√ Ê√ UM¼ œË√ v½S/ W/UI¦« Ác¼ d¹bIðË WOöÝù« W/UI¦« WOCIÐ qB²¹ U U√
©±® ¢vÐd??F« »œ_« b??O?N??ý ¢ t½QÐ nLË Èc« 5?d?A??²?P?*« b?Š√ p– v?/ tU? U??

cM Reiske tJP¹«— ‰U b?I Æ dO¦JUÐ U?NKł√ s v×{ v²« W?OLKF« tUL?Ž√ V³PÐ
∫ ÂUŽ v²zU s d¦f√
s¹dO?¦f ô
Î Uł— „UM¼ Ê√ b?−¹ UbMŽ WA¼b« t¹d?²F²?Ý »«œü« a¹—Uð —bI¹ s Ê≈ ¢
W—Už UÄË—Ë√ tO/ X½Uf XË v/ »«œü« Ÿ«u½√ qf v/ s¹d?׳² «u½Uf ‚dA« v/ «Òbł
rNM qf tb Èc« ÂUNÝù« Èb —Ëd?PÐ ·dFOÝË ¨ W¹dÐd³«Ë qN'« qO Âöþ v/
Æ ©≤® ¢ W/UI¦« WOLMð qO³Ý v/
…—U??C?(« W??Ý«—œ qO??³?Ý v/ …d??O?¦??f œu??N?ł Xc?Ð UÄË—Ë√ v/ d¹uM²?« d?B??Ž cMË
Æ WOŽu{u WÝ«—œ WOöÝù«
vKŽ ·dF²« WLd/ 5OÄË—Ëú XŠUð√ b WO³OKB« »Ëd(« Ê√ ¢ c¾MOŠ 5³ð bË
Âb b?Ë Æ WOKIL …d¹e?łË UO½Uá?Ý≈ v/ 5LKP*« l  öL b?IŽË ¨ Wu?H² …—U?CŠ
Æ .bI« vLKF« À«dOLK W?O/UI¦«  U/U{ù«Ë vÐdF« À«d²« W?O×OP*« UÄË—Ë_ p–
v/ WO?LKF«  U?Ý«—b« dAŽ ÈœU?(« ÊdI« W¹U?N½ cM X9 v²«  U?Lłd²?« Ú ÓdÚŁÓ√ bË
Æ ©≥® ¢ WOHPKH«Ë WO³D«Ë WOFO³D« ÂuKF«  ôU−
rU?F«Ë »d?G« 5Ð W?O?/U?I?¦«  U?ö?F« qŠ«d? ‰U?L?ł≈ b¹b?ý —U?B?²?šUÐ sJ1Ë
∫ vU²« u×M« vKŽ qŠ«d ÀöŁ v/ UÒOQ¹—Uð vöÝù«

(1) Fueck, J . Die arabischcn Studien in Europa, Leipizig 1955, p . 124

(2) Endress, G . Einfuerung in die islamische Geschichte, p . 13 Muenchen 1982.
Æ ±¥ ’ oÐUP« lłd*« ©≥®

∑µ
 vË_« WKŠd*« © √ ®
¨U¼—U¼œ“« d?BŽ v/ W?Oö?Ýù« …—UC?(UÐ vÐd?G« rUF« dŁQ?²Ð WKŠd*« Ác¼ e?OL?²ð
Æ Èdš_«  «—UC(« ¡«“≈ «ÎdO³f UΊU²H½« vÝU³F« dBF« cM ÊuLKP*« dNþ√ bË
V²??f W???Ý«—œ ÊQÐ ‰u??I« v?≈ V¼c¹ U??bM?Ž ÕU??²??H½ô« «c?¼ sŽ b??ý— sЫ d???³??F¹Ë
U? qQ²½ 5?b_« V²?f √d?I½ UbM?Ž ∫ÎözU nO?C¹Ë ¨U?ÒOö?Ý≈ U?γ?ł«Ë bFð 5b?_«
ÊU?f Ê≈Ë ¨ tO?KŽ r¼U½dJýË tÐ U½—d?ÝË rNM ÁUMK³? o×K U?ÎI?/«u ÊU?f ÊS?/ U?NO?/ œ—Ë
Æ©±® r¼U½—cŽË tM U½—cŠË tOKŽ UMN³½ o(« l oH²¹ ô U UNO/
v/Ë fb½_« v/ W?O?ÝU?Ý√ W?H?BÐ »dG?«Ë vöÝù« ‚d?A« 5Ð ¡U?I?²ô« - b?Ë
s¹bOFB« vK?Ž …d¼œe*« vöÝù« ‚dA« …—UC×Ð »dG« dŁQð b?Ë Æ WOKIL …d¹eł
v/ q¦9 UÒO³K?Ý dŁ_« ÊUf bI/ vM¹b« bO?FB« vKŽ U√ Æ WLUš W?HBÐ vLKF«Ë vM¹b«
ÊU?f d_« sJË Æ Âö?Ýù« b?{ qOÞUÐ_«Ë  «¡«d?²/ô«Ë d?OÞU?Ý_« s ·—Uł qO?Ý
Æ UÒOÐU−¹≈ dOŁQ²« ÊUf bI/ vLKF« bOFB« vKŽ p– s fJF« vKŽ
¨ ±≤≤∞ ÂU?Ž dÓ ?B?O?? VB½ Èc«Ë ‡ W?OKI??L rfU?Š v½U?¦« p¹—b¹d??/ rN?Ý√ b?Ë
v/ WOÐd?F« W/UI?¦« dA½ v/ d?O³f VO?BMÐ rNÝ√ ‡ W?OöÝù« …—U?C(« ‚UA?Ž s ÊUfË
vM¹uf_« ”Uuð f¹b?I« bFÐ ULO/ U?NO/ ”—œ v²« vuÄU½ WFU?ł QA½√ bË Æ UÄË—Ë√
œ—u??H??P??f√Ë f¹—UÐ v?²??F??U??ł v≈ p¹—b¹d??/ Èb¼√Ë ¨ W?M³¼d« pK?Ý tu??šœ q³??
—ULŁ .b?Ið v/ Áb«Ë œuNł œdH½U? tMЫ lÐUð bË Æ WOÐdŽ  U?HR*  ULłdð UL?¼dOžË
Æ »dG« v≈ WOöÝù« …—UC(«
±±≥∞ ÂUŽ s? WKDOKÞ nIÝ√ b½u1— v≈ W?LUš W?HBÐ U?ÎC¹√ UM¼ …—U?ýù« —b&Ë
v≈ t?²ÝUzdÐ b?NŽ W?Lłd?²K lL−? ¡UA½≈ v?/ qCH« t ÊU?f bI?/ ¨ ±±µ∞ ÂUŽ v²?Š
 UHR*« s b¹b?FK WOMOðô  U?Lłdð lL:« «c¼ e?$√ bË Æ vHUP¹b½u?ł pOMOËœ
ʬdIK WOMOðô WLłdð ‰Ë√ UÎC¹√ „«cMOŠ X9Ë ¨ WOFO³D« ÂuKF«Ë WHPKH« v/ WOÐdF«
Ʊ±¥≥ ÂUŽ .dJ«
q¦9 ‡ U??N?²??Ý«—œ vKŽ Êu?OÐd??G« ¡U?LK?F« d?/uð v²?« ‡  U?L?łd??²« Ác¼ X½U??f b?Ë

Ʃ±π∂∏ …d¼UI« ‡ bý— sЫ WHPK/ ∫Ê«uMFÐ ŸuL− sL{ ® ±≥ ’ bý— sÐô ‰UI*« qB/ ©±®
∑∂
Èb tŁu×Ð v/ ¢ uH¹œ«—Uf ¢ sÒOÐ bË Æ WO?Ý—b*« WHPKH« tOKŽ XU Èc« ”UÝ_«
¨UÄË—Ë√ v/ jOÝu« dBF« v/ WOMOðö« © UMOÝ sЫ v≈ W³P½ ® WOzUMOP« WŽeM« …dDOÝ
W?ŽeM« …œU?O??Ý © W¹b?ýd«Ë b?ý— sЫ ® sŽ tÐU?²??f v/ ÊUM¹— vP½d?H« rU??F« b?f√ U?L?f
b? W?¹b?ýd« W?Že?M« Ác¼ Ê√ X³Ł√Ë ¨jO??Ýu« vÄË—Ë_« dJH« v/ W??OMOðö« W¹b??ýd«
Æ dBF« p– v/ dJH« W¹dŠ —UA²½« qO³Ý v/ «ÎdO³f UÎUNÝ≈ XLNÝ√
«c¼ ÊU?fË ¨d?A?Ž lÐU?P« Êd?I« v²?Š UÄË—Ë√ v/ U?ÎLzU? Èb?ýd« d?OŁQ?²« qþ b?Ë
Æ ©±® WCNM« dBŽ v/ UÄË—Ë√ v/ WOKIF« WŽeMK bONL²« WÐU¦0 dOŁQ²«
WO½U¦« WKŠd*« ©»®
sU?¦« Êd?I« W¹U?N½ v/ d?B? vKŽ W?O?P½d?H« WKL?(UÐ U?ÒO?Q¹—Uð W?O½U?¦« WKŠd*« √b?³ð
Ê√ ÊËœ sJË ¨ vÐd?G« r?U?F« vKŽ „«cMO?Š vö?Ýù« ‚d??A« ·d?Fð b?Ë Æd?A?Ž
Êu?OKÄU½ rN?³Kł s¹c« ‡ WK?L(« Ác?¼ ¡ULK?Ž tfd?ð U ô≈ rN?K« ¨ dfc?¹ dŁ√ pc ÊuJ¹
¨¢dB nLË¢ »U²?f v/ XK¦9 dB sŽ WU¼ WOLKŽ  U?Ý«—œ s ‡ tF  dÄU½uÐ
Æ Êü« v²Š UÎLzU ‰«e¹ ô Èc« ÈdB*« vLKF« lL:« fOÝQð v≈ W/U{ùUÐ
vKŽ ·d?F?²?« qł√ s q³? È– s d?¦?f√ «Îœu??N?ł d?A?Ž lÝU?²« Êd?I?« b?N?ý b?Ë
W?Ý«—b UP½d?/ v≈ W¹dB? Àu?FÐ ‰UÝ—≈ √bÐ U?ýUÐ vKŽ b?L×? dB?Ž vH/ Æ »d?G«
Y¹b?(« d?B?F?« v/ d?B? v/ d¹uM²?« bz«— ¡ôR¼ 5Ð s “dÐ b?Ë Æ W?HK?²?<« ÂuKF«
«ÎbýdË U?ÎU≈ ÊuJO ö
Î L√ UP½d/ v≈ qÝ—√ t½√ s ržd?« vKŽ ¢ÈËUDND« WŽU/—¢
5Ð W??U¼ qLË W??IK?Š tM XKF??ł …c??H« t??²¹d??I??³?Ž s?JË Æ W¹d??B*« W??¦??F?³?K U??ÒOM¹œ
Æ WOÐdG«Ë WOöÝù« 5ð—UC(«
W¦U¦« WKŠd*« © Ã ®
W?O½b*« —U??A?²½« vU?(« d?B??F« b?N?ý b?Ë Æ …d?LU?F?*« WKŠd*« v¼ W?¦U??¦« WKŠd*«
rU??F« p– v?/ U0 U??γ¹d??Ið rU??F« s ÊUJ? qf v/ W??OÐd??G« U??OÇuuM?J²«Ë W??OÐd??G«

WbI? ∫ UMÐU²f s v½U?¦« qBH« v/ vöÝù« vHPK?H« dJH« d¹uDð v/ ÂöÝù« —Ëœ ∫ dE½« ©±®
Æ Â≤∞∞≥ vÐdF« dJH« —«œ ‡ WOöÝù« WHPKH« v/

∑∑
qf v/ W??OÐd??G« …—U??C?(«  «e??−M0 c??šQ¹ r vö??Ýù« rU??F« sJË Æ vö??Ýù«
b$ ‰U¦*« q?O³Ý vKŽË Æ V½«u'« iFÐ v/  UEH?ײ« iFÐ t X½Uf qÐ ¨ U?N³½«uł
Æ W?OÐd?G« W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF« ¡«“≈ vö?Ýù« rU?F?« v/ W?C?UM²? n«u? „UM¼ Ê√
Æ UÎUð UÎC/— UNC/d¹ s „UM¼Ë ¨ kH% ÊËœË œËbŠ öÐ UNÐ cš_« b¹R¹ s „UMN/
5¼U&ô« s¹c?¼ 5Ð jÝË o¹dÞ sŽ Y׳ð XŠ«—  ôËU?× „UM¼  d?Nþ bË
WFO³DÐ j³ðd?ð W¹bIM« WOLKF«  ôËU;« Ác¼Ë Æ W¹bI½ WO?LKŽ œuNł qJý v/ p–Ë
Æ vöÝù« V½U'« vKŽ vð«– bI½  ôËU×0 UÎIOŁË UÎÞU³ð—« ‰U(«
Ê√ Êü« v²Š lD²P¹ r v?öÝù« vÐdG« —«u(« Ê√ v≈ «Î—«d U½d?ý√ Ê√ o³Ý bË
«c¼ X
Ô ?H??LË p– q?ł√ sË Æ 5/dD?« U??{dÐ v?E×¹ Èc« v?½œ_« b??(« v≈ q?B¹
qf rN?/ Âb?F «ÎdE½ ©±®¢ÊU?ýdD« —«u?Š¢ Ë√ rB« —«u?×Ð Èdš√ W?³?ÝUM v/ —«u?(«
Æ rOKÝ u×½ vKŽ dšü« V½U−K V½Uł
v≈ dEM« v/ v?öÝù« V?½U'«  ôËU?×?  √bÐ s¹d?A?F« Êd?I« qN?²?P? v/Ë
R . Wie- …–U?²?Ý_« v¼ WOÐd?ž W?¦?ŠUÐ  d³?Ž b?Ë Æ©≤® W¹b?I½ …dE½ W?OÐd?G« …—UC?(«
v/ ¡d*« dFý bI¢ ∫ ©≥® UNuIÐ W?OÐdG« …—UC(UÐ vö?Ýù« rUF« WKL sŽ landt
ÊU??f UM¼ sË ¨ »d??G« s ÂœU??I« Âb??I??²« W?O??ł«Ëœ“UÐ Õu??{uÐ vö??Ýù« rU??F«
È—U??C?(« d??OŁQ??²K W??²ÐUŁ œËb??Š „UM¼ sJ?ð r «–≈ ‰U?(« Êu?J¹ «–U? ∫ ÂU??N« ‰«R??P«
ø vöÝù« rUF« v/ vÐdG«
sŽ ¡d*« t?³??PJ¹ b? U? ‚u?H?ð WE¼UÐ …—U?P?š v/ q?¦?L?²ð …dÞU?Q?? „UM¼ ÊuJð ô√
ø W¹œU WO¼U/—Ë WOÝUOÝ …u s Y¹bײ« WOKLŽ o¹dÞ
qJË tM¹b ¡d*« …—U?Pš v/ q?¦L?²ð UN½_ ªqF?HUÐ WE¼UÐ ÊuJ²?Ý UM¼ …—UP?)« Ê≈
Æ WUŽ WHBÐ W¹—UC(« t²Oð«cË vQ¹—U²« tŁ«dO

Æ ±∑ ’ ±π∏∑ …d¼UI« ‡ »dG«  «—uBð v/ ÂöÝù« ∫ UMÐU²f p– v/ dE½« ©±®

(2) Rotraud Wielandt : Islam und Kult. Selbstbehauptung . in: Ende, Steinbach, Der
Islam in der Gegenwart, Muenchen 1984, p . 555 .
Æ oÐUP« lłd*« ©≥®

∑∏
Ê√ sŽ Àbײ¹ s ©±®5OÐdG« 5¦ŠU³« 5Ð s Êü« b$ UM½√ WA¼bK dO¦*« d_«Ë
t?ł–U/Ë WOÇuu¹b?¹_« tð«—uBð v/ vÐd?G« pJAð v≈ ÈœRð rKP?*« ·UA?²f« …œU?Ž≈
Æpcf WOQ¹—U²«
b ¢ vÐd?G« ÂbI²UÐ vL?P¹ U Ê√ v≈ Antes –U²?Ý_« u¼Ë tP?H½ YŠU³« d?OA¹Ë
dOA³?²« …dJ/ Êü« UNO/ ÂbIð v²« …b¹b'« ’ö?)« rOUFð ‰UJý√ s qJý v≈ ‰u%
UÎI³Þ v½U?LKŽ »uŁ v/ WIKD*« WOJO?ÝöJ« ÈuŽbUÐ WD³ðd*« ÆÆ © WOÐdG?« ® v×OP*«
Æ …UO(« v/ UM²I¹dÞ Ã—Uš ’öš È√ „UM¼ fO ∫ ÆÆ vU²« —UFAK
bŠ«Ë —u?Dð ô≈ „UM¼ fO t½QÐ vCI¹ v?Q¹—Uð Öu/ v/ q¦L?²ð tKf p– WO?HKšË
“u??−¹ ô Ë√ ¨ tKŠ«d?? s W?¹d¼u??ł WKŠd?? t?O??/ „d??²ð Ê√ sJ?1 ôË ¨ Á—u?B?ð sJ1
tOKŽË Æ tO/ WbI² WDI½ bFÐ√ W¹UN½ bMŽ s×½ nI½ Èc« —uD²« u¼ p–Ë ¨ UNODQð
‡ ‰U?(« W?F?O??³DÐ d?OJH?²?« «c¼ ·d?Ž v/ ‡ b?F¹ u?×?M« «c¼ vKŽ UMK¦? Êu?J¹ ô s ÊS?/
ÆUÎHKQ²
‡ a¹—U???²« vKŽ o?³D*« vM?¹Ë—«b« —uD²?« Öu??LMÐ U?½d??fc¹ Èc« ‡ t???P??H?½ nR*«Ë
∫UNO/ ‰uI¹ ©≤®v½«d¹≈ nR* …—U³Ž ÂUI*« «c¼ v/ f³²I¹
oKš v/ q¦?L²*« v?ÐdÓG« —u?B²« u¼ U?L?NË√ ¨ W¹d×K ÊU?O?ÝUÝ√ Ê«—u?Bð „UM¼¢
pc qÐU?I*« —u?B?²« u?¼ UL?N?O?½UŁË ¨ b¹«e?²? u?×½ vKŽ —«d?L?²?ÝUÐ …b¹b?ł  U?łU?Š
V−¹ ÊU?P½ù« Ê√ vKŽ t?ÝU?Ý√ v/ Âu?I¹Ë ¨ W¹b?O?KI?²« W?O?dA?« WO?KI?F« ÁUM³?²ð Èc«Ë
Æ¢UÒOKš«œË UÒOł—Uš öI²P `³B¹ vJ ª—«dL²ÝUÐ tðUłUŠ s b×¹ Ê√ tOKŽ
UÒ¹—Ëd???{ b??F¹ v?Ðd??G« V?½U??'« vKŽ ¡d?*« tÐ VUD?¹ Èc« `²???H??²*« n?u*« «c¼Ë
cOHM²« s qNÝ√ d√ ‰U(« WFO?³DÐ VKD« sJË ¨ dL¦ vÐdž vöÝ≈ —«uŠ ¡«dłù
Æ WLÝUŠ ZzU²½ vU²UÐ Á¡«—Ë d−OÝ Èc«

(1) Antes, P . Ethik und Politik im Islam, Stuttgart 1982, p . 12 f .

Æ © ±≥ ’ oÐUP« lłd*« ® M. Minowi ∫ u¼ ©≤®

∑π
 ÊËUF)« ‚U¬Ë —«u(« U&UJ≈ ≠ ≥
—«dL?²Ýô« t V²J¹ Ê√Ë »uKD*« —«u?×K vMF „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ vG?³M¹ ÊUf «–≈ t½≈
“u−¹ ôË Æ©±®»d?G« v/ ÂöÝû W?¾?OP« WK?UF*« nu?²ð Ê√ q_« vKŽ V−¹ t½S?/
„UM¼ fOË Æ vö?Ýù« rU?F« v≈ t?łu*« b?IMUÐ W?¾O?P« WKU?F*« Ác¼ sŽ —«c?²?Žô«
vö?Ýù« rU?F« v/ „UM¼ sJË ¨ »d?G« v/ t?L?N?/ ¡vÝ√ b? Âö?Ýù« Ê√ v/ pý
¨ ÊU¹œ_« s Ád?Ož l ÂöÝù« t?O/ „d?²A¹ d?√ «c¼Ë ¨ ÂöÝù« rN/ U?ÎC¹√ ¡vP¹ s
U?ÎOU?š UÒO?Žu?{u? UΦ?×Ð Âö?Ýù« Y×?³ WËc?³*« WO?LKF« œu?N?'« b?Fð p– qł√ sË
Æ WOL¼_« s ÈuB Wł—œ vKŽ «ÎœuNł bFð ‡ WIÐUP« ÂUJŠ_« s ÊUJù« —bIÐ
Ê√ vMF0 ¨ d?{U?(U?Ð W?LU?š W?H?BÐ Îö?B?²? vö?Ýù« Y×?³« Êu?J¹ Ê√ vG?³M¹Ë
tO≈ Wufu*« ÂU?N*UÐ ÂUOI«Ë WLzUI«  öJ?A*« vKŽ VKG²« vKŽ «Î—œUË UÎײ?H² ÊuJ¹
U??Î−?U½d?Ð b?F¹ ZU?½d?³« «c¼ ÊU??f «–≈Ë ¨ vö??Ýù« ÕËd« —UÞ≈ v/ W¹—U?J²Ð« W??I¹dDÐ
Èc« vöÝù« Y×?³K sJL*« bOŠu« ZU½d³« b?F¹ Èdš√ WOŠU½ s t½S?/ ¨UΊuLÞ
Æ vöÝù« lL²:« v/ qOL√ ÂbIð À«bŠ≈ v≈ vFP¹
ô s¹c« 5OÐd?G«  U?O?ö?Ýù« ¡U?LKŽ s o×Ð VÓK?DÔ¹ Ê√ sJ1 U? pcÐ qB?²¹Ë
q¦L?²¹Ë ‡ vł—U)« V«d*« qFH¹ U? u×½ vKŽ ×U?)« s t½uÝ—b¹Ë ÂöÝù« Êu?IM²F¹
v/Ë W?OKL_« Á—œU?B? v/ p– q?¦L?²?¹ U?L?f ÂöÝù« ÷d?Ž W?ËU?×? v/ VKD« «c¼
Ê≈ ‰U?I¹ Ê√ vLKF« QD)« s t½S?/ ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽË Æ ©≤® W?Oö?Ýù« ÂU?N/_« qC?/√
Ê≈ ∫ ‰U?I¹ Ê√ W??O?LKF« dE?M« W?N?łË s `O??×?B«Ë Ææ b?L?×? t?H?√ .dJ« ʬd?I«
Ææ bL?× t?O³½ vKŽ te½√ tK« b?MŽ s UÎOŠË ‡ W?Oö?Ýù« …bO?IFK U?ÎI³Þ ‡ bF?¹ ʬdI«
nLu¹ Ê√Ë ¨©≥®5¹b?L;« t≈ u¼ tK« Ê≈ ∫‰U?I¹ Ê√ pc?f vLKF« QD)« s t½√ UL?f
Æ©¥®v½«ËbŽ s¹œ t½QÐ Ë√ ¨ÈbL;« V¼c*« t½QÐ ÂöÝù«
Æ Â≤∞∞± ÂUŽ d³L²³Ý s dAŽ ÈœU(« À«bŠ√ bFÐ «Î¡uÝ ÂöÝû WKUF*« Ác¼  œ«œ“« bI ©±®
U??b?MŽ ÊËd?? WŁö?Ł cM Hadrian Reland b½ö¹— ÊU?¹—œU¼ p– q¦??? v≈ U??Žœ Ê√ o³???Ý b??I ©≤®
W??P???OMJ?« tð—œU??L Èc?«Ë W??OMO?ðö« W??G?KUÐ ±∑∞µ ÂU???Ž © W¹b??L???;« W½U¹b« ® t?ÐU??²???f —b??L√
Æ © È—UC(« Ÿ«dBK W¹dJH« WOHK)«Ë ‚«dA²Ýô« ∫ UMÐU²f lł«— ® „«cMOŠ WOJOuŁUJ«
Duden, Fremdwoerterbuch . ”uU ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≥®
t³²f ‰UI? v/ ±ππ∞Øπر a¹—U²Ð WO½U*_« XK/ Èœ WHO×L v/ œ—Ë U? p– vKŽ ‰U¦ »d√ ©¥®
Æ UOI¹d/≈ v≈ v½U¦« fuÐ UMŠu¹ UÐU³« WKŠ— sŽ bUHÝË√ d²OÐ e½U¼
∏∞
Êu«e¹ ô 5O?Ðd?G« 5H??I?¦?*« s «Îd?O??³?f «Îœb??Ž „UM¼ ÊS??/ p– sŽ dEM« ·d??BÐË
ô
Î bÐ  U?LKP*« qO?³ s U?N½Ëb?F¹Ë ÂöÝù« sŽ W?¾ÞU?)«  UuKF*« Ác?¼ q¦ ÊuK³?I¹
s¹d??LU??F*« ÊU¹œ_« ¡U??L?KŽ iFÐ d??š¬ V½U??ł s? „UM¼Ë ¨ o¹dD?« s U??N??²«“≈ s
«c¼ vKŽ W??O?L?O??I« ÂUJŠ_« Ê√ v≈ ÊU¹œ_« v/ 5¦??ŠU?³« dE½ Êu??²?HK¹ s¹c?« s¹œU?'«
Æ©±® WOLKF« rNŁu×Ð —UÞ≈ v/ qšb¹ ô d√ ÊöD³UÐ Ë√ W×BUÐ „«– Ë√ s¹b«
ÊQÐ Watt  «Ë –U?²?Ý_« u¼Ë s¹œËb??F*« s¹d?LU?F*« 5d?A?²?P?*« b?Š√ ·d?²?F¹Ë
qI??FK Âb?I?¹ Ê√ lD²?P?¹ r W?O??{U*« U?ÎU??Ž 5P?L??)«Ë WzU*« v/ v?Žu?{u*« Y×??³«¢
v/ Êü« UMf «–≈Ë ¨ U?NÐU?L√ Èc« t¹uA?²« s W?OUš Âö?Ýû …—u?L d?LUF*« vÐd?G«
¨ q³? È– sŽ WÎ ?OL?¼√  œ«œ“«Ë 5O×?O?P*«Ë 5LKP*« 5Ð  ö?B« t?O?/  d¦?f rU?Ž
WOQ¹—U²« »U³Ý_« `O{uð v/ ÁbNł È—UB ‰c³¹ Ê√ ¡d*« vKŽ Vłu¹ d√ «c¼ ÊS/
Æ©≤®¢vŽË ÊËœ UM½U¼–√ œË«d𠉫eð ô v²«Ë ¨ÂöÝù« sŽ WI³P*« ÂUJŠ_« ÁcN
ozU?I×K VKË jKš s UMU?√ Áb$ U? qf Ê√ o×Ð UÎC¹√ tð«– nR?*« kŠô bË
Æ©≥®v/UI¦« s¹uJ²« v/ —uB v≈ lłd¹ ÂöÝùUÐ qB²¹ ULO/
rN??H?« ¡u??Ý v/ q¦???L??²*« nu*« «c?¼ vKŽ ¡U??C??I?« Ê√ v≈ U½d??ý√ Ê√ o?³??Ý b??Ë
q% Ê√ sJ1 c?zbMŽË ¨ `O??×?B« rN??H« o¹dÞ s?Ž ô≈ oI?×??²¹ Ê√ sJ1 ô Âö??Ýû
Ê√ b?$ «cJ¼Ë ¨ W/d?× d?Ož W?×{«Ë Èd?š√ …—u?L ÂöÝû W¼u?A*« …—uB« q×?
‰c?³½ Ê√ UM?OKŽ r²?% Èd?š√ …d?? —u?NE« v≈ tðœu??Ž ÊËœ WuKO?(«Ë rN??H« ¡u?Ý W«“≈
Æ 5² vLKŽ ”UÝ√ vKŽ ÂöÝû `O×L rN/ aOÝdð qO³Ý v/ bN'« È—UB
ø p– Àb×¹ Ê√ sJ1 nOJ/
”U?Ý_« v/ u¼ Âö?Ýù«Ë W?O?×?O?P?LK? vP?Ozd« ·b?N« Ê√ ©¥® qO—U?f b??f√ b?I
tK UMP?H½√ rKP½ Ê√ UÎC¹√ U½d?Qð WO?×O?P*« Ê≈¢∫ tuIÐ p– s?Ž d³F¹Ë ¨ b?Š«Ë ·b¼
Æ¢’uB)« tłË vKŽ
(1) H. J. Greschat : Was ist Religionswissenschaft ? Stuttgart 1988, P. 23.
(2) .W. M. Watt : Der Islam, Bd. I, Stuttgart 1980, P. 17
Æ ≥∏ ’ oÐUP« lłd*« ©≥®
(4) Watt, What is Islam ? P. 6.

∏±
«c¼ sJË ¨ tK rOKP?²« u¼Ë È—u?;« vöÝù« Âu?NH*« l ‚U?Hðô« vMF¹ «c¼Ë
s p– cšR¹ ULf tK tłu« ÂöÝ≈ Ë√ tK r?OKP²« u¼Ë ÂöÝù« v/ vPOzd« ÂuNH*«
v≈ W?Oö?Ýù« rO¼U?H*« s dO?¦J« q¦? ÷d?F²¹ Âu?NH?*« «c¼ ‡ ¢ ÂöÝù« ¢ `KDB?
YO??Š s? —b??×M¹ Âö??Ýù« `?KDB?? Ê√ ·Ëd???F*« sL??/ ¨ rN???H« ¡u??Ý s d??O???¦J«
d?√ «c¼Ë ¨ W?OÐdF« v/ Âö?P« Âu?N?H t?M —b×M¹ Èc?« qL_« fH½ s ‚U?I²?ýô«
Æ ÂöP« …œ«—SÐ rBHM¹ ô UÎÞU³ð—« j³ðd¹ ÂöÝù« Ê_ ªW/œUB*« qO³ s fO
ÊU¹œ_« Ê√ b?$ W?OŠU?½ s UM½√ rU?F« a¹—Uð v/ W?u?NH*« d?O?ž  U?C?UM²*« s* t½≈Ë
v/ UN½√ b?$ Èdš√ W?OŠU½ s UMMJË ¨ Âö?P« v≈ U¼d¼uł v/ u?Žbð Èd³J« W?O*UF«
Æ UN vMF ô »ËdŠ v/ UNÐ Ã“Ë UNLN/ ¡vÝ√ b ÊUOŠ_« VUž
ô «c¼ sJË ¨d{U(« U½d?BŽ v²Š UÎLzU ÊU¹œú TO?P« rNH« «c¼ q¦ ‰«e¹ ôË
ŸU?/b« r²¹ W¹uO½œ ÷«d?ž√ v≈ lłd¹ qÐ ¨ ÊU¹œ_« Ác¼ ∆œU?³ v≈ W?IO?I(« v/ bM²?P¹
v/ uŽb¹ tK tłu« ÂöÝ≈ v≈ tðuŽbÐ o(« s¹b« Ê√ `O×L Æ vM¹œ ¡UDž X% UNMŽ
vMF*« «c¼ v/Ë ¨Ê«Ëb?F?« œ— qł√ s œU?N?ł tMJË ¨U?ÎC¹√ œU?N?'« v≈ t?P?H½ Xu«
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹
˝Òs¹Ïb? ?²Ò ? FÎ ? LÌ ÄÎ V
ÓÌ ?×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê] ≈ «ËÌb? ²Ò ? ?FÎ ðÒ ôÒ§ ÎrJÌ ½Ò u?KÌ ðÏ U??IÒ ¹Ì sÒ ?¹cÏ Ä] ÏtK] Ä qÏ ?O? ³Ï ? Ý
Ò wÏ «u?KÌ ðÏ U??Ò§Ò ˚
o(« W?L?Kf ¡ö?Žù «ÎœU?N?ł U??ÎC¹√ œU?N?'« «c?¼ b?F¹ —UÞù« «c¼ v/Ë Æ›±π∞∫…d??I?³«¤
Æ WO½UP½ù« fHM« v/ …d¹dA«  UŽeM« WЗU×Ë ¨ ‰bF« s¹“«u WU≈Ë
b?Š√ U?NO?L?P¹ U?Lf ¢v×?O?P*« jO?Ýu« d?BFK? WOÐd?(« W¹U?Žb«¢ Ê√ b?$ UM¼ sË
v²?Š U?ÎO?UÐ U¼dŁ√ ‰«e¹ ô v²«Ë ¨ W?O?³O?KB« »Ëd?(« v/ XK¦9 v²«Ë ©±®5d?A²?P*«
dEM« ·dBÐ …bzU/ UN bF¹ rË ¨ WO{U*« —uBF«  UHKQ s X׳L√ b ©≤®ÂuO«
WOzb³ W?HBÐ ·d²F¹ ÂöÝù« ÊUf «–≈Ë Æ U?N dBŠ ô —«d{√ s t³³?Pð Ê√ sJ1 ULŽ
Æ ±’ oÐUP« lłd*« v/ Watt ∫ dE½« ©±®
ÂU?Ž d?³?L²?³?Ý s d?A?Ž ÈœU?(« À«b?Š√ b?FÐ »U¼—ù« b?{ »d×?K WH?¦J*« Áœu?N?ł …d?L?ž v/ ©≤®
Ê≈Ë ¨ W?O?³?OKL »d?Š U?N½√ sKŽ√ –≈ p– ¡U?H?š≈ ‘uÐ vJ¹d?_« fO?zd« lD²?P¹ r ¨Â≤∞∞±
p– b?BI¹ sJ¹ r t½QÐ Êö?ŽùUÐ 5LKP*« vKŽ d?O³?F²« «c¼ lË nO?HQð p– b?FÐ - b? ÊUf
ÆÊU¼–_« v≈ —œU³²¹ Èc« vMF*«
∏≤
ô Âö?Ýù« vKŽ W?O?u−?N«  «—U?O?²« Ác¼ q¦? ÊS?/ W?OKL_« U?Nð—u?L v/ WO?×?O?P*UÐ
WOb?'« Z−(« vKŽ dO³?f bŠ v≈ bL²?F𠉫eð ô UNMJË ¨ d_« W?IOIŠ v/ U?N q×
Æ jOÝu« dBF« s …—b×M*« WLOIF« W1bI«
 d?O?Gð b? ·ËdE« ÊQÐ vÐd?G«Ë vö?Ýù« 5³½U?'« öf v?KŽ ¡öI?F« ·d?²?F¹Ë
 öJA?LK W?O?F?«Ë ô
Î uKŠ VKD²ð Ác¼ UMU¹√ v?/ WO?F?«u« W?I?O?I(« Ê√Ë ¨U?ÒUð «Îd?O?Gð
Æ  U³IF« s dO¦J« vKŽ VKG²K Wfd²A «ÎœuNł VKD²ðË ¨ WLzUI«
v/ …b¹b'«  öJA*« Ê√ vC? XË È√ s d¦f√ ÂuO« ·dF?¹ vöÝù« rUF«Ë
¨ WO?öÝù«  U?FL?²−?LK W?OL¼_« s Èu?B W?ł—œ vKŽ bFð v²«Ë d?LUF*« UM?*UŽ
r ‡ W¦¹b(« UO?ÇuuMJ²«Ë WO½b*« l vz«uAF« ô qIF²*« nOJ²?«  öJA WLUQÐË
ULf ¨UξOý UNMŽ «u/dF¹ r s¹c« v«bI« ¡ULKF«  UÐUł≈ o¹dÞ sŽ q% Ê√ sJ1 bF¹
ÆÆ W?¦¹b(« W?OÐdG« —UJ/ú? vLŽ_« b?OKI²« o¹d?Þ sŽ q% Ê√ WLU?š WH?BÐ sJ1 ô
Æ ÊuIÐUP« U½ƒULKŽ qFH¹ ÊUf ULf b¹bł œUN²łUÐ ÂöÝù« ÕËdÐ UNKŠ sJ1 U/≈Ë
g¹U??F??²« …—Ëd??{ Ê√ vC? X?Ë È√ s d??¦?f√ Êü« ·d??F¹ t??³½U??ł s »d??G«Ë
qJA¹ Èc« vöÝù« rU?F« l vIOI?(« ÊËUF²« VKD²ð Âu?O« rUŽ v/ Á—«dL?²Ý«Ë
 «Ëd??¦« rEF0 t??{—√ sÞU?Ð v/ kH??²?×?¹Ë ¨ rU?F?« ÊUJÝ fL??š s d??¦?f√ t?½UJÝ
Æ rUF« v/ WODHM«Ë WO½bF*«
·«d²?Žô«Ë W1bI« »d?(«  U×O?L WzbN?² Wþu×K œu?Nł pý dO?ž s „UM¼Ë
fL?š s d¦?f_ …UO?(« WžU?OLË  U?UD« tO?łuð v/ ÂöÝû dŁR*«Ë qŽU?H« —ËbUÐ
Æ ÂöÝùUÐ ÊuM¹b¹ s2 rUF« ÊUJÝ
ô WuN?H dOž W?I¹dDÐ WIÐUP« œuN?'UÐ WD³ðd …œUC Èdš√ «Îœu?Nł „UM¼ sJË
…dE½ v?ö??Ýù« rU???F« v≈ d?EMðË ¨vŽË d???O??G?ÐË vŽuÐ Âö???Ýù« rN??/ ¡v?P𠉫eð
UÎMBŠ r×?²I¹ ULf Âö?Ýù« rײI¹ Ê√ b¹d¹ ÊUf t?PH½ qO—Uf Ê√ b$ UM¼ sË ÆW?O³KÝ
Æ©±® œbB« «c¼ v/ qO—Uf l ÊËdO¦f oH²¹Ë ÆUιœUF

Æ ≤’ oÐUP« lłd*« ©±®

∏≥
b?FÐ qL?²;« Ëb?F« vö?Ýù« rU?F« v/ Èd¹ ÿu×K? ÁU&« »d?G« v/ Âu?O« „UM¼Ë
WK²J« ‰ËœË oÐU?P« v²?O?OÑu?P« œU?%ô« v/ q¦?L²¹ ÊU?f Èc« Èb?OKI?²« ËbF?« —UO?N½«
Æ WOPf—U*« sŽ UNu% q³ WOdA«
X½U?f b?I?/ Æ jO?Ýu?« d?B?F« s vH?×?²? vðu¼ô À«d?² «Î—«d?L??²?Ý« vMF¹ «c¼Ë
Ê√ b?FÐ Âö?Ýù« WЗU?×? v/ q¦?L?²¹ s?KF? b?Š«Ë ·b¼ U?N „«cMO?Š Âö?Ýù« W?Ý«—œ
hB??I« Z?P½Ë  «¡«d??²??/ô«Ë rzU??²??A« œd??−?? Ê√ s? ÂU??Ž WzU/U??LŁ cM? ¡d*« b??fQð
d?u*« ”d?DÐ e?ŽË√ p– qł√ sË ¨ t??²Ð—U?; vHJ?ð ô Âö?Ýù« ‰u?Š d??OÞU?Ý_«Ë
VKD²ð W¹dO?A³²« ·«b¼_« Ê_ ªÊ¬dI« W?Lłd²Ð 5O?×OP*« ¡ULKF« b?Š√ v≈ „«cMOŠ
Æ ©±® ‡ ‰uI¹ ÊUf ULf ‡ …bOł W/dF rB)« ¡«—¬ W/dF
s U?ξ?O?A?/ U?ξ?O?ý hKQ?²ð d¹uM²« d?B?Ž cM W?O?«d?A?²?Ýô«  U?Ý«—b«  √bÐ b?Ë
ÊU¹—œU¼¢Ê√ U?½b?łË d??A??Ž sU?¦?« Êd?I« W?¹«bÐ v/Ë Æ©≤®W??Oðu¼ö« d??OJH??²« W??I¹dÞ
ÊU??f q_« vKŽ Ë√ Èd??O??A?³??²« ÁU??&ö dŁ√ t?¹b ‰«e¹ ô Hadrian Reland " b½ö¹—
W?P?OMJ« gDÐ s U?Î/u?š pc? «ÒdDC? ÊU?f t½√ b?I?²?F½ UMf Ê≈Ë ¨ p– sŽ Àb?×?²¹
Æ „«cMOŠ
UÎbI² UÎHu bF¹ ©Â±∑±∏  ® b½ö¹— nu ÊUf bIK/ p– sŽ dEM« ·dBÐË
b?I/ Æ W?¦U?¦« WO?H_« W¹«bÐË s¹d?A?F« ÊdI« W?¹UN½ v/ U½d?B?Ž fO¹U?I0 fO «–≈ «Òb?ł
ô t½√ Èd¹ ÊUfË ¨ U?ÒOŽu{u? UÎ{dŽ t?{dŽ …—Ëd{Ë Âö?Ýù« WÝ«—bÐ b½ö¹— VUÞ
¨ rNðU?HR v/ tMŽ Áu?³²?f UË s¹d?šü« ‰«u√ s «Îcš√ Âö?Ýù« ¡d*« rNH?¹ Ê√ “u−¹
¨ WOÐd?F«  UHRLK WK?I²P W?Ý«—œ v/ ÁbNł È—U?B ‰c³¹ Ê√ ¡d*« v?KŽ vG³M¹ U/≈Ë
«Î—U?A²½« d?A²½« Èc« Âö?Ýù« WI?OI?Š ·dF?O ªs¹d?šü« ÊuO?FÐ ô u¼ tOMO?FÐ Èd¹ Ê√Ë
Æ ”UM« s dO¦J UÎC¹√ UÄË—Ë√ v/ UÎ/ËdF `³L√Ë ¨UOI¹d/≈Ë UOݬ v/ UÎFÝ«Ë
nOJ/ ¨”UM« qJ qI?F« vDŽ√ b tK« ÊQÐ ·d²?F½ UMf «–≈ t½≈ ∫ b½ö¹— nOC¹Ë
ø rNzULKŽ ÈbË 5LKP*« Èb qIF« dJM¹ Ê√ ¡dLK “u−¹

(1) Fueck, P. 4f.

Æ U¼bFÐ UË π∑’ oÐUP« lłd*« ©≤®

∏¥
¨ WOKL_« Á—œUB s Âö?Ýù« WÝ«—bÐ ÊËd WŁöŁ cM ©±®b½ö¹— VUÞ p– ‚u/Ë
Æ r¼błUPË rNÝ—«b v/ t½uLKF²¹Ë ÊuLKP*« t{dF¹ ULf t{dŽË
t½√ vKŽ ÂöÝù« v≈ dEM« s Îôb³/ Æ d{U(« dBF« v≈ Èdš√ …d œuF½ UMMJË
‰uI?¹ ULf ‡ »d?G« vKŽ vG?³M¹ ¨p– s t²?Ý«—œ v/ ‚öD½ô«Ë »dGK «Îb¹b?Nð q¦1
t³M¹Ë ©≤® WOÐU−¹ù« tðU½UJ≈ W/dFË WOŽu{u WI¹dDÐ ÂöÝù« qQð ‰ËU×¹ Ê√ ‡  «Ë
Æ ©≥® ÂöÝù« WLO s qOKI²« “u−¹ ô t½√ v≈
Æ tðU½UJ≈ v?/ dJH¹ Ê√ ÊËœ Âö?Ýù« ·d?F¹ Ê√ ¢ ‡ ‰u??I¹ U?L?f ‡ lOD²??P¹ ô ¡d*U?/
ÊU¹œ_« s s¹œ …dDOÝ qł√ s Ÿ«d?B« v/ ® 5OPOzd« 5×ýd*« b?Š√ u¼ ÂöÝùU/
Æ ¢ WO½UP½ûË WO×OPLK dODš f/UM t½≈ ¨ © UM*UŽ q³I²P v/
u¼Ë W?O½U??P½û d?ODš f/UM? t½√ vKŽ Âö?Ýù« Watt rN?H¹ n?O?f È—œ√ XPË
ø WO½UP½ù« s¹œ tPH½
—«bL≈ v/ q¦L?²¹ «ÎdDš q¦1 ÂöÝû ÈœUF*« ”UL?(« Ê√ v≈ t³M¹ ¢ «Ë¢ sJË
dŁR¹ ·u?)U?/ ÆUξÞU?š «Îd¹b?Ið tðU½UJ≈ d¹b?IðË Âö?Ýù« vKŽ WO?Žu?{u d?O?ž ÂUJŠ√
∫ ‰uI¹ p– v/Ë ¨ WO/dF*« …—bI« vKŽ
WO×O?P*« u¼ s¹b« «c¼ ÊUf ¡«uÝ® rUF« v/ UMM¹b U½—uB?ð œbN¹ ÂöÝù« ÊUf «–≈
Âö?Ýù« vKŽ rJ×½ Ê√ UM?FÝË v?/ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nOJ/ ©p– d?O?ž Ë√ W?O?P?f—U*« Ë√
ø tðU½UJ≈ —bI½ Ê√Ë UÒOŽu{u UÎLJŠ
–UQð« v≈ qO1Ë ¨  U/uQ?²« Ác¼ œËbŠ bMŽ UÎH«Ë qE¹ Ê√ b¹d¹ ô p– qł√ sË
¨ …UO×KË rUF?K WOŠË— W¹ƒ— sŽ d³F¹ ÂöÝù« Ê√ v≈ dO?A¹Ë ¨ vÐU−¹≈ vKQð nu
Æ©¥® ‡ ‰uI¹ ULf ‡ W¹œuNO«Ë WO×OP*« v/ UN²KO¦ sŽ «ÎdO¦f nK²Qð ô W¹ƒ— v¼Ë

(1) Pfannmueller,G. Handbuch der Islamliteratur, Berlin, 1921, p. 63f.

(2) Watt : What is Islam ?
Æ ¥ ’ oÐUP« lłd*« ©≥®
Æ ∂ ’ oÐUP« lłd*« ©¥®

∏µ
W?žUO?L ÂbIð …b¹b?ł WOKL?Ž W¹«bÐ ÂU√ Âu?O« nI½ UM½QÐ ¢ ‰u?I« v≈  «Ë V¼c¹Ë
Æ¢©±® ʬdI« UNOKŽ qL²A¹ v²« WOM¹b« WUÝd« v/ W¹d¼u'« —uú WOKIŽ
œbB« «c?¼ v/ ¢ «Ë¢ Á—uB²¹ Èc« Z?U½d³« Ê√ v≈ d?OA½ Ê√ ÊUO?³« sŽ vMžË
UbM?Ž ÂöÝù« s rKP*« nu? …—ËdCUÐ q¦1 ô Âö?Ýû UÒOł—U?š ÎöQ?² t?HLuÐ
W³?PMUÐ vMF¹ Èc« ÂöÝùUÐ UO×?O ÁbNł È—U?B ‰c³O?/ tULŽ√ v/ Âö?Ýù« qGKG²¹
5Ð ‰u?×¹ Ê√ v?G?³M¹ ô «c¼ sJË Æ W??Ý«—bK Ÿu?{u? œd??−? fOË ¨U?ÒO??Š UÎM¹bð t
Æ t²FO³Þ  UOLuBšË vÐdG« —ËU;« dJ/ ÊUJù« —bIÐ rNH¹ Ê√ 5ÐË rKP*«
vJ ª—«d?L?²ÝUÐ …b?¹bł «Îœu?N?ł UMcÐ «Î–≈ UM½S?/  UÐu?FB?« qf s ržd« vKŽË
sJ1 t½S?/ ¨ tMŽ UMð«—u?Bð ÷d?F½ Ê√ jI/ f?OË ¨ tF? —ËU?ײ½ Èc« d?šü« rN?H½
sŽ dEM« ·d?BÐ t½S/ Æ 5/dD« 5Ð d?L¦*« vI?OI?(« ÊËUF?²K WLd?/ „UM¼ ÊuJð Ê√
 «– v≈ ‡ ‰u??Q*« u¼ U??L?f ‡ ÈœRð p?– l U?N?½S?/ ÊU¹œ_« ‚dÞ ·ö??²??š« W?I??O?I??Š
—u???L v/ W???HK²???Q??? sfU???√ s 5F« Á«d?ð Ê√ sJ1 b???Š«u« ·b???N«Ë ¨ ·b???N«
‡ WO¼u_« bOŠuð vH/ Æ ÊU¹œú „d²A*« ·bN« «c¼ UMŽ VOG¹ ô√ vG³M¹Ë ¨WHK²Q
ÂU√ dA³« qf 5Ð …«ËU?P*« fÝQ²ðË ÈdA³« fM'« …bŠË fÝQ²?𢠇 o×Ð qO ULf
Æ©≤®tK«
∫ vUFð tu v/ vMF*« «c¼ .dJ« ʬdI« bfR¹Ë
ÒrO?ϼ«ÒdÎÐ≈ ÏtÏÐ UÒM?ÎO? ]RÒ§ U?? Ò*Ò§ ÒpÎOÒ≈ UÒM?ÎO? ÒŠÎËÒ√ ÍÏc]«Ò§ U?? ÚŠu̽ ÏtÏÐ v¢ ?]RÒ§ U??Ò* Ïs¹ÓÏb?Ä ÒsÓÏ* rÌJÒ ÒŸÒd? ?ý
Ò ˚
Æ ›±≥ ∫ È—uA«¤ ˝ÏtOÏ «uÌd] HÒ ²Ò ðÒ ô§ sÒ ¹ÓbÏ Ä «uÌLOÏ√Ò ÊÎ √Ò v¢ K
Ò OÏŽ§Ò v¢ Ý
Ò uÌ*§Ò
Ê√ ÊËbÐ rU?F« «c¼ »u?Fý 5Ð Âö?Ý „UM¼ ÊuJ¹ s t½√ ¢ !u?f –U?²Ý_« b?fR¹Ë
U?N??P?H½ vKŽ W¹d??A?³« d?/u?ð Ê√ sJ1 ÊU?f rJ/ ¨ r?U?F« ÊU¹œ√ 5Ð Âö?Ý „U?M¼ ÊuJ¹
v≈ s¹b« rÝUÐ U?Žœ s „UM¼ sJ¹ r «–≈ —U?b«Ë »«d?)«Ë  u*«  ö¹Ë s dO?¦J«

Æ ≤≤µ ’ oÐUP« lłd*« ©±®

(2) H. Kueng ; Christentum und Islam, in Zeitschrift ; Islam und der Westen. Jg. 5,
Nr. 3, 1985, p.9

∏∂
V²J« pcÐ  ¡U?ł U?L?f Âö?P?«Ë ‚U?/u« v≈ U?Žœ qÐ ¨ œU?I?Š_«Ë  «Ë«b?F« …—UŁ≈
Æ©±®¢ 5LKP*«Ë 5O×OP*«Ë œuNOK WÝbI*«
dO?¦J« UÎC
 ¹√ UM?K³I²?PË U½d?{UŠ v/ ÈœU?H²½ Ê√ sJ1 UM½√ p– v≈ nO?C½ Ê√ œu½Ë
5Ð ÂöP«Ë ‚U/u« v≈ ÊU¹œ_« …uŽbР«e?²ô« o¹dÞ sŽ —Ub«Ë »«d)«Ë  u*« s
qFH½ U? ‰uI½ ÊQÐ WO?KLF« WÝ—U?L*« l p– v≈ …uŽb« oÐUD²ð Ê√ bÐô UM¼Ë Æ d?A³«
ÊÒ uÌu?IÌ ðÒ rÒ Ï «uÌM*Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫ p– vKŽ .dJ« ʬd?I« Y×¹ U?Lf ¨‰u?I½ U qF?H½Ë
Æ›≥ ¨≤ ∫nB«¤ ˝ÒÊuÌKFÒ HÎ ðÒ ô UÒ* «uÌuÌIðÒ ÊÒ√ tÏ K] Ä bÒ MÏŽ UÚ²IÎ *Ò dÒ ³Ì Ò ©≤® ÊÒ uÌKFÒ HÎ ðÒ ô UÒ*
«Îd¹u?Bð ÂöÝù« Ÿu{u? Vuf ô d?HOË√ u¼Ë 5O?ÐdG« ¡UL?KF« bŠ√ —u?L bË
¨ÂöÝù« W?IO?IŠ È√ ¨ ÂöÝù« —u?× bF?¹ Èc« Ÿu{u*« Ê≈¢ ∫©≤® ‰U 5Š UÎF¹bÐ
…d¼u??'« Ác¼ ‰U??³??I??²??Ýô …b?F?*« W½«e??)« q¦1 Âö??Ýù«Ë ¨ …d¼u??−Ð t??N??O??³?A?ð sJ1
Æ¢UNEHŠË
v/ dJHð Ê√ v?G?³M¹ W?O??×?O?P*« sŽ XQK?P½« v²« UÄË—Ë√ Ê√¢ t?P??H½ nR*« Èd¹Ë
“u−¹ ô v²« WIO?I(« vKŽ Èdš√ …d —u¦FK Âö?Ýù« —u× q¦1 Èc« Ÿu{u*« «c¼
Æ ©≤®¢«ÎbÐ√ U¼—UJ½≈
Æ …d¼u??'« Ác?¼ sŽ d??³??F?¹ tK t??N???łË Âö??ÝSÐ sR?*« oI??% Ê≈ ∫ ‰u??I?« sJ1Ë
nK²??Q? d??š¬ ¡vý ‡ qO?? U?L??f ‡ s¹b« Ê_ ªp– —u??Bð Ê√ lOD²??Pð ô  U??LKJ«Ë
ô U??ÎU9 «Îb¹b??ł «Îb??F?Ð tK« v≈ t??N??łË rKP?¹ Èc« ÊU??P½û `²??H?¹ s¹bU??/ Æ ©≥®U??ÎU9
Æ tGK³¹ Ê√ ÁbŠË qIF« lOD²P¹
…—b? Âb?Ž Ê≈ ∫©¥® qO? b?? ÊU?f «–≈ t½√ v≈ d?O??ý√ Ê√ œË√ Y×?³« «c¼ ÂU??²?š v/Ë

Æ ¥ ’ oÐUP« lłd*« ©±®

Olivier Lacombe : Sagesse chretienne et sagesse d'orient,
in Luman vitae' V1, Brussel 1949, p . 699
ÆoÐUP« lłd*« ©≤®
(3) Le Gai Eaton, p. 13
Æ ±µ ’ oÐUP« lłd*« ©¥®

∏∑
sJ1 t½S?/ ¨ vÐd??G« rN?/ vKŽ rKP*« …—b? Âb?Ž l? oÐUD²ð rKP*« rN??/ vKŽ vÐd?G«
V−¹ t½S/ ¨U?NðU½UJ≈ qC/√ v/ U?N/dF½Ë UMP?H½√ oI×½ Ê√ U½œ—√ «–≈ UM½≈ ∫ U?ÎC¹√ ‰uI«
UM²?Ld?/ sLJð UM¼Ë Æ t?L?N?H½ r Èc« d?šü« vKŽ ‚b?BÐ ·d?F?²« ‰ËU?×½ Ê√ UMOKŽ
ÊËœ ·dÞ v≈ WNłu XPO …uŽb« Ác¼Ë Æ Ê«Ë_«  «u?/ q³ UNLM²G½ Ê√ bÐô v²«
qf v/ ”UMł_«Ë »u?F?A« qf v≈ W?U?Ž …u?Žœ U?NMKŽ√ b? .dJ« ʬd?IU?/ ¨ d?šü«
∫ÊUJË ÊU“

˝«u?? Ì —Ò U??FÒ ? ?²Ò Ï qÒ zÏ U?? ³Ò ? Ò §Ò U?ÐÚ u??FÌ ? ?ý

Ì rÎ Ì UÒM?KÎ FÒ ? łÒ §Ò v¢ ?¦Ò ½Ì√§Ò dÔ ? ?Ò –Ò sÓ*Ï rÌUÒM?IÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U??NÒ ?¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
Æ›±≥ ∫  «d−(«¤
¿¿¿

∏∏
 fU)« qBH«
Âöù« v v
Ëd « VU'«

b‡‡‡‡‡ON9 ¿
WOU
Ëd «Ë ÊU1ù« ∫ÎôË√ ¿
WOU
Ëd «Ë ‚ö _« ∫UÎOU" ¿
W#dDH « WO
Ëd « ∫UÎ& U" ¿
v
Ëd « VU'«Ë …œU)F « ∫UÎF+«— ¿
WOM#b « dzUFA «Ë v
Ëd « VU'« ∫UÎ01U ¿
v1öù« ·uB5 « ∫UÎœU ¿
W‡‡‡O1U5 WLK8 ¿
 ©¿® Âöù« v v
Ëd « VU'«

b‡ON9

s Âö??Ýù« b?¹d??& vKŽ »d??G?« v  U??O?? ö??Ýù« ¡U??L?KŽ s d??O??¦???" ל b??I
v≈ lłd¹ U/≈ s¹b« «c¼ v  UO½UŠË— s ¡d*« tœU?B¹ U Ê√ 5LŽ«“ ¨  UO½UŠËd«
Èd??š_«  «—U??C??(«Ë ÊU¹œ_« l —«u??(« ÊuJ?¹ v²??ŠË Æ Èd??š_«  U½U¹bU?Ð ÁdŁQð
ÂöÝù« v vŠËd« V½U?'UÐ n¹dF²« È—ËdC« s ÊS? W×O×M fÝ√ v?KŽ UÎLzUQ
Æ WOÝUÝ_« ÂöÝù« —œUB vKŽ «ÎœUL²Ž«
s b?Š«Ë V
Ì ½Uł bÔ ?O?"Qð ¡vý w ÂöÝù« s? fO t½√ b"R½ Ê√ W¹«b?³« v UML?N¹Ë
…dDH« h^¹ ô ÂöÝùU? ¨Èdš_« V½«u'« »U?`Š vKŽ W¹dA?³« WFO?³D« V½«uł
·eF¹ Ê√ ÊU?`½ù« s UÎÐuKD fOK Æ œdHM ’U?š bO"Q?²Ð U¼bŠË ÊU`½û W?OŠËd«
ÆU¼«uÝ ÊËœ …dšü« v≈ UÎN−² gOF¹ Ê√ ôË ¨·ËeF« q" UO½b« …UO(« sŽ
l ÂU?−?`½ô« oO?I?×?²Ð ô≈ vŠËd« t?³½U?ł vL?M¹ Ê√ lOD²?`¹ ô ÊU?`½ù« Ê√ U?L?"Ë
tð«– b?O?"Q?²Ð ô≈ …d?šü« v≈ t?−?²¹ Ê√ lOD²?`¹ ô pc?" ¨ v`?HM«Ë v½U?L?`?'« t½U?O?"
ÊuJð Ê√ b?Ðô U?NðU??³??F??Að qJÐ …U??O??(« Ê√ vMF¹ «c¼Ë ÆU??O½b« w U??ÒO??Qö??š√Ë U?ÎO??ŠË—
Æt½u??A?O?F?¹Ë ÊuM R*« t?Ý—U1 U??L?" ÊU1ù« o?¹dÞ sŽ W?O??ŠËd« W?G??³?BUÐ W??žu?³??B?

…ËbM« Ω® Das internationale und interdisziplinaere Symposium v XOI√ …d{U× ©¿®

Die Spiritualitaet der Weltreligionen . Ÿu?{u ‰u?Š ©WKš«b?²*«  U?B?B^?²K W?OËb«
ÆW???O?*U???F« ÊU?¹œ_« v W???O½U????ŠËd« ¢ È√ Perspektiven fuer Bildung und Erziehung .
v W?O*U?F« ÊU¹œ_« Àu?׳ W?OÄË—Ë_« W?O?FL?'« U?N?² U?Q√ ¢ W?OÐd?²«Ë WU?I?¦K W?OK³?I²?`?  «dE½
s …d²H« v U?O½U*√ v vM¹b« ÈuÐd²« loccum Âu"u b?NF l „«d²?ýôUÐ WOÐd²«  ôU?−
Kru- ∫ Ê«uMFÐ d9R*« Àu×Ð r{ »U?²" v  dA½ b?QË Æ Â±ππ¥ d³Lu½ ¥ v≈ dÐu?²"√ ≥∞
hoeffer, G.u.a.: Spiritualitaet der Weltreligionen. Loccum 1996 (Schwerpunkte).

π±
¨tK« ÂU? √ WMU?š W?Ou¾?`? ‰u¾?`*« ÊU?`½ù« „uKÝ ‰ö?š s vF`*« «c?¼ oI×?²¹Ë
Æ t²¹dŠË t² «d" bO"Qð ÊU`½û `O²¹ U u¼Ë
u¼ tK« ÊQÐ wŽË sŽ s R*« ÊU`½ù« t?AOF¹ Íc« rU?F« «c¼ v ¨Ác¼ U½UO½œ vË
‰UL?Ž_UÐË ÊU1ù« —UL¦Ð ÊU?`½ù« lOD²`¹ ¨ tð—u‡M œb% …d?šü« ÊQÐË ¨ tIKš Èc«
ÔtK« tÓÒd?ÓŽ Èc« o¹dD« vKŽ t`H½ ÊU?`½ù« b−¹ pcÐË Æt²?O½U`½≈ oI×¹ Ê√ W?(UB«
ÆvUFðË t½U×³Ý ‡ t𜫗ù ŸuC)«Ë tK ÂöÝù« o¹dÞ ¨Âœ¬ vMÐ
t?łu t½√ Âö?Ýù« —uEM s wMF¹ «c¼Ë ¨W?OŠË— …U?O( …dDHUÐ t?łu ÊU?`½ù«Ë
W?L?O?Q ‡ U?NM W?(UB?« ‰UL?Ž_« v²?Š ‡ ‰U?L?Žú ÊuJð ô ÊU1ù« d?O?G?³? ÆtK« …œU?³?F
U¼d?O??žË ª›±∞µ ∫ nNJ«¤ ª ›±π ∫ »«e?Š_«¤ ¨›±¥∑ ∫ ·«d?Ž_«¤ Æ …d?³??²?F?
ÆdO¦"
U?? Ë ÆU??NÐ «Îd¹b??ł tKF??−¹ Íc« »Ë¡b« w?F?`?UÐ ÊU??`½ù« U??NUM¹ ÊU1ù« W??L??F½Ë
WQö?F« Ác¼ ‰öš s Ë ÆtK«Ë ÊU?`½ù« 5Ð WOB?^A« W?QöF« t «u?Q ÊU1ù« tO?L`½
v≈Ë ¨ .dJ« tÐU²?" v WeM*« tK«  U¹¬ v≈ qO³`« „uKÝ vKŽ …—b?I« ÊU`½ù« ‰UM¹
WOŠËd« …U?O(« ÕU²H? ‰UM¹ UL" ¨›µ≥ ∫XKB¤ t?‡`H½ vË tK" ÊuJ« v tK«  U¹¬
Æ›µπ ∫ÂUF½_«¤
«c¼ vË Æ UN?O≈ U½dý√ v²« v½UF?*« Ác¼ `O{uð WOU?²«  U×H?B« v ‰ËU×MÝË
vFO³D« u?LMUÐË ‚öš_UÐË ÊU1ùUÐ vŠËd« V½U'« WQö?Ž ÕdAUÐ ‰ËUM²MÝ œbB«
v ÷dF½ rŁ ÆWOM¹b« dzUFA« r¼QÐË vMF? qLý√Ë lÝË√ vKŽ tK« …œU³FÐË ÊU`½û
vÝU?Ý_« vMF*« `O?{uð v≈ p– b?FÐ qI?²M½Ë ¨W?O? ö‡Ýù« œU?O?Ž_« —Ëœ —UÞù« «c¼
Æ·uB²K
∫ WOU
Ëd «Ë ÊU1ù« ∫ ÎôË√

s b¹bł s Âu¹ q" bN?'« ‰cÐË ¨ WO uO« …UO(« v ÊU1ùUÐ p`?L²« ‰öš s
Æ Ÿb³*« qLF«Ë dOJH²« vKŽ …—bI« V`²J¹Ë W?OŠËd« …UO(« ¡d*« ‰UM¹ ¨tIOI% qł√

π≤
mUÐ —Ëœ t ‡ ÊUJ È√ v?Ë XQË È√ v ‡ vB?^?ý „uKÝ s œd?H« tÐ Âu?I¹ U? Ê≈Ë
ÊU?OŠ_« VK?ž√ v Èd¼UE« „uK`« «c¼ b?NA¹ Y?OŠ ¨ W?O½U1ù« tðU?OŠ v? WO?L¼_«
vB??^?A« v?F?`« W??O??L¼√ —«d?L??²?ÝU?Ð b?"R¹ .d?J« ʬd?I«Ë Æ v?MÞU?³?« ÊU1ù« vKŽ
W?O??B?^??ý vÒLM¹ U?? u¼Ë U?ÒO??ŠË—  «c«  U?³Ł≈ v? b?N??'« ‰cÐË ÊU?`½û v?Qö?š_«
Æ t²¹dŠ b"R¹Ë ÊU`½ù«
U??L??NM q?J 5Kł— ‰u??Š —Ëb¹ ö
Î ??¦??? ‚U??O??`« «c¼ w .dJ?« ʬd??I« »d??C¹Ë
«ÎbÐ√ ¡vý vKŽ —bI¹ ô rNH« .bŽ rJÐ√ qł— UL¼bŠ√ ¨ dšü« sŽ WHK²^ WOB^ý
tKÝ—√ U?L?K" ¨Áb?O?Ý vKŽ ¡Ï VŽ p?c u¼Ë ¨ oDM« vKŽ t?ð—b?Q Âb?ŽË t?L?N?? Âb?F
«c¼ 5Ð È=u?`½ nO?" ∫ʬd?I« ‰Q`¹Ë Æd?O?^Ð wðQ¹ Ê√ ÊËœ œU?ŽË qA? ¨U?ξO?ý e?−MO
tÐ Âe?²K¹Ë ‰b?FUÐ d? Q¹Ë W?O?ŠËd« …U?O?(«Ë W? U?I?²?ÝôUÐ l²?L?²¹ d?š¬ qł— 5ÐË qłd«
uÒ ¼Ì §Ò ¡Ô wÎ ý
Ò v¢ KÒ ŽÒ —Ì bÏ ?IÎ ¹Ò ô rÌ JÒ ÐÎ √Ò U?LÒ ¼Ì bÌ ?ŠÒ √Ò ÏsOÎ KÒ łÌ —] Úö?¦Ò ?&Ò ÌtK] Ä »
Ò dÒ ?{
Ò §Ò ˚ ø s¹d?šx …Ëb?Q q¦1Ë
◊
Ô «Òd/
Ï v¢ ?KÒ ŽÒ uÒ ¼Ì §Ò ωbÎ FÒ 2Î UÏÐ Ìd?&Ì QÎ ¹Ò sÒ&§Ò uÒ ¼Ì ÍÏu²Ò ?6
Î ¹Ò Îq¼Ò dÔ OÎ ?8
Ò ÐÏ  
Ï QÎ ¹Ò ô tÓÌ N?łÏÓ uÒ ¹Ì UÒLMÒ ¹Î √Ò ÌÁôÎu?&Ò v¢ ÒKŽÒ qÓ ?Ò
ÆvM`??(« tK« ¡U??L??Ý√ s rÝ« Âö??Ýù« v ‰b?F?«Ë Æ ›∑∂ ∫ q×M«¤ ˝ÔrO??IÏ ? ²Ò ?6
Î ? &ÓÌ
˝ÔrO?? ? IÏ ? ? ²Ò ? ? 6
Î ? ? &ÓÌ Ô◊«Òd? ? /
Ï v¢ ?KÒ ŽÒ ˚ ∫t½Q?Рʬd????I« t????H????B¹ ‰b????FU?Ð d??? Q?¹ Èc« q?łd«Ë
Æ›∑∂∫q×M«¤
¨ÂöÝù« vKŽ ʬdI« UNIKD¹ v²« …b¹bF«  «dO³F²« s dO³Fð rOI²`*« ◊«dB«Ë
tJK?`¹ s0 mK?³¹ Ê√ t½Q??ý s? Ë ¨·«d??×½ô«Ë ‰ö???C« ‚dÞ s i?O??IM« v?KŽ u¼Ë
»
Ï uÌCGÎ LÒ ÄÎ ÏdOÎ žÒ ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ÒXLÎ FÒ ½Î √Ò Òs¹ÏcÄ] Ò◊«Òd/
Ï ©∂® rÒ OÏI²Ò 6
Î LÌ ÄÎ Ò◊«ÒdB
ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹˚ …dýU³ ·bN«
Æ›∑≠∂ ∫ W%UH«¤ ˝Ò5ÓÏ2U]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ
v d??š¬ ¡vý q" q³??QË ô
Î Ë√ q¦?L??²ð Âö??Ýù« U?N??³KD¹ w²?« W?(U??B« ‰U?L??Ž_«Ë
p– hK^?²?`½ U?L?" Æ ‰«u?Š_« s ‰U?×Ð tMŽ b?O?% ôË ‰b?F« oI?% v²« ‰U?L?Ž_«
U?L?" ‡ vU?FðË t½U?׳?Ý ‡ tKU? Æ U?L?N?O≈ —UA?*« 5Kłd« sŽ oÐU?`« q¦*« s Õu?{uÐ
«cNË Æ˝Ò5*Ï U]EÄ ÂÒ uÎ ?IÒ ÄÎ ÍÏbNÎ ¹Ò ô˚ ›±π ∫WÐu²«¤ d?š¬ l{u v .dJ« ʬd?I« d"c¹

π≥
¨ÃU?−?(« W?¹U?Ž— È√ ¨ÃU?(« W¹U?I?Ý Ê√ v?KŽ ¡ö?łË Õu?{uÐ l{u*« «c?¼ v œb?A¹
v²« ‰ULŽ_« p?Kð q¦ UNM r¼√ ÎôUL?Ž√ UN²LO?Q v ÈËU`ð ô «d(« b−?`*« …—ULŽË
Æ tK« qO³Ý v tU0Ë t`HMÐ b¼UłË ¨dšü« ÂuO«Ë tKUÐ s ¬ s UNÐ ÂuI¹
eH×¹ ÊU1ù« «c¼Ë Æt²¹«bN œUIM¹Ë tKUÐ s R¹ Íc« VKI« ÊU1≈ u¼ o(« ÊU1ù«Ë
…U?O??Š qł√ s qL??F« u?×½ qM«u??²? Ë œb?−??²? u??×½ vKŽ vF??`« v≈ U?ÒO?? u¹ ”UM«
‡ b¹«e²? u×½ vKŽ ‡ tM? vŽË ÊËœ Ë√ UÒ¹—uFý ‡ ÊU?`½ù« bF?²³¹ ÊU1ù« d?OGÐË ÆW?(UM
bI²H?O ¨«ÎdI WOŠËd« tðUO?Š b²AðË ¨ vIOI(« lQ«u« sŽË …UO?×K vIOI(« l³M« sŽ
Æ vQöš_« ÂeF«Ë ”UL(«Ë q _«
b?I ÆW?bB« b?OË fO ‡ tF? U?NK" WI?OK)« q¦ t?K¦ ‡ ÊU?`½ù« ÊQÐ p– j³ðd¹Ë
tðUO( —dI¹ Ê√ v ÊU‡`½ù« W¹dŠ WD)« Ác¼ sLC²ðË ¨WON≈ WD) UÎI³ÞË bBI* oKš
ô tðUOŠ X½U" u È√ ¨ tKš«œ s fOË tł—Uš s —dI²ð tðUOŠ X½U" uË Æ b¹d¹ U
v 5NzU?²« r?O?I?²?`*« o¹dD« sŽ 5³JM?²*« s ÊUJ ¨ W?O?ŠËd« tð«—«d?Q lÐUD?Ð l³DMð
ƉöC« q³Ý
W?Lz«b« qMu« W?IKŠ bFÔð v?²«Ë ¨tIKš bM?Ž tO? tK« U?N^?H½ v²« ÕËd« qC?HÐË
¨ vNù« ÕËd« rNK²?`¹ Ê√ ¨ÊU1ù« —d?I¹ U? bMŽ ÊU`?½ù« lOD²`¹ ¨ ÁœU?³?ŽË tK« 5Ð
s¹b«¢ u¼ «c¼Ë ¨ t½UO" qJÐ tK« b³F¹ czbMŽË ¨ rOI²`*« ÂöÝù« o¹dÞ pK`¹ Ê√Ë
dÒ DÒ QÒ wϲÄ] ÏtK] Ä  
Ò dÒ DÎ QÏ U?HÚ OÏMŠÒ Ïs¹ÓbÏ KÏ2 p
Ò NÒ ?łÎ §Ò rÎ TÏ QÒ QÒ ˚ .dJ« ʬdI?« p– UM 5³¹ UL?" ¢ r=OI«
˝ÒÊu?? ?LÌ ?KÒ FÎ ?¹Ò ô ”
Ï U]MÄ dÒ ? ? ?¦Ò ? ? ?Î √Ò s] JÏ ?2Ò §Ò rÌ OÏÓ ? ? IÒ ?ÄÎ sÌ ¹ÓbÏ ?Ä p
Ò 2Ï –Ò tÏ K] ?Ä oÏ KÎ ?)
ÏÒ qÒ ¹Ïb? ? ³Î ?ðÒ ô U?? ?NÒ ? ? OÎ ?KÒ ŽÒ ”
Ò U?M] Ä
Æ›≥∞∫ÂËd«¤
‰Ô u?Ý
Ì —] sÏ& p
Ò KÏ ³Î TÒ sÏ& UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò U?&Ò §Ò ˚ .dJ« ʬd?I« v œ—Ë UL?" ‡ Á¡UO³½√ tK?« qÝ—√ bQË
v ‡ ›l{«u*« s U?¼d?O?žË ¨≤µ ∫ ¡U?O?³½_«¤ ˝ÏÊËÌb?̳?ÎŽU?ÒQ UÒ½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ2≈ ô Ìt?]½Ò√ Ït?ÎOÒ2≈ wÏŠu̽ ]ô≈
ÂUI*« v q¦?L²ð tK« v≈ rNðuŽœ X½U"Ë Æo(« s¹b« v≈ ”UM?« ÊuŽb¹ ÊU “_« q"
Æ ÊËdšü« UNÐ Èc²×¹ ö Î ¦Ô «u½uJ¹ Ê√ v ‰Ë_«

π¥
s UÎŽu{u tHMuÐ ÂöÝù« v ¢ WO½UŠËd« ¢ Ÿu{u* ÷dF²½ U bMŽ s×M «cNË
WŽuM² Ë …dO?³" WHzUÞ s oKDM½ Ê√ UMMJ1 ¨©±® W¹uÐd²« ÂuKF«Ë Àu×?³«  UŽu{u
W¹u??³M« WM^`«Ë .d?J« ʬd?I« ‰Ë_« ÂU??I*« v UM?¹bË ÆÂö?Ýù« v ÊU?1ù« ozUŁË s
u¼ ¨ .dJ« ʬd?I« v ¡U?ł U?L?" v³M«Ë Æt?¦¹œU?Š√Ë bL?×? v³M« …U?O?Š qL?Að v²«
…Òu? ÎÝÌ√ Ït]KÄ Ï‰u?ÌÝÒ— w?ÏQ ÎrÌJÒ2 ÒÊU?Ò? Îb? ÒIÒ2˚ 5LK`??LK ¢WM`??(« …u?Ý_«¢Ë vLEF?« …Ëb?I«
Æ ›≤± ∫ »«eŠ_«¤ ˝«ÚdOϦ?Ò tÒ K] Ä dÒ ?Ò –Ò §Ò dÒ šÏ ü« ÂÒ uÎ OÒ 2Î «Ò§ tÒ K] Ä uÌłdÎ ¹Ò ÊÒ UÒ? sÒ*ÏÓ W MÒ 6
Ò ŠÒ
ÊËd?I« v? 5LK`*« ¡U?L?EŽ ‰U?L?Ž√Ë …U??O?Š s …b¹b??Ž b¼«u?ý p– b?F?Ð UM¹bË
vKŽ ‡ WLKJK œb?;« vMF*UÐ ‡ ÂöÝù« ◊«dM «uF?³ð« s¹c« ¨ W dBM*« d?AŽ WFЗ_«
u×½ vKŽ «Ë“U?² « s¹c«Ë ¨5KÝd*«Ë 5O³?M« -Uš vKŽ ‰eM*« ÊU1ù« o¹dÞ t½√ —U³?²Ž«
Æ oOLF« s¹b²« V½Uł v≈ WOł–uLM« WOQöš_« rNðUO×Ð ’Uš
∫WOU
Ëd «Ë ‚ö _« ∫UÎOU"

ô WOM¹b« …UO?(« s Ï¡eł ‚öš_« Ê√ ¡öłË Õu{uÐ WM?`«Ë ʬdI« s yq" b"R¹
W?O?L¼√ t ÊU?`½ù« „uK?Ý s`?Š Ê√ v≈ —«d?L?²?ÝUÐ ÊU?N?³M¹Ë ¨ ©≤® ÊU1ù« sŽ qB?HM¹
«c¼ v vMF?ð ô ‚ö?š_« Ê√ vN¹b?³« s Ë ÆvŠËd« Ád?O?B? v≈ W??³?`MUÐ W?L?ÝU?Š
v wMFð U/≈Ë ¨»U?IF« s ·u?š sŽ ‚öšú W?OUM*« ‰U?LŽ_« „dð œd?− ‚U?O`«
l³Mð v²« W(U?B« ‰UL?Ž_« pKð ¨ WOŠË— l«ËbÐ W?(UB« ‰UL?Ž_« ¡«œ√ ‰Ë_« ÂUI*«
s l³Mð Èd?š√ …—U³?FÐ Ë√ ¨ WL?Šd«Ë ‰bF?«Ë dO?)«Ë o(« rOQ oO?I% v≈ vF?`« s
Æ «c« Ê«dJ½
ô u?N ¨qO?ײ?`*« VKD¹ ô ÂöÝù« Ê√ v?≈ dO?A½ Ê√ ‚UO?`« «c¼ v rN*« s Ë
ÆU?ÎIKD ô
Î b?Ž ô
Î œU?Ž Ë√ ¨U?ÎIKD U?Ίö?M U?Î(U?M UνU?`½≈ ÊuJ?¹ Ê√ ÊU?`½ù« s VKD¹
ÆÎôœUŽË UÎ(UM UÎ"uKÝ t"uKÝ ÊuJ¹ Ê√ v bN'« q" ‰c³¹ Ê√ tM VKD¹ U/≈Ë
v b?N²−¹Ë v?F`¹ Ê√ ÊU?`½ù« —ËbI v?H Æ «Òbł ÂU¼ s?¹d _« 5Ð e?OOL?²« «c¼Ë

Æ Y׳« «c¼ tO vI√ Èc« d9R*« Ÿu{u v≈ …—Uý≈ p– v ©±®
Æ»U²J« «c¼ s ‰Ë_« qBH« v ÊU1ù«Ë ‚öš_« 5Ð WQöF« o³Ý ULO dE½« ©≤®

πµ
ô
Î UL" ö
Î U?" UνU`½≈ ÊU`½ù« dOB¹ Ê√ u¼ ·bN« ÊuJ¹ Ê√ U √ Æ W?(UB« ‰ULŽ_« ¡«œ√
bN?²−¹ Ê√ ÊU?`½ù« ʬdI« u?Žb¹ «cNË ÆÎöO?ײ?` «Îd √ o?×Ð Á«d½ ¡vý «cN ¨U?ÎIKD
‰b?F?« U?²?L??O?Q U?N??Ý√— vKŽË ¨vQö??š_« „uK`« rO?I?Р«e?²ô« v t??²?ŽUD²??Ý« —b?Q
vN ‰bF« tLKFð r ÊS ¨©±®‰bF« WLOQ ÊU`½≈ q" rKFð W?OKLF« …d³)«Ë ÆWLŠd«Ë
Æ rKEK W{dŽ t`H½ błË «–≈ WMU^ÐË ¨‰bF« vML²¹ Ê√ tLKFð qQ_« vKŽ
t`H½ Èd¹ Ê√ vKŽ ÊU?`½ù« …—bQ u¼ vQöš_« qLF« t?OKŽ ÂuI¹ Èc« ”UÝ_«Ë
vF?`?¹ Èc« ÊU?`½ù« vKŽ t?½u?Ž m³?`?¹ tK« Ê√ UM 5³¹ ʬd??I«Ë Æ ÊU?`½ù« t??O?š√ v
ÆdA³« s t½«uš≈ s 5 uKE*« qł√ s UÎC¹√ sJË ¨ jI t?`HM ô ‰bF« oOIײ
‡ ›≤µ∂ ∫ …dI?³«¤ p– v≈ ʬdI« d?OA¹ U?L" ‡ tÐ s R¹ Èc« ÊU?`½ù« v≈ vIK¹ tK«Ë
rU??F« «c¼ v t??O?−M?O ªv½¬d?I?« d?O??³?F??²UÐ vIŁu?« …Ëd?F« Ë√ ¨ ÁbM?Ž s …U?$ q³??Š
ÊU`½ù«Ë Æ ŸUOC« s tK« Ác?IM¹ pcÐË ªtO ‰öC« q³Ý ŸdH?²*« tł«u √ rÞö²*«
`²H¹ 5ŠË Æ UÎC¹√ t`H½ pcÐ cIM¹ ‰öC« s dA³« s t½«uš≈ –UI½ù vF`¹ Èc«
U?NUM¹ t½S? s¹d?šü« qł√ s © vM?`(« t?K« ¡U?LÝ√ s? rÝ« v¼ v²« ® W?L?ŠdK t?³KQ
Æ©≤®årŠdÔ¹ ô ¨rŠdÓ¹ ô s ò ∫Èu³M« Y¹b(« d³F¹ vMF*« «c¼ vË Æ UÎC¹√
Ê_ ªVKI« v d?I?²?`¹ U? bMŽ ô≈ Ád?Ł√ Àb×?¹ ô s¹b« t?O≈ u?Žb¹ Íc« ÊU1ù«Ë
sÏJ2Ò §Ò «uÌM&Ï RÎ ðÌ Îr2] qÌT U?M] &Ò ¬ »
Ì «ÒdŽÎ _Ò « X
Ï 2Ò U?TÒ ˚ t W?LO?Q ôË vHJ¹ ô s¹bUÐ Èd¼U?E« ‰u³?I«
ÎrÌJÏ2U??ÒL?ÎŽÒ√ ÎsÓÏ& r?ÌJβÏKÒ¹ ô ÌtÒ2u??ÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ «u??ÌF?OÏDÌð Ê≈Ò§ Îr?ÌJÏÐuÌKÌT wÏQ ÌÊUÒ1ù« ÏqÌšÎb?Ò¹ U]Ò*Ò§ UÒMÎLÒKÎÝÒ√ «uÌ2u??ÌT
‚œU?B« ÊU1ù« u¼ VK?IUÐ ÊU1ù«Ë Æ›±¥ ∫  «d?−?(«¤ ˝rO?ŠÏ —] — u?HÌ ?žÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ U?¾Ú ?OÎ ?ý
Ò
WLŠd« ◊UÐ—Ë Æ ¡vý q" t?²LŠ— XFÝË Èc«Ë ‰ULJ«  U?HM qJÐ nB²*« tKUÐ
s vðQ¹ ¨ U? dDš U¼œb?N?²¹ v²«  U?QuK<UÐË d?A?³« s t½«u?šSÐ s R*« jÐd¹ Èc«
ÆtK« bMŽ

ŸULł rKE«Ë —u'« bFÔ¹ UL" ¨WKOC q" ŸU?Lł ÂöÝù« v ‚öš_« WHÝö Èb ‰bF« bFÔ¹ ©±®
ÆWK¹–— q"
ÆrK` Ë È—U^³« Á«Ë— ©≤®

π∂
v ©Â±±±±Ø‡¼µ∞µ≠±∞µ∏؇?¼¥µ∞® v«e??G« b?? U??Š uÐ√ Âö??Ýù« W??−??ÔŠË
sŽ d?³F¹ ‡ ¢ ‰ö?C« s c?IM*« ¢ WOð«c?« tðdO?Ý v UM ÈËd¹ U?L" ‡ W?IO?I?(« sŽ t¦?×Ð
∫ö
Î zUQ ‰öC« s cIM*« vNù« q³(« «c¼ sŽ t¦×Ð

rOEF?« wKF« tKUÐ ô≈ …u??Q ôË ‰u?Š ô t½√ …b¼U??A? Ë 5I¹ ÓÊU1≈ s? Ë√ vMJË ¢
vM¹d?¹ Ê√Ë ¨ vÐ Èb??N¹ rŁ ¨ vM¹b??N¹Ë ¨v?Ð Ó`KB¹ rŁ ¨ ÎôË√ vM?×KB¹ Ê√ tQ??ÝQ??
©±®¢tÐUM²ł« vMQ“d¹Ë ö
Î ÞUÐ qÞU³« vM¹d¹Ë ¨tŽU³ð« vMQ“d¹Ë UÒIŠ o(«

Ó…UOŠ tłu¹ ÊU e« s UνdQ dA?Ž WFЗ√ cM ÂöÝù« v vŠËd« V½U'« cš√ bQË
v²«  «—UC(« r?EŽ√ s …bŠ«Ë …QA½ v≈ p– Èœ√ bQË Æ ”UM« s …b¹«e?² œ«bŽ√
v≈ ‰u?% Èc« UM*U?Ž w ÂuO« v?≈ ÂöÝù« ‰«e¹ ôË ¨U?N?^¹—Uð v W¹d?A³« U?N?²d?Ž
W?³?`MUÐ W?O?ŠËd« …U?O?×K W¹—u?;« …u?I« ‡ W?O*U?F« t?zœU³? vK?Ž ¡Î UMÐ ‡ q¦1 W?O½u?" W¹d?Q
lO?L?ł U?N??O≈ XŽœ v²« W?O½U1ù« …b?O??I?F« v≈ u?Žb¹ Âö?Ýù« Ê_ p– Æ5L?K`?LK
tSÐ ÊU1ùUÐ U??N?³?ŠU?M Âe?Kð v²« …b?O?I??F« pKð ¨ W?H??OK)« ¡bÐ cM W¹ËU??L?`« ÊU¹œ_«
ÆtðœU³Ž v≈ …uŽb« p– sLC²¹ vU²UÐË ¨  UQuK<« q"Ë dA³« qJ oUš bŠ«Ë
ÆtŠË— UNO≈ ‚u²ð v²« WMOJ`« ÊU`½ù« b−¹ Ê√ sJ1 U¼bŠË …œU³F« ÁcNÐË

‡ Âö`«Ë …öB« tOKŽ ‡ v³M« ‰UQ UL" ‡ u¼ ¨¢d³«¢ dš¬ dO³F²Ð Ë√ ¨¢ÈuI²«¢ Ê≈
v „UŠ U? rŁù«Ë ¨ VKI« tO?≈ ÊQLÞ«Ë ¨fHM« t?O≈ X½QLÞ« U? d³«ò ∫…d?  «–
Æ©≤®å„u²√Ë ”UM« „U²√ Ê≈Ë ¨—bB« v œœdðË ¨fHM«

fHM« ‚U?LŽ√ v W?ÝËdG? …dD s¹bU Æs?¹b« vKŽ —uDH t?²F?O³DÐ ÊU?`½ù«Ë
ÍdDH?« rKF« U??N?I?ÚKÓš bMŽ XOD?ŽÔ√ b?Q d??A??³« ÕË— Ê√ UM 5³¹ ʬd??I«Ë ¨W??O½U??`½ù«
∫vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« WOÐuÐdÐ

¨WO?LKF« V²J« —«œ ¨s¹b« fLý bL?Š√ dA½ ¨∑∑ ’ ¨‰öC« s cIM*« ¨v«e?G« ÂU ù« ©±®
Æa¹—Uð ÊËbÐ  ËdOÐ
ÆŸuO³« v v —«b« Á«Ë— ©≤®

π∑
rÎ JÌ ÐÏÓ dÒ ÐÏ ÌX6
Î 2Ò √ rÎ NÏ ?6
Ï ?HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì bÒ ?NÒ ý
Î √Ò §Ò ÎrNÌ ?²Ò ¹] —ÏÓ –Ì Îr¼Ï —Ï u?NÌ þÌ sÏ& ÒÂœÒ ¬ wÏMÐÒ sÏ& p
Ò ÐÓÌ —Ò Òc?šÒ √Ò Î–≈Ò§˚
Æ ›±∑≤∫·«dŽ_«¤ ˝Ò5KÏ QÏ UÒž «Òc¼Ò sÎ ŽÒ U]M?Ì U]½≈ WÏ &Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò «uÌ2uÌIðÒ ÊÒ√ UÒ½bÎ NÏ ý
Ò v¢ KÒ ÐÒ «uÌ2UÒT
v≈ «ÎœUM²Ý« ÊU?`½ù« UNO?LM¹ WOŠË— v¼ U?NOKŽ ÓrK`*« ÔÂöÝù« v=Ðd¹ v²« W?OŠËd«Ë
bQ ¨tM W?KHž v ¨ÊU`½ù« sJË Æb?OŠu?²« …dD v¼Ë UN?OKŽ tK« ÁdD v²« …dDH«
WDK?`«Ë ‰U*« ÂUM?M_« s Ë ¨U??N???Žu½ ÊU???" UÒ¹√ ÂUMM_« …œU???³??Ž Í√ ¨„d???A« Ád??N???³¹
«–≈ U? √ ÆqO³?`« qCO? ¨WF?²*« Ë√ WDK`« Ë√ ¡«d?¦« oOI?% v W?³žd« t¹d?G²? ¨WF?²*«Ë
¨WOŠË— …UOŠ tÔðUOŠ `³?Bð czbMF ¨ WMÞU³« tðdD l³Òð«Ë ¨ ÁdNþ  U¹«uG« ÁcN —«œ√
Æ vMF  «–Ë WŽb³ …Î UOŠ `³Bð È√
dO`H²« p– «c¼ UM u¹ v²Š UÎŽuOý ÂöÝù« rOU?F² W¾ÞU)«  «dO`H²« d¦"√ s Ë
vMF¹ U u¼Ë ¨©±®v¼«u½Ë d «Ë√Ë 5½«uQ s¹œ œd− ÂöÝù« ÊQÐ qzUI« o_« oOC«
÷d²?Hð WO?ŠËd« …UO(U? Æ`O×?B« vMF*UÐ WO?ŠËd« s uK^¹ s¹œ t½√ Èdš√ …—U?³FÐ
Ê√ vKŽ …—b?I« t ÊuJð Ê√ qÐ ¨b?O³?F« ¡UM×½« 5½«u?Q È_ ÊU?`½ù« vM×M¹ ô√ U?ÒOzb³?
«–≈ ¨ÊU?`½ù« sJË ÆW¹d?×Ð ·d?B?²¹ Ê√Ë ¨W?¹d?×Ð W?Ozb?³*« W?O?ŠUM« s Á—«d?Q c?^?²¹
ÂUMM_« …œU?³?Ž v Àb??×¹ «c¼Ë ¨ t?²¹d?Š œb?³¹ Ê√ U?ÎC¹√ sJ?1 ¨W?−?(« Ác¼ X×?M
—dI¹ .dJ« ʬdI«Ë Æ ÊU`½û UN×O²¹ Íc« u¼ s¹bU? WI(« W¹d(« U √ Æ UNO≈ —UA*«
Æ›≤µ∂ ∫ …dI³«¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏQ ÁÒ «Òd?Î ≈ ô˚ ∫ …—U³F« `¹dBÐ
p`?L?²« v q¦?L?²?ð v²«Ë ‡ rB?HM¹ ô Èc« 5²*« tK?« q³?Š Ë√ ‡ vIŁu« …Ëd?F«Ë
U?L?" U?NÐ Y³?A?²¹ Ê√ lOD²?`¹ Èc« ÊU?`½ù« W¹d?( U?NÐ „U?`?L?²?Ýô« lC?^¹ ¨ s¹bUÐ
Æ UNK¼U−²¹ Ê√ UÎC¹√ lOD²`¹
∫W#dDH « WO
Ëd « ∫UÎ& U"

qJA¹ Ê√ ‰ËU?×¹ Ê√ tOKŽ ÊS ¨«Òd?Š qE¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tMJË ÆdŠ tðdD?HÐ ÊU`½ù«
…U?O(« ‰ö?š s ÊU`½ù« Èb U?ÎIL?Ž œ«œeð W¹d(«Ë Æd?L¦? Ë ‰uI?F u?×½ vKŽ tðUO?Š
U0— qÐ ÆW¹d(« qO½ sŽ tQu?F¹ tKš«bÐ WHK²<« ÈuI« Ÿ«dM Ÿb¹ ô√ t?OKŽË ÆWOŠËd«

Æ5QdA²`*« s dO³" œbŽ ÂöÝû oOC« dO`H²« «c¼ vKŽ ל bQË ©±®
π∏
U?ÎL??`?ł Êu?J¹ Ê√ v WK¦??L?²*« ÊU??`½ù« …dDË Æ p– v t? UÎMO?F?? Ÿ«d?B« «c?¼ ÊU?"
l«ËœË  U?C?QUMð tKš«œ w jAMð Ê√ v≈ U?N?²?F?O³?DÐ ÈœRð b?Š«Ë ʬ w UÎF? U?Ί˗Ë
…—U?LŽË tK« …œU?³Ž ¡U?G²Ð« qL?F« t½QÐ UM t?HB¹Ë Ãd?<« vKŽ UMb¹ ʬdI«Ë Æ…œU?C²?
∫ ÊU`½ù« oKš Ô tKł√ s Èc« ·bN« Êö¦1 UL¼Ë ¨ ÷—_«
˝ÆÆÆU?NÒ ?OQÏ rÎ ?Ì dÒ ?LÒ ?FÎ ?²Ò ?Ý
Î «Ò§ ÷
Ï —Î _Ò « sÒ &ÏÓ rÌ?QÒ A
Ò ?½√Ò uÒ ¼Ì ÁÌ dÌ OÎ ?žÒ tÔ 2Ò ≈ sÎ &ÏÓ rÌJ?2Ò UÒ& tÒ K] Ä «ËÌb?³Ì ?ŽÎ ‹ ÆÆÆ˚
Æ ›∂± ∫ œu¼¤
UL"Ë ÆU?NO qLFUÐ nKJ t½√Ë ÷—_« s oKÔš ÊU?`½ù« Ê√ .dJ« ʬdI« 5³¹Ë
ÆU¼dL?¦²`¹Ë tðUO?Š vM³¹ Ê√ tOKŽ ÊU`½ù« pc?" ¨U¼dL¦²?`¹Ë ÷—_« bF¹ Ÿ—«e« Ê√
t?O≈ dDC u¼ Èc« qL?FUÐ t?`H½ ÊU?`½ù« ÂuI¹ Ê√ ·b?N« «c¼ oO?I×?² vHJ¹ ôË
qÐ ¨jI ÷—_« s oK^¹ r ÊU?`½ùU Æ …UO(« bOQ vKŽ v?I³¹ vJ ª‰UŠ q" vKŽ
Ê√ b¹dð ÕËd?«Ë ©∑≤ ∫ ’ ‡ ≤π ∫ d??−??(«® t tK« U??N??×?M v²« ÕËd« s?LJð t??O??
ôË ÆU?Nð«c ÕËd«  U?³Ł≈ v≈ ÍœR*« rO?I?²?`*« ◊«d?B« 5³¹ s¹b«Ë Æ U?Nð«– ÷d?Hð
rË ¨b??'« c?šQ? s¹b?« c?š√ «–≈ ô≈ rO??I?²?`?*« ◊«d?B« pK`¹ Ê√ ÊU??`½ù« lOD²??`¹
…œËb×  U?QË√ vKŽ s¹b« dBQ u¼ «–S ÆjI t?ðUOŠ s «ÎdOG?M «Î¡eł s¹bK qF−¹
«c¼ s ʬdI« U½—c×¹Ë Æu?NK«Ë VFKUÐ ¡vý t³ý√ tM¹œ `³M√ ¨U¼œËb?Š ÈbF²¹ ô
∫ t³M²$ Ê√ vKŽ UMC×¹Ë ¨pK`*«
Æ›∑∞∫ÂUF½_«¤ ˝ÆÆÆUÒO½Î bÓÌ Ä …Ì UÒO×
Ò ÄÎ rÌ NÌ ðÎ d] žÒ §Ò «ÚuNÎ 2Ò §Ò UÚ³FÏ 2Ò rÎ NÌ MÒ ¹Ïœ «ËÌc8
Ò ð] ‹ sÒ ¹ÏcÄ] —Ï –Ò §Ò ˚
vŠËd« t³½Uł tOKŽ t?OK1 U ŸU³ð« vKŽ ÊU`½ù« …bŽU` v s¹b« bB?I q¦L²¹Ë
∫ ÷dG« «cN oKÔš ÊU`½ù« Ê√ ʬdI« —dQ bI ¨tK« …œU³FÐ oIײ¹ Èc«
v c????š_« l Æ›µ∂ ∫ U?¹—«c«¤ ˝ÏÊËÌb? ? ³Ì ? ? FÎ ? ?OÒ ?2Ï ô] ≈ f
Ò ½ù«Ò§ ]s?−
Ï ÄÎ ÌXIÎ ?KÒ šÒ U?? ?&Ò §Ò ˚
Æ WËdF*« WOM¹b« dzUFA« ¡«œ√ œd− v t«e²š« “u−¹ ô …œU³F« ÂuNH Ê√ —U³²Žô«
t{—√ v tK« WH?OKš `³B¹ ÊQÐ «Îd¹bł ÊuJ¹ tðœU³Ž oŠ tK« b?³F¹ Èc« ÊU`½ù«Ë
U?NÒ ? O?QÏ bÌ ?6
Ï ?HÎ ¹Ì s?&Ò U?NÒ ?O?QÏ qÌ ?FÒ ?−
Î ðÒ √Ò «uÌ2U?TÒ WÚ ? HÒ ?OKÏ šÒ ÷
Ï —Î _Ò « wÏQ q ŽÏ U??łÒ wÓ½Ï ≈ WÏ JÒ zÏ ö?LÒ KÎ ?2Ï p
Ò ÐÓÌ —Ò ‰Ò U?TÒ –Î ≈Ò§˚
˝ÒÊu?? ?ÌLÒKÎF?Òð ô U?? Ò& Ìr?ÒKÎŽÒ√ wÓϽ≈ Ò‰U?? ?ÒT ÒpÒ2 Ì”ÓÏb? ? ÒI̽ҧ Ò„Ïb? ? ÎL? ?Ò×?ÏÐ Ì`Óϳ? ? Ò6̽ ÌsÎ×?Ò½Ò§ Ò¡U?? Ò&ÓÏb?Ä ÌpÏH? ? Î6Ò¹Ò§

ππ
lMMË U?N²¹UŽ—Ë U?N½u¾?ý dOÐbð È√ ¨ U?Nð—ULŽ W?Ou¾?` qL?ײ¹ Ê√Ë ¨ ›≥∞∫…d?I³«¤
W³¼ u¼ Èc« qIFUÐ p– q" v UÎ MO?F²` Ë WONù«  UN?Ołu²K UÎI³Þ ¨ UN?O …—UC(«
Æ ©µ≥∫ tÞ ‡ ≤≤ ∫ …dI³«® ÊU`½û tK« s
vKŽ t?F?ÝË v U? vBQQÐ q?LF« v rF?M« Ác¼ vKŽ tÐd ÊU?`½ù« dJý vK−?²¹Ë
d?O)« oO?I?% w WK¦?L²*«Ë U?L?N W?Oð«u*« ·ËdE« oKš vKŽË ¨ Âö?`«Ë ‰b?F« W U?Q≈
—d?×¹ ô u??×M« «c¼ vKŽ ·d??B?²¹ U? b?MŽ ÊU?`½ù«Ë Æd‡A??³« s t½«u?šù W?? «dJ«Ë
Æ vNù« Âö`K «ÎdI?²` ÊuJ² ª÷—_« d¹d% v pcÐ rN`¹ qÐ ¨ V`?× t‡`H½
tK?L???Ž ‰U???−??? w ÊuJ?¹ Ê√ ¨Íu???³M« Y?¹b‡(« w? ¡U???ł U???L???" ¨ÊU???`½≈ q" v?KŽË
«cNÐ ÊU`½ù«Ë ¨©±®¢t²OŽ— sŽ ‰u¾` rJK"Ë Ÿ«— rJK"¢ ¨ vŽ«d« q¦ t²Ou¾` Ë
Æ tK …œU³F« ÂuNH oI×¹ tK"
U? √ Æ …U??O?(« Ác¼ v q?L?F¹ ÊQÐ nKJ? t½√ rN?H¹ Ê√ ÊU??`½≈ q" vKŽ qN??`« s Ë
ÊU?`?½ù« t?"—b¹ ô d?? √ «c¼ ÊS? tK …œU??³?Ž U??Nð«– …U?O??(« qF?−?Ð nOKJ²« «c¼ ◊U??³ð—«
«cN VO?−²`¹ Ê√ lOD²?`¹ ÊU`½ù«Ë ¨ÊU`½ù« W¹dŠ v≈ t?łu nOKJ²U Æ Wu?N`Ð
tK« …œU³?FÐ ÊU`½ù« nOKJðË ÆÁU`M¹Ë tK¼U?−²¹ Ê√ lOD²`¹ U?L" ¨tK« b‡³F?O nOKJ²«
t?²EŠö? qN?`¹ ô Èc« t?²?F?O?³?Þ s ¡e?'« p– v≈ È√ ¨ÊU?`½ù« ÕË— v≈ t?łu?
UMODF¹ ʬd?I«Ë ÆtU?L¼≈ v≈ ÊU?`½ù« qO1 UM¼ s Ë ¨UÒ¹œU? U?ξ?Oý fO t½_ ªt?²¹U?Ž—Ë
ÆdA³K WOKLF« …d³)UÐ WD³ðd*«  «—Uýù« s WHzUÞ ‚UO`« «c¼ v
¨Áu?Žb¹Ë …Q?−? tK« d??"c?²¹ d?^C« t?`1 U? bMŽ ÊU?`½ù« Ê√ .d?J« ʬd?I« d?"c?O?
∫ f½u¹® ÆÈd?š√ …d tK« v`M¹ Ê√ t s?=¹“Ô ¨d^C« nAJ½« «–≈ v²?Š ¨ t½uŽ u?łd¹Ë
«c??NË Æt??²??F?O??³Þ s? vŠËd« V½U??'« p– tM v?ŽË ÊËœ qL??N¹ «c??NÐ u¼Ë Æ ©±≤
¡eł Âd"√ ‰UL¼≈ VQ«uŽ „—bOÝ ‡ ö Î ł¬ Ë√ ö
Î łUŽ ‡ t½√ t 5³¹Ë ÊU`½ù« ʬdI« —c×¹
…—Ëd‡‡CUÐ p– v‡‡F¹ Ê√ ÊËœ ‡ ÊU‡‡`½ù« Ê√ w V‡‡Q«u‡‡F« Ác‡‡¼ q¦L²ðË Æt²FO³Þ s
‡ ÊU`½ù« «c¼ t?O`½ Íc« ‡ tK« Ê√ ‚œ√ Èdš√ …—U³?FÐË ¨ tŠË— qLN¹Ë t`?H½ v`MOÝ ‡
∫ ʬdI« ‰uI¹ Æ ŸUOCK UN{dF¹Ë t`H½ v`M¹ tKF−OÝ

ÆrK` Ë È—U^³« Á«Ë— ©±®

±∞∞
˝ÒÊu?? ?ÌI? ? ÏÝU?? ? ÒHÎÄ Ìr?̼ ÒpϾÒ2ÎËÌ√ Îr?ÌN? ? Ò6? ? ÌH?½Ò√ Îr̼U?? ?Ò6?½ÒQ? ? ÒQ Òt?]KÄ «u?? ?Ì6?Ò½ Òs¹Ïc]2U?? ? Ò? «u̽u?ÌJÒð ôÒ§˚
Æ›±π∫dA(«¤
Èc« t½u?Ž vKŽ tK« dJA¹ Ê√ ¨ .dJ« ʬd?I« UM 5³¹ U?L" ¨ÊU?`½û dO?)« s Ë
W???F??O???³Þ s vŠËd?« V½U??'« v?K−??²?¹ dJA« «c?¼ vË Æ t½ËbÐ ¡v?ý vKŽ —b???I¹ ô
W?−?N?³UÐ ÊU?`½ù« fH½ ú1 tK W?O?I?OI?(« …œU?³?F« v q¦?L?²¹ Èc« dJAU? ¨ÊU?`½ù«
Æ UÎC¹√ WOŠËd« …uI« s b¹e*UÐ Áb1Ë WOŠËd«
v≈ W??łU??Š v? t½√ vMF?¹ ô p– ÊS?? ÁËb??³??F¹ Ê√ d??A???³« s b¹d¹ t?K« ÊU??" «–≈Ë
 UE( s WE( q" v ‡ vU?FðË t½U×³Ý ‡ t?O≈ …dL²?` WłUŠ v d?A³U ÆrNðœU?³Ž
∫ rNðUOŠ
ÏÊuÌLÏFÎD̹ ÊÒ√ Ìb¹Ï—Ì√ U?Ò&Ò§ ԂΓÓÏ— sÓÏ& rÌNÎMÏ& Ìb¹Ï—Ì√ UÒ& æµ∂º ÏÊËÌb̳ÎF?ÒOÏ2 ]ô≈ Òf½ù«Ò§ ]sÏ−ÎÄ ÌXÎIÒKÒš UÒ&Ò§˚
Æ›µ∏ ‡µ∂ ∫  U¹—«c«¤ ˝Ì5²Ï LÒ ÄÎ …Ï u] IÌ ÄÎ ËÌ– ‚
Ì «]“d] Ä uÒ ¼Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ æµ∑º
˝ÆÆÆÎrJÌ 2Ò Ìt{
Ò dÎ ¹Ò «ËÌdJÌ A
Î ðÒ Ê≈Ò§ dÒ ?HÎ JÌ ÄÎ ÁÏ œÏ UÒ³FÏ 2Ï v¢ {
Ò dÎ ¹Ò ôÒ§ ÎrJÌ MÒŽ wÓ MÏ žÒ ÒtK] Ä Ê] S?QÒ «ËÌdHÌ JÎ ðÒ Ê≈˚
Æ›∑ ∫ d e«¤
…œU³?F« »UÐ v qšb¹ ”UMK d?O)« t?O U*Ë UO?½bK qLF« Ê√ W?ON¹b³?« —u _« s Ë
∫ UN½Qý s qOKI²« Ë√ UO½b« ‰UL¼≈ “u−¹ ô UM¼ s Ë Æ tzULF½ vKŽ dJA«Ë tK
tÌ K] Ä sÒ 6
Ò ?ŠÎ √Ò UÒL??Ò sÏ6ŠÎ √Ò §Ò U?OÒ ½Î bÓÌ Ä sÒ &Ï Òp³Ò ?OB
Ï ½Ò ÒfMÒð ôÒ§ Ò…dÒ ?šÏ ü« —Ò «]bÄ tÌ K] Ä „Ò UÒð¬ U?LÒ O?QÏ mÏ ²Ò ÐÎ «Ò§˚
Æ ›∑∑ ∫ hBI«¤ ˝ÆÆÆÒpOÎ 2Ò ≈
Ê√ qł√ s bN?'« ‰cÐ v q¦L²¹ …d?šü«Ë UO½b« v*UŽ s ÊU?`½û rOK`« nQu*«Ë
v öÝ≈ dŁ√ v ¡Uł bQË Æ…dšü« v t UνuŽ UO½b« w qLŽ s ÊU`½ù« t¹œR¹ U ÊuJ¹
Æ¢«Îbž  u9 p½Q" pðdšü qLŽ«Ë ¨«ÎbÐ√ gOFð p½Q" „UO½b qLŽ«¢ ∫—uNA
s U?LN?O≈ dEM¹ s* Ëb?³¹ bQ U?L?" ¨ UL?NC?FÐ sŽ 5KB?HM U`?O …d?šü«Ë UO½bU?
q" w ÊU?`½ù« Èd¹ tK« Ê√ tO?MOŽ VB½ U?ÎLz«œ lC¹ Ê√ s R*« vKŽË Æ ÈœU? —uEM
v≈ Wu?N?`Ð qO1 b?I? tK« Èd¹ Ê√ ÊU?`½ù« lÝË v sJ¹ r U*Ë Æ tðUMJÝË tðU?"d?Š
ÆWMOH«Ë WMOH« 5Ð qQ_« vKŽ ¨ t½UO`½
±∞±
¨Á«dð sJð r ÊS? ¨Á«dð p½Q?" tK« b?³?Ž«ò ∫n¹d?ý Èu³½ Y?¹bŠ v ¡U?ł «c?NË
Æ©±® å„«d¹ t½S
∫v
Ëd « VU'«Ë …œU)F « ∫UÎF+«—

˝ÏVÎO? ?ÒG?Î2UÏÐ ÒsÒL? ?Ί]d?Ä ÒwÏA? ?ÒšÒ§˚ Ús Ó t?½QРʬd???I« t???H???B¹ Íc« ‚œU???B« s? R*« Ê≈
ô v²« …b?O?Šu« W?O“_« W?I?O?I?(« u¼ tK« ÊQÐ sQu?¹ Á«d¹ Ê√ ÊËœ t?³KIÐ È√ ›±±∫f¹¤
ʬd?I?« t?O≈ —U??ý√ Èc« u?×M« v?KŽ UÒ¹dD UνU1≈ tÐ s? R¹ UM¼ s Ë ¨ U¼¡«—Ë W??I?O??I?Š
Æ ›≤≤∫ f¹¤ ˝ÒÊuÌFÒłÎdÌð ÏtÎOÒ2≈Ò§ wϽÒdÒDÒQ ÍÏc]Ä Ìb̳ΎÒ√ ô ÒwÏ2 UÒ&Ò§˚ ∫ tuQ v .dJ«
d?A½ v W?O?Nù« …œ«—ù« oO?I?×?² YO?¦?(« vF?`« t W?³?`M?UÐ vMFð …œU?³?F« Ác¼Ë
œd?−? v WÞU?`Ð qJÐ q¦?L?²ð ôË ¨ ÊUJ q" v d?O?)« rOQ q?"Ë ÊU`?Šù«Ë ‰b?F«
Ê≈ ÆV`?×?? W?{Ëd?H*«  «uK?B« ¡«œ_ tK«  u?OÐ v? W? uKF?  U??QË√ v ÀuJ*«
tłË t?Ð «ÎbMUQ …U?O(« Ác¼ v ÊU?`½ù« tÐ Âu?I¹ qLŽ q" vMFð q U?A« vMF*UÐ …œU³?F«
Æ›≤ ∫ d e«¤ ˝Òs¹ÓbÏ Ä tÌ 2] UÚBKÏ 8
Î &Ì tÒ K] Ä bÏ ³Ì ŽÎ UÒQ ÆÆÆ˚ ∫ ’öš≈Ë ‚bBÐ tK«
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ dš¬ l{u vË
Æ›±≤≥ ∫ œu¼¤ ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ U]LŽÒ qÔ QÏ UÒGÐÏ p
Ò ÐÓÌ —Ò UÒ&§Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ qÎ ?] uÒ ðÒ §Ò ÁÌ bÎ ³Ì ŽÎ UÒQÆÆÆ˚
‰u?I¹ tMŽË ¨ W?OU?¦ …œU?³?Ž U?NK" ‡ Âö?`«Ë …ö?B« WOK?Ž ‡ v³M« …U?OŠ X½U?" b?IË
˝Ò5*ÒÏ U?? ? FÒ ÄÎ »
ÏÓ —Ò Ït?K] 2Ï w?ðÏ U?? ?LÒ ? ? &Ò §Ò ÒÍU?? ? OÒ ? ? ×
Î ? ? &Ò §Ò w?JÏ 6
Ì ?½Ì §Ò wÏðö?? ? /
Ò ]Ê≈ qÎ TÌ ˚ ∫ .dJ?« ʬd????I«
Æ›±∂≤∫ÂUF½_«¤
ZNM« U?M 5³¹ .dJ« ʬd?I?«Ë ÆtK« …œ«—ù t? ö??Ý≈ v 5LK`*« …Ëb?Q u?¼ v³M«Ë
ÊU?I¹dÞ UÒOzb?³ „UMN? Æ © ±±‡±∞ ∫ bK³« ® tðU?OŠ v ÊU?`½ù« Á—U²?^¹ Ê√ sJ1 Èc«
b?N'« ‰cÐ ÊU?`½ù« s VKD²¹ Èc« d?O)«Ë ÊU1ù« o¹d?Þ ∫ UL¼b?Š√ ¨ÊU`½ù« ÂU? √
o¹dÞ ¨dšü« o¹dD« U √ Æ o¹dD« …—u?ŽË vKŽ VKG²¹Ë U¼UD^²¹ Í√ W³IF?« rײIO
tðôU??Ý— wË Êu?J« w tK«  U¹¬ ÊËd?‡JM¹ s¹c?« p¾Ë√ tJK?`¹ Íc« u??N?? ¨d??A«

Æ µµ± ’ ± bK:« ¨ d¹bI« iO ¨ ÈËUM*« ©±®

±∞≤
¨5KU?Ý qH?Ý√ v?≈ t?OJU?`Ð j³?N¹ Íc« o¹d?D« t½≈ ÆrNÐuKQË rN?`?H?½√ wË WeM*«
«uM ¬ s¹c« p¾Ë√ d?OB*« «c¼ s u?−M¹ U/≈Ë Æ ©µ ∫ 5²«® Êe(«Ë W½U?N*«Ë ‰c« v≈
∫ U(UB« «uKLŽË UÎQœUM UνU1≈
Æ ›∂ ∫ 5²«¤ ˝ÔÊuÌMLÎ &Ò dÌ OÎ žÒ d łÎ √Ò rÎ NÌ KÒ QÒ  
Ï UÒ(
Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM&Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈˚
˝Ò5?MÏ 6
Ï ???×
Î ? ? ? LÌ ÄÎ Òs?&ÏÓ V?¹dÏ ? ? ?TÒ Ït?K] ?Ä ÒXLÒ ? ? ? ŠÎ —Ò ˚ ∫ Ê√ v?≈ .dJ?« ʬd?????I?« d?????O?????A?¹Ë
Æ ›µ∂∫·«dŽ_«¤
s RLK W?(UB« ‰UL?Ž_« Ê√ s ržd« vKŽË Æt²?LŠ— ułd¹Ë tK« b?³F¹ s R*«Ë
v≈ WłU?Š v u¼Ë ¨b¼U−¹ qE¹ t½S? ¨tK« ÂU √ t?HQu d¹d?³² UNð«– b?Š v vHJð ô
s Ë ¨tK« …œU³Ž v —«dL²Ýô« s ¨ tH?FCÐ tOŽË s ržd« vKŽ ¨tMJ9 WOŠË— …uQ
ÆWOŠËd« …uI« vKŽ ‰uB(« s tMJ9 …b¼U:« Ác¼Ë ¨¢ W³IF« ¢ ÂUײQ«
s Ë Æs R*« U?NO≈ vF?`¹ Ê√ oײ?`ð v²« …b?OŠu« b?MUI*« v¼ W?OŠËd« +U?G*«Ë
Èc« ‚“d« vKŽ ‡ jI? d¼UE« v ô≈ ‡ gO?F¹ ô t½√ ÊU?`½ù« „—b¹ …U?O(« v? tð«d³?š
tÐ —b−¹ w²« WOIOI(« …UO(« U √ ÆWuN`Ð UN Q`¹ bQ w²« …œd:« W¹uO½b« l²*« tÐ vðQð
ʬdI« b"R¹ vŠËd« ‚“d« «c¼ Æ¢¡UL‡`« w¢ t½QРʬdI« tHB¹ UNQ“d U¼UO×¹ Ê√
UN?OðË√ w²« WGK« W?LF½ v≈Ë oDM« v≈ ʬd?I« …—U‡ý≈Ë ÆÊuIDMð rJ½√ U?LK¦ oŠ t½√
∫ ʬdI« ‰uI¹ Æpý p– v U ¨ÕËd« WLF½ v≈ …—Uý≈ ÊU`½ù«
rÎ JÌ TÌ “Î —Ï ¡Ï U?LÒ ?6
] Ä wÏQ§Ò æ≤±º ÊÒ ËÌd?B
Ï ?³Î ðÌ ö?QÒ √Ò rÎ JÌ 6
Ï ?HÌ ½Ò√ wÏQ§Ò æ≤∞º 5
Ò ?MÏ TÏ u?LÌ KÎ 2ÏÓ  
 UÒ¹¬ ÷
Ï —Î _Ò « wÏQ§Ò ˚
≠≤∞∫ U¹—«c«¤ ˝ÒÊuÌIDÏ MÒð ÎrJÌ ½] √Ò UÒ& qÒ ¦Î &ÏÓ oÓ (
Ò Ìt½] ≈ ÷
Ï —Î _Ò «Ò§ ¡Ï UÒL6
] Ä»
ÏÓ —Ò uÒ QÒ æ≤≤º ÊÒ ËÌbŽÒ uÌð UÒ&§Ò
Æ›≤≥
ö ¨dš¬ v≈ œd? s ·ö²šô« bý√ nK²^?O ÕËd« WLFMÐ ”UM« t?FMB¹ U U √
s ”UM?« nMB¹ ʬd??I«Ë Ær?NM W??HzUÞ ô≈ d??A??³« s? wŠËd« 5I??O« v?≈ vF??`¹
∫ ©≥≤∫ dÞU ®  UŽuL− ÀöŁ v≈ WOŠËd« WOŠUM«
W?³KGÐ WO?ŠËd« rNðdD «u?LKþ È√ ¨rN`?H½√ «u?LKþ s¹c« rCð vË_« WŽuL:«
ÆrNðUM`Š vKŽ rNðU¾OÝ

±∞≥
s ÊU1ù« 5ÐË r?NMOÐ U? «u??FDI¹ r s?¹c« p¾Ë√ rC??²? W?O½U¦« W?ŽuL?:« U? √
s «Ëd¦J¹ r rNMJË ¨ U¾O`« v «ud`¹ r rN½√ È√ ÊËbB²I rNMJË ¨»U³Ý√
Æ  UM`(«
v Êu"—U‡A¹ s¹c« rCð ¨ .d?J« ʬdI« ‰uI¹ UL?" ¨ vN W¦U¦« WŽuL:« U √Ë
d1 dO?)« u×½ ‚U³?`« v “uH«Ë Æ o³?`UÐ tK« Ê–SÐ ÊË“uH¹Ë  «d?O)« u×½ oÐU?`²«
Æ`UB« qLF« ¡«œ√ v œUN²łô«Ë ¨W³IF« ÂUײQ« d³Ž
UνU`½≈ ÊU`½ù« qF& U v¼ ¨ ÕËd« v q¦L²ð v²«Ë ÊU`½û WOŠËd« WFO³D« Ê≈
U?L?" ‡ ÊU`?½ù« XMJ v²« v¼ ÕËd«Ë Æ…e¹d?G« U¼e?O9 w²«  U½«u?O?(« sŽ nK²?^¹
s t?²MJ È√ ¨ U¼¡U?LÝ√ ¡U?O?ý_« vDF¹ Ê√ s ‡ ©≥± ∫ …d?I³« ® .dJ?« ʬdI« ‰u?I¹
…—bI« È√ ¨ qQU?F« qLF« vKŽ …—b?I« ÊU`½ù« vðË√ «c?NÐË Æ ¡UO?ý_« WFO?³Þ Wd?F
«uM ¬ s?¹c« X=³‡?Ó¦¹Ô tK« Ê√ —d???I¹ ʬd???I«Ë Æ ÷—_« v tK?« W??ö???š vu??²?¹ Ê√ vKŽ
∫ tÐ «ËbNýË rN½U1SÐ «uJ`9Ë

5
Ò *Ï U]EÄ tÌ K] Ä qÓÌ ?C
Ï ¹Ì §Ò …Ï dÒ šÏ ü« w?QÏ §Ò UÒO½Î bÓÌ ?Ä …Ï UÒO?×
Ò ÄÎ wÏQ X
Ï ?ÐÏ U]¦Ä ‰Ï uÎ ?IÒ 2Î UÏÐ «u?MÌ &Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] tÌ K] Ä X
Ì ³ÏÓ ?¦Ò ¹Ì ˚
Æ ›≤∑ ∫ rO¼«dÐ≈¤ ˝Ì¡UÒA¹Ò UÒ& tÌ K] Ä qÌ FÒ HÎ ¹Ò §Ò
5³¹ ¨W¦O?³)« WLKJ«Ë W³OD« W?LKJUÐ ö
Î ¦ .dJ« ʬdI« »d?C¹ ‚UO`« «c¼ vË
∫ W¦O³)« ÕËd«Ë W³OD« ÕËd« 5Ð ‚dH« tO

¡Ï UÒL?6
] Ä wÏQ UÒNŽÌ dÎ QÒ §Ò X
 ÐÏ UÒŁ U?NÒ KÌ /
Î √Ò ÔW³Ò OÏÓ ÞÒ Ô…dÒ −
Ò ?A
Ò ?Ò ÚW³Ò ?OÏÓ ÞÒ ÚWLÒ KÏ ?Ò ö
Ú ¦Ò &Ò ÌtK] Ä »
Ò dÒ ?{
Ò n
Ò OÎ ?Ò ÒdðÒ rÎ 2Ò √Ò ˚
˝ÒÊËÌd? ??] cÒ ? ? ²Ò ¹Ò rÎ ?NÌ K] FÒ ?2Ò ”
Ï U]MK?2Ï ‰Ò U?? ¦Ò ? ? &Î _Ò « tÌ K] Ä »
Ì dÏ ? ? C
Î ¹Ò §Ò U?? ?NÒ ÐÏÓ —Ò ÊÏ –Î SÏÐ 5
Ô ?ŠÏ q] ?Ì U?? ?NÒ KÒ ?Ì √Ì w?ðÏ RÎ ðÌ æ≤¥º
Æ ›≤µ‡≤¥ ∫rO¼«dÐ≈¤
U?O½b« w? W?(U?B« ‰U?L?Ž_« ¡«œQÐ tK?« b?³?F¹ Èc« ÊU?`½ù« Ê≈ ∫ Èd??š√ …—U?³?FÐË
Æ W³OD« …d−A« q¦ …dL¦ tðUOŠ `³Bð …dšü« v≈ tłu²UÐË
tðd?D v?LM¹ ô Èc?«Ë s R?¹ ô Èc« ÊU????`½ù« Ê√ b????$ p?– s fJ?F« v?KŽË
∫ ʬdI« ‰uI¹ Æ…dLŁ vðRð ô WLOIŽ ‰ULŽ√Ë WÒ¦‡Ó²‡Ú− Ô —Ëc−Ð vN²M¹ WOŠËd«
±∞¥
˝Ô—«Òd? ÒT sÏ& U??ÒNÒ2 U??Ò& Ï÷ΗÒ_« Ï‚Îu? ÒQ sÏ& ÎX]¦? ̲? Îł‹ ÔW? Ò¦?O? ϳ? Òš Ô…Òd? Ò−? ÒA?Ò? ÔW? Ò¦? O? ϳ? Òš ÔW? ÒLÏKÒ? qÌ ¦Ò ? &Ò §Ò ˚
Æ ›≤∂∫rO¼«dÐ≈¤
s ôÎ bÐ ¨t?OKF ÆtðU?OŠ d?=OG¹ Ê√ vKŽ s R*« ÊU?`½ù« .dJ« ʬdI« i×¹ «c?NË
tK« …œU?³?Ž v tðU?QUÞ Âb?^?²?`¹ Ê√ ¨WKÞU?³?« rN?¦¹œU?Š√ w 5CzU?)« l ÷u?^¹ Ê√
Ê√Ë …öB« rOI¹ Ê√ ¨.dJ« ʬdI« ‰uI¹ UL?" ¨ tOKŽË Æ …œU³F« ÁcN q UA« vMF*UÐ
tOKŽ Ê√ UL" Æ©¥µ≠¥≥∫ dŁb*«®dšü« ÂuOUÐ 5MQu*« s ÊuJ¹ Ê√Ë ¨5"U`*« rFD¹
dOš W(U?B« tULŽ√ vKŽ tK« t¹e−¹ czbMŽË Æ«Îb¹bÝ ô Î u?Q ô≈ ‰uI¹ ô√ rKJ²¹ U bMŽ
ô√Ë tK?« vI????²¹ Ê√ t????OKŽ Ê√ p?– v≈ ·U????C¹Ë Æ ©∑±Ë ∑∞∫ »«e???Š_« ® ¡«e????'«
u??×?M« «c¼ vK?ŽË Æ ©≥‡ ≤ ∫ nB«® tU???F??_ U???ÎIÐUD t??? ö??" qF???−¹ Ê√Ë ¨ÁU‡?`M¹
Æ XÐU¦« bM`«Ë W¹—ËdC« W UI²Ýô« tðUOŠ V`²Jð

ÊQÐ U?ÎLKŽ tð«– w …dDHUÐ qL?×¹ ÊU`?½ù« Ê√ ©±∑≤ ∫ ·«dŽ_«® UM 5³¹ ʬd?I«Ë
¡UÐü« ÊU?" «–≈ v²ŠË Æ…œU?³?FUÐ oO?I(« u¼ Áb?ŠË t½√Ë ¨©±®5*U?F« »—Ë tЗ u¼ tK«
W?OM¹b« ¡«—ü« —d³¹ «Î—c?Ž ‡ .dJ« ʬd?I« hM¹ UL?" ‡ p– fOK ¨ 5"d?A œ«b?ł_«Ë
ÊU`½ù« dÒ"c¹ s e« d vKŽ 5*UF« »— s vNù« q¹eM²U Æ tKUÐ „dA«Ë W¾ÞU)«
ô Áb?ŠË tK …œU?³?F« o¹dÞ v?KŽ tbð w²«Ë ¨t?O? tK« U?N?Ýd?ž w²« W?¹dDH« W?d?F*UÐ
s tM=J1 Èc?« hU?)« ÊU1ù« ‰U½ rO?I?²??`*« o¹dD« «c¼ pKÝ u¼ «–S?? Æ t p¹d?ý
pcÐË Æ …d??šü«Ë U??O?½b« Èd??O??š qL??Að W??OM¹œ n?OUJð s t??OK?Ž U?? ¡«œQР«e??²ô«
Æ WKOM_« WOŠËd« WG³B«Ë ÈuI« bM`« tðUOŠ V`²Jð

U?N?HMuÐ tK?« œułË …dJ s?Ž ¢  ö Q?²« ¢ tÐU?²?" v W?¦¹b(« W?H?`KH« uÐ√  —UJ¹œ Àb?×?²¹ ©±®
p– vË Æ t??L?ÝUÐ t?²?F?MM ÊUMH« r²?^?¹ U?LK¦? t??IKš bMŽ ÊU?`?½ù« …dD v W?ÝËd?G?? …dJ
vJ …d?JH« Ác¼ v Ò  ”d???ž vMIKš 5?Š tK« Ê√ s V−??F?½ Ê√ vG??³M¹ ô t?½√ o(«Ë¢ ∫‰u??I¹
q³?QË Æ © ±µµ ’ 5 √ ÊUL?¦Ž Æ œ W?Lłdð  ö? Q²« ® Æ¢t?²FMM vKŽ l½U?BK W ö?Ž ÊuJð
j^Ð WÐu??²J Âœ¬ …—u?MË¢ ∫v«e??G« Âö?Ýù« W?−??Š ‰U?Q ÊËd?Q W?`??L?š s d?¦??"QÐ  —UJ¹œ
ö?F« vÐ√ oO??I?% —«u½_« …UJA? ® ¢tЗ W?d??F? sŽ v œü« e?−?F W?L?Šd?« Ác¼ ôuË ÆÆtK«
Æ © ∑± ’ vHOHŽ

±∞µ
 WOM#b « dzUFA «Ë v
Ëd « VU'« ∫UÎ01U

tC?%Ë tKUÐ UÎLz«œ Ád"cð wN? ¨UNK" s R*« …U?OŠ v öÝù« s¹b« iz«d? qLAð
”dJ¹ Ê√ vKŽ U?Nz«œQÐ Âe²K¹ s 5?Fð Ê√ UN½Q?ý s Ë ÆtðU{d? ¡UG?²Ð« WO?×C?²« vKŽ
Æ W¹dŁ WOŠË— …UOŠ tðUOŠ `³Bð pcÐË ¨ tK« …œU³F b¹«e² u×½ vKŽ tðUOŠ
vMÐ v²« W`L?)« ÂöÝù« ÊU"—√ ‰Ë_« ÂUI*« v pÝUM*«Ë dzUF?A« Ác¼ sLC²ðË
∫ v¼Ë ©±® ·ËdF*« Èu³M« Y¹b(« v p– ¡Uł UL" ÂöÝù« UNOKŽ
ÆtuÝ—Ë tO³½ «ÎbL× Ê√Ë 5FLł√ dA³« »— tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUNý ‡±
Æ WËdF*« UNðUQË√ v WO uO« fL)«  «uKB« W¹œQð È√¨…öB« ÂUQ≈ ‡≤
Æ ÂUŽ q" s ÊUC — dNý ÂuM ‡≥
Æ …U"e« ¡U²¹≈ ‡¥
Æö
Î O³Ý p– v≈ ŸUD²Ý« s* WJ v «d(« XO³« v≈ Z(« ‡µ
ÂU?F?« —«b? vKŽË U??ÒO? u¹ U??NK" s R*« …U??O?×Ð jO??% v²« W??`?L?)« ÊU??"—_« Ác¼Ë
«Îœ«d??√ 5M? R*« Èb vŠËd« V?½U??'« W??O??LM?ð sJ1 U??Nö??š s? v²« fÝ_« q?ÒJAð
Æ UŽULłË
‚œU?B« ÊU1ù«Ë ¨Âö?Ýù« ÊU??"—√ s s"— r¼√ ¨…œU?N?A« Ë√ tK?UÐ ÊU1ù« q¦1Ë
Æ›≤∞ ∫ qOK«¤ ˝¢vÒKÎŽÒ_« ÏtÓÏÐÒ— ÏtÎłÒ§ Ò¡UÒGϲÎЋ ÆÆÆ˚ ∫tK« tłË s R*« tÐ vG²³¹ Èc« u¼
…d?O?³?" —U?Dš_ t?`?H½ ÷d?F¹ t?½S? ¨ ÊU1ù« oŠ tKUÐ s R¹ ô Èc?« ÊU?`½ù« U? √
∫ tuIÐ .dJ« ʬdI« UNHB¹
ÊÔ UÒJ&Ò wÏQ `
Ì ¹ÓdÏ Ä tÏ ÐÏ ÍÏuNÎ ðÒ ÎË√Ò dÌ OÎ D] Ä tÌ HÌ DÒ 8
Î ²Ò QÒ Ï¡UÒL6
] Ä sÒ &Ï ]dšÒ UÒL½] QÒ JÒ QÒ tÏ K] 2UÏÐ „Î dÏ A
Î ¹Ì sÒ&§Ò ÆÆÆ˚
Æ›≥±∫ Z(«¤ ˝ÔoOÏ×ÒÝ
∫tB½Ë vzU`?M«Ë Èc d²«Ë ÁbM` v bL?Š√Ë ULNO?×O×M v rK`? Ë È—U^³« s q" Á«Ë— ©±®
¨…ö?B« ÂU?Q≈Ë ¨¶« ‰u?Ý— «Îb?L?×? Ê√Ë ¶« ô≈ t≈ ô Ê√ …œU?N?ý ∫fL?š vKŽ Âö?Ýù« vMФ
Æ≤∞∏ ’ ≥à ÈËUMLK d¹bI« iO ∫lł«— ›ÊUC — ÂuMË ¨XO³« ZŠË ¨…U"e« ¡U²¹≈Ë

±∞∂
dzUF?ý vMŽ√ ¨ ÂöÝù« ÊU"—√ W?OI?³ vŠËd« vMFLK «Îełu? UΊd?ý vK¹ ULO? ÂbI½Ë
ÆWO öÝù« œUOŽú vŠËd« vMF*« —UB²šUÐ 5³½ rŁ Æ Z(«Ë …U"e«Ë ÂuB«Ë …öB«
…öB «

Æ tKUÐ dO?"c²« v≈ U?ÒO u¹ UNðU?QË√ w rK`*« UN¹œR¹ v²« fL?)«  «uKB« ·bNð
∫ʬdI« tMŽ ‰uI¹ tK «ÎbLŠ ‚œUB« s RLK W³`MUÐ `³B¹ tKUÐ dO"c²«Ë

Ìt?Î×Óϳ?Ò6ÒQ ÏqÎO]K?Ä ÒsÏ&Ò§ æ¥∏º ÌÂuÌIÒð Ò5ÏŠ ÒpÓÏÐÒ— Ïb?ÎLÒ×?ÏÐ Î`ÓϳÒÝÒ§ UÒMÏMÌO?ÎŽÒQÏÐ Òp]½S?ÒQ ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎJÌÏ( Îdϳ?Î/«Ò§˚
Æ ›¥π‡ ¥∏ ∫ —uD«¤ ˝ÏÂuÌ−MÓÌ Ä —Ò UÒМΠ≈Ò§
X`??O v¼Ë ¨VKI« Èu??Ið v¼ ‡ UÒMO?Ð Ê√ o³?Ý U??L?" ‡ Âö??Ýù« dE½ v Èu?I??²«Ë
‡ © ±∑∑ ∫ …d?I³« ® .d?J« ʬdI« UM 5?³¹ UL?" ‡ U?N½≈ Æ ÂUJŠú Èd¼Uþ c?OH?Mð œd−?
qÐ ¨ »d?G*«Ë ‚dA?*« qÓ³Q t?N?łË vuO? wKB¹ U? bMŽ s R*« U?NÐ vðQ¹ W?"dŠ X`?O
WOM« v≈ ÃU²×¹ W(UB« ‰ULŽ_« qQ√ v²?Š Æ tK« v UÒ³Š W(UB« ‰ULŽ_UÐ ÂÏ UOQ v¼
∫ p– vKŽ öÎ ¦ n¹dý Èu³½ Y¹bŠ v b$Ë Æ WOŠËd« …uI« v≈Ë W³OD«
t??łuÐ È√ ©±®åoKÞ t?łuÐ „U?š√ vIKð Ê√ uË ¨U?ξ?O?ý ·Ëd?F*« s Êd?I?% ôò
Æ‘uAÐ
¨WO?IO?IŠ W? U`²Ð« r`?²³‡¹ Ê√ ÊU?`½ù« vKŽ VFB« s? t½√ UM 5³ð …UO?(« »—U&Ë
U?N¹œR¹ w²« W?{ËdH*« …ö?B«Ë ÆÂU?`?²Ðô« v≈ vI?OI?Š vMÞUÐ qO0 d?F?A¹ sJ¹ r «–≈
WKMË …ö?M UN½≈ Æt?O U?Ò³Š tK?« v≈ VKI« tłuð Âö?Ýù« dE½ v vMFð vI?²« s R*«
s qJ VO?−²?`¹ Èc« tK« s ‰u?³IUÐ vE% W?O?IO?I(« …ö?B«Ë Æ tÐ—Ë s R*« 5Ð
Æ ©±∏∂ ∫ …dI³« ® ¡UŽœ ÈuGK« UNKM√ v …öB«Ë ¨ ¡UŽb«Ë …öBUÐ tO≈ T−²K¹
sŽ qB??HM?ð ô t?N??łË ¡U??G??²Ð«Ë tK l?{«uð v s R*« U??N¹œR¹ v?²« …ö??B« Ác¼Ë
ªvQöš_« „uK`« ·b?N²`¹ Íc«Ë ¨U¼bF?ÐË …öB« q³Q s R*« tc³¹ Íc« b?N'«
∫ .dJ« ʬdI« v ¡Uł bI
ÆWKB«Ë d³« v rK` Á«Ë— ©±®

±∞∑
U?&Ò rÌ ?KÒ FÎ ¹Ò tÌ K] 2«Ò§ dÌ ? ³Ò ??Î √Ò tÏ K] Ä dÌ ? ?Î cÏ 2Ò §Ò dÏ JÒ MÌL?2Î «Ò§ ¡Ï U?A
Ò ?×
Î ? HÒ ÄÎ sÏ ŽÒ v¢ NÒ ?MÎ ðÒ …Ò ö?B
] Ä Ê] ≈ …Ò ö??B
] Ä rÏ TÏ √Ò §Ò ˚
Æ›¥µ ∫  u³JMF«¤ ˝ÒÊuÌFÒMÎBÒð
vKBð …√d? « sŽ l?L?Ý Âö?`«Ë …ö?B« t?OKŽ v³M« Ê√ Èu??³M« Y¹b?(« v ¡U?łË
q¼√ s UN½≈ ‰U?I ¨ WL?OLM«Ë W?³OGUÐ È√ ¨ U?N½U`KÐ UN½«d?Oł È–Rð U?NMJË ¨ ÂuBðË
Æ—UM«
…œU?³??Ž q" ÊQ??ý U?N½Q??ý ¨tðö?M ÊS?? ¨tðö?M w? UÎ ?QœU??M s R*« ÊuJ¹ U?? bMŽË
œd?H« Èu?²`? vKŽ W?O?ŠËd« …u?I« Ác¼Ë ÆW?O?ŠËd« …uI?« s «b¹e t?×M9 ¨W?QœU?M
s qC√ WŽU?L'« …öIò ∫ n¹d?A« Y¹b?(« vË Æ WŽU?L?'« …öM w n?ŽUC?²ð
Æ©±®å Wł—œ s¹dAŽË lÌ ³MÐ ©œdHM*« È√® cH« …öI
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ WOŽu³Ý_« WFL'« …öM sŽË
lÒ OÎ ?³Ò ÄÎ «ËÌ—–Ò §Ò tÏ K] Ä dÏ ?Î –Ï v¢ 2Ò ≈ «Îu?FÒ Ý
Î U?QÒ ÏWFÒ ?LÌ −
Ì ÄÎ ÂÏ uÎ ¹Ò s?&Ï …Ï ö]BKÏ2 ÒÍœÏ u̽ «Ò–≈ «uÌM&Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
sÏ& «u?ÌG?Ò²ÎЫҧ Ï÷ΗÒ_« wÏQ «ËÌd?ÏA?Ò²½U?ÒQ Ì…ö?]BÄ ÏXÒO?ÏC?ÌT «Ò–SÒQ ©π® ÒÊu?ÌLÒK?ÎFÒð Îr̲MÌ? Ê≈ ÎrÌJ]2 d?ÎO?Òš ÎrÌJÏ2Ò–
Æ ›±∞‡ π ∫ WFL'«¤ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ 2] «ÚdOϦ?Ò tÒ K] Ä «ËÌd?Ì –Î «Ò§ tÏ K] Ä qÏ C
Î QÒ
…u?IÐ ÁœËe?ðË ¨  U?³?I??Ž s t?œU?B¹ U?? vKŽ VKG??²« vKŽ s R*« 5F?ð …ö?B«Ë
vKŽ U½U?1≈ «Ëœ«œe¹ v²??Š ¨«Îd?O??¦?" tK?« «Ëd?"c¹ Ê√ 5M? R*« vKŽË Æ …œb??−?²?? W?O??ŠË—
Æ …dšü«Ë UO½b« v dO)UÐ rNOKŽ œuF¹ U u¼Ë ¨rN½U1≈
ÂuB «

WŽUL'« Ê√ nO" rNH¹ ¨ÂuB« WC¹d rN²¹œQð v 5LK`*« b¼UA¹Ë q Q²¹ s Ê≈

œdH« rŽb?ð WŽUL?'U ¨ …öB« v?≈ W³`MUÐ ‰U?(« u¼ UL?" ¨ WOL¼_« mUÐ d?Ł√ UM¼ UN
o³DM¹ Ê√ sJ1 WŽUL?'« …öM sŽ ÁUMKQ U ÊS «cJ¼Ë Æ W?OM¹b« …b¼U:« v Áb½U`ðË
œu??N??ł rŽœ v U¼—ËbÐ r?N??`ð œd??H« Èb W??O??ŠËd«Ë ÆW??ŽU??L?'« w? Âu?B?« vKŽ
Æ WŽUL'« œuNł ‰öš s oLF²ðË ÈuIð t`H½ XQu« vË ¨ WŽUL'«

ÆrK` Ë È—U^³« Á«Ë— ©±®

±∞∏
⁄e?³ð Ê√ q³Q d?−?H« lKD q³Q s Âu?B« vMF¹ ÂU?Ž q" v ÊU?C — d?Ný Âu?MË
q"_« ‡ ·ËdF? u¼ UL?" ‡ rzUB« vKŽ Âd?×¹ ¡UMŁ_« Ác¼ vË Æ UNÐËd?ž v≈ fLA«
Æ b`'«  «uNý s p– dOžË »dA«Ë
ÁœU?³FÐ b¹d¹ ≠ t?½U×?³Ý ≠ u?N? ¨ rN Uγ¹c?Fð 5M R*« vKŽ Âu?B« tK« ÷d?H¹ rË
Ær¼«b¼ U vKŽ ÁËdJA¹ Ê√ rNM b¹d¹Ë ¨©±∏µ∫ …dI³«® d`F« rNÐ b¹d¹ ôË d`O«
b?N?'« s dO?¦J« ‰cÐ ÊËœ r?²¹ ô »uKD*« W?OŠËd« Èu?²?`? v≈ qMu?²« sJË
VKG?²« vKŽ rzU?B« b?ŽU`ð v²«  «œU?³?F« s ‚œU?B« ÂuB«Ë Æ…U½U?F*«Ë qL?F«Ë
vŠËd« V½U?'« rŽœË oO?L?Fð v≈ qMu?²K t?I¹dÞ ÷d?²?Fð v²« »U?F?B« q" vKŽ
Èu²?`*« q¦9 ÈuI²«Ë ¨ÈuI?²« u¼ ÂuB« ·b¼ Ê√ v≈ .dJ« ʬdI« d?OA¹Ë Æ t¹b
Æ s R*« ÊU`½ùUÐ oOK¹ Èc« »uKD*« vŠËd«
WIÐU?`«  U½U¹b« v 5M R*« vKŽ ‡ ʬd?I« d"c¹ U?L" ‡ U?Î{ËdH? ÂuB« ÊU?" bIË
ÆrN½U¹œ√ ‚UD½ v t½ËœR¹ «u½U"Ë ¨ ÂöÝù« q³Q
sÒ ¹ÏcÄ] vÒKŽÒ V
Ò ²Ï ?Ì UÒL?Ò ÂÌ U?OÒ B
ÏÓ Ä rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ V
Ò ²Ï ?Ì «uÌM&Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫ p– v ʬdI« ‰uI¹
Æ ›±∏≥ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊuÌI²] ðÒ rÎ JÌ K] FÒ 2Ò rÎ JÌ KÏ ³Î TÒ sÏ&
ʬdI« «c¼ ¨©±∏µ∫ …d?I³« ® tO ʬd?I« ‰Ëe½ qCHÐ ÂuB« dN?ý tK« hš bQË
Æ˝ÏÊUÒTÎdÌHÎ2«Ò§ ¢ÈÒbÌNÎÄ ÒsÓÏ& Ô UÒMÓÏOÒÐÒ§ Ï”U]MKÓÏ2 ÈÚÚb̼˚ ∫ tK« tKFł Èc«
…U‡8e «

W¹uIð vKŽ qL?Fð Ê√ UN½Qý s vM¹b« Èu²`*« vKŽ œu?BI*« b¼e« ‰UJý√ q" Ê≈
W?OM¹b« iz«dH« q¦? tK¦? vM¹œ ÷d …U?"e«Ë ¨ s R*« Èb vŠËd« V½U?'« rŽœË
tOKF? Æ WO½U½_« WK¹–— vKŽ VKG?²«Ë —U¦¹ù« WKO?C WÝ—U2 s R*« s? VKD¹ Èdš_«
Æ ¡«dIHK vDFð …Î U"“ pK1 U2 UÎMOF «Î—bQ ÂUŽ q" v Ãd^¹ Ê√
s U?N?KL?×?²?¹ …—U?`?š U??N½√ vKŽ W¹œU*« W?O??ŠUM« s U¼d¼U?þ v …U?"e« Ëb??³ð b?QË
U bMŽ s R*U? Æ UÎ U9 nK²?^ ¡vý Àb×¹ U? ÊS WO?ŠËd« WOŠUM« s U? √ ÆUN¹œR¹
Æ …ËdŁ q" ‚uH¹ «Îdł√ ‰UM¹ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« tłË ¡UG²Ð« UN¹œR¹
±∞π
 ∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹
ÎrÏNOÏðÎRÌMÒÝ ÒpϾÒ2ÎËÌ√ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ2«Ò§ Ït]K2UÏÐ ÒÊuÌMÏ&ÎRÌLÎ2«Ò§ Ò…UÒ?]eÄ ÒÊuÌðÎRÌLÎ2«Ò§ Ò…ö]BÄ Ò5ÏLOÏIÌLÎ2«Ò§ ÆÆÆ˚
Æ ›±∂≤ ∫ ¡U`M«¤ ˝UÚLOÏEŽÒ «ÚdłÎ √Ò
sŽ Êe?(«Ë ·u?)« ŸeM?¹ tK« Ê√ v q¦?L?²¹ ‡ Èd?š√  U¹¬ 5?³ð U?L?" ‡ d?ł_« «c¼Ë
∫ rN ¨ 5QœUB« 5M R*«
Æ›≤∑∑ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊu̽eÒ ×
Î ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ·
 uÎ šÒ ôÒ§˚
WM?OJÝË VK?I« W??Š«— r?N `O???²ð ¨ W??O???ŠËd« s U???N½u???GK³¹ v?²« W??ł—b?« Ác¼Ë
ª≤∂ ∫ WÐu?²« ® WM?OJ`« rN?OKŽ ‰eM?¹ ¨ .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ U?L?" ¨t?K« Ê_ ªfHM«
Æ ©¥ ∫ `²H«® rNÐuKQ UNÐ dLF¹Ë ¨ ©≤∂ ¨ ±∏ ∫ `²H«
Êuc³¹ r¼Ë ¨ r¼b?ŠË tO «u½uJ¹ sK ¨t½uA?^¹ ô Îö³I²?` ÊudA?²`¹ «cJ¼Ë
¢ W??³?I??F« ¢ ÂU??×?²??Q« s Êu??N?²M?¹ U? bM?ŽË Æ »U?F??B« jÝË b??N?ł s Êu?c?³¹ U??
Æ›µ ∫ ÕdA«¤ ˝«Úd6
Î ¹Ì dÏ 6
Î FÌ ÄÎ lÒ &Ò Ê] SÒQ˚ ∫ r¼—UE²½« v d`O« ÊËb−OÝ
b?N??'« ‰c?³?¹ È√ ¨ VÓBÚMÓ¹ Ê√Ë ¨ nQuð ö?Ð …d?O?`?*« v d?L??²?`¹ Ê√ s? R*« vKŽË
tK"Ë ¨ t?OK¹ Èc« VF?B« qL?F« v √b?³¹ v²?Š VF?M qLŽ s? ⁄dH¹ ö? ¨ ‚U?A«
∫ tÐU²" rJ× v ‰uI¹ Èc« tK« v WIŁ
Æ ›∏ ‡ ∑ ∫ ÕdA«¤ ˝ÎVžÒ —Î UÒQ p
Ò ÐÏÓ —Ò v¢ 2Ò ≈Ò§ ©∑® V
Î B
Ò ½UÒQ X
Ò žÎ dÒ QÒ «Ò–SÒQ˚
mK³¹ “U?$≈ q" l Ê«b¹e¹ ¨ U?Nz«œ_ W? “ö« …u?I«Ë ¨ …œU?³?F« v ‰Ëc?³*« b?N?'«Ë
Êu?F« ‡ t½U?×??³?Ý ‡ tM b?−¹ ‚b?M v tK?« v≈ tðU?³?ždÐ t?−?²¹ Èc« s? R*«Ë ¨ t?²¹U?ž
Æ oOu²«Ë
Z‡(«

ÊQ?ý t?½Q?ý ¨ÂU?Ž q" s? ÂuKF? XQË v ¨W?J w «d?(« tK« X?OÐ v≈ Z(«Ë
ÆbNł s ‰c?³¹ U* WŽUL'« rŽœ œd?H« tO ‰UM¹ ¨WŽU?L'« l ÂuB«Ë WŽU?L'« …öM
ÆÎöO³Ý p– v≈ ŸUD²Ý« Ê≈ tðUOŠ v …bŠ«Ë …d XO³« Z×¹ Ê√ s R q" vKŽË

±±∞
WDO?`??³« »U?O?¦« dzU?F?A?UÐ d?šeð w²« WKŠd« Ác?¼ ¡UMŁ√ U?ÎF?O?L?ł ÃU??−?(« f³K¹Ë
Ê√ b?"RðË tK?« ÂU? √ ”UM« 5Ð W?O?ŽU??L?²?łô« ‚Ëd?H« v?ýöð v≈ e? dð v²« ¡U?C??O?³«
Æ »U`Š t V`×¹ Èc« bOŠu« ¡vA« v¼ ÈuI²«
ÊQÐ tK« Ád √ s ‰Ë√ ÊU?" ‡ Âö`« tOKŽ ‡ rO¼«dÐ≈ tK« v³½ Ê√ .dJ« ʬd?I« d"c¹Ë
tK¦? Z(«Ë Æ W?dA*« W?³?FJ«Ë WJ t?O? ÂuIð Èc« ÊUJ?*« v≈ Z(UÐ ”UM« v Ê=–R¹
Z
] ×
Ò ÄÎ «u??LÓÌ ðÏ √Ò §Ò ˚ ∫ W??BU?š W??OMÐ tK s? R*« U?N¹œR?¹ Ê√ vG?³M?¹ Èd?š_«  «œU??³?F« q¦??
Æ ›±π∂ ∫ …dI³«¤ ˝ÆÆÆ tÏ K] 2Ï …Ò dÒ LÎ FÌ 2Î «Ò§
sŽ ŸUM²? ô« t?OKŽ r²?ײ¹ t?½S UM¼ s Ë Æ q?²³ð v pÝU?M*« ÈœR¹ Ê√ s R*« vKŽË
q¦? ‡ s¹b?« s W?{u?d*«Ë ‚ö?šú? W?O?UM*« ‰U?L??Ž_« q" sŽË W?O?łËe« …d??ýU?F*«
Èc« œ«e« U? √Ë Æ t²?L?OQ Z?(« bI?H¹ «e?²ô« «c¼ ÊËbÐË ‡ ‰«b'«Ë ‚u?`?H«Ë Yd«
∫ÈuI²« uN UÎLz«œ tÐ «ËœËe²¹ Ê√ 5M R*« ʬdI« vMu¹
Æ ›±π∑ ∫ …dI³«¤ ˝¢ÈuÒ IÎ ²] Ä œÏ «]eÄ dÒ OÎ šÒ Ê] SÒQ «ËÌœË] eÒ ðÒ §Ò ˚
XQu« v t¦?%Ë vMUF*« »UJð—« s ÊU?`½ù« vI¹ UÎFOM U?ÎłUOÝ q?¦9 tK« ÈuIÓðË
¡«cž w¼ ÈuI?²« Ác¼ ÆWONù« WL?Šd« v WI¦« UN?³"«uðË ¨ qLF« `UM vK?Ž t`H½
ÊU`½ù« ÕËd ªœułu« qMQÐ WKB²*« WOIOI(« …UO(« »U³ÝQÐ VKI« b1 Èc« ÕËd«
‰UM¹ Èc« UNKM√ v≈ uHNð «cN v¼Ë ¨ tIKš bMŽ tO? tK« UN^H½ ‡ ʬdI« UM 5Ð UL" ‡
Æ ¡«uÝ bŠ vKŽ ÈœU*«Ë vŠËd« tQ“— ÊU`½ù« tM
WO1öù« œUO<_«
W?O?`Ozd« W?O? ö?Ýù« œU?OŽ_« vMF? “U?−¹SÐ Õd?A½ Ê√ W?Ý«—b« Ác¼ W¹U?N½ v œu½Ë
dJý œU?O?Ž√ v¼Ë ÆU?N?L²?^ÓðË Z(«Ë Âu?BK W?O?ŽU?L?'« W?OM¹b« W?Ý—UL?*UÐ j³ðdð w²«
Ác¼ ¡«œ√ v? oO????u???²?« vKŽ V?BM¹ d?JA« «c?¼Ë ‡ vU????FðË t½U????×???³????Ý ‡ tK? vŠË—
v`?HM« ÕUOð—ô« s WU?Š sŽ d³?Fð tK" «c¼ l œUO?Ž_«Ë Æ ÕU−MÐ W?OM¹b«  U³?ł«u«
ÁbŠË f×¹ ô œd?H«Ë ¨÷ËdH« ¡«œ_ W−?O²½ WOŠËd« …u?I« s b¹e »U`?²"« s Ë
f×¹ t½≈ qÐ ¨ œUO?Ž_« ÁcNÐ qH?²×¹ U bMŽ VÓBM] « b?FÐ ÕUOð—ô« d?ŽUA0 «Îœd t?HMuÐ
Æ WOŠËd« WŠdH«Ë ÕUOð—ô« dŽUA nŽUCð v²« WŽUL'« v «ÎuCŽ tHMuÐ UNÐ
±±±
‰öš s vM¹b« U¼«eG0 ‰U?H²Š« dš¬ ¡vý q" q³QË ô Î Ë√ u¼ œUO?Ž_UÐ ‰UH²Šô«Ë
d?O"cð w vM?¹b« ÈeG*« q¦?L?²¹Ë ¨ błU?`*« v W¹«b?³« v ÂUI?ð v²« dJA«  «uKM
ÊU`½û W?³`MUÐ bF?¹ tLÝUÐ t½ËœR¹ qL?Ž q" s tOKŽ Vðd²?¹ U Ë ÊU1ù« ÊQÐ 5M R*«
Æ› U¼dOžË ¨µ∑ ∫ f½u¹ ¤ ˝Ï—ËÌbB
ÓÌ Ä wÏQ UÒ*ÏÓ ¡ UÒHý
Ï ˚
s¹bO?FUÐ U u?×½ vKŽ UÒ¹e — UÎÞU³?ð—« ÊUD³ðd¹ Z(«Ë ÂUOB« ÊS? —uEM*« «c¼ s Ë
U?L¼—U?³??²?Ž« sJL*« sL? Æ vK?L?F« vMF*« v≈ W?U?{ùU?Ð p–Ë ¨U?L?N½U?³?I??F¹ s¹cK«
»UM²??ł« v≈ U?N??O?F??Ý vË ¨d??`?O« v≈ d??`?F?« s U?Nu??% v s R*« …U??O?( s¹e?? —
ô ¨ WO?ŠË— …uQË W?OŠË— WŠd? s p– l³²?²`¹ U?LOË tK?« d «Ë_ ÎôU¦?² «  «u?NA«
Æ tK« …U{d ô≈ UN ·b¼
v²« 5M R*« d?O?ž …U?O?Š sŽ U?Î×?{«Ë UÎö?²?š« nK²?^ð U¼UÒMOÐ U?L?" 5M R*« …U?O?ŠË
Æ›∑ ∫f½u¹¤ ˝U??NÒ ÐÏ «uÌ½Ó QÒ ? LÒ ÞÎ «Ò§ U?OÒ ?½Î bÓÌ Ä …Ï U?OÒ ? ×
Ò 2Î UÏÐ «u??{
Ì —Ò §Ò ˚ ∫rN½≈ YO??Š —Ëd??GUÐ r`??²ð
…UO(« v q¦L²¹ rNb¼ Ê√ ÊuME¹Ë ¨ tK« ¡UI Êułd¹ ô rN ¨ tK«  U¹¬ sŽ «uKHžË
Æ U¼«uÝ ¡vý ôË UO½b«
v1öù« ·uB5 « ∫UÎœU
‚dD« v? r¼ƒU?H?KšË ¨ rN??u?Bð v? Êu?QœU??B« Êu??LK`*« W??u??B??²*« d?³??²??FÔ¹
Âö???Ýù« ◊«d??M v?KŽ …Ëb??Q ¨ r?NЗœ vK?Ž ÊËdzU??`?«Ë U¼u???`??Ý√ v?²« W??O???u???B«
WÐU−²Ý« p–Ë Æ W?OŠËd« rNðUOŠ qOJA² ’U?š u×½ vKŽ «ËbN²ł« bI? ¨rOI²`*«
Æ tK rN`H½√ «uLK`¹ Ê√ rNOKŽ qÐ ¨ UO½bK rN`H½√ «uLK`¹ ô√ v ÂöÝù« …uŽb
tK« …œU?³??F b¹«e?²? u?×½ vK?Ž rNðU?O?Š «u?ÝdJ?¹ Ê√ v rN?`?H½√ vKŽ «u??I?ý b?IË
v …dO³?" WeM «uUM¹ Ê√ «cNÐ «uŽUD²Ý«Ë ¨ U?ÒOŠË— rNKLŽË ¨ UÒO?ŠË— r¼dJ `³MQ
sŽË Æ WOu?M UÎQdÞ «u`Ý√Ë W?OH`KË WO?uM V¼«c rNM dO?¦" QA½√Ë ÆrN²?ŽULł
Æ UOI¹d≈ »dž v ÂöÝù« dA²½« ·uB²« o¹dÞ
Æ 5u?B?²*« rNO?LKF0 W?OÐd?²« o¹dÞ sŽ ÊËb¹d*« dŁQð W?O?u?B« ‚dD« Ác¼ vË
d?"–  UIKŠ Êu?LO?I¹Ë tK« d?"c WO?ŠËd«  U?³¹—b²« vKŽ ÂUE²½U?Ð rN½uC?×¹ «u½UJ
Æ  ôUH²Šô« s U¼dOžË WOŽULł
±±≤
s fOË ‡ o?ŁË√ u?×½ vKŽ Ád¼u??ł v w ö?Ýù« ·u??B?²« rN?H?¹ Ê√ b¹d¹ s Ë
dO^ ‡ „UM¼Ë UM¼ U¼«d½ v²« WO³K`« ”uID«Ë ‰UJý_«Ë W¾ÞU)«  UÝ—UL*« ‰öš
vKŽ U?NO? œbý v«e?G« b U?Š uÐ√ ·u?`KOH«Ë vu?B« U?NUQ W«œ …—U?³Ž q Q?²¹ Ê√ t
Ê√ ‰ËU?Š sÓ ô≈ `O×?M u?×½ vKŽ tL?N?H¹ Ê√ sJ1 ô ·u?B²« Ê√ ∫U¼œU?H? WI?OI?Š
‰uI¹ U?L" ‡ b?FÔ¹ tK WO?uB« VŠË Ɖu?I¹ UL?" ¨¢·dŽ ‚«– sL?¢ ¨UÒOKL?Ž tÝ—U1
∫©±® ‡ UÎC¹√
Æ ¢ UNKO³Ý pKÝ s ‚ËcUÐ UNIIײ¹ WUŠ¢
sŽ ‰u?I¹ ‡ WOð«c« t?ðdO?Ý u¼Ë ‡ ¢‰öC?« s cIM*«¢ tÐU?²?" s dš¬ l{u? vË
∫©≤® tJK`¹ s vKŽ WOuB« o¹dÞ dOŁQð
W?? u? c*« U??N?Qö??š√ sŽ Áe‡M‡²?«Ë ¨fHM«  U??³?I??Ž lDQ rNKL??Ž qMU?Š ÊU??"Ë¢
t?²OK%Ë ‡ vU?Fð ‡ tK« d?Ož s VKI« W?OK^ð v≈ U?NÐ qMu²¹ v²?Š ¨ W?¦O?³)« U?NðUH?MË
Æ¢tK« d"cÐ
WO1U5 WLK8

œd?H« 5Ð WœU?³?²? W?OKŽU?Hð W?Qö?Ž „UM¼ ÊQ?Ð ‰u?I« sJ1 W?Ý«—b« Ác¼ ÂU?²?š vË
s Ë Á«uIð qC?HÐ rK`*« œdHU? Æ WO½UŠËd« W?ł—œ v≈ qMu²« œu?Nł v WŽU?L'«Ë
WO?ŠU½ s Ë Æ tÐ ¡«b²?Qô« v t²?ŽUL?ł l−A¹ W?³IF« ÂU?ײ?Qô W×?łUM« ÁœuN?ł ‰öš
Æ UÎLŽ«œË UÎF−A öÎ UŽ t W³`MUÐ WŽUL'« q¦9 Èdš√
v ÊËb?N²?−¹Ë ¨b?'« cšQ? t?L?OUFðË rNM?¹œ ‰UŠ q" vKŽ ÊËc?šQ¹ Êu?LK`*«Ë
W? UŽ W?HBÐ rNðU?OŠ v q²?×¹ s¹b« Ê√ o(«Ë ÆU?NðU³KD²0 ¡U?u« vË ¨ UNР«e?²ô«
Èc« ¢ vŠËd« ‚“d« ¢ rNðdOš v≈ W³`MUÐ W?OM¹b« WO½UŠËd« q¦9Ë Æ Èd³" WeM
Æ t²¹Už ⁄uKÐË t³`" v≈ dš¬ ¡vý q" q³QË ô Î Ë√ ÊuF`¹

 ËdOÐ ¨ W?OLKF« V²J« —«œ ¨ s¹b« fL?ý bLŠ√ d?A½ ¨ ‰öC« s cIM*« ¨ v«e?G« ÂU ù« ©±®
Æ ∂¥ ’ ¨ a¹—Uð ÊËbÐ
Æ µ∑ ’ oÐU`« lłd*« ©≤®

±±≥
‰U?:« v ¡«u?Ý ‡ ”uLK u?×½ vKŽË qO?B?H?²UÐ W?O½UŠËd« Ác?¼ bu²ð n?O" U? √
d?O³?F²« W¹U?NM« w VF?B¹ d Q? ¨ s¹d?šü« …UO?Š v WOÐd?²« ‰ö?š s Ë√ vB^?A«
‡ ÕËdK UÒOK& bFð v²« WOŠËd« vU²UÐË ‡ ÕËdU Æ ÂöJUÐ tMŽ
˝wÓÐÏ —Ò Ïd? &Î √Ò sÎ &Ï ÌÕËÌdÓ Ä qÏ TÌ ˚ ‡ ʬd??I« ‰u??I?¹ U??L??" ‡ ¨ W??O¼u_« …dz«œ v? qšb¹ d?? √
Æ ›∏µ ∫ ¡«dÝù«¤
∫ ¢ …œUF`« ¡UOLO" ¢ v v«eG« ‰uI¹ UL" ©±® ÕËd«Ë
«Òbł W³?FM ÕËd« WdF Ë ì ÷d?Ž Ë√ r`−Ð fO ‡ vUFð ‡ tK« Wd?F q× ¢
W? ö?Ž W?d?F*«Ë ¨…b¼U?:« u¼ s¹b« Ê_ ªt?²?d?F? v≈ o¹dÞ s?¹b« w œd¹ r t½_
W?IO?IŠ W?d?F v t?F Àb?×?²¹ Ê√ e−¹ r ÁœU?N?²ł« oŠ b?N?²−¹ r s Ë ì W¹«b?N«
Æ©≤®¢ÕËd«
rNÐuKQ v V²" s¹c« p¾Ë√ ¢ tM ÕËdÐ ¢ b¹R¹ tK« Ê√ v≈ .dJ« ʬdI« dOA¹Ë
ʬd??I«  U?¹¬ v b??$ s×½Ë Æ ©≤≤ ∫ W?œU??:« ® Æ tðU??³KD?²0 «u?? e??²« r?N½_ ÊU1ù«
s b¹bF« ¨5LK‡`*« WLz√ À«dð s …dO¦" b¼«uý vË ¨ W¹u³M« WM^`« vË ¨ .dJ«
„uKÝ U √ Æ UNO≈ qMu*« o¹dD« v≈Ë WO öÝù« WOŠËd« v≈  UNO³M²«Ë  «—Uýù«
Æ…b?Š vKŽ œd q?" ÊQý sL? t?²I?O?I‡ŠË t²?×?BÐ ŸUM²?Q« s t³?"«u¹ U? Ë o¹dD« «c¼
dB?MF« p– u¼Ë ¨ tO? v½UÐd« dBMF« W?OL?M² UνUJ ÊU`½û Ÿbð W?OÐd²« X?½U" «–≈Ë
 d?LŁ√Ë U?N?³??ł«Ë  œ√ b?Q ÊuJð W?OÐd?²« ÊS? ¨ t??IKš bMŽ ÊU?`½û tK?« t?×M Èc«
ÆUNðdLŁ
¿¿¿

ÆÕU×B« —U²^ v ¡Uł UL" Y½R¹Ë d"c¹ ÕËd« ©±®

fLý b?LŠ√ d?A½ ¨ v«eG« ÂU? ù« qzUÝ— W?ŽuL?− v ¨ …œU?F`« ¡U?OL?O" ¨ v«e?G« ÂU ù« ©≤®
Ʊ≤∑ر≤∂ ’ ¨ ©   » ®  ËdOÐ ¨ WOLKF« V²J« —«œ ¨ s¹b«

±±¥
 ”œU« qBH«
ÊUœ_« 5
—«u(«Ë Âöù«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON9 ‡‡‡ ±
Âöù« dE v ÊUœ_« 5
—«u(« ‡‡‡ ≤
—«u(« ·«b √ ‡‡‡ ≥
ÊËUF$%« &UUJ(≈Ë W+d$A( d-UM/ ‡‡‡ ¥
 ©¿® ÊUœ_« 5
—«u(«Ë Âöù«

b‡ON9 ‡ ±
”Ë—œ s UMLKFð b?IË Æ Âö?« v≈ WłU?(« b?ý√ v% UM*U?Ž Ê√ tO?% pý ô U2 Ê≈
v% V³²ð Ê√ sJ?1 qÐ ¨  öJA*« q% Ê√ lOD²ð ô »Ëd(« Ê√ —«dL?²ÝUÐ a¹—U²«
qŠ W?E¼UÐ W????HK?J²Ð q?łRð ÷Ëd???H?« s????Š√ vKŽË Æ …b?¹b???ł  öJ?A??? —u????Nþ
Æ ÂU²« ¡UBF²Ýô« Wł—œ v≈ UNÐ qB¹ «ÎbOIFð UNKŠ b=IFð bNË ¨  öJA*«
U? «–≈ Âö?« W?U?N≈ v% U?ÒO?I?O?I?Š U?ÎU?N?Ý≈ rN?ð Ê√ U?N?³½U?ł s? ÊU¹œ_« lOD²?ðË
 UMŠUA*« v%  dL?²Ý« «–≈ UNMJË ¨ UNÐ XC?N½Ë WOIOI?(« UN²LN? v% dEM« XLF½√
u¼Ë ô√ ¨ qO?V_« U¼—Ëœ W¹œQð s sJL²ð s U?N½S% U?NMOÐ U?LO?% WœU³?²*«  Uu?B)«Ë
Æ Âö« qł√ s qLF«
v% gO??F¹ ÊU??½ù« Ê_ ªU??NM »Ëd??N«Ë U??O½b« sŽ ·«d??B½ô« vMF?¹ ô s¹b«Ë
t Áœb?Š Èc« ÊUJ*« qG?AO ÊU?½ù« q¼R¹ s¹b«Ë Æ W?IOK?)« s ¡eł u¼Ë ¨ U?O½b«
Æ WO½U½ù« t²LN0 iNM¹ vJ …UO(« Ác¼ v% oU)«
vKŽ ÕU²H½ô« WU?Ž WHBÐ W¹dA³«  UŽUL?'« r=KF¹Ë œdH« ÊU½ù« r=KF¹ ÂöÝù«Ë
Èc« ¨ ÊU?½ù« q¦? p– v% U?NK¦? ‡ vU?F?ðË t½U?׳?Ý ‡ tK?« oKš s U?N½_ ªU?O½b«
WHOKš ÊU½ù« qFł t?K« Ê√ U½d³l¹ .dJ« ʬdI«Ë Æ UN²Ou¾? qLײ¹ ÊQÐ tK« tHKp
vMF¹ p–Ë ¨ ©≥±‡≥∞ ∫ …dI?³« ® UNKp ¡UL?Ý_« Âœ¬ rKŽ pc t½√Ë ¨ ÷—_« v% t
Æ tO½UF lÝËQÐ rKF«
¢ ÁœbN?ð v²« —UDš_«Ë WŁö¦« b?OŠu?²« ÊU¹œ√ 5Ð —«u(« b?VUI? ¢ …Ëb½ v% XOI?√ …d{U?× ©¿®
La Finalite du Dialogue entre Les trois Religions Monotheistes et les Dangers
.±ππ¥ WO½u¹ ±≥ v% ¨ f¹—UÐ ¨ ÊuЗu« WFUł v% XLON√ v²« qui le menacent

±±∑
÷u?NM« vKŽ «Î—œU?N ÊuJ¹ v²?Š  U¹u²?*« qp vKŽ —«u?(UÐ ÊU?½ù« nKp b?IË
v²« ÕËd« v?MF¹ qI?F«Ë ¨ q?I?FUÐË W??GKUÐ tK« ÁœË“ p– qł√ s?Ë Æ tðU?Ou??¾?0
sŽ ÊU??½ù« nK²??l¹Ë Æ © ∑≤ ∫ ’ ¨ ≤π ∫ d?−??(« ® t?I?Kš bMŽ t?O??% tK« U??N?l??H½
…œËb?×? UN?²?F?O?³Þ qF?−¹ U2 W¹dDH« U¼ez«d?ž vKŽ b?L?²?Fð v²« Èd?š_«  U?NuK<«
vKŽ ÕU?²??H½ô« vU?²UÐË W¹d??(UÐ l²?L?²¹ t?½S?% ÊU?½ù« U?√ ¨ U??ÎC¹√ …œËb?×? U?N?²??¾?OÐË
oKš c?M W??HK²??<« W?O?½U??½ù«  «—U?C??(« Q??AMð Ê√ s?JL*« s ÊU??p «c??NË ÆrU??F«
t??²??Vd??% t????H½ XNu« v% v?¼Ë ¨ ÊU??½ù« W??F??O?³?Þ s v¼ …—U??C??(«Ë Æ ÊU??½ù«
Æt²LNË
UÎÞdý vNöš_« „uK« U¼—U?³²Ž« v% ‚UHðô« qp oH²ð WŁö?¦« W¹ËUL« ÊU¹œ_«Ë
U «ÎdO¦p WIOI(« Ác¼ sJË Æ W¹dA³«  UFL²:« WOLMðË œdH« ÊU½ù« WOLM² UÒ¹—Ëd{
œd?H« ÊU??½ù« ‚u?I?Š v?KŽ e?O?pd??²« ÊuJ¹ …—U?²??% ¨ a¹—U?²« d? v?KŽ U?N?L??N?% ¡vÝ√
Ê“«u²UÐ ql¹ Èc« d_« ¨ ÁbŠË lL²:« ‚u?IŠ vKŽ eOpd²« ÊuJ¹ …—UðË ¨ÁbŠË
Æ W¹dA³«  UFL²:« v%
Âöù« dE v ÊUœ_« 5
—«u(« ‡ ≤

ÁdO?ž sŽ UÎHK²?l Îö?O³?Ý UNM qp pK¹ W?HK²<« ÊU¹œ_« Ê√ .dJ« ʬd?I« UM 5³¹
∫ bŠ«Ë ·b¼ v≈ vFð UÎFOLł UNMJË
UÒ wÏ rÎ Ì uÒ KÌ ³Î ?OÒ ÏÓ sÏJÒ §Ò …Ú bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ ] √Ì rÎ JÌ KÒ ?FÒ '
Ò tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ Ò §Ò UÚłU?NÒ MÎ Ï §Ò WÚ ŽÒ dÎ ý
Ï rÎ JÌ ?MÏ UÒMKÎ FÒ łÒ qÔÓ ÌJÏ˚
Æ › ¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝ÆÆÆÏ «ÒdOÎ 0
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ rÎ Ì UÒð¬
U??ÎIKDM? ‚«d?Ž_«Ë  U??%U??I??¦«Ë ÊU¹œ_« ·ö??²??š« s Ô”UM« q?F?−?¹ Ê√ s ÎôbÐË
Ê√ rN??OKŽ ¨ …u??I« …dDO??ÝË ¡ö?F??²??Ýô«Ë WDK« qł√ s?  U?Ž«d??B«Ë  U??Ž«eMK
.dJ« ʬd?I« tOKŽ b?pR¹ U «c¼Ë Æ v?šP²«Ë nP?²«Ë ·—UF?²K UÎI?KDM UNM «uKF?−¹
∫ tuN v%
˝«u?? Ì —Ò U??FÒ ? ?²Ò Ï qÒ zÏ U?? ³Ò ? 8Ò §Ò U?ÐÚ u??FÌ ? ?ý
Ì rÎ Ì UÒM?KÎ FÒ ? łÒ §Ò v¢ ?¦Ò ½Ì√§Ò dÔ ? ?Ò –Ò sÓÏ rÌUÒM?IÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U??NÒ ?¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
rNUJý√Ë r?NЗU?A? ·ö?²?š« vKŽ s¹d?šü« vK?Ž ·d?F?²U?% Æ › ±≥ ∫  «d?−?(«¤

±±∏
tH½ ·dF¹ Èc« ÊU½ù«Ë Æ UM²O½U½ù qC%√ UÎLN% UM `O²¹Ë UMI%√ lÝu¹ rNðU¼U&«Ë
t?²??%d?F? ‰ö?š s? t??HMÐ W??%d?F? œ«œe¹Ë ¨d??A?³« 5Ð ‚Ëd?H?« “ËU?−?²¹ W?%d??F*« oŠ
l ‚ö?)« ÊËU?F?²K W?%d?F*« Ác¼ tK¼RðË Æ W?O½U?½ù« v% t½u?p—U?A¹ s¹c« s¹d?šüUÐ
Æ —«u??×K tK¼R?ð È√ ¨ rN?H??²K? œ«b?F??²??Ýô«Ë rN??F? h?U?)« `U????²«Ë s¹d??šü«
t½√Ë ‚uKl? t½√ „—b¹ s* U?ξO?A% U?ξ?Oý U?N?H½ sŽ nAJð U?NKp W¹d?A³«  U?NuK<«Ë
 UŽU?L'« UNJKð v²« W?HK²<« ‚dD« Èd¹ ¨ W%d?F*« Ác¼ vKŽ ΡUMÐË ¨ qp s ¡eł
Æ ·bN« fH½ v≈ d_« WIOIŠ v% ÈœRð UÎNdÞ WHK²<« W¹dA³«
dEM?« W?N??łË s? ‡ U?N?zU??O?³?½QÐË Èd??š_« W¹ËU??L??« ÊU¹œ_UÐ ·«d??²??Žô« d??³??²??FÔ¹Ë
Ê√ 5LK??LK “u?−?¹ ô UM¼ sË Æ ÊU1ù« d??VUMŽ s U?ÒO??ÝU?Ý√ «Îd??BMŽ ‡ W?O??ö?Ýù«
∫ qÝd« 5Ð «uNdH¹
ô tÏ KÏ Ý
Ì —Ì §Ò Ït?³Ï ²Ì ?Ì §Ò tÏ ²Ï JÒ zÏ ö?Ò §Ò ÏtK] UÏÐ ÒsÒ ¬ qÓ Ì ÒÊuÌMÏ RÎ ?LÌ Î «Ò§ ÏtÐÏÓ —] sÏ Ït?OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒLÐÏ ‰Ì u?Ý
Ì d] Ä sÒ Ò ¬˚
Æ ›≤∏µ ∫ …dI³«¤ ˝ÆÆÆÏtÏKÌÝÌÓ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ ÒsÎOÒÐ Ì‚ÓÏdÒH̽
p– v%Ë Æ —«u?(« v≈ …u?Žb« v?≈ U?ÎNU?³?Ý ÊU¹œ_« qp 5Ð s Âö?Ýù« ÊU?p b?NË
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹
tÏ ÐÏ „Ò dÏ ?A
Î ?½Ì ôÒ§ ÒtK] Ä ô] ≈ bÒ ?³Ì ?FÎ ?½Ò ô] √Ò ÎrJÌ MÒ OÎ ÐÒ §Ò UÒMMÒ OÎ ?ÐÒ Ô¡«Òu?Ý
Ò ÔW?LÒ KÏ Ò v¢ ?Ò ≈ «ÎuÒ U?FÒ ðÒ Ï»U?²Ò JÏ ?ÄÎ qÒ ¼Î √Ò UÒ¹ Îq8Ì ˚
Æ›∂¥∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÆÆÆÏtK] Ä ÊÏ ËÌœ sÓÏ UÚÐUÒЗΠ√Ò UÚCFÎ ÐÒ UÒMC
Ì FÎ ÐÒ cÒ 0
Ï ²] ¹Ò ôÒ§ UÚ¾OÎ ý
Ò
5Ð tðU???IKŠ qB??²?ð Ê√ vG??³M¹ Èc?« —«u??(« «c¼ ZNM? .dJ« ʬd??I?« œb??Š U??L??p
∫ÊU¹œ_«
ÍÏc]UÏÐ U]MÒ¬ «uÌu?Ì8Ò§ ÎrÌNÎMÏ «u?ÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ÌsÒXΊÒ√ Òwϼ w?ϲ]UÏÐ ]ô≈ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqμÒ√ «uÌÏœU?Ò−Ìð ôÒ§˚
Æ › ¥∂ ∫  u³JMF«¤ ˝ÒÊuÌLKÏ X
Î Ì tÌ Ò sÌ ×
Î ½Ò §Ò b ŠÏ «Ò§ rÎ JÌ NÌ Ò ≈Ò§ UÒMNÌ Ò ≈Ò§ rÎ JÌ OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√§Ò UÒMOÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√
»u??F???A« qp l v?ÐU??−¹ù« vL?K« g¹U???F??²UÐ 5?LK*« d???Q¹ .dJ« ʬd???I«Ë
Êu?LK*« ÷d?F?ð «–≈ U?√ Æ› ∏ ∫ WM×?²?L*«¤ ‰b?F«Ë d?³UÐ U?N?²?KU?F0 p–Ë Èd?š_«
Ê√ »d??(« ¡UMŁ√ v% rN??OK?ŽË ¨ rN???H?½√ sŽ «u?F??%«b¹ Ê√ W?¼«bÐ rN??OKF??% ¨ Ê«Ëb??FK
¡UM?«Ë ‰UHÞ_« «uK²?I¹ Ê√ rN “u−¹ ö?% Æ ‚öšú W?O%UM ‰UL?Ž√ »UJð—« «u³M?−²¹

±±π
WKU?F? …¡U?Ý≈ Ë√ vK²?I« Y¦−?Ð «uK¦1 Ê√ rN “u?−¹ ôË ¨ 5ЗU?;« d?OžË Œu?O?A«Ë
Æ  UŽË—e*« œU%≈Ë —U−ý_« lDN Ë√ ÈdÝ_«
Èdš_« ÊU¹œ_« ŸU?³ð√ l r¼UH²UÐ rF?H*«Ë `U²« vKŽ vM³*« —«u?(« ÊS% «cJ¼Ë
«uLNH¹ Ê√ s rNMJ1 p– sŽ ÎöC% u¼Ë ¨ 5LK*« vKŽ ÂöÝù« t³łË√ Uγł«Ë bF¹
UM 5³?¹Ë Æ Áb?L?×Ð «u??×?³?¹Ë ÁËb??³?F¹ Ê√Ë ¨ qC??%√ u?×½ vKŽ t??IKš v% tK« d??OÐbð
W?OM¹b?« rNð«¡U?L?²½« X½U??p UÒ¹√ ‡ tK« ÂU?√ ”UM« 5Ð q?{U?H?²« —U?O?F? Ê√ .d?J« ʬd?I«
∫ ÈuI²« Wł—œ u¼ ‡ WONdF«Ë
Æ ›±≥ ∫  «d−(«¤ ˝ÎrÌ UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ Ò dÒ Î √Ò Ê] ≈˚
v²« vN?% Æ s?¹d?šü« l —«u?Š v% ‰u?šb« vKŽ «Î—œU?N ÊU??½ù« qF?& Èu?I?²«Ë
dO?)« oOI?% v≈ UÎO?ŽUÝË s¹d?šü« vKŽ UÎ×?²HM W?LKJ« vMF0 UνU½≈ ÊuJ¹ Ê√ t `?O²ð
Æ ”UM« 5Ð Âö«Ë ‰bF« WUN≈Ë
Ê√ UMMJ1Ë Æ dA³« ‰öš s tIOI% v≈ ÂöÝù« vF¹ Èc« ·bN« u¼ Âö«Ë
∫ vU²« u×M« vKŽ WKš«b² dz«Ëœ ÀöŁ …—uV v% ÂöÝù« v% Âö« vMF —uB²½
Ê“«u???²« vMF?¹ Èc« fHM?« l Âö???« Ë√ v??H?M« Âö???« q¦9 ∫vË_« …dz«b«
‰ö??š s rOKÝ u??×½ vKŽ oI??×??²¹ Âö?Ý u?¼Ë Æ W?HK²??<« fHM?« Èu?N 5Ð ‰œU??F«
qLF«Ë W×?O×B« …bO?IFUÐ ‡ vUFðË t½U׳?Ý ‡ tK« l Âö« q¦9 v²« WO½U¦« …dz«b«
l Âö« q¦9 v²« W¦U¦« …dz«b« v% ÂöK 5²*« ”UÝ_« d?%u¹ UL¼öpË ¨`UB«
s tK¦9 U qJÐ UMÐ WDO;« W?¾O³« l Âö«Ë WO½U½ù« v% UM½u?p—UA¹ s¹c« s¹dšü«
Æ dšü« v% UNM qp dŁR¹ WŁö¦« dz«Ëb« Ác¼Ë Æ œULł Ë√  U³½ Ë√ Ê«uOŠ
WO½u?p W¹dN v% WOM¹b«Ë WO?%UI¦«  UŽU?L'« tO% »—U?I²ð Èc« d{U(« U½d?BŽ v%Ë
W¹uË_«  «– U¹U??C?I« s ”U?M« 5Ð ‰b?F«Ë Âö??« W?O??C?N `³?B?ð «Îb¹«e?²? U?ÎЗU?Ið
WÐU?łù« v?ðQð U/≈Ë Æ U?NMŽ W?ÐU?łù« WÐu?F??V  œ«œ“« U?LKp U??ΊU?(≈ œ«œeð v²« W??IKD*«
s¹b« ‰ö?š s È√ ¨ rN?H« oŠ U?NL?N?H½ UbMŽ ÊU?¹œ_« ‰öš s U?NMŽ W?×?O×?B«
Æ ‘UFÔ*«

±≤∞
WOM¹b« tðbO?IŽ —UO²š« v% ÊU?½ù« W¹dŠ √b³ œbB« «c?¼ v% .dJ« ʬdI« bpR¹Ë
∫ UNKp tðUOŠ —U v% WLÝUŠ WOL¼√ s pc U*
Æ› ≤µ∂ ∫ …dI³«¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ ÁÒ «ÒdÎ ≈ ô˚
Âö?Ýù« u¼Ë Á—U??O?²?šUÐ tK« u??×½ ÊU?½ù« V½U?ł s? d?(« t?łu?²« v?MF¹ s¹b«Ë
Æ tK« …œ«—ù WOŽ«uÞ
Âö???Ýù« o¹d?Þ u¼ Âö???« Ê√ v?KŽ hM?ð v²« .dJ?« ʬd???I« rO?U???F???²Ð j³?ðd¹Ë
—U³łù«Ë dNIUÐ tO≈ …uŽb« Ë√ ÁdA½ ‰«uŠ_« s ‰U×Ð “u−¹ ô ÂöÝù« Ê√ ¨t%b¼Ë
«c¼ v%Ë ¨vM??(UÐ …u??Žb«Ë W??³?OD« …Ëb??IUÐ p– Êu?J¹ U/≈Ë ¨t?O??% ‰u??šb« vKŽ
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ vMF*«
˝ÌsX
Ò ? ?ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï w?²Ï ] UÏÐ rÌN?Î œÏ U?? łÒ §Ò ÏWMÒ X
Ò ? ?×
Ò ÄÎ ÏWEÒ ?ŽÏ uÎ ? LÒ ?Î «Ò§ WÏ ? ?LÒ JÎ ×
Ï Î U?ÐÏ ÒpÐÏÓ —Ò ÏqO?? ³Ï ? ?Ý
Ò v¢ Ò ≈ ŸÌ œÎ ‹˚
Æ ›±≤µ ∫q×M«¤
—«u(« ·b ‡ ≥

U*UÞ ¨ œd?HM Y¹bŠ œd?− v≈ ‰u?×?²¹ ô ÎôUF?% «Î—«uŠ ÊU¹œ_« 5Ð —«u?(« qE¹
qVu?²«Ë ‰bF«Ë Âö?« v≈ s¹—ËU×?²*« V½U?ł s vIO?I(« vF?« sŽ «Îd³?F ÊU?p
`O?²¹ U?ÒO½U?½≈ U?ÎH?Nu? tO?% 5p—U?A*« s VK?D²¹ u¼Ë Æ ÊU¹œ_« 5Ð hU?š r¼U?Hð v≈
WO?Ž«b«  UŽe?M«Ë WÞuKG*« —UJ%_«Ë WI?³*« ÂUJŠ_«Ë VB?F²« —«b?ł ‚«d²?š« rN
5Ð b¹b???ł s Âu??I¹ v?²??Š Âb??NM¹ œU?J¹ ô ÁU½b??N??Ž Èc?« —«b??'« p– ¨ nM?F« v≈
Æ ÊU¹œ_«
sJ1 ô ‡ «Îb?Š√ rKE¹ ô Èc« u¼Ë ¨vU?FðË t½U×?³Ý ‡ tK?« Ê√ bO?pQ²« qp b?pR*«Ë
rÝU?Ð p– ÊU??p u?Ë v²??Š U?ν«Ëb??ŽË U???ÎLKþ ¡U¹d?Ð_« oŠö¹ s V?½U??ł v% Êu?J¹ Ê√
ÆUÒ¾Oý qFH¹ ôË Ê«ËbF«Ë rKE« «c¼ v≈ ÁœöÐ v% dEM¹ s V½Uł v% ôË ¨s¹b«
v% q¦L²ð ‡ .dJ« ʬdI« 5³¹ ULp ‡ WMO² …bŽUN vKŽ vM³M¹ W%Up dA³« 5Ð ÊËUF²«Ë
W?O½U?½ù« Ê√ vMF?¹ U? u¼Ë ¨›± ∫ ¡U?M«¤ …b?Š«Ë fH½ s «u?IK?š b?N U?ÎF?O?L?ł rN½√
s œd% È√ vKŽ Ê«ËbŽ ÈQ% UM¼ sË Æ …dO³p …b?Š«Ë …dÝ√ WÐU¦0 U u×½ vKŽ ¡UFLł
±≤±
dO)« .b?Ið bF¹ qÐUI*« v%Ë ¨ UNKp W¹dA?³« vKŽ Ê«ËbŽ WÐU¦0 ÂöÝù« Ád³?²F¹ U¼œ«d%√
Æ © ≥≤ ∫ …bzU*« ® UNKp WO½U½û dO)« .bIð WÐU¦0 U¼œ«d%√ s œdH
Æ ÊU??½≈ qp W??«d?p «d??²??Š« vKŽ i% U??N?O?≈ Âö?Ýù« u??Žb¹ v²« W??O½U??½ù«Ë
iN½ æ v³M« Ê√ È—U?l?³« ÈË— vM?F*« «c¼ v%Ë ÆU?β?O?Ë U?ÒO?Š t?²?«d?p t ÊU?½ù«Ë
…“UMł U?N?½≈ t qO?N U?LK% Æ …“U?Mł tÐ  d? U?bM?Ž XO?LK t?«d?²??Š« sŽ «Îd?O?³?F?ð U?ÎH?N«Ë
Æ©±®åø UÎH½ XO√ò ∫ ‰UN ¨ ÈœuN¹
sŽ dEM« iGÐ …“UMł rN?Ð  d U?LKp XOLK U?Ϋd?²Š« «u?uI¹ ÊQÐ 5LK*« d?√Ë
Æ XOLK vM¹b« bI²F*«
a¹—Uð Èb?? vKŽ U??NM XI??¦?³?½« v²« …b¹b??F«  U?%U??I?¦?« ŸuMðË ÊU¹œ_« ŸuMð U??√
—«d?L?²?ÝUÐ X«uð o?Š s¹œ WU?Ý— tKp p– ¡«—Ë Ê√ v≈ lłd?¹ p– ÊS?% ¨ W?O½U?½ù«
5Ð ÂuIð v²« WL?OL(« ÊU1ù« WNöŽ v% W?UÝd« Ác¼ …«u½ q¦L²ðË Æ …œbF?² —uV v%
Æ qO³« ¡«uÝ t¹bN¹Ë tMOF¹ Èc« tK« v≈ tNłË ¡d*« ÂöÝ≈ …bpR tÐ—Ë ÊU½ù«
W¹d?Š v% WOM¹b« …b?OI?F« t?HM —U²?l¹ Ê√ tKIFÐ UÎMO?F²? œd?H« ÊU½ù« lOD²?¹Ë
W?I??(« t?²??O½U?½≈ v≈ ¢ W??³?I??F« ¢ ÊU?½ù« ÂU??×?²?N« d??(« —U?O??²?šô« «c¼ q¦1Ë Æ W??Uð
Æ WOð«c« t²Ou¾Ë
nO?I??¦?²«Ë W?×?O??×?B« W?OÐd?²?« o¹dÞ sŽ ÊU?½ù« W?O?½U?½≈ W?O?L?Mð rŽœ s bÐôË
qL?FK tK¼R¹ Ê√Ë ¨W?O?Ž«bÐ≈  «—U?N ÊU?½ù« v% kNu¹ Ê√ t½Q?ý s «c¼Ë ¨ b?O?ýd«
Æ bOýd« qI²*«
U?NЫdD{« rþU?F?²¹ v²« WÐdDC*« ·ËdE« W?N?ł«u? v%Ë ¨ d?{U(« U½d?B?Ž v%Ë
Æ ÊU¹œ_« q¼U?p vKŽ lIð v²« WL?N*« WI?OI?Š b¹«e²? ¡ö−Ð UM `C?²ð ¨ Âu¹ bFÐ U?Îu¹
v% WOŽUL²ł«Ë WOðUO?Š WLE½√ ¡UMÐ v% a¹—U²« Èb vKŽ ÊU¹œ_«  ôUÝ— XLNÝ√ bI
sJ1 «c??NÐË Æ W??O??LM²K W??Vd??% ÊUJù« —b??IÐ ”UM« qJ `?O?²ð Ê√ U??N½Q??ý s UM*U??Ž
Æ dA³« 5Ð œuAM*« Âö« ¡UMÐ v% ÂUNÝù«

Æ©π∂±Ø∏±® rKË ¨©±≥±≤® È—Ul³« ›`O×V¤ ©±®

±≤≤
qL??×?²¹ Èc« Áb??ŠË t½√ v% ¨ W?%U??p Èd?š_«  U?NuK?<« sŽ ÊU?½ù« nK²??l¹Ë
5K¼R*« s¹d?šü« d?A?³« l „d?²?A¹ t½√ v%Ë ¨«Òd?Š Îö?OJAð tðU?O?Š qOJAð W?Ou?¾??
ÊU½≈ qJË Æ›∑≤ ∫ »«e?Š_«¤ WIOK)« Êu¾?ý dOÐbð WOu¾? qLŠ v% WL?N*« ÁcN
5Ð qUJ²« vKŽ UγBM ÊuJ¹ Ê√ vG³?M¹ UÎFOLł UN%b¼ sJË ¨ …œb×? WOu¾ …dz«œ
Æ rUF« v% Âö« v≈ ÈœR*« Ê“«u²« WUN≈ qł√ s  UOu¾*« Ác¼
Æ „«– Ë√ o¹dD?« «c¼ „uKÝ v?KŽ Ád??O??ž d???³??−¹ Ê√ t??I???Š s b??Š√ „UM?¼ fOË
U½b??łË UM¼ sË Æ W??Uð W¹d??Š v%  «c« ‚U??L??Ž√ s U??ÎFÐU½ ÊuJ¹ Ê√ vG??³M¹ —«d??IU??%
—«d?Š√ Èd?š√ …—U?³F?ÐË Æ «ËdHJ?¹ Ë√ «uMR¹ Ê√ v% —«d?Š√ ”UM« Ê√ vKŽ b?pR¹ ʬd?I«
Æ›≤π ∫ nNJ«¤ QD)« o¹dÞ Ë√ »«uB« o¹dÞ «uJK¹ Ê√ v%
ÊËUF$%« &UUJ(≈Ë W+d$A( d-UM/ ‡ ¥

UL?O% ÊËU?F²?« qF& WŁö?¦« W¹ËUL?« ÊU¹œ_« 5Ð Wpd?²A? …b¹bŽ d?VUMŽ „UM¼ Ê≈
qp oU?š b?Š«u?« tKUÐ ÊU1ù« W?pd?²?A*« d?VU?MF« Ác¼ ”√— vKŽË ÆUÎMJ2 «Îd??√ U?NMOÐ
UÎF?OLł r¼U?Žœ UL?p ¨ `UB« qLF« v≈Ë ¨ tÐ ÊU1ù« v?≈ ”UM« UŽœ Èc«Ë ¨¡vý
Æ Âö« —«œ v≈
U?NðU?LÐ W?O?Nö?š_« rO?I« W?uEM fH½ U?ÒOzb?³ U?N¹b WŁö?¦« W¹ËU?L?« ÊU¹œ_«Ë
Æ W%Up 5MRLK WeK WuEM v¼Ë ¨ WOÝUÝ_«
W?pd?²A?*« dVUM?F« ÁcN? W−?O?²½ WŁö?¦« W¹ËU?L?« ÊU¹œ_« 5Ð —«u?(« Âu?I¹ «cJ¼Ë
s ÎôbÐË Æ —U³?²Žô« v% WIO?I(« Ác¼ cšRð Ê√ «Òbł rN*« sË Æ i¹d?Ž ”UÝ√ vKŽ
vKŽ vG?³M¹ ¨ W?Oze?'«  «b?I?²?F*« ‰u?Š sŠU?A?²« v% .b?I« ZNM« vKŽ ‰U?Ýd?²?Ýô«
U?N??O?% „d??²?Að v²« d??VUMF« “«dÐ≈ v?% ÊË—ËU?×?²¹ U??bMŽ «Ëb??N?²?−¹ Ê√ ÊU?¹œ_« vK¦2
ÊËU??F?²?« u?×?½ ‚öD½« ◊U??I½ U?N?M «uKF??−¹ Ê√Ë ¨ vŽu« q?p U¼u?F?¹ Ê√ v%Ë ÊU¹œ_«
Æ »uKD*«
Âö?« W?U?N≈ u?×½ »Ë¡b« U?N?O?F?Ý v% U?ÎC¹√ WŁö?¦« W¹ËU?L?« ÊU¹œ_« „d?²?AðË
Æ ‰bF« s¹“«u oOI%Ë

±≤≥
s qÐ ¨ W¹u?O½b« W?DK« qł√ s f%UM²U?Ð U?N?H?½ qG?Að Ê√ ÊU¹œú “u?−¹ ôË
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ ULp ‡ ”UM« dOš qł√
rÎ Ì uÒ KÌ ³Î ?OÒ ÏÓ sÏJÒ §Ò Ú…bÒ ŠÏ «Ò§ ÚW?] √Ì ÎrJÌ KÒ FÒ ?'
Ò ÌtK] Ä ¡Ò U?ý
Ò uÎ Ò §Ò UÚłU?NÒ MÎ Ï §Ò ÚWŽÒ dÎ ?ý
Ï ÎrJÌ MÏ UÒMKÎ FÒ ?łÒ qÔÓ JÌ Ï ÆÆÆ˚
Æ › ¥∏ ∫ …bzU*« ¤ ˝ÆÆÆÏ «ÒdOÎ 0
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ rÎ Ì UÒð¬ UÒ wÏ
‡ tO≈ dEM½ Èc« ÁU&ô« ÊUp ÎU¹√ ‡ UM 5³ð tO% gOF½ Èc« UM*UŽ v≈ WF¹dÝ …dE½ Ê≈Ë
v% WЫd??ž ôË Æ «Îb¹«e??²? UÎJJH?ð pJH?²?ð rU?F« v?% W?O??Nö?š_« rO??I«  U??uEM Ê√
¨ UÎþu?×?K U?ÎF?ł«d?ð lł«dð b?N Y¹b??(« d?B?F« v?% ÊU¹œ_« dŁ√ Ê√ UMO?³?ð U? «–≈ ¨p–
—b?B? Ê_ ªlL?²:« v% ‚ö?š_« W?uEM vKŽ …d?ýU?³? …—u?BÐ fJFM¹ d?√ «c¼Ë
Æ s¹b« u¼ qV_« v% WONöš_« rOI«
∫æ bL× v³M« ‰uI¹ vMF*« «c¼ v%Ë
Æ©±®å‚öš_« `U r9_ X¦FÐ U/≈ò
dVUMF« vKŽ UÒ¹—u× «ÎeOpdð tUL²¼« vM¹b« —«u(« epd¹ Ê√ vG³M¹ p– qł√ sË
pcÐ qB²¹Ë Æ WŁö?¦« W¹ËUL« ÊU¹œ_« v% WO?Nöš_« rOI«  UuEM 5Ð W?pd²A*«
Æ vNö?š√ qLŽ qp ·b¼ b?F¹ ‰bF?« Ê_ ª‰bF« W?LO?IÐ WU?²« W¹UMF« U?ÎIOŁË ô
Î U?Bð«
Æ  «¡UM¦²Ýô« ·dFð ôË √e−²ð ô WLON ‰bF«Ë
Ê√ tMJ1 ÊU¹œ_« 5Ð Wpd?²A*« dVUMF« s ”U?Ý√ vKŽ vM³M¹ Èc« vM¹b« —«u(«Ë
ô≈ U?NKŠ sJ1 ô …d?O?¦?p W?pd?²A?  öJA? „UMN?% Æ ÊËU?F?²K …d?O?¦?p  U½UJ≈ b?−¹
Æ ÊËUF²UÐ
W¹UL?Š v% ÊU¹œ_« —Ëœ WOC?N ‡ dB(« ô ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ‡ U¹U?CI« Ác¼ 5Ð sË
¨ U??N —d?³?? ô v²« »Ëd??(« lM q?ł√ s U?N?MOÐ U?L??O??% ÊËU?F??²«Ë ¨ v*U??F« Âö??«
¨ UN vMF ô WO?¦³Ž »ËdŠ W−O²½ ÷—ú WOÞUO?²Šô« œ—«u*« V¹dlð ÊËœ WuKO(«Ë
UNKLpQÐ UÎÐuFý bNDCðË ¨Uν«ËbŽË UÎLKþ dA³« bNDCð v²« WOM¹b« »Ëd(« ·UI¹≈Ë
v% ÊUJ qp v% ·dD²?«Ë »U¼—ù« WЗU×? v% ‰U?F?H« ÊËUF?²«Ë Æ …b?OI?F« V³?Ð

ÆœdH*« »œ_« »U²p v% È—Ul³« Á«Ë— ©±®

±≤¥
WuKE*« »u?FAK WŽËdA*« ‚uI?(« l ·uNuUÐ ‰bF«Ë o×K —UB?²½ô«Ë ¨ rUF«
W?ÝR W¹U?LŠ v?% pcp ÊËU?F²«Ë ¨ W?ONdF?«Ë WOM¹b« rNð«¡U?L²½« sŽ dEM« ·d?BÐ
÷d?F?²ð v²?«Ë ¨ UM W?%Ëd?F? W?O½U??½≈ …—U?C?Š qJ vË_« W?OK)« q?¦9 v²« …d?Ý_«
Æ —UON½ö ÂuO«
dEMð ÊU¹œ_« XO?IÐ U*UÞ oI?×?²¹ Ê√ sJ1 ô ÊU¹œ_« 5Ð ÊËU?F?²« Ê√ vN¹b?³« sË
Æ v½U?½≈ö« œUND{ô«Ë d?NIK UN?ðbOI?Ž V³Ð ÷d?F²ð WKU?p »uF?ý v≈ W²?UV
UNMOÐ W?pd²A*« d?VUMF« sŽË ÊU¹œ_« sŽ W×?O×V  U?uKF v≈ œUM²Ýô« ÊS?% «cNË
`U???²U?Ð r?²?ð v²« W?×??O??×?B« W??OM¹b« n?N«u*« –U?lð« v?KŽ b?ŽU??¹ Ê√ t½Q??ý s
Æ ‰bF«Ë
rU?F« v% ô ¨ rU?F?« ŸuЗ qp v% U?Î%dDðË UÎÐU¼—≈ ‡ ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ‡ „UM¼ Ê≈
W?IO?I?(« W%d?F* vF?¹ ÊU½≈ qJ? 5³²?OÝË Æ i?F³« rŽe¹ U?L?p ¨ ÁbŠË vö?Ýù«
UÎIKD UÎC%— i%d¹ ¨ bOł u×½ vKŽ U?ÎLKŽ tÐ jO×¹ UbMŽ ¨ ÂöÝù« Ê√ WOŽu{u*«
Æ ·dD²«Ë »U¼—ù« ‰UJý√ s qJý qp
sL?C?²ð v?²« WKL??³UÐ √b??³ð .dJ« ʬd?I« —u?Ý s …—u??Ý qp Ê√ ·Ëd?F*« sË
Âö?Ýù« dE½ v% ‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« W?L?Š—Ë ÆrO?Šd« sL?Šd« tK« v≈ t?łu?²«
oOI% v≈ «uF¹ Ê√ qÐUI*« v% rNOKŽ ÊS% UM¼ sË Æ¡UM¦?²Ý« ÊËœ UÎFOLł dA³« qLAð
Æ Âö«Ë ‰bF«
b??O???Šu« qO???³??« u?¼ ¡UM³« ÊËU???F??²« v?≈ ÈœR¹ u??×?½ vKŽ ÊU¹œ_« 5?Ð —«u??(«Ë
ÊU?œù«Ë ‰ö?×½ô«Ë œU?(ù« ∫ q?¦? U½d?B?Ž v% W?O?³?K« d¼«uEK ÕU?−M?Ð Èb?B?²K
oI?×¹ Ê√ t?½Q?ý s pc?p Æ „uK« v?% Ë√ dJH« v% ·dD²«Ë VB??F?²«Ë “b¹ù«Ë
Æ WOUM« œö³« v% WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« WOLM²«  öJA qŠ v% d³p√ UÎ ŠU$
qŠ qł√ s ÊU¹œ_« 5?Ð ÊËU?F?²« d?V«Ë√ b? v% Ê–≈ W?Ž—U?*« È—Ëd?C« s Ê≈
v³M« —uV b?IË Æd‡‡šPÐ Ë√ qJ‡AÐ UNKp W‡‡O½U?½ù« f‡‡9 U‡N½_ ª öJ‡A*« Ác¼ qp
WMOHÝ dNþ vKŽ WuL× W¹d?A³« Èe— qJAÐ t Y¹bŠ v% ‡ Âö«Ë …öB« tOKŽ ‡
«–≈ UN?MOÐ UL?O% vŽU?L'« sU?C²UÐ —u?FA« vLMð Ê√ W¹d?A³« vK?Ž ÊS% «cN?Ë ¨…bŠ«Ë
±≤µ
WOzUCH« WMOH?« t³Að v¼Ë UÎFOLł dA³« qL% ÷—_U% Æ ‚d?Gð ô√ UN²MOH  œ«—√
Æ v½uJ« ¡UCH« v% `³ð v²«
t ÷d?F²ð Èc« dD)« Èe?— qJAÐ ‡ Âö«Ë …ö?B« tOKŽ ‡ v³M« Y¹b?Š 5³¹Ë
vKŽ√ v?% rO??Ið W??HzUÞ ¨ 5²??H?zUÞ v≈ v½U??½≈ ô u??×½ v?KŽ r??IMð U??b?MŽ W¹d??A??³«
ULKp rN?OKF% WMO?H« qH?Ý√ v% s¹c« U√ Æ UNKH?Ý√ v% rOIð Èd?š√ WHzUÞË ¨WMO?H«
«cNÐ «uNU{ d?_« W¹UN½ v% rNMJË ¨ WMOH« vKŽ√ v≈ «ËbF?B¹ Ê√ ¡U*« v≈ «ułU²Š«
tM «ËœËe²?O ªWMOH?« ŸUN v% UÎNd?š «uNdl¹ Ê√ «Ë—d?I% ¨ r¼d?³V ⁄d%Ë U?ÎŽ—– qLF«
‚d?GK WMO?H?« ÷dF?¹ Ê√ t½Qý s d?ODš qL?Ž ‰U?(« W?F?O³DÐ «c?¼Ë Æ ¡U*UÐ …dýU?³?
v% Êu?AO?F¹ s¹c« Âb?I¹ ÊQÐ ‡ æ ‡ v³M« `BM¹Ë Æ „ö?NK U?ÎF?O?L?ł UNÐU?p— ÷d?F¹Ë
»UDŽ≈ ÊËœ «uu?×?¹ vJ ªU?NKH?Ý√ v% Êu?A?O??F¹ s¹c« v≈ Êu?F« WMO??H?« vKŽ√
Æ UÎFOLł UNÐUp— „ö¼Ë WMOH«
Èc« ÊË“Ë_« VI??¦Ð U½d??pc¹ ‰U??¦*« «c?¼ v% œ—Ë Èc« WMO??H??« v% ‚d??)« «c¼Ë
qF?HUÐ U?M½QÐ U?ÎC¹√ U½d?pc¹ WMO?H??« ‰U?¦? Ê√ U?L?p ¨ t?O?% gO?F½ Èc?« UM*U?Ž Êü« œb?N¹
vMU??C?²« qL?F?«Ë Æ ¡U?C?H« d??³?Ž WMO?H??Ý v% UMp u U?L??p ÷—_« vKŽ Êuu?L??×?
Æ Á—«dL²Ý«Ë Á¡UIÐ œbN¹ Èc« —Ub« s rUF« cIM¹ Ê√ sJ1 „d²A*«
v% aHM½ Ê√ vG?³M?¹ ö% ¨ ÊU?¹œ_« 5Ð U?ÒOL?KÝ «Î—«u?Š rO?I½ Ê√ vKŽ UMe?Ž `V «–≈Ë
v≈ t?−²¹ U?ÒOÐU?−¹≈ «Îd?OJHð dJH½ Ê√ UMÐ —b?ł√Ë Æ b¹b?ł s v{U*« bI?ŽË W?O¼«dJ« —U½
Æ t È—ËdC« ÂöUÐ rUF« tO% rFM¹ q³I² WžUOV
vKŽ Âöð ô ô Î U??O?ł√ ¨ …b¹b??ł r«u?Ž v?U?²UÐË …b¹b??ł ô
Î U?O??ł√ Âu?O« t??ł«u½ UM½≈
v²« W?OÐU?−¹ù«  «“U$ù« vKŽ Õb?²9 ôË ¨ U?N?³Jðdð r v²« W?O{U*« —u?B?F« rUE
W?Vd% U?NO?KŽ lOC½ ô√ u¼ UM? …b¹b'« ‰U?Oł_« t?O≈ ÃU?²% U? Ê≈ Æ Êu?IÐU« U¼e?$√
Æ p– vKŽ ÊuF« UNO≈ ÂbI½ qÐ ¨ W³Bš …UOŠ ¡UMÐ
¿¿¿

±≤∂
 lU« qBH«
Âö« tOK vO
.dJ« ʬdI« v

b‡ON9 ¿
ÊUœ_« WU— ∫ÎôË√
bO:« œöO*«Ë .d' …bO« ∫UÎO)U*
∫ Âö« tOK vO ∫UÎ+U*
t‡‡‡K W‡‡œu-F« ‡‡ √
tK« bM s' WL2— ‡‡ »
Êu—«u(«Ë vO ∫UÎF5«—
W‡9U6 ¿
 ©¿® .dJ« ʬdI« v Âö« tOK vO

bON9

dO?ý√ Ê√ œË√ ¢ .dJ« ʬdI« v ‡ Âö?« tOKŽ ‡ v?OŽ ¢ sŽ Y¹b?(« √bÐ√ Ê√ q³*
»U×?._ WOÝUÝ_« bzU?IFUÐ qB²ð W?OM¹œ  «—«uŠ ¡«dł≈ c?³Š√ ô UÒOB?Bý vM½√ v≈
sJ1 ô qJAÐ Ÿu?{u*« «c¼ WO?ÝU?( ∫ ô Î Ë√ ∫ 5³³? p–Ë ¨ W¹ËUL?«  U½U¹b«
¨ W??HK²??<« ÊU¹œ_« ŸU?³?ð√ 5Ð b?ŽU??³??²« sQ b¹e??Q v≈ ÈœR¹ b??* Èc« d??Q_« ¨ Á—UJ½≈
—«u(« Ê_ ∫UÎO½UŁË Æ ÊU¹œ_« —«uŠ sQ ‰u?QQ*« u¼ UL?Y UNMOÐ UL?O »—UI?²« v≈ fOË
r¼bzU??I?Ž sŽ «uKB??²¹ s s¹œ »U?×??.√ qJ ¨W?−??O?²½ v≈ ÈœR?¹ s bzU?I??F« ‰u?Š
WYd?²A*« rÝ«uI?« vKŽ ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« eYd¹ Ê√ vG?³M¹ p– qł√ sQË ¨WO?ÝUÝ_«
Æ W¹ËUL«  U½U¹b« ŸU³ð√ 5Ð ÊËUF²K WYd²AQ fÝ√ œU−¹≈ ·bNÐ ÊU¹œ_« 5Ð
…—u?²?Yb« …–U?²Ý_« v? öÎ ¦2 ‡ «d?¹u?Ð a¹—u?¹“ WF?QU?−Ð  u¼ö« b?N?F?Q sJË
Ÿu{uQ ‰u?Š …d{U×Q ±ππ≥ ÂU?Ž vMQ VKÞ b* ‡ Susanne Heine tM¹U¼ U½«“uÝ
Ác¼ U½œb?Ž√ W?³?žd« Ác??N WÐU?−?²?Ý«Ë Æ ¢ .dJ« ʬd?I« v ‡ Âö??« t?OKŽ ‡ v?O?Ž ¢
vKŽ ·dF?²« v WO?IO?IŠ W³?ž— sQ UÎ*öD½« œU?ł vLKŽ ‘UI½ U?N³?IŽ√ v²« …d?{U;«
v …d{U;« dA½ vKŽ p?– UMF−ý b*Ë Æ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ WO?QöÝù«  «—uB²«
vË Æ ¢ ÂöÝù« v≈ qšbQ ¢ Ê«uMŽ X% WO½U*_UÐ Â≤∞∞∞ ÂU?Ž —b. Èc« UMÐU²Y
Æ …d{U;« ÁcN WLłdð .dJ« ∆—UI« b−¹ WOU²«  U×HB«
Ê√ œË√ ¨ .dJ« ʬd?I« w ‡ Âö?« tO?KŽ ‡ vO?Ž sŽ qO?B?H²U?Ð Àb%√ Ê√ q³?*Ë
vKŽ ÷d?H¹ Ê√ j* ‰ËU?×¹ r Âö?Ýù« Ê√ v¼Ë ¨ W?O?ÝU?Ý√Ë W?QU¼ W?IO?I?Š v≈ d?O?ý√
Vortrag. Univer- ±ππ≥ ¨ u¼ö« bNFQ ¨«d¹uÝ ¨a¹—u¹“ W?FQUł w XOI√ …d{U×Q ©¿®
sitaet Zürich, Theolog. Seminar, 1993.

±≤π
.dJ« ʬd?I« rOUFð v≈ p– lłd¹Ë ‡ Âö?« tOK?Ž ‡ vO?Ž sŽ tLO?¼UHQ 5?O×O?*«
Æ›≤µ∂ ∫ …dI³«¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ ÁÒ «ÒdÎ ≈ ô˚ t½√ —dIð v²« WOzb³*«
s¹b« Ê√ U??ÎC?¹√ vMF¹ tM?JË ¨ U??N??O?? Á«d??Y≈ ô s¹b« —u??Q√ Ê√ jI?? «c¼ w?MF¹ ôË
…œu?Ž vMF¹ s¹b« Ê≈ Æ ÊöB?HM¹ ô Ê«dQ√ …d?Š …œ«—SÐ t?*UM²ŽUÐ «Î—«d?* ÊU½ù« –U?Bð«Ë
Èc« u¼Ë ¨ Áœu??łu kU??(«Ë ÊuJ« «c?N o?U?)« tÐ—Ë ÊU??½ù« 5Ð d?(« ◊U??³ð—ô«
u¼Ë ô√ ¨ÊU???½ù« ‚U??L???Ž√ oL??Ž√ u¼ s?¹b« l*u??QË Æ W?¹d??(« Ác¼ ÊU???½û `O???²¹
ÆVKI«
bŠ«u« t?KUÐ ÊU1ùUÐ oKF²¹ U?LO U?NKY W¹ËUL?« ÊU¹œ_« 5Ð vÝUÝ√ ‚U?Hð« „UM¼Ë
Ê] ≈˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ p– vË Æ W?(UB« ‰U?L?Ž_UÐË …d?šü« —«bUÐ ÊU1ù«Ë
rÎ NÌ KÒ Ò UÚ(
Ï U?
Ò ÒqLÏ ŽÒ §Ò ÏdšÏ ü« ÂÏ uÎ OÒ )Î «Ò§ tÏ K] )UÏÐ Òs,Ò ¬ sÎ ,Ò 5
Ò ¾Ï ÐÏ U?B
] )«Ò§ È
¢ —Ò UÒBM] )«Ò§ «ËÌœUÒ¼ Òs¹Ïc)] «Ò§ «uÌM,Ò ¬ sÒ ¹Ïc]Ä
oKF?²¹ U?L?O U?Q√ Æ›∂≤ ∫ …d?I?³«¤ ˝ÒÊu̽Òe?Î×Ò¹ Îr̼ ôÒ§ ÎrÏN?ÎOÒK?ÒŽ ·Îu?Òš ôÒ§ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ Îr̼Ìd?ÎłÒ√
Æ ÊU¹œ_« 5Ð tuŠ …dO¦Y  Uö²š« „UM¼ Ê√ ·ËdF*« sL ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOFÐ
Õd??ý u¼ .dJ« ʬd??I« v? ‡ Âö??« t??OKŽ ‡ v??O??Ž …—u??. v≈ qšb??Q qC??√Ë
r¼√ sQ «ÎbŠ«Ë ‡ Âö« tOKŽ ‡ v?OŽ bFÔ¹ UN UÎI³ÞË Æ …u³MUÐ W.U)« W?O½¬dI« rOUF²«
v≈ ”UM« …u?Žb W?O½U?½ù« W?¹«bÐ cMQ «u?FÐU?²ð s¹c«Ë rN?OKŽ t?K« rF½√ s¹c« ¡U?O?³½_«
«u?ÒC?×¹ ÊQÐ «u??HK‡Y b?I? ¨ …b?Š«Ë U?ÎF?O??L?ł rN?²U?Ý— X½U?YË Æ b?Š«u?« tKUÐ ÊU1ù«
Æ 5*UF« »— tK« v≈ «uN−²¹ Ê√Ë ‰öC« ‚dÞ sŽ œUF²Ðô« vKŽ ”UM«
v U?NO?½ Ê≈Ë v²Š ¨ t?*UL?Ž√ v WÝËd?GQ W?dF?Q tK« ·dF¹ tðdDHÐ ÊU?½≈ qYË
rÎ ¼Ï —Ï u?NÌ þÌ sÏ, ÒÂœÒ ¬ wÏMÐÒ sÏ, p
Ò ÐÓÌ —Ò Òc?šÒ √Ò Î–≈Ò§˚ ∫ p– v ʬd?I« ‰u?I?¹ Æ ÊU?O?Š_« sQ d?O?¦?Y
Æ ›±∑≤ ∫ ·«dŽ_«¤ ˝¢vKÒ ÐÒ «uÌ)UÒD rÎ JÌ ÐÏÓ dÒ ÐÏ X
Ì G
Î )Ò √ rÎ NÏ G
Ï HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ rÎ ¼Ì bÒ NÒ ý
Î √Ò §Ò rÎ NÌ ²Ò ¹] —ÏÓ –Ì
tJK?Q ÊS? ¨ …u* ôË U?N ‰u?Š ô w²« WH?z«e« W¹uO½b« W?Nü« ÊU?½ù« b?³Ž «–S?
ÊU?½ù« œb?³?¹ pcÐË ¨ d?L?²?*« wK?š«b« ‚e?L?²« v≈ tMQ —u??F?ý ÊËœ tÐ ÈœR¹ «c¼
ŸU?OC« v≈ d?Q_« tÐ vN?²M¹Ë ¨ W?ŽœU)« —u?B« ¡«—Ë Uιd?ł  U¼U&ô« q?‡Y v t?H½
Æ ‰öC« ‚dÞ v

±≥∞
Âö?« t×M9 U?N½S? tK« 5ÐË tMOÐ W?L?OL?(« WKB« ·U?A²?Y« v≈ ÊU?½ù« …œuŽ U?Q√
o(« s¹b« ÊS «c?NË Æt³K* rOL?. sQ ULNO?≈ uHN¹ s¹cK« vMÞU?³« rOFM«Ë vKš«b«
tKUÐ ÊU1ù« qGK?G²¹ o?(« s¹b« ŸU?³ðUÐË ¨t p¹d?ý ô ÁbŠË t?K« …œU³?Ž u¼ b?O?Šu«
Æ vIOIŠ u×½ vKŽ ÊU½ù« VK* v
¡U?O?³½_«Ë ¨ÁËb?³?F¹ Ê√Ë tK« …œ«—ù «u?F?C?B¹ Ê√ v≈ ”UM« ¡U?O?³½_« U?Žœ UM¼ sQË
v≈ o¹dD« ÊU½û 5³ð UNKY WeM*«  ôUÝd«Ë ÆtK ŸuC)« «cNÐ ÊËeOL²¹ rNH½√
Æ v½UÐd« dOÐb²« fJF¹  ôUÝd« ·ö²š«Ë ¨ tK« …œU³Ž
∫ ¡U‡?M« ® 5LK*« ʬd??I« V?UD¹ W??IKD*« b??Š«u« tK« …—b??* Âu??N??H0 UÎÞU??³ð—«Ë
‡ tð—b???* XK?ł ‡ tK« b?MŽ sQ ö
Î ‡?Ý— rN???H???.uÐ ¡U???O???³½_« qJÐ ÊU?1ùUÐ ©±µ≤≠±µ∞
qÝd«Ë ¡UO?³½_« qO−?³²Ð r?²¹ Íc« ÊU1ù« «cNÐË ÆrNMOÐ W?*dH?²« ÂbŽË ¨r¼d?O*uðË
∫ t½«dHžË tK« WLŠ— ÊuLK*« ‰UM¹ eOO9 ÊËœ UÎFOLł
rÎ ¼Ì —Ò u??łÌ √Ì rÎ NÏ ? OðÏ RÎ ¹Ì ·
Ò uÎ ? Ý
Ò p
Ò ¾Ï ?)Ò ËÎ √Ì rÎ NÌ MÎ ,ÏÓ bÔ ? ŠÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ «u??DÌ dÏÓ ? HÒ ¹Ì rÎ )Ò §Ò tÏ ?KÏ Ý
Ì —Ì §Ò tÏ K] )UÏÐ «uÌM?,Ò ¬ sÒ ¹Ïc)] «Ò§˚
Æ ›±µ≤ ∫ ¡UM«¤ ˝UÚLOÏŠ—] «Ú—uÌHžÒ tÌ K] Ä ÊÒ UÒ§Ò
qÝd?«Ë ¡U???O??³?½_« qJÐ ÊU?1ùUÐ ÂUð Õu???{Ë w 5?MQR*« .d?J« ʬd???I« VU?D¹Ë
∫ rNO≈ vŠË√ UQ qJÐË
»
Ò u?IÌ ? FÎ ¹Ò §Ò ‚
Ò U??×
Ò ?Ý
Î ≈Ò§ qÒ O??ŽÏ U?LÒ ?Ý
Î ≈Ò§ rÒ ?O¼Ï «ÒdÐÎ ≈ v¢ )Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ U??,Ò §Ò UÒMOÎ )Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ U??,Ò §Ò tÏ K] )UÏÐ U]M,Ò ¬ «u?Ì)u?DÌ ˚
sÌ ×
Î ½Ò §Ò ÎrNÌ MÎ ,ÏÓ ÔbŠÒ √Ò Òs?OÎ ÐÒ Ì‚dÏÓ HÒ ½Ì ô ÎrNÏ ÐÏÓ —] sÏ, ÒÊuÌOÓ ?³Ï M] Ä wÒ ðÏ ËÌ√ UÒ,§Ò v¢ G
Ò O?ŽÏ §Ò v¢ Ý
Ò uÌ, wÒ ðÏ ËÌ√ UÒ,§Ò ◊
Ï U?³Ò ÎÝÒ_«Ò§
Æ ›±≥∂ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊuÌLKÏ G
Î ,Ì tÌ )Ò
sQ Îö?Ý— rNH?.uÐ U?ÎF?OL?ł ¡UO?³½_« 5Ð Èu?¹ W?OŠU½ sQ .d?J« ʬdI« ÊU?Y «–≈Ë
VOðd?² UÎI?Ë ¡UO?³½ú WHK²?BQ  U?ł—œ sŽ Àb×?²¹ Èdš√ W?OŠU½ sQ t½S? ¨ tK« bMŽ
ÆvN≈
˝Ô U??ÒłÒ—Òœ ÎrÌN? ?ÒC? ÎFÒÐ ÒlÒÒ—Ò§ Ìt]K?Ä Òr]KÒ s], rÌN?ÎMÓÏ, ÔiÎFÒÐ ¢vÒK?ÒŽ ÎrÌN? ÒC? ÎFÒÐ U?ÒMÎK]C? Ò ÌqÌÝÌÓd?Ä ÒpÎKÏð˚
Æ ›≤µ≥ ∫ …dI³«¤

±≥±
«cN ¨ W¹ËUL«  ôUÝdK? vzUN½Ë Èd¼uł VOðdð ¡«dłSÐ «ËdQR¹ r 5MQR*« sJË
qY «Ëe???Yd¹ Ê√ ‡ p– s?Q ô
Î bÐ ‡ 5MQR?*« sQ »uKD?*«Ë Æ Áb??ŠË tK?« tÐ h²???š« d??Q√
ô ¨ U¹ü« uKð  UMO³«  U¹üUÐ ”UM?« v≈ UNKY  ôUÝd« qÝ—√ sQ vKŽ rNQU?L²¼«
Èc« u¼ ÁbŠË tKU ¨ ÃU²M²Ýô« «uK−F²¹ Ê√ d?A³K vG³M¹ UQË Æ WŽuM2 ôË WŽuDIQ
Æ tO «uHK²š« ULO ”UM« 5Ð qBH¹ ·uÝ
a¹—U?²?« d?³?Ž ÁœU??³?Ž „d?²?¹ r ‡ vU?FðË t½U??×?³?Ý ‡ t?K« Ê√ .dJ« ʬd?I« U?M 5³¹Ë
o¹dÞ sŽ —«dL²?ÝUÐ r¼d=Yc¹ Ê√ ÊËœ ‡ Âö« UL?NOKŽ bL×Q v?²Š Âœ¬ cMQ ‡ v½U½ù«
WO?½U½ù« a¹—U?² Æ r¼«dš√Ë r?¼UO½œ v rNðœU?FÝË rN?Šö. tO? U0 rNO?≈ tðôUÝ—
 ôUÝd« v q¦L²*« vNù« qFH« a¹—Uð U?L¼ ¨ …bŠ vKŽ œd qY a¹—UðË ¨ ¡UFLł
Æ p– vKŽ v½U½ù« qFH« œ—Ë tKY ÊuJ« vË W¹ËUL«
 ö¹ËQð sQ d?A?³« t?d?²?*« U?Q `×?Bð W?FÐU?²?²*« W¹ËU?L?«  ôU?Ýd« b?$ «cJ¼Ë
v ¨W¹ËUL«  ôUÝd?« vðQð pcYÆWOM¹œ V¼«cQ sQ ÁuF{Ë UQ U?¼uMÒL{ W¾ÞUš
U?QbMŽ ‡ W¹ËU??L?Ý WU?Ý— qYË Æ b¹b?ł rÌ ?KFÐ ¨ W¹d?A?³« n*u?Q ¡«“≈Ë ¨ ‚U??O?« «c¼
dš¬ ¡wý qY q³*Ë ô Î Ë√ tO≈ qL?% ‡ rOI²*« ◊«dB« sQRLK bN9Ë UL?N*UFQ `C²ð
WM²?? sQ U??NÐ j³?ðd¹ U??QË ÂU¼Ë_« sŽ t???H?MÐ ÈQM¹ ÊQÐ «Îd¹c??% t??O≈ qL??%Ë ¨ Èd??AÔÐ
WI?OI(« u?N ‡ vUFðË t½U?×³Ý ‡ tK« v≈ t?łu²UÐ t?H½ —d×¹ Ê√ vKŽ tC?%Ë ¨UO½b«
Æ WIKD*« …bOŠu«
tNłË ÂöÝ≈ ‚uF¹ ÊU?½ù«Ë tK« 5Ð ¡vý ‰u×¹ Ê√ “u−¹ ô t½√ UM 5³¹ ʬdI«Ë
sJË ¨tK« o¹dÞ v?≈ ”UM« ÊuN?łu¹ ö
Î ?Ý— ô≈ «u?O? rN?H½√ ¡U?O?³½_«Ë Æ tK« v≈
Æ tЗ 5ÐË tMOÐ WÞUÝË ÊËœ tHMÐ o¹dD« pK¹ Èc« u¼ ÊU½ù«
Ÿu?C?)« «c¼ tL?OU?FðË tðU?O?Š ‰öš sQ ”U?M« ‡ Âö« t?OKŽ ‡ v?O?Ž r]KŽ b?IË
”UM« »—Ë tЗ tK« b?³?F¹ t½≈ ‡ .dJ« ʬd?I« v œ—Ë U?Q vKŽ ¡UMÐ ‡ ‰U?*ËÆ tK« …œ«—ù
Æ›U¼dOžË ¨µ±∫Ê«dLŽ ‰¬¤ t²LŠ— «uUMO ªÁËb³F¹ Ê√ rNOKŽ o×¹ s¹c« UÎFOLł
‡ Âö?« t??OKŽ ‡ v?O??Ž W½UJQ U??N?O? V¹— ô W??FÞU?* …—U?³??FÐ .dJ« ʬd?I?« b?YR¹Ë

±≥≤
r¼UHD.«Ë tK« r¼e?OQ s¹c« ¡UO³?½_« WŽuL−?Q v≈ vL²M¹ t½√Ë ¨ ¡UO³½_« 5Ð W?.U)«
Æ ©±® 5ÐdI*« sQ t½≈Ë ¨ …dšü« vË UO½b« v ¢ tOłË ¢ t½≈ tMŽ ʬdI« ‰uI¹Ë Æ
d??Yc¹ r tMJË ¨s?¹d?O??¦?Y ¡U??O??³½√ v≈ —U??ý√ b?* .dJ?« ʬd?I« Ê√ d??YcUÐ d¹b??łË
b?L×?QË v?O?ŽË vÝu?QË rO¼«dÐ≈Ë Õu½ q²?×¹ ¨s¹d?AŽË W??L?š ô≈ rNMQ rÝôUÐ
Æ©≤® W.Uš W½UJQ
øÂö« tOKŽ ¨vOŽ UNÐ “U²Q« w²« W.U)« …eO*« ‡ .dJ« ʬdI« dE½ v ‡ v¼ UL
«c¼ vË ÆU??NM?Ž nAJ½ Ê√ UMÐ —b??−¹ e??O??L??²« «c¼ v≈ …d??O??¦??Y  «—U??ý≈ „UM¼ Ê≈
∫ vUFð tuIÐ √b³ð v²« …dI³« …—uÝ sQ ≤µ≥ W¹ü« v≈ œuF½ œbB«
Æ˝Ô UÒł—Ò œÒ rÎ NÌ C
Ò FÎ ÐÒ lÒ Ò —Ò §Ò tÌ K] Ä rÒ K] Ò s], rÌNMÎ ,ÏÓ i
Ô FÎ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ rÎ NÌ C
Ò FÎ ÐÒ UÒMKÎ C
] Ò qÌ Ý
Ì dÓÌ Ä p
Ò KÎ ðÏ ˚
∫ vUFð ¨tK« ‰u* √dI½ …dýU³Q  ULKJ« Ác¼ bFÐ
Æ˝Ï”bÌ IÌ ÄÎ Õ
Ï ËÌdÐÏ ÁÌ UÒ½bÎ ¹] √Ò §Ò  
Ï UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ rÒ ¹Ò dÎ ,Ò sÒ ÐÎ ‹ vÒGOÏŽ UÒMOÎ ðÒ ¬Ò§˚
 «e?−?F*« v¼Ë  UMO?³U‡Ð ‡ Âö?« t?OKŽ ‡ v?O?Ž ‡ vU?FðË t½U×?³?Ý ‡ tK« b¹√ b?I?
¨ tK« Ê–SÐ ’dÐ_«Ë tLY_« ¡«dÐ≈Ë vðu*« ¡UO?Š≈ qO³* sQ p–Ë ¨ U¼U¹≈ tK« ÁUð¬ w²«
YO?Š t?F?Q d?O?¹ ÊU?Y Èc« ‡ Âö?« t?OKŽ ‡ q¹d?³?ł u¼Ë ”b?I« ÕËdÐ tK« Áb¹√ U?L?Y
Æ©≥®—UÝ
tK« v≈ t½U1S?Ð ÊU½ù« t?−?²¹ ÊQÐ vC?Ið ‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« …œ«—≈ X½U?Y «–≈Ë
Âö?²?ÝôUÐ ÊU½ù« ÂU?O* w? q¦L?²*« qLF« «c¼ ÊS? ¨ t?²¹«b¼ fL²K¹ Ê√Ë ¨ Áb?ŠË
ULY ¨Á«d?YùUÐ Ô UMO³« tII% Ê√ sJ1 ôË ÊU?½ù« …œ«—ù lCB¹ qLŽ u¼ tK« …œ«—ù
Æ tMŽ öÎ ¹bÐ «u½uJ¹Ë ¨tK×Q «uK×¹ Ê√ rNMJ1 ô ”bI« ÕËdUÐ s¹b¹R*« ¡UO³½_« Ê√
Ì`OÏGÒLÎÄ ÌtÌLÎÝ‹ ÌtÎMÓÏ, ÔWÒLÏKÒJÏÐ Ï„ÌdÓÏAҳ̹ Òt]KÄ ]Ê≈ ÌrÒ¹ÎdÒ, UÒ¹ ÌWÒJÏzöÒLÎÄ ÏXÒ)UÒD Ζ≈˚ ∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË ©±®
«c?NÐ œuB?I*«Ë Æ› ¥µ ∫Ê«dL?Ž ‰¬ ¤ ˝Ò5ÏÐ]d?ÒI?ÌLÎÄ ÒsÏ,Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ U?ÒOνÌÓbÄ wÏ U?ÚN?O?ÏłÒ§ ÒrÒ¹ÎdÒ, ÌsÎЋ v?ÒGO?ÏŽ
vË ¨ »uOF« sQ …¡«d³«Ë …u³MUÐ UO½b« v? WQ«dYË ·dýË W½UJQ «– tIKš b* tK« Ê√ n.u«
Æ ÂeF« vË√ 5O³M« sQ tK« v≈ 5ÐdI*« …uHB« lQ t²ł—œ uKFÐ …dšü«
Ʊπ∂π  ËdOÐ ¨±∑≤ ’ ¨¥ bK:« ¨rOEF« ʬdI« dOHð ¨dO¦Y sЫ ©≤®
Æ5ö'« dOHð lł«— ©≥®
±≥≥
ÊU½ù« W?¹dŠ sŽ t?H½ X*u« v d³?Fð tK« WO½«b?ŠuÐ WIKF?²*« .dJ« ʬdI« rO?UFðË
Æ tðœU³ŽË tKUÐ ÊU1ùUÐ UNUM¹ v²«
qBH½ Ê√ ‡ W?OU²«  U?×H?B« v ‡ œu½ ¡vA« iFÐ ‰UÞ Èc« bO?NL²?« «c¼ bFÐË
Æ Âö« tOKŽ ¨`OLK WO½¬dI« …—uB« `O{uð v ‰uI«
ÊUœ_« WU— ∫ÎôË√

U?L?Y ‡ UNM?Q XF³?½ w²« WO?½U½ù«  U?U?IŁ sQË ÊU¹œ_« sQ d?O?³J« œb?F« ¡«—Ë Ê≈
b?Š«u« s¹b« W?U?Ý— v¼ oK)« W¹«bÐ cMQ U?¼—u?Nþ —dJð WU?Ý— ‡ .dJ?« ʬd?I« —d?I¹
tK?« 5Ð jÐdð v?²« W???O???B???B???A« ÊU1ù« W???*ö???Ž vK?Ž WU???Ýd« Ác?¼ Âu??I?ðË Æ o(«
ÆÊU½ù«Ë
tK« v≈ t?I¹dÞ v sQR?*« ÊU½ù« U?N?F?³?²¹ v²« ‡ d?O?³?F?²« «c¼ `. «–≈ ‡ WK.u?³«Ë
WO½U½_« ‰uO*« qY sQ œd?−²¹ UQbMŽ ÊU½ù« VK* v ‡ .dJ« ʬdI« —dI¹ U?LY ‡ q¦L²ð
«uŽœ U?LY ¨ v½U1ù« o¹dD« «c¼ v≈ rNðôUÝdÐ ¡U?O³½_« qY UŽœ b?*Ë Æ tK lCB¹Ë
Æ WUÝd« mOK³²Ð ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« sQ ÊuHKJQ rN½_ ªr¼uFOD¹ Ê√ v≈ ”UM«
‰¬¤ æ «Îb‡‡L‡×?Q w³M?« «u‡‡F?OD¹ ÊQÐ 5‡‡LK*« d‡?‡QQð WeM*« ʬd‡I«  U¹¬ Ê√ U?L?YË
v‡OF W‡³‡?MUÐ pcY d‡‡Q_« ÊUY b‡I ¨›UL¼d?OžË ªπ≤ ∫ …bzU*« ª±≥≤ ∫ Ê«d‡LŽ
¡U?O?³½_U? ¨Áu?F?OD¹ ÊQÐ ”U?M« d?Q√ tЗ bMŽ sQ  UMO?³UÐ ¡U?ł U?Qb?MF? ‡ Âö?« t?OKŽ ‡
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ Æ tK«  ôUÝ— ÊuGK³¹
tÏ OÏ ÊÒ uÌHKÏ ²Ò ?g
Î ðÒ ÍÏcÄ] ÒiFÎ ÐÒ rÌJ)Ò sÒ OÏÓ ÐÒ _Ì §Ò ÏWLÒ JÎ ×
Ï )Î UÏÐ rÌJ²Ì ¾Î łÏ ÎbDÒ ‰Ò UÒD  
Ï UÒMOÏÓ ?³Ò )Î UÏÐ v¢ G
Ò }ÏŽ ¡Ò UÒł U]*Ò §Ò ˚
˝rO?? IÏ ? ?²Ò ? ?G
Î ? ,ÓÌ ◊«Òd? ?
Ï «Òc?¼Ò ÁÌ ËÌb? ³Ì ? ?ŽÎ U?? Ò ÎrJÌ ?ÐÓÌ —Ò §Ò wÓÐÏ —Ò uÒ ¼Ì ÒtK] ?Ä Ê] ≈ æ∂≥º ÊÏ u??FÌ ? ?O?ÞÏ √Ò §Ò Òt]KÄ «u?? IÌ ð] U?? Ò
Æ›∂¥≠∂≥ ∫·dše«¤
tK« U¼d*√ UÎ*dÞ q¦?9 ¨u×M« «c¼ vKŽ UNKQQ²½ UQbM?Ž ¨UNKY ÊU¹œ_« Ê√ b$ «cJ¼Ë
æ b?L?×?Q v≈Ë ‡ Âö?« t?OKŽ ‡ Âœ¬ cMQ ·b?N« ÊU?Y U*Ë Æ·b?N« fH½ u?×½ t?−?²ð
¨b?Š«Ë s¹œ t?ÝU?Ý√ v? ¨ «c¼ vKŽ ¡Î UMÐ ¨s¹b« ÊS? ›±≥ ∫ È—u??A«¤ «Îb?Š«Ë U?Îb¼
Ÿu??C???)« vMFð W???LKY Âö???Ýù«Ë ¨ tK Âö???Ýù« v t??O≈ o?¹dD«Ë ·b???N« q¦??L???²¹

±≥¥
u¼ ÂU?F« v?MF*« «c?NÐ Âœ¬ cMQ s?¹b« ÊS? .dJ« ʬd?I« r?OU?Fð vKŽ ¡UMÐË ÆœU??O?I½ô«Ë
∫ ÂöÝù« u¼ ¨tK ŸuC)«
ÒrO?ϼ«ÒdÎÐ≈ ÏtÏÐ UÒM?ÎO? ]Ò§ U?? Ò,Ò§ ÒpÎOÒ)≈ UÒM?ÎO? ÒŠÎËÒ√ ÍÏc])«Ò§ U?? ÚŠu̽ ÏtÏÐ ¢v?]Ò§ U??Ò, Ïs¹ÓÏb?Ä ÒsÓÏ, rÌJÒ) ÒŸÒd? ?ý
Ò ˚
Æ›±≥∫È—uA«¤ ˝ÆÆÆÏtOÏ «uÌDd] HÒ ²Ò ðÒ ô§ sÒ ¹ÓbÏ Ä «uÌLOÏD√Ò ÊÎ √Ò v¢ G
Ò OÏŽ§Ò v¢ Ý
Ò uÌ,§Ò
ô√ ”UM« W1dJ« W¹ü« d?QQðË Æt Âö?Ýù«Ë tK Ÿu?C?)« vMFð ©s¹b« «uL?O√®Ë
UN?CFÐ »—U×?¹ WHK²B?Q »«eŠ√ v≈ ‚dH?²« v≈ tÐ «uKÝu²¹ ô√Ë ¨s¹b« r?N «u¾?O¹
ÆUÎCFÐ
›±π∫Ê«dLŽ ‰¬¤ tK«  U¹P?Ð b×−¹ ôË s¹b« rOI¹ sQ Ê√ v≈ .dJ« ʬd?I« dOA¹Ë
∫ tuIÐ 5MQR*« nB¹Ë ¨rOI²*« ◊«dB« v≈ Èb²N¹ t½S
Æ›±∑∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ï—UÒ×ÝÎ _Ò UÏÐ sÒ ¹ÏdHÏ GÎ ²Ò G
Î LÌ )Î «Ò§ 5
Ò IÏ HÏ MÌL)Î «Ò§ 5
Ò ²Ï ½Ï UÒI)Î «Ò§ 5
Ò DÏ œÏ U]B)«Ò§ sÒ ¹ÏdÐÏ U]BÄ˚
qY ¨ ”U?M« t≈Ë ¨ 5?*U????F« »— ¨ b????Š«u« ¨ tK?UÐ ÊU1ù« v?KŽ r?O???L????B????²«Ë
qY VKG¹ d??³?BÐ «Ë“U?²?Q« b?I? Æ v?U?¦?Q u?×½ vKŽ Êu?O??³M« tÐ “U?²?Q« rO??L?B𠨔UM«
dA?³« vË ‚Uü« v ¨ tKY ÊuJ« v tK«  U¹¬ ŸU³ð« d?³.Ë ¨ œuLB« d?³. ¨¡vý
¨µ≥ ∫ XKB??¤ .dJ« ʬd?I?« U?NMŽ Àb??% U?Q «Îd?O??¦?Y v²?«  U¹ü« v¼Ë ¨ rN???H½√
Æ tK« WLŠ—  U¹¬ sQ rNH½√ ¡UO³½_« `³.√ «cNÐË Æ›U¼dOžË
bO:« œöO*«Ë .d' …bO« ∫UÎO)U*

tOKŽ ‡ vO?Ž .dJ« ʬdI« n.Ë b*Ë Æ tK«  U¹¬ sQ W¹¬ ‡ Âö« t?OKŽ ‡ vOŽË
sQ ržd« vKŽË Æ›µ∞ ∫ Êu?MQR*« ª≤± ∫ .d?Q¤ tK«  U¹¬ sQ U?L?N½QÐ t?Q√Ë ‡ Âö?«
tðU¹¬ s‡‡Q W‡¹¬ tK U‡LN?QöÝSÐ Ê«d³²F¹ U?LN½S ‡ ʬdI« U¼b?YR¹ WIOIŠ Ác¼Ë ‡ d?AÐ ULN½√
Æ ”UMK W¹¬ vU²UÐ ULNKFł Èc« ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡
¨tK Ÿu??C?)UÐ U?NU??L?Ž√ w  e??O9 ¨.d?Q …b?O??« ]Â√ Ê√ .dJ« ʬd?I« q?−?¹Ë
UNEH×¹ Ê√ tK« XŽœ .dQ XF{Ë ULK ¨UNMDÐ v UQ tK  —c½ ÎöQUŠ X½UY UQbMF
ª≤µµ ∫ …d?I??³«¤ U¼«u??I?² «Îd?¹b?Ið U??N tK« »U??−?²??ÝU? Æ› ≥∂ ≠≥µ ∫ Ê«d??L?Ž ‰¬¤
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ Æ ›UL¼dOžË ¨∏∂ ∫ ·dše«
±≥µ
 Æ › ≥∑ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝UÚMG
Ò ŠÒ UÚðUÒ³½Ò UÒN²Ò ³Ò ½Î √Ò §Ò sÔ G
Ò ŠÒ ‰Ô u̳IÒ ÐÏ UÒNÐÓÌ —Ò UÒNKÒ ³] IÒ ²Ò Ò ˚
¨5²½U?I« sQ …Î b?Š«ËË ¨t³?Ô²?ÔYË U?NЗ  ULKJ?Ð X*Òb. ¨ÎW?I¹=b?. .d?Q X׳?.√Ë
∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹ ¨WONù« ÕËdUÐ UNOKŽ tK« s
] QÓ Ë
Æ ›±≤ ∫ .dײ«¤ ˝Ò5²Ï ½Ï UÒIÄÎ sÒ ,Ï X
Î ½Ò UÒ§Ò tÏ ³Ï ²Ì Ì §Ò UÒNÐÏÓ —Ò  
Ï UÒLKÏ JÒ ÐÏ X
Î DÒ b] 
Ò §Ò ˚
UN?²GKÐ√Ë ÆU?ÎFO?Lł ¡UMK? vKŽ√ ö
Î ¦Q ‡ .dJ?« ʬdI« —dI¹ U?LY ‡ .d?Q …bO?« bFðË
«c¼ ÆŸuAš v lYdð Ê√Ë ¨UNÐd XMIð Ê√ UNOKŽ Ê√Ë ¨ U¼UHD.« b* tK« Ê√ WJzö*«
∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ v ¡Uł ULY WJzö*« UN t²U* UQ
æ¥≤º 5
Ò *ÒÏ UÒFÄÎ ¡Ï U?G
Ò ½Ï v¢ KÒ ŽÒ „Ï UÒHDÒ 
Î «Ò§ „Ï dÒ N] ÞÒ §Ò Ï„U?HÒ DÒ 
Î ‹ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÌ ¹Ò dÎ ,Ò UÒ¹ ÌWJÒ zÏ ö?LÒ ÄÎ ÏX)Ò UÒD Ζ≈Ò§˚
Æ›¥≥≠¥≤ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ò5FÏ Ï «]dÄ lÒ ,Ò wÏFÒ —Î «Ò§ ÍÏb−
Ì Ý
Î «Ò§ p
Ï ÐÏÓ dÒ )Ï wϲMÌ DÎ ‹ rÌ ¹Ò dÎ ,Ò UÒ¹
Æ ¢ tK« sQ WLKY ¢ bu?Q tH.uÐ Âö« tOKŽ v?OŽ buQ …e−?F0 .dQ  dA‡ÔÐË
∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹
ÒrÒ¹Îd?Ò, ÌsÎЋ vÒG?O?ÏŽ Ì`O?ÏGÒLÎÄ Ìt?ÌL?ÎÝ‹ ÌtÎMÓÏ, ÔW?ÒLÏKÒJÏÐ Ï„Ìd?ÓÏA?ҳ̹ Òt]KÄ ]Ê≈ ÌrÒ¹Îd?Ò, UÒ¹ ÌWÒJÏzö?ÒLÎÄ ÏXÒ)U?ÒD Ζ≈˚
˝Ò5Ï(U]BÄ ÒsÏ,Ò§ ÚöÎNÒÒ§ Ïb?ÎNÒLÎÄ wÏ Ò”U]MÄ ÌrÓÏKÒJ̹ҧ 極º Ò5ÏÐ]dÒIÌLÎÄ ÒsÏ,Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ U?ÒOνÌÓbÄ wÏ UÚNOÏłÒ§
Æ› ¥∂≠¥µ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤
∫UN ‰U*¨dAÐ UN1 r?Ë ÏbË UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nOY pÓKÓL‡« .dQ XQÝ ULK
Æ›¥∑∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÌÊuÌJOÒ Ò sÌ tÌ )Ò ‰Ì uÌI¹Ò UÒL½] SÒ «Úd,Î √Ò v¢ C
Ò DÒ «Ò–≈ ¡Ì UÒA
Ò ¹Ò UÒ, oÌ KÌ g
Î ¹Ò tÌ K] Ä˚
vNù« d?Q_U?Ð Àb?% »√ d?O?GÐ v?O??Ž bu?Q …e?−?F?Q ÊS?? pÓKÓL‡« tU?* U?* U?ÎI?³ÞË
UL?Y ¢tK« sQ WLKY¢ t½QÐ v?OŽ n.u wQöÝù« À«d?²« dO?Hð u¼ «c¼Ë Æ¢sÔY¢
∫UÎC¹√ ʬdI« ‰uI¹ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ œöOQ sŽË ÆpÓKLÓ ‡« …—UAÐ v ¡Uł
‰¬¤ ˝ÌÊuÌJ?ÒO? Ò sÌ Ìt?Ò) Ò‰U??ÒD ]r?ÌŁ Ô»«ÒdÌð sÏ, Ìt? ?ÒIÒKÒš ÒÂÒœ¬ ÏqÒ¦? ?ÒL? ?Ò Ït]KÄ ÒbM?ÏŽ ¢vÒG? ?O? ÏŽ ÒqÒ¦? ?Ò, ]Ê≈˚
Æ›µπ ∫Ê«dLŽ
 √bÐ ¨tðUOŠ w …b¹bŽ  «e−?FQ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ œöOQ …e?−FQ XF³ð b*Ë
Ê√ ÊËœ Îö?HÞ  bË UN?½_ ª.dQ v≈ ÂuK« ”UM« t?łË U?QbMF? Æ…dýU?³?Q ÁbuQ b?FÐ

±≥∂
v≈ ¨.dJ« ʬd??I« ‰u?I¹ U?L?Y ¨ —U?ý√ ¨W??H¹d?ý …d?Ý√ sQ w¼Ë ¨W?łËe??²?Q ÊuJð
∫U¼uQ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ
Æ›≤π∫ .dQ¤ ˝UÓOÚ ³Ï 
Ò bÏ NÎ LÒ ÄÎ wÏ ÊÒ UÒ sÒ, rÌ KÏÓ JÒ ½Ì n
Ò OÎ Ò «uÌ)UÒD˚
Æ bN*« v UÎO³. vOŽ rKJðË …e−F*« XŁbŠ UM¼Ë
pL²« qY WJL²Q È√ ©∑µ ∫ …bzU*«® ¢W?I¹=b.¢ ¨.dJ« ʬdI« dY– ULY ¨ .dQË
Æt²¹«bN XFCšË ‡ vQöÝù« dO³F²« VŠ ‡ tK .dQ XLKÝ√ b*Ë ¨ ‚bBUÐ
ʬdI« ÊS ‡ Âö« ULNOKŽ ‡ vOŽË .dQ vKŽ tÐ tK« rF½√ UQ qY sQ ržd« vKŽË
Ê√ v≈ q³??* sQ U½d??ý√ b?IË Æ t?K« W¹«b¼ v≈ ÊU??łU?²??×¹ ¨ d??AÐ U?L??N½√ —d??I¹ .dJ«
ÆdAÐ ULN½QÐË ¨ tK«  U¹¬ sQ ULN½QÐ ULNH.Ë b* ʬdI«
˝ÒÂUÒFD] Ä ÊÏ ö?Ì QÎ ¹Ò UÒ½UÒ˚ bI? ¨dA³« sQ U½UY U?LN½√ UÎMO³?Q WIOI?(« Ác¼ ʬdI« X³Ł√Ë
wK¹ U?LO? 5³MÝË ‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡ tK« …—b?*  U¹¬ sQ 5²¹¬ U½U?YË ¨ ›∑µ ∫ …bzU*«¤
Æ tK« WLŠ—  U¹¬ sQ 5²¹¬ pcY U½UY ULN½√
sQ ÕËdÐ ‡ Âö?« U?LN?OKŽ ‡ v?OŽË .d?Q vKŽ rF½√ tK« Ê√ .dJ?« ʬdI« d?Yc¹Ë
Æ tK«  U¹¬ sQ 5²¹¬ ULNKF− tK ŸuA)«Ë ŸuC)« vKŽ ULN.d( ÁbMŽ
id« qY .dJ?« ʬd?I« t?C?d?O? W?O¼u_UÐ ‡ Âö?« t?O?KŽ ‡ v?O?Ž n.Ë U?Q√
»— ∆—U??³« oU??)« b?Š«u« t?KUÐ ÊU1ù« lQ i*U?M²ð W??H?B« Ác??N?? Æ ©±∑∫ …bzU*«®
Æ ©∑≥ ∫ …bzU*« ® 5*UF« »— ¨”UM«
ô U?N?²?F?— vKŽ qEð .dJ« ʬd?I« w .d?Q U¼ƒu?³?²ð w²« W?F?O?d« W?ł—b« sJË
qL?% Á—uÝ sQ …d?O³Y …—u?Ý vKŽ qL?²A¹ ʬd?IU Æ ‚öÞù« vKŽ ¡vý U?NMQ hIM¹
v U?Î×¹d?. UN?L?Ý« œ—Ë w²« …b?O?Šu« …Ô √d*« UN½√ U?N tK« .d?Jð qzôœ sQË Æ U?NL?Ý«
Æ .dJ« ʬdI«
∫Âö« ULNOKŽ ¨vOŽ UNMÐ«Ë .dQ sŽ .dJ« ʬdI« ‰uI¹Ë
Æ›π± ∫ ¡UO³½_«¤ ˝Ò5*ÒÏ UÒFKÎ )ÏÓ WÚ ¹Ò ¬ UÒNMÒ ÐÎ «Ò§ UÒ¼UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚

±≥∑
 ∫…—u« fH½ sQ WOU²« W¹ü« vË
Æ ›π≤ ∫ ¡UO³½_«¤ ˝ÏÊËÌb³Ì ŽÎ UÒ rÎ JÌ ÐÓÌ —Ò UÒ½√Ò §Ò …Ú bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ ,] √Ì rÎ JÌ ²Ì ,] √Ì ÁÏ cÏ ¼Ò Ê] ≈˚
Ê√ d??A?³« vK?ŽË ÆW?U??Y d?A??³« W?Q√ w¼ W?1dJ« W¹ü« U??NMŽ Àb?×??²ð w²« W??Q_«Ë
rN?OKŽË Æ…b?Š«Ë W??ŽU?L?ł v≈ Êu?L?²M¹ rN½√Ë ¨…b?Š«Ë W?Q√ v? ¡U?C?Ž√ rN½√ «u?Y—b¹
ÊQÐ ô≈ oIײð ô ÊU½ù« …U−M Æt²¹«bN rNH½√ «uLK¹ Ê√Ë ¨tK« «Ëb³F¹ Ê√ UÎFOLł
Æ ¡vý qY t²C³* v p1 Èc« tK« Èb¹ 5Ð t𜫗SÐ tH½ lC¹
Âö« tOK vO ∫UÎ+U*
vË ¨ tK« œU³Ž sQ «Îb³?Ž ‡ .dJ« ʬdI« dOA¹ ULY ‡ Âö« tOKŽ ‡ v?OŽ ÊUY bI
˝U]MÓÏ, ÚW?ÒL?Ίҗҧ˚ ∫ .dJ« ʬd?I« d?Y– U?LY Ë√ ¨ t?K« sQ ¢ W?LŠ— ¢ ÊU?Y t??H½ X*u«
—UB½√ rN½Q?РʬdI« rNH?.Ë bI? ¨ Êu¹—«u(« r¼Ë `O*« c?OQöð U?Q√ Æ›≤±∫ .dQ¤
Æ›µ≤ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ tK«
v vK¹ U?L?O? ‰u?I« qB?H½ Ê√ UMO?KŽ ÊS? qC?√ u?×½ vKŽ …—u?B« `C?²ð v²?ŠË
Æ WOQöÝù« dEM« WNłË sQ WŁö¦« —uQ_« Ác¼
t‡K W¹œu³F« © √®
W¹œU*« W??Nx ”UM« t?O?? œU?I½« rU?Ž v «Òd??Š UνU?½≈ ‡ Âö??« t?OKŽ ‡ v?O??Ž d?Nþ
v≈ ¨t?²UÝd U?ÎL?Žœ ¨…d*« uKð …d*« .dJ« ʬd?I« dO?A¹Ë Æ s¹b?³?F²?*« œU?OI½« W?H¹e*«
rNH½√ ÊËdO¦Y ”U½√ sKŽ√ Ê√ WHK²B?Q ÊUQ“√ w ÀbŠ bI Æa¹—U²« WÝ«—œ …—Ëd{
ÆWQUF« r¼b³ŽË ¨WN¬ ÁU³ý√ Ë√ WN¬
vKŽË ”UM« W?QU?Ž sQ d?O³?Y ŸUD* vKŽ dD?OÝ Èc« r¼u« «c?¼ vO?Ž vG√ b?*Ë
vKŽ ¨ ”UM« vOŽ U?ŽœË Æ WO¼u_« v≈ «Î—Ë“ rNH½√ «u³?½ s¹c« 5UF²*« sQ W]K*
u¼ «c¼ Ê√ UÎMO³Q ¨”UM« pKQË ”UM« t≈ bŠ«u« oU)« …œU³Ž v≈ ¨p– sQ fJF«
Æ rOI²*« tK« ◊«d. u¼ p–Ë ¨ tK« WLŠ— qOM o¹dD«
qI¹ r ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ Ê√ ©U¼dOžË ¨±±∂ ∫ …bzU*«® UM 5³¹ .dJ« ʬdI«Ë
Ác¼ q¦?Q tłË v W?Š«d?. n*Ë qÐ ¨tK« ÊËœ sQ 5N≈ t?Q√Ë ÁËcB?²¹ Ê√ j* ”UMK

±≥∏
‰¬® qO?z«d????Ý≈ vMÐ v?≈ tK?« ‰u???Ý— t?½√ s]OÐ p?– sQ f?JF« v?KŽË Æ  «¡U????Žœô«
Æ5*UF« »—Ë tЗ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« Ê√Ë ©¥π ∫ Ê«dLŽ
∫ tuIÐ qOz«dÝ≈ vM³ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ tU* UQ .dJ« ʬdI« UMOKŽ hI¹Ë

ÌÊuÌJÒOÒ ÏtOÏ ÌaÌH½ÒQÒ ÏdÎO]DÄ ÏWÒ¾?ÎOÒNÒ Ï5ÓÏDÄ ÒsÓÏ, rÌJÒ) ÌoÌKΚÒ√ wÓϽÒ√ ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ, ÔWÒ¹PÏÐ rÌJÌ²Î¾Ïł ÎbÒD wÓϽÒ√ ÆÆ˚
U?,Ò §Ò ÒÊu?KÌ Ì QÎ ðÒ U?LÒ ÐÏ r?JÌ ¾Ì ?³ÏÓ ½Ò √Ì §Ò ÏtK] ?Ä ÊÏ –Î SÏÐ v¢ ðÒ uÎ ?LÒ ÄÎ wÏO? ŠÎ √Ì §Ò ’
Ò dÒ ÐÎ _«Ò§ Òt?LÒ ? Î _Ò « ∆
Ì dÏ ÐÎ √Ì §Ò ÏtK] Ä ÊÏ –Î SÏÐ «Úd? OÎ ÞÒ
sÒ ,Ï ]ÍbÒ ¹Ò sÒ ?OÎ ÐÒ UÒ*ÏÓ U??DÚ bÏÓ ? B
Ò ? ,Ì §Ò æ¥πº 5
Ò MÏ ,Ï RÎ ? ,ÓÌ r̲MÌ Ê≈ rÎ ?JÌ )] WÚ ¹Ò ü p
Ò )Ï –Ò wÏ ]Ê≈ rÎ ?JÌ ðÏ u??OÌ ÐÌ wÏ ÒÊËÌd? Ïš]bÒð
æµ∞º ÊÏ uÌF?OÞÏ √Ò §Ò tÒ K] Ä «u?IÌ ð] UÒ rÎ JÌ ÐÏÓ —] sÓ,Ï WÔ ¹Ò PÏÐ rÌJ?²Ì ¾Î łÏ §Ò rÎ ?JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÂÒ dÏÓ ŠÌ ÍÏcÄ] i
Ò FÎ ÐÒ rÌJ)Ò q] ŠÏ _Ì §Ò …Ï «Ò—uÎ ?²] Ä
Æ›µ±≠¥π ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝rOÏI²Ò G
Î ,ÓÌ ◊
 «Òd
Ï «Òc¼Ò ÁÌ ËÌb³Ì ŽÎ UÒ rÎ JÌ ÐÓÌ —Ò §Ò wÓÐÏ —Ò tÒ K] Ä Ê] ≈
‰uI¹ YOŠ ¨tK« ÈuIð sŽ ‡ WIÐU« W¹ü« v ULY ‡ Àbײ¹ UQbMŽ .dJ« ʬdI«Ë
d?A?³« sQ ·u?)« b?{ lłUM« b?O?Šu« ¡«Ëb« sŽ Àb?×?²¹ u?N? ¨ ˝ÆÆ tK« «u?IðU"˚
∫Èdš√ W¹¬ v √dI½ «cNË Æ ”UM« ÊËb³F²¹ s¹c« s¹b³²*«

Æ›¥¥∫…bzU*«¤ ˝ÏÊuÎ A
Ò šÎ «Ò§ ”
Ò U]MÄ «ÌuA
Ò g
Î ðÒ öÒ˚
v v¼Ë ¨rOI²*« tK« ◊«d. v≈ W¹«b¼ WUÝ— v¼ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ WUÝ—Ë
Èc« qO$ù« v q¦L²?ð ÈdAÐË ¨ WIÐU« W¹ËUL«  ôUÝdK o?¹bBð tH½ X*u«
∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹ Æ—u½Ë Èb¼ tO

Ït?OÏ ÒqO?Ï$ù« ÌÁUÒMÎOÒ𬧠υ«Ò—Îu]²?Ä ÒsÏ, ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒÓÏ* UÚDÓÏb?ÒB?Ì, ÒrÒ¹ÎdÒ, ÏsÎЋ vÒG?OÏF?ÏÐ rϼϗUÒŁ¬ ¢vÒKÒŽ UÒMÎOH] ?DÒ §Ò ˚
Æ ›¥∂ ∫ …bzU*«¤ ˝Ò5IÏ ²] LÌ KÎ )ÏÓ WÚ EÒ ŽÏ uÎ ,Ò §Ò ÈÚb¼Ì §Ò …Ï «Ò—uÎ ²] Ä sÒ ,Ï tÏ ¹Î bÒ ¹Ò sÒ OÎ ÐÒ UÒ*ÏÓ UÚDbÏÓ B
Ò ,Ì §Ò — u̽§Ò ÈÚb¼Ì
ÊuJð ô√ vKŽ rNC?% ”UMK WEŽuQ vKŽ ‡ Âö« t?OKŽ ‡ vOŽ WUÝ— qL?²AðË
œd: Ë√ v¬ Ë√ v?KJý u×½ vKŽ ‡ …«—u?²« v  ¡Uł v²« ‡ W?ONù« rOU?F²K rN?²ŽUÞ
U¹U?.Ë U?N?H.uÐ ‡ p– s?Q fJF« vKŽ ‡ U¼u?F?OD¹ Ê√ rN?OKŽ qÐ ¨”UM« sQ ·u?)«
v rNðU?$ ÊuJ²? ¨Áu?F?OD¹Ë t? «u?³O?−?²?¹ Ê√ d?A?³« sQ b?¹d¹ Èc« tK« sQ …—œU?.
WL?O* ô v²« UO½b« b³?F¹ Ê√ ÊU½û wG³M¹ ôË Æ 5*U?F« »— tK WŽUD«Ë WÐU−?²Ýô«
Æ tKY ÊuJK kU(« ‚“«d« oU)« ¨ÁbŠË tK« b³F¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨UNð«– bŠ v UN
±≥π
U?NIKš U?LY ¡U?Oý_U? ¨wIO?I(« ¡U?Oý_« ÂUE½ vŽË b?I ¨p– ÊU?½ù« qF «–S?
q¦L²*« tb¼ sQ »d²*« ¨…uD)« Ác¼ ÊU½ù« UDš UQ «–≈Ë ÆWBUš W¹œUQ XO tK«
Æ WIOI(« v≈ ‰u.u« v
fO ‡ t??OKŽ tÐ tK« r?F½√ U?Q qJÐ ¨Âö??« t?OK?Ž ‡ v?O??Ž Ê√ .dJ« ʬd?I« —d??I¹Ë
∫ bu¹ rË bK¹ r Èc« bŠ«u« tK« bMŽ sQ ‰uÝ— ô≈ u¼ UQË ¨UÎN≈
ÌsÎЋ vÒGOÏŽ Ì`OÏGÒLÎÄ UÒL]½≈ ]oÒ×ÎÄ ]ô≈ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌ)uÌIÒð ôÒ§ ÎrÌJÏM¹Ïœ wÏ «uÌKÎGÒð ô Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqμÒ√ UÒ¹˚
«uÌN²Ò ?½‹ W ŁÒ öÒŁ «uÌ)uÌIðÒ ôÒ§ tÏ KÏ Ý
Ì —Ì §Ò ÏtK] )UÏÐ «uÌM,Ï PÒ tÌ MÎ ,ÏÓ ÕËÌ—§Ò Òr¹Ò dÎ ?,Ò v¢ )Ò ≈ UÒ¼UÒI)Î √Ò Ìt²Ì LÒ KÏ Ò §Ò tÏ K] Ä ‰Ì u?ÌÝÒ— ÒrÒ¹ÎdÒ,
÷
Ï —Î _Ò « wÏ U?,Ò §Ò  
Ï «Òu? LÒ ?G
] Ä wÏ U??,Ò tÌ )] b )Ò §Ò tÌ )Ò ÊÒ uÌJ?¹Ò ÊÒ√ tÌ ½Ò U?×
Ò ?³Î ? Ý
Ì b ?ŠÏ «Ò§ t )Ò ≈ tÌ K] ?Ä U?LÒ ½] ≈ rÎ JÌ )] «Úd? ÎO?Òš
Æ ›±∑± ∫ ¡UM«¤ ˝ÚöOÏ§Ò tÏ K] )UÏÐ v¢ HÒ Ò §Ò
sQ —c;«Ë ¨b?Š_« bŠ«u« tK« …œU³Ž v≈ vŽ«b« ‡ s¹bK vÝU?Ý_« Ÿu{u*« Ê≈
‡ tK« …œ«—SÐ ‡ vIK²?¹ tK« sŽ ‰U?BH½ô« sQ t?F?³?²²?¹ U?QË d?³J²« W?−?O²½ 5³*« Ê«d??)«
b?O¹QðË tK« bMŽ sQ  UMOÐ vðË√ Èc« ‡ Âö?« tOK?Ž ‡ vO?Ž ‰öš sQ …b¹b?ł WU?{≈
¨tðU?*uKB0 d³«Ë tK« …œU?³Ž v≈ ‡ Âö?« t?OKŽ ‡ vO?Ž UŽœ b?I Æ ”b?I« ÕËd« sQ
vKŽ tK?« U¼«d?ł√ v²« W?‡L?Šd«  «e??−?F??QË ÆrO?I??²?*« ◊«d??B« v¼ …u??Žb« pKðË
«c¼ bYRð ¨ tK« Ê–SÐ vðu*« UOŠ√Ë qÐ ¨ ’dÐ_«Ë tLY_«Ë vLŽ_« √dÐ√ UQbMŽ ¨t¹b¹
∫tMŽ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ ÆUNKY tðUOŠ ÁbYRð ULY vMF*«
Æ›±∑≤ ∫¡UM«¤ ˝ÒÊuÌÐd] IÒ LÌ ÄÎ WÌ JÒ zÏ öÒLÄÎ ôÒ§ tÏ K] )ÏÓ «Úb³Î ŽÒ ÊÒ uÌJ¹Ò ÊÒ√ `
Ì OÏGLÒ ÄÎ n
Ò JÏ MÒ²G
Î ¹Ò sÒ)˚
Ê√ vG??³M¹ U?Q t?ðU?LKYË t?ðU?O??Š ‰ö?š sQ ”UM?« ‡ Âö?« t??OKŽ ‡ v??O?Ž r]KÓŽ b??*Ë
tMQ l³M?¹ tÐ ÊU1≈ sŽ 5*U?F« »— tK t?łu« Âö?Ý≈ u?¼Ë ô√ ¨ ÊU?½ù« t?OKŽ ’d?×¹
Æ tK«  UH. sQ UL¼ 5²K« WLŠd«Ë ‰bF« ¡u{ v qLF« v œUN²łô«
»— sŽ .dJ« ʬdI« v ¡Uł UQ «ÎbOł vF½ Ê√ vG³M¹ tK« …œU³Ž sŽ rKJ²½ UQbMŽË
]ÊSÒ ÒdÒHÒ sÒ,Ò§˚ ∫‡ vUFð ‡ tu* v ¡Uł ULY 5*UF« sŽ vMž ‡ t½Qý Òqł ‡ t½√ sQ œU³F«
ËÌ– wÓÌ MÏ ?GÒ ÄÎ p
Ò ÐÓÌ —Ò §Ò ˚ ∫U???ÎC?¹√ tu???* vË ¨ ›π∑ ∫ Ê«d????L???Ž ‰¬¤ ˝Ò5*ÒÏ U?? FÒ ?ÄÎ sÏ ŽÒ wÓ MÏ žÒ Òt?K] Ä
Æ ›±≥≥ ∫ ÂUF½_«¤ ˝ÏWLÒ ŠÎ d] Ä

±¥∞
w tH½ —d×¹ UÎIŠ tK« b³F¹ Èc« Ê√ vMFð .dJ« ʬdI« Y¹bŠ v tK« …œU³Ž Ê≈
«c¼Ë ¨rOI²*« ◊«dB« u¼ «c¼Ë ¨ÈdA³« v¼ Ác¼Ë ÆUO½b« W¹œu³Ž sQ tð«– X*u«
Æo(« s¹b« u¼
tK« v≈ ‰u?.u« ÊU?½ù« ‰ËU?×¹ Ê√ QD)« sQ Ê√ .dJ« ʬd?I« UM? 5³¹ UM¼ sQË
∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹ Æ5FQ Ë√ vuÐ tO 5F²¹ ÃuFQ o¹dÞ sŽ
Æ›≥ ∫ dQe«¤ ˝Ìh)Ï UÒgÄÎ sÌ ¹ÓbÏ Ä tÏ K] )Ï ôÒ√˚
∫ vUFð ‡ tuIÐ W¹ü« WKLJð vðQð …dýU³Q p– bFÐË
ÌrÌJÎ×Ò¹ Òt]KÄ ]Ê≈ ¢vÒHÎ)Ì“ Ït]KÄ vÒ)≈ UÒ½uÌÐÓÏdÒI?ÌOÏ) ]ô≈ Îr̼Ìb̳ÎFÒ½ UÒ, Ò¡U?ÒOÏ)ÎËÒ√ ÏtϽËÌœ sÏ, «ËÌcÒg]ð‹ Òs¹Ïc])«Ò§ ÆÆÆ˚
Æ › ≥ ∫ dQe«¤ ˝—U]HÒ »
 –Ï UÒ uÒ ¼Ì sÎ ,Ò ÍÏbNÎ ¹Ò ô tÒ K] Ä Ê] ≈ ÊÒ uÌHKÏ ²Ò g
Î ¹Ò tÏ OÏ rÎ ¼Ì UÒ, wÏ rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ
tu‡* v W‡‡ÞUÝË ÊËœ …d‡‡ýU?³Q tK« v≈ ¡U‡−²ô« v≈ œU‡³F« .d?J« ʬdI« uŽb¹Ë
∫ vUFð ‡
wÏ) «u?³Ì ? O?−
Ï ?²Ò ? G
Î ?OÒ KÎ Ò ÏÊU??ŽÒ œÒ «Ò–Ò ≈ ŸÏ «]bÄ …Ò uÒ ?ŽÎ œÒ ÌVO??łÏ √Ì V¹Ïd?DÒ wÓ½Ï S??Ò wÓMÏ ŽÒ ÍÏœU?³Ò ? ŽÏ p
Ò )Ò QÒ ?Ý
Ò «Ò–≈Ò§˚
Æ›±∏∂ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊËÌbý
Ì dÎ ¹Ò rÌNK] FÒ )Ò wÏÐ «uÌM,Ï RÎ OÌ )Î §Ò
tK« ‰u?Ý— t½√ UÎQUð U?ÎY«—œ≈ „—œ√ b* ‡ Âö?« tO?KŽ ‡ vO?Ž Ê√ .dJ« ʬdI« —d?I¹Ë
∫ UMO³UÐ ¡Uł UQbMŽ Áb³ŽË
tÏ OÏ ÊÒ uÌHKÏ ²Ò ?g
Î ðÒ ÍÏcÄ] ÒiFÎ ÐÒ rÌJ)Ò sÒ OÏÓ ÐÒ _Ì §Ò ÏWLÒ JÎ ×
Ï )Î UÏÐ rÌJ²Ì ¾Î łÏ ÎbDÒ ‰Ò UÒD  
Ï UÒMOÏÓ ?³Ò )Î UÏÐ v¢ G
Ò }ÏŽ ¡Ò UÒł U]*Ò §Ò ˚
·dše«¤ ˝rOÏI?²Ò G
Î ,ÓÌ ◊«Òd?
Ï «Òc¼Ò ÌÁËÌb³Ì ŽÎ UÒ rÎ ?JÌ ÐÓÌ —Ò §Ò wÓÐÏ —Ò uÒ ¼Ì ÒtK] Ä Ê] ≈ æ∂≥º ÊÏ uÌFOÏÞ√Ò §Ò ÒtK] Ä «u?IÌ ð] UÒ
Æ› ∂¥ ‡∂≥ ∫
v —U??ý√ ¨ …«—u?²?« sQ t¹b¹ 5Ð U??Q vKŽ ‡ Âö??« t??OKŽ ‡ v??O?Ž ‚]b??. U??QbMŽË
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË ÆÁbFÐ sQ vðQ¹ ‰uÝ— v≈ tH½ X*u«
ÒsÏ, ]ÍÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒÓÏ* U?ÚDÓÏbÒB?ÌÓ, rÌJÎOÒ)≈ Ït]KÄ Ì‰uÌÝÒ— wÓϽ≈ ÒqOÏz«Òd?ÎÝ≈ wÏMÒÐ UÒ¹ ÒrÒ¹Îd?Ò, ÌsÎЋ vÒGO?ÏŽ Ò‰UÒD Ζ≈Ò§˚
d?Î×?ÏÝ «ÒcÒ¼ «uÌ)U?ÒD Ï UÒMÓÏO?Ò³Î)UÏÐ r̼ҡU?Òł U?]LÒKÒ Ìb?ÒL?ΊÒ√ Ìt?ÌL?ÎÝ‹ ÍÏb?ÎFÒÐ ÎsÏ, wÏðÎQÒ¹ Ô‰u?ÌÝÒdÏÐ «Úd?ÓÏA?Ò³?Ì,Ò§ Ï…«Ò—Îu?]²Ä
Æ› ∂ ∫ nB«¤ ˝5ϳÌÓ,
±¥±
ÆÁbFÐ sQ t¾O−0 vOŽ dAÐ Èc« æ bL×0 5LK*« ÊU1≈ v≈ …—Uý≈ p– vË
tK« bMŽ s& ¢ WLŠ— ¢ ©»®
‡ Âö« t?OKŽ ‡ vO?Ž n.Ë sQ .dJ« ʬdI« v ¡Uł U?Q v≈ U½dý√ Ê√ o³?Ý bI
bMŽ sQ ¢WLŠ—¢ t?½√ ULNË√ s¹dš¬ 5H.Ë p– v≈ ʬd?I« nOC¹Ë Æ ¢ W¹¬ ¢ t½QÐ
∫¢WŽU« rKŽ t½√ ULNO½UŁË ¨ ›≤± ∫ .dQ¤ ˝U]M,ÏÓ WÚ LÒ ŠÎ —Ò §Ò ”
Ï U]MKÓ)Ï WÚ ¹Ò ¬ tÌ KÒ FÒ −
Î MÒ )Ï §Ò ˚ tK«
Æ ›∂± ∫·dše«¤ ˝rOÏI²Ò G
Î ,ÓÌ ◊
 «Òd
Ï «Òc¼Ò ÊÏ uÌF³Ï ð] «Ò§ UÒNÐÏ Ê] dÌ ²Ò LÎ ðÒ öÒ WÏ ŽÒ U]GKÓ)Ï r KÎ FÏ )Ò tÌ ½] ≈Ò§˚
t?OK?Ž ‡ v?O?Ž ÊQ?Ð R?³M²« d??O?š_« n.u« «c??NÐ œu?B?I?*« ÊU?Y «–≈ U?L??Ž ‰«R?«Ë
sJ1 ô ‰«RÝ ‡ s¹dH*« iFÐ p– v≈ V¼c¹ ULY ‡ ÊUQe« dš¬ v dNEOÝ ‡ Âö«
Æ WO½¬dI« ’uBM« vKŽ «ÎœUL²Ž« WOFD* …—uBÐ tMŽ WÐUłù«
tH.uÐ ‡ Âö?« tOKŽ ‡ vOŽ WUÝ— Ê√ ÂUð ¡ö−Ð v½¬d?I« hM« sQ `C²¹ ÈcU
vNù« ‰b?F« WUÝdÐ rB?HMð ô WI?OŁË W*ö?Ž v «c¼ vKŽ ¡Î UMÐ j³ðdð ˝U]M,ÏÓ ÚW?LÒ ŠÎ —Ò §Ò ˚
Èdš√ W?O½¬d* …—U?³Ž Êu?LCQ `C?²¹ oKDM*« «c¼ sQË Æ»U?(« ÂuOÐ wU?²UÐ j³ðdðË
∫ v¼Ë ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ sŽ

Æ›±µπ ∫¡UM«¤ ˝«ÚbOÏNý

Ò rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÊÌ uÌJ¹Ò WÏ ,Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò ÆÆÆ˚
vKŽ ‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡ tK« rJŠ ÊQ?Ð rŽe« ¡vý v WL?Šd« sQ fO t½√ o(«Ë
‰b?F?« v≈ bM²‡¹ ôË ¨U?¼b?ŠË W?O??Nù« W??L?Šd« v≈ bM?²?¹ tKL??ŽË ÊU?½ù« w?F?Ý
‰bF d?šü« tłu« UN½√ vM½ Ê√ ¨ tK« WL?Š— qQQð bMŽ ¨`B¹ ô UM¼ sQË Æ vNù«
n.Ë sŽ Y¹b(« b?FÐ ¡Uł «cNË ÆÊU‡½≈ È√ sŽ qH?G¹ ô√ t𜫗≈  ¡Uý Èc« tK«
∫ vUFð ‡ tu* ‡ WQUOI« Âu¹ v¼ WŽU«Ë ‡ ˝ÏWŽÒ U]GKÓ)Ï r KÎ FÏ )Ò ˚ t½QÐ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ

Æ›∂± ∫ ·dše« ¤ ˝rOÏI²Ò G

Î ,ÓÌ ◊
 «Òd
Ï «Òc¼Ò ÊÏ uÌF³Ï ð] «Ò§ UÒNÐÏ Ê] dÌ ²Ò LÎ ðÒ öÒ ÆÆÆ˚
ÈuIð Ê√ ”UM« rÒKŽ ¨tK« sQ Í√ ¨¢UMQ WLŠ—¢ u¼ Èc« ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOF
v≈ tN?łË ¡d*« ÂöÝ≈ sQ ÊU?F³Mð U?L¼ qÐ ¨ W¹d¼UE« —uQ_« sQ U?²O t?²O?AšË tK«

±¥≤
˝Ïb¹Ï—uÒ ÄÎ Ïq³Î ? ŠÒ ˚ sQ ÊU??½ù« v?≈ »d??*√ ‡ .dJ« ʬd??I« v ¡U??ł U??L??Y ‡ tK?«Ë Æ tK«
Æ U(UB« ÊuKLF¹Ë ¨tÐ ÊuMQR¹ s¹c« 5DI*« V×¹ tK«Ë Æ ›±∂∫‚¤
v ÊU?½ù«Ë tK« 5Ð W?L?O?L?(« W?*ö?F« ÊQ?ý v n¹d?A« Y¹b?(« v ¡U?ł b?*Ë
∫`UB« qLF« sQ UNÐ j³ðd¹ UQË …œU³F«
Æ©±®›„«d¹ t½S" Á«dð sJð r ÊS" ¨Á«dð p½Q6 tK« b³Fð¤
W?IO?IŠ U?NËUDð ô v²« Èd³J?« WI?OI?(« v≈ ŸeŽe?²¹ ô Èc« tłu?²« u¼ ÊU1ù«Ë
tK« œu?łË W?I??O?I?Š v¼Ë ‡ UM?H½√ vË Êu?J« ‚U?¬ v U?NðU¹¬ UM Õu?Kð v²«Ë ‡ Èd?š√
∫ t½Qý qł
Æ›µ≥ ∫ XKB¤ ˝ÌoÓ ×
Ò ÄÎ tÌ ½] √Ò rÎ NÌ )Ò sÒ O] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ rÎ NÏ G
Ï HÌ ½Ò√ wÏ§Ò ‚
Ï UÒü« wÏ UÒMðÏ UÒ¹¬ rÎ NÏ ¹ÏdMÌ Ý
Ò ˚
v²« v¼Ë ¨ t?łu?²« «c¼ sQ uÐdðË X³?Mð w²« ‰U?LŽ_« v?¼ W(U?B« ‰U?L?Ž_«Ë
Æ tK« W¹«bNÐ oIײð
t½U?×??³?Ý ‡ tK« Ê√ s?Q «Î—«d?Q .dJ« ʬd??I« t?O≈ d??O?A¹ U?Q r?N? iF?³?« ¡U‡Ý√ U0—Ë
w ʬd?I« ‚UO‡?Ý sJË ÆÊU1û ¡UA¹ s?Q —b. Õd?A¹Ë ¨ ¡UA?¹ sQ ÈbN¹ ‡ vU?FðË
”UM« v≈ l*«u« v t?−²ð tK« W?LŠ— Ê√ ¡öłË Õu?{uÐ 5³¹ t²U?Ý— d¼ułË tU?LY
bN?'« rNF?ÝË UQ «u?F¹ ÊQÐ rNðU?OŠ v UνUJQ U?N «u×?H¹ Ê√ ô≈ rN?OKŽ UQË ¨W?UY
ô t½S? d−?ײ« b?ý√ …d−?ײ?Q X½UY «–≈ W?Ðd²« Ê√ ·Ëd?F*« sQË Æ qLF« `U?. v≈
vÝUI« VKI« v≈ W³MUÐ ‰U?(« pcYË ¨UξOý UNO? X³MÔ¹ ôË UNöš sQ dD*« cHM¹
Æ WLŠd«  U−Kš sQ W−Kš qY tłË v oKGM¹ t½S d−ײ*«
Æ ‡ .dJ« ʬd??I« 5?Ð U?L??Y ‡ b??Fð ôË vB??% ô W??I??O??I??(« vKŽ W«b« t?K«  U¹¬Ë
vF?¹Ë tK« tłË vG?²³¹ ÊU?½≈ qY vKŽ UNÐ vK−?²¹ ¨ U¹ü« Ác¼ sQ W¹¬ tK« W?LŠ—Ë
vF« v bN?²−¹ ULY ¨ W?O½U½ù« v t½uY—UA¹ s¹c« s¹d?šü« v tH½ Èd¹ Ê√ v
ÆWQUI²Ýô«Ë ‰bF« o¹dÞ „uKÝ v≈

ÆÊU1ù« sŽ v³M« q¹d³ł ‰«RÝ »UÐ ≠ ÊU1ù« »U²Y v È—UB³« Á«Ë— ©±®

±¥≥
”UM« UŽœ ‡ tK« sQ WL?Š— t½√ .dJ« ʬdI« v ¡Uł Èc« ¨Âö« t?OKŽ ‡ vOŽË
¨ bN*« v rKJð UQbMŽ Âö« t?HM VKÞ b*Ë ÆÂö« v≈ vF«Ë nMF« c³½ v≈
∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË
Y
Ì FÒ ÐÎ √Ì ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò  
Ì u??,Ì √Ò ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò  
ÓÌ bÏ)§Ì ÂÒ uÎ ¹Ò w] KÒ ŽÒ ÂÌ ö?G
] )«Ò§ æ≥≤º U??OÚÓ ?IÏ ?ý
Ò «Ú—U?³] ?łÒ wÏMKÎ ?FÒ ?−
Î ¹Ò rÎ )Ò §Ò ÆÆÆ˚
Æ›≥≥‡≥≤ ∫ .dQ¤ ˝UÓOÚ ŠÒ
Êu—«u(«Ë vO ∫UÎF5«—
U?L?Y ‡ 5³ðË ¨qOz«d?Ý≈ vMÐ v≈ t?²U?Ýd?Ð ‡ Âö?« tO?KŽ ‡ v?O?Ž tK« qÝ—√ U?QbMŽ
∫‰QÝ ¨o(« ÊU1ù« ÊuMQR¹ ô rN½√ ¨©µ≤ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ ® ‡ .dJ« ʬdI« ‰uI¹
ÒÊu?ÌL?ÏKÎG?Ì, U]½ÒQÏÐ Îb? ÒN?Îý«Ò§ Ït]K)U?ÏÐ U]MÒ,¬ Ït]KÄ Ì—U?ÒB?½Ò√ ÌsÎ×Ò½ ÒÊuÌӹϗ«Òu?Ò×?ÎÄ Ò‰U?ÒD Ït]KÄ vÒ)≈ ÍÏ—U??ÒB½Ò√ Îs,Ò ˚
Æ›µ≥‡µ≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Òs¹Ïb¼Ï U]AÄ lÒ ,Ò UÒM³Î ²Ì Î UÒ ‰Ò uÌÝd] Ä UÒMFÎ ³Ò ð] «Ò§ X
Ò )Î eÒ ½Ò√ UÒLÐÏ U]M,Ò ¬ UÒMÐ] —Ò æµ≤º
sQ Ád?NÞË tO≈ t?F—Ë ÁU?uð b* ‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡ tK« Ê√ .dJ« ʬd?I« UM 5³¹Ë
∫t ‰U* tK« Ê√Ë ¨rNMOÐ sQ tłdš√ È√ «ËdHY s¹c«
sÒ ¹ÏcÄ] ‚
Ò uÎ Ò Ò„u?FÌ ³Ò ð] ‹ sÒ ¹ÏcÄ] qÌ ŽÏ U?łÒ §Ò «ËÌdHÒ ?Ò sÒ ¹ÏcÄ] sÒ ,Ï „Ò dÌ NÏÓ DÒ ,Ì §Ò w] )Ò ≈ p
Ò FÌ ?Ï «Ò—§Ò ÒpOÓÏ uÒ ?²Ò ,Ì wÓ½Ï ≈˚
Æ›µµ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÏW,Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÏ uÎ ¹Ò v¢ )Ò ≈ «ËÌdHÒ Ò
∫ t³K. Ë√ tK²* sQ ‡ Âö« tOKŽ ‡ vOŽ ¡«bŽ√ s=J1 r tK« Ê√ vMF¹ «c¼Ë
ÎsÏ, ÏtÏÐ rÌNÒ) UÒ, ÌtÎMÓÏ, ÓÔpÒý wÏHÒ) Ït?OÏ «uÌHÒKҲΚ‹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈Ò§ ÎrÌNÒ) Òt?ÓϳÌý sÏJÒ)Ò§ ÌÁu̳ÒKÒ UÒ,Ò§ ÌÁu?ÌKÒ²ÒD UÒ,§Ò ˚
Æ›±µ∏ ‡±µ∑ ∫ ¡UM«¤ ˝ÏtOÎ )Ò ≈ tÌ K] Ä tÌ FÒ Ò —] qÒÐ æ±µ∑º UÚMOÏI¹Ò ÁÌ uÌK²Ò DÒ UÒ,§Ò sÏÓ E] Ä ŸÒ UÒ³ðÏÓ ‹ ô] ≈ rÔ KÎ ŽÏ
ÆtO≈ t?F—Ë ¨ÁËbND{« s?¹c« sQ ÁU$Ë ‡ Âö« t?OKŽ ‡ vOŽ t?K« kHŠ «cJ¼Ë
bÐô d?O)« Ê√ v ¨s¹—u?NI*« qYË ¨U?ÎLKþ s¹bNDC*« qJ ö Î ?Q√ vMFð W?IOI?(« Ác¼Ë
Ê√Ë ¨ÊU??O??Š_« iFÐ v u??×?M« «c¼ vKŽ d??N?E¹ r «–≈ v²??Š W¹U??NM?« v d??B??²M¹ Ê√
¨dO)« Ê√Ë ¨œU?ł vFÝ sQ tc³¹ U0 ·b?N« «c¼ oOI% v rN¹ Ê√ lOD²?¹ ÊU½ù«
ÆU?γU?ž «Îd??O?¦?Y «bÐ «–≈ v²?Š d??A« r= Y vKŽ d?Q_« d?š¬ v? d?B?²M¹ ¨Îö?OK?* «bÐ «–≈ v²?Š
ÆVKBÔ¹ Ê√ sJ1 ô Èc« qQ_« «c¼ ‰UŠ qY vKŽ „UMN

±¥¥
UNÐ tK« rF½√ v²« WLF?M«  dNþ bIË ¨ tK« sQ WLŠ— ‡ Âö« tOKŽ ‡ v?OŽ ÊUY bI
qFł YO?Š ¨ÁuF³ð« s?¹c« 5¹—«u(« »uK* v qÐ ¨V×? u¼ tðUO?Š v ô ¨ tOKŽ
—U?B½√ 5¹—«u?(« ʬdI« d?³?²F¹ «c?NË Æ ©≤∑ ∫ b¹b?(« ® ˝ÚW?LÒ ŠÎ —Ò §Ò WÚ ?Ò √Î —Ò ˚ ∫ U?NO? tK«
Æ ©µ≥‡µ≤ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ ® tK«
Ê≈ t ö
Î zU?* æ b?L?×?Q v³?M« v≈ Y¹b?(« d?š¬ l{u?Q v .dJ?« ʬd?I« t?łu¹Ë
ʬd?I« Ád?Yc¹ ¡vý vK?Ž Âu?I¹ »d?I« «c¼ Ê≈Ë ¨«uMQ¬ s¹cK? ”UM« »d?*√ È—U?BM«
ʬd?I« ‰uI¹ ¨W?³?;« È√ …œu*« u¼Ë ô√ ¨VKI« ‰u?Š Y¹b(« —«œ U?LKY U?ÎLz«œ .dJ«
∫.dJ«
Æ ›∏≤ ∫ …bzU*«¤ ˝¢È—Ò UÒB½Ò U]½≈ «uÌ)UÒD sÒ ¹ÏcÄ] «uÌM,Ò ¬ sÒ ¹ÏcK] )ÏÓ …Ú œ] uÒ ,] rÌNÐÒ dÒ DÎ √Ò Ê] bÒ −
Ï ²Ò )Ò §Ò ÆÆÆ˚
 «dO?H²« iFÐ v≈ t?H½ X*u« v æ «ÎbL?×Q v³M« t³M?¹ .dJ« ʬdI« sJË
.dJ« ʬdI« Ê√ t 5³¹Ë ¨ W?×O×?B« WONù« qO$ù« rOU?F²Ð XDK²š« v²« W¹d?A³«
UÎML?O?N?QË qO?$ù«Ë …«—u?²« sQ t¹b¹ 5Ð U?* U?Î*bB?Q ¡U?ł b?* o(UÐ t?O?≈ tK« te½√ Èc«
∫ULNOKŽ
rÌNMÒ OÎ ÐÒ rÌJŠÎ UÒ tÏ OÎ KÒ ŽÒ UÚMLÏ ?OÎ NÒ ,Ì §Ò »
Ï UÒ²JÏ ÄÎ sÒ ,Ï tÏ ¹Î bÒ ¹Ò sÒ OÎ ÐÒ UÒ*ÏÓ UÚDbÏÓ ?B
Ò ,Ì oÏÓ ×
Ò )Î UÏÐ »
Ò UÒ²JÏ ÄÎ p
Ò OÎ )Ò ≈ UÒM)Î Òe½Ò√§Ò ˚
Æ ›¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝ÓoÏ ×
Ò ÄÎ sÒ ,Ï „Ò ¡Ò UÒł U]LŽÒ rÎ ¼Ì ¡Ò «uμ√Ò lÎ ³Ï ²] ðÒ ôÒ§ tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√ UÒLÐÏ
WO'U76 WLK8

W?LKJ« Ê√ b$ ‡ Âö?« tOKŽ ‡ v?O?F vQöÝù« —u?B²K ÷d?F« «c¼ ÂU²?š vË
ÆÂö« Êułd¹ Êu?LK*«Ë ¨ Âö« `O*« VKÞ bI Æ Âö?« ∫ v¼ UM¼ W¹—u;«
bMŽ sQ W??L?F½ u?¼ Èc« Âö?« v≈ W??HK²?B??Q U?Î*dÞ „UM?¼ Ê√ UM 5³¹ .dJ« ʬd??I«Ë
∫tK«
rÎ Ì uÒ KÌ ³Î ?OÒ )ÏÓ sÏJ)Ò §Ò Ú…bÒ ŠÏ «Ò§ ÚW?,] √Ì ÎrJÌ KÒ FÒ ?'
Ò ÌtK] Ä ¡Ò U?ý
Ò uÎ )Ò §Ò UÚłU?NÒ MÎ ,Ï §Ò ÚWŽÒ dÎ ?ý
Ï ÎrJÌ MÏ, UÒMKÎ FÒ ?łÒ qÔÓ JÌ )Ï ÆÆÆ˚
Æ›¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝ÆÆÆÏ «ÒdOÎ g
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ rÎ Ì UÒð¬ UÒ, wÏ
…Ëb?* ÊuJ¹ Ê√ w b?N??²?−¹ Ê√ Èd?š_« ÊU¹œ_« ŸU?³ð√ ‰œU?−¹ U?QbMŽ r?K*« vKŽË

±¥µ
‰u?I¹ ¨ tL?OU?FðË Âö?Ýù« »«œPÐ U?ÎQe²KQË s?Š√ v¼ v²UÐ ‰«b?'UÐ UÎJ?L?²?Q ÁdO?G
∫.dJ« ʬdI«
ÍÏc])UÏÐ U]MÒ,¬ «uÌ)u?ÌDÒ§ ÎrÌNÎMÏ, «u?ÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ÌsÒGΊÒ√ Òwϼ w?ϲ])UÏÐ ]ô≈ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqμÒ√ «uÌ)ÏœU?Ò−Ìð ôÒ§˚
Æ ›¥∂ ∫  u³JMF«¤ ˝ÒÊuÌLKÏ G
Î ,Ì tÌ )Ò sÌ ×
Î ½Ò §Ò b ŠÏ «Ò§ rÎ JÌ NÌ )Ò ≈Ò§ UÒMNÌ )Ò ≈Ò§ rÎ JÌ OÎ )Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√§Ò UÒMOÎ )Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√
r¼d?O?ž vKŽ vQö?Ýù« —u?B?²« ÷d? «uËU×?¹ Ê√ 5LK?LK “u?−¹ ô UM¼ sQË
vÒ)≈˚ ∫W¹U?NM« v lOL?'« 5Ð qBH?¹ ·uÝ Èc« u¼ Áb?ŠË tKU Æ »U?²J« q¼√ sQ
Æ›¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò g
Î ðÒ tÏ OÏ rÎ ²Ì MÌ UÒLÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ MÒ OÌ Ò UÚFOÏLłÒ rÎ JÌ FÌ łÏ dÎ ,Ò tÏ K] Ä
»U?×?.√ b?ŽË b* .dJ?« ʬdI« Ê√ —u?Bð qY ‚u?Hð v²?« ÂöÝù« W?ŠU?L?Ý sQË
WŁöŁ UÞËd??ý «u?u??²?Ý« «–≈ Êu½e??×¹ r¼ ôË rN?O?KŽ ·u?š ô ÊQÐ Èd??š_«  U½U¹b«
v ‰u?šb« ÊËœ p–Ë ¨ `U?B« qL?F«Ë d?šü« Âu?OUÐ ÊU?1ù«Ë tKUÐ ÊU1ù« ∫v¼
∫ Õu{ËË WŠ«d. v ʬdI« ‰uI¹ p– vË  «bI²F*UÐ oKF²ð Èdš√ qO.UHð È√
qÒ LÏ ?ŽÒ §Ò dÏ ? šÏ ü« ÂÏ uÎ ?OÒ )Î «Ò§ tÏ K] )U?ÐÏ sÒ ,Ò ¬ sÎ ,Ò 5
Ò ¾Ï ÐÏ U?B
] ?)«Ò§ È
¢ —Ò U?B
Ò M] )«Ò§ «ËÌœUÒ¼ sÒ ¹Ïc)] «Ò§ «u?MÌ ,Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚
b*Ë Æ ›∂π ∫ …bzU*«¤ ˝ÒÊu̽Òe?Î×Ò¹ Îr̼ ôÒ§ ÎrÏN?ÎOÒKÒŽ ·ÎuÒš ôÒ§ Îr?ÏNÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ Îr̼ÌdÎłÒ√ Îr?ÌNÒKÒ UÚÏ(U?Ò
Æ © ∂≤ W¹ü« ® …dI³« …—uÝ v Èdš√ W¹¬ v UÎC¹√ vMF*« «c¼ —dJð
¿¿¿

±¥∂
 sU« qBH«
sUC«Ë WœbF«Ë Ÿ«dB«
vöù« —uB« v

Ÿ«eM«Ë ÊUù« ‡‡‡ ±

Ÿ«eM«Ë Âöù« ‡‡‡ ≤
WdA#« $UFL:« WœbF' ‡‡‡ ≥
”UM« 5+ sUC«Ë Âöù« ‡‡‡ ¥
Âö« …œ«—≈ ‡‡‡ µ
Èd1_« WËUL« $UUbU+ Âöù« WK4 ‡‡‡ ∂
d{U(« dBF« v ÊUœ_« —Ëœ ‡‡‡ ∑
 sUC«Ë WœbF«Ë Ÿ«dB«
©¿® vöù« —uB« v

Ÿ«eM«Ë ÊUù« ‡ ±

Æ rU?F« s …d?O¦? oÞUM v …b¹b?Ž  U?Ž«d!Ë  U?Ž«e½ d?{U(« U½d?B?Ž bN?A¹

t?dŽ U? b?ý√ bF?¹ W×K0?  U?Ž«e½ s s¹d?AF« Êd?I« v W¹d?A?³« tðbN?ý U? qFË
÷ËdH*U? Æ W³¹d?ž W:—UH? pKðË Æ q¹uD« t?¹—Uð Èb? vKŽ W¹uœË U?ÎHMŽ ÊU0½ù«
Âö?0« v≈ ö Î ?O? d?¦?√ ÊU? U?LK …—U?C?(«Ë ÂbI?²« r?KÝ v vIð—« U?LK ÊU?0½ù« Ê√
rUŽ v Àb×¹Ë Àb?Š U sJË Æ »U¼—ù«Ë nMF« sŽ «ÎbFÐ d¦√Ë ¨ —«d?I²Ýô«Ë
Æ  UF:u²« lOLł ‚U b: ÂuO«
Âb?: .b??: t½≈ ¨ ÊU??0½ù« vKŽ b¹b??'« d?_UÐ fO? tð«– b?Š v Ÿ«e?M« Ê√ l:«u«Ë
gOF¹ ‡ W¹ËUL0« ÊU¹œ_« v ·ËdF u¼ UL ‡ ÊU?0½ù« ÊU Ê√ bF³ Æ UNð«– WO½U0½ù«
v²« Ÿ«eM?« W?B?: U?N??O? √bÐ v²« ÷—_« v≈ tK?« tD³¼√ Âö?0« —«œ v¼ v?²« WM'« v
Æ rUF« W¹UN½ v≈ dšPÐ Ë√ qJAÐ v«u²ð UNuB qE²ÝË ‰«eðô
tK« r¼d³?š√ UbMŽ .dJ« ʬd?I« v WJzö*« ÊU‡‡‡0 vKŽ pcÐ R‡‡³M²« ¡U?ł bIË
UNð—U?LFÐ Âu?I¹ ‡ ÷—_« v WHOK?š tKF−¹Ë ÊU0½ù« oK??OÝ t½QÐ ‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡
Æ› ≥∞ ∫ …dI³«¤ ˝Ò¡UÒbÏÓ Ä p
Ì HÏ 
Î ¹Ò §Ò UÒNOÏ bÌ 
Ï HÎ ¹Ì sÒ UÒNOÏ qÌ FÒ −
Î ðÒ √Ò ˚ ∫ «uUI ¨ U¼UMJÝË
ÊU0½ù« Ê√Ë ¨ Âö?Ý WŠ«Ë ÊuJ²?Ý ÊU0½ù« ÊËbÐ ÷—_« Ê√ W?Jzö*« —uBð b?I

W¹b?OŠu²?« ÊU¹œ_« 5Ð  UŽ«eM« qŠË W¹U?:u« q³Ý ∫ Ÿ«eM«Ë b?OŠu?²« ¢ d9R v≈ Âb?: Y×Ð ©¿®
(Istituto Suor Orsola Benin- bNF tU:√ Èc« ¢ jÝu²*« iOÐ_« d׳« ÷uŠ v WŁö¦«
Æ Â±ππµ d³L0¹œ ±µ‡±≥ s UOUD¹SÐ vuÄU½ WM¹b v casa)

±¥π
 œU?0? s ÊU?0½ù« sŽ —b?B?O?Ý U 5Ð W?½—UI? «Ëb?I?ŽË ¨ U¼u?H?! dJF?O?Ý Èc« u¼
ÊÒ uÌB?FÎ ¹Ò ]ô˚ W?Lz«œ WŽUÞ v rN? Æ tK b?OL?%Ë `O?³0ð s rNM?Ž —bB¹ U?Ë œU0?≈Ë
∫ tu??IÐ rN?OK?Ž œ— tK« sJË Æ›∂ ∫ .d?×??²«¤ ˝ÒÊËÌd?ÒÎR?̹ U?Ò ÒÊuÌKÒF? ÎHÒ¹Ò§ Îr̼Òd?ÒÒ√ U??Ò Òt]KÄ
Æ ›≥∞ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ ô UÒ rÌ KÒ ŽÎ √Ò wÓ½Ï ≈˚
ÊuJ« dL?F¹ UNÐ v²« ¡UO?ý_« ¡ULÝ√ Wd?F0 WJzö*« ÊËœ ÊU0½ù« tK« h²š« b?I
s lU?M«Ë d??A« s d??O?)« t? 5³¹ Èc« qI??FU?Ð Áe?O??Ë ¨ rU??F« v ÂU?EM« Âu??I¹Ë
Æ ‰UF√ s tMŽ —bB¹ ULŽ WOu¾0*« tKLŠË ¨ W¹d(« t×MË ¨—UC«
Æ ÊuJ« —U?LŽ≈Ë ÷—_« v W?ö?K Îö¼R? ÊU0½ù« `³?!√ tK p– qł√ sË
Ác¼ «b??²?Ý« ¡UÝ√ «–≈Ë ¨ t?uKÝ ÂUI?²Ý« tK?IŽ rJŠË t?²¹dŠ «b??²?Ý« s0Š√ «–S?
„uK0« v? ·«d?×½ô« «c¼ vKŽ Vðd??²¹Ë ¨t?uKÝ ·d??×½« tKI?Ž rJ×?¹ rË W¹d?(«
`U?! v ‰U?(« W??F?O?³DÐ ÊuJ¹ s ·d?×M?*« „uK0U? Æ d?A?³« 5Ð ‚U??I?A«Ë Ÿ«eM«
Æ Ÿ«eM« Àb×O rN:uIŠË rNðU¹d×Ð WU× ô ÂbDBOÝ qÐ ¨ s¹dšü«
U??L?N??C?F?Ð l qOÐU¼Ë qO?ÐU?: ∫ Âœ¬ UM?Ы nK²??š« U?bMŽ q?F?HU?Ð p– Àb?Š b??:Ë
Æ WJzö*« tÐ  Q³Mð Èc« ¡Ub« pH0Ð d_« vN²½«Ë ¨ ©≤∑ ∫ …bzU*«®
∫ Ÿ«eM«Ë Âöù« ‡ ≤

lłd¹ p– qFË Æ tF d?L²0OÝË ¨ÊU0½ù« l √bÐ l:«Ë d?√ ‡ UM¹√— UL ‡ Ÿ«eM« Ê≈
¨WHK²? WFO³Þ t UL?NM qË ¨ ÕË—Ë …œU s ‚uK? t½≈ Æ UNð«– ÊU0½ù« WFO³Þ v≈
tÐ vN??²½«Ë ¨ÊQ??A« «c¼ v?  —UJ¹œ v0½d??H« ·u??0KO??H« tU??: U??L??Ž dEM« ·d??BÐË
ÆÊU0½ù« …bŠË UMKš«œ v fLK½ UM½S ¨ÊU0½ù« v …œUŠ WOzUMŁ v≈ ·UD*«
ÂUE½Ë Ÿ«bÐ≈ s ÊU?0½û vNù« s¹uJ²« tOK?Ž qL²ý« U? v≈ ÊU0½ù« X?H²« «–≈Ë
sL Æ tuŠ sË tuŠ U qJ t²¹ƒ— vKŽ W?OÐU−¹≈ …—uBÐ fJFM¹ p– ÊS ‰ULłË
t?L0?ł 5Ð ržUM²?*« o«u²«Ë tK?š«œ v …œUF?0UÐ d?F?A¹ ÊU «–≈ ÊU?0½ù« Ê√ ·Ëd?F*«
q v tK?« Ÿ«bÐ≈ W¹ƒ— vKŽ «Î—œU?: Êu?J¹Ë ¨ Îö?O??L?ł tu?Š U?? q Èd¹ t½S?? t?ŠË—Ë
b?F?²?³¹Ë ¨ÊUM¾?LÞô«Ë WMOJ0U?Ð dF?A?O? ¨¡vý q v t?K« Èd¹ d?š¬ vMF0Ë ¨ ¡vý

±µ∞
Èd¹ ô t½S? tKš«œ v ¡U?I?A?UÐ d?F?A¹ ÊU? «–≈ U?√ Æ ‚U?I?A«Ë Ÿ«eM« »U?³?Ý√ q sŽ
Æ tK« œułuÐ dFA¹ ôË ¨¡UIA«Ë ”R³« ô≈ tuŠ ULO
XH?²K¹ ô sJË ¨ tK?« œułuÐ ÊU?0½ù« d?cð v?²« WO?Nù«  U?¹üUÐ ¡uK2 ÊuJ«Ë
‚
Ï U?Ò ü« wÏ UÒMðÏ UÒ¹¬ rÎ NÏ ¹ÏdMÌ Ý
Ò ˚ ∫p– v ʬd?I« ‰u?I¹ Æ 5I?O« sŽ Êu?¦?×?³¹ s ô≈ U?N?O≈
Ï÷ΗÒ_« wÏÒ§˚ ∫ UÎC¹√ ‰uI¹Ë Æ›µ≥ ∫ XKB¤ ˝ÌoÓ ×
Ò ÄÎ Ìt½] √Ò rÎ NÌ :Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ?ŠÒ ÎrNÏ 
Ï HÌ ½Ò√ wϧÒ
˝ÒÊËÌb? ÒŽuÌð U?ÒÒ§ ÎrÌJ?ÌAΓϗ Ï¡U?ÒL? ]Ä wÏÒ§ æ≤±º ÒÊËÌd?ÏB? γÌð ö??ÒÒ√ ÎrÌJÏ?ÌH?½Ò√ wÏÒ§ æ≤∞º Ò5ÏMÏAu??ÌLÎKÓÏ:  UÒ¹¬
Æ›≤≤ ≠≤∞∫  U¹—«c«¤
s t?O≈ vðQ¹ ÊU0½ù« …U?O( vI?OI?(« ¡«cG« Ê√ v≈ …—U?ý≈ …dO?š_« W¹ü« Ác¼ vË
ÊU?0½ù« dE?½ XHK¹ Èc« vNù« vŠu« —Ëœ W??O?L¼√ vðQð UM¼Ë Æ t?K« s È√ ¨ vKŽ√
sË Æ ŸU?OC«Ë Ê«d?0?)UÐ ¡u³?OÝ t½S? oU??K ÁdNþ —«œ√Ë t?K« sŽ bF?²Ð« «–≈ t½√ v≈
WLŠ— t½QÐ …b¹bŽ l{«u v .dJ« ʬdI« v ”UM« v≈ tOŠË tK« nB¹ p– qł√
s¹b« W¹«b¼ v≈ W?łU?Š v ”UM?U © ‰U?¦?*« qO?³Ý v?KŽ ∏≤ ∫ ¡«d?Ýù«® tK« bMŽ s
Ÿ«eM« œułË —«d?L²Ý« v≈ dEMUÐË Æ ‚U?IA«Ë Ÿ«eM« …dz«œ v Ÿu?:u« s rNLB?FO
W¹U??:Ë vK?Ž qL??F¹ Èc« s¹b?« v≈ W??ÝU?? W??łU??Š v ÊU??0½ù« q?EO??0?? ÷—_« v
Æ V¹d?ðË dObð s tKL% UË Ÿ«eM« —UDš√ s ÊU0½ù«

v²« Wd?F*« pKð ¨ tK« WdF? t0H½ v ”d?G p– vKŽ ÊU0½ù« tK« ÊU?Ž√ b:Ë

‰uI¹ Æ V?z«uA« q s  œd?&Ë XH! «–≈ t0?H½ v UN?HA?²J¹ Ê√ ÊU0½ù« lOD?²0¹
ÎrÏNÏ?ÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ Îr̼ÒbÒNÎýÒ√Ò§ ÎrÌNÒ²]¹ÓÏ—Ì– Îrϼϗu?ÌNÌþ sÏ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ sÏ ÒpÌÓÐÒ— ÒcÒšÒ√ Ζ≈Ò§˚ ∫p– v ʬdI«
l ÊudA¹ s?¹c« ¡ôR¼ v²ŠË Æ›±∑≤ ∫ ·«dŽ_«¤ ˝UÒ½bÎ NÏ ý
Ò v¢ KÒ ÐÒ «uÌ:UÒA ÎrJÌ ÐÏÓ dÒ ÐÏ ÌX
Î :Ò √
s] :Ì uÌI?OÒ :Ò ÷
Ò —Î _Ò «Ò§  
Ï «ÒuLÒ 
] Ä oÒ KÒ šÒ Îs] rÌN?²Ò :Î QÒ Ý
Ò sϾ:Ò §Ò ˚ ∫ rNMŽ ʬd?I« ‰uI¹ Èdš√ W?N¬ tK«
Æ ›≥∏ ∫ de« ¨ ≤µ ∫ ÊULI¤ ˝ÌtK] Ä
lOL'«Ë ¨ tbŽË t?²LŠdÐ tKLýË ¨ W¹UŽdUÐ ÁbN?FðË tIKš bŠ«Ë »— t ÊuJU
Æ tO≈ rNFłdË tM

±µ±
 WdA#« $UFL:« WœbF' ‡ ≥

qË ¨ rNMOÐ U?LO Êu?HK²? rN? Æ …bŠ«Ë …d?OðË vKŽ ”UM« oK?¹ r tK« sJË
b: «u½UJ b?Š«Ë j/ vKŽ rNIKš b: ÊU? uË ¨dšü« sŽ WKI²?0*« t²OB??ý t rNM
v 5?HK²?????? «Îd???AÐ «u½uJ?¹ Ê√ rN œ«—√ tK?« sJË ¨«Îd???AÐ «u½uJ?¹ Ê√ sŽ «u??łd???š
p
Ò ÐÓÌ —Ò Ò¡U??ý
Ò Îu‡Ò:§Ò ˚ ∫ .dJ« ʬd???I« ‰u??I¹ Æ rN??ÝU?Mł√Ë rNðU??G?Ë rN½«u√Ë rN?UJý√
˝ÎrÌN? ?ÒIÒKÒš Òp?Ï:ÒcÏ:Ò§ ÒpÌÓÐÒ— ÒrÏŠ]— s?Ò ]ô≈ æ±±∏º Ò5ÏHÏKÒ²? ?ÎZ? ?Ì ÒÊuÌ:«ÒeÒ¹ ôÒ§ Ú…Òb? ?ÏŠ«Ò§ ÚW? ]Ì√ Ò”U]M?Ä ÒqÒF? Ò−?‡Ò:
Æ ›±±π ≠ ±±∏ ∫œu¼¤
ô W¹dA³«  U?FL²:« Ë√ ”UMł_« W¹œbFð Ê√ Èd¹ d?š¬ V½Uł s ÂöÝù« sJË
Æ rNMO?Ð U?L?O? r?N½ËU?FðË rN?H?PðË ”UM« œu?N??ł b?O?Šuð ÂU??√ U?ÎIzU?Ž ÊuJ?ð Ê√ “u?−¹
v²« W?O½U?0?½ù« W?L?N*« sLJð UM¼Ë Æ …b?Šu?« ÂU?√ o¹dD« `²?Hð Ê√ vG?³M?¹ W¹œb?F?²U?
∫ tuIÐ p– v≈ ʬdI« dOA¹Ë Æ UN²Ou¾0 qLײ¹ Ê√ ÊU0½ù« vKŽ vG³M¹
˝«u?? Ì —Ò U??FÒ ? ?²Ò :Ï qÒ zÏ U?? ³Ò ? AÒ §Ò U?ÐÚ u??FÌ ? ?ý
Ì rÎ aÌ UÒM?KÎ FÒ ? łÒ §Ò v¢ ?¦Ò ½Ì√§Ò dÔ ? ?aÒ –Ò sÓÏ rÌaUÒM?IÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U??NÒ ?¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
Æ ›±≥ ∫  «d−(«¤
ÊU0½ù« ·^d?FðË Æ W¹dAÐ W?ŽULł v? uCŽ u¼ U/≈Ë ¨ Áb?ŠË gOF¹ ô ÊU?0½ùU
d?¦??√ …—u?B?Ð b?Q?²?ð  «cK W?d??F*« Ác¼Ë ¨ tð«– vK?Ž t?d?F?ð t?I??³?0¹ s¹d??šü« vKŽ
t0H½ vKŽ tdFðË Æ s¹dšü« v Èdš√ …d t0H½ vKŽ ÊU0½ù« ·dF²¹ 5Š UΊu{Ë
`U0?²«Ë rN vI?OI(« r?NH«Ë rN?F ÊËUF?²« vKŽ «Î—œU: tK?F−¹ s¹d?šü« ‰öš s
«c¼ vKŽ t?0??H½ ·d?F¹ Èc«Ë ¨rNK¦? tK? ‚uK?? t½√ W¹U?NM« v „—b?¹ t½≈ Æ rN?F?
fH½ v≈ q!u?ð U?Î:dÞ U?N?H?!uÐ W??O½U?0½ù«  U?ŽU?L?−?K W?HK²?<« ‚dD« Èd?¹ u?×M«
Æ ŸuM² t0H½ X:u« v tMJË ¨rOI²0 oK)« ÂU√ Âö0« v≈ o¹dDU Æ ·bN«
u?×½ vKŽ v½U??0½ù« q!_« …b?ŠË v≈ U½dE½ XHK?¹ p– v≈ W?U?{ùUÐ Âö?Ýù«Ë
”
Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫ ‡ ʬdI« ‰u?I¹ UL ‡ …b?Š«Ë fH½ s Êu:uK?? UÎFO?Lł ”UM« Ê√ 5³¹
ÊS? pc? d??_« ÊU? «–≈Ë Æ›± ∫ ¡U?0M«¤ ˝Ô…bÒ ?ŠÏ «Ò§ f
Ô HÎ ½] sÓÏ rÌJIÒ ?KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÌrJÌ Ð] —Ò «u?ÌI]ð‹
s —b?×M½ UÎF?OL?ł UM½√ —U³?²ŽUÐ U?ÎC¹√ v …¡U?Ý≈ t0?H½ X:u« v bFð d?š¬ œdH vð¡U?Ý≈
±µ≤
sŽ U½UNM¹ 5Š U?Î×{«Ë «ÎdO³Fð œb?B« «c¼ v ʬdI« dO³F?ð ÊU UM¼ sË Æ bŠ«Ë q!√
˝ÎrJÌ ?
Ò ? HÌ ?½√Ò «ËÌe? LÏ ?KÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫‰u???I??O??? rN??I???Š v V?O??F« Ë√ s?¹d??šü« s W?¹d??????0«
Æ rNM ¡eł s×½Ë UM ¡eł rN ¨s¹dšü« vKŽ «u³OFð ô ∫vMF¹ ¨›±± ∫ «d−(«¤
¡«b²?Ž« t½Q dA?³« œ«d√ s bŠ«Ë œd? vKŽ ¡«b²Žô« ʬd?I« qFł p– qł√ sË
W¹dA³K dO)« .bIð t½Q bŠ«Ë œdH dO)« .bIð qFł qÐUI*« vË ¨ UNK W¹dA³« vKŽ
∫ ʬdI« ‰uI¹ p– vË Æ UNK
UÒ¼U?OÒ ?ŠÎ √Ò ÎsÒ §Ò U?FÚ ?O?LÏ ?łÒ Ò”U]M?Ä qÒ ²Ò ?AÒ U?LÒ ½] QÒ JÒ Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ œÔ U?
Ò ?Ò ÎË√Ò f
Ô HÎ ½Ò Ïd?OÎ ?GÒ ?ÐÏ U?
Ú ?HÎ ½Ò Òq²Ò ?AÒ sÒ˚
Æ ›≥≤ ∫ …bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ UÒOŠÎ √Ò UÒL½] QÒ JÒ Ò
”UM« 5+ sUC«Ë Âöù« ‡ ¥

b?F¹ rN?½«u√Ë rN?ÝUMł√ ·ö?²??š« vKŽ d?A?³« 5?Ð sU?C?²« Ê√ UM 5?³¹ tK «c¼Ë
«–≈ t½S?? pcË Æ tK?« Áœ«—√ Èc« t??ÝU?Ý√ tË ¨ Èd??A??³« fM−?K W??OðU??O?Š …—Ëd??{
W?O??ŠU½ s ·ö?)« «c¼ Ê√ v?≈ r¼dE½ XHK¹ Âö??Ýù« ÊS? ”UM« 5Ð ·ö??š Àb?Š
W¹œU?F« œËb??(« “ËU?−?²¹ Ê√ t “u?−?¹ ô Èd?š√ W?O?ŠU½ s tM?JË ¨ U?ÒO?F?O?³?Þ «Îd?√ b?F¹
Æ tð«– X:u« v s¹dšx dObðË  «cK dObð v≈ ÈœR¹ Ÿ«e½ v≈ —uD²¹Ë
sŽ Y׳« …—Ëd{ v≈ U½dE½ ‡ Âö?0«Ë …öB« tOKŽ ‡ v³M« XH p– qł√ sË
Æ ©±® „öNK W{dŽ «u½uJ¹ ô√ «Ëœ«—√ «–≈ ”UM« 5Ð sUC²K »uKÝ√
UNK W¹dA?³K WKUA« tðdE½ vKŽ vM³M¹ œbB« «c¼ v vzb?³*« ÂöÝù« n:u Ê≈
«–≈ rNMJË ¨ Êu?Ž“UM?²¹Ë rNMOÐ U?L?O? U¼œ«d?√ nK²??¹ …d?O?³? W?O½U?0½≈ …d?Ý√ U?N?H?!uÐ
U ÊUŽdÝ rN½S vNù« vŠu« ¡«b½Ë qIF«  u! v≈ «uFL²Ý«Ë r¼bý— v≈ «ËœUŽ
Æ Âö0« …dOEŠ v≈ ÊËœuF¹
d?BŽ W¹«bÐ v? ×e)«Ë ”Ë_« v²KO?³?: d√ s ÊU? U? ‡ ‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡ «c¼Ë

tO —u! Èc« ‡ Âö0«Ë …öB« tOKŽ ‡ v³M« Y¹b?Š ”œU0« qBH« W¹UN½ v o³Ý ULO lł«— ©±®
s U?NÐU— lO?L?ł sUC?ð …—Ëd{ v≈ t?³½Ë ¨ …b?Š«Ë WMOH?Ý v lL?−²ð U?N½Q? UN?K W¹dA?³«
Æ »Ud« s UNO s0 ‚dGUÐ U¼œbNð v²« —UDš_« s U¼–UI½≈ qł√

±µ≥
»Ëd?Š v ‡ UN?O≈ v³M« ‰UI?²½« q³?: ‡ WM¹b*« v ÊU²K?O³?I« ÊUðU¼ X½U b?I Æ Âö?Ýù«
v 5²KO?³I?« œ«d√ ‰u?šœË WM¹b*« v≈ v³M« …d?−¼ b?FÐ UL?NMJË ¨WKB?²  «Ë«b?ŽË
iFÐ vKŽ p– e?Ž b?:Ë Æ rN?MOÐ U?L?O? 5½ËU?F²? 5?ÐU×?²? …u?š≈ «u?×?³?!√ Âö?Ýù«
s vK²?IUÐ rN s¹dc? Èdš√ …d? ULN?MOÐ …Ë«bF« —U½ …—UŁ≈ «uËU?× Âö?Ýù« ¡«bŽ√
Æ W1b?I« …Ë«b?F« —U½ ¡U?O?Š≈ v …d¹d?A?« œuN?'« Ác?¼ X×K√ b?:Ë Æ 5I¹d?H« ö?
Æ 5²KO³I« 5Ð `K0 Ÿ«e½ v≈ —uD²¹ Ê√ d_« œUË
b??ŠË Èc« Âö??ÝùUÐ r?N «Îd??c?? rN??O≈ Ãd??š p– tK?« ‰u?Ý— l?L??Ý U??bMŽË
u¼ Êü« t½uKF??H¹ U? Ê√Ë ¨  «Ë«b?ŽË œU??I?Š√ s rNMOÐ ÊU?? U? vKŽ vC??:Ë ¨rNMOÐ
Æ  ôU??F??H½ô«Ë ¡«u¼_« r?OJ%Ë qI??F« ¡U??G≈ v?≈ …œu??Ž È√ ¨ W??OK¼U??'« v≈ …œu??Ž
¨ ‚U?I?A« …U?ŽœË W?M²?H« Èd?O?¦? VO??Žô√ v≈ «uMDË r¼b?ý— v≈ p?– b?FÐ «ËœU?F?
∫ tu: v p– v≈ ʬdI« dOA¹Ë Æ©±® UÎ ½«uš≈ tK« WLFMÐ Èdš√ …d «u׳!√Ë
¡Ú «Òb?ŽÎ √Ò Îr²Ì MÌa Ζ≈ rÎ JÌ OÎ ?KÒ ŽÒ ÏtK] Ä X
Ò LÒ ?FÎ ½Ï «ËÌd?aÌ –Î «Ò§ «u?AÌ d] ?HÒ ðÒ ôÒ§ U?FÚ ?O?LÏ ?łÒ ÏtK] Ä qÏ ³Î ?×
Ò ÐÏ «u?LÌ ?B
Ï ?²Ò ?ŽÎ «Ò§˚
˝U?NÒ MÎ ÏÓ rÌacÒ IÒ ½ÒQ?Ò Ï—U]MÄ sÒ ÏÓ Ô…dÒ ?HÎ ŠÌ U?HÒ ?ý
Ò v¢ KÒ ŽÒ rÎ ²Ì MÌa§Ò UÚ½«Òu?šÎ ≈ tÏ ²Ï ?LÒ FÎ MÏ ?ÐÏ r̲×
Î ?³Ò i
Î QÒ ?Ò ÎrJÌ ÐÏ uÌKAÌ ÒsÎOÒÐ Òn]:ÒQ?Ò
Æ›±∞≥ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤
Âö« …œ«—≈ ‡ µ
t?ŽU?³ð√ ”u?H½ v Âö?0« …œ«—≈ ”d?G¹ Ê√ vKŽ t?L?OU?Fð v Âö?Ýù« ’d?Š b?:Ë
ŸU?³ð√ rNH?!uÐ V0?× rNMOÐ U?LO? Âö?0« WU?:≈ «c¼ vMF¹ ôË Æ p– vKŽ rN?OÐd¹Ë
sŽ d?EM« ·d????BÐ ”U?M« q l? Âö???0« W????U???:≈ U????ÎC¹√ vM?F¹ t?MJË ¨ b????Š«Ë s¹œ
Æ rN½«u√Ë rN½U¹œ√Ë rNÝUMł√
s W?I?²A? W?OÐd?F« v Âö?Ýù« W?LKJ ¨ Âö?0«Ë Âö?Ýù« 5Ð ÂUð oÐUDð „UMN?
ÆÂö0« v¼ rNMOÐ UL?O 5LK0*« WO%Ë ¨Âö0« W?LK tM XI²ý« Èc« q!_« fH½
v¼Ë ÂöÝù« W?O×?²Ð WO?uO« fL?)«  «uKB« s …ö! q W¹U?N½ v t−?²¹ rK0*«Ë
¨ÎôULý dšü« t?HB½Ë UÎMO1 rUF« nB½ v≈ ed¹ Èc« d_« ¨ ô Î U?LýË UÎMO1 Âö0«
Æ tK rUFK Âö0UÐ 5LK0*« WOM√ sŽ pcÐ «Îd³F

Æ© ≥∂∏ ‡ ≥∂∂ر ® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ Æ±ππ∞ …d¼UIUÐ Y¹b(« —«œ l³Þ ‡ dO¦ sЫ dO0Hð ©±®
±µ¥
s r¼d?O?ž 5ÐË rN?MOÐ vLK0« g¹U?F?²K U?ÒU?Ž √b?³? 5?LK0?LK Âö?Ýù« l{Ë b?:Ë
‰b?FUÐ rN?²KUF?Ë ¨ «u½U? UÒ¹√ s¹d?šü« l g¹U?F²« …—Ëd?{ v h?K²?¹ »uF?A«
¨ 5LK0*« v?KŽ Ê«Ëb?Ž È√ rNM —b?B?¹ r ¡ôR¼ Ê√ U*UÞ ¨ `U?0??²«Ë ·U?B½ù«Ë
∫ ʬdI« ‰uI¹ p– vË 5LK0*« b{ 5LK0*« ¡«bŽ√ l «u½ËUF²¹ rË
Îr̼ËÌÓd?Ò³Òð ÊÒ√ ÎrÌaÏ—UҹϜ sÓÏ rÌau?ÌłÏdÎZ?̹ ÎrÒ:Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ ÎrÌauÌKÏðU?ÒI̹ ÎrÒ: Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌaU?ÒNÎMÒ¹ ô˚
Æ ›∏ ∫ WMײL*«¤ ˝Ò5DÏ 
Ï IÎ LÌ ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ NÏ OÎ :Ò ≈ «uÌD
Ï IÎ ðÌ §Ò
`U0?²« «c¼Ë ¨ vÐU−¹ù« `?U0²« t?OKŽ Vðd²¹ W?¹ü« Ác¼ v tO≈ —UA?*« ‰bF«Ë
Æ ‰bFK dšü« tłu« bFð v²« WLŠd« …dLŁ u¼
WIKD WL?O: uN Æ ‰bFK œËbŠ „U?M¼ fO sJË ¨ Âö0« …œ«—ù œËbŠ „UM¼Ë
l `U?0?²?U? ¨Êu?I?OD¹ U? ‚u? 5LK?0*« s VKD¹ ô ʬd?I«Ë Æ ÊuJ?ð Ê√ vG?³M¹
l:«u« «c??NÐ ·d??²?F¹ ʬd‡?I«Ë Æ Îö?N??Ý «Îd?√ fO? rN½«Ëb?Ž v? s¹d?L??²?0*« ¡«b??Ž_«
rNz«b?Ž√ s ÊuL?K0*« c??²¹ Ê√ `U?0²«Ë ‰b?F« s fO t½S? UM¼ sË ¨ v½U?0½ù«
s¹dšü« ÊËbŽU0¹Ë rN0H½√ Êu?LKE¹ pcÐ rN½_ ª¡U:b!√ r¼dObð ÊËb¹d¹ s¹c«
∫ WIÐU0« W¹ü« VIŽ ‰UI ¨rN²:œUB sŽ ʬdI« vN½ pcË ª rNLKþ vKŽ
¢vÒKÒŽ «ËÌdÒ¼UÒþÒ§ Îr?ÌaÏ—UҹϜ sÓÏ rÌau?ÌłÒd?ΚÒ√Ò§ Ïs?¹ÏÓbÄ wÏ ÎrÌauÌKÒðU?ÒA Òs?¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌaU?ÒN?ÎMÒ¹ U?ÒL]½≈˚
Æ› π ∫WMײL*«¤ ˝ÒÊuÌ*Ï U]EÄ rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï :Ò ËÎ QÌ Ò rÎ NÌ :] uÒ ²Ò ¹Ò sÒ§Ò rÎ ¼Ì uÎ :] uÒ ðÒ ÊÒ√ rÎ JÌ łÏ «ÒdšÎ ≈
vKŽ «u½uJ¹ Ê√ 5LK0*« vKŽ v?G³MO 5L?K0LK rN?LKþ sŽ ÊËb²F?*« n:uð «–S
«uÌ×MÒ łÒ Ê≈Ò§˚ ∫ ‡ ʬd?I« ‰uI¹ U?L ‡ Âö?0« v «u³?ž— «–≈ rN?F »ËU?−²K œ«b?F²?Ý«
Æ›∂±∫ ‰UH½_«¤ ˝ÏtK] Ä vÒKŽÒ qÎ a] uÒ ðÒ §Ò UÒN:Ò `
Î MÒ łÎ UÒ rÏ KÎ 
] KÏ:
sJ1 ô ‰b?F?K vö?Ýù« Âu?N?H*« ÊS?? ‰b?F« vKŽ ô≈ Âu?I?¹ ô Âö?0« ÊU? «–≈Ë
X:u« v s¹d??šx Ÿbð Âö?Ýù« v W«b?FU?? Æ v½u½U?I« qJA« …d?z«œ v Ád?B?Š
dšü« t?łu« bFð v²?« WLŠd« o¹d?Þ sŽ p–Ë ¨ UΊu?²H Âö?0« v≈ o¹dD« t?0H½
Ê√ tOKŽ vG³M¹ WMO?F ·Ëdþ X% ÊU0½ù« Ê√ vMF¹ «c¼Ë Æ U½dý√ Ê√ o³Ý U?L ‰bFK
Æ UÎC¹√ Âö0K œ«bF²Ý« vKŽ ËbF« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý Âö0K W!d ÁËbF vDF¹

±µµ
W«bF« œd?− vKŽ WL?Šd« WH UN?O X׳— …d?O¦ WK¦?√ ·dF¹ 5LK0*« a¹—UðË
„uK0« vKŽ U?ÒOŠ öÎ ¦? »d{ Èc« vÐu¹_« s?¹b« Õö! v≈ dO?A½ UM¼Ë Æ WO½u?½UI«
ÂUŽ rNM ”b?I« œUF²?Ý« Ê√ bFÐ 5O³O?KB« l tKUFð v rOŠd«Ë ‰œU?F« vöÝù«
rË ¨ d?OEM?« lDIM `U?0?²Ð r¼œö?Ð v≈ s¹bzU?F« 5O?³?OK?B« qU?Ž b?I? Æ ±±∏∑
o¹dÞ v W?½ËR*« s rN?O??HJ¹ U0 rNM ¡«d??I?H« œË“ qÐ ¨ V?0?×? rN??²¹d?Š rN??×M1
iFÐ Ê√ s? ržd« vKŽ ¡u??0?Ð W??Ýb??I*« rNM?U??√ f1 rË ¨ r¼œöÐ v?≈ rNðœu??Ž
vKŽ «uu?²?Ý« U?bM?Ž 5LK0*« tÐ «uKU?Ž U? q¦?0 5O?³?OKB« WKU?F0 Áu?³U?Þ 5LK0*«
Æ ±∞ππ ÂUŽ ”bI«
d?√Ë ¨5O??×?O?0?LK W??Ýb?I*« sU?_UÐ ”U??0*« sŽ r¼d?N½ s¹b?« Õö?! sJË
Æ©±® 5O×O0*« ÁU& `U0²« ÕË— «e²«Ë UN«d²ŠUÐ
V½U?ł s Âö?0« v? W?³?žd« l »ËU?−?²UÐ 5L?K0*« d?√ b?: Âö?Ýù« ÊU? «–≈Ë
Âö??0« v W??³?ž— È√ Ëb??F« b??³¹ r «–≈ U?? WU??Š v Èd??š√ W?O??ŠU½ s t?½S? ¡«b??Ž_«
b??−¹ ô ‰«u??_«Ë fH½_«Ë ÷—_« s?Ž ŸU??bK UÒ¹—Ëd??{ «Îd??√ »d??(« X×??³??!√Ë
WLN ÊuLK0*« “ËU?−²¹ ô√ ◊dAÐ ¡«bŽ_« ‰U²IÐ 5LK0LK ÕU?L0« s «ÒdH ÂöÝù«
p– vË v:ö?š_« qFHUÐ ô≈ `L?0¹ ô Âö0« v≈ o¹dDU? Æ Ê«ËbF« v≈ ŸU?b«
ÌÓVÏ×?̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ «ËÌb? ?Ò²? ÎFÒð ôÒ§ Îr?ÌJÒ½uÌKÏðU?? ÒI̹ Òs?¹Ïc]Ä Ït]KÄ Ïq?O? ϳ? ?ÒÝ wÏ «uÌKÏðU?? ÒAÒ§˚∫ ʬd??I?« ‰u??I¹
Æ›±π∞ ∫ …dI³«¤ ˝Òs¹Ïb²Ò FÎ LÌ ÄÎ
Ë√ ¨ ÈdÝ_« WKU?F …¡U?Ý≈ Ë√ »d(« v vK²?IUÐ qO¦?L²« ÂöÝù« ÂÒd?Š UM¼ sË
vKŽ Âö??Ýù« ÂÒd??Š «cJ?¼Ë Æ ‰U?H?Þ_«Ë ¡U??0M«Ë Œu??O??A« s 5ЗU??;« d??O??ž q²??:
Æ WO½U0½û WOUM*«  UdB²« ‰UJý√ s qJý q 5LK0*«
vL?Ý_« ·b?NU? Æ ·UD*« W¹U?N½ v¼ X0?O Ëb?F« b?{ WO?ŽU?b« »d?(« sJË
“u??−¹ ô UM¼ sË ¨ ¡«b??Ž_« »uK: v W??O¼«dJ«Ë …Ë«b??F« WЗU??×? u?¼ 5LK0??LK
∫ ʬd?I« ‰u?I¹ Æ Âö0« –ö? u¼ q_« Ê_ ªp– v q_« «Ëb?I?H¹ Ê√ 5LK0?LK
Æ›∑ ∫ WMײL*« ¤ ˝Ú…œ] uÒ ] rÌNMÎ ÏÓ r̲¹Î œÒ UÒŽ sÒ ¹ÏcÄ] sÒ OÎ ÐÒ §Ò rÎ JÌ MÒ OÎ ÐÒ qÒ FÒ −
Î ¹Ò ÊÒ√ tÌ K] Ä vÒŽÒ ˚
Ʊπ∑∂ …d¼UI« ¨ ∑πµ‡∑π∞ ’ ≤à WO³OKB« Wd(« ∫ —uýUŽ bOFÝ ∫dE½« ©±®

±µ∂
Êu?F?³²¹Ë rK?E« ÊuÝ—U1 s?¹c« ¡ôR¼ Èu²?0? v≈ ‰ËeM« Âb?FРʬd?I« v!u¹Ë
b?: p– ÊS?? ¨WM0?(UÐ W??¾?O?0« v?KŽ œdUÐ v!u¹ WMO??F? ·Ëdþ vË Æ d??A« o¹dÞ
Æo¹b?! v≈ Ëb?F« VKIM¹ pcÐË ¨ t?H?:u? v dEM« …œU?Žù W?!dH« r?UEK vDF¹
∫ tu: v ʬdI« tO≈ dOA¹ U «c¼Ë

Ìt]½ÒQÒa …ÒË«ÒbÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒ ÌsÒΊÒ√ Òwϼ wϲ]:UÏÐ ÎlÒÎœ‹ ÌWÒ¾ÓÏO]Ä ôÒ§ ÌWÒMÒÒ×ÎÄ ÍÏuÒ²ÎÒð ôÒ§˚
Æ ›≥¥ ∫ XKB¤ ˝rOÏLÒŠ ÓwÏ:Ò§
t:u?IŠË t²?«dË ÊU?0½ù« W¹dŠ sŽ ŸUb« t?O qF−?¹ Èc« X:u« v ÂöÝù«Ë
·u:u« v≈ u?Žb¹ t½S UÒO½U?0½≈ Uγł«Ë t?½u v≈ WU?{ùUÐ UÒOM¹œ Uγ?ł«Ë WUF« W?O½U0½ù«
vKŽ l:«u« rKE« W?N?ł«u Âb?Ž «ÎdJM²?0? ʬdI« ‰¡U?0?²¹ UM¼ sË Æ rKE« t?łË v
∫ö Î zU: ”UM« s ¡UHFC«

˝ÏÊ«ÒbÎ:ÏuÎ:«Ò§ Ï¡U??ÒÓÏM:«Ò§ ωU?ÒłÓÏd?Ä ÒsÏ Ò5ÏH?ÒF? ÎC?Ò²?Î? ÌLÎ:«Ò§ Ït]KÄ ÏqO??ϳ?ÒÝ wÏ ÒÊu?ÌKÏðU?ÒIÌð ô ÎrÌJ?Ò: U?ÒÒ§˚
Æ›∑µ ∫ ¡U0M«¤
∫ tK« ‰u??Ý— U¹ «uU?: Æå U?ÎuKE Ë√ ÎU*Uþ „Uš√ d?B½«ò ∫ U?ÎC¹√ v?³M« ‰u?I¹ U??L?
.©±®åÁdB½ pc rKE« s tFM9ò ∫ ‰U$ ø UÎL‡Uþ ÁdBM½ nOJ UÎuKE ÁdBM½
Èd1_« WËUL« $UUbU+ Âöù« WK4 ‡ ∂

U??ÎH??:u? n?I¹ tðœU??F??ÝË ÊU?0?½ù« d?O??š qł√ s q?!«u?²?*« t?O??F??Ý v Âö??Ýù«Ë

ÊËUF²K Áœ«bF²Ý« Èb³¹Ë ¨ WIÐU0« W¹ËUL0«  U½U¹b« s œËb(« bFÐ√ v≈ UÎ×U0²
cM tK« qÝ—√ b?I? ¨ÂöÝ WU?Ý— U?N²U?Ý—  U½U¹bU? Æ rUF« Âö?Ý qł√ s U?NF?
œU??ýd«Ë o(« o¹d?Þ v≈ rN??²¹«b??N ”UM?« v≈ vŠuUÐ Á¡U??O??³½√Ë tK?Ý— W??I?O?K)« ¡bÐ
s¹c« t?K« ¡U?O??³½√ q?JÐ ·d??²?F?¹ Âö?Ýù«Ë Æ ‰ö??C«Ë W¹«u??G« o?¹dÞ sŽ r¼œU??FÐ≈Ë
vË Æ s¹b« …b?ŠuÐ sR?¹ ÂöÝùU? Æ —u?B?F« d? vK?Ž ”UM« v≈ t?²U?Ý— «uKL?Š
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p–

Æ©∑® »UÐ ‡ Á«dù« »U² v È—U?³« Á«Ë— ©±®

±µ∑
ÒrO?ϼ«ÒdÎÐ≈ ÏtÏÐ UÒM?ÎO? ]iÒ§ U?? ÒÒ§ ÒpÎOÒ:≈ UÒM?ÎO? ÒŠÎËÒ√ ÍÏc]:«Ò§ U?? ÚŠu̽ ÏtÏÐ ¢v?]iÒ§ U??Ò Ïs¹ÓÏb?Ä ÒsÓÏ rÌJÒ: ÒŸÒd???ý
Ò ˚
Ê_ «ÎdE½Ë Æ›±≥ ∫ È—u??A«¤ ˝Ït? O?Ï «u??ÌA]d? ÒH? Ò²Òð ô§ Òs¹ÓÏbÄ «u??ÌL? O?ÏAÒ√ ÎÊÒ√ ¢v?Ò?O? ÏŽÒ§ ¢vÒÝu??ÌÒ§
lOD²?0¹ t½S ¨t?OKŽ WIÐU0?« W¹ËUL0«  U?½U¹b« qJÐ √b³*« YO?Š s ·d²?F¹ ÂöÝù«
¡UÝ—≈ qł√ s œËb?Š öÐ UN?F ÊËUF?²¹ Ê√Ë ¨ UN?F ÂöÝ v gO?F¹ Ê√  U³?IŽ ÊËœ
Æ rUF« v Âö0« rzUŽœ
v lłdð ¨ a¹—U²« d? vKŽ UNM XI?¦³½« v²«  «—UC?(«Ë ¨ ÊU¹œ_« W¹œbFð Ê≈Ë
ÊU???0½ù« W¹«b?¼ v≈ vd?ð …b¹b???Ž  ôU???Ý— tÐ  ¡U???ł b???Š«Ë s¹œ v≈ ʬd???I« d?E½
v k:uð Ê√ sJ1 W?×?O?×?B« W?OM?¹b« W?OÐd?²«Ë Æ t?²?O?B???ý d¹uDð vKŽ tðb?ŽU?0?Ë
WJÝUL?² WOB??ý tM qF& v²« WO½U?0½ù«  «—bI«Ë  U½UJù« s dO?¦J« ÊU0½ù«
Æ ¡UL0UÐ t0H½ X:u« v WKB² UNMJË ¨÷—_« v XÐUŁ q!√ UN
p– rN UMMJ1Ë Æ p– vKŽ rNOÐd¹Ë s¹dšü« l Âö0K tŽU³ð√ TON¹ ÂöÝù«Ë
…—u?! v tB?O??Kð sJ1 vö?Ýù« —u?B²« v Âö?0« Ê√ UMd?Ž «–≈ `{Ë√ W?I¹dDÐ
Èc« v0??HM?« Âö?0« v? q¦??L?²?ð U?N?½S? v?Ë_« …dz«b« U??√ Æ WKš«b??²?? dz«Ëœ ÀöŁ
…dz«b« o?¹dÞ sŽ UÎ MJ?2 ÊuJ¹ v0??HM« Âö??0« «c?¼Ë Æ tKš«œ v ÊU??0½ù« tÐ v?E×¹
U?²KË Æ W?OM¹b?« …b?O?I?F« v p– q¦?L?²¹ U?L? tK« l Âö?0« o?¹dÞ sŽ È√ ¨W?O½U?¦«
lË s¹d?šü« l Âö?0« v q¦?L?²ð v²« v¼Ë WMJ2 W?¦U?¦« …dz«b« Êö?F?& 5ðdz«b«
Æ dšü« v UNM q y  dŁR¹ UNFOLł WŁö¦« dz«Ëb«Ë Æ UMÐ jO×¹ Èc« rUF«
ÂUO?I UÎ?Ý«— UÎÝU?Ý√ qJAð Ê√ sJ1 W¹ËUL0« ÊU¹œ_« 5?Ð Wd²A? d!UMŽ „UM¼Ë
ÊU¹œ_« 5?Ð ‚U???Hðô« V½«u???ł r¼√ s?Ë Æ ÊU¹œ_« Ác¼ ŸU???³?ð√ 5Ð „d???²???A??? ÊËU???Fð
b?Š«Ë tSÐ sRð U??ÎF?O?L?ł U?N½√ ¨ W¹œu?N?O«Ë W?O?×?O?0*«Ë Âö?Ýù« ∫ W?Łö?¦« W¹ËU?L?0«
…u?ŽœË U?ÎLO?I?²?0 U?ÎuKÝ sL?C?²¹ ÊU1ù« «c¼Ë Æ qÝd« o¹dÞ sŽ ÁœU?³?Ž v≈ vŠË√
WŁö?¦?« ÊU¹œ_« Ác¼ s ö? ÊS?? p– sŽ Îö?C?Ë Æ ”U?M« 5Ð W?³?;«Ë Âö??0« v≈
Æ 5MR*« qJ WeKË UN0Ý√ v WNÐUA² WO:öš_« rOI« s WuEM t¹b
U?/≈Ë ¨W¹u?????O?½œ lU?D v?KŽ f?UM?²« f?O ÊU?¹œ_« Vł«Ë Ê√ U?M 5?³¹ ʬd?????I?«Ë
∫ tuIРʬdI« tMŽ d³F¹ U «c¼Ë Æ ”UMK dO)« qF v oÐU0²«

±µ∏
UÒ wÏ rÎ aÌ uÒ KÌ ³Î ?OÒ :ÏÓ sÏJ:Ò §Ò …Ú bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ ] √Ì rÎ JÌ KÒ ?FÒ '
Ò tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ :Ò §Ò UÚłU?NÒ MÎ Ï §Ò WÚ ŽÒ dÎ ý
Ï rÎ JÌ ?MÏ UÒMKÎ FÒ łÒ qÔÓ ÌJÏ:˚
Æ›¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ rÎ JÌ FÌ łÏ dÎ Ò tÏ K] Ä vÒ:≈  
Ï «ÒdOÎ Z
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ rÎ aÌ UÒð¬
 «b?I??²?F*« iFÐ ‰u??Š b¹b?ł s rN?MOÐ U?L?O?? ÊU¹œ_« ŸU?³ð√ Ÿ“UM?²¹ Ê√ s ô
Î bÐË
‚UH?ðô« V½«uł vKŽ b?OQ?²« v≈ rNMOÐ UL?O —«u?(« v «uF?0¹ Ê√ rNOK?Ž ÊS WO?ze'«
ÊËU?F?²K U?ÎIKD?M q¦9 W?d?²?A*« V½«u?'« Ác?N? Æ U?ÎC¹√ pcÐ vŽË v?KŽ «u½uJ¹ Ê√Ë
Æ WŁö¦« W¹ËUL0« ÊU¹œ_« 5Ð ¡UM³«
„UM¼ Ê√ b?$ UMN?łu?ð U?L?¦?O?Š UM½√ UM 5³ð d?{U?(« U½d?B?Ž v?KŽ W?F¹d?Ý …dE½ Ê≈Ë
Ê√ UMLKŽ «–≈ »d?G?²00 fO d?√ «c¼Ë Æ W?O?:öš_« rO?I« lł«dð v «Òd?L?²0? «ÎœU¹œ“«
Æ rUF« oÞUM s b¹bF« v UÎFł«dð UÎC¹√ œ«œ“« ÊU¹œ_« —Ëœ
t?OKŽ b?√ U?L?NM?OÐ oOŁË jЫdð „UMN? Æ s¹b?« u¼ ”U?Ý_« v ‚ö?š_« —b?B?L?
Æ©±®å‚öš_« `U) r9_ X¦FÐ U/≈ò ∫ ‰U: 5Š ‡ rKÝË tOKŽ tK« vK! ‡ v³M«
d{U(« dBF« v ÊUœ_« —Ëœ ‡ ∑

¨Âö0?K rŽ«œ n:u u¼Ë ¨ Âö?Ýû vÝUÝ_« n:u*« UM `C?²¹ o³Ý U? q s
tO »d²?Ið Èc« d{U(« U½dBŽ vË Æ ‰bF«Ë W«dJ?«Ë W¹d(« v ÊU0½ù« o( b¹R
WO½u W¹d: ¢ v …dL²?0 WHBÐ UÎCFÐ UNCFÐ s WHK²<« W¹—U?C(«Ë WOM¹b«  UŽUL'«
vKŽ —u¦?F« VKD²ð v²« W×K*« U¹U?CI« s ”UM« 5Ð ‰bF«Ë Âö?0« WOC?: `³Bð ‡ ¢
Æ Âö0« u×½ UN?OFÝ v W¹dA³« ÂU√ UÎIzUŽ nIð v?²« …bIF*«  öJALK …bz«— ‰uKŠ
qJAÐ rN?0¹ Ê√ sJ1 W¹d?A³UÐ ÷u?NM« v bz«d« U¼—ËbË ÊU¹œú `O?×B« rN?H«Ë
 öJA*« s b¹bF« „UM¼Ë Æ WLzUI«  öJALK W³ÝUM ‰uKŠ vKŽ —u¦F« v ‰UF
Æ©≤®WOMF*« ·«dÞ_« 5Ð ÊËUF²UÐ ô≈ UNKŠ sJ1 ô v²« Wd²A*«
vKŽ W?OM³Ë VB?F?²« sŽ …bO?FÐ n:«u ÊU¹œ_« v?K¦L* ÊuJ¹ Ê√ È—Ëd?C« sË
Æ UNMOÐ Wd²A*« V½«u'UÐ vŽË vKŽË ¨ ÊU¹œ_« Ác¼ sŽ W×O×!  UuKF
ÆœdH*« »œ_« »U² v È—U?³« ÂUù« Á«Ë— ©±®
Æ »U²J« «c¼ s ”œU0« qBH« v  öJA*« Ác¼ s ÖU/ dE½« ©≤®

±µπ
rU?F?« v fOË tK rU??F« v …d?A??²M*« d¼«uE« s ö
Î ??¦? ·dD²?«Ë »U¼—ùU?
Æ ‡ iF³« rŽe¹ UL ‡ jI vöÝù«
·dD²« ‰UJý√ s qJý q b{ nI¹ s¹œ t½√ 5³ð ÂöÝùUÐ W×O×B« WdF*«Ë
sË Æ ÂöÝù« rOUFð v WO0Ozd« rO¼U?H*« s bF¹ WLŠd« ÂuNH Ê√Ë ¨ »U¼—ù«Ë
tK« W?L?Š—Ë Æ rO?Šd« sL?Šd« tK« rÝUÐ .dJ« ʬd?I« —u?Ý s …—u?Ý q √b?³ð UM¼
Æ Âö0«Ë ‰bF« oOIײ «Îb¼Uł vF0¹ ÊU0½≈ qË ¨¡vý q qLA² b²9 WFÝ«Ë
s b?¹b??F« W???×??U?J sJ1 ‡ ¡U?MÐ ÊËU??F?ð v≈ œu??I?¹ Èc« ‡ ÊU¹œ_« 5Ð —«u???(UÐË
—uD²«  öJA* ‰uK(« œU−?¹≈ v ÂUNÝù« UÎC¹√ sJ1 U?L ¨ UM*UF W?O³K0« d¼«uE«
s W¹U:u« v ÎôUF? UÎUNÝ≈ rN0¹ p– q?Ë Æ WOUM« ‰ËbK vÝUO0«Ë vŽU?L²łô«
Æ WLzUI«  UŽ«eM« q( o¹dD« bN1 UL ¨ WKL²;«  UŽ«eM«
vB?:√ ‰cÐ UM ÃU??²?% Èd?š√ W?O?Žd?  öJA? s U¼d?O?žË  ö?JA*« Ác¼ qË
s×M Æ dšPÐ Ë√ q?JAÐ tK rUF« rNð U?N½_ ªUN W³?ÝUM ‰uKŠ sŽ Y׳K b?N'«
œ—«u« WMO?H0« ‰U¦? v p– v≈ U½dý√ Ê√ o³?Ý UL? ‡ bŠ«Ë ‚—Ë“ v fK$ U?ÎFO?Lł
Æ©±® ‡ rKÝË tOKŽ tK« vK! v³M« sŽ
UNMOÐ ULO „d²A ÊËUFð v≈ qB½Ë ¨ ÊU¹œ_« 5Ð «ÎdL¦ «Î—«uŠ Èd$ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë
W1b??I« W?O¼«dJ« q?«u?Ž UMð«—«u??ŠË UMðd?«– v U??ÎLz«œ b?O??F?²??0½ Ê√ UM “u?−¹ ô t?½S?
Ê√ p– s ÎôbÐ vG?³M¹ qÐ ¨ b¹bł s? UN?OO?×½ Ê√Ë …dÐUž ÊU?“√ s WŁË—u*« bI?F«Ë
Æ Âö0UÐ rUF« tO rFM¹ ‚dA q³I²0 ¡UMÐ v≈ vF0¹ UÒOÐU−¹≈ «ÎdJ vM³²½
rKþ È√ v V½– U?N? sJ¹ r …b¹b?ł r«u?ŽË …b¹b?ł ôÎ U?O?ł√ t??ł«u½ Âu?O« s×½Ë
‰UO?łú WOÐU?−¹ù« ‰ULŽ_« vKŽ U?ÎC¹√ Õb²9 ô U?N½√ UL ¨ W?IÐU0« —u?BF« v l:Ë
…UOŠ ¡UMÐ v W³ÝUM*« ’dH« UN `O²½ Ê√ …b¹b'« ‰UOł_« UM tłU²% U Ê≈Ë Æ WIÐU0«
Æ p– v≈ ‰u!u« v U¼bŽU0½ Ê√˨…dL¦
¿¿¿

Æ »U²J« «c¼ s ”œU0« qBH« dE½« ©±®

±∂∞
 lU« qBH«
ÊUù« ‚uIË Âöù«

b‡ON9 ¿
…«ËU*« v o(« ∫ÎôË√
W‡"d(« v o(« ∫UÎOU$
W‡O%U&' W‡LK* ¿
 ©¿®ÊUù« ‚uIË Âöù«

∫ b‡ON9

…d?O¦*«  U?Žu?{u*« s d?{U(« d?B?F« v ÊU?½ù« ‚uI?Š Ÿu?{u `?³&√ b?I

lL?²?:« ÂU?L?²¼« —b?B²?ðË i¹dŽ ‘U?I½Ë d?O?¦?5 ‰b?ł U?Nu?Š —Ëb¹ v²«Ë ÂU?L?²¼ö
ÊU?½ù« ‚u??I?( …d?O?¦??5  U?LEM rU??F« ¡U?×½√ nK²??A? v X½uJð b??DË Æ vËb«
Æ tK« oKš Âd5√ u¼ Èc« ÊU½ù« sŽ ŸUbK
vKŽË ÆW??O?C?I« Ác¼ s? Âö?Ýù« nDu? ‰u??Š d?šü«Ë 5(« 5Ð jGK« d??¦J¹Ë
 U??³?ł«Ë Âe√ s ‰b??F« oO??I?% q?ł√ s ÕU?H?J« d?³??²?Ž« b??D Âö??Ýù« Ê√ s ržd«
 «“U?$≈ s Ï“U?$≈ ÊU½ù« Ó‚u?I?Š Ê√ ÊuL?Že¹ s „UMN? ¨ tK« vI?²¹ Èc« ÊU?½ù«
w b¹—√ XË Æ ÊU?½ù« ‚uI?×Ð vL¹ U? ·dF¹ ô Âö?Ýù« Ê√Ë Y¹b(« d?BF«
sŽ nA?5√ Ê√Ë ¨ ozU?I(« V?KIð w²« rŽ«e*« Ác¼ b?OMH?²Ð qG?²ý√ Ê√ …d?{U?;« Ác¼
Æ WOCI« Ác¼ ÁU& ÂöÝû vÝUÝ_« nDu*« ÷dŽ√ Ê√ b¹—√ U/≈Ë ¨ UNÐU³Ý√
v ÊU??½ù« oŠ ∫5?O?ÝU??Ý√ 5I??Š v≈ W??U??F« ÊU??½ù« ‚u??I??Š œd½ Ê√ UM?MJ1Ë
”U??Ý√ vKŽ Ábu?? cM 5I??(« s¹c¼ p?K²1 ÊU??½ù«Ë ÆW¹d??(« v t?I??ŠË …«ËU??*«
Æ 5I(« s¹c¼ s ŸdH²ð Èdš_« ÊU½ù« ‚uIŠË Æt²O½U½≈
`O?×?&Ë .dJ« ʬd?I?« ∫ U?L¼Ë Âö?Ýù« Í—b?B?Ó v dEM« sF?/ U?bMŽ s×½Ë
Õu?{Ë v ·d??²?F¹ Âö??Ýù« Ê√ 5³?²½ ¨ rN??H« oŠ U?L??N?L?N??H½Ë ¨ Èu?³M?« Y¹b?(«
Ÿd?H?²ð w?²« Èd?š_« ‚u?I?(UÐË W¹d??(« v t?I?ŠË …«ËU?*« w ÊU??½ù« o×Ð ¡ö?łË

Islamisches Konzil, ±ππµ ÂU??Ž U??O½U*QÐ ÊuÐ v? vö??Ýù« fK:« v XO??I√ …d??{U??×?? ©¿®
Bonn, 1995

±∂≥
5Ð ¡U?šù« √b?³? ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið ‚u?I?(« Ác¼ q5 Ê√ v?KŽ ʬd?I« œb?A¹Ë ÆU?L?NM
Æ WO½U½ù« √b³ È√ ¨UÎFOLł dA³«
…«ËU*« w o(« ∫ÎôË√

vKŽ h?Mð w²« .d?J« ʬd??I« r?OU??Fð t??O?KŽ s¼d??³?ð …«ËU??*« v ÊU???½ù« oŠË
«u?IKš bD .dJ« ʬd?I« —dI¹ U?L5 U?ÎFO?Lł d?A³?U Æ Èd?A³« fM−K W?Ozb³*« …b?Šu«
Æ ¡UM« …—uÝ s vË_« W¹ü« v ¡Uł UL5 ˝Ô…ÒbÏŠ«Ò§ ÔfÎH]½˚ s

UÒL?ÌNÎMÏ ]YÒÐÒ§ UÒN?ÒłÎËÒ“ UÒNÎMÏ ÒoÒKÒšÒ§ Ô…Òb?ÏŠ«Ò§ ÔfÎH]½ sÓÏ rÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä ÌrÌJ]ÐÒ— «uÌI]ð‹ Ì”U]M?Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
Æ˝ÆÆÆÆÆÚ¡UÒ3½Ï §Ò «ÚdOϦ7Ò ôÚ UÒł—Ï
vöÝù« s¹b« w fOË ¨¡«uŠË Âœ¬ W¹—– s rNK5 ¨ÏbŠ«Ë W?U5 dA³« Ôq&Q
dA³U Æs¹dšü« vKŽ UNÐ “U²9 WOFO³Þ  «“UO²« UN 3√ Ë√ ”UMł√ Ë√  U¾ Ë√  UI³Þ
rN?H&u?Ð UÎF?O?Lł tK?« rNd?5 b?I ¨.dJ?²« fH½ vKŽ r¼bu? cM ÊuKB?×¹ rNK5
∫ .dJ« ʬdI« p– v≈ dOA¹ UL5 Âœ¬ vMÐ

¢vÒKÒŽ Îr̼UÒMÎK]C?Ò>Ò§ Ï U?Ò³ÓÏO]DÄ ÒsÓÏ r̼U?ÒMÎBÒ“Ò—Ò§ ÏdÎ×?Ò³ÎD«Ò§ ÓÏdÒ³?ÎÄ wÏ> Îr̼UÒMÎKÒLÒŠÒ§ ÒÂÒœ¬ w?ÏMÒÐ UÒMÎ]dÒ7 Îb?IÒ DÒ §Ò ˚
Æ›∑∞∫ ¡«dÝù« ¤ ˝ÚöOÏCHÎ ðÒ UÒMIÎ KÒ šÒ sÎ L] ÏÓ dÔ OϦ7Ò
U?L Æ t?IKš s d?O¦?5 vKŽ rNKC?Ë d?A³« ÂÒd?5 tK« Ê√ v≈ …—U?ý≈ W¹ü« Ác¼ vË
ø W«dJ« Ác¼  UuI v¼
q¦? W¹u½U¦« ‚Ëd?H« iFÐ sŽ dEM« i?GÐ ¨UÒOzb?³ ÊËËU??² U?ÎF?OL?ł dA?³« Ê≈
W?Dö??Ž rNMOÐ Âu??Ið Ê√ u¼ wF??O?³D« l{u?« ÊS? UM¼ sË Æa?« …d?A?³?« ÊuË fM'«
WO?UI¦«Ë W?OÐuF?A« ‚ËdH« tDu? r5«d²ð vF?O³D« vzb³*« l{u?« «c¼ sJË ¨…Òuš_«
Æ WOM¹b«Ë
s nO?I?¦²?«Ë WOÐd?²« o¹dÞ sŽ v?½U½ù« √b?³*UÐ vI?O?I?(« vŽu« Ê√ v pý ôË
`U??²« s ”U?Ý√ v?KŽ d?A?³« s t½«u?š≈ qU?F¹ Ê√ vKŽ ÊU??½ù« qL?×¹ Ê√ t½Q?ý
dA³« 5Ð bOŠË ‚—UHÐ ô≈ ·d²F¹ ô ÂöÝù«Ë Æ W?O½U½ù« rNDuIŠ «d²Š«Ë vIOI(«

±∂¥
¨.dJ« ʬdI« v œ—Ë UL5 ‡ ÈuI²« v p– q¦L²¹Ë Æ r¼dOB v rÝU(« ÁdŁ√ t
∫ `UB« qLF« ∫ dš¬ dO³F²Ð Ë√
ÎrÌJÒÒdÎ7Ò√ ]Ê≈ «u?Ì>Ò—UÒF?Ò²ÏD ÒqÏzUÒ³ÒBÒ§ UÚÐu?ÌFÌý ÎrÌ7UÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ ÔdÒ7Ò– sÓÏ rÌ7UÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U?]MÄ UÒNÌÓ¹√Ò UÒ¹˚
Æ ›±≥ ∫  «d−(« ¤ ˝ÎrÌ7UÒIÎðÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ
Ë√ W¹œU*« …Ëd¦« Ë√ WD?K« ‰öš s eO?L²« v≈ ¨rKF½ UL?5 ¨”UM« `LD¹ ULMO?³
dš¬ ”UO?I vKŽ ¡UMÐ ”UM« 5Ð q{UH¹ tK« Ê√ ʬd?I« UMLKF¹ ¨ WOŽUL?²łô« W¼Ułu«
…Ëd¦?« ÁcNÐ j³ðdðË ¨ vI?²« ÊU½ù« v WM?UJ« WMÞU³« …Ëd?¦« v¼ v²« ÈuI?²« u¼Ë
Ác¼ Ê√ wN¹b?³« sË ÆW?(U?B« tUL?ŽQÐ ÊU?½ù« U?NUM¹ v²« W?O?ŠËd« W½UJ*« WMÞU?³«
‰UCM« v bN'« vB?D√ ‰cÐ v≈ ÊU½ù« lbð tKUÐ WBUš WDöŽ w q¦?L²ð ÈuI²«
Æ WU5 ”UM« dO) ‰bF« oOI% qł√ s
¨Ê¬dI?« ‰uI¹ U?L5 ¨ vKŽ_« tЗ t?łË vG²?³¹ ¨tK« ¡U{— vG?²³¹ sR*« ÊU?½ù«Ë
ÊUMÝQ?5 W?O?Ý«uÝ ¢ ∫ ÊËËU??²? U?ÎFO?L?ł ”UM«Ë Æd?A?³« `U?& tO? U? v≈ vF?¹Ë
sE¹ Ê√ ¨5³« r?KE« sL? «c?NË ÆŸ«œu« W?³Dš v b?L?×? v³?M« 5Ð U?L?5 ¢ jA*«
Æ”U?Ý_« «c¼ vKŽ rNKU?F¹ Ê√Ë ¨r¼bu cM? ·ö²?šô« q5 ÊuH?K²A? rN½√ ÊUþ
Êu½U?I« ÂU?√ …«ËU*« …b?ŽU?D v≈ U?ÎFO?L?ł dA?³« 5Ð vö?Ýù« …«ËU?*« √b?³ Èœ√ b?I
Æ ÂuJ×Ë r5UŠ 5Ð ôË ¨ dOIË vMž 5Ð ÂöÝù« UNO ‚dH¹ ô Èc«
…√d« Wzd³ð qł√ s t¹b b¹“ sÐ WUÝ√ WŽUHý i— ¨w³M« Ê√ dŁ_« w ¡Uł bDË
Á«Ë— Íc« Y¹b?(« b??N?A¹Ë Æ W?Dd?UÐ XM?¹œ√ ¨ÂËe?A? vMÐ s W?Du??d? …d?Ý√ s
oO??³Dð …—Ëd?{ vKŽË v?{U?I?²?« bMŽ …«ËU?*« vK?Ž œb?ý v³M« Ê√ r?K?Ë È—U?A??³«
fHMÐ U?N?OKŽ rJ?( ¨ t²?MЫ W?LÞU? v¼ W?³½c*« X½U?5 uK ¨lO?L?'« vKŽ b?Š«Ë —U?O?F?
Æ©±®U¼dOž vKŽ tÐ rJ×¹ Èc« rJ(«
W?ö?)« t??Ouð b?FÐ t W??³Dš ‰Ë√ v o¹b?B« d?JÐ uÐ√ ‰Ë_« W?H?OK)« b??5√ pc?5
‰u?I¹ p– vË ¨Êu½U?I« ÂU?√ UÎF?O?L?ł ”UM« …«ËU? r?(« q5 rÝU?Š u?×½ vKŽË
Ê≈Ë ¨t?I×?Ð t cš¬ v²?Š nO?F?C« ÈbMŽ r5«u?D√ Ê≈ ¨”UM« U?N¹√ò ∫ tMŽ tK« v{—
ÆrKË ¨È—UA³« Á«Ë— ©±®
±∂µ
b¹bFUÐ vö?Ýù« a¹—U²« dše¹Ë Æ©±®«åo(« tM cš¬ v²?Š ÈuI« ÈbMŽ rJH?F{√
lO?L' WœU?F« WKU?F*UÐË …«ËU?*UÐ p?L²« q?5 «uJ9 5LK*« Ê√ vKŽ WK¦?_« s
Æ ”UM«
t½√ s uJA½ U «ÎdO¦5 UM½√Ë WÞËdA d?Ož WFÞUD …—Ëd{ Í—Ëd{ √b³*« «c¼ Ê√ U√
sÐ d?L?Ž w?½U?¦« W?H?OK)« U?N??N?łË …d?O?N?ý W?LK5 w? Õu?{uÐ d?NE¹ U? «c?N?? ¨l³?²¹ ô
∫ ’UF« sÐ ËdLŽ dB vKŽ tO«Ë v≈ »UD)«
å° «Î—«dŠ√ rNðUN√ rNðbË bË ”UM« -b³F²Ý« v²ò
sÐ ËdLŽ dB vKŽ tO«Ë ÊU5 WŁœUŠ »UI?Ž√ v …—U³F« Ác¼ dLŽ WHOK)« ‰UD bDË
sÐ Ëd?L?Ž v«u« rKþ t?O≈ u?JA¹ d?B? s qł— U?Îu¹ ÁUð√ b?I? ¨U?N?O? U?ÎdÞ ’U?F«
¨oŠ v½œ√ öÐ Èd?B*« vKŽ »d?CU?Ð ’UF« s?Ð ËdL?Ž sЫ Èb?²?Ž« b?I? Æ ’U?F«
tU?Š— bA¹ ô v²?Š tM−?Ý qÐ ¨tI?Š tDF¹ r v«u« ÂU?√ WO?C?I« ÈdB*« l— U?LK
»dN¹ Ê√ ŸUD²Ý« 5−?« sJË ÆrKþ s tOKŽ lDË U tO≈ uJA¹Ë dL?Ž WHOK)« v≈
ÆUNK5 WBI« tOKŽ hI¹Ë »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« v≈ dU¹ Ê√Ë ¨s−« s
ÈuJý W×?& s b5QðË ¨ tMÐ«Ë ’U?F« sÐ ËdLŽ v«u« t?O≈ WHO?K)« vŽb²‡Ý«Ë
sЫ U?N?Ð »d?C¹ ÊQÐ Ád??√Ë t𗜠Èd?B*« vDŽ√ b??I ø W?H??OK)« rJŠ Ór³?? Æ Èd?B*«
Ê_ ªv«u« u¼Ë »_« »d?C¹ ÊQÐ p– b?FÐ Ád√ r?Ł Æ tÐdC? ¨ ’U?F« sÐ ËdL?Ž
s XÐd{ bI ∫‰U?D ÈdB*« sJË Æ»_« –uHM W−O?²½ VJð—« U VJð—« bD sÐô«
Æ ©≤® vMOHJ¹ «c¼Ë ¨ vMÐd{
qÐ ¨ jI? 5LK*« vKŽ Êu½U?I« ÂU?√ ÎU?FO?L?ł d?A³« 5Ð …«ËU?*« √b?³? o³DM¹ ôË
œbB« «c¼ v v?öÝù« v½u½UI« √b?³*«Ë Æ5LK*« dO?ž s rN½«uš≈ pc?5 qLA¹
Æ© UMOKŽ U rNOKŽË UM U rN ® ∫ Ê√ vKŽ hM¹
WKU?F?? s?Š v≈ ¨t?¦?¹œU?Š√ UM 5³ð U??L?5 ¨ «Î —«d? æ b?L??×? v³M« U??Žœ b?IË
∫‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ ‰UI ¨ 5LK dOž Ë√ «u½U5 5LK ¨Ê«dO'«
ÆWOLKF« V²J« —«œ ◊ ¨±≥∂ ≠ ±≥µ ’ ‰Ë_« ¡e'« …uHB« WH& ©±®
Ʊπµπ oAœ ¨U¼bFÐ U¨Ë ±∏≥ ’ ¨dLŽ —U³š√ ∫ÊËdš¬Ë ÈËUDMD« wKŽ ©≤®
±∂∂
 Æ©±®ålzUł Á—UłË ÊUF³ý  UÐ s UM fOò
”U?³Ž sЫ sŽ dŁÔ√ b?DË ÆrK*« d?Ož —U?'«Ë rK*« —U‡‡'« v‡KŽ d?_« «c¼ o³DM¹Ë
∫ …Uý `Ж bDË töG ‰UD t½√ ≠ .dJ« ‰uÝd« rŽ sЫ ≠
ÆåœuNO« UM½«dOł fMð ôò
WËb?« rN d????uð Ê√ 5L?K*« d????O???ž o?Š s Ê√ Èdð W????O???ö????Ýù« W???F¹d????A«Ë
UÎd¼ UÒ¹œuN¹ »UD)« sÐ dLŽ v½U¦« WHO?K)« È√— UbMŽ «cNË Ær¼UŽdðË rNðUłUO²Š«
Æ 5LK*« ‰U XOÐ s UβÐUŁ UÎýUF tz«dEMË t —dD WM¹b*« v ‰u²¹
„UM?¼ fO t?½_ «ÎdE½ …√d*«Ë q?łd« 5Ð …«ËU????*« vKŽ p?c???5 Âö???Ýù« œb???A¹Ë
ô WO½U½ù« W«dJ« WOŠU½ s pc5 Æ‚öÞù« vKŽ ‚d WO½U½ù« —uEM s ULNMOÐ
tK« rN?d?5 s¹c« ¢ Âœ¬ v?MÐ ¢ s U?L?N? ©∑∞∫ ¡«d?Ýù« ® U?LN?MOÐ ‚d?H¹ ¡vý b?łu¹
…œu*« ¢ ”d?G WKO?ÝË b?FÔ¹ ëËe«Ë Æ U?ÎF? U?L?N?OKŽ ÷d? rKF« VKÞË Æe?O?O9 ÊËœ
¡U??M«Ë ‰U?łd« ‰U??L?Ž√ Êe¹ tK«Ë Æ …√d?*«Ë qłd« 5Ð ©≤± ∫ ÂËd« ® ¢ W?L??Šd«Ë
∫ .dJ« ʬdI« p– b5R¹ UL5 bŠ«Ë Ê«eO0
‰¬¤ ˝Ôi?FÎ ÐÒ Îs?ÏÓ rÌJ?C
Ì ? ? ? FÎ ÐÒ v¢ ?¦Ò ½Ì√ ËÎ √Ò Ôd? ? ? 7Ò –Ò s?ÏÓ rÌJ?MÏÓ Ôq?Ï U?? ? ?ŽÒ ÒqLÒ ? ? ? ŽÒ Ìl?O? ? ?{
Ï √Ì ô w?½ÏÓ √Ò ˚
Æ ›±πµ∫Ê«dLŽ
rNzU?ËË rNU?LŽ√ vKŽ tK« s t?½uI?ײ?¹ Èc« ¡«e?'« ÊuUM¹ ¡U?M«Ë ‰UłdU?
∫ eOO9 ÊËœ bŠ«Ë u×½ vKŽ rNðU«e²UÐ
Æ ›≥≤ ∫ ¡UM«¤ ˝Òs³Î 3
Ò ²Ò 7Î ‹ U]LÏÓ V
 OÏB½Ò ¡Ï UÒ3MÏÓ KÏD§Ò «u̳3
Ò ²Ò 7Î ‹ U]LÏÓ V
 OÏB½Ò ‰Ï UÒłdÏÓ KÓDÏ ˚
o×¹ ô Èc« U??NU? v WKI??²?? ·d?B??²ð Ê√ v o(« …√d*« Âö?Ýù« v?DŽ√ b?DË
pc5 Æ qłd« sŽ UÎU9 WK?I² WOU W?– UNK Æ UN½–SÐ ô≈ Uξ?Oý tM cšQ¹ Ê√ ÃËeK
Æt³% ô qł— s ëËe« vKŽ …√d*« Á«d5≈ ÂöÝù« ÂdŠ
vKŽË ¨W???F??O??³DU?Ð qB??²ð w²?« pKð ô≈ …√d*«Ë qłd?« 5Ð ‚Ëd?? „UM¼ X???OË

ÆvINO³«Ë r5U(«Ë v½«d³D« Á«Ë— ©±®

±∂∑
…√d*«Ë qłdU? p?– «b?Ž U?L?O? U?√ Æ ÁœôË√Ë t?²?łË“ ‰U?O?Š W?OU??  U?«e?²« qłd«
ÆÈËU²« q5 ÊU¹ËU² ¨Ê«b½
W"d(« v o(« ∫UÎOU$

bD Âö?Ýù« ÊQÐ ‰uI« sJL?O ¨ W¹d?(« w o(« u¼Ë ¨ v½U¦« vÝU?Ý_« o(« U√
W?O?ÝU?O?« W?¹d?(« U?ÒOzb?³? t?ODF?¹ u?N? ÆU¼—u?& qJÐ W¹d?(« v o?(« ÊU?½ù« vDŽ√
Æ WO½b*«Ë WOM¹b«Ë W¹dJH«Ë
vË ¨ WËb?« fOz— —U??O???²??š« v „—U??A?¹ Ê√ w o(« t qDU???Ž mUÐ ÊU???½≈ qJ
Æ WËb« v VBM vK?Ž_ t?H½ `ýd¹ Ê√ t?IŠ sË Æt?½uK¦1 s¹c« »«uM« —U?O²?š«
s „UM?¼ fOË ¨W¹d??Š v U??L¼—U??O??²??š« sJ1 È—u??A« »uKÝ√Ë W??uJ?(« qJýË
Æ 5MÞ«uLK WOÝUÝ_« ‚uI(« «d²Š«Ë ‰bF« vKŽ 5LzUD U½uJ¹ Ê√ ô≈ ◊dý
»UD)« s?Ð d?L??Ž w?½U?¦?« W??H?O?K)«Ë o¹b??B« dJ?Ð uÐ√ ‰Ë_« W??H??OK)« „—œ√ b??IË
s U??L??NM q5 V?KÞ «c??NË Æ WËb« ”√— u¼ Èc?« W?H??OK?)« WDKÝ b¹b??% …—Ëd??{
rJ(« Êu?¾?ý v UL?¼uMOF?¹ ÊQÐ VBM*« U?LN?Ouð bMŽ vË_« U?L?N?²³?Dš v 5LK*«
vKŽ UMbð  «—U?ýù« Ác¼Ë Æ P?Dš√ Ê≈ »«u?B« v≈ U?L¼Ëœd¹ ÊQÐË ¨ …—Ëd?C« bMŽ
ÆWËb« …—«œ≈ vKŽ WÐUDd« …—ËdC dJ³ „«—œ≈ s ÂöÝù« tdŽ U
ÊQÐ ‡ 5L?K??LK …Ëb??D tKF??ł Èc?« ‡ «Îb??L?×?? v?³M« tK« d??√ .dJ?« ʬd??I« vË
∫ .dJ« ʬdI« v UÎ×¹d&Ë UÎ×{«Ë d_« «c¼ ¡UłË Æ 5LK*« dOA²¹
Æ›±µπ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÏdÎÒ_« wÏ> Îr̼ΗÏËUÒýÒ§˚
∫ 5MR*« sŽ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ dš¬ l{u vË
Æ› ≥∏ ∫ È—uA«¤ ˝ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ È
¢ —Ò uÌý rÎ ¼Ì dÌ Î √Ò §Ò ˚
ÆÈ√d« W¹d?Š w o(« U?ÎF?O?L?ł dA?³K s?L{ b?D Âö?Ýù« ÊS? W¹dJH« W¹d?(« U?√
ÆvLKF« Y×?³« W¹d×?Ð ÊuL?FM¹ ÊU½ù« t?O U0 tK?5 ÊuJ« ÊuÝ—b¹ s¹c« ¡U?LKF«Ë
¨rKF?« v≈ ÊU??½ù« ‚u??ý n&Ë b??D .dJ?« ʬd??I« Ê√ W??œU??B*« qO??³??D s? fOË

±∂∏
vKŽ tÐ Ê«uL¹Ë ÊU½ù« Ê«eO1 U ULN½QÐ ¨  ôU:« lOLł v tKOB% vKŽ tð—bDË
Æ Èdš_« WO(«  UMzUJ« lOLł
d?OJH?²« u¼ ¨«Î—«d? b?5R¹ U?L?5 ¨p?c Âö?Ýù« t?F?C¹ Íc« vÝU?Ý_« ◊d?A«Ë
dOJH?²« «cN Æ vð«c« bIM« vKŽ rzU?I« dOJH²« ‰U?(« WFO³DÐ p– qL?A¹Ë ¨ ÈbIM«
Y׳« ‰U?: «ÎœËbŠ lC¹ ô Âö?Ýù«Ë ÆŸb³*« qL?F« sË qI²*« rN?H« s s=J1
¨ ÊUJ q5 s r?KF« lL?−¹ Ê√ vKŽ ÊU?½ù« ʬd?I« i×?¹Ë ¨ÁU?&« È√ v vLKF«
Ê√ vKŽ t?C×¹Ë ¨ W¹d?A³?« fHM« qš«œ sË qÐ ¨ UL?NMOÐ U?Ë ÷—_«Ë ¡UL?« s
Æ dA³« lHM WHA²J*« 5½«uI«Ë rKF« ÂbA²¹
∫ n¹dA« Y¹b(« vË
Æ©±® åWM'« v≈ UÎI¹dÞ t tK« qÒNÝ UÎLKŽ tO: vG²³¹ UÎI¹dÞ pKÝ sò
∫ WOU²« ∆œU³*« ÂöÝù« —dD bI …bOIF« W¹d×Ð qB²¹ ULO U√
È√ ‚UM²?Ž« Ë√ Âö?Ýù« ‚UM²?Ž«Ë tM¹œ sŽ vKA?²« vKŽ b?Š√ d?³?−¹ Ê√ “u?−¹ ô ‡ ±
Æ dš¬ s¹œ
∫ p– v .dJ« ʬdI« ‰uI¹
Æ ›≤µ∂ ∫ …dI³«¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ> ÁÒ «Òd7Î ≈ ô˚
∫ ‰uI¹ dš¬ l{u vË
Æ ›≤π ∫ nNJ«¤ ˝ÎdÌHÎJÒOÎKÒ> Ò¡UÒý sÒÒ§ sÏÎRÌOÎKÒ> Ò¡UÒý sÒLÒ>˚
s ©¡U?OK¹≈® ”b?I« q?¼_ »UD)« sÐ d?L?Ž v½U?¦« W?H?OK)« s?L?{ V³?« «c?NË
ÆÆÆÆrN½U³K&Ë rNzUM5Ë rN«u√Ë rNH½_ UνU√ r¼UDŽ√ bI ¨ rNM√ 5O×O*«
ôË rN½U³K& s ôË U¼d?Oš s ôË UNM hI²M¹ ôË Âb?NÔð ôË rNzUM5 sJð ô t½√
Æ©≤®¢ ÆÆ rNM bÏ Š√ —UCÔ¹ ôË rNM¹œ vKŽ Êu¼dJÔ¹ ôË ¨rN«u√ s ¡vý s

ÆÈcd²«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨rK Á«Ë— ©±®

¨±π∂∏ …d¼U?I« ¨rOKF?²«Ë W?OÐd²?« …—«“Ë WF?³Þ ¨œU?I?F« ”U³?Ž nOQð d?L?Ž W¹d?I³?Ž sŽ ö
Î ?I½ ©≤®
Ʊ±π’
±∂π
 ∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË ÆWOM¹b«  UADUM*« W¹dŠ ÂöÝù« —dI¹ ‡ ≤

˝Ìs3
Ò ? ?ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï w?²Ï D] UÏÐ rÌN?DÎ œÏ U?? łÒ §Ò ÏWMÒ 3
Ò ? ?×
Ò ÄÎ ÏWEÒ ?ŽÏ uÎ ? LÒ ?DÎ «Ò§ WÏ ? ?LÒ JÎ ×
Ï DÎ U?ÐÏ ÒpÐÏÓ —Ò ÏqO?? ³Ï ? ?Ý
Ò v¢ DÒ ≈ ŸÌ œÎ ‹˚
Æ ›±≤µ ∫ q×M«¤
∫‰uI¹ dš¬ l{u vË

Æ ›¥∂ ∫  u³JMF«¤ ˝Ìs3

Ò ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲD] UÏÐ ô] ≈ »
Ï UÒ²JÏ ÄÎ qÒ ¼Î √Ò «uÌDœÏ UÒ−ðÌ ôÒ§˚
ÆÁ«d5ù« Ë√ bOKI²« œd− vKŽ ô ¨ 5IO«Ë ŸUM²Dô« vKŽ ÂuI¹ hU)« ÊU1ù« ‡ ≥
oO?L??F« d?OJH?²?« v≈ s¹b« —u?√ v u?Žb?¹ Âö?Ýù« ÊQÐ “U?−¹≈ v ‰u??I« sJ1Ë
Æ WOIOI(« 5¼«d³UÐ ô≈ ‰u³I« ÂbŽË qQ²«Ë
Ê√ vMF0 «ÎbOý— ÊU½ù« ÊuJ¹ Ê√ UN½Qý w ◊d²A¹ ÂöÝù« ÊS WO½b*« W¹d(« U√
—u√ d?OÐbðË œuI?F« «dÐ≈ vKŽ ÂbI?¹ Ê√ q³D qIF?« ‰UL²?5«Ë býd« sÝ mKÐ b?D ÊuJ¹
Æ a≈ ÆÆ WO&u«Ë ëËe«Ë W³N«Ë ¡«dA«Ë lO³« q¦ ‰öI²Ý« v tðUOŠ
WO%U&' WLK*

…u??³M« d?B??Ž w X½U??5 Âö?Ýù« w ÊU??½ù« ‚u?I??Š Ê√ o³??Ý U2 UM `Cð« b??I
UÎC¹√ s?JË ¨ V× Èd?EM« Èu²?*« vKŽ fO ¨ ÊU5—_« W?²ÐUŁ …bý«d« W?ö)«Ë
Æ vKLF« oO³D²« Èu² vKŽ
Æ ÊU¼–_« sŽ VOGð Ê√ v?G³M¹ ô W&U?š WOL¼√ U?N WIO?IŠ ‚UO?« «c¼ v „UM¼Ë
oOI% v v½U½ù« vMFLK rÝU(« —Ëb« vKŽ ÂöÝù« bO5Qð v WIOI(« Ác¼ q¦L²ðË
dE½ v q¦1 ¨ …u?š_UÐ U?ÎC¹√ t?²?O?L?ð sJ1 U? u¼Ë ¨ d?A?³« 5Ð rŠ«d?²U? Æ ‰b?F«
ƉbF« oOI% ◊dý ÂöÝù«
U qJÐ ¢ WO½U½ù« ¢ vKŽ ÊU½ù« WOÐdð vKŽ qLF« ÊUJ0 WOL¼_« s ÊS «cNË
u¼ U UMLKF¹ s¹b« Ê_ ªs¹b« W?LN v¼ WOÐd²« Ác¼Ë ¨ vMF? s WLKJ« Ác¼ qL%
„UM¼Ë Æ W??O?½U??½ù« ◊UÐdÐ s¹d??šüU?Ð j³ðd¹ d??A??³« œ«d??√ s? œd?? q5Ë ÆÊU??½ù«

±∑∞
tK« tLŠd¹ ô ”UM« rŠd¹ ô s È√ årŠdÔ¹ ô ¨ rŠdÓ¹ ô sò ∫ ‰uI¹ Èu³½ Y¹bŠ
Æ©±®©È—UA³« Á«Ë—®
l²L²¹ Èc« œdH« tÐ Âu?I¹ Íc« ‰u¾*« qLF« vKŽ W&Uš W?HBÐ ÂöÝù« œbA¹Ë
Ê√Ë W?«dJ« Ác?N «Îb?O?& ÊuJ¹ Ê√ t?OKŽË ¨ t?²?«d?5 ÊuBð w?²« WO½U?½ù« ‚u?I?(UÐ
«cNË ÆrNKł√ sË t?H½ qł√ s p–Ë ¨ dA?³« s t½«uš≈ l tKUFð v U?NEH×¹
WŠ«d& hMð w?N ¨ÊU½ù« kHŠ W¹«b³« cM? WOöÝù« WF¹d?A« b&UI Xb?N²Ý«
s¹b«Ë f?HM«® tðd??Ý√Ë tU?? kH??ŠË tKI??Ž kH??ŠË tM¹œ kH??ŠË tðU??O??Š kH??Š vKŽ
W?³UD*« ÊU½≈ q5 oŠ sË Æ ÂUJŠ√ s? tð—dD U? ‰öš s ©‰U*«Ë qM«Ë qI?F«Ë
Æ ©≤®ÊULC« «cNÐ
ÍœR¹ Ê√ tOKŽ ÊS ¨tDuI?Š kHŠ œ«—√ sL ¨Vł«Ë tKÐUI¹ oŠ q5 Ê√ ·ËdF*«Ë
¨dA³« s? t½«uš≈ ‰UOŠ WOu?¾*« ‡ ‰UF√ s t?OðQ¹ U0 ‡ qLײ¹ ÊU½≈ q?5Ë ÆtðU³ł«Ë
Æ s¹dšü« ‚uIŠ Êu& vMF¹ U u¼Ë
v≈ W?O³KÝ v dEM¹Ë u¼ t?DuI?×Ð ÊU½ù« p?L²¹ Ê√ Âö?Ýù« dE½ v “u−?¹ ö
v .dJ« ʬd??I« ‰u??I¹ Æ rN?Du??I?Š kH??Š v rN WK?O?Š ô s¹c« s¹d??šü« …U½U??F?
∫p–
˝ÏÊ«ÒbÎDÏuÎD«Ò§ Ï¡U??Ò3ÓÏMD«Ò§ ωU?ÒłÓÏd?Ä ÒsÏ Ò5ÏH?ÒF? ÎC?Ò²?Î3? ÌLÎD«Ò§ Ït]KÄ ÏqO??ϳ?ÒÝ wÏ> ÒÊu?ÌKÏðU?ÒIÌð ô ÎrÌJ?ÒD U?ÒÒ§˚
Æ›∑µ ∫ ¡UM«¤
v²«  «d²H« iFÐ bNý bD vöÝù« a¹—U²« Ê√ v≈ dOA½ Ê√ ÂU²)« v UM bÐôË
 U?5U?N?²½« s Íd?−¹ U v?KŽ …—Uýù« Ác?¼ o³DMðË ¨ ÊU?½ù« ‚u?IŠ U?N?O? XJN?²½«
Æd{U(« U½dBŽ v rUF« s …dO¦5 ¡«eł√ w 5LK*« dOž b¹ vKŽ ÊU½ù« ‚uI(
‚u??I?Š b??{ t½QÐ Âö??Ýù« ÂU??Nð« ‰«u??Š_« s ‰U?×?Ð —d?³ð ô l?zU?Du« Ác?¼ sJË
¡UMÐ√ iF?Ð s —b?B?ð Ë√  —b?& ¡U??I??L?Š  U??d??Bð iFÐ s U??ÎDöD½« ¨ ÊU??½ù«

ÆrKË ¨È—UA³« Á«Ë— ©±®

Æ b¹b−²«  «—Ëd{Ë WOöÝù« WF¹dA« b&UI ∫ UMÐU²5 lł«— ©≤®

±∑±
ŸU?³ð√ iFÐ s UÎC¹√ —b?Bð  Ud?B²« Ác?¼ q¦L? Æ d{U?(« Ë√ v{U*« v 5LK*«
W?O?ö?Ýù« —œUB*«Ë Æ p?– WOu?¾?? ÊU¹œ_« Ác¼ qL?×?²ð ôË ¨ Èd?š_«  U½U¹b«
…—RÐ v ÊU??½ù« W??«d?5 lC?¹ Âö?ÝùU?? ÆU?ÎF?ÞU?D U??ÎO?H?½ ÂU?Nðô« «c?¼ vHMð …b??L?²??F*«
oOI% qO³?Ý v tUC½ ‰öš s t²«d5 ‰UM¹ ÊU?½ù« Ê√ UMLKF¹ ÂöÝù«Ë ¨ÂUL²¼ô«
Æ ÊU½ù« WO½U½≈ qO³Ý v È√ ¨ WLŠd«Ë ‰bF«
¨ŸU³ðô« q5 Âö?Ýù« ÂUJŠ√ ÂuO« Êu?F³²¹ ô 5?LK „UM¼ ÊQÐ ·d²?F½ Ê√ UMOKŽË
«–≈ 5LK*« Ê√ v pý „UM¼ f?OË ÆUN½uKH?G¹ rN½_ U?≈Ë ¨UN½u?L?NH¹ ô rN½_ U?≈
ÊS? ¨ rN½Qý uKF?¹ Ê√Ë ¨ÂuO« rU?Ž v rN?H½_ «uM=J?1 Ê√Ë rNÔM¹œ Âd²?×Ô¹ Ê√ «Ëœ«—√
tLOUFð UÎC¹√ «u?F³²¹ Ê√ rNOKŽ qÐ ¨`O×B« rNH« rNM¹œ «uL?NH¹ Ê√ jI fO rNOKŽ
ÊU??½ù« ‚u??I??Š Êu??& vKŽ s?¹—œU??D Êu½uJ¹ czb?MŽË Æ s¹d??šü« l rNK?U??Fð v
«Îd?šR? ÀbŠ U?L?5 ¨rU?F« s …d?O?¦5 ¡«e?ł√ w W?O?−L?¼ WI¹d?DÐ pN²?Mð w²« rK*«
nÝR*« sË Æ 5DK vË ÊU?A?OA« vË U?uÝu?5Ë WMÝu?³« v ’Uš u?×½ vKŽ
Ác¼ v≈ VU?G« v dEMð ÊU?½ù« ‚u?IŠ …œU?Ž b½U?ð v²« d?C×?²*« rU?F« ‰Ëœ Ê√
«u?LKF²¹ Ê√ 5L?K*« vKŽ V−¹ «c?NË ÆUξ?Oý q?FHð ô …bK³?²? WO?−L?N«  U?5UN?²½ô«
Æ qC√ u×½ vKŽ rNDuIŠ sŽ ŸUb«

∫bŽd«¤ ˝ÎrÏN?Ï3ÌH½ÒQÏÐ U?Ò «ËÌd?ÓÏOÒG̹ ¢v?]²ÒŠ ÔÂÎu?ÒIÏÐ U?Ò ÌdÓÏO?ÒG̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰uI¹
Æ›±±

s t?K« ÊËœ s rN? fO È√ ˝Ô‰«Ò§ sÏ tÏ ½Ï ËÌœ s?ÏÓ rÌNDÒ U??Ò §Ò ˚ ∫ U??N???H?½ W¹ü« vË
Æ WIOI(« Ác¼ «u5—b¹ Ê√ rNOKŽË ¨ r¼dBM¹ d&U½
tK« ¡U?LÝ√ s U?LN½√ sŽ ö
Î ?C ¨ ÊU?²LO?EŽ ÊU²?LOD ¢ W?LŠd« ¢ Ë ¢ ‰b?F«¢ Ê≈
v q{UM¹ Ê√ ‡ ÷—_« v tK« WH?OKš u¼ U0 ‡ ÊU½ù« vKŽ WO½U?½ù« oŠË Æ vM(«
Æ—«dI²Ýô«Ë ÂöUÐ dA³« rFM¹Ë UIIײ¹ v²Š ULNKO³Ý
¿¿¿

±∑≤
 dUF« qBH«
lLLK W
UF« f_«Ë Âöù«

b‡‡ON9 ¿
W‡
_« —Ëœ ¿
v
öù« lL:« ∆œU
¿
v*UF« ÂUEM« WKJA
Ë Âöù« ¿
 ©¿® lLLK W
UF« f_«Ë Âöù«

b‡ON9

¨ W?O?L¼_« W?GUÐ  ôu?% b?N??A¹ d?U?F*« UM*U?Ž Ê√ b?&R½ Ê√ ‰u?I« WK,U?½ s. tKF
q& v, W¹dA³«  UFL²:« v, Èb*« …bOFÐ —UŁ¬ UN ¨ W:u³;. dOž WIŠö².  «—uDðË
ŸuЗ v, Èdš_«  UFL?²:« ÊQý UN½Qý ‡ WO.öÝù«  UF?L²:«Ë Æ rUF« v, ÊUJ.
‡ …d??U??F?*« W??O½uJ?« W??O½b*U??, Æ W?M¹U??³??²???. W??¦¹b??Š  «dŁR?* ÷d??F??²ð ‡ U???NK& ÷—_«
v, U?ÎC¹√ dŁRð ‡ W¹œU*« v, W:d?G*« U?NðU¼U&«Ë Y¹b?(« UNðU?OŠ »u?KÝ√Ë UN?²O?łuuMJ²Ð
W,U?I¦?« À«dð s. tO?, aÝd²*« V½U?ł v≈ p–Ë ¨ dšPÐ Ë√ qJAÐ v?.öÝù« lL?²:«
v, aÝd²*« v,U?I¦« À«d²« «c¼ W?.bI. v,Ë ÆWOðU?O(«Ë W¹dJH« UN?³OUÝ√Ë WO?.öÝù«
ÊU?& U??L?& ¨d??{U?(« v, `{«u?« Ád?OŁQð t v?M¹b« dJH« ‰«e¹ ô v?.ö?Ýù« lL??²?:«
Æ oÐU;« v, pc& d._«
WML?O?N b¹«e?²?. u/ W?OKL?Ž b?N?A¹ w?.öÝù« r?U?F« ÊQÐ ‰u?I« »«u?B« s. qN?,
d‡‡JH?« U?ÎC¹√ Êü« t?OKŽ VK?G¹ v.ö?Ýù« rU?F« ÊQÐ ‰u??I« Â√ ø W?O?.ö?Ýù« W??,U?I?¦«
ø Y¹b(« dBF« w, œuNF*« ÈœU*«
UM& Ê≈Ë s?×½Ë Æ W?O??L¼_« W¹U??ž v, Ê«b??F¹ 5«R??;« s¹c¼ Ê√ t??O??, pý ô U2 Ê≈
Ác¼ —UÞ≈ v, ULNO, ‰uI« q=BH½ Ê√ lOD²;½ s UM½√ ô≈ Y׳« «c¼ v, ULN ÷dFMÝ
ÆbOIFðË pÐUAð s. tÐ ÊUL;²¹ U* «ÎdE½ …d{U;«

W?F?.U?ł w, b?I?F½« Íc« ¨¢W?O?.ö?Ýù« W?,U?I¦?«Ë UÄË—Ë√ ¢ wËb« d9R*« w, XO?I√ …d?{U?×?. ©¿®
±ππ≥ ÂUŽ UO½U*QÐ ©UO½uu&® su&
Vortrag auf dem Internationalen Kongress “Europe and the Islamic Culture”
Universitaet Koeln,1993

±∑µ
q& vKŽ √b³?*« YOŠ s. `²HM. v?.öÝù« rUF« Ê√ —d?I½ Ê√ ¡bÐ Í– ∆œUÐ UMMJ1Ë
 ôuײ« vKŽ WUš WHBÐË ¨ dUF*« rUF« v, WOÐU−¹ù«  ôuײ«Ë  «—uD²«
U?ÎI¹dÞ „UM¼ ÊQÐ U?ÎC¹√ ‰u?I« ` Ê≈Ë ¨ W.U?F« ÊU?;½ù« ‚u?IŠ vKŽË W?OÞ«d?:u1b«
U?ÎI?OŁË UÎÞU?³?ð—« UÎD³ðd?. ÊU?;½ù« ‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?:u1bUÐ oKF?²¹ U?L??O?, U?ÒU?š U?ÒO?.ö?Ý≈
Æ bFÐ ULO, tO≈ dOAMÝ Èc« u×M« vKŽ WOM¹b« fÝ_UÐ
vL?;?¹ U?. U?ÎC¹√ pc??&Ë vÐd?G« U?N??FÐUDÐ W?O½U??LKF« Ê√ v, pý s. „U?M¼ fOË
œö³«  öJA* 5³?ÝUM. 5KŠ U;?O WOM¹b« WDK;« ‰ö?š s. rJ(« Ë√ WOÞ«d:u?O¦UÐ
Ê√ sJ1 WOðuMN& WI?³Þ ‡ UÄË—Ë√ v, ‰U(« ÊU& UL& ‡ tO, sJ¹ r Âö?ÝùU, Æ WO.öÝù«
WdH« TO?N¹ Èc« d._« ¨ WU)« UN?(UB* s¹b« qG²;ð Ê√Ë UN;?HM WDK;« Ÿe²Mð
Æ WDK;« s. U¼b¹d&Ë WOðuMNJ« W?I³D« Ác¼ ◊UIÝ≈ vKŽ qLFð WO½ULKŽ W?&dŠ ÂUOI
ÊuŽÒb¹ s¹c« ‡ 5LK;*« s¹b« ‰Uł— s. W³ƒ½ ÂUOI  «—d³. błuð ô p– vKŽ ¡UMÐË
u×M« vKŽ vM¹œ rJŠ fOÝQ²?Ð ‡ W{—UF*« Ë√ bIM« b{ W½UB(« Ë√ WL?BF« rN;H½_
Æ vIOIŠ v.öÝ≈ d¹d³ð v≈ bM²;¹ Ê√ sJ1 tO≈ —UA*«
rN?H« s?. ‚öD½ô« u¼ lL?²?:«Ë Âö??Ýù« 5Ð W?:ö?F« q.Q?² »u?KÝ√ qC?,√Ë
rU?????FK? vł—U?????)« V:«d?*« rN????, o?KD?M. s?. fOË ¨ v?.ö????Ýù« r?U????F?K w?ð«c«
v²«Ë ‡ ÂöÝù« sŽ WI³;*« ÂUJŠ_«Ë W¾ÞU)« rO¼UH*« Ê√ d._« WIOIŠË Æv.öÝù«
XłË— W¹UŽb qO³;«  b?N. b: ‡ ÂöÝù« s. r¼u². ·uƒ?Ð WD³ðd.Ë WLzU: ‰«eð ô
wG³M¹ UM¼ s.Ë Æ W?LOšË W?OÝUO?Ý V:«uŽ v≈  œ√Ë WO?.öÝù« WOu?_UÐ vL;¹ U*
Âu?N?H*« s. tðU?FKDðË w.ö?Ýù« lL?²?:« rN?, qł√ s?. ‰c³?ð v²« œu?N?'« oKDMð Ê√
W?.U?Ž W?H??BÐ Èd?š_« ÊU¹œ_UÐ …u?š_« ◊UÐdÐ j?³ðd¹ UÎM¹œ t?H?uÐ Âö??Ýû wÐU?−¹ù«
Æ WUš WHBÐ WO×O;*UÐË
vKŽ o³DM?¹ U?. ¨ UÎOÒ ?ƒ?¹—Uð X/ v²« W?O?.ö?Ýù« W?,U?I?¦« W?O?uB?š v?KŽ o³DM¹Ë
w, UMIKD½« «–≈ ô≈ VzU?B« rNH« rN?HÔð ô UN½√ s. ¨ Èd?š_«  U,U?I¦«  U?Ou?Bš
UMKI½ «–≈ U??ÎFM s;?×½ ô s×?½Ë Æ U?N?ł—U?š s. fOË U??Nð«– rO?L? s. U¼U?¹≈ UMK.Qð
s. ¨WOÐdG« W?O,UI¦« W¾O?³« WUƒÐË ¨Èdš√ WO,U?IŁ  U¾OÐ w,  QA½ rO¼UH. U?ÒO¬ UNO≈
Æ WOÞ«d:uO¦«Ë ¨WO½ULKF«Ë ¨ WOu_« ∫qO³:

±∑∂
5ð—U??C?(« 5Ð ‰œU?³??²*« r¼U?H??²« w, Âb??Ið oO?I??% Ê≈ W?.U?Ž W??H?BÐ ‰u??I« sJ1Ë
‰öš s. Í√ ¨WHK²<« WO,UI¦« W¹uN« «d²Š« ‰öš s. ô≈ r²¹ ô WOÐdG«Ë WO.öÝù«
ÆWLN« jO³¦ðË WÝdA«  UL−N«Ë …—uB« t¹uAð ‰öš s. ô ¨ `.U;²«
·d²F?*« ’U)« UMH:u. UM ÊuJ¹ Ê√ ‰U?(« WFO³DÐ ÷d?²H¹ ‰œU³²*« `.U?;²« sJË
Æ qO?√ ‰œU³?². r?¼UHð oO?I% s?J1 `.U;?²« «c¼ o¹dÞ sŽË Æ d?šü« ·dD« s. tÐ
v, —uD²*« v?*U?F« UMF?L?²?−?.Ë Æ©±® ÊËU?F?²K W¹—Ëd?C« …b??ŽU?I« u¼ Ê–≈ `.U?;?²U?,
W¾?O³«  ôU−?. v, WUš W?HBÐË …b¹bŽ  ôU?−. v, ÊËUF?²« «c¼ v≈ WÝU. W?łUŠ
Æ a≈ ÆÆÊU.œù«Ë »U¼—ù« WЗU×.Ë ÊU;½ù« ‚uIŠË
WMLON« vKŽ W¹œU?.  UŽ«d s. tÐ r;²¹ U.Ë j‡ÝË_« ‚d‡A« w‡, l{u« d?³²F¹Ë
b¹«e². u×?½ vKŽ Èœd²¹ Èc« UM*UF «Îe.— ‡ ’uB)« t?łË vKŽ qOz«dÝ≈ V½Uł s. ‡
Àb?×¹ jÝË_« ‚dA« v?, Èœd²*« l{u« «c¼ Ê√ W?³¹d?G« W:—U?H*«Ë Æ v{u?H« v≈
v²«Ë ¨ W¹œuNO«Ë WO×O;*«Ë ÂöÝù« ∫ WŁö¦« bOŠu²« ÊU¹œ√ bN. t½√ s. ržd« vKŽ
Æ Âö;«Ë W³;«Ë ¡Ušù« v≈ uŽbð ÊU¹œ√ U¼d¼uł v, v¼
»d?G«Ë ‚dA« 5Ð U?ÒOF?O³Þ «Îd‡;?ł q¦1 W?O,«d?G'« W?OŠUM« s. jÝË_« ‚d?A« Ê≈
lM v, U¼d¼u?ł v, q¦L?²ð v²« ‡ ÊU¹œ_« Ác¼ W?LN?.Ë Æ WHK²?<«  U,U?I¦K vI?²K.Ë
ÊU.“_« s. s.“ w, sJ?ð r ‡ bOý— wŽU?L²ł« wðU?OŠ ÂUE½ qOJAð ‰ö?š s. Âö;«
s¹œ t½√ ‰U?Š q& vKŽ 5³¹ Âö?Ýû vð«c« rN?H«Ë ÆÂuO« U?NM. …U?O?×K …—Ëd{ b?ý√
Æ dA³« 5Ð vÐU−¹ù« g¹UF²«Ë Âö;« v≈ uŽb¹
W
_« —Ëœ
vDÝu« t?H:u?. vKŽ ¡Î UMÐ ÂöÝù«Ë ÆW?O?.öÝù« W?.ú UÎI¹dÞË U?Î,b¼ Âö;« b?F¹
u¼Ë ¨ W,dD²*« WO?ŽUL'« sŽË W,dD²*« W¹œdH« sŽ vŽU?L²łô« t.UE½ v, UÎ.U9 b?F²³¹
¨ U¼«u?Ý U. ÊËœ U¼b?ŠË Èdš_« …U?O(« vKŽ d?U: n?:u. sŽ b?F³« q& b?OFÐ U?ÎC¹√
WOM¹b« rOUF²K X.e²*« v,d(« ŸU³ðô« sŽË ¨ U¼bŠË WO½UŠËdK eOײ« n:u. sŽË
Æ UN,b¼Ë U¼d¼u' „«—œ≈ ÊËœ

Æ¢ ÂöÝù« v, `.U;²« ¢ tO, UMËUMð Èc« »U²J« «c¼ s. dAŽ f.U)« qBH« lł«— ©±®

±∑∑
Ád??O??š qł√ s. q?L??F«Ë rU??F« vK?Ž ÕU??²??H½ô« v≈ 5LK?;*« u??Žb¹ Âö??Ýù« Ê≈
ÂuI¹ qLŽ q& v, ‰Ë_« ÂUI*« w, q¦L²ð ÂöÝù« rOU?F² UÎI³Þ tK« …œU³ŽË Æ Á—ULŽ≈Ë
tK« tłË ¡d*« tÐ b?B: U*UÞ ‡ UÒ¹uO½œ Â√ qL?F« «c¼ ÊU& UÒOM¹œ ‡ …UO?(« Ác¼ v, ÊU;½ù« tÐ
U?N??Ý√— vKŽË ¨W?O?.ö??Ýù« rO?I«Ë qzU?C??H« qþ v, rNMŽ È–_« l?,œË ”UM« lH½Ë
Æ WLŠd«Ë ‰bF«
«c¼Ë ¨ tK« v?≈ t?łu??²« vKŽ Âu??Ið ‡ v.ö??Ýù« —u?B??²« v, ‡ W??._« Ê≈ qO?: b??I
W??._« X?ŽUD²??Ý« b???Š È√ v≈ ∫ u¼ t???;??H½ ÕdD?¹ Íc« ‰«R??;?« sJË ¨ `O???×??
Ê√ kŠö½ UM¼Ë ø UÎC¹√ d{U?(« v, pc&Ë v{U*« v, ·bN« «c¼ oOI% W?O.öÝù«
sJ1 ô UL?N½ËbÐË ¨ WO.öÝù« rOU?F²«—u×. Ê«bF¹ W?Oð«c« WOu¾;*« vU?²UÐË W¹d(«
…¡U?ÝSÐ j³ð—«Ë ¨ d?š¬ s¹œ rN?, Q?;?Ô¹ r U?L?& t?L?N?, ¡wÝ√ Èc« Âö?Ýù« WU?Ý— rN?,
ÆtOKŽ q«u²*« Âu−N« tLN,
‡ vU?FðË t½U?×??³?Ý ‡ tK«Ë Æ ÊU¹œ_«Ë  U?,U?I?¦« q& v?, b?Š«Ë ÊU?;½ù« d¼u?ł Ê≈
ʬd?I« b?&R¹Ë Æ WO½uJ?« 4;« l. UÎI?;?²?. tO?, ‚uKƒ?. q& qF?ł ÊuJ« oKš U?.bMŽ
sÏ È
¢ dÒ ðÒ Îq¼Ò dÒ ? B
Ò ?³Ò ÄÎ ÏlłÏ —Î U??Ò Ô ËÌ U?HÒ ðÒ sÏ sÏ ?LÒ ?ŠÎ d] Ä oÏ KÎ šÒ wÏ È
¢ dÒ ?ðÒ U?] ˚ ∫ ÎözU?: W?I??O?I?(« Ác¼
ÈQÐ qK?š Ë√ d?,U?Mð t??O??, fO ‚uK<« Êu?J« Ê√ «c¼ vMF?¹Ë Æ › ≥ ∫ pK*« ¤ ˝Ô—uÌDÌ
ÆÊuJ« «c¼ l. ÂU−;½« v, tð«–  U?³ŁSÐ VUD. œdH« ÊU;½ù«Ë ¨‰UJý_« s. qJý
Æ ÊU¹œ_«Ë  U,UI¦« q& tO, „d²Að d.√ «c¼Ë
t?−?²¹ ‡ vU??FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« Ê√ v?KŽ Âu?I¹ œb?B« «c¼ v, v?.ö?Ýù« —u?B?²«Ë
tK« b¹d¹Ë Æ UNЗUG. v, Ë√ ÷—_« ‚—UA. v, «u½U& ¡«uÝ ¨ W,U& ”UM« v≈ t²LŠdÐ
¨t W?ŠuM?L*« W¹d?(« o¹dÞ sŽ ÊU?1ùUÐ ‡ t½U?×?³?Ý ‡ t??O≈ Á—ËbÐ t?−?²?¹ Ê√ ÊU?;½ù« s.
vŠu« v, œ—«u« u×M« vKŽ `UB« qLFUÐ tK«  U:uK< dO)« .bI²Ð p– ÊuJ¹Ë
v≈ Á«b¼Ë ¨ Âö?;« o?¹dÞ v≈ tK« ÁœU?: ¨Ác¼ tK« …œ«—≈ ÊU?;?½ù« c?H½ «–S?, Æ vNù«
Æ œUýd« qO³Ý
t?H??B¹ Èc«Ë ¨ ÁU¹≈ tK« t?×?M. Èc« tKI?Ž p– v?, Âb?ƒ?²?;¹ Ê√ ÊU??;½ù« vKŽË

±∑∏
ÊU??;½ù« oI??×¹ U??.bMŽË Æ ©±® ¢ tK« —u½ s?. Öu/√ ¢ t½QÐ v«e??G« Âö??Ýù« W?−??Š
Èc« d._« ¨ q.UA« vMF*UÐ Âö?;« v≈Ë tð«– W,dF. v≈ o¹dD« t `C²?O;, ¨p–
‰u?I¹ U?L??& ‡ s¹d?šü« l. n¹d?ý f,U?Mð v, d?O?)« qF?, v?≈ ‚b?BÐ U?ÎN?−?²?. t?KF?−¹
tÌ K] Ä rÌ JÌ ÐÏ Ï QÎ ¹Ò «u̽uÌJðÒ UÒ Òs¹Î √Ò Ï «ÒdOÎ ?1
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ UÒN?O7ÏÓ uÒ Ì uÒ ¼Ì WNÒ łÎ §Ï qÔÓ JÌ 7Ï §Ò ˚ ∫ ‡ .dJ« ʬdI«
Æ›±¥∏ ∫…dI³«¤ ˝UÚFOÏLÒł
W¹œU*«  «d??O?)« vKŽ …d?U??: X;?O W1d?J« W¹ü« U?NMŽ Àb??×?²ð v²«  «d??O?)«Ë
oI?×?²¹Ë Æ ÊU?;½ù« W?O½U?;½≈ vLM¹ U?. q& qL?Að ‰Ë_« ÂU?I*« v, v¼ U/≈Ë ¨ U¼b?ŠË
Æ»uKI« ú9 WMOJÝË ‰œUŽ ÂöÝ v, W1d& …UOŠ qł√ s. œU'« qLF« v, o³;« «c¼
dz«Ëœ ÀöŁ W?¾?O¼ vKŽ Ád¹u?Bð sJ1 W?O?.öÝù« W?._« t?O≈ ·b?Nð Èc« Âö?;«Ë
∫©≤®vU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨ dšü« v, UNM. q& dŁR¹
Æ vUFðË t½U×³Ý ¨tK« l. Âö;« ‡ ±
Æ  «c« l. Âö;« ‡ ≤
Æ tK«  U:uKƒ. s. tO, U.Ë tO, s0 ÊU;½ù« tO, gOF¹ Èc« rUF« l. Âö;« ‡ ≥
U½U???O?½œ 5Ð ¨Áb???FÐ U???.Ë «c¼ U?M*U???Ž 5Ð ‚U???;?ðô« oI???% WŁö???¦« ◊U?/_« Ác¼Ë
Ê√Ë «ÎbÐ√ gO?F¹ t‡½Q?& ÁU?O½b q?LF?¹ ÊQÐ ÊU?;½ù« vu¹ —u?N?A?. dŁ√ „UM¼Ë ÆUMðd?š¬Ë
ÂU?.√ ÊU?;½û WO?ð«c« WOu?¾?;*« v≈ Âö?Ýù« …u?ŽœË Æ «Îbž  u1 t?½Q& tðd?šü qL?F¹
UL& W¹dAÐ W?OM¹œ  UDKÝ È√ œ«b³²Ý« s. UÒOzb³. «Îd¹d?% ¨ UNР«e²ô« bMŽ ¨ Á—d% tK«
Æ …bzUÝ WOÇuu¹b¹√ È√ s. Á—d%
œu;ð X½U?& X:Ë v, ÊU.e« s. Uνd?: dAŽ W?FЗ√ cM. WO?.öÝù« W._« X.U?: bI
‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¡U;MK sJ¹ rK?, ¨ …dŠUM²*« WOÐd?F« qzU³I« Èb W?O−L¼ ŸU{Ë√ t?O,
…«ËU?;*« —d:Ë ¨UÒ¹—c?ł «ÎdO?O?Gð l{u« «c¼ ÂöÝù« d‡]O?G?, Æ —b½Ë eŽ U?LO?, ô≈ ‚uI?Š
Æ  U³ł«u«Ë ‚uI(« q& v, tK« ÂU.√ UÎFOLł dA³« 5Ð WOzb³*«
tK« qO??&Ë ¢ t½QÐ qI?F« k?ŠU?'« nB¹Ë Æ Â±π∂¥ …d¼U??I« ‡ ¥¥’ v«e?GK —«u½_« …U?JA?. ©±®
Æ ¢ ÊU;½ù« bMŽ
Æ »U²J« «c¼ s. ”œU;« qBH« v, UÎC¹√ p– v≈ …—Uýù« XI³Ý ©≤®
±∑π
«u?;?Ý√ Ê√ ¨U?OKF« Âö?Ýù« q?¦* rN?;?L?%Ë Ác¼ rN?²?OU?¦0 ¨ Êu?L?K;*« Y³ U?.Ë
ÊËd?: Èb?. vKŽ …d¼œe??. XKþË ¨ W¹d?A?³« a¹—Uð v,  «—U??C?(« rEŽ√ s. …b?Š«Ë
5I¹ vKŽ U?ÎC¹√ Âu?O« r?UŽ v?, ÊuL?K;*« ‰«e¹ ôË Æ rU?F« s. d?O?³?& ¡e?ł w, ‰«uÞ
sJ1 d??.√ Âö?Ý v, s¹d?šü« l?. g¹U?F?²?¹ ‰œU?Ž lL?²??: v.ö?Ýù« —u?B??²« Ê√ s.
U¹«uM« X:b??Ë rz«e?F« X×? U?. «–≈Ë p– v?KŽ r¼d?.√ ”UM« lL?ł√ «–≈ t??I?O?I?%
Æ WBK<« …œ«—ù«  d,uðË
v
öù« lL:« ∆œU

5F²?;½Ë ¨ v.öÝù« lL?²−L?K WOÝU?Ý_« ∆œU³*« —U?B²šUÐ `{u½ Ê√ UM¼ U?MLN¹

r²¹ nO& ‡ Âö;«Ë …ö?B« tOKŽ ‡ v³M« tO, 5³¹ n¹dý Èu?³½ Y¹b×Ð œbB« «c¼ v,
–UF. u¼Ë ¨ t²ÐU× bŠ√ w³M« ‰QÝ bI?, Æ v.öÝù« —uB²K UÎI³Þ rOKÝ —«d: –Uƒð«
„UM¼ t?−N?²MO?Ý Èc« ZNM*« sŽ ¨ ¡U‡C?I« vu?²O sL?O« v≈ t?¦FÐ U?.bMŽ ¨ q³?ł sÐ
‰U: ¨¢tK« »U²JÐ vC:√ ¢ ∫ ÎözU: œd, ¨ ¡UC: p ÷dŽ «–≈ vCIð nO& ∫ ÎözU:
¢ ∫ ‰U?: ø b??& r ÊS?, ∫ ‰U?: ¨¢ tK« ‰u??Ý— WM;?³??, ¢∫ –U?F?. ‰U?: ø b??& r ÊS?, ∫
t?Šb²?.«Ë «c¼ t?−NM. vK?Ž w³M« tI?,«Ë b?:Ë Æ dB?:√ ô È√ ¨ ¢ u¬ ôË w¹√— b?N²?ł√
Æ ©±® tLN,Ë t&«—œ≈ s;Š vKŽ
—«dI« v≈ qu²K v½U?;½ù« qIF« o¹dÞ sŽ bN'« vB:√ ‰cÐ vMF¹ œU?N²łô«Ë
nË UM¼ s.Ë Æ ¡«u?;« vKŽ s¹b« —u.√Ë U?O½b« —u.√ qL?A¹ d.√ «c¼Ë ¨ `O?×B«
Æ ÂöÝù« v, W&d(« √b³. t½QÐ œUN²łô« ‰U³:≈ bL×. qŠ«d« v.öÝù« dJH*«
«bƒ²?Ý« vKŽ «Î—œU: ÊU;½ù« qF?& WOŽ«u« WI?LF²*« WOM¹b« W?OÐd²« Ê√ v, pý ôË
Æ tK« ÂU.√ W?Oð«– WOu¾;. ‰u?¾;*« qLF« vKŽ vU?²UÐ «Î—œU:Ë ÎöI²?;. UÎ.«bƒ²?Ý« tKIŽ
 «—b: b?Š bMŽ nI¹ ô t½√ È√ ¨ v½U?;½ù« rNH«  U?.uI. q& qI?F« vMF. q?LA¹Ë
Ác¼Ë ÆW?O??Ýb?(«  «—b?I?« ’U?š u?×½ vK?ŽË U?ÎC¹√ vMF¹ q?Ð ¨»U?;?(«Ë qOK?×?²«
WHBÐ vL;ð Ê√ sJ1 t𜫗SÐË tKUÐ ◊U³ð—ô« ‰öš s. uL;ð v²« WOÝb(«  «—bI«

WO?HK;« W³?²J*« ® ∂π ’ ≤à d³« b?³Ž sÐ nÝu¹ d?LŽ vÐ_ tKC?,Ë rKF« ÊUOÐ l?.Uł ∫ lł«— ©±®
Æ © ±π∂∏ ‡ ‡¼±≥∏∏ …—uM*« WM¹b*UÐ

±∏∞
ÊËdO¦J« t&—b¹ ô U. „—b¹ YOŠ ¨W.U²« WO?,UHAUÐ eOL²¹ Èc« ¢ VKI« qIŽ ¢ W.UŽ
Æ …u;: bý√ Ë√ …—U−(U& ‡ .dJ« ʬdI« U½d³ƒ¹ UL& ‡ X׳Q, rNÐuK: X;: s2
Ê√ UMFD²?Ý« ¨ W._« l?L²?−. ·«b¼√ W?OÐd?²K w.öÝù« —u?EM*« «c¼ s. UMK.Qð «–≈Ë
qJ ‚u?I?(« ÊUL?{Ë W¹d?(« oOI?% v≈ U?Nö?š s. W._« vF?;ð v²« W?I¹dD« rN?H½
WO?LMð qł√ s. ’dH« w, WOzb?³. …«ËU;?. oOI% t?;H½ X:u« w,Ë ¨ UN?FL²−?. œ«d,√
Æ lOL−K …bOý— WOKIŽ
t½S?, UM¼ s.Ë Æ ÊU?;½ù« Èb W¹dDH« —u?._« s. ‡ W?._« dE½ v, ‡ …—U?C?(« b?FÔðË
uÒ ¼Ì ˚ ∫ ‰u?I¹ 5Š .dJ« ʬd?IU?, Æ W?OM¹b?« tðb?O?IŽ v?, U?NKO?Q?²Ð U?N?²?OL?Mð lOD²?;¹
‰c?³¹ Ê√ ÊU;½ù« s. VKD¹ t½S?, ›∂± ∫ œu¼¤ ˝U?NÒ ?O?Ï rÎ =Ì dÒ LÒ ?FÎ ?²Ò ?Ý
Î «Ò§ ÷
Ï —Î _Ò « sÒ ÏÓ rÌ=QÒ ?A
Ò ½Ò√
¨ UN?O, …—U?C(« l?M vMF¹ «c¼Ë ¨ UÒ¹uMF.Ë UÒ¹œU?. ÷—_« …—UL?Ž v, Áb?Nł È—U?B:
ÊU?;½ù« lÝË v, ÊuJ¹ s W¹d?(« Ác¼ ÊËbÐ –≈ ¨ ÊU?;½ù« W¹d?( «ÎbO?&Qð U?ÎC¹√ vMF¹Ë
Æ …—UCŠ È√ ¡UMÐ
v≈ WO?IOI?Š …bŠ«Ë …uDš Âb?I²¹ Ê√ W¹d(« ÊËbÐ v.ö?Ýù« lL²:« l?OD²;¹ sË
W¹d?(« qL?AðË Æ v½U?;½ù« ¡UM³« ‰U?−?. v, ôË È—UC?(« ¡UM³?« ‰U−?. v, ô ÂU?._«
W?HBÐ .d?J« ʬdI« t?OKŽ b?&R¹ Èc« √b?³*« u¼Ë ¨ …b?OI?F« W¹d?Š √b³?. ‰U?(« WF?O?³DÐ
s. öÎ J?ý b?F¹ Á«d??&ù«Ë Æ ›≤µ∂ ∫ …d??I??³« ¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ ÁÒ «Òd? =Î ≈ ô˚ ∫ tu??IÐ W?U??š
Æ s¹dšü«  U¹dŠ vKŽ Ê«ËbF«Ë nMF« ‰UJý√
Âö?Ýù« ·b¼ iO?I½ nMF?« Ê_ ªnMF« —u? s. …—u? q& ÂÒd?×¹ Âö?Ýù«Ë
Âd??×¹ «c??NË Æ e?O??×??²« ·d??F¹ ô Íc« ‰b??F« o¹dÞ sŽ Âö??;« lM v?, q¦?L?‡²*«
U½dý√ UL& ‡ Âö;« Ê_ ªŸËdA*« ŸU,b« ô≈ eO−¹ ôË Ê«ËbF« ‰UJý√ q& ÂöÝù«
ÈQÐ “u−¹ ô t½√ ÂuN?H*« «c¼ l. oH²¹Ë ¨t;H½ X:u« v?, tI¹dÞË ÂöÝù« ·b¼ u¼ ‡
Âö?Ýù« v≈ …u?ŽbU??, ¨nMF«Ë Á«d?&ù« o¹dÞ sŽ Âö?Ýù« d??A½ ‰«u?Š_« s. ‰U?Š
Æ W³OD« …ËbIUÐË s;Š√ v¼ v²UÐ ‰«b'«Ë WM;(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ ÊuJð
¨ÕU(SÐ ÂuO« UN;H½ ÷dHð W.U¼ WKJA. v≈ …—Uýù« v≈ o³Ý b: .dJ« ʬdI«Ë
p;L²ð Ê√ W?O.öÝù« W._« vKŽ V−¹ Íc« vKŽ_« q¦*« 5Ð ‚d?H« WKJA. v¼Ë ô√
±∏±
w, W??O??.ö??Ýù« W?.ú v?KŽ_« q¦*« U??.√ ÆW??O??.ö?Ýù« W??._« l:«Ë 5ÐË ¨t??I??I??%Ë tÐ
∫ tMŽ .dJ« ʬdI« ‰uIO, Wu.Q*« UNð—u
˝Ït]K7UÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌðÒ§ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎu?ÒNÎMÒðÒ§ Ï·ËÌdÎF?ÒLÎ7UÏÐ ÒÊËÌdÌÎQÒð Ï”U]MKÏ7 ÎXÒłÏd?ΚÌ√ ÔW]Ì√ ÒdÎO?Òš Îr̲MÌ=˚
Æ›±±∞ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤
W?._« Ác¼ s¹uJð v≈ ʬd?I« u?Žb¹ ¨ ©±∞¥ W¹ü« ® p– q³?: U?Nð«– …—u?;« v,Ë
∫ —u&c*« vKŽ_« q¦*« oI% w²«
rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï 7Ò ËÎ √Ì §Ò dÏ JÒ MÌLÄÎ sÏ ŽÒ ÊÒ uÎ NÒ MÎ ¹Ò §Ò ·
Ï ËÌd?FÎ *Ò UÏÐ ÊÒ ËÌdÌ QÎ ¹Ò §Ò dÏ OÎ 1
Ò ÄÎ vÒ7≈ ÊÒ u?ŽÌ bÎ ¹Ò W ] √Ì rÎ JÌ MÓÏ sÌJ²Ò 7Î §Ò ˚
Æ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ
vŽË vK?Ž ÊU??& «–S???, Æ ÊU??;½ù« W?¹d??( „Ëd???²??. d???.√ vKŽ_« q¦?*« «c¼ oO???I??%Ë
sŽ vKƒð «–≈ U.√ ¨p– qO³?Ý v, ÁbNł È—UB: pý dO?ž s. ‰c³OÝ t½S, t²?Ou¾;0
q¦*« «c¼ v?≈ »U?;??²½ôUÐ «Îd¹b??ł ÊuJ¹ sK, ¨ tKH??ž sŽ Ë√ b??B?: sŽ ¨ t??²?Ou??¾?;??.
Æ vKŽ_«
«c¼ v, d?OA½Ë Æ ¢ È—u?A« ¢ √b?³. v.ö?Ýù« lL²?−L?K WO?ÝUÝ_« ∆œU?³*« s.Ë
W._« V?UÞ w³M« …U,Ë b?FÐ 5LK;LK? WHO?Kš tÐUƒ?²½« - U.bMŽ dJÐ UÐ√ Ê√ v≈ œb?B«
t²DK;?Ð ·«d²ŽôUÐ 5.eK. «u?;O rN½√ v≈ ”UM« t?³½Ë ¨tKLŽ w, t?O≈ …—uA*« .b?I²Ð
Æ ©±® tO³½  UNOłuð l³ð«Ë tK« ŸUÞ√ «–≈ ô≈
q¦L²*« √b³*UÐ UN?O, «e²ô« V−¹ t½S, v.öÝù« lL²−LK W.U?F« Êu¾A« dOÐbð U.√
œUN?²łôUÐ W½U?F²?Ýô« l. ¨ WO.ö?Ýù« WF¹d?AK WO?ÝUÝ_« —œU?B*« vKŽ œUL?²Žô« v,
…bL?²F*« W?O;?Ozd« —œUB*«Ë Æ lÞU?: h½ tO, œd¹ r U?. q& v, dJH« ‰U?LŽ≈ u¼ Èc«
∫ v‡¼
Æ .dJ« ʬdI« ‡ ±
Æ tð«d¹dIðË tUF,√Ë w³M« Âö& s. t²¹«Ë— X× U. v¼Ë W¹u³M« WM;« ‡ ≤

V²J« —«œ ¨ÂU?×?K« b?O?F?ÝË ÊU?C?.— rO¼«d?Ð≈ oO?I?% ¨ È“u?'« sÐô …u?H?B?« …u?H? ∫ dE½« ©±®
Æ © ±≥∂ر ® ±π∏π  ËdOÐ WOLKF«
±∏≤
 Æ ŸULłù« ‡ ≥
ÆtÐUA. rJŠ vKŽ UÎÝUO: rJŠ ◊U³M²Ý« u¼Ë ”UOI« ‡ ¥
v, p– ¡U?ł bI?, ¨ÁœuN?łË W._« œ«d?,√ s. œd, q& …U?OŠ qJAÐ oKF?²¹ U?LO?, U.√
‰U?−?. v, ·d?B?²¹ Ê√ t?OK?Ž V−¹ Èc« vŽ«dUÐ s.R?. q& t??O?, t?³?A¹ Èu?³½ Y¹b?Š
sŽ ‰u¾;. rJK&Ë Ÿ«— rJK&ò WK.UJ« WOð«c« t?²Ou¾;. oKDM. s. tÐ ◊uM*« Vł«u«
Æ©±®åt²OŽ—
d&c½ Èdš_«  U?FL²:UÐ W?O.öÝù« W._« W?:öŽ v≈ W³;MUÐ W?.UN« —u._« s.Ë
XI?³?Ý U??L?& ‡  «d?O?)« v, f,UM²?UРʬd?I« W?³UD. √b??³?. `.U?;?²« √b?³??. V½U?ł v≈
∫ ¡U/Ë ¡«dŁ dBMŽ WHK²<«  UFL²:« W¹œbFð d³²F¹ ʬdI«Ë Æ ‡ p– v≈ …—Uýù«
«u?I³?²‡ÝU rUð¬ U? w ruK³O? sJË …bŠ«Ë W?√ rJKF' tK« ¡U?ý uË ì˚
Æ›¥∏ ∫…bzU*«¤ ˝ ÊuHK²)ð tO r²M U0 rJ¾³MO UÎFOLł rJFłd tK« v≈  «dO)«
bN?'« ‰cÐ o¹dÞ sŽ tKš«œ s. oKDM¹ v.ö?Ýù« —uB?²« v, ÊU;½ù« …U?OŠ ¡«dŁË
s¹d??šü« l. Âö?;K »Ë¡b?« vF?;« v, rŁ ¨ÎôË√ t?Kš«œ v, Âö?;« l?M qł√ s.
ÆÊ«ËbF«Ë nMF« v≈ ÈœR*« v³K;« ÈœU*« f,UM²« sŽ «ÎbOFÐ
v*UF« ÂUEM« WKJA
Ë Âöù«

t²ÐU√ rU?Ž v, b¹bł ÂUE½ ¡UMÐ WKJA. v¼ vU(« U½d?BŽ tł«uð v²« WKJA*« Ê≈
v, Uνd?: d?A?Ž W?FЗ√ c?M. ‡ w³M« p– v≈ t?³½ b?:Ë Æ »«d?D{ô« t?O?, œU?ÝË v{u?H«
s. W?¾?, —d?Ið U?.bMŽ Àb?% v²« W?LO?šu« Z?zU²M?« `{u¹ Îö?¦. t?O?, »d?{ t Y¹b?Š
vKŽ Vðd?²¹ U* …U?Ž«d?. ÊËœ s¹d?šü« vKŽ U?Nð«—u?Bð ÷d?HÐ U¼b?ŠË Âu?Ið Ê√ ”UM«
Æ V:«uŽ s. p–
s. U. q& wýU?% vKŽ «ud×¹ Ê√ rN?OKŽ ¨ WMOHÝ »U?&dÐ WO½U;½ù« w³M« t?Ò³A¹Ë
qH?Ý√ w, »U?&d« s. W?¾, —u?B¹Ë Æ U?N?O, qKš ÀËb?Š Ë√ WMO?H?;« Ác¼ ÕuMł t½Q?ý
Èc« d._« «c¼Ë Æ ¡U*UÐ tM. ÊËœËe?²¹ WMOH;« ŸU: w, U?Î:dš «u:dƒ¹ Ê√ «Ë—d: W?MOH;«
ÆrK;.Ë È—Uƒ³« Á«Ë— ©±®
±∏≥
WO?IÐ l. „öNK rN;?H½√ r¼ rN{dF¹Ë U?NK& WMOH;« œbN?¹ «ÎdDš bF¹ ¡ôR¼ t jDš
v, sÚ .Ó «u?F?M1 Ê√ WMO?H?;« v?KŽ√ w, s¹c« vKŽ Ê≈ w³?M« ‰u?I¹ «c?NË ÆW?,U??& »U?&d«
«uJK¼ «Ëœ«—√ U?.Ë r¼u?&d?²¹ ÊS?, ¢ ¨ lO?L'« ‚d?ž ô≈Ë rNDD?ƒ. c?O?HMð s. U?NKH?Ý√
Æ ©±® ¢UÎFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨UÎFOLł
Õu{uÐ 5³?²½ Ê√ lOD²;½ U?½dBŽ v, Àb?×¹ U. v≈ vMF*« «c¼ qI?M½ Ê√ U½œ—√ «–S,
”U??³?²??Šô« …d¼Uþ —UDš_« Ác?¼ 5Ð s. Ê√Ë ¨ UM*U??Ž œb?N?ð …d?O??¦?& «Î—U?Dš√ „UM¼ Ê√
c?ƒ?²ð r «–S, Æ Y?¹b(« d?B?F« v, ¡U?LKF« t?HA?²?&« Èc« ÊË“Ë_« VIŁË È—«d?(«
„ö¼ p– v, Êu?JO?;??, ¨v{—_« V&uJ?« W¹U?L??( WKO??HJ«  «¡«d??łù« W¹d?A??³«
v, ‡ d?A?³« d?A?F?. ‡ U?MKL?% WMO?H?Ý t?³?A¹ ÷—_« V&u??& Ê√ ·Ëd?F*« s.Ë Æ lO?L?'«
Æ v½uJ« ¡UCH«
‚uI?(« W½UO?BÐ p–Ë ¨UÎC¹√ W?ŽUL'« vŽdðË œd?H« vŽdð WO?.öÝù« W?F¹dA«Ë
¨qI?F« «bƒ?²?Ý« oŠË ¨W?OM¹b« WÝ—U?L*« oŠË ¨…U?O(« o?Š ∫ WO?ÝU?Ý_« WO½U?;½ù«
·b??N???²??;¹ Èc« v?ŽU??L??'« q²???I« Ê√ pý ôË Æ ‰U*«Ë …d???Ý_« W¹U??L???Š v, o(«Ë
Êd?I« s. d?Oš_« b?I?F« v, ‡ ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ ‡ Àb?Š U?L& W?OM¹œ »U?³?Ý_ »uF?A«
s. ‰U?×Ð sJ1 ô ¨ U?L¼d?O?žË U?Ñu?Ýu?&Ë WM?Ýu?³« v, lO?L?'« 5Ž√ ÂU?.√ s¹d?A?F«
Æ UNK& WO½U;½ù« 5³ł v, —UŽ WLË bF¹ qÐ ¨ Ád¹d³ð ‰«uŠ_«
WËb« 5Ð lL?²:« v, ÂU?B?H½« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ v.öÝù« —u?B?²K UÎI?³Þ sJ1 ôË
ÊU??;½ù« W??×KB??. vK?Ž ’d?(« U??L??N½Q??ý s. ‡ W?Ëb«Ë s¹b« ‡ U??L¼öJ?, Æ s¹b«Ë
Æ W.UF« WO½U;½ù« t:uIŠ W¹ULŠË
t??F?{Ë Íc« ÂUEM?« È√ ¨ vF?O??³D« ÂUEM?« vKŽ ÿU?H??(« ÊU?;?½ù« W?×KB??. s.Ë
5LK;*« ¡U?LKŽ bN?²?ł« bIË Æ—U?N½«Ë ¡vý q& b;?, ô≈Ë ‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡ oU?)«
ÿUH?(« qł√ s.  «d?OG?²*UÐ Ãu1 rUŽ v, Âö?Ýù« rOUFð Õd?ý v, —uB?F« q& v,
v≈ qOł s. W¹ƒd« Ác¼ qI½Ë ¨ ‰b?F«Ë Âö;« v≈ vF;¹ rU?F ÂöÝù« W¹ƒ— vKŽ
ÆqOł

Ʊ≥≤ ’ µÃ È—Uƒ³« `O× ÕdAÐ È—U³« `², ∫lł«— ©±®

±∏¥
Ê√ t “u?−¹ ôË ¨ ÷—_« v, tK« W?H?OKš u¼ v.ö?Ýù« —u?B²K? UÎI?³Þ ÊU?;½ù«Ë
∆œU?³?. —«d:≈ s?ŽË rUF?« «c¼ sŽ t?²Ou?¾?;?. v, q¦?L?²ð v²« W?L?N*« Ác¼ s. hKL?²¹
tÐ l²??L?²¹ U?0 W?Ou??¾?;*« Ác¼ j?³ðdð Ê√ vF??O?³D« s.Ë Æ l?L?²??:« v, Âö?;«Ë ‰b??F«
dBF« ·Ëdþ l. lL?²:« ÂUE½ W.¡«u. v, UÎC¹√ t²¹d?Š UM¼ s.Ë Æ W¹dŠ s. ÊU;½ù«
Æ bOý— u×½ vKŽ tO, gOF¹ Èc«
¨q³?: s. U?N œb?;« U¼—U;?. w, …d?ƒ?;?. „d×?²ð U?N?OKŽ gO?F½ v²« ÷—_« Ê≈
o¹dD« v, «ËdO?;¹ Ê√ w, —«dŠ√ rN, d?A³« U.√ Æ fL?A« ‰uŠË UN;?H½ ‰uŠ —ËbðË
o¹dÞ pK;¹ Ê√ U?Î,b¼ t? Âö;?« —U²?š« s. v?KŽË ¨TÞU?)« o¹dD« v, Ë√ `O?×?B«
«Îœ«d?,√ ”UM« qJ U?Ίu?²?H. t?O?I?³¹Ë ¨ qO1 ôË “U?×M¹ ô Èc« ‰b?F« o¹dÞ ¨ Âö?;«
Æ lOL'« dOš qł√ s.  UŽULłË
¿¿¿

±∏µ
 dA ÈœU(« qBH«
…b‡OIF« Wd
Âöù« v ÊUù« ‚uIË

b‡ON9 ¿
WOMb« Wd(« ∫ ÎôË√ ¿
WOMœ WLN' ÊUù« ‚uI s) ŸUb« ∫ UÎOU* ¿
Âöù« v WOUI+« WœbF,« ∫ UÎ+U* ¿
vMœ «e,« Âöù« v WOMb« Wd(« ∫ UÎF.«— ¿
∫ Âöù« a—U1 v WOMb« Wd(« ∫ UÎ'U2 ¿
vMb« —«u(« ‡‡ ±

4UOK6_« ‚uIË WOMb« WœbF,« ‡‡ ≤

WO'öù« œö9« v WOMb« Wd:K s;«d« l{u« ‡‡ ≥

…œd« WOC6 ‡‡ ¥

v.u_« sb« ÕöB `'U1 ‡‡ µ

 …bOIF« Wd
©¿® Âöù« v ÊUù« ‚uIË

b‡ON9

q¦9 ¨…bO?IF« W¹d?Š WUÐË ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š WOC?& Ê√ v) pý s- „UM¼ fO
W?O??C?& W?OM¹b?« W¹d?(« W?O??C?& b?FðË Æ d??U?F*« UM*U??Ž w)  öJA*« r¼√ s- WK?JA?-
Æ W?OÝU?Ý_« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š —UÞ≈ v) qšbð U?N½uE v≈ W?)U?{ùUÐ W¹—U?C?Š WO?H? K)
UM¼ s-Ë Æ …—U?C?Š q?E ”U?Ý√ b?F¹ ‡ …—U?C?(« W?H? K) rKŽ s- `?C?²¹ U?L?E ‡ s¹bU?)
U?ÒO?Š ‰«e¹ ô d{U?(« d?B?F« v) s¹b« ÊU?E «–≈ UL?Ž Á—d?³¹ U?- t ‰«R?Ý ÕdD¹ Ê√ sJ1
ø ô Â√ dUF*« È—UC(« ¡UM³« v) «ÎdŁR-Ë ”UM« …UOŠ v) ô Î UF)Ë
«c¼ v) e?Ed½ Ê√ œu½ V½«u?'« VFA?²*« Ÿu?{u*« «c¼ qO?UHð v) ‰u?šb« ÊËœË
v) …bOIF« W¹d?×Ð oKF²ð v²« WOÝUÝ_« WO-öÝù« ∆œU?³*« ÕdýË ÷dŽ vKŽ Y׳«
WOuBš Èb- `C²O?Ý p– ‰öš s-Ë Æ ÊU ½ù« ‚uI( v-öÝù« —uB²« —UÞ≈
Æ Ÿu{u*« «c¼ W'UF- v) v-öÝù« dJH«
‚uI×Ð —«d&ù« …—Ëd{ ÊU-e« s- Uνd& d?AŽ WFЗ√ s- d¦E√ cM- ÂöÝù« sKŽ√ bI
5Ð W?Ozb??³*« …«ËU? *« ”U?Ý√ vKŽ ¨ ¡UM?¦?²?Ý« öÐ U?ÎF?O?L??ł d?A?³« qL?Að v?²« ÊU? ½ù«
v≈ Âö?Ýù« dEM¹ UM¼ s-Ë Æ 5²¹d?DH« W¹d?(«Ë W-«dJ« v?KŽ ΡUMÐË ¨ U?ÎFO?L?ł ”UM«
Æ WO½U ½≈  «—Ëd{ UN½√ vKŽ ‚uI(« Ác¼
±∏ ‡±∑ s- …d?²??H« v) 5dÐ v) W?O?JOuŁUJ« W?O?1œU?E_« t?²?-U??&√ Èc« d9R?LK t1b??Ið - Y×Ð ©¿®
b?O?Šu?²« ÊU¹œ√ ÊËbÐ ÊuJð Ê√ sJ1 q¼ ÆÆ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ∫ Ê«uMŽ X% ±πππ d?³?L?²?³?Ý
Menschenrechte ohne die monotheistischen Weltreligionen? Katholische øWO*UF«
Akademie in Berlin .

±∏π
t½≈ qÐ ¨U?N½ö?Ž≈Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š —«d?&SÐ n²J¹ r Âö?Ýù« Ê√ a?¹—U?²« b?N?A¹Ë
È—U?C?(« —U¼œ“ô« d?BŽ w?) ÊuL?K *« ÊU?E v²« œö?³« qE w) d¼UÐ ÕU?−MÐ U?NKšœ√
w) ÊU ½≈ qE oŠ ÎWŠ«d d&√ ÂöÝù« Ê_ ªp– oI% bIË ÆUN½uLJ×¹ w-öÝù«
d?&√ ∫ t½√ vMF0 ¨ ÊU¹œ_«Ë  U?)U?I¦« 5Ð vÐU?−¹ù« wLK ?« g¹UF?²« d?&√ U?LE W¹d?(«
Æ WOM¹b«Ë WO)UI¦« W¹œbF²«
∆œU³- ÂöÝù« U¼d³²F¹ w²« W-UF« ÊU ½ù« ‚uIŠ —UÞ≈ w) ×bMð WOM¹b« W¹d(«Ë
Æ ‰œUŽ wŽUL²ł« ÂUE½ qE UNOKŽ ÂuI¹ WFÞU& bŽ«u&Ë
s- Ê√ wMF?¹ «c¼Ë Æ U?ÒO??F?O??³Þ √b?³??- Âö?Ýù« dE½ v) W??OM¹b« W?¹d?(« b?F?ð UM¼ s-Ë
t ÕU²ð U-bMŽË Æ¡UA¹ U0 s-R¹ ô√ w)Ë s-R¹ Ê√ w) W¹d(« t? ÕU²ð Ê√ ÊU ½ù« WFO³Þ
wU²?UÐË ¨ WOð«– W?OÐdð t ?H½ WOÐd?² t-U-√ W?dH« W?ŠUð≈ vMF¹ p– ÊS?) t²¹d?Š WÝ—U2
Æ‚œUB« s¹b²« WÝ—UL* QON- ÊuJ¹
ô
Î öI?²Ý« öÎ ?I²? - fO vKF?H« l&«u« v)Ë w-öÝù« —u?B²« w) ÊU? ½ù« sJË
UN œułË ô WIKD*« W¹d(U) Æ WIKD- W¹dŠ X ?O UNÐ l²L²¹ v²« W¹d(« Ê√ ULE ¨ UÒ-Uð
v&öš√Ë vŠË— t?Ołuð ÊËœ „dÔð u ÊU? ½ù« Ê√ UM 5³¹ ʬdI«Ë Æ ÊU? ½ù« rUŽ v)
tÐ ÍœR¹ U?- u¼Ë ¨·—Uł —U?Oð qJ Âö ?²Ýô« v≈Ë t?²¹dŠ b¹b?³ð v≈ …œUŽ qO1 t?½S)
q&d?F¹ Ê√ t½Qý s- «c?¼ qEË ÆUÎÞdH?- UÎŽu?C?š tÐ WDO;« W?¾?O³« d?OŁQ?² ŸuC?)« v≈
Æt²OBý uLM W¹—ËdC« WOð«c« t²OÐdð …dODš Wł—bÐ
qC)√ w) WOM¹b« WOÐd²« ‰U(« WFO³DÐ wMF½Ë ® WOM¹b« WOÐd²« ‰UL¼≈ ÍœR¹ U- «ÎdO¦EË
Ê] ≈ ö
] Ò ˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰uI¹ «c¼ w)Ë ÆÊU?O?GD«Ë d³J«Ë nK?B« v≈ ©UN Âu?NH?-
Æ›∏≠∂ ∫ oKF«¤ ˝¢vFÒ łÎ dÓÌ Ä p
Ò ÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ Ê] ≈ ©∑® v¢ MÒ GÎ ²Ò ÝÎ ‹ ÁÌ ¬]— ÊÒ√ ©∂® v¢ GÒ DÎ OÒ Ò ÊÒ UÒ(½ù«
ʬdI« »d?C¹Ë ¨ WOM?¹b« W¹d(« …—Ëd?{ v≈ tO³M?²« …dýU³?-  U¹ü« ÁcNÐ q?B²¹Ë
o(« ÊU ½≈ qJ Ê_ ªs=OÐ rKþ pý öÐ lM*« p–Ë ¨…öB« W¹œQð s- lMÔ- b³F ö Î ¦-
«Ò–≈ «Úb?³Î ?ŽÒ ©π® v¢ NÒ MÎ ¹Ò ÍÏcÄ] ÒX¹Î √Ò —Ò √Ò ˚ ∫ t? ?HMÐ t? ?HM Á—U?²?š« Íc?« tM¹œ W?Ý—U2 W¹d?Š w)
Æ ›±≤≠π ∫ oKF«¤ ˝ÈÒuIÎ ²] UÏÐ dÒ ;Ò √Ò ËÎ √Ò æ±±º È
¢ bÒ NÌ ÄÎ vÒKŽÒ ÊÒ UÒ Ê≈ X
Ò ¹Î √Ò —Ò √Ò æ±∞º v¢ K] B
Ò

±π∞
√b?³*« ʬdI?« bER¹Ë Æ d?š¬ s¹œ ‚UM²?Ž« vKŽ t¼dJÔ¹ Ê√ Ë√ UνU? ½≈ lM1 Ê√ b?Š_ fOË
vMF*«Ë Æ ›≤µ∂ ∫ …dI³« ¤ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏE ÒÁ«ÒdÎ ≈ ô˚ ∫tuIÐ WOM?¹b« W¹d(« v) w-öÝù«
vK?Ž ÊÏ U??? ?½≈ ÁÓdJ?Ô¹ Ê√ ‰UJý_« s?- qJý ÈQ?Ð “u???−?¹ ô t½√ u?¼Ë ¨`¹d????Ë `{«Ë
Æs¹b« s- √e−²¹ ô ¡eł W¹d(« Ê_ ªÊU¹œ_« s- s¹œ ‚UM²Ž«
U0 s-R¹ Ê√ w)Ë ¨s-R?¹ ô Ë√ s-R¹ Ê√ w) «Òd?Š W?O?ŠU½ s- ÊU?E «–≈ ÊU? ½ù« sJË
«–≈ v²?Š ¨ ÊU¹œ_« s- s¹œ –U?ð« vKŽ t²?F?O³DÐ —uD?H- Èd?š√ WO?ŠU½ s- t½S?) ¨b¹d¹
p– v≈ U-Ë nKB« Ë√ W¹œU*« Ë√ ÊUOGD« Ë√ ¨ tIKš s- W¹UGUÐ qN'« p– s- tFM-
.Ï dÏ JÒ ÄÎ ÒpÐÏÓ dÒ ÐÏ „Ò d] žÒ U?;Ò ÊÌ UÒ(½ù« UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫.dJ« ʬdI« ‰u?I¹ Æt²LN0 qN?'« »U³Ý√ s-
Æ›∏≠∂∫—UDH½ô«¤ ˝Òp³Ò ] —Ò ¡Ò UÒý U]; …Ô —Ò uÌB Í
ÏÓ √Ò wÏE ©∑® p
Ò Ò bÒ FÒ EÒ „Ò «]u(
Ò EÒ p
Ò IÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ©∂®
r t½√ w) WK¦L²*« WI?OI(« ·dF¹ U-bMŽ Í√ ¨ tÔIKÓš - nOE ·d?F¹ U-bMŽ ÊU ½ùU)
WOM¹b« t?²LN- wuð vKŽ «Î—œU?& ÊuJ¹ Ê√ lOD² ¹ ¨U- ÂÌ b?Ž s- W)bBUÐ Ë√ UΦ?³Ž oK¹
vKŽ t?²OB?ý W?OLMð s?-Ë UÒOð«– t ?H½ WO?Ðdð s- tMJ9 W)d?F*« Ác¼Ë Æ UN?OKŽ dDÔ) w²«
Æ Ÿ«bÐùUÐ r ²¹ u×½
WOMb« Wd(« ∫ ÎôË√

ÁdD) v²« W?O)UB« tðdD?) l³ð« «–≈ ÊU ½ù« Ê√ ÂöÝù« r?OUFð ‰öš s- UM? `C²¹
U?- dEM« b?F?ÐË —b?B« WÐU?Š—Ë o)_« W?F?Ý s- t¹b? ÊuJ¹ t½S?) t?IKš cM- U?N??OKŽ tK«
Æ t HM UN³KD¹ v²« UNð«–  U¹d(«Ë ‚uI(UÐ s¹dšx ·d²F¹ tKF−¹
rF½√ rF½ ÀöŁ sŽ ‰œU?F« lL²?:« ÂUE½ sŽ t?¦¹bŠ ‚U?OÝ w) ʬd?I« Àb% b?&Ë
©±®∫w¼Ë ¨ WO½U ½ù« vKŽ UNÐ tK«

Æ © W½Ëb*« q¹eM²«  U¹¬ Í√ ® »U²J« ‡ ±

Æ ‰bF« e-— u¼Ë Ê«eO*« ‡ ≤

”
Ì U]MÄ ÂÒ u?IÌ ? OÒ Ï ÒÊ«Òe?O?LÏ Î «Ò§ Ò»U?²Ò JÏ ?ÄÎ rÌ NÌ ?FÒ ?;Ò UÒMÎ eÒ ½Ò√§Ò Ï UÒM?OÏÓ ?³Ò Î UÏÐ UÒMKÒ Ý
Ì —Ì UÒM?KÎ Ý
Ò —Î √Ò Îb?IÒ Ò ˚ ∫vU?Fð t?u?& v) p–Ë ©±®
Æ›≤µ ∫b¹b(«¤ ˝Ï”U]MKÏ lÌ EÏ UÒM;Ò §Ò b ¹Ïbý Ò ”  QÎ ÐÒ tÏ OÏE bÒ ¹Ïb×
Ò ÄÎ UÒMÎ eÒ ½Ò√§Ò j
Ï (
Î IÏ Î UÏÐ

±π±
b?{ ÕU?HJ« w) Âb??²? ¹ Èc« Õö? « …u?&Ë l¹d?A?²« …u?& e?-— u¼Ë b¹b?(« ‡ ≥
Æ Ê«ËbF«
w²«  U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ oOIײ W¹—ËdC« ezUEd« Àö¦« rFM« Ác¼ q¦9Ë
W?O?LMð s- lL?²?:« œ«d?)√ s=J1 Íc« ÂUE?M« u¼Ë ¨ ‰œU?F« lL?²?:« ÂUE½ U?N?OKŽ Âu?I¹
Ë√ »U?²J?« v) q¦?L?²ð v?²« d?UMF« Ác¼ r?¼√ ‰ËUM²½ vK¹ U?L??O?)Ë Æ W?O??F?O?³Þ W?O?½U? ½≈
Æ¢hU)« s¹b«¢
lL?²?−- È√ ÂUEM? tMŽ hO×?- ô UÎÞd?ý ‡ UM;√ Ê√ o³?Ý U?LE ‡ W?OM¹b« W¹d?(« b?ÓFðÔ
ÊË—uDH?- ”UM« Ê√ s- ržd?« vKŽ ¨ t½√ v) W?OM¹b« W¹d?(« q¦?L?²ðË Æ ‰œU?Ž v½U? ½≈
b?&Ë Æ U??ÎC¹√ U?N?C?)— Ë√ …d?DH« Ác¼ ŸU?³ðô W¹d??(« rN „d?²ð Ê√ V−?¹ ¨ s¹b« vKŽ
t½U?×³Ý ‡ tK?«Ë ¨W¹d(« t-«u?& qLŽ s¹b?« ‚UM²ŽU?) ¨s¹b« w) Á«dEù« Âö?Ýù« ÂÒdŠ Ó
¨s-R¹ ô Ë√ tÐ s-R¹ Ê√ v?) W¹d(« ‡ ʬd?I« ‰u?I¹ U?L?E ‡ ÊU? ½û Ÿb¹ t? ?H½ ‡ vU?FðË
”UM« qF?−¹ Ê√ lOD²? ¹ ÊU?E ‡ œËbŠ ö?Ð —œUI« u¼Ë ¨t½U?×?³?Ý ‡ t½√ s- ržd« vKŽ
Æ›ππ∫f½u¹¤ ˝UÚFOÏLłÒ rÎ NÌ KÓÌ Ì ÷
Ï —Î _Ò « wÏE sÒ; sÒ ;Ò ü p
Ò ÐÓÌ —Ò ¡Ò UÒý uÎ Ò §Ò ˚ ∫ 5M-R- UÎFOLł
Ê√ ÊU ?½≈ ‰U³Ð dD¹ nOJ) ¨…b?OI?F« W¹dŠ d?A³K Ÿb¹ ‡ ö?ŽË q
Ò ł ‡ tK« ÊU?E «–S)
W¹x WKLJð v) o?×РʬdI« t?ŠdD¹ ‰«R?Ý «c¼ ø«uM-R¹ Ê√ vKŽ d?A?³« Á«dE≈ ‰ËU?×¹
Æ›ππ ∫f½u¹ ¤ ˝Ò5MÏ ;Ï RÎ ;Ì «u̽uÌJ¹Ò v¢ ²] ŠÒ ”
Ò U]MÄ ÁÌ dÏ JÎ ðÌ X
Ò ½ÒQEÒ √Ò ˚ ∫ WIÐU «
W¹d?(« Ác?¼Ë ¨ÊU1û W¹—Ëd?{ W¹d??(«Ë Æ ¡U?A¹ U??- b?I?²??F¹ Ê√ w) d?Š ÊU?? ½ùU?)
∫‰uI¹ ʬd?I«Ë ¨ÊU ½ù« qš«œ s- l³Mð U?N½_ ªUNł—Uš s?- UND³{ sJ1 ô W?OzUIKð
Æ›≤π ∫ ÊU ½ù«¤ ˝ÚöOϳÝ
Ò tÏ ÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ cÒ e
Ò ð] ‹ ¡Ò UÒý sÒLEÒ ˚
U?Î&öD½« U?Nð«– WE×K« v) ·d?B²¹ ô t½S?) ¨ ÊU1ùUÐ «Î—«d?& ÊU? ½ù« c?²¹ U?-bMŽË
t?³N?¹ t½_ ªWO?ŠËd« t?²?FO?³DÐ w&d?¹ UÎMOF?- U?ÎI¹dÞ —U?²?š« bI Æ WD?³CM- d?O?ž …œ«—≈ s-
t? ?H½ X&u« w) tM?JË ¨s-R¹ ô Ë√ s-R¹ Ê√ w) d?Š Ê–≈ ÊU? ½ùU?) Æ W?Žb?³?- ÎW¹d?Š
¢ Ë√ ¢ rÒOI« s¹b« ¢ ʬdI« tOL ¹ Èc« ÊU1ù« Ë√ s¹b« v≈ tłu²UÐ nKJ- tðdDHÐ
Òq¹Ïb?γÒð ô U?ÒNÎO?ÒKÒŽ Ò”U]MÄ ÒdÒDÒE wϲ]Ä Ït]KÄ Ò ÒdÎDÏE U?ÚH?OÏMÒŠ Ïs¹ÓÏbKÏ ÒpÒN?ÎłÒ§ ÎrÏhÒQ?ÒE˚ ∫¢hU)« s¹b«
Æ›≥∞∫ ÂËd«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô ”
Ï U]MÄ dÒ ¦Ò Î √Ò s] JÏ Ò §Ò rÌ OÏÓ IÒ ÄÎ sÌ ¹ÓbÏ Ä p
Ò Ï –Ò tÏ K] Ä oÏ KÎ )
ÏÒ

±π≤
t½S?) ¨U?-  U?³?I?Ž wF?O?³D« Á—uDð 5ÐË tMOÐ q?% r «–≈ ÊU? ½ù« Ê√ UM 5³¹ Âö?Ýù«Ë
w) ¡U??ł U?L?E ‡ t??O≈ U?Žœ Èc?« s¹b« «c¼ Æ hU??)« s¹b« v≈ tðdD?HÐ U?ÒOzU??IKð t?−??²¹
±µ≠±≥ ∫ f½u?¹ ® —u??B???F« nK²?????- w?) 5KÝd*«Ë ¡U???O??³?½_« qE ‡ .dJ« ʬd???I«
Âœ¬ Êb s- ÊU¹œ_« qE t?OKŽ ÂuIð Íc« s?¹b« u¼ hU)« s¹b« «c¼Ë Æ©U?L¼dO?žË
Æ Âö «Ë …öB« tOKŽ ‡ bL×- v²Š
W?O?-ö?Ýù« …u?Žb« 5Ð W?OKL?F« W?O?ŠUM« s- ÂUð oÐUD?ð W¹«b?³« cM- „UM¼ ÊU?E b?I
‚u??I?Š l- …u??IÐË U??ÒOzb?³??- XH??&Ë W?O??-ö??Ýù« …u?Žb« Ê√ Í√ ¨‰b??F« v≈ …u??Žb«Ë
W?L?N?- X½U?E bI?Ë ÆtðU¹d?ŠË œdH?« ‚uI?Š l- …u?IÐ XH?&Ë U?L?E s¹d?šü«  U¹d?ŠË
 
Ì dÎ ?;Ï √Ì §Ò ˚ ∫‰b?F« W??-U?&≈ v) q¦?L?²?ð ¨ .dJ« ʬd?I« ‰u?I?¹ U?L?E ¨ æ b?L?×??- w³M«
WU??Ýd« ·b¼ v¼ v²?« W?L??Šd« —UÞ≈ v) p–Ë ¨›±µ∫ È—u??A«¤ ˝ÌrJÌ MÒ OÎ ?ÐÒ Ò‰bÏ ?ŽÎ _Ò
Æ›±∞∑ ∫ ¡UO³½_«¤ ˝Ò5*ÒÏ UÒFKÎ ÏÓ WÚ LÒ ŠÎ —Ò ô] ≈ „Ò UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒ;§Ò ˚ ∫UNKE WO-öÝù«
j³ðdðË √e?−²ð ô W?LO?& ‰b?FU) Æ œËb?(« bFÐ√ v≈ q-U?ý Âu?NH?- ‰bF« Âu?NH?-Ë
UL?Ž …b¹bý WÞU? Ð v) æ tK« ‰u?Ý— Y¹bŠ d?³F¹Ë Æ ÊU? ½ù« W¹d×Ð U?ÎIOŁË UÞU?³ð—«
t²OM tðQ²K WM'« qšb¹Ë —UM« sŽ ÕeŠe¹ Ê√ VŠ√ sò ∫ tuIÐ «ÎdOš ÊU ½ù« qF−¹
Æ©±®åtO≈ vðR¹ Ê√ V×¹ Èc« ”UM« v≈    QOË ¨ dšü« ÂuO«Ë tKUÐ sR¹ u¼Ë
l- q-UF²KË …bOIFK d(« Á—UO²?š« V&«uF WK-UE WOu¾ *« ÊU ½ù« qL% vMF¹ «c¼Ë
d?(« l½U?B« u¼ ÊU? ½ù« Ê√ s- …b¹b?Ž l{«u?- w) ʬd?I« Áb?ER¹ U?- «c¼Ë Æ s¹d?šü«
WU?Ý— V w¼ WI?OI(« Ác¼Ë Æ t?K« ÂU-√ tU?F)√ sŽ ‰u?¾ - p?c W−O?²½ t½√Ë ¨ ÁdO?B*
 U?łU??;«Ë  UMŠU?A?*« XKF?łË ¨W??O?C?I?« Ác¼ v) ‰b?'« XL?? ?ÓŠ b??&Ë ¨Âö?Ýù«
UÒMÌ U?ÒL?ŽÎ √Ò UÒMÒ ˚ ∫.dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ «c?NË Æ U?N v?MF?- ôË U?NM- ÈËb?ł ô U?N?O?) W?OM¹b«
Æ›±µ∫È—uA«¤ ˝ÌdOÏBLÒ ÄÎ tÏ OÎ Ò ≈Ò§ UÒMMÒ OÎ ÐÒ lÌ LÒ −
Î ¹Ò tÌ K] Ä rÌ JÌ MÒ OÎ ÐÒ §Ò UÒMMÒ OÎ ÐÒ WÒ −
] ŠÌ ô rÎ JÌ Ì UÒLŽÎ √Ò rÎ JÌ Ò §Ò
Õu?{uÐ tMŽ nAJ« vu?²¹ d?-√ «c¼Ë ® tUL?Ž√ W?Ou?¾ ?- qL?ײ?¹ ÊU ½ù« Ê√ U?-√
Ác¼ sJË Æd?Š szU?E t½√ vK?Ž ‰b¹ U?- uN?) © UÎE?I?O²?-Ë U?ÒO?Š ÊU?E «–≈ ÊU? ½ù« d?O?L?{
qzU? ?- s- W?-U¼ Èd?š√ WQ? ?- pcÐ qB?²¹Ë ÆU?NMŽ ”UM« qH?G¹ U?- «Îd?O?¦?E WI?O?I?(«
ÆÁbM - v) bLŠ√Ë ¨rK - Á«Ë—©±®
±π≥
WOHOE v) q¦L²ðË ¨ ÊUOŠ_« s- dO¦E v) UNLN) ¡UÓ Ô¹ WQ - v¼Ë ¨ WO-öÝù« …bOIF«
Æ ÊU ½ù« W¹dŠ 5ÐË tK WK-UJ« WMLON« s- ÂöÝù« tÐ ‰uI¹ U- 5Ð oO)u²«
¨ WD³?CM*« d?O?ž W?¹d?(« u¼ U?L?NË√ ¨ W¹d?(« s- 5Žu½ 5Ð ‚d?H½ Ê√ UM?¼ UMOKŽ Ê≈
t?IKD½ rÝ« dO?šË ¨vLÝ√Ë p?– s- vKŽ√ W¹d(« s- d?š¬ qJý v) q¦?L²¹ U?LN?O½UŁË
Ÿ«bÐ≈ vKŽ «Î—œU& t?O) ÊuJ¹ l{Ë w) ÊU ½ù« qF?& UN½_ ª©±® WŽb³*« W¹d?(« u¼ tOKŽ
ÆtO) gOF¹ Èc« lL²:« …UOŠ vU²UÐ Èd¦¹Ë ¨ œdHE tðUOŠ Èd¦¹ ¨ b¹bł ¡vý
„UM¼ Ê√ d?Ec¹ U?-bMŽ W?Žb?³*« W¹d?(« Ác¼ b?B?I¹ .d?J« ʬd?I« ÊQÐ ‰u?I« sJ1Ë
∫ UL¼Ë tKUÐ ÊU1ùUÐ ¡d*« Ác²¹ Èc« —«dI« w) s¹dŁR- 5K-UŽ
Æ ÊU1ùUÐ t³½Uł s- ÊU ½ù« Ác²¹ Èc« —«dI« ‡ ±
Æ ÊU ½ù« «c¼ ÊU1SÐ ÊQA« «c¼ v) vNù« —«dI« ‡ ≤
W¹«b?NUÐ WO?N≈ W?¾O?A?- t ?H½ X&u« v) u¼ tЗ v≈ qO?³? « „uK Ð ÊU? ½ù« —«dI?)
ÚöOϳÒÝ ÏtÓÏÐÒ— ¢vÒ≈ ÒcÒe]ð‹ Ò¡UÒý sÒLÒE˚ ∫ tuIÐ WIOI(« Ác¼ sŽ ʬdI« d³F¹Ë Æ qO³ « «c¼ v≈
Æ›≥∞≠≤π ∫ ÊU ½ù«¤ ˝ÌtK] Ä ¡Ò UÒA¹Ò ÊÒ√ ô] ≈ ÊÒ ËÌ¡UÒAðÒ UÒ;§Ò æ≤πº
t??H½ Èc« ÕËd« o¹d?Þ sŽ ‡ j³ðd¹ hU?š ÊU1≈ sŽ tK« l?OD¹ Èc« ÊU? ½ù«Ë
tÐ vðQ¹ U?-Ë ÆtL?NK¹ Íc« t?IUÐ U?ÒOŠË— UÎÞU?³ð—« ‡ ©≤π ∫d−?(« ® t?IKš bMŽ tO?) tK«
ÆWŽb³- W¹dŠ qF) ÊuJ¹ qF) s- WE×K« Ác¼ v) ÊU ½ù«
UM `C?²¹ WŽb?³*« W¹d?(«Ë ÊU1ù« s¹uJð XËUMð w²«  U?A&UM*« Ác¼ ‰ö?š s-Ë
U?-Ë Âö «Ë W?LŠd«Ë ‰b?F« q¦?- ‡ ÂöÝù« w) W?OŠËd«  U?H?B« d³?²Fð «–U* ¡ö?−Ð
‰uI?F- u×½ vKŽ t?²¹dŠ Âb?² ¹ tKF?−¹ p– ÊS) WO½U1≈ W?&öŽ v) tKUÐ ÊU ?½ù« j³ðd¹ U-bMŽ ©±®
s-Ë Æ bOE√ ÂeŽË WIŁ«Ë …œ«—SÐ tIOI×?² vF ¹ UÎO-UÝ UÎ)b¼ t Ê_ ªWLJŠ tz«—Ë s-Ë ÈeG- t
WD³?CM*« d?Ož W¹d?(« qÐU?I- v) p–Ë ¨ W?Žb?³- W¹d?Š U?N½√ W¹d(« Ác¼ vK?Ž oKD¹ Ê√ sJ1 UM¼
lC?¹ qÐ ¨ WOu?I?F*UÐ bO?I?²¹ ô u×½ vKŽË Èb¼ d?O?ž vKŽ  U¼U&ô« lO?L?ł v) oKDMð v²«
v≈ UN³ŠUBÐ vN²MðË ¨ ŸUO?CK W{dŽ W¹d(« Ác¼ ÊuJð p– qł√ s-Ë Æ  U³žd«Ë ¡«u¼ú
sÒ ;Ï ]d?šÒ U?LÒ ½] QÒ JÒ EÒ tÏ K] UÏÐ „Î dÏ ?A
Î ¹Ì sÒ;§Ò ˚ ∫ tu?IРʬd?I« tH?B¹ Èc« «c¼ ‰U?Š q¦?- X²?A²«Ë ‚e?L?²«
Æ › ≥± ∫ Z(«¤ ˝ÔoOÏ×Ý Ò ÊÔ UÒJ;Ò wÏE `
Ì ¹ÓdÏ Ä tÏ ÐÏ ÍÏuNÎ ðÒ ËÎ √Ò dÌ OÎ D] Ä tÌ HÌ DÒ e
Î ²Ò EÒ ¡Ï UÒL(
] Ä

±π¥
u?L? ¹ Ê√ ŸUD²?Ý« «–≈ ô≈ U??NÐ nB?²¹ Ê√ tMJ1 ô ÊU? ½ùU?) ¨ tK?«  U?H? s- ‡ U?N?O≈
Ætð«– vKŽ
WLŠ— Ê_ ªtK« vKŽ qEu²« v≈Ë o(« v≈ wF? « v≈ ÊU ½ù« tłu¹ ÂöÝù«Ë
b&Ë ÆÊU ?½ù« dOB- v≈ W?³ MUÐ UÎLÝU?Š «Î—Ëœ VFKð WO-öÝù« dEM« W?NłË s- tK«
U¹ „U¹≈ ôË ∫qł— ‰U& åtÔKLŽ rJM «Î bŠ√ w−MÔ¹ sò ∫n¹d?ý Íu³½ Y¹b?Š w) ¡Uł
Æ©±®å «ËœbÝ sJË ¨WLŠdÐ tM tK« w½bLG²¹ Ê√ ô≈ ÍU¹≈ ôËò ∫‰UI øtK« ‰uÝ—
ô rŠdÓ¹ ô sò ∫ Âö «Ë …öB« tOKŽ v³M« ‰u?I¹ WLŠd« sŽ dš¬ Y¹bŠ v)Ë
Æ©≤®årŠdÔ¹
ô WI?OI?Š Ác¼Ë ¨ÁdO?B- l½U? bF¹ ÊU? ½ù« Ê√ dO?š_« Y¹b(« «c¼ s- `C?²¹Ë
ÆÂöÝù« —uEM- s- UNMŽ ÕeŠe²« v≈ qO³Ý
 «u?L?? « qL?A¹ Íc?« t?ýd?ŽË tK?« …—b?I w-ö??Ýù« —u?B?²« v?≈ U½dE½ «–≈Ë
¨ U?O½b« Ác¼ w) tKL?Ž sŽ ÊU ½ù« W?Ou¾? ?- —uEM- s- ©≤µµ ∫ …dI?³« ® ÷—_«Ë
tK?« …—b??& r?N???) iF???³« ¡v ¹ U???- «Îd???O???¦???EË Æd???š¬ ¡u??{ w?) tK« …—b???& UM?  bÐ
Ác¼Ë ÆrO?I?Ž Í—Ób?Ó& dJ) v≈ ÍœR¹ U?2 b?³?² ?- w?N≈ rJŠ …—u? v) U?N½Ë—Òu?B¹Ë
W&d?H²- WO½¬d?&  U¹¬ v≈ U¼uKzU& bM²?Ý« «–≈ ô≈ UNÐ ‰uI« sJ1 ô W?¾ÞU)«  «dO ?H²«
t²U?Ý— dO ?Hð …¡UÝ≈ »U³?Ý√ sLJ- v≈ U½býd¹ .dJ« ʬd?I«Ë ÆUN&U?OÝ s- XŽe½
¡Ò U?ÒG?ϲÎЫҧ ÏWÒMβ? ÏHÎÄ Ò¡U?ÒG?ϲÎЋ ÌtÎMÏ; ÒtÒÐU?ÒAÒð U??Ò; ÒÊu?ÌF?ϳ?]²?ÒO?ÒE mιғ ÎrÏNÏÐuÌK?Ìh wÏE Òs¹Ïc]Ä U?;] QÒ ?EÒ ˚ ∫‰u?I¹ U?-bMŽ
Æ ›∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÏtKÏ ¹ÏËQÒ ðÒ
U?NL?NH?¹ Ê√Ë WO?Ž«Ë WÝ«—œ Âö?Ýù« rOU?Fð ¡d*« ”—b¹ Ê√ WO?M¹b«  U³?ł«u« s-Ë
W?C¹d?) b?F¹ W¹u?O½b«Ë W?OM¹b?« ÂuKFK q-U?A« ÁUMF0 rKF?« VKÞË Æ`O?×?B« rN?H«
‰u?& ¡U?ł UM¼ s-Ë Æ d?O?³E d?¹bI?²Ð Âö?Ýù« v) rKF?« vE×¹ «c?NË ¨rK ?- qE vKŽ
Æ©≥®åWM'« v≈ UÎI¹dÞ t tK« qÒNÝ UÎLKŽ tO wG²³¹ UÎI¹dÞ pKÝ sò ∫æ v³M«

Ʊµπ ’ ±∑à ¨ÊU¹d« —«œ ¨±π∏∑ …d¼UI« ¨rK - Á«Ë— ©±®

ÆqzUCH« »U²E v) rK -Ë ¨»œ_« »U²E v) È—U³« Á«Ë— ©≤®
Æt×O× v) rK - ÂU-ù« Á«Ë— ©≥®

±πµ
rOUFð tMLC²ð U- u¼ s-R*« …œ«—≈Ë WMLO?N*« tK« …œ«—≈ ·ö²z« UM —uB¹ ‰U¦- dOšË
Æ ÷—_« v) ‡ tMŽ UγzU½Ë öÎ OEË ‡ tK WHOKš ÊU ½ù« —UO²š« s- ÂöÝù«
rF½√Ë ¨ rU?F« w) ¡vý qE ÊU? ½û d??Ý b& tK« Ê√ v?≈ .dJ« ʬdI« d?O?A¹Ë
œd) q‡E ÂuI¹ Ê√Ë ¨VOGUÐ tЗ dJ‡A¹ Ê√ t?OKŽ ◊d²ý« tM‡JË Æ vB‡% ô r‡‡FMÐ tOKŽ
UL?EË Æ‰u¾ ?- u×½ vKŽ t?²¾OÐ W¹U?Ž—Ë dA³« s- t½«u?š≈ W¹UŽdÐ ‡ tðU?OŠ …dz«œ w) q
y E‡
Ê√ p– l- tOKŽ ÊS?) tðULOKFðË pK*«  U?³žd UÎI³Þ t?²³Ož v) ·d?B²¹ pK*« VzU½ Ê√
‚UD½ w) qL?×¹ ÊU ?½ù« pcE ¨W?Oð«– WOu?¾? - ‰u?¾ ?-Ë Ÿb³?- u?×½ vKŽ ·dB?²¹
Æ »U (« nAE tÐd ÂbI¹ Ê√ ö Î ł¬ Ë√ ö
Î łUŽ tOKŽË tULŽ√ WOu¾ - tðUOŠ …dz«œ
qÐ ¨W?-U?F« ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Ë√ W?L?Šd«Ë ‰b?F« ∆œU?³?- Êö?Ž≈ r²¹ Ê√ wHJ¹ ôË
WH?OK)« ‰«u&√ s-Ë Æ W?Ý—UL*« l- Êö?Žù« oÐUD²¹Ë ¨ qLF« ‰u?I« VE«u¹ Ê√ V−¹
Ê≈ò ∫ Èd?Fý_« vÝu?- vÐ√ v≈ U?N³?²?E v²« ¡UC?I« v) t?²UÝ— v?) »UD)« sÐ dL?Ž
t½S ¨ p 5³ð «–≈ cH½√Ë ¨ pO≈ vœ√ «–≈ rNU ¨ WF³?² WMÝË WLJ× WC¹d ¡UCI«
vIK?¹ d??L??Ž V½U??ł s?- vU??¦*« n?&u*« «c¼Ë Æ©±® åÆÆ t –U?H½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô
t H½ »UD)« sÐ dLŽ WHOK)«Ë Æ ÂUN)_« v≈ U?NÐdI¹Ë UN×{u¹Ë WIOI(« vKŽ ¡uC«
Æåø«Î—«dŠ√ rNðUN√ rNðbË bSË ”UM« -b³F²Ý« v²ò ∫…dONA« …—U³F« VŠU u¼
s- WOM¹b« W¹d?(«Ë …bOIF« W¹d?ŠË ÆW¹œu³F« s- ÊU ½ù« d¹d?% v≈ uŽb¹ s¹b«Ë
Æt²UÝ— hKI²ð ULN½Ëb³) ¨s¹bK tMŽ hO×- ô ◊dý ÂöÝù« —uEM-
WOMœ WLN' ÊUù« ‚uI s) ŸUb« ∫UÎOU*

UN−?N½ v) nK²ð rO¼UH- ”U?Ý√ vKŽ ÂöÝù« w) ÊU ½ù« ‚uI×?Ð W³UD*« ÂuIð
Y¹b(« dB?F« v) »dG« w) XMKŽ√ v²« ÊU ½ù« ‚uI?Š sJË ÆwÐdG« ZNM« sŽ
WFЗ√ cM- U?N½u vKŽ ÂöÝù« ’d?Š v²« ÊU ½ù« ‚u?IŠ l- √b³*« YO?Š s- oH²ð
kHŠ v) q¦?L²ð WO?-öÝù« WF¹dA?« bUI- Ê√ ·Ëd?F*« s-Ë Æ ÊU-e« s- Uνd& d?AŽ
Æq M«Ë ‰U*«Ë s¹b«Ë qIF«Ë fHM«

·U?&Ë_« …—«“Ë W?F³Þ ‡ ∏ ’ v)«Ë b?Š«u« b?³?Ž vKŽ Ø —u?²?EbK Âö?Ýù« v) ÊU ½ù« ‚u?I?Š ©±®
Æ ©a¹—Uð ÊËœ®
±π∂
U2 fJF« vKF) Æ5²)UI¦« w) WM¹U³²- UNðU&UOÝË ÊU ½ù« ‚uI×Ð W³UD*« »U³ÝQ)
qB) vMF0 ® W?O½ULKÓF« √b³- Y¹b?(« dBF« w) sKŽ√ Íc« wÐdG« rU?F« w) ÀbŠ
w-ö?Ýù« rU?F« b?NA?¹ r wð«c« ÊU? ½ù« ‰ö?I²?Ý«Ë © U?O½b« —u?-√ sŽ s¹b« —u?-√
s¹b« 5?Ð qB?H?« «c¼ q¦??- Êö??Žù …—Ëd?{ „UM?¼ sJð rË Æ ‰U??B??H½ô« «c¼ q¦??-
U?N?H?uÐ U??O½b« v≈ s-R*« ÊU? ½ù« t?łu?ð W¹«b?³« cM- Âö?Ýù« l]−?ý b??I?) ÆU?O½b«Ë
sŽ tK« ÂU?-√ …d?ýU?³- W?Ou?¾? ?- ‰u¾? ?- s-R*«Ë Æt?²?Ou?¾ ?* l{U)« tÞU?AM ôU?−?-
s- s¹dšü« ‚u?IŠË t?&uIŠ sŽ …u?IÐ l)«b¹ Ê√ tOKŽ Âö?Ýù« VłË√ bIË ¨tU?LŽ√
ÆWO½U ½ù« w) t 5E—UA*« dA³« s- t½«uš≈
¨b?Š«Ë q√ s- ÊË—b?×M¹ ¨ ÊËËU? ?²?- Âö?Ýù« rOU?F?² U?ÎI?³Þ U?ÎFO?L?ł d?A?³U?)
WLN0 ÊuHKJ- UÎF?OLł rN½≈ rŁ ÆW-«dJ«Ë W¹d(« w) t H½ o(« UÎF?OLł rN ÊS) «cNË
ÆUNOKŽ ÿUH(UÐ d-_« tK« s- «uIKð w²« ÷—_« pKð ¨÷—_« …—ULŽ w¼Ë …bŠ«Ë
¨…b?Š«u« fHM« Ác?¼ s- ¡«e?ł√ r¼Ë ¨…b?Š«Ë fH½ s- «u?IK?š U?ÎF?O?L?ł ”UM«Ë
ʬdI« rNOL ¹ ULE Âœ¬ uMÐ rNKJ) ¨W¹d(« fH½Ë W-«dJ« fH½ r¼bu0 «uU½ rNKEË
¨…Òu?š_« W&ö?Ž rNMOÐ Âu?Ið Ê√ w¼ W?O?F?O³D« W?−?O?²M« ÊS) «c?NË Æ ©∑∞ ∫ ¡«d?Ýù« ®
Ædšü« ‰UOŠ rNM- qJ wFO³D« n&u*« u¼ …uš_« n&u- ÊuJ¹ Ê√Ë
dJH« v?) q¦?L??²ð W??Ozb??³*« …«ËU? ?*« Ác¼ vKŽ XDž b??& …b¹b??Ž Ï—u?-√ „U?M¼ ÚsJË
v) ·ö?²?šô«Ë …U?O??(« ·Ëdþ v) s¹U?³?²«Ë ¨ W?¾ÞU??)« W?OÐd?²«Ë ¨ v³K « v? ?)UM²«
Æ s¹b«Ë W)UI¦«Ë fM'«
ÊS??) —uD²« „d??×??- b??Fð w²« wF??O??³D« o?ÐU? ??²«Ë v?ÐU?−¹ù« f?)UM²« ÕË— U??-√
˝Ï «Òd?OÎ e
Ò ÄÎ «u?IÌ ?³Ï ?²Ò Ý
Î U?EÒ ˚∫.dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ YOŠ ¨U?NÐ wu¹Ë U?N?F?−A¹ Âö?Ýù«
ÆW¹œU-Ë WO½«ËbŽ ÕË— v≈ WuN Ð VKIMð U- «ÎdO¦E ÕËd« Ác¼ sJË ¨›¥∏ ∫ …bzU*«¤
vKŽ tð«– WOLMð s- ÊU ½ù« s=J9 Ê√ UN½Qý s- WOÝUÝ√ WOM¹œ WOÐd²Ð U½cš√ s×½ «–S)
5Ð b???O??Šu?« ÂU??N« ‚d???H« Âö???Ýù« dE½ w) l?MBð w²?« W??OÐd???²« pK?ð ® rOKÝ u???×½
vMŽ√ ‡ vI?O?I?Š v½U? ½≈ lL?²?−?- ÂU?OI? W-“ö?«  UH?B« vL?M½ Ê√ UMMJ-√ ¨©±®©”UM«
Æ› ±≥ ∫ «d−(« …—uݤ ˝ÎrÌUÒIÎðÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÎrÌJÒ;ÒdÎÒ√ ]Ê≈˚ ∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ ULE ©±®
±π∑
¨ qI?² *« d?(« dOJH?²« wLM½ Ê√ UMMJ-√Ë ‡ W?O)U?I¦« W¹œb?F²« vKŽ U?ÎC¹√ ÂuI¹ U?ÎFL?²−?-
q³& UMMJ-√Ë ¨ rNF- vÐU−¹ù« `-U ²«Ë ¨ s¹dšü« l- r¼UH²«Ë rNH²K œ«bF²Ýô«Ë
«–≈ W?O?-ö??Ýù« W?OÐd?²« ·«b?¼√ w¼ pKðË Æ ô Î U?F?)Ë U??ÒO?Š «Îd?O?L??{ wLM½ Ê√ „«–Ë «c¼
Æ`O×B« rNH« U¼UMLN)
∫ Âöù« w WOUI+« WœbF,« ∫ UÎ+U*

`³?√ d??-√ «c¼Ë® U?ÒO?I??O?I?Š U?ÎL??N?) Èd?š√ W?)U??IŁ »U?×?√ rN??H¹ Ê√ ¡d*« œ«—√ «–≈
v≈ W??)U??{ùUÐ ‡ ÊuJ¹ Ê√ bÐö??) © W??O½uJ?« W¹d?I?« t½u??L? ?¹ Íc« UM*U??Ž w) UÒ¹—Ëd??{
ÊËbÐË Æ W¹—U?C?(« Á—Ëc?łË W?O?)U?I?¦« tu?QÐ vŽË vKŽ ‡ s¹d?šü« W?)U?I?¦ t?²?Ý«—œ
g¹UFðË dL¦?- —«uŠË ¨ —UJ)ú vIOIŠ ‰œU³ð oI×?²¹ Ê√ sJ1 ô UÎF- s¹d-_« s¹c¼
W×K?B- oI×¹ Ê√ t½Q?ý s- ‰œU³?²*« rNH« p– Ê√ v) pý ôË Æ s¹d?šü« l- `łU½
Æ ·«dÞ_« qE dO) W-UŽ
b?& ‡ vU??FðË t½U?×?³??Ý ‡ tK« Ê√ s- ržd« vKŽ t?½√ W¹«b?³« cM- Âö??Ýù« sKŽ√ b?&Ë
v) «u??IÐU?? ?²¹Ë U??ÎF??- «u?A?¹U?F??²¹Ë «u??)—U?F??²¹ Ê√ rN b?¹d¹ t½S??) 5HK²???- ”U?M« oKš
]Ê≈ «u?ÌEÒ—UÒF?Ò²Ï ÒqÏzUÒ³?ÒhÒ§ UÚÐu?ÌFÌý ÎrÌUÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ Ôd?ÒÒ– sÓÏ; rÌUÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫ «d?O)«
Æ›±≥∫  «d−(« ¤ ˝dOϳšÒ r OÏKŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ Ì UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ ;Ò dÒ Î √Ò
l- g¹U??F?²?« ‰u?³??& œd?−??- vMF¹ ô Âö??Ýù« tÐ d?-Q?¹ Íc« wÐU?−?¹ù« `-U? ??²«Ë
¨ U?NF?- ÊËU?F²«Ë U?N-«d?²?Š« UÎC¹√ v?MF¹ qÐ ¨ V ×?) Èd?š_«  «—UC?(«Ë ÊU¹œ_«
W¹d?(« W??U?ÐË ¨W?-U?F« ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ `?łUM« ÿU?H?(« p– vK?Ž Vðd?²¹Ë
UL?E È—UC?Š —U¼œ“« È_ UÒO?Ë√ UÎÞdý b?F¹ Èc« ‡ vÐU−¹ù« `-U? ²« «c¼Ë ¨ W?OM¹b«
ÊËd?& Íb?- vKŽ d?L?²Ý« Íc« Âb?I?²«Ë —U¼œ“ô« s- Âö?Ýù« sÒJ- b?& ‡ ·Ëd?F?- u¼
U-Ë vDÝu« ÊËdI« v) UNð«– UÄË—Ë√ —uDð vKŽ dL?¦-Ë `{«Ë dOŁQð t ÊUEË ¨…b¹bŽ
Æ U¼bFÐ
qO?³?Ý vKŽ ≠ f?b½_« w) Âö?Ýù« rJŠ qþ w) œu?N?O«Ë Êu?O??×?O? *« rF½ b?&Ë
5LK ?*« l- d?L??¦?- ÊËU?Fð t??ÝU?Ý√ vK?Ž ÂU?& Íc« wÐU??−¹ù« `-U? ??²« «c?NÐ ≠ ‰U??¦*«
ÆWLOEŽ WCN½ fb½_« w) W)UI¦« töš s- XCN½
±π∏
b?& ‡ WM¹b*« v≈ tðd−¼ b?FÐ æ v³M« U?NMKŽ√ v²« ‡ WM¹b*« WH?O×? Ê√ ÂuKF*« s-Ë
v) Êu?LK *« ”—U- b?&Ë Æ q¹ËQ²« q³?I¹ ô `¹d u?×½ vKŽ WOM¹b« W?¹œbF²?«  d&√
rÒKŽ Èc« ÂöÝù« rOUFð s- U?&öD½« ¨U¼—u v²ý v) W¹œbF²« s¹dšüU?Ð rN²&öŽ
rzU?I?« `-U? ?²*« „uK? « u¼Ë ¨ W¹œb?F?²?« Ác¼ —Ëc?ł aÝ— Èc« „uK ?« 5LK *«
∫ .dJ« ʬdI« v) ¡Uł ULE d³«Ë ‰bF« vKŽ
Îr̼ËÌÓd?Ò³Òð ÊÒ√ ÎrÌÏ—UҹϜ sÓÏ; rÌu?ÌłÏdÎe?̹ ÎrÒÒ§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏE ÎrÌuÌKÏðU?ÒI̹ ÎrÒ Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌU?ÒNÎMÒ¹ ô˚
Æ›∏ ∫ WMײL*«¤ ˝Ò5DÏ (
Ï IÎ LÌ ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ NÏ OÎ Ò ≈ «uÌD(
Ï IÎ ðÌ §Ò
∫ wMœ «e,« Âöù« w WOMb« Wd(« ∫UÎF.«—

wÐU?−?¹≈ `-U? ð Èd?š_« ÊU?¹œ_« l- Âö?Ýù« `-U? ?ð Ê√ v≈ U½d?ý√ Ê√ o³??Ý b?I
vMF¹ qÐ ¨Èdš_« ÊU¹œ_« Ác¼ l- ÈœUO?(« g¹UF²UÐ ‰u³I« œd−- fO u?N) ¨ ‰UF)
5OÝU?Ý√ 5K√ vKŽ wÐU−¹ù« `-U ²« «c¼ b?L²Ž« b&Ë ÆU?N-«d²Š« t? H½ X&u« w)
∫ UL¼
U?ÎH??&u?- U?ÎF??O?L?ł d??A?³« ‰U?O??Š ÊU? ½ù« c???²¹ ÊQÐ U?ÒO?zb?³?- Âö??Ýù« VUD¹ ∫ÎôË√
ÆW¹œUF*«  UŽUL'« ô≈ ‰U(« WFO³DÐ rNM- vM¦² ¹ ô ¨ÎôœUŽ UÎ ×-U ²-
vKŽ ÷d?H¹ «c?N?Ë ¨tK« bMŽ s- W¹ËU?L? ?« ÊU¹œ_« qE Ê√ Âö?Ýù« b?ER¹ ∫UÎO½UŁ
v ??O?ŽË vÝu?- q?¦?- ‡ U?NzU??O?³½√ «d??²?Š«Ë U??N?-«d?²??Š«Ë ÊU¹œ_« Ác?NÐ ÊU1ù« 5?LK *«
WOM¹b« W¹d?(UР«e²ô« W¼«bÐ «c¼ l³²?² ¹Ë Æ tK« bMŽ s- ö Î Ý— r?NHuÐ ‡ UL¼d?OžË
Æt H½ s¹b« d¼uł s- …—ËdCUÐ tI¦³M- UN½√ UÒMOÐ Ê√ o³Ý v²« W¹d(« pKð
UM 5³¹ U?L?E ¨t?K« v≈ ÍœRð ¡U?L? « s- WeM- ö Î ?³??Ý b?Fð ÊU¹œ_« qE X½U?E «–≈Ë
ô wÐU−¹ù« `-U ²« t-«u& UÎ)«d²?Ž« ¨5M-R*« ^qE UNÐ ·d²F¹ Ê√ wN¹b³« sL) ¨Ê¬dI«
U?ÎC¹√ d??&√ qÐ ¨W?O?)U??I?¦« W¹œb?F??²« jI?) d?I?Ô¹ r Âö?ÝùU?) Æw³K? « `-U? ?²« œd??−?-
ÆÊU¹œ_« 5Ð vÐU−¹ù« wLK « g¹UF²«
qI?FK Uιb?% q¦1 ÊU¹œ_« 5Ð vÐU?−¹ù« `-U? ²« «c?¼ Ê√ w) pý s- „UM¼ fOË

±ππ
Ê√ t½Q?ý s- s¹œ qJ) Æ 5C&UM²?- Ê«Ëb³¹ s¹d?-√ 5Ð lL'UÐ vŠu?¹ YOŠ ¨ ÈdA?³«
ÊËœ WI?OI?(UÐ dŁQ²? ¹ t½√ vMF¹ «c¼Ë ¨ W?IKD*« WI?OI?(« „ö²?-« v) o(« t ?HM VKD¹
Æø Èdš_« ÊU¹œ_UÐ ·«d²Žô« l- p– oH²¹ nOJ) Æ ÁdOž
5Š ÂöÝùU) ¨WO-öÝù« dEM« WNłË s- UÎMJ2 bF¹ s¹d-_« s¹c¼ 5Ð lL'« Ê≈
ÍœRð ¡U?L « s- WeM- Îö?³?Ý bFð U?ÒOzb³?- UN?½QÐË ¨ Èdš_« ÊU¹œ_UÐ ·«d?²Žô« —d?I¹
v≈ qÐ ¨UMM¹œ —Úb& s- ’U?I²½ô« ‰«uŠ_« s- ‰U?Š ÈQÐ vMF¹ ô p– ÊS) ¨ tK« v≈
i)—Ë o)_« oO{Ë VBF²« ‰UJý√ qE vKŽ vC?I½ «cNÐË Æ tðU½UJ-≈ q-UJÐ tII%
Æ dšü«
rNH« v?≈ «ÒœUł UÎO?FÝ vF? ¹ s- qJ 5³ð ÊQÐ …d¹bł ÊU¹œú W?IO?&b« WÝ«—b« Ê≈
sLC?²ð ‡ .dJ« ʬdI« UM 5³¹ U?LE ‡ UN?ÝUÝ√ v) UÎF?OLł U?N½√ ÊU¹œ_« WUÝd vIO?I(«
ÆULNMŽ Z²M¹ Íc« Âö « WUÝ—Ë ¨WLŠd«Ë ‰bF« WUÝ— ¨WONù« WUÝd«
WDK?‡ « qł√ s- ·u??ł√ UÎ ?? ??)UM?ð b½U?? ð Ë√ rO??Ið Ê√ w?) ÊU¹œ_« —Ëœ q¦??L??²¹ ôË
f)UM²« vKŽ i?(« w) q¦L?²¹ qÐ ‡ nÝú Àb?×¹ U?- «Îd?O¦?E «c¼ ÊU?E Ê≈Ë ‡ W¹u?O½b«
qÔÓ JÌ Ï ˚ ∫Õu{ËË W?Š«d v) .dJ« ʬdI« ‰u?I¹ UL?E å «dO)«ò qł√ s- oÐU? ²«Ë
rÎ Ì UÒð¬ U??;Ò wÏE rÎ Ì uÒ KÌ ³Î ? OÒ ÏÓ sÏJÒ §Ò …Ú bÒ ? ŠÏ «Ò§ WÚ ?;] √Ì rÎ JÌ KÒ FÒ ? '
Ò tÌ K] Ä ¡Ò U??ý
Ò uÎ Ò §Ò U?łÚ U??NÒ MÎ ;Ï §Ò WÚ ?ŽÒ dÎ ? ý
Ï rÎ JÌ MÏ; UÒMKÎ ?FÒ ?łÒ
˝ÒÊu??ÌHÏK?Ò²? ÎeÒð Ït? O? ÏE Îr̲?MÌ U??ÒLÏÐ rÌJ?̾? ÓϳÒMÌO? ÒE U??ÚF? O? ?ÏL? Òł ÎrÌJÌF? ÏłÎd? Ò; Ït?]KÄ vÒ≈ Ï «Òd? ÎO? ÒeÎÄ «u?? ÌI? ϳ? Ò²? ÎÝU??ÒE
Æ›¥∏∫…bzU*«¤
rË ¨W?1dJ« W¹ü« w?) t??O?≈ —U??A?*« ¡ö???²Ðô« “U???O??²???ł« w) Êu?M-R*« o)u?¹ r «–≈Ë
ôbÐ r¼d?Ož —U?²¹ Ê√Ë r?NMŽ tK« ÷dF¹ Ê√ «u?F?&u²¹ Ê√ rN?OKF) ¨ «d?O?)« «uI?³²? ¹
Ê≈Ò§ «uÌbÏ FÎ ðÒ ÊÒ√ È
¢ uÒ NÒ ÄÎ «u?FÌ ³Ï ²] ðÒ öÒE˚ ∫ .dJ« ʬdI« w) ¡Uł «c?NË Æ t²¾OA?- cOHM² rNM-
Æ›±≥µ ∫ ¡U M«¤ ˝«ÚdOϳšÒ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ ÊÒ UÒ tÒ K] Ä Ê] SÒE «uÌ{dÏ FÎ ðÌ ËÎ √Ò «ËÌuKÎ ðÒ
˝«Úd?¹Ïb? ? ? Òh Òp?ÏÒ– ¢v?ÒKÒŽ Ìt?]K?Ä ÒÊU?? ? ?ÒÒ§ Òs?¹Ïd? ? ? ÒšP?ÏÐ Ï ÎQ?Ò¹Ò§ Ì”U]M?Ä U?? ? ?ÒN?ÌÓ¹Ò√ Îr?ÌJγ?ϼÎc?̹ ÎQ? ? ? A
Ò ?¹Ò Ê≈˚
Æ›±≥≥∫¡U M«¤

≤∞∞
 ∫ Âöù« a—U1 v WOMb« Wd(« ∫UÎ'U2

W?-U?F?« ÊU? ½ù« ‚u?I?×?Ð W?IKF?²*« W??O?-ö?Ýù« ∆œU?³??LK e?łu*« ÷d?F?« «c¼ b?FÐ
a¹—Uð U¹U?C?& iFÐ v≈ vK¹ U?L?O) d?O?ý√ Ê√ œË√ ’u?B)« t?łË vKŽ W?OM¹b« W¹d?(«Ë
w²« W?OU?²« ◊UIM« ’u?B?)« t?łË vKŽ UM¼ ‰ËUMðQ?ÝË Æ ÂöÝù« w) W?OM¹b« W¹d?(«
∫ v¼  UŽu{u*« Ác¼Ë Æ WUš WHBÐ 5OÐdG« 5Ý—«b«Ë 5³&«d*« rNð
Æ wM¹b« —«u(« ‡
Æ  UOK&_« ‚uIŠË WOM¹b« W¹œbF²« ‡
Æ WO-öÝù« œö³« w) WOM¹b« W¹d×K wU(« l{u« ‡
Æ ÂöÝù« v) …œd« WOC& ‡
Æ ÂöÝù« tLNH¹ ULE wÐU−¹ù« wM¹b« `-U ²K UÎł–u/ tHuÐ s¹b« Õö ‡
Èb??- vKŽ U??ÒOzb??³?- «u?Kþ b?& 5?LK *« Ê√ v≈ W¹«b??³« v?) UM¼ d??O?A½ Ê√ r?N*« s-Ë
rK) ¨Ÿ«Ë d?O?L?CÐ œb?B« «c¼ v) Âö?Ýù« rOU?F?ð ÊuF?³?²¹ Âu?O« v?≈Ë tKE rN?¹—Uð
‚UM²??Ž« vK?Ž Èd??š√  U?ŽU??L??ł È√ Ë√ œu??N??O« Ë√ 5O??×??O?? *« s- j?& «Îb?Š√ «u?¼dJÔ¹
Æ ÂöÝù«
ÊU¹œ_« s- s¹œ ‚UM²?Ž« vKŽ Á«dEù« Ê√ Èd?¹ ¨ q³& s- UM×?{Ë√ UL?E ¨ÂöÝùU?)
ÊU1≈ p– v?KŽ Vðd??²*« ÊU1ù«Ë ¨5M-R??- ô 5I??)UM- b?u¹ Ê√ t½Q??ý s- ŸUM²??&« ÊËœ
w) ‰u???šb« vKŽ ÊU??? ½≈ Í√ ÁÓdJ?Ô¹ Ê√ Âö??Ýù« ÂÒd??Š U?M¼ s-Ë Æ t W???L??O???& ô nz«“
…u?Žœ ¨UÒM?OÐ U?L?E ¨Á«d??Eù« s- ÎôbÐ Âö?Ýù« U??Žœ n&u*« «c¼ l- Ìo)«u?ð w)Ë Æs¹b«
l³ð«Ë ¨U??ÎF?O?L?ł d??A?³« ‰U?O??ŠË Èd?š_« ÊU¹œ_« ‰U?O??Š wÐU?−¹≈ `-U?‡ ð v≈ W?Ozb??³?-
Æ…uŽb« Ác¼ ÊuLK *«
vM¹b« —«u(« ‡ ±
sJ9 b??IË ¨ÊU¹œ_« 5Ð `?¹d?B« —«u??(« …—Ëd??{ b?E√ s?¹œ ‰Ë√ Âö?Ýù« b??F¹Ë
W¹ËU?L?? « ÊU¹œ_UÐ Õu?{uÐ ·d?²??F¹ s¹œ ‰Ë√ t½_ ªn&u*« «c¼ –U??ð« s- Âö?Ýù«

≤∞±
W?O?ŠUM« s?- ‚d?) Âö?Ýù« dE½ w) „UM¼ fO?Ë Æ tK« v≈ U?Î&dÞ U?N?H?uÐ U??N?F?O?L?ł
Ác¼ ŸU???³ð√ ’d??×¹ Ê√ u?¼ œb??B« «c¼ v?) rN*« d???-_«Ë ¨q³?? « Ác?¼ 5Ð W??Ozb???³*«
‰u?I¹ Æ ‰b?F« s¹“«u?- —«d?&≈ qł√ s- qL?F?« v) ’ö?šù«Ë ‚b?B« vKŽ ÊU¹œ_«
ÎrÌNÎM?;Ï «u??LÌ KÒ þÒ sÒ ?¹cÏ Ä] ô] ≈ sÌ (
Ò ? ŠÎ √Ò wÒ ?¼Ï wϲ] UÏÐ ô] ≈ »
Ï U?? ²Ò JÏ ÄÎ qÒ ¼Î √Ò «uÌœÏ U?? −
Ò ðÌ ôÒ§˚ ∫.dJ« ʬd??I«
˝ÒÊu?? ?LÌ KÏ (
Î ? ? ;Ì ÌtÒ sÌ ?×
Î ½Ò §Ò b ? ? ŠÏ «Ò§ rÎ JÌ NÌ ?Ò ≈Ò§ UÒMNÌ ?Ò≈Ò§ ÎrÌJÎO?Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√§Ò U?MÒ OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ?½√Ì ÍÏc] UÏÐ U?]MÒ;¬ «uÌu?? ?ÌhÒ§
Æ›¥∂∫ u³JMF«¤

¨`-U?? ??²«Ë o)_« W??F??Ý ‡ w-ö??Ýù« —u??B??²« v) ‡ ÊU¹œ_« 5Ð —«u??(« VK?D²¹Ë

.dJ« ʬdI« tMŽ d³Ž Íc« vMF*« „«—œ≈Ë ¨ TD¹ Ê√ t½Qý s- ÊU ½ù« ÊQÐ wŽu«Ë
]Ê≈ ÌsÒ(ΊÒ√ Òw?ϼ wϲ]UÏÐ rÌNÎÏœUÒłÒ§ ÏWÒMÒ(?Ò×ÎÄ ÏWÒEÏŽÎuÒLΫҧ ÏW?ÒLÎJÏ×ÎUÏÐ ÒpÓÏÐÒ— ÏqO?ϳÒÝ ¢vÒ≈ ÌŸÎœ˚ ∫ tu& w)
Æ›±≤µ∫q×M«¤ ˝Òs¹Ïb²Ò NÎ LÌ Î UÏÐ rÌ KÒ ŽÎ √Ò uÒ ¼Ì §Ò tÏ KÏ OϳÝ
Ò sÒŽ q] {
Ò sÒLÐÏ rÌ KÒ ŽÎ √Ò uÒ ¼Ì p
Ò Ð] —Ò
d?šü« V½U?'« »«c?²?ł« u¼ r?zU?I« —«u?×K `¹d?B« ·b?N« s?J¹ r u v²?ŠË
W?F¹—– WOM¹b«  «—«u?(« c?²ð Ê√ `B¹ ö) ¨—«u?×K wŽ«b« dJ ?F- w) ‰u?šbK
ÊU?? ½ù« qG?²??A¹ Ê√ `B¹ ô pc??E Æ©±® tÐ ¡«e??N?²??Ýô« Ë√ ¨s¹d??šü« s¹œ V 
t?OKŽ qÐ ¨ W?LU?<«Ë …«—U?L*« UN?)b¼  U?Žu{u0 ÊU¹œ_« 5?Ð —«u(« w) „—U?A*«
ÆUÒOÐU−¹≈ UÎH&u- UNM- c²¹Ë ¨ÊU¹œ_« 5Ð W?Ed²A*« ◊UIM« ’ö²Ý« w) bN²−¹ Ê√
Ô¡«Òu? ÒÝ ÔW?ÒLÏK?Ò ¢vÒ≈ «ÎuÒU?ÒF?Òð Ï»U?²Ò JÏ ?ÎÄ ÒqμÒ√ UÒ¹ ÎqÌh˚ ∫.d‡‡J?« ʬd‡‡I« ‰u‡I¹ v?MF*« «c¼ w)Ë
˝Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÓÏ; UÚÐUÒÐΗÒ√ UÚCÎFÒÐ UÒMÌCÎFÒÐ ÒcÏe]²Ò¹ ôÒ§ UÚ¾ÎOÒý ÏtÏÐ Ò„ÏdÎA̽ ôÒ§ Òt]KÄ ]ô≈ Òb̳ÎFÒ½ ]ôÒ√ ÎrÌJÒMÎOÒÐÒ§ UÒMMÒ OÎ ÐÒ
Æ›∂¥∫Ê«dLŽ ‰¬¤
X½U?E WHK²?<« V¼«c*« 5Ð Ë√ ÊU¹œ_« 5Ð W?×¹d?B« WOM?¹b«  «—«u(« Ác¼ q¦?-Ë
«u½UE U- «ÎdO¦?E q‡Ð UN½uLŽb¹ ¡UHK)« ÊUEË wÝU³F« dB?F« w) ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ ÂUIð
5Ð WOLKŽ  UA&UM- sLC²ðË WK-UJ« WŠ«dB« s- uł v) Íd& X½UEË ÆUN½uÝ√d²¹

dÏ ?OÎ ?GÒ ÐÏ «ÚËbÎ ? ŽÒ ÒtK] Ä «u?³ÓÌ ?(

Ì ?OÒ ? EÒ tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ sÏ; ÊÒ u?ŽÌ bÎ ¹Ò Òs¹Ïc?Ä] «u?³ÓÌ ?(
Ì ðÒ ôÒ§˚ ∫ .dJ« ʬd?I?« ‰u?I¹ p– v)Ë ©±®
Æ› ±∞∏ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÔrÎKÏŽ

≤∞≤
v) —«u?Š ‰Ë√ ÊUE b?&Ë Æ©±®ÊU¹œ_«Ë qÐ V¼«c*«Ë nz«uD« n?K²?- ÊuK¦1 ¡U?LKŽ
t?OK?Ž ‡ v³M« Á«d?ł√ Èc« d??O?N?A« —«u??(« p– u¼ Âö?Ýù«Ë W??O?×?O? ?*« 5Ð Âö?Ýù«
Æ …—uM*« WM¹b*UÐ Áb− - v) Ê«d$ È—UB½ b)Ë l- ‡ Âö «Ë …öB«
 UOKS_« ‚uIŠË WOM¹b« W¹œbF²« ‡ ≤
W*UE« e?O?OL?²« ‰UJý√ qJ t?C?)— Õu?{ËË WŠ«d? w) .dJ« ʬd?I« sKŽ√ b?I
v²« W¹ü« v) .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ Æ wÐU?−¹ù« `-U? ?²UÐ UNM?- ÎôbÐ d-√Ë ¨ d?A?³« 5Ð
ÎrÒÒ§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏE ÎrÌuÌKÏðUÒI̹ ÎrÒ Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌUÒNÎMÒ¹ ô˚ ∫ …d- s- d¦E√ UN?O≈ …—Uýù« XI³Ý
˝Ò5?DÏ (
Ï ? ? ?IÎ ? ? ?LÌ ?ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ?¹Ì tÒ K] ?Ä ]Ê≈ rÎ NÏ ? ? ?OÎ ?Ò ≈ «uÌD?(
Ï ? ? ?IÎ ðÌ §Ò Îr?¼Ì ËÌdÓ ? ? ?³Ò ðÒ ÊÒ√ Îr?Ì —Ï UÒ¹œÏ s?;ÏÓ rÌu?? ? łÌ dÏ ? ? ?e
Î ?¹Ì
Æ›∏∫WMײL*«¤
s- d??O?¦??E w) ʬd?I?« Ê√ UM `C??²?O?? ?) dEM?« U?N??O?) UML??F½√Ë W¹ü« Ác¼ U?MK-Qð «–≈Ë
»uKÝ√ tM- ÎôbÐ Âb??²? ?¹ qÐ ¨ d?ýU?³?- o¹dDÐ d?-_« »uKÝ√ Âb??²? ¹ ô ‰«u?Š_«
–U?ð«Ë d(« q-Q?²« v≈ ÊU ½ù« u?Žb¹ t½_ ªnDK«Ë o)dUÐ r ?²ð v²«  UN?Ołu?²«
ÂuI?¹ ʬdI« ZNML?) ÆÁ«dEùUÐ ÷d?H¹ ô√ t½Qý s- U?ξO?ý Á«dEùUÐ ÷d?H¹ ö) ¨—«d?I«
vKŽ rOUF²« Õd?ý .bIð vKŽË ¨Ã—b²- u×½ vKŽ W?ŠËdD*« WKJA*« qŠ .bIð vKŽ
·bN« fOK) Æœd?H« W)UIŁ Èu?² - ÕdA«Ë q(« VÝUM?¹ YO×Ð ¨UÎC¹√ ×b²?- u×½
sŽ W&U½ ÊuJð v²« WŽUD?« U/≈Ë ¨¡UOLF« Ë√ WOü« WŽU?D« u¼ ʬdI« tO≈ w-d¹ Íc«
ÆŸUM²&«
v≈ tðd?−?¼ b?FÐ ‡ Âö? «Ë …ö?B« t??OKŽ ‡ w³M« l{Ë W??OM¹b« W¹d?(« √b?³?* U?ÎI?³ÞË
sLC¹ wU²UÐË ¨ ÊU¹œ_« 5Ð wLK « g¹UF?²« sLC¹ WM¹bLK «Î—u²‡Ýœ …—uM*« WM¹b*«
wÞ«d&u1b« w½b*« —u²Ýb« «c¼ w)Ë Æ WM¹b*« qzU³& lOL' W¹ËU ²*« ÊU‡ ½ù« ‚uIŠ
Êu‡A?OF¹ s¹c« œu?NO?« nËÔ ¨ ÊU-e« s- Uνd?& dA?Ž W?FЗ√ s- d¦?E√ q³& —d?Ið Íc«
ÊU?E «c?N?ÐË Æ…b?Š«Ë W?ŽU?L?ł WM?¹b*« w) 5LK *« W?-√ l?- q=JAð W?-√ rN½Q?Ð WM¹b*« w)
¡«u?Ý  U??³?ł«Ë s- rN??OKŽ U?- rN??OKŽË ‚u?I??Š s- 5LK ??LK U?- r¼d??O?GË œu?N??OK
ÆÊU¹œ_« 5Ð ·ö²šô« vKŽ `¹d bOEQð l- ¨¡«u Ð
Æ©oÐUÝ lłd- ® ±≥∑ ’ v)«Ë bŠ«u« b³Ž vKŽ —u²EbK ÂöÝù« v) ÊU ½ù« ‚uIŠ∫lł«— ©±®
≤∞≥
ô rOL?B²ÐË ¨ W¹«b³« cM- vM³ð b?& ‡ Âö «Ë …öB« tO?KŽ ‡ w³M« Ê√ `C²¹ p– s-Ë
Æ©±® bOUI²«Ë  «œUF« ·ö²š« q³&Ó Ë ¨ WOM¹b« W¹œbF²«Ë WOM¹b« W¹d(« WOC& ¨ 5K¹
UνöŽ≈ W?Šu²?H*« oÞUM*« ÊUJÝË »d(« Èd?Ý√ lOL?ł ÂU-√ pcE w³M?« sKŽ√ b&Ë
«u¼dJÔ¹ s rN½√Ë ¨ rNM¹œ d-√ W¹d?Š w)Ë rN H½QÐ «Ë—dI¹ Ê√ rN Ê√ UÎ×¹d? UÎ×{«Ë
—«d?I« –U?ð« W¹d?Š wDF¹ ÊU?E b?I) Æ Âö?Ýù« w) ‰u?šb« vKŽ ‰«u?Š_« s- ‰U?×Ð
WËU?×?- È√ s?- —c?×¹ Q?²?H¹ ô V³?? « «c?N ÊU?EË ÆÈd?³??E W?O?L¼√ …b?O?I??F« ÊQ?ý w)
q¼√ v≈ t?KzU??Ý— Èb??Š≈ w) V²??E b???&Ë ¨Âö‡Ýù« v) ‰u??šb« v?KŽ b??Š√ —U??³??łù
Æ©≤®åUNMŽ 7HÔ¹ ô t½S WO½«dB½ Ë√ W¹œuN¹ vKŽ ÊU^ s t½≈ò ∫sLO«
d??O?G? W?O½U?? ½ù« ‚u??I??(« vKŽ ÿU??H?(U?Ð U?ÎC?¹√ ÂU?L??²¼ô« b¹b??ý æ w³M« ÊU??EË
∫Ê«d?$ q?¼√ v≈ tKzU?Ý— s?- WU?Ý— w) ‡ ‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ V²??E ‡ «c?NË Æ5?LK *«
rN_?H½√Ë rNU vKŽ tK« ‰uÝ— w³M« bL?× W–Ë tK« —«uł U?N²OýU?ŠË Ê«d−MËò
s rN¹b¹√ X% U q?^Ë rNFOÐË rNðd?OAŽË r¼b¼U?ýË rN³zUžË rN?²KË rN{—√Ë
s s¼U^ ôË t?²O½U?³¼— s V¼«— ôË ¨t²O?HI?Ý√ s nIÝ√ dO?G¹ ô ¨dO?¦^ Ë√ qOKS
Æ©≥®åWO½œ tOKŽ fOË t²½UN^
w) 5O?×O *« ÊUJ ?K »UD)« sÐ dL?Ž w½U¦« WH?OK)« sL{ ”U?Ý_« «c¼ vKŽË
rN½U³KkË rN_zUM^Ë rN«u√Ë rN_H½_ UνU√ r¼UDŽ√ò ∫ rNM-√ ›¡UOK¹« q¼√¤ ”bI«
rN½U³Kk s ôË U¼dOš s ôË U?NM hI²M¹ ôË ÂbNÔð ôË rN_zUM^ sJ_ð ô t½≈ ÆÆÆ
Æ ©¥®åìrNM bÏ Š√ —UCÔ¹ ôË rNM¹œ vKŽ Êu¼dJÔ¹ ôË ¨rN«u√ s ¡wý s ôË

W³²J- Æ U¼bFÐ U?-Ë ≤≤µ ’ ¨ ±π∂µ …d¼UI« ¨ bL×- …UOŠ Æ qJO¼ 5 ?Š bL×- ∫ lł«— ©±®
ÆW¹dB*« WCNM«
qOKš b?L?×?- oOK?FðË oO?I?% ¨ ±π∏∂  Ëd?OÐ ¨ Âö?Ý sÐ rÝU?I« b?O?³?Ž vÐ_ ¨ ‰«u?-_« »U?²?E ©≤®
ÆBatzli, Menschenbilder..Menschenrechte,Zürich 1994,S.159 ∫dE½« Æ ≥≤ ’¨”«d¼
»uIF?¹ nÝu¹ wÐ_ ¨Ã«d)« »U²E v≈ WU?Šù« tO)Ë ¨ U¼bFÐ U?-Ë ±µπ ’ oÐU « lłd*« dE½« ©≥®
Æ∏µ ’ ¨bL×- s Š bFÝË bFÝ ·Ë¡d« b³Ž tÞ oOI% ¨±πππ …d¼UI« WF³Þ ¨rO¼«dЫ sЫ
Æ Â±π∂∏ rOKF²«Ë WOÐd²« WF³Þ Æ ±±π ’ ¨ œUIF« ”U³F dLŽ W¹dI³Ž ∫ dE½« ©¥®

≤∞¥
Í√ ¨5LK? *« l{Ë fH½ w-ö??Ýù« rJ(« X?% œö?³« q?E w) 5LK *« d??O??GK)
Æ©±® ‚uI(« fH½ rNË  U³ł«u« fH½ rNOKŽ
W??OM¹b« W¹d??(« w) W?K¦?L??²*« W??O??-ö??Ýù« ∆œU?³?*« Ác¼ Ê√ w) pý s- „UM?¼ fOË
rNH?« ¡u  Èœd) u?×½ vKŽ 5LK *« iFÐ V½U?ł s- ÷dF?²ð wÐU−¹ù« `-U? ²«Ë
w²« WQ?? *« Ác¼  ö?O?B??Hð w) qšb½ Ê√ b¹d?½ ô ÂU?I*« «c¼ w) UMM?JË Æd?O? ??H?²«Ë
fOË ¨ `?O??×??B« v-ö??Ýù« Í√d« ÷d??Ž u¼Ë Y?×??³« «c¼ —UÞ≈ sŽ U?MÐ Ãd??ð
ÆW³BF²*«  UŽuL:« Ë√ 5LK *« iFÐ b¹ vKŽ tIO³DðË ◊uKG*« dO H²«
WOöÝù« œö³« v WOM¹b« W¹d×K s¼«d« l{u« ‡ ≥
WH?BÐ 5³²½ UM½S?) WO-ö?Ýù« œö³« w) W?OM¹b« W¹d×K wU?(« l{uUÐ oKF²¹ U?- U-√
rN?) ∫W??O?-ö?Ýù«  U??F?L??²?:« w) ÃU?-b½ô« q?E Êu?−?-bM?- 5O?×?O?? *« Ê√ W?Ozb??³?-
sŽ ŸU?)b« w) ÊuE—U?A¹Ë W?×K *«  «uI?« w) ÊuÞdM¹Ë ¨ W¹d?×Ð rNM¹œ Êu?Ý—U1
ÊuMÞ«u?- rN½≈ Æ ©≤® ¡«u? Ð ¡«u?Ý 5L?K *« l- Vz«d?C« WËbK Êu??F?)b¹Ë ¨sÞu«
—U??F?ýË Æ rN?MÞË ¡UMÐ√ s- r¼d??O??G?E  U??-«e??²ô« fH½ rN??OKŽË ‚u??I?(« f?H½ rN
Æ lOL−K sÞu«Ë tK s¹b« ∫ lOL'«
…]œd= « WOCS ‡ ¥
Âö?Ýù« sŽ »d?G« v) n×?B« i?FÐ U¼d?AMð w²« W½UMD?« s¹ËUMF« ‰ö?š s-
sŽ Ë√ «Îb?L?Ž U?-≈ ¨U?N u?K×¹Ë ¨ …d?O?¦*« —U?³?š_« u¼ ‰Ë_« U?N?L¼ ÊuJ?¹ ¨ 5LK *«Ë
W?O??C?& v) W??U?š W??H?BÐ p– vK−??²¹Ë ¨W?O?M¹b« rOU?F??²« `O??{uð ‰U?H?ž≈ ¨q?N?ł
Êu¦?³¹Ë ¨UNO?) ÊuHM¹ UNÐU?×√ qE¹ ¨WI?HK- …dO¦?- «Î—U³š√ ¡d*« √d?I¹ YOŠ ¨å…œ=d«ò
ÂU?F« Í√d« Èb t —d³?- ô U?γŽ— d?O¦ð Ê√ U?N½Q?ý s- —Ï U³?š√ v¼Ë ¨ ö Î ¹uÞ …U?O(« U?NO?)
UM*UŽ œbNð w²« WO?IOI(« —UDš_« tO) q¦L?²ð Íc« X&u« w) p– Àb×¹Ë Æ w*UF«
 U??)U??I??¦« ‰U??O??Š VB??F??²« w) ‡ W??O?½u?E W?¹d??& WÐU??¦0 `³??√Ë gLJ?½« Èc« ‡ Âu??O«
ÆÈdš_«
Batzli, Menschenbilder..Menschenrechte, P. 166 ∫dE½« ©±®
Batzli, Menschenbilder..Menschenrechte, S. 169 ∫dE½« ©≤®

≤∞µ
«Îd?O ?Hð Âö?Ýù« rOU?Fð ÊËd ?H¹  U?ŽUL?ł Ë√ Èœ«d?) Êu³?B?F?²- „UM¼ ÊU?E «–≈Ë
dNE¹ VBF²?« Ê√ v M½ Ê√ UM wG³M¹ ö) ¨VIŽ vKŽ UÎÝ√— UN½u?³KI¹Ë qFHUÐ UÎÞuKG-
5Ð jI?) fOË ¨W?HK²?<« ÊU¹œ_« ŸU?³ð√ 5Ð UM*U?Ž s- ÊUJ?- qE w) WMO?H«Ë WMO?H« 5Ð
vKŽ e??O?Ed?²?« r²¹ Ê√ Á—d?³¹ U??- t fO Èc«Ë nÝR?*« ¡vA« sJË Æ 5LK? *« ¡UMÐ√
rUF« ¡Uł—√ v) U?N Z¹Ëd²«Ë tMŽ WÞuKG- —U³š√ W?Ž«–SÐ vËb« ÂöŽù« v) ÂöÝù«
Æ ÂöÝù« s- ·u)« …—UŁ≈Ë VŽd« s- WUŠ oK)
∫ 5U¼ 5ÝUÝ√ vKŽ ÂuI¹ …œd« ÊQAÐ ÂöÝù« È√—Ë
W&U?½ X O wN?) ¨wð«– 5I¹Ë vB?ý ŸUM²&« vKŽ eJðd?ð …bOI?Ž qE Ê√ ∫ULNË√
w) d?Š ÊU ½≈ qE Ê√ «c¼ vMF?-Ë Æ ‰UJý_« s- qJý ÈQÐ Á«dE≈ Ë√ b?OKIð œd−?- sŽ
v) ÁbI?²F¹ U?- ÊUE u v²?Š WU?)« Áƒ«—¬ t ÊuJð Ê√ w) o(« ÊU ?½≈ qJË ¨tðbO?IŽ
V³?? Ð tz«c¹≈ Ë√ ÊU?? ½≈ vK?Ž Ê«Ëb?F?« “u?−¹ ô t?½S?) «c??NË Æ W¹œU??(≈ «Î—UJ)√ t?? ??H½
Æ WOM¹b« rNð«bI²F- sŽ ”UM« —Ëb v) g²H½ ÊQÐ s¹—u-Q- UM Ë Ætz«—¬
t¹√dÐ œdH« kH²?Š« U*UÞ ÂuIð …bOIF«Ë Í√d« W¹d( W?-UF« W¹UL(« Ác¼ Ê√ ∫ULNO½UŁ
w²« W¾ÞU)« Á¡«—¬ dAM« qzUÝË s- WKO?ÝË ÈQÐ ú*« vKŽ dAM¹ Ê√ œ«—√ «–≈ U-√ Æt HM
ÂUF« ÂUEM« vKŽ Ãd¹ WE×K« Ác¼ w) t½S) ¨tOMÞ«u-  U?O&öš√Ë  «bI²F- i&UMð
b?& U2 t?OMÞ«u?- 5Ð pA« d?AMð Ê√ sJ1 W?¾ÞU?)« Á¡«—¬ Ê_ ªU?N?O?) gOF?¹ w²« WËbK
v) ÊUJ?- È√ v) pK *« «c?¼ pK ¹ s- qEË Æ W?M²??) …—UŁ≈Ë WK³?KÐ À«b??Š≈ v≈ ÍœR¹
¨tðb?O?I?Ž sŽ bð—« t½_ ô ¨vLE?F« W½U?O?)« W?LN?ð t?O≈ t?łuð b?& qÐ ¨V&U?F¹ rU?F«
ÂUEM« vK?Ž pcÐ Ãd?¹ t½_Ë ¨Á—UJ)√ d?A½ W?−?O?²½ lL?²?:« v?) WM²?) d?O?¦¹ t½_ U/≈Ë
∫ …d?I??³« ® q²??I« s- b??ý√ ‡ .dJ« ʬd?I« v?) ¡U?ł U??L?E ‡ WM²??H«Ë Æ WËb« v) ÂU??F«
Æ ©∂® ©≤±∑¨±π±

‡ W?O-ö?Ý≈ U¹UC?& WK KÝ ≥◊ Æ pOJA²?«  öL?Š WN?ł«u- v) W?O-ö?Ý≈ ozUI?Š ∫ UMÐU²?E dE½« ©±®
‰UF?²*« b³?Ž aOAK Âö?Ýù« v) WOM¹b« W¹d?(« ∫ lł«—Ë Æ WO?-öÝù« Êu¾?AK vKŽ_« fK:«
Æ ·—UF*« —«œ ‡ ÈbOFB«

≤∞∂
 vÐu¹_« s¹b« Õök `U_ð ‡ µ
‰b¹ w-ö?Ýù« a¹—U?²« s- U?ÎF?z«— ö Î ?¦?- ‚u?Ý√ Ê√ œË√ Y×?³« «c¼ r²?š√ Ê√ q³?&Ë
U?L?E ‡ q¦?- u¼Ë ¨ `-U? ?²?«Ë W?OM¹b« W¹d?×K w-ö?Ýù« Âu?N??H*« vKŽ W?×?{«Ë Wôœ
5LK *« …—b?&Ë W?O?-öÝù« …b?O?I?FK …b¹d?H« W?L ?« wł–u/ u×?½ vKŽ 5³¹ ‡ ÈdMÝ
Æ ”uLK- l&«Ë v≈ WO-öÝù« ∆œU³*« WLłdð vKŽ 5OIOI(«
Ê√ bFÐ 5O?³OKB« q-U?Ž b& vÐu¹_« s¹b« Õö? ÊUDK « Ê√ UM dEc?¹ a¹—U²« Ê≈
¨ `-U ?²«Ë ‰bFK w-ö?Ýù« ÂuNH*« sŽ U?Î×{«Ë «ÎdO?³Fð d?³Fð WK-UF?- rNOKŽ d?B²½«
‡ Âö?Ýù« dE½ v) ‡ bFð w²« W?L?Šd« √b³?- s- UÎL?NK²? - œb?B« «c¼ v) tEuKÝ ÊU?EË
Æ ÁbŠË WOŽdA« √b³* UÎF³²- sJ¹ rË ¨‰bFK dšü« tłu«
ÁU³?²½ô« wŽd²? ¹ U- r¼√ qF ¢ ∫ tu?IÐ s¹dU?F*« 5š—R*« bŠ√ p– sŽ d?³F¹Ë
©5O?³?OKB« vKŽ U?NO?) d?B?²½« w²«® ©±® W?OŠö?B« »Ëd?(« —«Ëœ√ s- —Ëb« p– w)
W??L?Šd«Ë ‚ö??š_« ∆œU?³0 tJ? 9Ë ¨·dD²« sŽ Áb??FÐË s¹b« Õö?? ‰«b?²??Ž« u¼
vKŽ 5O?&d??A«Ë 5OÐd?G« ¨5š—R*« W??)U?E tÐ t b?N?ý Íc« d?-_« u?¼Ë ¨`-U? ?²«Ë
rN V¼u?) ¨«ÎdO³?E UÎL?O‡Š— UγK& UJŽ qš«œ Êu?O³?OKB« błË Ê√ Y³K¹ r?Ë ÆÆ ¡«u «
vKŽ vu?²?Ý« b?& s¹b« Õö? ÊU?E «–≈ t½√ kŠö½ UM¼Ë Æ ‰«u?-_«Ë fH½_« W?L?B?Ž
U?N?O?) s- „dð t½√ ô≈ ¨ÂU?A« œöÐ »uMł w) W?OKŠU? « e?E«d*«Ë Ÿö?I«Ë Êb*« rEF?-
Õö? ¡öO?²?Ý« bMŽË ÆÆ ÃËd)«Ë ¡U?I?³« W¹dŠ rN „d?ð UL?E «Î—«dŠ√ 5O?³?OKB« s-
¨U²b« v≈ 5?O³OKB« s- U?NK¼√ bO?²&« ±±∏∑ d³?L²³?Ý qz«Ë√ w) ÊöI ?Ž vKŽ s¹b«
¨t²?¹UŽ—Ë s¹b« Õö? W¹UL?×Ð 5F²?L²?- W¹—bMJ‡Ýù« w) ¡U²?A« qB) «u?C& Y?OŠ
o)«Ë t H½ X&u« w)Ë ÆÆ vU²« ÂU?F« s- ”—U- w) UÄË—Ë√ »dž v≈ «uKŠ— v²Š
UNðuŽb ”b?I*« XOÐ w) ÈUł WłË“ q³‡OÝ …dO-ú WU?Ý— ‰UÝ—≈ vKŽ s¹b« Õö
·d?BðË ÆÆ ÊU?$“u ÈU?ł d?O?Ý_« U?N?łË“ V½U?ł v≈ rO?I?² f?KÐU½ v≈ —u?C?×K
ÃËd??Ð `L? ??) ¨UÎ1d??E U?Î)d??Bð ©”b??I*« XOЮ WM¹b?*« qš«bÐ s- l- s¹b« Õö??
XOÐ s- UN?²Ý«d×Ð `L?ÝË ¨ÊUOUÐ WłË“Ë ‰Ë_« Í—u?LŽ WK-—√ 5M-u?E U¹—U- WJK*«

Æ vÐu¹_« s¹b« Õö v≈ W³ ½ ©±®

≤∞∑
WM¹b*« s- ÃËd?)UÐ ‰U?HÞ_«Ë ¡U ?M« s- U¼dO?G `L?Ý U?LE ¨fKЫdÞ v?²Š ”b?I*«
”b???I*« XOÐ s?¹b« Õö?? q?šœ ±±∏∑ dÐu???²??E√ ±≤ W???F??L???'« Âu¹ w)Ë ÆÆ 5?M-¬
”bI*« XOÐ ‰ušœ bMŽ s¹b« Õö tOš√ W³× w) ‰œUF« pK*« ÊUEË ÆÆ ”bI*«
b?&Ë ÆÆÆ W¹bH« l)œ sŽ «Ëe?−?Ž s¹c« 5O³?OKB« ¡«d?I) ÁU?& «ÎdO?³E U?Î×?-U‡ ð dNþQ?)
vKŽ «uu²Ý« U-bMŽ 5LK *« tÐ «uK-UŽ U- q¦0 5O³OKB« WK-UF0 5LK *« iFÐ ÈœU½
«d?²ŠUÐ d?-√Ë ¨p– sŽ r¼d?N½ s¹b« Õö? sJË ÆÆÆ ±∞ππ WMÝ ”b?I*« XOÐ
ÁU???& `-U???? ???²« ÕË— «e???²?«Ë ¨”b???I*« XO?Ð w) W???O???×???O???? *« W???Ýb???I?*« sEU???-_«
n²J¹ r s?¹b« Õö? ÊS?) ¨5O?³?OKB« s- Œu?O?A«Ë v?-U?²?O« U?-√ ÆÆÆ5O?×?O? *«
Æ’U?)« tU?- s- W?OU?-  «b?ŽU? ?- U?ÎC¹√ rN?×?M- qÐ ¨¡«b?) ÊËœ rN?Š«d?Ý ‚öÞSÐ
”b?I*« XOÐ vKŽ vu?²?Ý« U?-bMŽ s¹b?« Õö „u?KÝ 5Ð U?ÎL?OEŽ ‚d?H« «bÐ «cJ¼Ë
WMÝ rN¹b¹√ w) XDI?Ý U?-bMŽ UNK¼√Ë WM?¹b*UÐ ÊuO?³OK?B« tKF) U?- 5ÐË ¨±±∏∑ WMÝ
Æ©±®å±∞ππ
”bI«ò œd²Ý« b& ¨ WO-öÝù« dEM« WNłË s- ¨ s¹b« Õö ÊQÐ ‰uI« sJ1Ë
s- W?×??H?B« Ác¼Ë ÆU?NM- f?³?& œd?−?- ô≈ åW¹u??O½b« ”b?I«ò q¦9 ô w?²« å…bU?)«
ÆÂöÝù« v M½ ô√ vKŽ UM𜫗≈ X× «–≈ ¨ U¼U M½ Ê√ vG³M¹ ô ÂöÝù« a¹—Uð
¿¿¿

W³²J- Æ∑π≥ ≠ ∑∏∞ ’ ¨ w½U?¦« ¡e'« ¨WO³OKB« WEd?(« ∫ —uýUŽ ÕU²H« b³Ž b?OFÝ ∫ dE½« ©±®
Æ Â±π∑∂ W¹dB*« uK$_«

≤∞∏
 dA vU
« qBH
«
WOMb«
U«dô« WKJA
vöù« a—U« v

b‡‡ON9
∫ vöù« a—U« v ·«dô« rO"UH ∫ÎôË√
W‡'b(« ‡‡‡ √

W‡)be« ‡‡‡ »

uK‡G« ‡‡‡ Ã

…Òœd‡‡« ‡‡‡ œ

WdM*« V"«c*« a—U5 ∫ UÎOU6

W)be« s vöù« n)u*« ∫ UÎ9U6
W‡9b:
«—uD5 ∫ UÎF=«—
W‡‡9U>
 WOMb«
U«dô« WKJA
©¿® vöù« a—U« v

b‡ON9

UMOKŽ vöÝù« a¹—U²« v ©±®WIÞd?N« Ë√ WOM¹b«  U«d×½ô« WKJA? rNH½ vJ

sæ v³M« sŽ d?ŁÔ√ U? `O?×?1 v¼ v²« ‡ W¹u?³M« WM5?«Ë .dJ« ʬd?I« Ê√ ·d?F½ Ê√
5LK5*« Ê«b?ýd¹Ë ¨ W?Oö?Ýù« …bO?I?F« È—bB? Êö¦1 ‡  «d?¹dIðË ‰U?F√Ë ‰«u?G√
Æ r¼UO½œË rNM¹œ v WUF«  UNOłu²UÐ rN½«b1Ë ¨ qO³5« ¡«uÝ v≈
W?OM¹b«  U??«d?×½ô« Ë√ W?GœU½e«Ë W?Gb?½e« vKŽ U?γzU?1 U?ÎL?JŠ Ê=uJ½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë
vKŽ p–Ë U?N5?H½ ÷dHð W?×K WK¾?Ý√ ÂU√ ¡bÐ È– ∆œUÐ UM?5H½√ U½b?łË WU?Ž WH?BÐ
U?Ë ø WO?öÝù« …b?O?IF« È—b?B* `O?×B« d?O5?H?²« v≈ qO³?5« U? ∫ vU²« u?×M«
W?O??ÝU?O?5?« q«u?F« VF?Kð Ê√ `B¹ Èb? È√ v≈Ë ø W??Gb½e« s vö??Ýù« nGu*«
ø WGœU½e«Ë WGb½e« WIŠö v «Î—Ëœ
Æ ”—bUÐ WKJ?A*« Ác¼ ‰ËUM²½ U?bMŽ U?N??5?H½ ÕdDð v²« WK¾?Ý_« i?FÐ v¼ pKð
s nK²??eð vö?Ýù« a¹—U?²« v? W?d?×M*« ‚Ód?H?« Ê√ U½b?łË dEM« UM?I?Gœ «–≈ s×½Ë

r5?G Æ ¢ W?OM¹b?«  U?GU?O?5« v W?IÞd?N« ∫ t??OKŽ ÃËd?)«Ë —U?O?F*« ¢ d9R? v X?O?I√ …d?{U?×? ©¿®
Religion und Normativitaet, Heidelberg, 1995 ". ¢∫ Ãd³b¹U¼ WFUł ¨ UOKF«  UÝ«—b«
 U?G?K« v≈ rŁ haeresis W??OMOðö« v≈ XK?I?²½« U??NMË hairesis q1_« W??O½U½u¹ W??IÞd¼ W??LKs ©±®
W?HBÐ W?OJOuŁUJ« W5?OMJ« t?be?²5ð U?Î×KDB X×?³1√Ë ¨ W?OÄË—Ë√ dO?ž  UGË W?OÄË—Ë_«
Æ W5OMJ« V¼c vKŽ UÎGUIA½« U¼d³²FðË W5OMJ« UNM¹bð v²« V¼«c*« n1u W1Uš
W?IÞdNK È“«u*« `K?DB*« WO½U*_UÐ q1_« v X?OI√ v²« …d?{U;« Ác?¼ v UMbe?²Ý« b?GË
5Ð ‚d??H« Èb?? Ÿu??{u?*« «c??N UMËUM?ð s `C??²??O??ÝË ¨ 5OÄË—Ë_« Èb ·Ëd??F?*« u¼ t½_
Ê«uMŽ UMb?Ž U?M¼ sË Æ œb?B« «c¼ v W?O?ö?Ýù«  «—u?B?²«Ë ’U?)« v?ÄË—Ë_« `KDB*«
Æ¢WIÞdN« WKJA¢ s ô Î bÐ ¢WOM¹b«  U«d×½ô« WKJA¢ ∫ v≈ WOÐdFUÐ Y׳«

≤±±
W?IÞdN« Âu?N?H ÊS? «c?NË Æ WI?Þd¼ V¼«c W?O?×O?5*« v d?³²?F¹ U?LŽ …d?O?¦s Áu?łË
‚d?H« n?1Ë vKŽ Îö?U?s U??ÎGU?³D½« o³?DM¹ Ê√ sJ1 ô v×?O??5*« a¹—U?²« v? ·Ëd?F*«
W?O×?O?5?  UÞU³ð—U?Ð j³ðd Âu?N?H? uN? Æ vö?Ýù« a¹—U?²« U¼b?Ný v²« W?d?×M*«
U?ÎU9 oÐUD¹ Âu?N?H U?N?O? fO W?OÐdF« Ê√ —d?I½ Ê√ U?ÒO?IDM »«u?BU? «cNË Æ W?1U?š
Æ W5OMJ« Èb bzU5« V¼c*« sŽ ‚UIA½ô« vMFð v²« WIÞdN« ÂuNH
a¹—Uð tdF¹ ULŽ dO³s bŠ v≈ bOFÐ oOGb« ’U)« ÁUMF0 ÂuNH*« «c¼ ÊS UM¼ sË
V¼c sŽ ‚UIA½« vU?²UÐ tO fOË ¨ W5OMs ÂöÝù« v fOK ¨ W?OöÝù« ‚dH«
Æ W5OMJ«
ÂUJ?Š_« s rJ×?Ð V¹cJ²?« ¢ U??N?½QÐ W???IÞd???N« n¹d???F???²Ð U½c???š√ «–≈ UM?½√ U??L???s
U?NH?1Ë sJ1 U?ÎUJŠ√ Âö?Ýù« v b?$ ô UM½S ¢ W?O?5MJ« W¹œU?I?²Žô« W?O?IO?ÞUL?łb«
·dF¹ ô ÂöÝù« Ê√ p– v≈ ·UC¹Ë ¨ v×?O5*« vMF*UÐ W¹œUI²Ž« WOI?OÞULłœ UN½QÐ
v²« pK²s ©±® UNÐ ”U5?*« “u−¹ ô W¹œUI²Ž« W?OIOÞUL?łœ UÎUJŠ√ lCð WOðuMN?s WI³Þ
Æ WO×O5*« UNdFð
fHMÐ 5¹bO?Šu²« 5M¹b« ”U?OIÐ 5OÄË—Ë_« 5¦ŠU?³« s iF³« Èd?G¹ U „UM¼ Ê≈
sJË Æ t?³?A« t?łË√ s U?L?NMOÐ U* ¨ rNM¹œ fO¹U?I0 d?šü« s¹b« ”U?O?G Ë√ ¨ fO¹U?I*«
d¼«uþ U???N??H??1uÐ s¹œ qs v? W??OM¹b« d¼«u?EK dE?M½ Ê√ oDM*« v?≈ »d??G_«Ë qC??_«
Ævzeł u×½ vKŽ p– ÊUs uË v²Š ¨ nO¹e²UÐ UN³OB½ ô v²Š ¨ UNð«cÐ WÎ LzUG …œdH²
s U?L?N?H?Gu? v ‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ ÊU?sd?²?A¹ U?L?N?e¹—Uð v? 5M¹b« Ê√ `O?×?1
5NSÐ ·dD²*« U?N½U1SÐ W?ËdF*« W¹u½U*« W?ŽeM« s W?I¦?³M*« WH?K²<«  «—U?O²« W?C¼UM
sJË Æ©≤® —U?1 b¼“ v≈ U?Nðu?ŽbÐË b?5?−K U?Nz«b?FÐË ¨ WL?KE«Ë —uM« U?L¼ 5MŁ«
Æ·ö²šô« tłË√ sŽ qHG¹ WIOI(« sŽ YŠU³« qF& Ê√ “u−¹ ô t³A« tłË√
∫±π∑∞ ıb¹d³Ls ¨ÂöÝù« a¹—Uð ∫WbI dE½« ©±®
Cambridge History of Islam,2, Cambridge 1970.
ª Goldzieher, Vorlesungen ueber den Islam, Darmstadt 1963, S. 160. 280. ©≤®
Æ œ oO??I?% Æ ¢ W¹u?M¦« ¢ Ê«uMFÐ Áb??I?Ž Èc?« »U?³« v v?½U?²??Ýd?N??AK q×M?«Ë qK*« ∫lł«—
Æ W¹dB*« uK$_« W³²J Æ Ê«—bÐ tK« `² sÐ bL×
≤±≤
r ‡Cambridge History of Islam »U?²JÐ oŠ W?LKs v ¡U?ł UL?s ‡ Âö?Ýù«Ë
v U?Î×U?5ð d¦?s√ ¢ ÊU?s bI? ¨ W¹œUI?²Ž« W?O?IOÞU?Lłœ ÂUJŠ√ W?−?O²½ o_« oO?{ sJ¹
5Ð t?5H½ b?−¹ vö?Ýù« `U5?²« «c¼ sJË Æ ©±® ¢ W?O×?O5*« s …b?O?IF« W?žUO?1
b?²1 ÊU?dD²? ÊU?¼U?&« t?O≈ U?N?N?łu¹  U?C?GUM* Èb?B?²« v?≈ «ÒdDC? d?šü«Ë 5(«
Æ tKs vöÝù« a¹—U²« ‰uÞ vKŽ ULNÞUA½
ÊËœbA?²*« Êu³B?F²*« UNÐ Âu?I¹ v²« …dL?²5*«  ôËU;« tK¦?L² ‰Ë_« ÁU?&ô« U√
dJHK W?]dA*« WÒM5«Ë .dJ« ʬd?I« rOUFð t?×5?Hð v²« lÝ«u« ‰U:« oO?OCð ¡U?G²Ð«
Æ hU)« vöÝù«
dJH« »U×1√ U?NÐ ÂuI¹ v²« UÎC¹√ …dL²?5*«  ôËU;« tK¦L² v½U?¦« ÁU&ô« U√Ë
ÁÓœËb??Š vö??Ýù« dJH?K rÝdð v²« œËb??(« “ËU??−??²¹ ·d?D²?? u?×?½ vKŽ —d??×??²*«
uŽb¹ U/≈Ë ¨ ÁbŠË «e²ô« v≈ ôË U¼bŠË W¹d?(« v≈ uŽb¹ ô ÂöÝùU Æ tÓð—u1Ë
v½U1ù« t?«e²« ‰öš s W¹d?(« ‰UM¹ vöÝù« —u?B²« v ÊU?5½ù«Ë Æ UÎF? UL?NO≈
Æ vUFðË t½U×³Ý ¨tKUÐ tDÐd¹ Èc«
vö?Ýù« a¹—U?²« v W?OM¹b«  U?«d×?½ö W³?5MUÐ UM?U√ …—u?B« `C?²ð v²?ŠË
Ác¼ t?????O?≈ V¼c?ð Èc« Èb?*« ÈdM? ª·«d?????×½ô« r?O¼U?????H????? œb?????×½ Ê√ ÎôË√ U?MO?KŽ
Æ WOöÝù« ‰u1_« s «ÎbFÐ Ë√ UÎÐdG WHK²<«  U«d×½ô«
vöù« a—U« v ·«dô« rO"UH ∫ÎÎôË√

UÎH?1Ë WO?öÝù« ÂuKF« UN?be?²5ð WO?ÝUÝ√ rO¼U?H WFЗ√ œb?B« «c¼ v UM¹bË
∫v¼ rO¼UH*« Ác¼Ë Æ WHK²<« WOM¹b«  U«d×½ö
·dD²*« È—dײ« dJH« Ë√ WGb½e« ‡ ≤ W‡‡Žb³« ‡ ±
Æ …œd« ‡ ¥ ◊dH*« uKG« ‡ ≥
ÂuN?H0 √b³½Ë Æ WO?5Ozd« WFЗ_« rO¼U?H*« Ác¼ tOMFð U? —UB²?šUÐ ÕdA½ vK¹ UL?OË
ÆWŽb³«
Bd, 2, S. XX1. ∫v½U¦« bK:« ©±®

≤±≥
 W‡Žb³« ÂuNH © √ ®
Ë√ ‰ULsù« bFÐ s¹b?« v Àb(«¢ v¼ ‡ jO;« ”uUI« v ¡Uł U?Ls ‡ WŽb³«
Âbe?²5ðË Æ¢‰U?LŽ_«Ë ¡«u¼_« s ‡ rKÝË t?OKŽ tK« vK1 ‡ v³M« bFÐ Àb?ײ?Ý« U
U¼—U³?²Ž« sJL*« s fOK «cNË Æ ·ö?²šô« bý√ W?HK²e  U«b?e²Ý« W?ŽbÐ WLKs
Æ ©±® WIÞdNK W¹ËU5 WÞU5³Ð
v¼ WM−N²5*« Ÿb³«Ë ¨ WM−N²5 ŸbÐË WM5ײ5 ŸbÐ v≈ UNLO5Ið sJ1 Ÿb³U
v²« v¼ WM5×?²5*« Ÿb³« ÊS? rO5I²« «c?N UÎI³ÞË Æ W?×O³G  «b?−²5 Ë√  UŁb?×
iGUMð v²« pKð vN? WM−N²?5*« WŽb³« U?√ Æ UNC?GUMð ô qG_« vKŽ Ë√ WM5« oÐUDð
Æ©≤® WM5«
¨ Ÿb?³« ‰U?Jý√ s qJý qs dJM?ð …œb?A?²? W??C?«—  U¼U?&« U?ÎC?¹√ „UM¼ sJË
 U?Ý—U?L*«Ë ¡«—ü« s t½√ vKŽ qO?b« W?U?G≈ sJ1 ô U? qs Ÿb?³« qO?³?G s d?³?²?FðË
¨d?_« ÊUs U? UÒ¹√Ë Æ©≥® rKÝË t?OKŽ tK« vK1 ‡ v³M« d?BŽ v …œu?łu X½U?s v²«
«Î— UJ½≈ X5?O W?Žb?³U? ¨ d?HJ«Ë W?Žb?³« 5Ð ‚d?H¹ W?Žb?³« rN? v t?łu?²« «c¼ ÊS?
Æ©¥® tu1√ s q1_ Ë√ ÂöÝù« rOUF² UιœUF «ÎbLF²
…b¹b?'« ¡«—ü« qs U?ÎC¹√ dJMð id« b?ý√ Ÿb?³K W?C«d?« …œbA?²*«  U¼U?&ô«Ë
UN?Ð ‰UG v²« pKð v²?Š ¨ ÂöÝù« —b?1 v WËd?F sJð r v²« …b?OI?F« ‰U−? v
Æ ‰b²F ÁU&« »U×1√ rNH1uÐ ¨WUŽ WHBÐ rNÐ ·d²F*« …dŽUý_«
»U??×???1√ ÊË—b??B??²?¹ ‡ © Â∏µµ   ® q³MŠ s?Ð b??L??Š√ ÂU???ù« ŸU??³ð√ ‡ WK?ÐUM(«Ë
Ë√ bO?−9 d¼UE qs ’Uš u?×½ vKŽ ÊuLłU?N¹Ë ¨ Ÿb³« ‰U?OŠ …œbA?²*«  U¼U&ô«
W?Oö?Ýù« W_« s?JË Æ ÂöÝû W?O?UM UN½√ —U?³?²Ž« vKŽ ¡U?OË_«Ë ¡U?O³½_« f¹b?Ið
Æ  UEHײ« iFÐ l WOM¹b« rO¼UH*« Ác¼ q¦ ·UD*« W¹UN½ v XK³G

W . M . Watt, Der Islam, 11, Stuttgart 1985, S. 128 f., 367 ∫ ö

Î ¦ dE½« ©±®
Lexikon der islamischen Welt, Bd . 1, Stuttgart 1974, S. 104 dE½« ©≤®
Æ U¼bFÐ UË ≤µ∂ ’ oÐUÝ lłd ¨ dNO5ðbuł ©≥®
Lexikon der islamischen Welt, Bd. I, 105 . dE½« ©¥®

≤±¥
rłU?N?¹ © ±≥≤∏Ø   ® W?O?L?O?ð sЫ ÂU?ù« b?$ Èœö??O*« d?A?Ž lЫd« Êd??I« vË
¡UO³½_« f¹bIðË W?OuB« rłUN¹Ë ¨ WOH5K  «dŁR? s ÂöÝù« v qGKGð U …bAÐ
‰«eð ô v²« WOÐU¼u« Wsd(« dAŽ sU¦« ÊdI« v t³¼c sŽ XI¦³½« bGË Æ ¡UOË_«Ë
Æ ©±® WOÐdF« …d¹e'« t³ý v –uHM« W¹uG WDKÝ q=¦9 ÂuO« v≈
W‡b½e« © » ®
W?IÞd?N« Âu?N?H? s »d?²?I¹ Âu?N?H? u¼Ë Æ W?Gb½e« u¼ v½U?¦« v5?Ozd« Âu?N?H*«
Æ ·«d?²ŽôUÐ vE×¹ U?ÒOM¹œ öÎ Jý q¦1 ô ‡ W?Žb?³« ÂuN?H* UÎö?š ‡ t½≈ YO?Š¨ v×O?5*«
WIÐUD? WLłdð W?Gb½e« WLKs d?³²?F½ Ê√ UÎU9 »«u?B« s fOK p– s ržd« vKŽË
¨ —d×?²*« dJH« »U×?1√ vKŽ oKD¹ U UνU?OŠ√ WGb?½e« n1u Æ©≤®WI?ÞdN« ÂuN?H*
Æ bFÐ ULO p– `C²OÝ ULs
q¦?9 s¹c« s¹b?« vKŽ 5ł—U???)« v?KŽ U???ÎC¹√ oKD?¹ W??GœU?½e« n1Ë ÊU???s b???IË
ÂuN?H q¦? tK¦ ¨ WGb½e« Âu?NH? Ê√ b$ «cJ¼Ë Æ ©≥® WËb« vKŽ «ÎdDš rNð«dO?5Hð
dsc¹ vÐœ_« À«d?²U Æ a¹—U²« d vKŽ ·ö?²šô« bý√ tO½U?F XHK²š« bG ¨ W?Žb³«
©Â±∞±∞ ∫  ® Èb?O?Šu?²« ÊUO?Š uÐ√Ë ©Â∏∂∞ ∫  ® Èb½Ë«]d?« sЫ ∫r¼ ‡ WŁöŁ UM
lłd¹Ë Æ WŁö¦« ÂöÝù« W?GœU½“ rNOL5¹ ‡ ©Â±∞µ∏∫ ® È=dF*« ¡ö?F« uÐ√ dŽUA«Ë
sЫ vË_« W??O?ö?Ýù« —u?B??F« Œ—R? v≈ n¹d??Fð s Áb?L?²??Ž« U?Ë nOMB??²« «c¼
ªÈb?O?Šu?²« u¼ r¼√u?Ý√ Ê≈ ∫tu?G t?H¹d?Fð v≈ ·U?{√ Èc« ©±≤∞∞∫ ® È“u?Ó'«
rłu¼ W?GœU½eK? È“u?'« sЫ n¹d?Fð sJË Æ©¥® Õu?{uÐ Áb?B?I? s?Ž d?³?F¹ ô t½_
Æ Y¹b(« dBF« v W1UeÐË «Î—«d

±Ã …d?5O*« W?Oö?Ýù« W?ŽuÝu*« ∫ U?ÎC¹√ dE½« Æ ≤∂∂‡≤∂± ’ oÐU?Ý lłd ∫ d?N?O5ð bu?ł ©±®
Æ Â±π∏µ W¹dB*« uK$_« W³²J Æ ±¥∂ ’
(2) Anke von Kuegelgen , Averroes u . d . arabische Moderne, Leiden, 1994, S . 463
u. a .
Æ U¼bFÐ UË ¥≥∂ ’ ±Ã …d5O*« WOöÝù« WŽuÝu*« dE½« ©≥®
Æ Â±π∑∏  ËdOÐ ¨ ∂¥ ’ ¨ ± bK:« ¨ Èb½Ë«d« sЫ ¨ rBŽ_« dO_« b³Ž dE½« ©¥®

≤±µ
‡ Âö?5«Ë …ö?B« t?OKŽ ‡ v³M« vK?Ž ‰ËUD²« v¼ W?Gb½e« Ê√ ¡U?N?I?H« iFÐ Èd¹Ë
Æ©±® tO≈  U½U¼ù« tOłuðË t³5Ð
UNMOÐ s »U³Ý_ WGœU½e« s dJ³ XGË cM WÎ 1Uš ÊuLK5*« WuB²*« d³Ô²Ž« bGË
Ë√ œU?%ô« Ë√ ‰uK?(« sŽ d?O?³?F?ð U?N½√ vKŽ XL??N? v²« rNðU??×Dý ‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ
rOU?F²?K WC?GUM*«Ë rN?C?FÐ Èb WO?ŠUÐù«  U?Že½ U?ÎC¹√ UNMO?Ð sË ¨ œułu« …b?ŠË
Æ WOöÝù«
o¹b?½e«Ë Èd¼b«Ë ¨ W???Gb½e?«Ë W¹d¼b?« v«e???G« Âö???Ýù« W??−???Š qF???ł b???GË
s W??HzUÞ r?¼ Êu¹d¼b«¢ ∫¢‰ö??C« s c??IM?*«¢ v ‰u??I¹ p– vË Æ5œ«d??²??
«Îœułu? ‰e¹ r rUF« Ê√ «uL?Ž“Ë ¨ —œUI« rUF?« ¨ dÐb*« l½UB« «Ëb×?ł 5bG_«
pcs ¨ Ê«uO(« s WHDM«Ë ¨ WHDM« s Ê«u?O(« ‰e¹ rË ¨ l½U1 öÐ t5HMÐ pcs
Æ©≤® ¢ WGœU½e« r¼ ¡ôR¼Ë Æ «ÎbÐ√ ÊuJ¹ pcsË ÊUs
tłË Èc« bIM« ÊUs u ULs Ëb?³¹ d_« Ê√ œbB« «c¼ v nOC½ Ê√ UM “Uł U0—Ë
v W×{«u« dOž rN²I¹dÞ v≈ dš¬ ¡vý qs q³GË ÈdŠ_UÐ t³³Ý lłd¹ WGœU½e« v≈
ô≈ rNMOÐ b?łu¹ rK ¨ WOK1_« r¼b?1UI v≈ lłd¹ ÊU?s U2 d¦?s√ ¨ dO³?F²«Ë d?OJH²«
Æ WŠ«d1 WO¼u_« dJ½√ s —b½ ULO
…¡U?³??Ž ¢ t½QÐ ‡ U?ξÞU??š sJ¹ r U0— U??ÎH?1Ë ‡ W?Gb?½e« Âu?N?H?? n1ÔË b?I?? «c?NË
«uJK5¹ r s¹c« ¡ôR¼ V½U?ł s —dײ?*« dJH« ‰UJý√ qs ¢ U¼u5³?√ ¢ W{UH?C
fO t½≈ ‡ ‰b?²?F? vu?1 u¼Ë ‡ bOM?'« ‰UG V³?5« «c?NË Æ ¢ …bzU?5« W?Ý—b*« »—œ
Æ©≥® WGb½eUÐ o¹b1 n√ ÁU—Ë ô≈ WIOI(« Wł—œ v≈ q1Ë ÊU5½≈ „UM¼
uÒ ‡ÔKGÔ « © Ã ®
r¼ tÐU×?1√Ë ¨uKG« u¼ Wd?×M*«  U¼U&ô« ‰U?− v YU?¦« vÝUÝ_« Âu?NH*«

Æ U¼bFÐ UË ¥≥∂ ’ ±Ã …d5O*« WOöÝù« WŽuÝu*« ∫lł«— ©±®

∫Ê«uMFÐ »U²s v«eGKË Æ Â±π∂∑  Ëd?OÐ fb½_« —«œ ‡ ∑∂ ’ v«eGK ‰öC« s cIM*« ©≤®
Æ Â±π∂± v³K(« vÐU³« v5OŽ l³Þ ‡ ¢ WGb½e«Ë ÂöÝù« 5Ð WGdH²« qBO ¢
Æ ±∑¥ ’ ¨ oÐUÝ lłd ¨ dNO5ðbuł ©≥®

≤±∂
W1U?eÐË ¨ fO¹UI*« qsË œËb?(« qs ÊË“ËU−²¹Ë ¨ Êu?GU³¹ ” Ï U½√ …ö?G«Ë Æ …öG«
s «Î—UJ√ oM²?Ž« s qs …ö?G« s d³?²F?¹Ë Æ 5MOF? ’Ue?ý√ f¹b?Ið Ë√ bO?−9 v
sŽ ö
Î ??1√ W???³¹d??ž  «—u??Bð q?¦9 —UJ√ v¼Ë ¨ U???N??O≈ U??Ë aÝU?M²«Ë ‰uK(« q?O??³??G
Æ©±® ÂöÝù«
tÒR¹ v²« W?–dA?²*« W?OF?OA« ‚d?H« iFÐ W?1Uš W?H?BÐ …öG« œ«b?Ž v qšb¹Ë
«Îd?O5?Hð ʬdI« ÊËd?5H¹Ë ‡  d?Ô¦?Ós Ë√ tOQ?²« «c¼ Wł—œ XK?G ¡«uÝ ‡ rN?²Lz√ U?NÐU×?1√
Æ ©≤®UÎÞdH UÒ¹dÝ UÒOMÞUÐ
s ‡ WFOA« s WO5Ozd« WŽU?L'« dE½ v ‡ WdD²*«  «uŽb« Ác¼ »U×1√ bF¹Ë
Æ WGœU½e«
…œ=d‡« © œ ®
ULs U¼UMFË Æ …œ=d« u¼Ë ·dD²« ‰U− v Âbe²5¹ dš¬ vöÝ≈ `KDB WLŁË
iFÐ ÃËdš vK?Ž pcs oKDð v¼Ë Æ ¢ ÂöÝ≈ b?FÐ dH?s ¢ jOÝu« r−?F*« v ¡Uł
Æ©≥®æ v³M« …UË bFÐ ÂöÝù« WÐuŠ s WOÐdF« qzU³I«
Ë√ ¨ …bO?IF« ‰u?1√ s ö
Î 1√ ö
Î ?¦ he?A« dJM¹ U?bMŽ ¨ ÂöJUÐ …œd« ÊuJðË
Æ .dJ« ʬdI« s We5½ dOIײР‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ heA« ÂuI¹ UbMŽ qFHUÐ
WdM*« V"«c*« a—U5 ∫ UÎOU6

…dE½ vI?K½ Ê√ vK¹ U?L??O? b¹d?½ ·«d?×½ô« rO¼U??H? b?¹b?ý “U?−?¹SÐ UMŠd?ý Ê√ b??FÐ
Âu?N?H ‡ jO?5?³?²« qO?³?Ý vKŽ ‡ œb?B« «c¼ v Âb?e²?5MÝË Æ U?N?e¹—Uð vKŽ W?F¹d?Ý
Æ ¢ WGb½“ ¢ ÂuNHË ¢ Wd×M*« V¼«c*«¢
v²« WGb½e« qO³G s bF¹ WM5«Ë ʬdI« rOUFð sŽ ·«d×½« È√ Ê√ ÊuLKJ²*« Èd¹
…ö?B?« t?OKŽ ‡ ‰u??Ýd« ‰u?G vKŽ œb??B« «c¼ v ÊËb??L?²?F¹ r?¼Ë Æ U?N?C??— V−¹

Æ Â±π∏µ W¹dB*« uK$_« W³²J ‡ ∑≤± ’ ≤à …d5O*« WOöÝù« WŽuÝu*« ∫ dE½« ©±®
(2) Ende/ Steinbach, Der Islam in der Gegenwart . Muenchen 1984, S. 70
Æ U¼bFÐ UË ±∞±≤ ’ ≤à ¨ ¥±¥ ’ ±Ã …d5O*« WOöÝù« WŽuÝu*« ∫ lł«— ©≥®

≤±∑
tK« »U²" ¨ UL¼bFÐ «uKCð s 5¾Oý rJO1 X"dð bIò ∫ Ÿ«œu« W−Š v ‡ Âö5«Ë
Æ©±®åv²MÝË
W¹«bÐ q¦9 ¨ WM5«Ë »U²J« ¨ s¹—b?B*« s¹c¼ dO5H?²Ð ‰UG²ýô« W¹«b?Ð X½Us bGË
qÐ ¨ vöÝù« dJH« a¹—Uð Èb vKŽ ULNuŠ  —«œ v²« WK¹uD«  UAGUM*« a¹—U²
ÂuK?F« s b¹b???F« …Q???A½ ¡«—Ë ÊU???s s¹—b???B*« s¹c???NÐ mU???³« 5?LK5*« ÂU???L???²¼« Ê≈
Æ WOöÝù«
UÎÞd??ý b??FÔ¹ aÝ«d« rK?FK VŠU??B*« ‚œU??B« ÊU1ù« Ê√ .dJ« ʬd??I« UM? 5³¹Ë
WD³ðd*« W¹u³?M« WM5«Ë .dJ« ʬdI« v U* `O×?B« dO5?H²«Ë rOK5« rN?HK UÒ¹—Ëd{
s t?³?ŠUB W?L?B?Ž UÎC¹√ ‚œU?B« ÊU1ù« b?FÔ¹ U?L?s ¨ ʬdI?« v U* UνU?OÐ UN?H?1uÐ tÐ
∫ vMF*« «c¼ v .dJ« ʬdI« ‰uI¹ Æ  UN³A« ¡«—Ë dO5« »Ë—œ v ŸuGu«
 
 U?NÒ ÐÏ U?ÒA?Ò²Ì Ìd?ÒšÌ√Ò§ Ï»U?²Ò JÏ ÄÎ ÂÓÌ √Ì ]s¼Ì  
 U?ÒLÒJÎ×? ÓÌ  UÒ¹¬ tÌ MÎ Ï Ò»U?Ò²ÏJÎÄ Òp?OÎ KÒ ŽÒ Ò‰eÒ ½Ò√ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚
tÌ KÒ ¹ÏËQÎ ðÒ rÌ KÒ FÎ ¹Ò U? Ò §Ò tÏ KÏ ¹ÏËQÒ ðÒ ¡Ò UÒG?²Ï ÐÎ «Ò§ WÏ MÒ ²Î HÏ ÄÎ Ò¡U?ÒGϲÎЋ ÌtÎMÏ Òt?ÒÐUÒAÒð UÒ ÒÊu?FÌ ³Ï ?²] OÒ ?:Ò m¹Î “Ò rÎ NÏ ÐÏ uÌK=Ì wÏ: sÒ ¹ÏcÄ] U?] ÒQÒ:
˝Ï»UÒ³?Î@Ò_« «uÌ@ÎËÌ√ ]ô≈ Ìd]D]cÒ¹ U?Ò Ò§ UÒMÓÏÐÒ— ÏbMÏŽ ÎsÓÏ ÓqÌD ÏtÏÐ U]MÒ ¬ ÒÊuÌ@u?ÌIÒ¹ ÏrÎKÏFÎÄ wÏ: ÒÊuÌI?ÏÝ«]d@«Ò§ Ìt]KÄ ]ô≈
Æ› ∑ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤
TÞU??)« d??O??5?H??²?« v≈ ÊU¹œR¹ 5O??ÝU??Ý√ 5KU??Ž „UM¼ Ê√ W?¹ü« Ác¼ s c??šR¹Ë
∫UL¼Ë
 U?Že½ Ë√ ¡«u¼√ s U??ÎGöD½« tKL?²?% ô U? ’u?BM?« qO?L?% u¼ ∫ ‰Ë_« qUF«
Æ ÊUDK5«Ë –uHM« »U×1√  U³žd WÐU−²Ý« Ë√ W1Uš
WI¹dDÐ WMOF W?O³¼c* UÎLŽœ bŠ«Ë V½U' »e×?²*« dOEM²« sŽ QAM¹ ∫ v½U¦« qUF«
…ôU?G*« v W??Gd?G*« W¹d?5« W?OM?ÞU?³«  «d?O?5?H?²« v?≈ ÈœRðË W?OM¹b« W?Ý—U??L*« qH?Gð
Æ ·dD²«Ë
vH¹ ôË v?HJ¹ ô U??ÒO??Úd??Š «Îd??O??5??Hð vL??5¹ Èc?« d??O??5?H??²?« ÊS?? ‰U??Š È√ vKŽË

Æ©π≥ ر® rsU(« ›`O×1¤ ©±®

≤±∏
U?NMŽ Àb×?²¹ v²«Ë ¨vMF? s d¦?s√ qL?²% v²«  U?NÐU?A²*«  U¹ü« Ê_ ª÷d?GUÐ
Æ UÒOdŠ UÎLN rNHð Ê√ «cN W−O²½ WÎ ¼«bÐ sJ1 ô .dJ« ʬdI«
X½Us U? «ÎdO?¦sË Æ UÎLz«œ Êu?³GU?F¹ «u½uJ¹ r 5OI?OI(« W?GœU½e« Ê√ kŠö*« sË
W?H??Ýö?H«Ë 5×K?B*«Ë —d?×?²?*« dJH« »U?×??1QÐ Êu?L?5?Ô¹ sÓ W?I?Šö?? ¡«—Ë „UM¼
ô  U¹U?ýË Ë√ W?BU??š W?O?ÝU?O?Ý »U?³?Ý√ v?ö?Ýù« a¹—U?²« —U?5? vKŽ W??u?B?²*«Ë
Æ UN ”UÝ√
¨ ÎöN?Ý «Îd√ fO WGb½eUÐ ÂU?Nðô«  ôUŠ s …bŠ v?KŽ WUŠ qs v oOI?ײ«Ë
s d?O?¦?s v ‡ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡ b?$ ô s×M? Æ WO?Ë_«  U?ODF*« U½“u?Fð U? «Îd?O?¦J
ôË Æ …—œU½  ôU?Š v ô≈ WGb½eUÐ 5u?1u*« Ë√ rN5?H½√ 5OMF*«  U?HR ÊU?OŠ_«
iF?Ð ‰ö???š s V²?J« Ác¼ Êu???L???C??? Z?²M²????5½ Ê√ ô≈ qO???³???Ý s? UMU???√ v?I???³¹
bG ”UM« iFÐ Ê√ p– v≈ ·UC¹ Æ s¹dš¬ 5HR V²s v …œ—«u«  «œUNA²Ýô«
Æ WGœU½e« s rN½QÐ rN¹√— ÊËd¹ ô s qs «uHB¹ Ê√ «ËœU²Ž«
¨ WGb½eUÐ tðUO?Š v heý rNð« Ê√ UνUOŠ√ ÀbŠ «–≈ g¼b½ ô »U?³Ý_« ÁcNË
«Îd¹b??ł ö
Î ??OK?ł UÎ*U??Ž t??H??1uÐ tðU??Ë s? 5M5«  U??¾?? Ë√  «d??A??Ž b???FÐ Õb??Ô²??« rŁ
Æ Áb³Ž bL× aOAK W³5MUÐ ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ p– ÀbŠ ULK¦ »U−ŽùUÐ
W)œUe« s vöù« n)u*« ∫ UÎ9U6
Êu?IŠöÔ¹ v?U²UÐË W?Gb½eUÐ Êu?ÚdÔ¹ s ‰U?O?Š WU?Ž W?HBÐ vö?Ýù« nGu*« U?√
s d??O??¦?s U??ÎC¹√ p– v≈ V?¼c¹ U??L?s ‡ ‰u??I« sJL??O‡? ¨ W?L??N??²« Ác¼ ”U??Ý√ vKŽ
U?b?MŽ ô≈ …u?IU?Ð d?N?I?Ôð rË oŠöÔð r VU??G« v W??d?×M*« V¼«c?*« ÊQÐ ‡ 5¦?ŠU??³«
ÂUEM?K «Îb¹b??Nð q?JAð X×??³???1√ b??G V¼«c*« Ác¼ Ê√ b??& W???L??sU??(« WDK5?« X½U??s
Æ©±®rzUI« vÝUO5«
»öI½« À«bŠ≈ ÊuËU×¹ UbMŽ WIŠöLK Êu{dF²¹ WGb½eUÐ ÊuÓdÚ ¹Ô s ÊUs bI
d?ON?A« ·uB?²*« Ãö(« WU?Š p– ‰U¦?Ë Æ tL?ŽbÐ Êuu?I¹ qG_« vKŽ Ë√ vÝU?OÝ
W?L?N?²Ð Âπ±≥ ÂU?Ž s¹œ√ «c?N?Ë ¨ —b?²?I*« W?H?OK)« vKŽ s¹d?P?²?*« V½U?−Ð nGË Èc«

Cambridge History of Islam, Bd. 2, S . XXI ∫ö

Î ¦ dE½« ©±®

≤±π
s ÊU??e« s b??I?Ž v«u??Š b??FÐ ∫È√ Âπ≤≤ ÂU?Ž Âb??Ž√ rŁ ¨ tM−??Ý -Ë ¨ W??Gb½e«
Æ©±®t²½«œ≈
WFO?³DÐ Ê«b¹ We]M*« WF¹dA« v≈ ÎWÐU?²s Ë√ ÎôuG tłu¹ bI½ qs ÊU?s bI WU?Ž WHBÐË
d?A?Ž YU?¦?«Ë sU?¦« 5½d?I« 5Ð ¨ vÝU??³?F« d?B?F« vË Æ W?Gb½“ Á—U??³?²?ŽUÐ ‰U?(«
ÊQÐ WÐuI?F« pKð  —dÔÐË Æ q²IUÐ UN?³Jðd VGUF¹ W1d?ł WGb½e«  d³²?Ž« ‡ 5¹œöO*«
Æ©≤® U¼bŽ«uG s ‰UM¹ dD) WËb« ÷dF¹ bIM« «c¼ q¦
d?HJUÐ U? heý ÂU?Nð« ÊQÐ ‰u?I« v≈ Watt  «Ë q¦? 5¦ŠU?³« iFÐ V¼c¹Ë
WGb½e« WLNð X²³Ł «–≈ U√ Æ tU?OŠ WO½b*« WDK5« U¼ce²ð  «¡«dł≈ v≈ ÈœR¹ sJ¹ r
WDK5« X?½U?s b?I? WËb« s√ œb??N¹Ë …b?O?I?F« f1 «Îd??√ t?«d?²?GUÐ U? h?e?ý vKŽ
Æ©≥® œbB« «c¼ v UNð«¡«dł≈ ce²ð WO½b*«
·uB²«Ë WH5KH« s q?s UNO d³²Fð X½Us «Î—uB?Ž vöÝù« a¹—U²« ·dŽ bGË
ÂbIÐ WKzU?I« WOH?5KH« ¡«—ü« ‡ ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ‡ XLłu¼ pcË Æ WGb½e« qO?³G s
ÊuJ¹ ô YF??³« ÊQÐË ¨ U??OKJ« ô≈ r?KF¹ ô ‡ vU??FðË t½U?×??³??Ý ‡ tK« ÊQÐË ¨ rU??F«
«c¼ vË ¨ oD?M*UÐ qG?²??ý« s U?ÎC?¹√ W?Gb½eUÐ v?— b?GË Æ jI?? ÕËdUÐ qÐ b?5??'UÐ
Æ ¢ ‚b½eð bI oDM9 s ¢ ∫ WuI Xł«— œbB«
‚b½eð t½QÐ ©Â±±π∏∫  ® b??ý— sЫ d?O?N?A« ·u?5?KO?H« Êu?LKJ²?*« rNð« «cJ¼Ë
¨ tMÞË s vH½Ë ¨ V³?5« «c?N ±±πµ ÂUŽ s¹œ√Ë Æ t?³?²s v ¡«—¬ s t?Ð ‰UG U?LO?
«c¼ ÊS?? Âu??O« U??√ Æ ©¥® Á—U??³??²??Ž« t??O≈ œ—Ë W??H??O?K)« tMŽ U??H??Ž  «uM?Ý ÀöŁ b??FÐË
Æ d¹uM²?« œ«Ë— ¡U?LEŽ s? «Îb?Š«Ë ¨ »d??G« vË ‚d?A?« v b?FÔ¹ t??5?H?½ ·u?5KO??H«
Æ WGb½“ WOöÝù« ‰Ëb« iFÐ v d³²FÔð WH5KH« ‰«eð ô p– s ržd« vKŽË

Æ ±≥∂ ’ ±Ã oÐU5« lłd*« ©±®

Æ U¼bFÐ UË ±∑¥ ’ oÐUÝ lłd Watt ∫ dE½« ©≤®
Æ ≤∂µ ’ oÐU5« lłd*« ©≥®
’ ¨ ‰Ë_« bK:« ¨ ±π∂π …d¼U?I« ¨ ≤◊ ¨ W?OÐd?F« W?L?łd²?« ¨ WO?ö?Ýù« ·—U?F*« …dz«œ ©¥®
Æ ≤∏∂

≤≤∞
ÁbMŽ È√dU Æ WFÞUG W½«œ≈ WGb½e« s¹bð  «—U³Ž bý— sЫ  UHR v b$ s×½Ë
X½Us «–≈ ‡ ÊU5½û bOŠu« ·bN« WO?5(« l²*« ÊËd³²F¹ s¹c« ‡ WGœU½e« q²G V−¹ t½√
…—b?I« Ác¼ rN sJð r «–≈ U?√ Æ qzU?CH«Ë W?OM¹b« lz«d?A« Âb¼ vKŽ …—b?I« rN¹b
Z−?(«Ë W??O?Žd??A« 5¼«d?³UÐ W?½U?F?²??ÝôUÐ rNz«—¬ iŠœ V−??O? lz«d?A?« Âb¼ vKŽ
Æ ©±®UÎ C¹√ WOH5KH« WOKIF«
Èd¹ ‡ ±ππ¥ ÂU?Ž UO½U*√ v tMŽ W?OL?KŽ WÝ«—œ Àb?Š√ 5³ð UL?s ‡ bý— sЫ ÊU?sË
vKŽË W?U?Ž W?H?BÐ U?ÎF?O?L?ł rN?OKŽ Ê√Ë qzU?C?H« vKŽ ”U?M« vÐdð s¹b« ∆œU?³? Ê√
rŁ≈ rN??OKŽ oŠ ô≈Ë ¨ U?N?O?? ‰«b?'« Âb?ŽË U?N?Ð ·«d?²?Žô« W?1U??š W?H?BÐ W?H??Ýö?H«
Æ©≤®WGb½e«
¨ …b??Š vKŽ WU??Š qs ‰ËU?M²ð W¹b??I½ W??O??e¹—Uð  U??Ý«—œ ¡«d??ł≈ È—Ëd??C« sË
WO?ÝUO?Ý »U³?Ý√ sŽ …—œU1 W?GœU½eUÐ «uH?1Ë s WI?Šö X½U?s Èb È√ v≈ W?dF*
ÂUJ(« sJ¹ rË Æ W?L?ÝU(« v¼ W?OM¹b« »U?³?Ý_« X½Us v²?Ë ¨ U¼d?O?ž Ë√ WBU?š
W?LEŽ s ÊËb??ý«d« ¡U?HK)« tÐ r5ð« U?0 ‰U?(« W?F?O?³DÐ Êu??L?5?²¹ U?ÎF?O?L??ł Êu?LK5*«
 U?“√ …d*« uKð …d*« t?e¹—U?ð Èb? vKŽ vö?Ýù« lL?²?:« t?ł«Ë «c?NË Æ W?O?Gö?š√
Æ UNOKŽ VKG²¹ Ê√ tOKŽ ÊUs WI½Uš
U2 l³?²*« √b³*« —«dL?²ÝUÐ 5LK5?*« v≈ W³5MU?Ð ŸULłù« qÒ¦? bI? d_« ÊU?s UUÒ¹√Ë
‚UD½ vKŽ UN?5H½ ÷dHð Ê√ lD²5ð r? WdD²*« ¡«—ü« Ê√ v≈ q¹uD« Èb*« vKŽ Èœ√
ÆÂUŽ
lOD²5¹ ‰œU?Ž vŽUL²ł« ÂUEM rÝU?(« vMF*« bs√ bG W¹«b³« cM? ÂöÝù« ÊUs U*Ë
 ceð« b?I ¨ bO?ý— uLM W1d?H« sJ2 bŠ bFÐ√ v?≈ lL²:« v œd? qJ du¹ Ê√
…—Ëd{ XŽœ æ v³M« …UË bF?³ Æ …—«bB« ÊUJ W¹«b³« cM WO?ÝUO5«  öJA*«
WOÐd?Ž qzU³G b?{ W—U1  «¡«d?ł≈ –Ueð« v≈ WO?öÝù« WŽU?L'« …bŠË vKŽ ÿU?H(«

Anke von Kuegelgen , S . 49 ∫ oÐUÝ lłd©±®

Anke von Kuegelgen, S . 335 ∫ oÐUÝ lłd ©≤®

≤≤±
¨…Use« lœ XC?— WŽuL−? UNMOÐ s ÊUsË Æ Âö?Ýù« WÐuŠ vKŽ Xłdš …œdL?²
Æ …œ=d« rÝUÐ d¼«uE« Ác¼ XdŽ bGË Æ …u³M« ¡UOŽœ√ ¡«—Ë  —UÝ Èdš√Ë
¨ ‰Ë_« ÂU?I*« v vÝU?O?5« È√d« v ·ö?²?šô« v≈ œu?Fð Èd?š√ …d¼Uþ „UM¼Ë
v²« WO?5Ozd« ‚d?H« Ê√ kŠö*« sË Æ ÂöÝù« —uNþ cM ‚d?H« Ê^uJÓ ðÓ …d¼Uþ v¼Ë
 U?ŽuL?:« ô≈ rNK« ¨ WGb½eUÐ U?NM È√ rN?Ò²Ôð r vöÝù« a¹—U?²« d vKŽ  Q?A½
Æ ·dD²« id?¹ Èc« W?_« ŸU?L?ł≈ vK?Ž XI?A½«Ë U?NM?Ž X–d?Að v²« …d?O??G?B«
WO?ÝUOÝ  UŽ«d?1 v≈ ‡ WFO?A« v¼Ë ‡ WOöÝù« ‚d?H« d³s√ s …b?Š«Ë …QA½ lłdðË
…UË bFÐ Wö)« vu²Ð oŠ_« u¼ s ‰uŠ È√d« v WOÝUOÝ  UöšË WDK5« vKŽ
Æ Âö5«Ë …öB« tOKŽ≠ v³M«
Êd?I« v  Q?A?½ v²« ¨ ׫u?)« v¼Ë ¨ W?O?ö?Ý≈ W?Gd? Âb??G√ Ê√ kŠö½ pc?s
U?NłËd?š ¡«—Ë V³5« ÊU?s ¨ b¹b×?²« tłË vKŽ Â∂µ∑ ÂU?Ž vË ¨ ÈœöO*« lÐU?5«
b??GË Æ U?N?Ð oŠ_« sË ¨ U??ÎC¹√ W?ö??)« WQ??5?? v¼Ë W??O?ÝU??O??Ý W?O??C??G q1_« v
¨ W?HK²?e? W?I?AM  U?Žu?L?−? v≈ ¨ WF?O?A« W?Gd? q¦? ¨ ׫u?)« W?Gd? X–d?Að
Æ WGb½e« œ«bŽ v WdD²*« U¼—UJ√ iFÐ qÔšbð
ô rK5*« Ê√ v≈ «u³¼– s?¹c« W¾łdÔ*« W?Gd ŸU³ð√ r¼ U?ÎdDð ׫u)« ÂuB?š bý√Ë
tO≈ X³¼– U fJŽ vKŽ dzU³J« »u½c« s V½– »UJð—« W?−O²½ t½U1≈ bIH¹ Ê√ sJ1
X³¼– b?GË Æ —UM« v bKe? …d?O?³J« VJðd? Ê√ s ׫u?eK W?dD²*« ¡«—ü« iFÐ
Ë√ ¡U?ł—ù« V¼c0 ÊuMR¹ r¼Ë ¨ W?OB?F ÊU1ù« l d?C¹ ô t½QÐ ‰u?I« v≈ W¾?łd*«
WHOMŠ U‡‡Ð√ Ê≈ qOG b‡‡?GË Æ WKI²5  UŽuL− v≈ W?GdH« Ác‡‡¼ XIA½« b‡‡‡GË ¨ q_«
U? b?sR¹ t½S «c?¼ `1 Ê≈Ë ¨ W¾?łd*« ¡«—PÐ c?š√ ‡ …d?N?A« lÝ«Ë rKJ²?Ë tO?I? u¼Ë ‡
Æ ©±®rNz«—¬ v «Îb¹bý UÎdDð 5dD² «u½uJ¹ r W¾łd*« Ê√ s qOG
tK« ◊«d???BÐ Xe??²«Ë Âö???Ýù« rOU??Fð X?F??³ð« «–≈ W??O??ö???Ýù« W??_« Ê√ o(«Ë
ʬdI« ‰uI¹ vMF*« «c¼ vË Æ W?dD²*«  U¼U&ô« qs sŽ UN5HMÐ ÈQMð UN½S? rOI²5*«

Æ U¼bFÐ UË ±∞±µ ’ ±Ã …d5O*« WOöÝù« WŽuÝu*« ©±®

≤≤≤
˝ÏtÏKO?ϳÒÝ sÒŽ Îr?ÌJÏÐ Ò‚]dÒH?Ò²?Ò: Òq̳ÌÓLÄ «u?ÌF?ϳ]²Òð ôÒ§ ÌÁu?ÌF?ϳ]ðUÒ: U?ÚL?OÏI?Ò²?ÎLÌ wÏÞ«Òd?ÏP «ÒcÒ¼ ]ÊÒ√Ò§˚ ∫ .dJ«
Æ ›±µ≥ ∫ ÂUF½_«¤
ÈdJ?MË 5d?D²*« s? «Ëd???³???Ô²???Ž« r?N½_ª vË_« W????ł—bUÐ W???GœU?½e« sF?Ô U/≈Ë
·dD²*« v½ö?IF« dJH« »U×?1√ U√ Æ WO?¼u_« —UJ½≈ v≈ qO*UÐ «uL?Nð« Ë√ WO¼u_«
U «Î—œUM U?NC?FÐ Ë√ UNKs WeM*« W?OM¹b«  U¹ü« WO?Šö1 ÊËbF?³²5?¹ s¹c«Ë Á—d% v
Æ vöÝù« a¹—U²« v r¼b$
”uMOU??−Ð VI Èc« È“«d« dJÐ U?Ð√ —u?N?A*« ·u?5?KO?H«Ë VO?³?D« Ê≈ ∫‰U?I¹Ë
Ê√ v≈ V¼– t½≈ ∫‰U??I¹Ë Æ W?GœU?½e« œ«b?Ž v qšb¹ ©Âπ≥≤ Ë√ π≤µ ∫  ® »d??F«
tÐ ·d??F¹ Ê√ lOD²??5¹ t½≈ qÐ ¨ tK?JA¹ Ê√Ë rU?F?« ·d?F¹ Ê√ tK?I?FÐ lO?D²?5¹ ÊU??5½ù«
¨ …u?³MK «ÎbI½ —U?J_« ÁcNÐ jЗ t½≈ ∫Êuu?I¹Ë Æ tðœU?FÝ q?1√ p– ÊuJO ¨oU?)«
qI?F« vKŽ œU?L?²?Žô« v œb?Að t?½≈ ∫‰U?I¹ pc?s Æ Âö?Ýù« fÝ√ s ”U?Ý√ v¼Ë
ŸU??³ð√ s ÊU??s t?½≈Ë ¨ …u??³M« vH½Ë ʬd??I?« b??I½ «c¼ Áœb??A??²Ð jÐ—Ë ¨ ◊d??H?? q?JAÐ
Æ W¹u½U*« rOUF²Ð «ÎdO³s «ÎdŁQð dŁQð t½≈Ë ¨Õ«Ë—_« aÝUMð V¼c
t½≈Ë iGUM² t½≈ ∫tMŽ qO?GË .dJ« ʬdI« bI½ t½≈ ∫Èb½Ë«d« sЫ sŽ qO?G pcs
iFÐ d?sc¹Ë Æ …u?³M« v pJý t½≈ U?ÎC¹√ tMŽ qO?G U?Ls ¨ W¹u?G ¡UDš√ vKŽ Èu?²?×¹
Æ W??L¼«d??³« ÊU?5? vKŽ t??³?²??s v „uJ?A« s Ád??O?žË p?A« «c¼ ‚U??Ý t½√ ¡U?L?KF«
ô√ U≈Ë ÎôuIF ÊuJ¹ Ê√ U≈ ¡UO³½_« s v³½ tÐ vðQ¹ U Ê≈ ¢ ÁUMF U V²s t½≈ ∫‰UI¹Ë
„«—œ≈ s UMM?J1 qI??F« Ê_ ªt?O?≈ UMÐ W??łU?Š ö?? Îôu?I??F?? ÊU?s ÊS?? ¨pc??s ÊuJ¹
tÐ lO?C½ UM½_Ë ¨‰uI?F? dO?ž t½_ ªtC?— s bÐö ô Î u?I?F sJ¹ r Ê≈Ë Æ ‰U?LJ«
Æ ¢ rzUN³« Wł—œ v≈ j³N½Ë UM²O½U5½≈
pc?s Æ tz«—¬ s t½u{d?F¹ U?LO? Êu?IH?²? 5š—R*« sJË ¨ t³?²?s XŽU{ b?IË
‡ tz«—¬ iŠb ¡U?LKF« iFÐ U?¼œ—Ë√ v²«Ë ‡ t³?²?s s …–u?šQ*«  «œU?N?A²?Ýô« b?sRð
r Èb½Ë«d« sÐ«Ë È“«d« Ê√ ‰U?Š Í√ vKŽ œbB« «c¼ v rN*«Ë Æ rO¼U?H*« Ác¼ q¦
¨ b¹b?ý b??IM X{d??Fð U?N½√ s ržd?« vKŽ ¡«—ü« Ác¼ vKŽ W??Gb½e« W?L?N??²Ð U?³??GU?F¹
Æ UÎFÞUG UÎC— XC—Ë

≤≤≥
X½Us W?OöÝù« WU?I¦« Ê√ UL?NË√ ∫ 5³³Ý v≈ lłd¹ UL?NF `U?5²« «c¼ qFË
sÚO*Ó UF« s¹c¼ Ê√ U?LNO½UŁË ¨ U¼—U¼œ“« ÃË√ v 5¹œö?O*« dýUF«Ë lÝU?²« 5½dI« v
Æ UÒOÝUOÝ «ÎdDš Êö¦1 U½uJ¹ r «cNË ¨WÝUO5UÐ ÊQý ULN sJ¹ r
uÐ√Ë ÈbOŠu²« ∫UL¼Ë UÎC¹√ WGb½eUÐ UO— Ê«cK« Ê«dšü« Ê«—uNA*« ÊU³¹œ_« U√
s W?{—U?F?*« s —b?I« fHMÐ U?L??N?OKO?“ q¦? U?b?DB¹ r U?L?N½S? ¨ Èd??F*« ¡ö?F«
V²??s q?s Ê√ Èb??O??Šu??²« V²??s b??Š√ o?I??×?? kŠö¹Ë Æ 5L?K5*« ¡U??LKF?« V½U??ł
ÊU1ù« nF?Cð ô UN?½√Ë ¨WGb½eUÐ vŠu?¹ dO?³F?ð UN?O f?O UM¹b¹√ 5Ð v²« Èb?OŠu?²«
ÂöÝù« WGœU½“ √u?Ý√ ÈbOŠu²« ÊQÐ qzUI« È“u'« sЫ È√— U?√ Æ ‰«uŠ_« s ‰U×Ð
v U? vKŽ lKD*« Ê≈ øt?OKŽ rJ×?O t³K?G sŽ oý qN ¨Ád¹d?³ð v≈ qO?³?Ý ô ¡UŽœU?
Æ ÁbŠË tK« u¼ »uKI«
Á—UŁ¬ Ê≈Ë ¨ UÎM¹b² ÊU?s t½≈ ¡ULKF« iFÐ ‰UI ¨ ÈdF*« ÊQ?AÐ ¡«—ü« XHK²š« bGË
U?N?Ýœ ¨ t?OKŽ W?Ýu?Ýb? WGb½e?²*« l?{«u*« Ê≈Ë ¨ p– vKŽ b¼«u?AUÐ W?¾?OK W?OÐœ_«
»U?×1√Ë 5I?UM*«Ë 5z«d*«Ë Èu?I²?UÐ s¹d¼UE²*« 5Ž√ v Èc?G ÊUs t½_ ª Áƒ«b?Ž√
Æ rNOKŽ Âu−N« b¹býË rN bIM« b¹bý ÊUs s¹c« ‚dH« ¡ULŽ“Ë ”—«b*«
v«Ë bMŽ t?Ð W¹U?ýuUÐ «u??F?Ý tðU??O?Š ¡UMŁ√ v t??u?B?š Ê√ t?MŽ Êu?F?«b?*« d?sc¹Ë
W?OÐœ_« Á—U?Ł¬ v «u?Ýœ Á¡«b?Ž√ Ê√ 5³ðË W?¹U?ýu« h×?Ë v?«u« ÁU?Žb?²?ÝU?? ¨VKŠ
¨ W¹—œ√ö« V¼c? v?KŽ „UJA« s t½QÐ t?L??Nð« s t?u?B?š sË Æ tK?I¹ r UÎ ?ö?s
Æ WCUž U¼uGUÝ v²« »U³Ý_« sJË Æ WGb½eUÐ ÁU— s rNMË
WGœU½e« WIŠö WQ5 v W?¦¹b(«  «—uD²« dš¬ sŽ Y¹b(« v≈ qI²M½ Ê√ q³GË
ÂUNð«Ë œUND{« s 5LK5*« WuB²*UÐ U?ÎC¹√ o( U qOBH²« s ¡vAÐ ‰ËUM²½ Ê√ œu½
s ¡vAÐ W¹«b?³« c?M vö?Ýù« ·u?B?²« vö?Ýù« lL?²?:« vIKð b?I? ¨W?Gb½eUÐ
Æ kHײ« Ë√ Ãd(«
 UÝ—U?L*« iFÐ Ê≈ ∫«uUGË Æ UN? —d³ ô W?ŽbÐ ÁËd³²?Ž«Ë ÊuLKJ²*« tC?— bGË
W?u?B²?*« Ê√ p– v≈ ·U?C¹ Æ WM5« U?N?O≈ Ÿbð r W?uB?²*« U?NÐ ¡U?ł v²« »U?O?¦«Ë
bMŽ œu?łu« …bŠË V¼c? q¦ ¨Âö?Ýù« UN?Cd¹ W?OH?5K V¼«c «u?³¼– s¹dšQ?²*«
≤≤¥
bM?Ž ¡UM?H« V¼c?????Ë Ãö????(« bM?Ž ‰uK(« V?¼c????Ë ¨ ©Â±≤¥∞∫  ® vÐd?????Ž sЫ
ÆvUD5³«
Êd?I« lK?DË Èd?−?N« fU??)« Êd?I« W?ö??Ž ¨ v«e?G« Âö?Ýù« W??−?Š sJË
t?5H½ u?¼ ÊUs Èc« ¨ © d?A?Ž v½U¦« Êd?I« lKDË Èœö?O*« d?A?Ž ÈœU(« ® ”œU?5«
»U?−ŽùUÐ …d¹b?'« ÁœuN?ł qCHÐ `$Ë ¨ vö?Ýù« ·uB?²« sŽ l«œ ¨ UÎu?B²?
Æ d?_« W¹U?N?½ v vö?Ýù« lL?²?:« v ·u??B?²« «b?G√ XO?³?¦ð s? ŸU?b« «c¼ v
ÊQÐ W?Gb?½e« qO?³?G s  d??³?²?Ž« v²?« s¹—u?N?A*« ·u??B?²« ‰U?ł— iF?Ð ‰«u?G√ —dÐË
rNMJË Æ …d?1U?G W?Oð«– ‰«u?GQÐ rN?¹d?Gð X½U?s vu?B« dJ5« Ë√ »«c?$ô«  ôU?Š
p– vË ¨r¼QDš c¾MOŠ ÊudF¹ qIF« ÊUDKÝ v≈ Èdš√ …d ÊËœuF¹ «u½Us UbMŽ
∫ ‰uI¹
t{—√ v1 tK« Ê«eO u¼ Èc« qIF« ÊUDKÝ v≈ «Ëœ—Ë r¼dJÝ rNMŽ nš ULK1 ¢
Æ©±® ¢ œU%ô« t³ý qÐ ¨ œU%ô« WIOIŠ sJ¹ r p– Ê√ «u1dŽ
‰uK(«  U¹d?E½ U?ÎF?ÞU?G U??ÎC?— t??O? id?¹ Èc« XGu« v v«e??G« ÊS?? «cJ¼Ë
 «—U?³?F« iFÐ r¼b¹œd?ð v «Î—c?Ž W?O?uB?K fL?²K¹ t½S? œu?łu« …b?ŠËË œU?%ô«Ë
Æ  U¹dEM« ÁcNÐ ‰uIUÐ vŠuð bG v²«
÷d²F¹ ôË ¨ WO?öÝù« œö³« v ÂuO« v²Š …dA²M W?OuB« nz«uÞ ‰«eð UË
œö?³« iFÐ ‰«eð ô p– s ržd« vKŽË Æ W?UŽ W?H?BÐ vöÝù« lL?²?:« UN?OKŽ
Æ WGb½e« ‰UJý√ s ö
Î Jý Á—U³²ŽUÐ ·uB²« idÐ Y³A²ð WOöÝù«
W9b:
«—uD5 ∫ UÎF=«—

WOCIÐ qB²¹ ULO vöÝù« rUF« v WHK²e  «—uDð Y¹b(« dBF« bNý bI
W¹œU?B?²?Gô« W?1U?eÐË W?O?ö?Ýù« œö?³« v …b¹b?F?«  öJA*«  œ√ b?I? Æ W?Gb½e«
v  ôËU?;« Ác¼ X{dFð b?GË ¨WO?Šö1≈  ôËU×? —uNþ v?≈ UNM W?OÝUO?5«Ë
v dO?³s —Ëœ —ULF?²Ýö ÊUsË ¨ W?Gb½eUÐ XO—Ë qÐ ¨ b¹bý b?IM ÊUOŠ_« s dO?¦s

Æ Â±π∂¥ …d¼UI« ‡ µ∑ ’ v«eGK —«u½_« …UJA ©±®

≤≤µ
l«— WŽU—Ë ©±∏∏𠇱∏±∞® v5?½u²« s¹b« dOš s qs UŽœ U?bMŽË Æ œbB« «c¼
Õö1ù« v≈ u?Žb¹ s¹œ ÂöÝù« Ê√ UMOÐË Õö?1ù« v≈ ©±∏∑≥‡±∏∞±® ÈËUDND«
Æ ©±® …b¹bA« WËUI*« s Ê«uQÐ UbD1« b¹b−²«Ë
XIKD?½« b?I?? ©±π∞µ‡±∏¥π® Áb??³?Ž b??L?×?? ÂU??ù« d?O??³J« v?M¹b« `KB*« U??√
…u×?B« Ác¼ Ê√ ÁbMŽ È√d« ÊUsË ¨ WU?Ž WOM¹œ …u?×1 oOI?% v W³žd« s Áœu?Nł
ÊU??sË Æ t?5??HMÐ tðö?JA? q×?¹ Ê√ s vU??²UÐ tMJ9Ë ¨v?ö?Ýù« rU??F« Èu??I?²??Ý
vLŽ_« Y³?A²« t?5H½ XGu« v id¹Ë ¨ kH?% ÊËœ WOÐdG?« ¡«—üUÐ cš_« id¹
 U?«d?š s tÐ oKŽ U? q?s s s¹b« d¹d?% v≈ vF?5¹Ë ¨ WŁË—u*« W?O?U?³« b?OU?I?²UÐ
Æ WO{U*« ÊËdI« Èb vKŽ ÂU¼Ë√Ë
¨ b?OKI?²« c?³?½Ë vM¹b« rOKF?²« Õö?1≈ v≈ U?ÎC?¹√ Áb?³?Ž b?L?×? aO?A« U?Žœ U?L?s
UÎNłu? tu−¼ ÊUsË Æ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÈQÐ r?KF« l ÷—UF²¹ ô s¹b« Ê√ X³Ł√Ë
t?OKŽ ÊU?sË Æ 5?¹d?B?F«  ö?H½« U?ÎC¹√ r?łU¼ tMJË ¨ ‰Ë_« ÂU?I*« v ¡U??N?I?H« v≈
s d?O??¦J« vKŽ VKG??²¹ Ê√Ë »U?F?B?« s d?O?¦JK? Èb?B?²¹ Ê√ pK?ð Áœu?N?' W?−??O?²½
s tO?≈ V¼– ULO? WGb½eUÐ Áu?—Ë «Îb¹bý U?Îu−¼ ÁËd?1UF t?LłU¼ b?GË ¨ U³?IF«
Æ¡«—¬
WOÐU?³« q¦ WGb?½e²*« ‚dH« iFÐ  d?Nþ vöÝù« rUF« s? Èdš√ oÞUM vË
v²Š UNÞUA½ ”—U?9 …dOš_« WGdH« Ác¼ ‰«eð ôË ¨ ÊU²5?sUÐ v WO½U¹œUI«Ë Ê«d¹≈ v
Æ Êü«
‡ ±∏≤∞ ÂUŽ Ê«d¹≈ v bË Èc« ‡ È“«dOA« vKŽ bL?× WOÐU³« fÝR vŽœ« bGË
¨ t5H½ ÂUF« v √bÐ bG u¼ tðu?³½ dBŽ Ê√Ë ±∏¥¥ ÂUŽ v XN²½« æ v³M« WUÝ— Ê√
‚öD?«Ë ëËe«Ë Âu???B?«Ë …ö???B?UÐ WK?B???²*« .d?J« ʬd????I« ÂUJ?Š√ iFÐ v?G√Ë
s¹œ√Ë rsuŠ ±∏µ∞ ÂU?Ž vË Æ «ÎdO³s «Î—Ëœ t?³¼c v ±π rGd« VFË Æ Y¹—«u*«Ë
»U‡³« Ë√ È“«dO‡A«  d³²Ž« v²« W‡OzUN³« W‡Gd? t‡²sdŠ sŽ XI¦³½« bGË Æ t«bŽ≈ -Ë

∫ŒU?????³?M¹U?????²?????ý ‡ Áb?½≈ Ende/Steinbach, Der Islam in der Gegenwart. 1984, S . 106 ©±®
Æ © d{U(« dBF« v ÂöÝù«

≤≤∂
ŸU³ð√ U?N v²« WOzUN?³« WGd fÝR? s¹b« ¡UN³ nKÝ œd?− ‡ t5?H½ vL5¹ ÊUs U?Ls ‡
Æ WOÄË—Ë_« œö³« s œbŽ v bÐUFË
b?I? ‡ ±∏≥π ÂUŽ bMN?« v bË Èc« ‡ b?LŠ√ Âö?ž «“d?O? WO½U?¹œUI« fÝR? U?√
ô Ád?³?G Ê√Ë ¨ UN?O? sœË  U?Ë dO?L?A?s v≈ d?łU¼ .d sÐ v5?O?Ž `O?5*« Ê√ vŽœ«
`O?5*« Ê√Ë ¨ `O5?*« Ë√ dE²M*« ÈbN*« u?¼ t½√ bL?Š√ Âöž «“d?O? rŽ“Ë Æ „UM¼ ‰«e¹
«“d?O d?³?²Fð v²« W¹b?L?Š_« WGd? XI?¦³½« W?Gd?H« Ác¼ sË Æ tO? Ê«b?5−?²¹ b?L×?Ë
Æ WOÐdG« œö³« s œbŽ v UÎþu×K UÎÞUA½ WGdH« Ác¼ ”—U9Ë ¨ UÒO³½ bLŠ√ Âöž
Æ  U³Ł≈ v≈ ÃU²% ôË Õu{u« ÂU9 W×?{«Ë ‚dH« Ác¼ v WGb½e²*«  U¼U&ô«Ë
«u?UG ¢ œb?ł ¡UO?³½√ ¢ rN½√ v q¦?L²ð v²« r?N«b¼√Ë rNu?O «u?H?e¹ r U¼u5?ÝRL?
—UÞ≈ sŽ U??ÎU9 5ł—U?š rNK?F?ł Èc« d?_« ¨ s?¹b« rOU?Fð v? q¹b?³?²«Ë d??O?O?G??²UÐ
UN½√ vK?Ž WO½U¹œUI« l qU?F²ð ‡ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ‡ ÊU²5?sUÄ qFł U? «c¼Ë Æ ÂöÝù«
Æ WOöÝ≈ dOž WOKG√
b5d*« W=uI'

vKŽË ¨ Âö?Ýù« —u?Nþ vKŽ ÊU?e« s? Uνd?G d?A?Ž WF?З√ —Ëd? s ržd« vKŽ
¡ULKŽ ‰«e¹ ö ‡ tMŽ tK« v{— ‡ dJ?Ð vÐ√ bNŽ v  √bÐ œ«bð—ô« …d¼Uþ Ê√ s ržd«
ø W¹Ëd?š√ Â√ W¹uO½œ W?ÐuI?Ž v¼ q¼ ∫ bðd*« WÐu?IŽ ‰u?Š Âu?O« v²Š Êu?A?GUM²¹ s¹b«
WÐu?I?Ž q¼Ë ø bðd*« …U?O?Š ‰«uÞ b?²9 Â√ ÂU¹√ W?F?CÐ vKŽ d?B?²?Ið bðd*« WÐU?²?²?Ý« q¼Ë
dš¬ v?≈ ø lL²:« v? WK³KÐË WM² s Ád?O¦¹ U? V³5Ð Â√ Áœ«bð—« V³?5Ð bðdLK q²?I«
Æ ©±® Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ¡ULKF« 5Ð ·ö)« Èb dNEð v²«  UAGUM*« Ác¼
Ê√ œu½ WO?M¹œ d¼«uþ s WO?öÝù« WŠU?5« vKŽ —Ëb¹ U* ełu*« UM?{dŽ —UÞ≈ vË
„«– Ë√ È√d« «c¼ b?O?¹Qð v ¡U?LKF« t?O?KŽ b?L?²?F¹ U? i?FÐ v≈ ‡ U?ÎC¹√ “U?−¹S?Ð ‡ d?O?A½
Æ WOÝUÝ_« ÂöÝù« —œUB v≈ «ÎœUM²Ý«

Ác¼ Âu??O« v²??Š d??AMð W??OM¹b«  ö??:«Ë W??O??Žu??³?Ý_«Ë W??O??u??O« n×??B« s œb??Ž ‰«e¹ ô ©±®
d?š¬Ë 5Š 5Ð UN?5?H½ WO?C?I« Ác¼ ÷dHð U?L?s ¨© Â≤∞∞≤ d³?L?²³?Ý Ø fD5?ž√ ®  UA?GUM*«
ÆWOöÝù« Àu׳« lL− vKŽ

≤≤∑
U?O½b« …U??O?(« v lGuð  UÐu?I??Ž È√ vKŽ hM¹ ô .dJ« ʬd?I« Ê√ `?{«u« sL?
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ œbB« «c¼ vË ¨bðd*« vKŽ
rÎ ?NÌ ? ? ?³ÓÌ ? ? ?×
Ï ¹Ì ÂÔ uÎ ? ? ?IÒ ?ÐÏ tÌ K] ?Ä wÏðQÎ ?¹Ò ·
Ò uÎ ? ? ?L
Ò ? ? ?:Ò tÏ ?MÏ ¹Ïœ s?ŽÒ rÎ JÌ ?M Ï b] ?ðÒ dÎ ¹Ò s? Ò «uÌM? Ò ¬ sÒ ¹Ïc?]Ä U?? ? NÒ ¹ÓÌ √Ò U?¹Ò ˚
œÎ bÏ ðÒ dÎ ¹Ò sÒ §Ò ˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ Èd?š√ W¹¬ vË Æ › µ¥ ∫ …bzU*«¤ ˝ÆÆÆÌt½Ò u?³ÓÌ ?×
Ï ¹Ì §Ò
»
Ì UÒ×P
Î √Ò p
Ò ¾Ï @Ò ËÎ √Ì §Ò …Ï dÒ šÏ ü«Ò§ U?OÒ ½Î bÓÌ Ä wÏ: rÎ NÌ @Ì UÒLŽÎ √Ò X
Î DÒ ³Ï ŠÒ p
Ò ¾Ï @Ò ËÎ QÌ :Ò d :Ï U?DÒ uÒ ¼Ì §Ò X
Î LÌ OÒ :Ò tÏ MÏ ¹Ïœ sÒŽ rÎ JÌ MÏ
Æ› ≤±∑ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊËÌb@Ï UÒš UÒNOÏ: rÎ ¼Ì —Ï U]MÄ
UL?s ‡ bðd*« vKŽ lGuð UO½b« v WÐu?IŽ —dI¹ r .dJ« ʬd?I« Ê√ s ržd« vKŽË
»UIŽ Vłu¹ È√dÐ c?š_« u¼ ¡UNIH« Èb bzU5« È√d« ÊS ‡ W?IÐU5« W¹ü« s rNH¹
rK ¨ jI ÈdEM« Èu²5*« vKŽ Ác¼ UMU¹√ v …œułu WÐuIF« Ác¼Ë ¨ q²IUÐ bðd*«
v≈ bðd?LK? q²?IUÐ ÊuKzU?I?« ¡U?LKF« bM²?5¹Ë Æ l?G«u« v c?HM¹ rJ(« «c?¼ q¦? b?F¹
s¢ ∫ q¦ p–Ë bðdLK UO½b« v q²I« WÐuIFÐ vCIð v²« W¹u³M« Y¹œUŠ_« iFÐ
Æ ©±® ¢ ÁuK²U1 tM¹œ ‰]bÐ
s d??¦?s√ cM d?¼“_« ¡U?LKŽ b??Š√ U?N?Ð ÂU?G œb??B« «c¼ v W??¦¹b?Š W??Ý«—œ „UM¼Ë
‰U???F???²*« b???³???Ž Ø aO???AK ¢ Âö???Ýù« v W???OM?¹b« W¹d???(« ¢ ∫ U???N½«uM?Ž Êd??G n?B½
Ÿu?{u*« «c?NÐ WKB²?*« W¹u³M« Y?¹œUŠ_« »U?²J« «c¼ v ”—œ b?GË Æ©≤®Èb?OF?B«
s¹c« s¹bðd*« p¾Ë√ ‰ËU?M²ð ¡UM¦?²Ý« öÐ Y¹œU?Š_« Ác¼ qs Ê√ 5ÐË ¨ W?I?OGœ W?Ý«—œ
V³5« ÊU?s UNÐ «u³Gu?Ž v²« q²I« WÐuI?Ž ÊS ‡ Èd¹ UL?s ‡ UM¼ sË Æ 5LK5*« «uЗUŠ
«Ëbð—« rN½√ U?N?O? V³5?« sJ¹ rË ¨rNz«b?Ž_ «uL?C½«Ë 5LK?5*« «uЗU?Š rN½√ UN?O?
ʬdIK U?ÎI³Þ …œd« WÐu?IŽ Ê√ Èb?OFB« ‰U?F²*« b?³Ž Ø aOA?« `{Ë√Ë Æ ÂöÝù« sŽ
s .dJ?« ʬd?I« t??OK?Ž h½ U? «c??NÐ b??s√Ë Æ U??O½b« v ô ¨ …d??šü« v lI?ð .dJ«
Æ b¹b% Ë√ bOOIð ÊËœ WUs dA³K ‡ WOM¹b« W¹d(« ‡ …bOIF« W¹dŠ
5Š tË«bð d?E×¹ r Èb?O??F?B« Ø aO??A« »U?²?s Ê√ UM?¼ d?scUÐ d¹b??'« d?_«Ë
«c¼ ‰u??Š bzU?5« È√d« rłU?¼ t½√ s ržd« vKŽ ¨ W??Gb½eUÐ t??HR? Âd¹ rË ¨d??A½
Æ ≥∞±∑ Y¹bŠ ¨ œUN'« »U²s ‡ È—Ue³« ÂUù« Á«Ë— ©±®
Æ »U²J« «c¼ dA½ …dOš_«  «uM5« v ·—UF*« —«œ  œUŽ√ ©≤®

≤≤∏
aO??A« ¡«—¬ W??A?GUM0 ÂU??G ÊuM v?5?O??Ž Ø aO??A« u¼ d?š¬ U??ÎN??O?I?? sJË Æ Ÿu??{u*«
vË ÆW?O??ö?Ýù«  ö?:« Èb??ŠSÐ  d?A½  ôU?I?? …b?Ž v U¼b??OMHðË Èb?O??F?B«
 ôU?I tÐU?²?s sL?{ ÈbO?F?B« ‰UF?²*« b?³Ž a?OA« d?A½ ©±®tÐU?²s s W?O½U?¦« WF?³D«
Æ …œUC Z−×Ð UNOKŽ œ—Ë ¨ÊuM aOA«
W‡9U>

W¹d?(« s u?ł v ¡U?LKF« 5Ð  —«œ v²« W?O?LKF«  U?A?GUM*« Ác¼ Ê√ v pý ô

U??NÐ “U???²1 v²« W??ŠU???L??5« Èb?? UM?¹dð È√d …—œU??B?? Ë√ dJ?H »U¼—≈ ÊËœ W¹d?JH«
Ë√  «—UOð È√ s t?OKŽ vAe¹ ôË ¨ t?LOUFðË tzœU?³0 ÈuG s¹œ ÂöÝùU? Æ ÂöÝù«
Æ UN 5LŽ«b« r−ŠË WOzUŽb« UNðuG X½Us ULN WHUe ¡«—¬
W1UeÐË ¨ «ÎdO³s UÎUL?²¼« WHU<« ¡«—ü« Ác¼ q¦ ÊËdOF¹ 5Š ÊuLK5*« TDe¹Ë
Z¹Ëd?²UÐ p–Ë ¨ W?O?5JŽ ZzU?²?MÐ vðQ¹ Ê√ t½Q?ý s p– Ê≈ –≈ ªd?{U?(« d?B?F« v
uK Æ …d³Ž dOš Èbý— ÊULKÝ WOCG v UMË Æ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U¼dA½Ë ¡«—ü« ÁcN
 U?Ýb?I?? v UÎMFÞ sL?Cð Èc?« tÐU?²?s «uK¼U?&Ë q?łd« «uK¼U?& b?G Êu?L?K5*« ÊU?s
Æ tÐU²s sŽË tMŽ UξOý ·dŽ bG rUF« ¡U×½√ WOIÐ v bŠ√ „UM¼ ÊUs U* 5LK5*«
W?Oö?Ýù« œö³« s œb?Ž v W³?šUB«  «d¼UE?*«Ë W—U?F« 5LK5*« …—uŁ sJË
¡U??×½√ lO?L??ł v Èd?³??s W¹U??Žœ t lM1 «Î—u??L?G?? ÊU?s Èc« VðU?J« «c¼ Âœ —«b¼≈Ë
…ezU?ł vKŽ «uKBŠ s¹c« s È√ U?NÐ k×¹ r W¹UŽœ ¨ ‚u?³5? dO?ž u×½ vKŽ rU?F«
‰Ëb« ¡U݃— tK³I²Ý«Ë ¨ ÷—_«  UG rEF v≈ XLłdð bG t²¹«Ë— Ê√ ULs ¨ qÐu½
ÆUξOý ÊuLK5*« V5J¹ rË ¨UÎIzU ¡Î UH²Š« tÐ «uH²Š«Ë »dG« v
ÂöÝù« Âu?Bš V½U?ł s ÁƒdI½Ë t?FL?5½ Èc« ¡U¦?G« q¼U& v≈ u?Žb½ UMs «–≈Ë
qIF« VÞUeð …œUł  U?Ý«—œ v vŽu{u*« vLKF« œdUÐ ÂuI½ ô√ vMF¹ ô p– ÊS
Ɖ«uŠ_« Ác¼ q¦? v ö Î O² Èb?& ô v²« W³N?²K*« nÞ«uF« …—uŁ sŽ UN?5HMÐ ÈQMðË
v≈ Á–U??I½≈ b¹dð s? Ë√ U?N??³??ŠU??BÐ Èœuð b??G qÐ ¨ vHJ?ð ô U¼b??ŠË WM5??(« U¹«uMU??

Æ  » ¨ ≤◊ ¨vÐdF« dJH« —«œ ¨ ÂöÝù« v WOM¹b« W¹d(« ¨ ÈbOFB« ‰UF²*« b³Ž aOA« ©±®

≤≤π
WÐUЖ œdD² ªt?N?łË vKŽ t?²?I√ d?O?³?s d−?×Ð U?N?³?ŠU?1 XK²?G v²« WÐb« q¦? „ö?N«
Æ tu½ v t−Žeð X½Us
ÃU?²?×¹ tMJË ¨ ‰«u?Š_« s ‰U?Š ÈQÐ ÊËU?N?²?« vMF¹ ô vö?Ýù« `U?5?²« Ê≈
VG«uF« —U³²?Žô« v cšQ¹Ë ¨oOGœ Ê«eO0 —u_« Êe¹ nOB?Š dJË bOý— qIŽ v≈
UN ÊuJ¹ …uDš È√ vK?Ž «bGù« bMŽ  Ud?B²« s ·dBð È√ vKŽ Vðd?²ð bG v²«
Æ UÎÐU−¹≈ Ë√ UγKÝ ÂöÝù« vKŽ dýU³*« dOž Ë√ dýU³*« U¼dOŁQð
Æ Èc²×¹ UÎł–u/ bF¹ U `U5²« v vöÝù« UMŁ«dð v UMË
Âö?Ýù« ® tÐU?²s v? Áb³?Ž b?L?×? aOA« Ád?s– U? v≈ UM¼ d?O?A½ œb?B« «c¼ vË
s ·dŽË 5LKS*« 5Ð dN?²ý« U ¢ v≈ —U?ý√ YOŠ © W?O½b*«Ë rKF« l W?O½«d?BM«Ë
t?łË WzU s? dHJ« qL?²?×¹ qzU? s ‰u —b?Y «–≈ u¼Ë ¨ rNM¹œ ÂU?JŠ√ bŽ«u?
¢ dHJ?« vKŽ tKLŠ “u?−¹ ôË ÊU1ù« vKŽ qLŠ ¨ b?Š«Ë tłË s ÊU1ù« qL?²×¹Ë
Æ©±®«c¼ s lÝË√ ¡ULJ(«Ë WHÝöH« ‰«uG√ l UÎ×U5ð X¹√— qN ∫ ö
Î zUG nOC¹Ë
b??Š√ u?¼Ë ¨ vJU*« V¼c?*« fÝR?? ‡ p?U?? ÂU??ù« v≈ p?– q¦?? V5?½ b??GË
qL²×¹ U? tMŽ —bY s¢ ∫ tu?G v ‡ Èd?³J« W?FЗ_« W?O?ö?Ýù« W?O?N?I?H« V¼«c*«
©≤®¢ÊU1ù« vKŽ Ád√ qLŠ tłË s ÊU1ù« qL²×¹Ë ¨ UÎNłË 5FSðË WFSð s dHJ«

Èb?? vKŽ ‡ 5E?U??;« b?ý√ s? b?F?Ô¹ d??O?³??s ÂU??≈ tÐ ‰U??G Èc« ‡ È√d?« «c¼ ‰b¹Ë
s ‰U?OŠ rN?5?H½√ tÐ ÊËcšQ?¹ …dJ³*« ÂöÝù« —u?B?Ž v ”UM« ÊU?s Èc« `U5?²«
ʬdI« rOUFð vKŽ Êu?łde¹ `U5²« «cNÐ «u½uJ¹ rË Æ nK²?e u×½ vKŽ ÊËdJH¹
Æ Â«e²ô« qs UNÐ Êue²K¹ «u½Us qÐ ¨ .dJ«
¿¿¿

d??B0 —U?M*« —«œ ‡ µ≥’ Æ W??O½b*«Ë rK?F« l W??O½«d??B?M«Ë Âö??Ýù« ∫ Áb??³??Ž b??L??×?? a?O??A« ©±®
Æ ‡¼±≥∑≥
Æ Â±π∑∑ v½UM³K« »U²J« —«œ ‡ ¥µ≥ ’ ¨ ≤à ¨ oÐUÝ bOÝ aOAK WM5« tI ©≤®

≤≥∞
 dA YU « qBH«
vöù« —uB « v ‰bF « ÂuNH

b‡ON9 ‡‡ ±
‰bF «Ë q_« ‡‡ ≤
WLd «Ë ‰bF « ‡‡ ≥
ÊU$%U& ‰bFK ‡‡ ¥
√e+, ô ‰bF « ‡‡ µ
ÊU/%ù« WO u0/Ë ‰bF « ‡‡ ∂
W,d(«Ë ‰bF « ‡‡ ∑
o(«Ë ‰bF « ‡‡ ∏
…b,b& W,«b7 ‰bF « ‡‡ π
5LKJ*« Èb ‰bF « ÂuNH ‡‡±∞
 ©±® vöù« —uB « v ‰bF « ÂuNH

b‡ON9 ‡ ±

Ë√ ¨ W?HK²?? V½«u?ł s Y×?³¹ Ê√ sJ1 vö?Ýù« —u?B?²%« v& ‰b?F%« Âu?N?H?

ÂöJ%« ¡ULKŽ t%U?1 UË vöÝù« ÂöJ%« r?KŽ oKDM ö Î ¦ „UMN?& Æ …œbF²?  UIKDM
bOŠu²%« »U×A√ rN½QÐ «ËdN²ý« s¹c%« W%e²F*« Èb% WAUš WHBÐË ¨ ‰bF%« WOC1 v&
qF?ł Èc%« vö?Ýù« vH?MK?H%« dJH%« oKDM s U?ÎC?¹√ Y×?³¹ Ê√ sJ1Ë ¨ ‰b?F%«Ë
Y×?³?¹ Ê√ sJ1Ë ¨ qzU?C??H%« ”√— vKŽ tKF??ł qÐ ¨ qzU?C?H?%«  U?N?√ b??Š√ ‰b?F%«
a¹—Uð v?& ‰b??F%« W??L??O??1 oO??³Dð Èb?? ÊU??O??³% v?ö?Ýù« a?¹—U??²%« oKDM? s p%c??S
vöÝù« —uB²%« v& ‰bF%« ÂuNH Y×Ð vðQ¹ ÁbFÐË p%– qS q³1 sJ%Ë Æ5LKM*«
WMM%«Ë .dJ%« ʬd?I%« p%cÐ vMF?½Ë ¨ vöÝù« s¹b?K% WO?ÝU?Ý_« —œU?B*« oKDM s
Æ W×O×B%« W¹u³M%«
‰b?F%« Ÿu?{u? v& Y×?³K% v%Ë_« W?ł—b%UÐ UMIKD?M u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ U½dŁ¬ b?1Ë
s¹c¼ s ·d??²?ž« b?1 …œb??F?²*« t??³½«u?ł v& vö??Ýù« dJH%« Ê√ U?N??L¼√  «—U?³??²?Žô
rN?H?Ð ô≈ Èd?š_« V½«u?'« rN??& sJ1 ô t½S?& UM¼ s?Ë ¨ Èd?šQÐ Ë√ …—u?BÐ 5F??³M*«
vö?Ýù« dJHK% …œb?F?²*« V?½«u'« Ác?¼ XEH?²?Š« b?I?& Æ tO?KŽ XOMÐ Èc%« ”U?Ý_«
sJ%Ë Æ Âö?Ýû% ÂU?F%« —UÞù« sŽ Ãd?ð r% U?N½√ sŽ «ÎdO?³?Fð ¢ vö?Ýù« ¢ nAuÐ
Æ Èdš_« V½«u'« U¹«Ë“ iFÐ W¹ƒ— 5ÐË UMMOÐ ‰u×¹ s% «c¼ UMIKDM
d?²?M½u? W?F?U?−Ð  b?I?Ž v²%« W?O?LKF%« …ËbM%« v%≈ W?O½U*_« W?GK?%UÐ qA_« v& Y×?³%« «c¼ Âb?1 ©±®
b1Ë Æ v×OM*« vöÝù« —uB²%« v& ÂöM%«Ë ‰bF%« ∫ UNŽu{u ÊUSË ¨Â±ππ≤ ÂUŽ UO½U*QÐ
v& ÀU×Ð_« e?Sd tLE½ Èc%« ‰Ë_« vöÝù« v×?OM*« d9R*« v%≈ ÁUMb1Ë ¨tO?& dEM%« U½bŽ√
©ÂöÝù«Ë WO×OM*« v& ‰bF%« ® Ÿu{u ‰uŠ Æ © ÊUM³% ‡ UB¹dŠ ® vöÝù« v×OM*« —«u(«
Æ Â±ππµ d³L&u½ ±π ‡±∑
≤≥≥
»uFA%« qS Èb% bF¹ ‰bF%« Ê√ ·ËdF*« s t½√ v%≈ WUŽ WHBÐ dOA½ W¹«b³%« v&Ë
U?NI?OI?% v%≈ vFM¹ Ê√ ÊU?M½ù« vKŽ vG?³M¹ v²%« Èd³?J%« rOI%« s W?LO?1  «—UC?(«Ë
W?O&U?B%« tðdD& qA√ v& ÊU?M½ù«Ë Æ tðœU?FÝË ÊU?M½ù« dO?š qł√ s r%U?F%« «c¼ v&
…—Ëd?{ bFÔ¹ ‰b?F%« Ê≈ UMK1 «–≈ o(« ‰u?1 Ëb?F½ ôË ¨rKE%« s d?HM¹Ë ‰b?F%« v%≈ qO1
Æ t½ËbÐ WOIOIŠ …UOŠ UO×¹ Ê√ ÊUM½ù« lOD²M¹ ô WOðUOŠ
W¹d?Š v?%≈ t?M?H½ X?1u%« v& u?Žb¹ p%c?Ð t½S?& ‰b?F%« v?%≈ u?Žb¹ U?b?MŽ Âö?Ýù«Ë
sŽ rKE%« l&— qł√ s ÕU?HJ%U& Æ WU?F%« WO½U?M½ù« t1uI?Š bOSQ?ðË t²«d?SË ÊUM½ù«
Uγ?ł«ËË UÒO½UM½≈ Uγ?ł«Ë bFÔ¹ ‡ WO½UM½ù« W?«dJ%« —«d1≈ v%U²%UÐË ‡ ‰b?F%« —«d1≈Ë 5uKE*«
∫ WO½¬dI%« W¹ü« s p%– cšR¹ ULS ¨tMH½ X1u%« v& UÒOM¹œ

˝ÏÊ«ÒbÎ ÏuÎ «Ò§ Ï¡U??ÒÓÏM «Ò§ ωU?ÒłÓÏd?Ä ÒsÏ Ò5ÏH?ÒF? ÎC?Ò²?Î? ÌLÎ «Ò§ Ït]KÄ ÏqO??ϳ?ÒÝ wÏ( ÒÊu?ÌKÏðU?ÒIÌð ô ÎrÌJ?Ò U?ÒÒ§˚
UÎ×¹dA .dJ%« ʬdI%« v& rKE%« WËUIË ‰bF%UÐ d_« ¡Uł p%c%Ë Æ › ∑µ ∫ ¡UMM%«¤
∫ q¹ËQ²%« qL²×¹ ô

vÝb?I?%« Y¹b?(« v& U??ÎC¹√ ¡U?ł U?L??S Æ › π∞ ∫ q×M%«¤ ˝Ï‰bÎ ?FÒ Î UÏÐ Ìd? Ì QÎ ¹Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚
Æ©±®å«u*UEð ö ¨UÎd× rJMOÐ t²KFłË ¨vH½ vKŽ rKE!« XdŠ v½≈ò ∫ —uNA*«
‰bF «Ë q_« ‡ ≤

W?O?½U?M½ù« W?F??O?³D?%« vKŽ eJðd¹ Èc%« v½U??M½ù« V½U??'« “e?F¹ vM¹b%« d??_« «c¼Ë
V½U??'« l vM¹b%« V?½U?'« d??&U?CðË Æ r?KE%« s d??HMðË ‰b??F%« v%≈ qO9 v²?%« W?O??IM%«
v& rKE%« W?ËU?IË ‰b?F%« qO?³Ý „uKÝ vKŽ t?L?OL?BðË ÊU?M½ù« ÂeŽ Èu?I¹ vKI?F%«
Æ ”QO%« v?%≈ ÊuSd%« ÂbŽË ‰b?F%« oOI?% v& q_UÐ tJM9Ë ¨ t%UJý√Ë Á—u?A v²ý
lKD?²Ð U?ÎI??OŁË U?ÎÞU?³ð—« p?%– j³ðd¹Ë ¨Èd??A??³%« —uD²K?% rÝU?(« „d??;« b??F¹ q_U??&
ÆÊUM½≈ u¼ YOŠ s ÊUM½ùUÐ oOKð W1dS …dŠ …UOŠ v%≈ ÊUM½ù«
”UÝ√ u¼ Èc%« ‰b?F%« WU1≈ sŽ WO?1öš√Ë WOM¹œ WO%u?¾M ‰u¾?M Ê–≈ ÊUM½ù« Ê≈
VOKGðË ¨W??O½U½_« Ÿ“«u½ vKŽ VKG?²?%« …—Ëd?{ vMF¹ «c¼Ë Æ U?O½b%« Ác?¼ v& Ê«d?L?F%«

Æ rKM Á«Ë— ©±®

≤≥¥
Æ ”u?HM?%« v& U?ÒO?Š ‰b??F%« oO?I??% v& q_« ¡U?IÐ vM?F¹ Á—ËbÐ «c¼Ë Æ qI?F?%« V½U?ł
d_« ¨ ‰b?F%« oOI?% u×½ vF?M%« vKŽ rOL?B²%« vKŽ Uιu?1 UÎF?&«œ qJA¹ q_« «c¼Ë
¨ W?F1«Ë W?I?OI?Š UMðU?O?Š v& ‰bF%« `³?B¹ Ê√ v%≈ d?_« W¹U?N½ v& ÈœR¹ Ê√ sJ1 Èc%«
‰b?F%« W??U?1≈ qł√ s ÕU??HJ%« b?FÔ¹ UM?¼ sË Æ UMðU?&d??Bð œb?×¹Ë UMSuK?Ý t?łu¹ Ê√Ë
qł√ s U?ΊU?H?S b?FÔ¹ t?M?H½ X1u%« v&Ë ¨ W?O½U½_« ‰UJý√ s qJý qS b?{ U?ΊU?H?S
Æ…uI%« qł√ s UΊUHS fO%Ë WO1öš√ WOKLŽ bFÔ¹ v%U²%UÐË ¨qIF%« …œUOÝ
UM¼ sË Æ ‚UD¹ ô U?ÎL?O?׳ b?Fð t?I?O?I% v& q_« ÊËb?ÐË ‰bF%« ÊËbÐ …U?O?(« Ê≈
¨ Èu?O?½b%« rO?×??'« rÝ« qú% œu??łË t?O??& b?F¹ r?% Èc%« ÊUJ*« vKŽ oK?D¹ Ê√ sJ1
qÐU?I*« v&Ë Æ v½U?M½ù« qIF%« —u?½ tO?& ‚d?A¹ bF¹ r% Èc?%« rKE*« nNJ%« p%– ∫È√
œu?M¹Ë ¨q_« t?O?& oI×?²¹ Èc%« ÊUJ?*« vKŽ ÈuO?½b%« ”ËœdH?%« rÝ« oKD¹ Ê√ sJ1
Æ ·UB½ù«Ë ‰bF%« tO&
WLd «Ë ‰bF « ‡ ≥

tKS r%UF%« rFð v²%« WO?N%ù« WLŠd%« v& ‰bF%« vK−²¹ .dJ%« ʬdI%« rO%U?F²% UÒI³ÞË
∫ ʬdI%« v& ¡Uł ULS ¨tO& sË tO& U0

‚d?Hð ô v²%« W?LŠd%« pK𠨛±µ∂ ∫ ·«d?Ž_«¤ ˝ Ô¡ÎwÒý ]qÌ5 ÎXÒF?ÏÝÒ§ wϲÒL?Ίҗҧ ˚
qSË Æ t²?LŠdÐ rNKL?A¹Ë ‰bF%UÐ rNMOÐ rJ×¹ tK%« oKš U?ÎFOL?ł r¼ s¹c%« ”UM%« 5Ð
W??L??Šd%« oKDM s? t?I??I??% v& q_«Ë ¨‰b??F%« W??U??1≈ v%≈ vF??M%UÐ V?%UD ÊU??M½≈
∫WON%ù«
Ò»u̽ÌÓcÄ Ìd?HÏ GÎ ?Ò¹ Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ ÏWÒL?Ί]— sÏ «uÌDÒMÎIÒð ô Îr?NÏ 
Ï ?ÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ «u?Ì(ÒdÎÝÒ√ Òs¹Ïc?]Ä ÒÍÏœUÒ³?ÏŽ UÒ¹ ÎqÌF˚
Æ›µ¥ ‡ µ≥∫de%«¤ ˝ ÆÆÆ tÌ Ò «uÌLKÏ ÝÎ √Ò §Ò rÎ JÌ ÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ «u̳OϽ√Ò §Ò æµ≥º rÌ OÏŠd] Ä —Ì uÌHGÒ ÄÎ uÒ ¼Ì tÌ ½] ≈ UÚFOÏLłÒ
œu?OI%« qS s ÊU?M½ù« —d×¹ t?II?% v& q_«Ë t?OKŽ rOL?B²%«Ë ‰b?F%UÐ ÊU1ù«Ë
sLJð —d??×?²%« «c¼ v&Ë Æ ‰œU??F%« „uKM%« u??×½ t?N?łu?ð qO?³?Ý v& W??³?I?Ž n?Ið v²%«
Ê√ t?OKŽ vG?³M¹ Èc%«Ë ¨÷—_« v& W?HOKš t?K%« tKFł Èc%« ÊU?M½û% …b¹d?H%« W?«dJ%«
b1 ÊuJ¹ t½S?& p%– qFH¹ r% «–≈Ë ¨ tM?H½ vKŽ tK%« tdŠ U?LS tM?H½ vKŽ rKE%« Âd×¹

≤≥µ
oKš W³?ÝUM v& ʬdI%« U¼b?S√ v²%« W&ö?)« pKð ¨ ÷—_« v& t²?&öš WO%u?¾M? ÊUš
∫ v%UFð t%u1 v& ÊUM½ù«
Æ ›≥∞ ∫ …dI³%«¤ ˝ WÚ HÒ OÏKšÒ ÷
Ï —Î _Ò « wÏ( q ŽÏ UÒł wÓ½Ï ≈˚
ÊU$%U& ‰bFK ‡ ¥

qB?HM¹ Ê√ “u?−¹ ô 5?³½U?ł ‰b?FK% Ê√ UM% `C?²¹ ‰b?F%« Âu?N?H? v?& qQ?²%« bMŽË
v& q1U?Ž szUS u¼ YOŠ s? È√ ¨ t²F?O³Þ YO?Š s ÊUM½ùU?& Æ dšü« sŽ U?L¼bŠ√
v%≈ U?γMł d?O?M¹ ‰b?FK% dš¬ t?łË „UM¼ s
Ú ?J%Ë ¨tO%≈ v?FM¹Ë t?³KD¹ ‰b?F%« v%≈ W?łU?Š
v%≈ ÃU?²??×¹ t?M?H?½ ‰b?F%« Ê√ p%cÐ vM?F½Ë ¨ ÁU¹≈ t?³KÞË t?% ÊU?M½ù« W?łU??Š l VMł
Æ Á—«d1≈ vKŽ qLF%«Ë tIOI% qł√ s «ÒdŠ ö Î 1UŽ UÎMzUS tHAuÐ ÊUM½ù«
Æ ÷—_« Ác¼ vKŽ W?O?I?O?I?Š …U?O?Š U?O?×¹ Ê√ lOD²?M¹ ô ‰b?F%« ÊËbÐ ÊU?M½ù« Ê≈
v& UN?IO?I% vKŽ qL?F¹ ÊUM½≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ U?ξOý XM?O% WO%U?¦ WL?OI?S ‰bF%«Ë
Æ ‰bF%« oOIײ% È—Ëd{ ÊUM½ù« Ê√ U?LK¦ ÊUM½û% È—Ëd{ ‰bF%U& Æ l1«u%« r%UŽ
U? U?γ?%U?ž d?š¬ vMF0 Ë√ ¨ ÊU?¼–_« sŽ VO?Gð U? U??γ%U?ž WDO?M??³%« W?I?O?I??(« Ác¼ sJ%Ë
W?Oð«– ·«b¼√ ⁄uK³% —U?FA?S Ë√ —U?²?MS ‰b?F%« Âb??²M¹ c?¾MO?ŠË Æ ÊU?M½ù« UNK?¼U−?²¹
Æ UNO%≈ VM²M¹ v²%« W¾HK% Ë√ tMH½ hAK%
¨ tO%≈ o¹d?D%« TD¹Ë ‰bF%« o¹dÞ sŽ ¡d*« b?F²³¹ e?O×?²*« v½U½_« dJH%« p%cÐË
Æ rKE%« v%≈ W%U× ô ÈœR¹ eOײ dJ& qJ& Æ rKE%« o¹dÞ v& «ÎdzUÝ tMH½ b−¹Ë
‰UJý√ qS ‚u?& u?KF¹ d?√ t½√ vKŽ ‰b?F%« v?%≈ dEM½ Ê√ UM ʬd?I%« VK?D¹ UM¼ sË
‰bF%«Ë ¨5F VF?ý Ë√ WMOF WŽU?L' UÎN%≈ fO%Ë ¨ ”UM%« qS t%≈ u¼ tK%U& Æ e?Oײ%«
VKD¹ Ê√ iO?G³%« eO?ײ%« s* t½≈Ë Æ¡UM¦?²Ý« ÊËœ √b³*« YO?Š s ”UM%« qJ% »uKD
Ê√ vG?³M¹ WL?O?1 ‰bF?%« Ê√ Îö¼U−?²? —uB%« s …—u?A W¹√ v& jI?& tM?HM% ‰b?F%« ¡d*«
ÆÊuJð
«–≈Ë ¨ ÁUÝUMð Ë√ ¡d*« t?OM½ U «–≈ öÎ O?²& Èb−¹ ô ‰b?F%« WLOIÐ rKF%« œd?− sJ%Ë
v%≈ U????ÎC¹√ UM?Ð œR¹ r% «–≈Ë ¨ÊËd????šü« t% ÷d???F???²?¹ Èc%« rK?E%« W½«œ≈ v?%≈ UMÐ œR?¹ r%

≤≥∂
œd?−?L& Æ Uν«Ëb?ŽË U?ÎLKþ t?1u?IŠ pN?²Mð s qJ% ‰b?F%« VKÞË r?KE%« «c¼ WËU?I?
Æ WOKLF%« …UO(« v& t% WOL¼√ ô vÞ«dIM%« vMF*UÐ ‰bF%« WLOIÐ rKF%«
qS v& t?³½U?−Ð ·u1u%« v?KŽ UM¦×?¹Ë ¨ WIKD W?L?O?1 ‰bF%« ÊQÐ U?½dSc¹ Âö?Ýù«Ë
v½¬d?I%« Âu?N?H*« v& Ê«Ëb?F%U?& Æ W?AU?š ·«b¼√ oO?I?% qł√ s jI?& fO%Ë ¨ ÊUJ
t³Jðd¹ Èc?%« Ê«ËbF%« UÎC¹√ qL?A¹ qÐ ¨ s¹dšü« ‚u?IŠ vKŽ Ê«ËbF%« u?¼ jI& fO%
qÐ ¨ s¹dšü« vKŽ Uν«ËbŽ jI& XMO% ‰bF%« VKÞ v& WO½U½_«Ë Æ tMH½ oŠ v& ¡d*«
v& tMH½ ¡d*« Ê√ U?LS ‰bF%« v%≈ WłUŠ v& ÊËdšüU?& Æ  «c%« vKŽ Ê«ËbŽ UÎC¹√ v¼
Ê√ rNM d?E²M¹ Ê√ t% “u?−?¹ ô s¹d?šü« l ÎôœU?Ž Êu?J¹ ô sË ¨‰b?F%« v%≈ W??łU?Š
Æ tF 5%œUŽ «u½uJ¹
√e+, ô ‰bF « ‡ µ

tMJ1 ô ¡d*U?& ª √e−?²¹ ô ‰bF%« ÊS?& ‡ qFH%UÐ p%c?S u¼Ë ‡ p%cS d?_« ÊUS «–≈Ë
v& rKE%« tÐUJð—UÐ W?O½UŁ tMH½ s ÁœU?FÐ≈ b¹d¹ tð«– X1u%« v&Ë tMH?M% ‰bF%« VKD¹ Ê√
.dJ%« ʬd?I%« ‰uI¹ U?LS ‡ …b?Š«Ë fH½ s «u?IKš b1 U?ÎF?OL?ł ”UM%U& ¨ s¹d?šü« oŠ
‰bF%« vC?²I¹ Èc%«Ë ¨”UM%« 5Ð sU?C²%« vM³M¹ ”UÝ_« «c?¼ vKŽË ¨©± ∫¡UMM%«®
ÆlOL−K%
Êu?Sd²?A? s×M& Æ 5F? u?×½ vKŽ U?ÎC¹√ vMM1 ”UM%« s s¹d?šü« f1 Èc%« Ê≈
d?O?A¹ UM¼ sË Æ …b?Š«Ë fH½ s —b?×M½ U?ÎFO?L?ł s×½Ë ¨ U?Nð«– W?O½U?M½ù« v& U?ÎFO?L?ł
oŠ v& q²??I%« W1d??ł ·d?²??1« b?1 t½Q?J& oŠ d?O??GÐ U?ÎM??H½ q²??1 s Ê√ v%≈ .dJ%« ʬd??I%«
Âb?1 t½QJ& W?O½U?M½ù« œ«d?&√ s œd?H% d?O?)« Âb?I¹ s? ÊS& q?ÐU?I*« v&Ë ¨ U?NKS W?O½U?M½ù«
œÔ UÒ?(Ò ÎË√Ò f
Ô HÎ ½Ò dÏ OÎ GÒ ÐÏ UÚ?HÎ ½Ò Òq²Ò FÒ sÒ˚ ∫ .dJ%« ʬdI%« p%– —d?I¹ ULS ¨U?NKS WO½UM½û% d?O)«
Æ › ≥≤ ∫…bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ UÒOŠÎ √Ò UÒL½] QÒ JÒ (Ò UÒ¼UÒOŠÎ √Ò sÎ Ò §Ò UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ qÒ ²Ò FÒ UÒL½] QÒ JÒ (Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ(
—d?I½ Ê√ u¼ UM œ«d¹ U?Ë Æ W?O½U?M½ù« d?O?B? sŽ ‰u?¾?M? ‡ U u?×½ v?KŽ ‡ UM qJ&
Æ UMðU&dBðË UMðUOŠ v& ‰bF%« qO³Ý „uKÝ …d(« UM𜫗SÐ
Ë√ fM'UÐ oKF?²¹ ·ö?²?šô« «c¼ ÊUS ¡«u?Ý ¨W?O½UM?½ù«  UŽU?L?'« ·ö²?š« Ê≈Ë

≤≥∑
v%≈ ‡ .dJ%« ʬdI%« d?OA¹ ULS ‡ d?_« W¹UN½ v& ·bN¹ p%– qSU?ý U Ë√ s¹b%« Ë√ ÊuK%«
 U?&ö?²?šô« Ác¼ o¹dÞ sŽ «u?H?A?²J¹ Ê√Ë ¨ U?ÎC?FÐ r?N?CF?Ð vKŽ ”UM%« ·d?F?²¹ Ê√
‰u?I¹ U?L?S ¨rN?F? ÊËËU?M²? r¼ s?¹c%«Ë ¨ ”UM%« s s¹d?šü« v& W?O½U?M½ù« vMF?
˝ «u?Ì(Ò—U?ÒF?Ò²Ï ÒqÏzU?Ò³?ÒFÒ§ UÚÐu?ÌF?Ìý ÎrÌ5U?ÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ Ôd?Ò5Ò– sÓÏ rÌ5UÒMÎIÒK?Òš U]½≈ Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫ʬd?I%«
Æ ›±≥ ∫  «d−(«¤
Èb? ‡ oÐU?M%« v?& d?OE½ t% fO% ‡ ÿu?×K? qJAÐ „—b½ d?AU?F*« UM?*U?Ž v& s×½Ë
Æl1«u%« ÷—√ vKŽ p%– oO?I% WÐu?F?A Èb U?ÎC¹√ „—b½ UL?S ¨‰bF%« …b?ÚŠÓË WO?L¼√
vKŽ p%–Ë ¨WOð«c%« `%U?B*« XLJ%Ë ¨WLSU?(« v¼ WłËœe*« dO¹U?F*« X׳A√ b?I&
qJAÐ d?šü« vKŽ UN?O?& s qS bL?²F¹ W?O½u?SW¹d1 WÐU?¦0 `³?A√ b1 UM*U?Ž Ê√ s ržd%«
ƉUJý_« s
·u1u%« v%≈ lłd¹ UMðUO?Š v& ‰bF%« oI% ÂbŽ V³Ý Ê√ v%≈ .dJ%« ʬd?I%« dOA¹Ë
∫ ‰uI¹ p%– v&Ë Æ ÊËdšü« t% ÷dF²¹ Èc%« rKE%« ¡«“≈ UÒO³KÝ UÎH1u
˝øÏÊ«Òb Î uÏ Î «Ò§ ¡Ï U?
Ò MÏÓ ? «Ò§ ‰Ï U?łÒ dÏÓ Ä sÒ Ï 5
Ò HÏ ?FÒ ?C
Î ?²Ò ?
Î ?LÌ ? Î «Ò§ tÏ K] Ä qÏ O?³Ï ?Ý
Ò wÏ( ÊÒ uÌKðÏ U??IÒ ðÌ ô rÎ JÌ Ò U?Ò §Ò ˚
Æ› ∑µ ∫ ¡UMM%«¤
ÊU/%ù« WO u0/Ë ‰bF « ‡ ∂
v& ‰œU??F%« „uKM%« V?ŠU?A U??NK²??×¹ v²%« W??F?O??&d%« W½UJ*« .dJ?%« ʬd?I%« U?M% 5³¹
∫ ‰uIO& dOš tM vłd¹ ô Èc%« «c¼ qÐUI
U?LÒ MÒ ?¹Î √Ò ÁÌ ôÎu?Ò v¢ KÒ ŽÒ qÓ 5Ò uÒ ¼Ì §Ò ¡Ô wÎ ?ý
Ò v¢ KÒ ŽÒ —Ì bÏ ?IÎ ¹Ò ô rÌ JÒ ?ÐÎ √Ò U?LÒ ¼Ì bÌ ?ŠÒ √Ò sÏ OÎ ?KÒ łÌ —] ö
Ú ?¦Ò ?Ò tÌ ?K] Ä »
Ò dÒ ?Ò{Ò§˚
˝ÔrO??ÏI? ?Ò²? Î? ÌÓ Ô◊«Òd? Ï] ¢v?ÒKÒŽ Òu̼ҧ ωÎb? ÒFÎ U?ÏÐ Ìd? ÌÎQÒ¹ sÒÒ§ Òu?̼ ÍÏu? Ò²? ÎÒ¹ ÎqÒ¼ Ôd? ?ÎO? Ò^ÏÐ Ï ÎQÒ¹ ô ÌÓt? ?N? ÓÏłÒu̹
Æ › ∑∂∫q×M%«¤
Æ rN%«u?Š√ qS v& ‰b?F%UÐ 5e²K*« 5?DMI*« V×¹ tK?%« Ê√ .dJ%« ʬdI%« b?SR¹Ë
«e?²%ô« v?KŽ ”UM%« YŠ v%≈ vd?ð U?ÎF?O??L?ł ¡U?O?³?½_« W%U?Ý— Ê√ U?L??S ©¥≤∫ …bzU*«®
∫ UÎC¹√ ʬdI%« ‰uI¹ ULS ¨p%– vKŽ rN²OÐdðË ‰bF%UÐ
˝Ïj
Î ? IÏ Î UÏÐ ”
Ì U]MÄ ÂÒ u?IÌ ? OÒ Ï ÒÊ«Òe?O? LÏ Î «Ò§ »
Ò U?²Ò JÏ ÄÎ Ìr?NÌ ?FÒ ?Ò UÒM? Î eÒ ½Ò√§Ò Ï UÒMOÏÓ ?³Ò ? Î UÏÐ UÒMKÒ Ý
Ì —Ì UÒMKÎ Ý
Ò —Î Ò√ bÎ ? IÒ Ò ˚

≤≥∏
¨tÐ Êu??A1 «Î—u?½ rN% tK%« q?F??−¹ U??ÎI??Š UνU1≈ tK?%UÐ ÊuMR¹ s?¹c%«Ë ¨› ≤µ ∫ b¹b??(«¤
rKE¹ ô ‡ t½U?×?³Ý ‡ tMJ%Ë ¨ tK?CHÐ r¼d?L?G¹Ë ¨ ©≤∏ ∫ b¹b(«® rNÐu?½– rN% dH?G¹Ë
∫ tMH½ vKŽ tð«– ÊUM½ù« UN?³K−¹ v²%« —u_« s rKE%« «cN& ¨ ©¥π∫ nNJ%«® «ÎbŠ√
Ê√ t?OKŽË ¨ rKE%«Ë ‰bF%«Ë ¨ d?A%«Ë d?O)« o¹dÞ s¹b%« t% 5?³¹ —U²? d?Š ÊUM½ùU?&
ZzU?²½ qL?×?²¹ Ê√ U?ÎC¹√ t?OKŽË ¨ —U?²?¹ o¹dÞ È ] √ t𜫗≈ i×0 —d?I¹Ë t?M?HM% —U?²?¹
Æ dA& «Òdý Ê≈Ë dO& «ÎdOš Ê≈ Á—UO²š«
vKŽ p%– s?Ë Æ W?O½¬d??I%«  U¹ü« s b?¹b?F%« v?& p%– v%≈ …—U?ýù«  œ—Ë b??1Ë
«ÓÚdÒý Ô…]—Ò– Ò‰UÒI?ΦÏ ÎqÒLÎFÒ¹ sÒÒ§ ©∑® ÌÁÒdÒ¹ «Úd?ÎOÒš Ô…]—Ò– Ò‰UÒIΦÏ ÎqÒL?ÎFÒ¹ sÒLÒ( ˚ ∫ dB(« ô ‰U?¦*« qO³Ý
Æ› ∏‡∑ ∫ W%e%e%«¤ ˝ ÁÌ dÒ ¹Ò
˝Ïb? O? ?³Ï ? FÒ KÎ ? ÏÓ ÂÔ ö
] EÒ ÐÏ p
Ì ÐÓÌ —Ò U?? Ò §Ò U??NÒ ? OÎ ?KÒ FÒ ? (Ò ¡Ò U?? Ý
Ò √Ò sÎ Ò §Ò tÏ ? 
Ï ? ?HÎ MÒ KÏ (Ò U?? (
ÏÚ U??]
Ò qÒ LÏ ? ?ŽÒ ÎsÒ ˚∫t%u??1Ë
Æ› ¥∂∫XKB&¤
W,d(«Ë ‰bF « ‡ ∑
ÊS& p%– qł√ sË Æ ÊUM½ù« W¹d×Ð UÎIOŁË UÎÞU³ð—« j³ðd ‰bF%« Ê√ UM% `{u¹ «c¼Ë
ÆÂöÝù« v& W¹d×K% rÝU(« —Ëb%« rN& vKŽ n1u²¹ ‰bFK% vöÝù« —uB²%« rN&
WOC1 v& rJ×K?% vNIH%« qOAQ²%« v& ‡ ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ‡ p%c% …—Uý≈ ¡d*« b−¹Ë
¨qHÞ ‰u?Š rKM? dO?žË rKM? 5Ð Ÿ«e½ Àb?Š uK& Æ W¹d?(« ‰uŠ U?N?O& d?_« —Ëb¹
vKF?& ¨ vMЫ qHD%« «c¼ Ê≈ ∫ r?KM*« dO?ž ‰U?1Ë Æ Èb?³?Ž qHD%« «c¼ ∫ rKM*« ‰U?1Ë
Ê_ «ÎdE½ ¨r?KM*« d??O??ž »ú% qH?D%« …uMÐ  U??³ŁSÐ W?%U??(« Ác¼ v& rJ×?¹ Ê√ v{U??I%«
Æ ©±® «Îb³Ž fO%Ë «ÒdŠ ÊuJOÝ rJ(« «c¼ Vłu0 qHD%«
vöÝù« a¹—U²%« v& œœd?²¹ ÊUS ÊUM½ù« W¹dŠ vKŽ bO?SQ²%« «c¼ ÊQÐ ‰uI%« sJ1Ë
5(« 5Ð Àb?×¹ ÊUS Èc%«Ë ¨ W¹d?(« vKŽ Ê«ËbF%« s? ÈuJA%« oKDMð UbMŽ U?ÎËœ
v²%« …—u?N?A*« …—U?³?F%« pKð ‰u?Ið U? vKŽ ÎôU?¦? UM¼ œ—u½ œb?B%« «c¼ v&Ë Æ d?šü«Ë
œ«d&_« iFÐ W¹d?Š vKŽ Ê«ËbF%« WN?ł«u v& »UD)« sÐ dLŽ v½U?¦%« WHOK)« U?NIKÞ√
rNðb!Ë b(Ë ”UM!« -b?³F²?Ý« v² ¢ ∫ ‰U?1 5Š –u?HM%« »U?×??A√ iFÐ V½U?ł s
Æ¢ ø «Î —«dŠ√ rNðUN√
Æ ‡¼±≥≤µ …d¼UI%« ¨ ¥∂µ ’ ¥Ã ¨ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ©±®
≤≥π
’UF%« sÐ Ëd?LŽ dB? v%«uÐ qB²ð …—uN?A WŁœUŠ W³?ÝUM0 …—U³F%« Ác¼ ‰U?1 b1Ë
rKE%« s WH?OK)« Èb% tMÐ«Ë dB v%«Ë 5¹dB*« b?Š√ UJý bI& Æ©±®X1u%« p%– v&
¨—d?³? ÊËœ Èd?B*« «c¼ vKŽ »d?C%UÐ v%«u%« sЫ Èb?²?Ž« YO?Š ¨t% ÷d?Fð Èc%«
Á«uJý ‰U?B¹≈ s t?FM1 v²?Š s−?M%« t?ŽœË√ qłd%« «c¼ v%«u?%« nBM¹ Ê√ s ÎôbÐË
Æ WHOK)« v%≈
t?OKŽ ÷d??F¹Ë W?H?OK)« v%≈ V¼c¹Ë s?−?M%« s »d?N¹ Ê√ Èd?B*« ŸU?D²?Ý« b?1Ë
Èd?B*« t%U1 U? W?×A s? oI% Ê√ b?FÐË ¨ tMÐ«Ë v%«u%« W?H?OK)« vŽb?²ÝU?& Æ Á«uJý
qF?H?& ¨ÁU¹≈ t?Ðd?C% tM U?ÎAU?B?1 v%«u?%« sЫ U?NÐ »d?C¹ Ê√ tM VK?ÞË ÁU?B?Ž ÁUDŽ√
»dC¹ Ê√ p%– b?FÐ ÈdB*« s WHOK)« VKÞË Æ v%«u%« sЫ »d?{Ë p%– ÈdB*«
–u??HMÐ ô≈ tÐd??C¹ Ê√ lOD?²?M¹ ÊU??S U?? v%«u%« sЫ Ê_ «ÎdE?½ tM h²??I¹Ë U??ÎC¹√ v%«u%«
Ác¼ W??H?O?K)« ‰U?1 p?%– VI?ŽË Æ t?Ðd?{ s »d??CÐ vH??²??S« Èd?B?*« sJ%Ë ¨Áb%«Ë
¢ °ø«Î—«dŠ√ r?NðUN√ r?Nðb%Ë b1Ë ”UM%« -b?³F?²Ý« v² ¢ ∫ U?NO%≈ U½d?ý√ v²%« …—U³?F%«
Æ ©≤® W¹d(UÐ ‰bF%« ◊U³ð—« bSR¹ U2
u¼Ë Y¹b?(« d??B?F%« v& d?B? v& d¹uM?²%« œ«Ë— s 5LKM*« ¡U?L?KF%« b?Š√ Èd¹Ë
∫ ÈËUDND%« ‰U1 bI& ÊöŁUL²? W¹d(«Ë ‰bF%« Ê√ ©±∏∑≤‡±∏∞±® ÈËUDND%« WŽU&—
‰bF%« U½b?MŽ tOKŽ oKD¹ U? 5Ž u¼ tO& Êu?³žd¹Ë © U?M½d& v& ® W¹d?(« t½uL?M¹ UË ¢
ÂUJ?Š_« v& ÈËU???M???²%« W???U???1≈ u¼ W¹d???(UÐ r?J(« vM?F??? Ê_ p%–Ë Æ ·U???B½ù«Ë
Æ©≥® ¢ ÊUM½≈ vKŽ rSU(« —u−¹ ô YO×Ð ¨5½«uI%«Ë
s Á«bŽ U? lOL?ł Ê√Ë ¨qzUC?H%« qJ% lUł Âu?NH ‰b?F%« Ê√ ÈËUDND%« Èd¹Ë
qJ% W?U?F%« W?O?½U?M½ù« ‚u?I?(«Ë W¹d?(« VKD¹ Âö?Ýù« Ê√Ë Æ tM?Ž Ÿd?H?²? qzU?C?H%«
s 5LKM*« ÂUJ(« iFÐ t?³Jð—« ULŽ Îôu?¾M b?F¹ ô ÂöÝù« Ê√Ë ¨ e?OO9 öÐ ”UM%«
Æ©¥® tLO%UFðË tUJŠ√ UNÐ «uH%Uš r%UE

Æ »U²J%« «c¼ s lÝU²%« qBH%« v& WŁœU(« Ác¼ v%≈ …—Uýù« XI³Ý ©±®
Æ Â±πµπ oAœ ¨ U¼bFÐ UË ±∏≤ ’ dLŽ —U³š√ ∫ ÊËdš¬Ë ÈËUDMD%« vKŽ ∫lł«— ©≤®
r%U?Ž WKMKÝ ¨∑ ’ W?¦¹b(« W?OÐd?F%« W?CNM%« d?−?& v& W¹d?(«Ë W%«bF%« ∫ v?½d1  e?Ž ∫lł«— ©≥®
Æ Â±π∏∞ X¹uJ%« W&dF*«
Æ π≥Øπ≤ oÐUM%« lłd*« ©¥®
≤¥∞
UNÐ l²L²¹ v²%« W¹d(« oKDM s rNzUDš√ `O×B²% WAdH%« ”UMK% vDF¹ ʬdI%«Ë
¨ vB??ý —«d1 v?%≈ lłd¹ rKE%« l&—Ë `O?×?B²?K% WAd?H%« pKð ÂUM?²žU?& Æ œd?& qS
Æ UNUM²ž« vKŽ bŠ√ —U³łù tłË È√ „UM¼ fO%Ë
»UI?Ž s XKHO?Ý t½S& t?LKþ v& ÈœUL?²¹ UbMŽ t½√ b?Š√ rNH¹ Ê√ “u?−¹ ô sJ%Ë
vKŽ b¼Uý a¹—U²%«Ë ¨ UNO& V¹— ô WO𬠻U?M(« WŽUÝË ¨qLN¹ ôË qN1 tK%U& ¨tK%«
„Ò dÒ ðÒ U?] rÏNLÏ KÎ EÌ ÐÏ ”
Ò U]MÄ tÌ K] Ä cÌ ?šÏ «ÒR¹Ì uÎ Ò §Ò ˚ ∫ t%u1 v& v?MF*« «c¼ v%≈ dOA?¹ ʬdI%«Ë Æ p%–
Æ ›∂±∫q×M%«¤ ˝vÓLÚ 
Ò ÓÌ qÔ łÒ √Ò v¢ Ò ≈ rÎ ¼Ì dÌ šÏÓ RÒ ¹Ì sÏJ Ò §Ò WÔ Ð] «Òœ sÏ UÒNOÎ KÒ ŽÒ
qO?³Ý v& r¼b?Nł Êu%c?³¹ s¹c%« Ê√ v%≈ .dJ%« ʬd?I%« dO?A¹ dšü« V½U?'« vKŽË
Ê√ rN?OKŽË ¨W?HK²??  U½U?ײ?ô Êu?{d?F? ·UB?½ù«Ë ‰bF%«Ë „u?KM%« W?UI?²?Ý«
 d?¦?S U?L?N? rN?I¹dÞ WKA«u? vKŽ rO?L?B?²%«Ë Âe?F%«Ë qO?L?'« d?³?B%UÐ U¼u?N?ł«u¹
∫ UNM …bŽ l{«u v& p%– v%≈ ʬdI%« dOA¹Ë Æ  U³IF%«
Òs¹Ïc]Ä ÒsÏÒ§ ÎrÌJÏKγ?ÒF sÏ Ò»UÒ²ÏJÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc?]Ä ÒsÏ ]sÌFÒL?ÎÒ²Ò Ò§ ÎrÌJÏ?ÌH½Ò√Ò§ ÎrÌJÏ «ÒuÎÒ√ wÏ( ]ÊÌuÒKγ?Ì²Ò ˚
Æ ›±∏∂ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ï—uÌ_Ì « ÂÏ eÎ ŽÒ sÎ Ï p
Ò Ï –Ò Ê] SÒ( «uÌI²] ðÒ §Ò «ËÌd³Ï B
Î ðÒ Ê≈Ò§ «ÚdOϦ5Ò ÈÚ–√Ò «uÌ5dÒ ý
Î √Ò
Ê√ Èd?Š_« qÐ ¨ W¹—u?& …Q?&UJ t?OKŽ l1u?²?¹ Ê√ ¡dL?K% “u?−¹ ô ‰œU?F%« „uKM%U?&
fO% ¡d*« Ê√ s ržd%« vKŽË Æ …Q&UJ tð«– bŠ v& bFÔ¹ tMH½ ‰œUF%« „uKM%« Ê√ Èd¹
Ác¼ s nI¹ ôQÐ ‡ U?ÒOö?Ý≈ ‡ V%UD t½S& ÊËd?šü« U?N³Jðd¹ v²%« r%UE*« sŽ Îôu?¾M?
v& œ—Ë U??L?S ¨U??N?²%«“≈ Ë√ U??N?F?M ‰ËU?×¹ Ê√ t??OKŽ V−?¹ qÐ ¨ U?ÒO??³KÝ U??ÎH?1u?? r%UE*«
∫n¹dA%« Y¹b(«
¨t³KI³ lD²¹ r! ÊS ¨t½UK³ lD²¹ r! ÊS ¨ ÁbOÐ ÁdOGOK «ÎdJM rJM È√— sò
Æ©±®åÊU1ù« nF{√ p!–Ë

v& t?O%≈ dEM%« XHK½ Ê√ vG³M?¹ U2Ë Æ…œbF?² l{«u? v& ÁbMM w& q³MŠ s?Ð bL?Š√ ÂUù« Á«Ë— ©±®
ÊËœ œd?& qS —uB?²% U?ÎSËd²? ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ô b?O%UÐ dJM*« d?OO?Gð Ê√ vKŽ b?OSQ?²%« œb?B%« «c¼
Ác¼ v& œd?H%« ÊS?& p%– qł√ sË Æv{u?H%«  œUÝË l?L²?:« ÂUE½ »dD{« ô≈Ë ¨ jЫu?{
 U?N?'« Ác¼ v%u?²²?% ªtOK?Ž lKÞ« Ë√ Á¬— Èc%« dJM*UÐ W%u?¾?M*«  U?N?'« —UDšSÐ V%UD W%U?(«
U? Èœ√ b?1 œd?H%« ÊuJ¹ p%cÐË Æ tKŽU?& W?³?1U?F? Ë√ dJM*« «c¼ lM*  «¡«d?ł≈ s ÂeK¹ U? –U?ð«
Æ vKLŽ qJAÐ dJM*« dOOGð ¡«“≈ tOKŽ vG³M¹
≤¥±
 o(«Ë ‰bF « ‡ ∏

”QO%« vKŽ ÊUM½ù« r%UF%« v& ÈœU?³%« rKE%« qL×¹ Ê√ ÂöÝù« dE½ v& “u−¹ ôË
vKŽ vG?³M¹Ë Æ ‰bFK% d¹U?G „uKÝ v%≈ tÐ ÈœR?¹ b1 ”QO%« «c?N& ¨ ‰b?F%« oOI?% s
u×9 Ê√ lOD²?Mð s% UN½S?&  d¦S U?LN dA?%« WOL?S Ê√ „—b¹ Ê√ p%– s ÎôbÐ ÊUM½ù«
‰bF?%« o¹dÞ v& dO?M¹ s „UM¼ UÎLz«œ qEO?ÝË ¨ t²?OL?S XK1 UL?N œu?łu%« s d?O)«
Æ œUMH%«Ë dA%«  ULKþ  d¦S ULN œUýd%«Ë

˝ÒÊuÌ Ïb? ?ÎFÒ¹ ÏtÏÐÒ§ ÓÏo?Ò×Î UÏÐ ÒÊËÌb? ?ÎNÒ¹ W? ]Ì√ U?ÒMÎIÒKÒš Îs?]L? ÏÒ§˚ ∫ t%u??I?Ð p%– v%≈ ʬd??I%« t???³M¹Ë
‰bF¹ Èc%U?& Æ ‰bF%UР«e?²%ô«Ë o(« ŸU³ð« 5Ð oOŁË j?З UM¼Ë Æ›±∏± ∫ ·«dŽ_«¤
UNÐ T?K²9Ë œułu%« U?NÐ TK²1 v²%« WO?N%ù«  U¹ü« rN& t?FÝË v& ÊuJ¹ o(« l³?²¹ t½_
 U¹ü« 5Ð b??1 tK%« Ê√ v%≈ ʬd??I%« d??O?A?¹ UM¼ sË Æ ©µ≥ XKB??&® W??O½U?M?½ù« fHM%«
Æ © ±±∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬® 5IO%UÐ rNÐuK1 TK²9 s¹c%« ¡ôRN%
«Î“U×M Ë√ «ÎeO×?² ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨ √e−²¹ ô ‰bF%« ÊS& U½d?ý√ Ê√ o³Ý ULSË
tÐ V%UD?¹ U? «c¼Ë Æ l³??²¹ Ê√ oŠ√ o(U??& ¨ ”UM%« s 5?F? o¹d??& Ë√ WMO??F? W??HzUD%
 U??N??O?łu??²%« ‰ö??š s ¡ö??−Ð p%– UM?% `C?²?¹Ë Æ Õu?{ËË W??Š«d??A v& ʬd??I%«
∫ WO%U²%« lЗ_« WO½¬dI%«
oKF?²?¹ d?_« ÊU?S «–≈ U? W%U??Š v& v²?Š ‰b?F%UÐ Âe??²K¹ Ê√ ÊU?M½ù« vKŽ v?G?³M¹ ‡ ±
j
Ï 
Î ? IÏ Î UÏÐ 5
Ò Ï «]u?FÒ «u̽u??5Ì «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U??NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹ ˚ ∫ t?O??³?×?Ë tЗU??1√ Ë√ t¹b%«Ë Ë√ t?B???AÐ
öÒ( U?ÒLÏNÏÐ ¢vÒ ÎËÒ√ Ìt]K U?Ò( «ÚdOÏI?Ò( ÎËÒ√ UÓÚOÏMÒž ÎsÌJÒ¹ Ê≈ Ò5ÏÐÒd?ÎFÒ_«Ò§ ÏsιÒbÏ «ÒuÎÄ ÏËÒ√ ÎrÌJÏÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ ÎuÒ Ò§ tÏ ]KÏ Ò¡«Òb?ÒNÌý
Æ›±≥µ ∫ ¡UMM%«¤ ˝«uÌ bÏ FÎ ðÒ ÊÒ√ È
¢ uÒ NÒ ÄÎ «uÌF³Ï ²] ðÒ
s vŽU?L?²łô« rN?F?{Ë sŽ dEM%« ·d?BÐ ”UM%« 5Ð ‰b?F%UР«e?²%ô« vG?³M¹ ‡ ≤
vKŽ d??O?ŁQð È√ p%c% ÊuJ?¹ Ê√ “u??−¹ ôË Æ –u??HM%«Ë ÁU??'« Ë√ d??I??H%« Ë√ vM?G%« YO??Š
sË Æ ›µ∏ ∫ ¡U???M?M%«¤ ˝Ï‰bÎ ? ?FÒ ? Î UÏÐ «u?? LÌ ?JÌ ×
Î ðÒ ÊÒ√ Ï”U?M] Ä sÒ OÎ ?ÐÒ r̲? ?LÎ ?JÒ ŠÒ «Ò–≈Ò§˚ ∫ UM?ð«—«d???1
Èb% lH??Að b?1 b¹“ sÐ W??U?Ý√ Ê√ s ÈËd¹ U?? œb?B%« «c¼ v?& W?O?ö??Ýù«  «—uŁQ*«
X½U?SË ¨X1dÝ v²?%« WO?Ëe<« …√d?*« sŽ uH?F%« d?√ v& rKÝË tOK?Ž tK%« vKA v³M%«

≤¥≤
vKŽ «Îb?SR U?ÎFÞU?1 UÎC?&— p%– v³M%« i&— b?1Ë Æ lL?²:« v& U?N²?½UJ UN% …d?Ý√ s
Æ dš¬ —U³²Ž« È√ sŽ dEM%« ·dBÐ bŠ«Ë —UOF lOL'« vKŽ o³D¹ Ê√ …—Ëd{
n¹d?A!« rNO? ‚dÝ «–≈ «u½U?D rN½√ ¨rJK³?( s¹c!« pK¼√ U/≈ò ∫ p%– v& ‰U??1Ë
bL× XMÐ WLÞU Ê√ u! º« .√Ë ¨Òb(« tOKŽ «u?U(√ nOFC!« rNO ‚dÝ «–≈Ë ¨ÁuDdð
Æ©±®åU¼b¹ XFDI! X(dÝ
·u)« Ë√ ¨ WO½U½_« Ë√ ‰uO*«Ë ¡«u¼_« ¡«—Ë dO?M%« ÂbŽË ‰bF%UР«e²%ô« vG³M¹ ‡≥
∫  U?ŽU?L?'« iFÐ Ë√ ”UM%« iFÐ ¡«“≈ W?O¼«dJ%« d?ŽU?A? Ë√ ¨ –u?HM%« »U?×?A√ s
Æ›∏ ∫ …bzU*«¤ ˝¢ÈuÒ IÎ ²] KÏ »
Ì dÒ FÎ √Ò uÒ ¼Ì «uÌ bÏ ŽÎ ‹ «uÌ bÏ FÎ ðÒ ô] √Ò v¢ KÒ ŽÒ ÂÔ uÎ FÒ ÊÌ PÒMý
Ò rÎ JÌ M] Ò dÏ −
Î ¹Ò ôÒ§˚
«–≈ U? W%U??Š v& ô≈ …œu*«Ë ‰b?F?%UÐ √b?³*« YO??Š s ”UM%« qS WKU??F? r²??×?²¹ ‡ ¥
W%U?Š pKðË ¨ U½b?{ U½¡«bŽ√ «Ëd?AU½ Ë√ U½—U¹œ s U½u?łdš√ Ë√ s¹b?%« V³MÐ U½uЗU?Š
∫ .dJ%« ʬdI%« ‰uI¹ p%– v&Ë Æ UNÐU³Ý√ ‰«ËeÐ ‰Ëeð WOzUM¦²Ý«
Îr̼ËÌÓd?Ò³Òð ÊÒ√ ÎrÌ5Ï—UҹϜ sÓÏ rÌ5u?ÌłÏdÎ^?̹ ÎrÒ Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ( ÎrÌ5uÌKÏðU?ÒI̹ ÎrÒ Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌ5U?ÒNÎMÒ¹ ô˚
Ïs¹ÏÓbÄ wÏ( ÎrÌ5u?ÌKÒðU?ÒF Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌ5U?ÒNÎM?Ò¹ U?ÒL]½≈ ©∏® Ò5ÏDÏ?ÎI?ÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ Òt]KÄ ]Ê≈ Îr?ÏN?ÎOÒ ≈ «uÌDÏ?ÎIÌðÒ§
Ìr̼ Òp?Ï¾Ò ÎËÌQ? ? Ò( ÎrÌN] Òu? ? Ò²Ò¹ s?ÒÒ§ Îr̼Îu] Òu?Òð ÊÒ√ ÎrÌJÏł«Òd? ? Κ≈ ¢vÒK?ÒŽ «ËÌdÒ¼UÒþÒ§ Îr?Ì5Ï—UҹϜ s?ÓÏ rÌ5u?? łÌ dÒ ? ? šÎ √Ò §Ò
Æ›π ‡ ∏ ∫ WMײL*«¤ ˝ÒÊuÌ*Ï U]EÄ
qL?Fð …dŁR? W%«b?Ž q?Ð ¨ W¹d¼Uþ W?O½u½U?1 W%«b?Ž œd?−? jI?& f?O% Ê–≈ »uKD*U?&
W?Ad?H%« ”UM%« `M9 Ê√Ë ¨ ”u?HM%« v& U?ÒO?Š WO½U?M½ù« vMF? ¡U?IÐ vKŽ W%U?F?& W?I¹dDÐ
 «c%« «d?²?Š«Ë W?«dJ%UÐ —u?F?A%« s ”U?Ý√ vKF?& Æ W?«d?S v& rNðU?O?Š «u?Ý—U?L?O%
UM¹dð W?O??ö?Ýù«  «—uŁQ*« s …b¹b?Ž WK¦??√ b?$ U?ÎC¹√ UM¼Ë Æ ÊU?M½ù« ‚ö??š√ vM³Mð
qO?³?Ý vKŽ p%– sË Æ Èc?²?% ÖU?/ UN?H?Au?Ð ‰U?FH?%« `U?M?²%« s W?Fz«— n1«u?
∫ vðQ¹ U ‰U¦*«
‰Q¹ q?zUÝ tOKŽË Âu?( »U³Ð d? ‡ tMŽ tK!« v{— ‡ »UD)« sÐ d?LŽ Ê√ ÈËd¹ ¢
Æ ÈœuN¹ ∫ ‰U( ø X½√ »U?²J!« q¼√ È√ s ∫ dLŽ t! ‰UI ¨dB?³!« d¹d{ aOý u¼Ë
cšQ ¨s!«Ë W?łU(«Ë W¹e'« lÔ Ú œÓ ∫ qłd!« ‰UI øÈ—√ U v!≈ „Q?'√ Èc!« U ∫‰UI
Ʊ≥±µ Ø≥ rKM ÂUù« Á«Ë— ©±®

≤¥≥
rŁ © t²łUŠ b¹ U ÁUDŽ√ È√ ® ‰U*« s ¡vAÐ t! a{d t!eM v!≈ V¼–Ë ¨ÁbOÐ dLŽ
‰U XO?Ð s «ÒdL²? U?Î(“— tOKŽ Èd?−¹ Ê√ tO!≈ VKÞË ‰U*« XOÐ Ê“U?š v!≈ qÝ—√
t!cl½ rŁ t²³O³ý UMKD√ Ê√ UMHB½√ U tK!«u ¨tzUÐd{Ë «c¼ v!≈ dE½« ∫ t! ‰U(Ë 5LK*«
s «c¼Ë Êu?LK*« r¼ ¡«dI?H!«Ë ˝5DU?*«Ë ¡«dI?HK!  U?(bB!« U/≈˚ Âd?N!« bMŽ
Æ©±® ¢tzUÐd{ sŽË W¹e'« tMŽ l{ËË ¨»U²J!« q¼√ s 5DU*«
 u?? b??FÐ U? v?%≈ v²??Š b?²1 W??O½U??M½ù« W??«dJ%« b??O??SQð vKŽ Âö??Ýù« ’d??ŠË
ÂUI?& …“UMł tÐ  d ‡ rKÝË tOKŽ tK%« vKA ‡ v³M%« Ê√ œ—Ë œb?B%« «c¼ v&Ë ÆÊUM½ù«
VKÞË ø UÎMH½ XMO%√ ∫ ö Î zU1 œd& Æ ÈœuN¹ …“UMł U?N½≈ ∫ t% qOI& ¨ XOLK% UΫd²Š«
Æ©≤® …“UMł rNÐ  d «–≈ «uHI¹ Ê√ tÐU×A√ s
rKE?%« Êu??Ý—U1 s¹c%« ¡ôR?¼ Èu??²??M?? v%≈ ‰ËeM?%« Âb??FÐ U??ÎC¹√ ʬd??I?%« vAu¹Ë
rKM?LK% vLÝ_« ·b?N%U& ¨WMM?(UÐ W¾O?M%« vKŽ œd%UÐ p%–Ë ¨ d?A%« o¹dÞ ÊuF?³²¹Ë
d?O?A?¹ U?L?S ‡ 5LKM??LK% “u?−¹ ô UM¼ sË Æ ¡«b??Ž_« »uK1 v& …Ë«b?F%« WЗU??×? u¼
ʬdI%« ‰u?I¹ ¨ ÂöM%« –ö? u¼ q_« Ê_ ªp%– oOI?% v& q_« «ËbI?H¹ Ê√ ‡ ʬdI%«
∫ .dJ%«
Æ›∑ ∫WMײL*«¤ ˝Ú…œ] uÒ ] rÌNMÎ ÏÓ r̲¹Î œÒ UÒŽ sÒ ¹ÏcÄ] sÒ OÎ ÐÒ §Ò rÎ JÌ MÒ OÎ ÐÒ qÒ FÒ −
Î ¹Ò ÊÒ√ tÌ K] Ä vÒŽÒ ˚
…œU?Žù W?AdH%« r%U?EK% vDF¹ b?1 p%– ÊS?& ¨WMM?(UÐ W¾?O?M%« vKŽ œd%UÐ UML?1 «–S?&
∫ t%u1 v& ʬdI%« tO%≈ dOA¹ U «c¼Ë Æ tH1u v& dEM%«
…ÒË«Òb?ÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒM?ÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–S?Ò( ÌsÒ?ΊÒ√ Òwϼ wϲ] UÏÐ ÎlÒ(Îœ‹ ÌW?Ò¾?ÓÏO?]?Ä ôÒ§ ÌWÒMÒ?Ò×ÎÄ ÍÏu?Ò²?ÎÒð ôÒ§ ˚
Æ›≥¥ ∫ XKB& ¤ ˝rOÏLÒŠ ÓwÏ Ò§ Ìt]½ÒQÒ5
ʬd??I%«Ë ¨ ö
Î ??N??Ý «Îd??√ f?O% u??×M%« «c¼ v?KŽ ¡«b??Ž_« ¡«“≈ `U??M??²%« «c?¼ sJ%Ë
UMLK?þ s ¡«“≈ `U?M?²?%« «c¼ Ê√ v%≈ d?O?A?¹ UM¼ sË Æ v½U?M?½ù« l1«u%« «c?NÐ ·d??²?F¹
ʬd?I%« p%– v%≈ —U?ý√ b1Ë Æ ”UM%« s WM?OF? W?OŽu½ ô≈ t?I?OD¹ ô d√ UM?OKŽ Èb²?Ž«Ë

ÆvÐdF%« dJH%« —«œ Æ ◊ ∑± ¨ ∑∞ ’ …d¼“ uÐ√ bL× ÂUû% ÂöÝù« v& WO%Ëb%«  U1öF%« ©±®
ÆU¼bFÐ UË ≠ ±∑π’ ¨≥ à ȗU³%« `²& ©≤®

≤¥¥
ÓÔkÒŠ ËÌ– ]ô≈ UÒ¼U?]IÒK̹ U?ÒÒ§ «ËÌd?Ò³?Ò] Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ UÒ¼U?]IÒK̹ U?ÒÒ§˚ ∫ t%u?IÐ W?IÐU?M%« W¹ü« VI?Ž .dJ%«
Æ›≥µ∫ XKB&¤ ˝ ÔrOÏEÒŽ
…b,b& W,«b7 ‰bF « ‡ π

Èc%« ÊU?M½ù« p%– ‰bŽ t½≈ ¨ W?OŽd?A%« œd−? vKŽ uKF¹ d?√ vMF*« «cNÐ ‰b?F%«Ë
¨tK%« vI?²?¹ Èc%« ÊU?M½ù« ‰b?Ž t½≈ ¨ ÷—_« v& tK?%« W?H?OKš t?H?AuÐ o?×Ð ·d?B?²¹
‰b?F%« tM?H½ u¼ tK%« Ê_ ªtK%« V×¹ t½√ vMF¹ «c¼Ë ¨ t?ð«c% ‰bF%« V×¹ t½_ ‰b?F¹Ë
W?O½U??M½ù« v& t½«u??šù d?O?)« .b??Ið v%≈ t?SuK?Ý v& t?−?²¹ U??bMŽ ÊU?M?½ù«Ë Æ oKD*«
ÊuJ¹ p%– ÊS& t%bŽË tSuKÝ WUI²Ý« o¹dÞ sŽ W?UŽ WHBÐ tO& gOF¹ Èc%« r%UFK%Ë
Æ v%UFð ‡ tK% …œU³Ž WÐU¦0
„uKÝ v%≈ W?F?O?&d%« rO?I%« Ác¼ W?Lłdð rN?¹—Uð Èb? vKŽ Êu?LKM*« ‰ËU?Š b?1Ë
…—Ëd?{ vKŽ «Îb¼U?ý ‰«eð ôË ¨ U¼ƒ«b?A√ œœd?²ð ‰«eð ô W?O?Š WK¦?√ „UM¼Ë Æ vF?1«Ë
Æ rŠ«d²%«Ë `UM²%«Ë ‰bF%« o¹dÞ ŸU³ð« vKŽ rOLB²%«
„uK?M%« vKŽ U???ÒO???Š Îö???¦?? »d???{ Èc%« v?Ðu¹_« s¹b?%« Õö??A v?%≈ d??O???A½ U?M¼Ë
bI?& Æ ±±∏∑ ÂUŽ ”b?I%« œUF?²Ý« Ê√ bFÐ 5O?³OKB%« l t?KUFð v& ‰œUF?%« vöÝù«
jI??& rN?×M1 r%Ë ¨ d??OEM%« lD?IM `U?M??²Ð r¼œöÐ v%≈ s¹b?zU?F%« 5O??³?OKB%« q?U?Ž
f1 r%Ë Æ rNðœuŽ o¹dÞ v& W½ËR*« s rN?OHJ¹ U0 rNM ¡«dIH%« œË“ q?Ð ¨ rN²¹dŠ
5O?³?OKB%« WKU?F?0 Áu³?%UÞ 5LKM*« iFÐ Ê√ s ržd?%« vKŽ ¡u?MÐ W?Ýb?I*« rNMSU?√
Õö?A sJ%Ë Æ ±∞ππ ÂU?Ž ”bI%« vK?Ž «u%u²?Ý« U?bMŽ 5LKM*« tÐ «uKU?Ž U? q¦0
ÁU& `UM²%« ÕË— «e²%«Ë UN«d²ŠUÐ d√Ë WÝbI*« sSU_UÐ ”UM*« sŽ r¼dN½ s¹b%«
Æ©±® 5O×OM*«
—u??B??²%« v& ‰b???F%« W??L??O??1 oO??I??×??²% «Îd?ŁR?? ô
Î U??¦?? s¹b%« Õö??A vD?Ž√ p%cÐË
tKFł Èc%« qŽU?H%« ‰bF%UÐ Âe²%« qÐ ¨ rKE%« sŽ jI?& bF²?³¹ r% t½√ vMF0 ¨vöÝù«
…«e?G%«Ë s¹b²?F*« sŽ uH?F¹Ë ¨ t?uB?š s 5łU²?;«Ë ¡«d?IH%« …b?ŽUM? v%≈ tłu?²¹
Y¹b(« o³Ý b?1Ë® Æ Â±π∑∂ …d¼UI%« ¨ ∑πµ‡∑π∞ ’ ≤à WO³?OKB%« WSd(« ∫ —uýUŽ b?OFÝ ©±®
Æ © »U²J%« «c¼ s dAŽ ÈœU(« qBH%« v& ö
Î OBHð p%– sŽ
≤¥µ
v&Ë Æ …b¹bł W×HA ¡bÐ ÊUJù« v& `³?B¹ u×M%« «c¼ vKŽË Æ rNOKŽ dB²½« s¹c%«
«Îe?— `?³?A√ ‰ö??N%« Ê√ W?&œU??B*« qO?³??1 s sJ¹ r% t?½√ v%≈ …—U?ýù« œu½ œb??B%« «c¼
v²%« W?×½UM?%« WAd?H%«Ë ¨ U?ÎLz«œ œb−?²ð v²%« W¹«b?³%« v%≈ …—U?ý≈ p%– vH& ¨Âö?Ýû%
XI?³?Ý v²%« W1dJ%« W¹ü« t?O%≈ XŽœ U? «c¼Ë Æ q_«Ë W?L?Šd%«Ë ‰b?F%« »«uÐ√ `²?Hð
∫ UNO%≈ …—Uýù«
Ìt]½ÒQÒ5 …ÒË«ÒbÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒ( ÌsÒΊÒ√ Òwϼ wϲ] UÏÐ ÎlÒ(Îœ‹ ÌWÒ¾ÓÏO]Ä ôÒ§ ÌWÒMÒÒ×ÎÄ ÍÏuÒ²ÎÒð ôÒ§˚
Æ› ≥¥ ∫ XKB&¤ ˝rOÏLÒŠ ÓwÏ Ò§
5LKJ*« Èb ‰bF « ÂuNH ‡ ±∞

dO?¦S v& U?NI¹d?Þ  błË b1 ‰b?F%« ÂuN?H* WO?öÝù«  «—u?B²%« Ác¼ X?½US «–≈Ë
—UÞ≈ v& j?I??& qEð r?%Ë ¨ l1«u%« ÷—√ vKŽ W???OKF??H?%« W??Ý—U??L*« v%≈ ÊU???O??Š_« s
Y×Ð v& dš¬ «Îu×½ «u×½ b1 5LKM*« ÂöJ%« ¡U?LKŽ U½błË UM½S& ¨W¹dEM%«  «—uB²%«
W?O½U?M½≈ W?O?C?1 U?N?H?Au?Ð W?O?C?I%« Ác¼ v& rN¹b% Y×?³%« q?I?²½« b?I?& Æ ‰b?F%« W?O?C?1
Æ WOI¹eO&U²O WOC1 v%≈ v%Ë_« Wł—b%UÐ
ÊS?& ÷—_« v%≈ ¡U?LM?%« s WH?MKH?%« ‰e½√ b1 ◊«d?I?Ý ÊU?S «–≈ t½QÐ ‰u?I%« sJ1Ë
rN¹b% X?×?³??A√Ë ¨ ¡U?L??M%« v%≈ ÷—_« s ‰b?F?%« W?O??C?1 «uKI½ b??1 ÂöJ%« ¡U??LKŽ
‰u??A_« Ë√ ‚ö?šú% W??O?I¹e??O?&U??²?O?*« fÝ_« Ë√ ‚ö?š_« U??I¹e?O??&U??²?O?? X% ×bMð
‡ vN%ù« qFHK% nAË r¼√ b?F¹ Èc%« ‡ ‰bF%U& Æ ‚ö?š_« UNOKŽ ÂuIð v²%« W¹bzU?IF%«
U¼œu??M¹ Ê√ V−¹ v²?%« WKB%« pKð ¨ ÊU??M½ùUÐ t??²KA YO??Š s qF??H%« «c??NÐ oKF??²¹
Æ W%e²F*« È√— v& tK%« V½Uł s oKD*« ‰bF%«
…b¹b?Ž l{«u v& t?O& ¡U?ł b?I& ªW?IKD*« W%«bF%« Ác?¼ bSR¹ t?MH½ .dJ%« ʬd?I%«Ë
¨µ± ∫ ‰U????H½_« ¨ ±∏≤ ∫ Ê«d???L????Ž ‰¬¤ ˝Ïb? ? O? ? ³Ï ? ? FÒ KÎ ÏÓ ÂÔ ö
] ?EÒ ÐÏ f
Ò ?OÎ Ò ˚ t½Q?Ð tK?%« nAË
…—– ‰U?I?¦? rKE¹ ôË ¨ «Îb?Š√ rKE¹ ô t½√Ë ¨ ›≤π ∫ ‚ ¨ ¥∂ ∫ XKB?& ¨ ±∞∫Z(«
rKE%« tK?%« sŽ vHMð …b¹b?Ž  U¹¬ s p%– d?O?žË ¨ © ¥∞ ∫ ¡U?M?M%« ¨ ¥π ∫ nNJ%« ®
…d?O??¦J%«  U¹ü« sŽ ö
Î ?C??& p%–Ë ¨ ‚öÞSÐ tK% ‰b??F%«  u?³Ł vMF?¹ «c¼Ë ¨ ‚öÞSÐ
Æ ‰bF%UÐ UNO& tK%« dQ¹ v²%«
≤¥∂
WO½¬dI%«  U?¹x% `¹dB%« ÊuLC*« bMŽ ·u?1u%UÐ «uH²S« b1 ÂöJ%« ¡U?LKŽ ÊUS u%Ë
 UA1UM*« sŽ rN% UÎOMG p%– ÊUJ% ÊQA%« «c¼ v& …b¹bF%« W¹u³M%« Y¹œUŠ_«Ë …dO¦J%«
qB¹ ô v²%« WOI¹eO&U?²O*« Ë√ WO³OG%« —u_« s bFð qOAU?Hð ‰uŠ …dO¦J%«  ôœU:«Ë
Æ ÊuMþ œd− v%≈ qÐ ¨ ÂUð 5I¹ v%≈ ÊUOŠ_« V%Už v& UNO& ÊUM½ù«
«uFOD²M¹ r% rNKF%Ë Æ ÂöJ%« ¡ULKŽ vKŽ VKž vI¹e?O&U²O*« dOJH²%« v%≈ l&«b%« sJ%Ë
Èc%« ¢Kant X½US ¢v½U*_« ·u?MKOH%« U?ÎC¹√ tO%≈ V¼– U u?×½ vKŽ l&«b%« «c¼ WËU?I
UN½_ ªU¼«œUH²¹ Ê√ v½U?M½ù« qIF%« lOD²M¹ ô v²%« —u_« s WOI¹eO?&U²O*« qzUM*« Ê√ Èd¹
©±®Æ tð«– qIF%« WFO³Þ v& t% …UDF

Ác¼ q¦?? sŽ VO?−?¹ Ê√ lOD²?M?¹ ô qI?F%« Ê√ È√— b??1 ¢ X½U?S ¢ ÊU??S «–≈ sJ%Ë
v& Ê√ ÊuM?E¹ ‡ ’u??B??)« t??łË v?KŽ rNM W?%e??²??F*«Ë ‡ ÂöJ?%« ¡U??LKŽ ÊS??& q?zU??M*«
Æ WIO1b%« qzUM*« Ác¼ vKŽ  UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« rN²ŽUD²Ý«
œb?B%« «c¼ v& ÂöJ%« ¡U?LKŽ U¼—UŁ√ v²%« U?¹UC?I%« qO?AU?Hð v& ÷u?½ Ê√ ÊËœË
Æ ‰b?F%« W??O?C??1 ‰u?Š rNð«—u?B??²% W?C¹d??F%« ◊uD)« iFÐ v?%≈ d?O?A½ Ê√ j?I?& œu½
rM?IM¹ vö?Ýù« ÂöJ%« rKŽ v& ‰b?F%« sŽ Y¹b?(« ÊQÐ W?UŽ W?H?BÐ ‰u?I%« sJ1Ë
∫ UL¼ 5Žu{u v%≈
d?³?'« W?O?C?1 d?š¬ d?O??³?F?²Ð Ë√ ¨—U?O?²?šô« W¹d?ŠË œU?³?F%« ‰U??F?&√ oKš W?O?C?1 ∫ÎôË√
Æ—UO²šô«Ë
Æ5OŽdý Â√ 5OKIŽ U½US «–≈ ULŽË ¨dA%«Ë dO)« Ë√ `O³I²%«Ë 5Mײ%« ∫UÎO½UŁË
U?ÎI%U?š Á—U?³?²?ŽU?Ð tK%« oŠ ‰u?Š —Ëb¹ œb?B%« «c¼ v& ÂöJ?%« ¡U?LKŽ 5Ð ·ö?)«Ë
iFÐ Èb% qB¹ œUJ¹ tK%« oŠ sŽ ŸU?&b%« n1uË Æ Îôu¾?M Á—U³²?ŽUÐ ÊUM½ù« oŠË
tK%« UNI%Uš U/≈Ë ¨t%UF&_ UÎI%Uš fO% t½√ vMF0 ¨ÊUM½ù« oŠ ¡UG%≈ v%≈ ÂöJ%« ¡ULKŽ
v%≈ qB¹ Ê√ t?K%« oŠ qÐU?I?? v& ÊU?M½ù« oŠ sŽ ŸU??&b%« œUJ¹ qÐU?I?*« v&Ë Æ Áb?ŠË
Æ tK%« fO%Ë ¨t%UF&√ o%Uš u¼ ÁbŠË ÊUM½ù« Ê√ vMF0 ¨tK%« oŠ vKŽ —u'« bŠ

Ʊπ∂≤ ×u³U¼ ‡ WO½U*_« WF³D%« µ ’ h%U)« qIF%« bI½ ©±®

≤¥∑
Êu³¼c¹ s¹c%« W¹d³'« V¼c ∫UN!Ë√ WOÝUÝ√ V¼«c WŁöŁ œbB%« «c¼ v& „UM¼Ë
∫ULNO½UŁË ¨ qO9 YOŠ U?NKO9 `¹d%« VN v& WA¹d%US t%U?F&√ v& —u³−? b³F%« Ê√ v%≈
¨ t?O?& tK%« U?N?IKš …—b?IÐ t%U?F?&_ o%U?š b?³?F%« Ê√ v%≈ Êu?³¼c¹ s¹c%« W%e?²?F*« V¼c?
‰u?Ið U?L??S ¨«Î—u?³?−? fO% b?³??F%« Ê√ v%≈ Êu?³¼c¹ s¹c%« W¹d??F?ý_« V¼c? ∫UN?¦!UŁË
U? W¹—U?O?²?šô« t%U?F?&√ v?& t% sJ%Ë W%e?²?F*« ‰u?Ið U?L?S t%U?F?&_ U?I?%U?š fO%Ë W¹d?³?'«
ÆVMJ%UÐ t½uLM¹
È√ ‡ t% œd&Ë qFH%« b?³F%« œ«—√ «–S& ¨ WŁœU(« …—bI%UÐ —Ëb?I*« u¼ VM²J*« qFH%«Ë
s W³M²J qFH%« vKŽ …—b1 WE×K%« Ác¼ v& t% tK%« oKš ‡ Á«uÝ qFHÐ tMH½ qGA¹ r%
b³?F%« s UγM?SË tK%« s UÎŁ«bŠ≈Ë UÎŽ«bÐ≈Ë U?ÎIKš qFH%« ÊuJO?& Æ »dK% W1uK b?³F%«
Æ qFH%« X1Ë tK%« UNIKš v²%« tð—bI%
Æ W?FM?I? W¹d?³??ł b?F¹ VM?J%UÐ ‰u?I%« Ê√Ë ¨Êu¹d??³?ł rN½Q?Ð W¹d?F?ý_« r?Nð« b?1Ë
5Ð ‚d??H%U?Ð „«—œ≈Ë vŽË vKŽ rN??& Æ Êu¹d??³??ł r?N½QÐ rN??H??AË Êu??C??&d¹ rN?MJ%Ë
tS—b¹ Ê√ ÊUM½≈ qS l?OD²M¹ Èc%« ‚dH%« «c¼ ¨ W¹—«dD{ô« WSd?(«Ë W¹œ«—ù« WSd(«
Æ©±® WOMÞUÐ W¹ƒdÐ
‰bFK% Ád?¹uBð v& ‡ …dŽU?ý_« »UD1√ bŠ√ u¼Ë ‡ v%«e?G%« ÂöÝù« W−?Š oKDM¹Ë
Æ ÊU?M½ù« sŽ —b?B¹ U?Ë tK%« sŽ —b?B¹ U? 5Ð W?1d?H?²%« »u?łË oK?DM s vN%ù«
Æ ÁdOž pK v& t&dB²Ð rKE%« tM —uB²¹ b³F%« –≈ ¨ œU³F%« ‰bFÐ t%bŽ ”UI¹ ô tK%U&
tO& t?Ž“UM¹ ô Èc%« tJK v& t&dBð Ê_ ªrKE%« tM —u?B²¹ ô t½S& ‡ t½U×?³Ý ‡ tK%« U√
p%c?S qCH?²Ë ¨ »u?łË sŽ ô nOKJ²%«Ë Ÿ«d?²šô«Ë oK)UÐ qC?H²*« u?N& Æb?Š√
Ÿ«u½√ ÁœU????³????Ž vK?Ž VB¹ Ê√ v?KŽ —œU????1 u¼Ë Æ ÂËe% s?Ž ô Õö????Aù«Ë ÂU???F?½ùUÐ
r%Ë ôÎ b?Ž «c?¼ ÊUJ% p%– tM —b??A u%Ë Æ s;«Ë Âôü« v²?AÐ r?N?OK²?³?¹Ë ¨»«c?F%«
Æ©≤® UÎLKþ ôË UÎ×O³1 sJ¹
tK%U& Æ t½U?×³Ý ¨tK%« vKŽ WO½U?M½ù« dO¹UF*« oO?³Dð i&d¹ v%«eG%« Ê√ vMF¹ «c¼Ë

Æ Â±π∂≤  ËdOÐ ≤∞µ ’ v%«eGK% WHÝöH%« X&UNð ©±®

Æ Â±π∑∏ W¹—bMJÝù« ‡ ∂∞π ’ ±Ã v׳A bLŠ_ ÂöJ%« rKŽ v& ©≤®

≤¥∏
Vłu½Ë W¹d?A?³?%« UMM?O¹U?I* t%U?F?&√ l?C?½ Ê√ UM% “u?−¹ ô sJ%Ë ¨ t%U?F??&√ v& rOJŠ
ÆWON%ù«  «c%« vKŽ ô Î ËUDð bF¹ p%– ÊS& ‡ W%e²F*« qFHð ULS ‡ UξOý tOKŽ
v&UM²ð v²%«  «—uB²?%« qS œUF³²Ý« ‰bF?%« WOCI% rN¦?×Ð v& «Ëœ«—√ W%e²F*« sJ%Ë
—UO?²š«Ë Æ r%U?F%UÐ vMF*« tK%« …dJHÐ ÊuJML?²¹ UM¼ sË Æ v%UFðË t½U?׳?Ý ‡ t%bŽ l
”√— u¼ ‰bF%« Ê√ v%≈ lłd¹ rN%uA√ s v½U?¦%« qA_« UNKF' ‰bF%« WH?B% W%e²F*«
Ë√ 5ÐuÐd0 »— W?1ö?Ž v& U?L?O?Ý ô d?O?G%« v%≈ W¹b?F?²?*« ‰U?F&_« r?J% v²%« qzU?C?H%«
Æ 5uJ×0 rSUŠ
tłË vKŽ qFH%« —Ëb?A Ë√ WLJ(« s qIF%« tO?C²I¹ U u¼ W%e?²F*« Èb% ‰bF%«Ë
WIKF?²*«Ë tK%« sŽ …—œUB%« ‰UF?&_« lOLł ÊuJð Ê√ vMF¹ «c¼Ë Æ W?×KB*«Ë »«uB%«
W%e??²??F*« vHM?¹ UM¼ sË ¨W??×KB?*« t??łË vKŽË W??LJ(« vC??²??I0 nK?J*« ÊU??M½ùUÐ
¡U?O?³½_« YFÐ b?1 tK?%U?& Æ vN%ù« nDK%UÐ Êu%u?I¹Ë ¨ tK?%« sŽ d?A%« Ë√ `³?I%« —Ëb?A
dDC¹ ô qÝd%« YFÐ Ê√ d?Ož ¨ ÊuMR¹ rN?²¦?FÐ dOGÐ «u½U?S U 5MR*« Ê_ ªtM? UÎHD%
Æ —U??O??²??šô« W¹d??Š bMŽ nIð U?/≈ ·UD%_«Ë vŽ«Ëb%« q?S Ê_ ªÊU1ù« v%≈ ÊU??M½ù«
dO?ž s UξOý vG?³%« o¹dÞ sŽ Êu%bF¹ U?NÐ v²%« ·UD%_« s ÁœU³Ž sŽ d?šb¹ r% tK%U&
Æ »UM( —d³ „UM¼ ÊUS U*Ë nOKJ²%« lHð—ô ô≈Ë ¨ ¡U'≈
‰bFK% r¼—uBð sŽ WŽdH² W%e²F*« Èb% ÊUM½ù« …œ«—≈ W¹dŠ Ê√ p%– s `C²¹Ë
l v&UM²¹ p%– Ê≈ ø «Îd?³− ÊUS Ê≈ VÝU?×¹Ë ‰QM¹Ë ÊUM?½ù« nKJ¹ nOS –≈ vN%ù«
vIK)« dA%« VMM¹ ô v²Š ÊUM½ù« …œ«—≈ W¹d×Ð W%e²F*« pM9 ULS ¨ ‡ t½U×³Ý ‡ t%bŽ
UÎU?−M½«Ë Æ©±® t½U×?³Ý ‡ tK%« v%≈ ‡ ö?¦ rKE%US ‡ ÊU?M½ùUÐ ÊUM½ù« W?1öŽ sŽ "UM%«
ÊU?M½ù« VOB¹ U? qJ& Æ ÷u?F%« Êu½U?IÐ vLM¹ U?L?Ž W%e²?F*« Àb?ײ?¹ rN³¼c? l
v²?ŠË ¨ …d?šü« v& UNM?Ž tK%« t{u?F¹ Ê√ V−¹ …U?O?(« Ác¼ v& U?N?I×?²?M¹ ô Âô¬ s
b¹ vK?Ž U??N% ÷d??F??²ð v²?%« Âôü« sŽ d??š¬ œu??łË v& ÷u??Fð Ê√ V?−¹  U½«u??O??(«
Æ©≤® ôœUŽ tK%« ÊuJ¹ ô ô≈Ë ¨ ÊUM½ù«

Æ ±µ∏ ’ ¨ U¼bFÐ UË ±¥∏ ’ oÐUM%« lłd*« ©±®

ÆWO½UŁ WF³Þ ¨±∞∂¨ ’ dNOMð b%u' ÂöÝù« v& WF¹dA%«Ë …bOIF%« ©≤®

≤¥π
t¹eMð Âu?NH? s ÊuIKDM¹ W%e?²F*« Ê√ v%≈ lłd¹ …d?ŽUý_«Ë W%e?²F*« 5?Ð ·ö)«Ë
Èœ√ Èc%« u¼ 5uNH*« 5Ð ·ö?²šô«Ë ¨ tK%« rOEFð rNIKDML& …d?ŽUý_« U√ ¨ tK%«
‚«“—_«Ë —b?I%«Ë ¡U?C?I?%« q¦? vN%ù« qF?H%UÐ W??IKF?²*« qzU?M*« qS v?& rN?&ö?š v%≈
Æ©±® a%≈ ì ‰Ułü«Ë
¡«—ü« pKð »«dD{« v%≈ ¢b?O?Šu?²%« W%U?Ý—¢ v& Áb?³?Ž b?L×? aO?A%« —U?ý√ b?1Ë
Ÿu?1Ë s p?%– vKŽ Vðd?²¹ U??Ë ¨ t%U?F??&√ v& W?×KB*« W?¹U?Ž— tK%« vKŽ V?łuð v²%«
ÁË^b?Ž rN½√ sE?¹ rN?L?Ž«e? v& dþUM?%« qF?& W?ł—b% ÷«d?ž_«Ë qKF?%« X% t%U?L?Ž√
Æ  U³ł«ËË ‚uIŠ s rNOKŽ ÈdM¹ U tOKŽ ÈdM¹ 5HKJ*« s «ÎbŠ«Ë
vH½ v& q¦?L?²*« dšü« V?½U'« v& ·dD²%« U?ÎC¹√ Áb?³?Ž bL?×? aOA?%« i&— UL?S
‡ v%UFð ‡ t%UF&√ Ê√ vKŽ ÊuIH² lOL'« ÊQÐ ‰uI%« v%≈ V¼–Ë Æ tK%« ‰UF&√ sŽ qOKF²%«
kH?Š tOKŽ Vðd?²¹ ‰UL?Ž_« s qLŽ qS U?N½QÐ WLJ(« d?M& rŁ Æ W?LJŠ s uKð ô
¨ tKI?F% t?łË È√ s qI?FK% nA?S u% YO×?Ð UÒU?Ž Ë√ ÊU?S U?ÒAUš œU?M?& l&œ Ë√ ÂUE½
¨Y³?F%« sŽ ÊU?Bð qIF%« ‰U?F?&√ X½US «–≈Ë Æ U?γ?F%Ë UΦ?³?Ž sJ¹ r% qL?F%« ÊQÐ rJŠË
Æ©≤® Y³F%« sŽ ‡ ‰uIF%« qS —bB u¼ Èc%« ‡ o%U)« ‰UF&√ ÊUBð Ê√ v%Ë√ »UÐ sL&
b?1 UN%U?¦√Ë ‰b?F%« W?OC?1 v& ÂöJ%« ¡U?LKŽ 5Ð  —«œ v²%«  U?A1UM*« X½U?S «–≈Ë
œ«d?&ú% WOKL?F%« …U?O(« v?KŽ qOK1 dOŁQ?ð ô≈ UN% sJ¹ r%Ë ¨…œËb?×? …dz«œ qš«œ XKþ
t?S—b¹ Èc%«Ë 5LKM*« —u?N?L?ł tOK?Ž —UÝ Èc%« rO?I?²?M*« rN?H%« ÊS?& ¨  UŽU?L?'«Ë
q1UŽ lOD²M¹ ôË Æ WO½U?M½ù« …œ«—ùUÐ ÊUIKF²¹ Ê«d√ »UIF%«Ë »«u?¦%« Ê√ u¼ rN²UŽ
v&Ë Æ œU?I?²Žô« d?√ v& v²?Š —U?O²?šô« t% qF?ł ʬd?I%U?& Æ ÊUM?½ù« —UO?²?š« dJM¹ Ê√
∫ .dJ%« ʬdI%« ‰uI¹ p%–

ÊU??M½û% tK%« o?Kš b?1Ë Æ›≤π ∫ n?NJ%«¤ ˝Îd? HÌ JÎ OÒ KÎ ?(Ò ¡Ò U?ý

Ò s?Ò §Ò sÏRÎ ? OÌ KÎ (Ò Ò¡U??ý
Ò sÒ˚

Æ µ¥µ ’ v׳A bLŠ_ ÂöJ%« rKŽ v& ©±®

Æ·—UF*« —«œ ‡ U¼bFÐ UË ∂¥ ’ bOŠu²%« W%UÝ— ©≤®

≤µ∞
t% 5ÐË ¨ —U²¹Ë dÐb²¹Ë dJH¹ tÐ Èc%« qI?F%« t×MË ¨ qFH%« s tMJ9 v²%« qzUÝu%«
Æ Á«dS≈ ÊËœ 5I¹dD%« 5Ð —UO²šô« W¹dŠ t% „dðË ¨ dA%«Ë dO)«
‰“_« v& rKŽ b1 tK%« Ê√ 5ÐË ¨ —bI%«Ë ¡UCI%UÐ ÊU1ùUÐ d√ b1 ÂöÝù« ÊUS «–≈Ë
Á«dSù« p%– vMF fOK& ¨rN𜫗≈ i×0 dA³%« œ«d&√ s? œd& qS Á—U²OÝ Èc%« U
v& «Òd?Š ÊUM½ù« oKš ‡ t?½U×?³Ý ‡ t½√ ÊuJ?%« v& tK%« 4Ý sL& ¨„d?²%« Ë√ qF?H%« vKŽ
Æ©±® —u³− ôË —uNI dOž «Ò—U² tKF&
dA& «Òdý Ê≈Ë dO& «ÒdOš Ê≈ qLŽ U vKŽ ∆d« qS È“U−¹ 5Š tK%« ÊS& UM¼ sË
[∞ tMOFÐ ‰bF%« u¼ p%– ÊS&
¿¿¿

vKŽ_« fK:« ‡ W?O?ö?Ý≈ U¹U?C?1 WKMK?Ý ‡ U¼b?FÐ U?Ë µ± ’ …—U?C?(«Ë s¹b%« ∫ UMÐU?²?S dE½« ©±®
Æ Â±ππ∂ WOöÝù« Êu¾AK%

≤µ±
 dA l«d « qBH «
vöù« —uB « v Âö «

W‡U …dE ∫ b‡‡ON9 ‡‡‡ ±

WOUO …—Ëd{ Âö « ‡‡‡ ≤
ÂöK vöù« ÂuNH*« ‰u ‡‡‡ ≥
Âö « v ≈ o+dD « ‡‡‡ ¥
v*UF « Âö «Ë Âöù« ‡‡‡ µ
 ©¿®vöù« —uB « v Âö «

WU …dE ∫ bON9 ‡ ±

”UM« rN¹ U??ÎŽu?{u? ZU?F½ UM½S?? ¨Âö?« Ÿu?{u? Y×?³U?Ð ‰ËUM²½ Ê√ U½œ—√ «–≈
Vždð U?NK2 W¹d?A³« Ê√ s? ržd« vKŽË Æ …—uL?F*« ¡U?ł—√ s ÊUJ q2 v U?ÎF?OL?ł
œu?N?ł v≈ ÃU?²?×¹ Âö?« oO?I×?²? ¨ W?OzU?IKð W?I¹dDÐ r²?¹ ô tI?O?I?% ÊS? Âö?« v
∫UMKI «–≈ o(« ‰u?I ËbF½ UMË ¨ —«d?L²?ÝUÐ b¹b?ł s tFMM …œU?Ž≈ r²×?²¹Ë ¨WI—U?š
Æ Âö« s uKOð UbMŽ nIu²ð WLKJ« vMF0 …UO(« Ê≈
tF?C¹ UÒO?Oz— UÎb¼ tH?MuÐ Âö« oOI?% v≈ ÊuF¹ rNM¹œ s? l«bÐ ÊuLK*«Ë
«c¼ oO??I??% v≈ «u??F??¹ Ê√ rN??OKŽ V?łu¹ Âö??Ýù« sJË Æ rNM?O?Ž√ ÂU??√ Âö??Ýù«
Æ …uIUÐ Âö« ÷d v≈ «ËQ−K¹ ô√Ë WOLKÝ qzUÝuÐ ·bN«
Ê«ËbŽ «Ëœd¹ Ê√ 5LK?LK ÂöÝù« “U?ł√ bI ¨ Ê«Ëb?F« œ— ÂbŽ p– vMF¹ ôË
Æ s¹b?²F? v≈ Êu?LK*« VKIM¹ ô√Ë b?×K “ËU& p– v Êu?J¹ ô√ vKŽ ¨ Èb²?F*«
∫ vUFð ‡ tuI v .dJ« ʬdI« Áb2R¹ U «c¼Ë
˝Òs¹Ïb? ?²Ò ? FÎ ? LÌ ÄÎ V
ÓÌ ?×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê] ≈ «ËÌb? ²Ò ? ?FÎ ðÒ ôÒ§ ÎrJÌ ½Ò u?KÌ ðÏ U??IÒ ¹Ì sÒ ?¹cÏ Ä] ÏtK] Ä qÏ ?O? ³Ï ? Ý
Ò wÏ) «u?KÌ ðÏ U??Ò*§Ò ˚

qł√ s Âö??K v×??O?*« vö??Ýù« vËb« d9R*«ò v? W?O½U*_UÐ Y?×?³« «c¼ qM√ ¡U??I≈ - ©¿®
bIË ¨ ±ππ≥Ø¥Ø≤ ‡ ≥Ø≥± s …d²H« v UMOOÑ W¹ËULM« WLMUF« v bIŽ Èc« åWO½U½ù«
d9R*« Àu???×Ð ÊU??L??C¹ s¹b?K−?? v vN?œu??O½ v W¹e??O?K$ùUÐË UMO???O??Ñ v W??O½U*_U?Ð Ád??A½ -
∫ dE½« Æ UNuŠ  —«œ v²«  UAIUM*«Ë
Bsteh, A., Friede fuer die Menschheit . Moedling b . Wien 1994 .
Bsteh, A., Peace for Hamanity, New Delhi 1996 . ∫ UÎC¹√ lł«—Ë

≤µµ
˝ÎrJÌ OÎ ?KÒ ŽÒ È
¢ bÒ ? ²Ò ? ŽÎ ‹ U?? 0Ò Ïq¦Î ? LÏ ÐÏ tÏ ? ?OÎ KÒ ŽÒ «ËÌb? ²Ò ? ?ŽÎ U??)Ò rÎ JÌ OÎ ?KÒ ŽÒ È
¢ bÒ ? ²Ò ? ŽÎ ‹ sÏ ?LÒ ? )Ò ˚ Æ› ±π∞∫…d??I??³«¤
Æ›±π¥∫…dI³«¤
XIu« vË ¨ ÊU?½ù« ‰U?L?Ž√ s ö Î ?L?Ž b?F¹ vö?Ýù« —u?B?²K U?ÎI?³Þ Âö?«Ë
t½QÐ .dJ« ʬdI« v t?H½ tK« nMË bIË Æ dA³« vKŽ tK« rF½ s WLF?½ bF¹ tH½
Èc« tð«– qM_« s o²?A Âö?K vÐd?F« `KDB*«Ë Æ› ≤≥ ∫ dA?(«¤ ˝ÌÂö]5Ä˚
Æ Âö«Ë ÂöÝù« 5Ð ÂUð oÐUDð „UMN Æ ÂöÝù« kH tM o²ý«
Ê√ lOD²?¹ Âö« vKŽ t?H½ ÈuDMð Èc« ÊU½ù« Ê√ UM 5³ð W?UF« »—U?−²«Ë
5³¹ 5Š .dJ« ʬd?I«Ë Æ tO gO?F¹ Èc« t*UŽ v tu?Š s Âö« dA?½ v rN¹
qM√ s UÎFOLł ÊË—b?×M¹Ë …dO³J« WO½U½ù« …dÝ_« v≈ ÊuL²M¹ U?ÎFOLł ”UM« Ê√ UM
t???HM t?MŽ Y×?³?¹ ô Âö?« s?Ž Y×?³¹ Èc?« ÊU?½ù« Ê√ vM?F¹ p– ÊS? ¨ b??Š«Ë
ÆdA³« ”uH½ bŠu¹ Ê√ t½Qý s ÂöU ¨UÎC¹√ s¹dšx qÐ ¨ V×
dO)« b¹d¹ Èc« tK« s W¹«b¼ ÊËœ r¼bŠË p– «uKFH¹ Ê√ ÊuFOD²¹ ô rNMJË
…u?Žœ v¼Ë ¨Âö« —«œ v≈ Ë√ Âö?« v≈ …uŽbU?Ð √b³ð W¹«b?N« Ác¼Ë Æ ”UM« qJ
Æ›≤µ ∫ f½u¹¤ ˝ÏÂö]5Ä —Ï «Òœ v¢ 9Ò ≈ uÌŽbÎ ¹Ò tÌ K] 9«Ò§˚ ∫ ÊU½ù« v≈ tK« s …—œUM
rNH?MuÐ rNO≈ W?Nłu v¼ U?L2 «Îœ«d?√ rNHMuÐ ”UM« v≈ W?Nłu? …uŽb« Ác¼Ë
¡vN¹Ë V?KI« WMO½Q??LÞË fH?M« WMOJÝ ÊU??½ù« `M?1 Âö?U?? ¨ W¹d??AÐ  U??ŽU?L??ł
Æ UNMOÐ ULO jЫd²«Ë œU%ô« W¹dA³«  UŽUL−K
ÊU???½ù« qL???% vMF?¹ …œu??Žu?*« W??O???Nù« W?¹«b??N« q?þ v Âö???« v≈ o¹d?D«Ë
Ê√ UMOKŽ r²×²¹ UM¼ sË ¨ oKš U2 dO¦J« UM dOÝ bI tKU Æ tK2 oK)« ¡«“≈ t²Ou¾*
 
Ï «Òu?LÒ 5
] ?Ä wÏ) U]0 rÌJ?9Ò Òd<
] ?Ý
Ò §Ò ˚ ∫ vMF? UMðU?O( ÊuJ?¹ v²Š W?Ou?¾?*« pK² ö
Î ¼√ ÊuJ½
Æ ›±≥ ∫ WOŁU'«¤ ˝ÒÊËÌdJ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ 9ÏÓ  
Ô UÒ¹ü p
Ò 9Ï –Ò wÏ) Ê] ≈ tÌ MÎ 0ÏÓ UÚFOÏLłÒ ÷
Ï —Î _Ò « wÏ) UÒ0§Ò
÷
Ï —Î _Ò « sÒ 0ÏÓ rÌGQÒ ? A
Ò ½Ò√ Òu¼Ì ˚ ∫ ÷—_« …—U?L?FÐ vN?ù« ¡«bMK VO?−?²??¹ 5Š rK*«Ë
…œ«—ù« oI?×¹ t½√ vM?¹ ô pcÐ Âu?I¹ U?bMŽ t½S? ›∂± ∫ œu¼¤ ˝U?NÒ ?O?)Ï rÎ GÌ dÒ ? LÒ ?FÎ ?²Ò ?Ý
Î «Ò§
Æ UÎFOLł dA³« vM³ dO)«Ë Âö« b¹dð v²« WONù«

≤µ∂
W¹œU*« d¼UELK? p– s ÎôbÐ t?H½ rK?¹Ë ¡«bMK VO?−²?¹ ô Èc« ÊU?½ù« U?√
ô UM¼ sË ¨ t??²?O½U??½≈ d?b¹Ë t?ð«– rD×¹ t½S?? U?Nð«– v U??Îb¼ X½U?2 u U??L?2 UM*U??F
v W2—U?A*« vKŽ «Î—œUI ÊuJ¹ ô vU?²UÐË ¨ t?H½ qš«œ v ÂöUÐ rFM¹ Ê√ lO?D²¹
Æ tODF¹ ô ¡vA« bIU Ê√ ÂuKF*« sL Æ tuŠ s Âö« lMM
t²?¹UŽdÐ t?O≈ bN?Ž U vKŽ UÎM9R? UÎO?Ž«— ÊuJ¹ Ê√ v≈ uŽb? ÊU½≈ q2 ÊS? «cJ¼Ë
«c¼Ë ¨ dO?GUÐ oKF²ð Ë√ ¨  «cUÐ oKF²ð Ê√ U≈ W?Ou¾*« Ác¼Ë Æ t?²Ou¾ ‰U?− v
WKš«b?²? W??Ou?¾?*« dz«ËœË Æ «ÎœU?L?ł Ë√ Uν«u??O?Š Ë√ UÎðU?³½ Ë√ UνU?½≈ ÊuJ?¹ Ê√ U?≈ d?O?G«
Æ ©±® dšü« iF³UÐ UNCFÐ j³ðdË
¡«u²¹ Ê√ tO? lOD²¹ Èc« ŒUM*« ÊU½û TONð Ê√ U?N½Qý s WOöÝù« …b?OIF«Ë
t?NłË ¡d*« Âö?Ý≈ vMF¹ t?²I?OI?Š v Âö?ÝùU ¨t?O gO?F¹ Èc« rU?F« lË tð«– l
qL????% v≈ o?¹dD« p?K¹ Ê√ v?KŽ «Î—œU????I rK?*« ÊuJ?¹ t???łu????²« «c????NÐË Æ tK?« v≈
¨ vNù« Êu?F« s UÎIŁ«Ë tK?F& W?OM¹b« …bO?I?F«Ë Æ vIO?I(« t?³?ł«Ë ¡«œ√Ë tðUOu?¾?
«Î—œU?I ÊuJ¹Ë ¨  U?³I?F« vKŽ —U?B?²½ô«Ë »U?FB?« qOcð vKŽ «Î—œU?I ÊuJ¹ UM¼ sË
d?_« ¨ …—U?C(« lMMË ‚ö?)« qL?F«Ë Ÿb?³*« d?OJH?²«Ë dO?L?F?²«Ë ¡UM³« vKŽ U?ÎC¹√
Æ Âö« lMM v≈ W¹UNM« v ÈœR¹ Èc«
ÊU½ù«Ë Æ tO ÃUłuŽ« ô rOI² o¹dÞ ‡ ÂöÝù« dE½ v ‡ Âö« v≈ o¹dD«Ë
Ê√ vMF0 ¨ VÝUM*« ŒUM*« pc Q?O¼ «–≈ ô≈ Âö« v≈ t?OFÝ v `−M¹ Ê√ l?OD²¹ ô
s¹d??šx `?O??²¹ Ê√ t??OKŽ r?²??×??²¹ t½√ vM?F¹ «c¼Ë ¨ tðU??O??Š v U?νUJ Âö??K? qF??−¹
«–S Æ p– vKŽ r¼b?ŽU¹ Ê√Ë ·bN« fH½ rN ÊuJ¹ Ê√ WO½U?½ù« v t 52—UA*«
Æ Âö« o¹dÞ sŽ vKOð bI ÊuJ¹ t½S qFH¹ r
qJ UÎ2d?²A? UÎb¼ fO vöÝù« —u?B²« v Âö?« Ê√ UM `{uð …dJH« Ác¼Ë
uN? Æ Âö« ⁄uK³ bO?Šu« o¹dD« UÎC¹√ t?H½ XIu« v u¼ U/≈Ë ¨V?× ”UM«
Æ tH½ XIu« v o¹dÞË ·b¼

sŽ ‰u¾? rJK2Ë Ÿ«— rJK2 ¢ ∫ rK?ÝË tOKŽ tK« vKM v³M« Y¹b?Š ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ lł«— ©±®
Æt−¹dOð o³Ý bIË ¢ t²OŽ—

≤µ∑
q³?« tÐ X²?A?²ðË ÊU?½ù« qC¹ ô v²?ŠË o¹d?D« «c¼ v≈ ‰u?Mu« qł√ sË
t?−²¹ …ö?M q2 W¹UN½ v?Ë Æ  «d fL?š Âu¹ q2 …öB« v? tЗ v≈ rK*« t−?²¹
nB½ v≈ e?d¹ Èc« d?_« ¨ ÎôU?L?ýË UÎMO?1 © rJOKŽ Âö?« ® v¼Ë Âö?Ýù« W?O?×?²Ð
Æ tK2 rU?FK Âö?UÐ 5LK?*« WO?M√ sŽ d?³F¹Ë ¨ ô
Î U?L?ý d?šü« t?H?B½Ë UÎMO1 rU?F«
·b¼ Âö« ÊQÐ —«dL²ÝUÐ rN «ÎdO2cð UNð«– WOײUÐ UÎCFÐ rNCFÐ ÊuO×¹ ÊuLK*«Ë
Æ ÊU¼–_« sŽ VOG¹ Ê√ vG³M¹ ô vOz—
U?ξ?O??ý fO Âö?« oO??I?% qł√ s »uKD?*« b?N?'« Ê√ t?O?? pý ô Èc« d?_«Ë
ÎôU?−? „d?²ð ô Âö?Ýù« rOU?FðË Æ fHM?K «Îd?O?³?2 «ÎœU?N?ł VKD²¹ d?√ u¼ qÐ ¨Îö?N?Ý
¨ ÊU??½ù«  «—b?I l VÝUM?²ð »uKD*« b??N?'«  UÐu??F?M sJË ¨ p– v? pAK
∫ …dI?³«¤ ˝ UNF?ÝË ô≈ UH½ tK« nKJ¹ ô˚ ÊuI?OD¹ U ‚u ”UM« n?KJ¹ ô tKU
Æ › ≤∏∂
s VJ« ÊU2 ULK2 «Îd?O³2 ‰Ëc³*« bN'« ÊU2 U?LK2 t½√ UÎC¹√ UM 5³¹ ÂöÝù« sJË
¨…U−M« ‚uÞ bF¹ t W³?MUÐ Âö« Ê√ ¡d*« b−¹ UbMŽË Æ UÎC¹√ «ÎdO?³2 bN'« «c¼ ¡«—Ë
Æ tÐ p?L²« vKŽ ’d?(«Ë t?O≈ vF« v W?³?žd« b¹bý pý d?O?ž s ÊuJOÝ t½S?
ÆtO gOF½ Èc« UM*UFË ”UM« qJ WOðUOŠ …—Ëd{ bF¹ Âö« Ê√ lI«u«Ë
WOUO …—Ëd{ Âö « ‡ ≤
 U?ł—bÐ tK2 rU?F« qG?Að Âö?« W?OC?I Ê√ b?−¹ rU?F« lI«Ë ¡d*« qQ?²¹ U?bMŽ
q2 ‰c?³Ð d¹b?ł d?√ Âö?« Ê√ vKŽ U?γ¹dI?ð lOL?'« Èb ÂUð ‚U?Hð« „UM¼Ë Æ W?ðËUH?²?
Ê√ nÝR*« d_« sJË ¨ t?O gOF½ Èc« UM*U?F UÒ¹—Ëd{ «Îd√ b?F¹ qÐ tIO?Iײ b?Nł
rK?E«Ë Ê«Ëb??F?U?? Æ Âö???K œU???C?? ÁU???&« v d??O???ð VU???G« v ”U?M« ‰U??F???√
W?uQ? X×?³?M√ v²« —u?_« s W?O?ŽU?L?'« …œUÐù«Ë vId?F?« d?O?ND²«Ë œU?ND{ô«Ë
ÊuIbA²*« qFH¹ ôË ¨ dCײ*« dOžË d?Cײ*« rUF« dBÐË lLÝ X% UÒOu¹ Àb%Ë
Æ ©±® ÊU½ù« ‚uI( Wš—UB«  U2UN²½ô« ÁcN bŠ l{u UξOý Âö«  «—UFAÐ
U2 5DKË ÊU?AOA«Ë U?ÑuÝu2Ë p?ÝdN«Ë WMÝu³« vL?K* ÀbŠ U ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ Ê—UI ©±®
vöÝù« rUFK U?ÎC¹√ —UŽ WLMË qÐUI*« v p– bF¹ U?L2 ¨ dCײ*« rUFK —U?Ž WLMË bF¹
Æ W½«œù«Ë V−AUÐ vH²2«Ë WO³K« v≈ s2— tMJË ¨UξOý qFH¹ Ê√ tFÝuÐ Èc«

≤µ∏
W¹d?EM« 5?Ð ¨ qF???H?«Ë ‰u???I« 5?Ð U???Î×???{«Ë U????ÎU???B???H?½« „UM¼ Ê√ U?M 5³?¹ «c¼Ë
bN'« ‰cÐ vC²I¹ vIOI?(« Âö«Ë Æ ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ UË szU2 u¼ U 5Ð ¨oO³D²«Ë
…b?OI?F« —Ëœ `C?²¹ UM¼Ë Æ qF?H«Ë ‰u?I« 5Ð oOŁu« jÐd«Ë ¨ ÂU?B?H½ô« «c¼ W«“ù
vMF0 Ë√ ¨ `{«u« iIUM²« «c¼ v≈ ÈœR¹ …b?OI?F« »UOG? ¨ vöÝù« —u?B²« v
dJH« 5Ð ¨ qFH«Ë ‰uI« 5Ð oÐUD²« v≈ ÈœR¹ Ê√ t½Qý s …bOIF« œułË Ê≈ ∫dš¬
—c??×¹Ë ¨ qF??H«Ë ‰u?I« 5?Ð iIUM²«Ë ÂU??B?H?½ô« XI1 .dJ« ʬd??I«Ë ÆqL??F«Ë
b¹b?A« XI*« v≈ ÈœR¹ t½√Ë ¨5MR*« rO?ý s ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ô p– ÊQÐ 5MR*«
∫tK« s
ô U?0Ò «u?9Ì u?IÌ ðÒ ÊÒ√ tÏ K] ?Ä bÒ MÏŽ U?²Ú ? IÎ ?0Ò dÒ ? ³Ì ?GÒ ©≤® ÊÒ uÌK?FÒ ?HÎ ðÒ ô U??0Ò ÊÒ uÌ9u?IÌ ðÒ rÒ ?9Ï «uÌM0Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U??NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
Æ› ≥ ¨≤ ∫ nB« ¤ ˝ÒÊuÌKFÒ HÎ ðÒ
s uN ¨t²¹œbF²Ð UÎC¹√ oKF²¹ U?L2 v½U½ù« œułu« …bŠuÐ oKF²¹ d√ Âö« Ê≈
v≈ W?O?ŽU??« W?O½U?½ù« œu?N??'« qC?√Ë d?ŽU?A*« oL??Ž√ b?Šu¹ U?Îb¼ t?H?Mu?Ð W?O?ŠU½
ÊU¹œ_« vKŽ U??ÎC¹√ o³DM¹ qÐ ¨ W??O½U?½≈ W?ŽU??L?ł q2 vKŽ o³D?M¹ d?√ «c¼Ë ¨t?I??O?I?%
W¹œb??F?ð ÊS?? Èd??š√ W??O??ŠU½ sË ¨ W??H?K²??<« W¹—U??C??(«  U??ŽU???L??'«Ë »u??F??A«Ë
`²?Hð Ê√ vG³M¹ W¹œb?F²U? Æ œuN?'« bO?Šuð ÂU√ U?ÎIzUŽ ÊuJð Ê√ “u?−¹ ô  U?FL?²:«
p– v≈ d?OA¹ .dJ« ʬd?I«Ë Æ W?O½U½ù« W?LN*« sL?Jð UM¼Ë Æ …bŠu« ÂU?√ o¹dD«
qÒ zÏ U?³Ò ?*Ò §Ò UÚÐu??FÌ ?ý
Ì rÎ GÌ UÒMKÎ FÒ ?łÒ §Ò v¢ ¦Ò ?½√Ì §Ò dÔ ?GÒ –Ò sÓ0Ï rÌGUÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫ tu?I v Õu?{uÐ
Æ›±≥ ∫  «d−(«¤ ˝«uÌ)—Ò UÒF²Ò 9Ï
dš¬ ¡vý v≈ ÃU²?% ô  «cK WdF*« Ác¼Ë ¨ tð«cÐ tð«– ·dF?¹ Ê√ sJ1 ÊU½ùU
dI?²Hð pMþ√ U?Ë ® ∫ tuIÐ p– sŽ v«e?G« ÂUù« d?³F¹ U?L2 WDÝ«Ë v≈ ÃU?²% ô Ë√
t½S ¨ pð«– X2—œ√ U* jÝË rŁ ÊU2 u t½S Æ jÝË v≈ © pð«– „«—œ≈ v ® p– v
„—bð p½√ vI³ ÆÆ jÝË dOGÐ „—b?ð Ê√ vI³ ¨ pð«cÐ „—uFýË pð«– 5Ð jÝË ô
Æ©±® © pð«cÐ pð«–
vKŽ ÊU?½ù« ·dF?²¹ 5Š U?Ίu{Ë d?¦?2√ …—uBÐ b?2Q²ð  «cK? Wd?F*« Ác¼ sJË
Æ Â±π≤∑ …d¼UI« ‡ ≤≥ ’ v«eGK ”bI« ×UF ©±®
≤µπ
WŽULł v uCŽ u¼ U/≈Ë ¨ÁbŠË gOF?¹ ô ÊU½ùU Æ s¹dšü« v Èdš√ …d tH½
rN?F? ÊËU??F?²« vKŽ «Î—œU?I tK?F?−¹ s¹d?šü« ‰ö?š s t???H½ vKŽ t?d?F?ðË Æ W¹d?AÐ
¨ rNK¦ tK ‚uK?O t½√ W¹UNM« v „—b¹ t½≈ ¨ rN?F `U?²«Ë rN vIOI?(« rNH«Ë
W??O½U??½ù«  U?ŽU??L??−K W??HK²??<« ‚dD« Èd¹ u??×M« «c¼ vK?Ž t???H½ ·d??F¹ Èc«Ë
Æ ·bN« fH½ v≈ qMuð UÎIdÞ UNHMuÐ
XIu« v tMJË ‡ U½dý√ Ê√ o³Ý U?L2 ‡ rOI²? oK)« ÂU√ Âö« v≈ o¹dD« Ê≈
v Èd?š√ …d? d?O?« œËU?Fð Ê√ U?NM »uKD? vðQð v²« ‰U?O?ł_« Ê_ ª ŸuM²? t??H½
b¹b??−??²« «c¼ vË Æ Âö??K? …b¹b??ł ‰uK×Ð vðQ?ð Ê√ U?N??O?KŽ sJË ¨ o¹dD?« fH½
Æ …b¹b'« ‰UOł_« Ác¼ ÂU√ q_« sLJ¹ qM«u²*«
v œU??N??²?łô« √b??³??Ë ¨ d?L??²??*« œb?−??²« «c¼ v?≈ U?ÎLz«œ U?½dE½ XHK¹ Âö??Ýù«Ë
sŽ dL?²*« Y׳« o¹dÞ sŽ p–Ë ¨qM«u?²*« œb−²« «c¼ sŽ «Îd?O³Fð b?F¹ ÂöÝù«
W¹«bÐ v Á—uNþ œb−²¹ Èc« ‡ ‰öN« —UO²?š« qFË Æ …UO(«  «b−²* …b¹bł ‰uKŠ
Æ qM«u² œb&Ë …b¹bł W¹«bÐ v≈ ed¹ t½√ tO kŠu bI ÂöÝû «Îe— ‡ dNý q2
U?Î2d??²?A?? U?Îb¼ t?H??MuÐ Âö?« r?U?F? `{u?½ Ê√ Êü« v²?Š UMF?D²?Ý« b?I U?MKFË
qF−¹ Èc« d?_« ¨ q¹uÞË ‚Uý tO≈ o¹dD« sJË ¨ ÊUJË ÊU?“ q2 v ÊU½û
tK¦? Âö« sJË Æ ‰UM*« b?O?FÐ rKŠ Âö« Ê√ Èdð W?OƒU?Að …dE½ v≈ qO1 iF?³«
‚U?ý U?N??I?O?I?% v≈ o¹d?D« Ê√ rž— ÊU?½û W¹—Ëd??C«  U?OU?¦*« q2 q?¦? p– v
…dEM« Ác¼ Ê≈ Æ U?NI?OI?% v≈ vF« W?LO?I s qKI¹ p– Ê≈ b?Š√ qI¹ rË ¨ q¹uÞË
Ê√ UL?K¦ …UO?×K È—Ëd{ t?²I?OI?Š v ÂöU? Æ Âö« W?IO?IŠ „—bð r W?OƒU?A²«
Æ …UO(« vN²Mð Âö« ÊËbÐË ¨fHM²K È—Ëd{ ¡«uN«
ÂU√ Âö?« …—Ëd{ v WK¦L?²*« WIOI?(« Ác¼ XF{Ë bI UM*U?F WM¼«d« ŸU{Ë_«Ë
Æ dšPÐ Ë√ qJAÐ lOL'« VOBOÝ ÀbŠ «–≈ dOb²U ¨ Õu{uÐ UMMOŽ√
«Îd??OJHð dJ?H¹ hO??ý qJ W??³?M?UÐ qI_« vKŽ ‡ U??Î×??{«Ë «Îd?√ Êü« `?³?M√ b??IË
¨s¹d?šü« »U?Š vKŽ lÝu²« v W?³žd«Ë Ê«Ëb?F«Ë WO?¦³?F« »Ëd(« Ê√ ‡ ô Î u?¾?
UM½S p– qł√ sË Æ U?M*UŽ dO?bð s b¹eð —u√ ¨ À«d²?2ô« ÂbŽË WO?³K« pc2Ë
≤∂∞
nIu ‡ t²ŽUD²?Ý« —bIÐ Òq2 ‡ qšb²½ Ê√Ë ¨ UM²dF* U?ÎI³Þ ·dB²½ ÊQÐ Êu³UD UÎF?OLł
Æ W¹dOb²« WOKLF« Ác¼
ÊU¹œ_« qJ W2d²A?*« WUÝd« Ác¼ ÊS s¹bK UÒOÝUÝ√ UγK?D bF¹ Âö« ÊU2 «–≈Ë
WKOH2 W?2d²A*« WOL?K« œuN'« Ê≈Ë Æ W×K …—Ëd{ Âu?O« UM*UF W³MUÐ X×?³M√ bI
√b³ v q¦?L²¹ UÎFO?Lł UM W³MUÐ p– ÕU?²HË ¨ Âö« fÝ√ aOÝdðË r?UF« –UI½SÐ
Æ WIOI(« ÂuNH v≈ UMÐ ÈœR¹ «c¼Ë ¨W«bF«
U?NKOK%Ë W¹œU*«  U?Žu?{u*« W?d?F? v≈ ÊU?bN¹ U?OÇuu?MJ²«Ë Y¹b?(« rKF« Ê≈
W?GK« vKŽ —«d?L?²?ÝUÐ …b¹«e?²? W?ł—bÐ Z¼U?M*« Ác?NÐ ÊUML?O?N¹ U?L¼Ë Æ U?N?O? rJ×?²«Ë
¨ vLÝ√ u¼ U v≈ lKD²¹ t½≈ Æ p– s d¦2√ UξOý b¹d¹ v½U½ù« qIF« sJË ¨UÎC¹√
sŽ vMG??²?¹ Ê√ lO?D²?¹ ô ÊU??½ù«Ë ¨ W?I?O??I?(« rU??Ž v≈ ÊU?½ù« b??ýd¹ Ê√ b¹d¹
Æ Âö« lMBÐ «Îd¹bł ÊuJ¹ »U²½ô« «cNÐ uN ¨ WIOI(« rUŽ v≈ »U²½ô«
v≈ UÎC¹√ ÃU?²×¹ qÐ ¨ V?× rKF« v≈ ÃU?²×¹ ô ÊU?½ù« ÊS p– qł√ sË
s×M ¨ W«b?F« √b?³? —«dI≈Ë ¨W?I?OI?(« u?×½ vF?« vKŽ «Î—œU?I tKF?−¹ vJ ªs¹b«
¨t?OKŽ  uJ« Ë√ rKE« W?Ý—U2Ë ‰bF« sŽ œU?F²ÐôUÐ ö Î ?O?ײ? «Îd?√ Âö« qF?$
ÂbO?²ðË U?M*UŽ v U?NöG?²Ý« ¡U?¹ ÊU¹œ_« Ê√ UL?2 ¨UM*UŽ s Âö?« œdD½ pcÐË
Æ W¹uO½œ ÷«dž√ oOIײ  «ËœQ2
¨ s¹bK? `O?×??B« rN??H« s?L?C??²¹ p– ÊS?? s¹b« v?≈ W?łU??Š v UM½≈ U?MKI «–≈Ë
UNMOÐ U?LO fUM²ð Ê√Ë ¨ Âö« v?≈ öÎ O³Ý ÊuJð Ê√ ‡ U?N«b¼_ UÎI³Þ ‡ vG?³M¹ ÊU¹œ_U
ÁdJ v ‚œUB« u¼ o(« sR*U ¨ Âö« vKŽ ”UM« vÐdð Ê√Ë ¨ Âö« qł√ s
∫ W1dJ« W¹ü« tMŽ d³Fð U «c¼Ë ¨ tðUNłuð dzUÝË tKFË tuIË tKLŽË
Æ›±≥ ∫  «d−(«¤ ˝dOϳšÒ r OÏKŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ GÌ UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ 0Ò dÒ GÎ √Ò ˚
wÏ) rÎ NÏ ?5
Ï HÌ ½Ò√§Ò rÎ NÏ 9Ï «Òu0Î QÒ ?ÐÏ «ËÌb¼Ò UÒł§Ò «uÌÐUÒðdÎ ¹Ò rÎ 9Ò r] ŁÌ tÏ 9Ï u?Ý
Ì —Ò §Ò tÏ K] 9UÏÐ «uÌM0Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ÊÒ uÌM0Ï RÎ LÌ ?ÄÎ UÒL½] ≈˚
Æ ›±µ ∫  «d−(«¤ ˝ÒÊuÌ*œÏ U]BÄ rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï 9Ò ËÎ √Ì tÏ K] Ä qÏ OϳÝ
Ò

≤∂±
—u?B²« «c?¼ s »d²?Ið Âö?« ‰u?Š »dG« ÈdJH? iF?³ W?¦¹b?(« Àu×?³«Ë
Æ©±® qLF«Ë dJH« 5Ð jÐd« …—Ëd{ vKŽ b2R¹ Èc«
W??O½U*_« Âö??« Àu??×Ð —u??Bð v ‡ Âö??« W??O??C?I Ê√ b??$ ‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽË
WOHKH« WOL¼_« Àu׳« Ác¼ “d³ð –≈Ë Æ W?O½U½û WOÝUÝ_« WKJA*« bFð ‡ …dMUF*«
t²½UJ l oH²¹ UÎ2«—œ≈ t2«—œ≈ r²¹ r ¢ ∫ Âö?« Ê√ Èdð dš¬ V½Uł s UN½S ÂöK
‡ Àu׳« Ác¼ b2Rð UL2 ‡ rUF« ÂöÝ sJË ¨ ©≤® ¢ UF qLF«Ë dJHK √b³ tHMuÐ
Æ ¢ UOÇuuMJ²«Ë rKF« dBF UÒ¹uOŠ UÎÞdý `³M√ bI ¢
…uI qJÐ vF?ð Ê√ vG³M¹ W?O½U½ù« Ê√ Èd¹ © X½U2 ® v½U?*_« ·uKOH« ÊU?2 bIË
Èu?I√ ÕËd« œuKšË WO¼u_« È√b?³0 ‰u?³IK W?OKLF« »U?³?Ý_« Ê√ UÎMO³? Âö« u?×½
Æ Âö« vKŽ o³DM¹ tH½ ¡vA«Ë Æ©≥® ULNO pJA²« s
ÂöK vöù« ÂuNH*« ‰u ‡≥
‰cÐË ‚b?B«Ë ‰b?FUÐ r²¹ Èc?« .uI« „uK?« vMF0 ‡ U¼bŠË Âö?« W?G Ê≈
…U?O??( W?O?ÐU?−¹≈ W??O?LMð v≈ ÈœR?ð Ê√ lOD²??ð v²« v¼ ‡ p– qł√ s b??N?'« v?B?I√
WG v¼ d?_« lI«Ë v pKðË Æ ”UM« 5Ð dL¦ ÊËU?FðË ‰œU³² rN? v≈Ë ¨ ÊU½ù«
‰U?I¹ Âö2 œd?− X?O UN½_ p– ¨ rU?F« Èu²? v?KŽ WÐuKD*« …bO?Šu« r¼UH?²«
Æ WLŠd«Ë ‰bF« È√b³* oO³DðË WO½U½ù« ∆œU³LK bO& v¼ U/≈Ë
qÐ ¨ d?_« ∆œUÐ s Âö??« —U?²?O½ s¹c« UM UM½√ b??$ vö?Ýù« —u?B?²« vË
Æ tO≈ U?½uŽb¹ Èc« u¼ Âö?UÐ nB²*« t?H½ tKU? ¨U½—U²O?¹ Èc« u¼ tH?½ Âö«
p–Ë ¨ Âö?« v?≈ o¹dD« —U?²?O½Ë …d??(« UM𜫗SÐ UM?H?½_ —d?I½ Ê√ lOD²??½ UMMJË
 U??H?B«Ë ¨ tK?«  U?H??M s W?H??M ‰b?FU?? ¨ ‰œU??F« „uK«Ë `U??B« qL??FUÐ
Æ UOKF« q¦*«Ë rOI« ŸULł bFð UM W³MUÐ WONù«

U?ÎC?¹√ œUM²?Ýô« VÝU?M*« s ÊUJ 5OÄË—Ë_« V?ÞU?O¹ ÊU??2 qM_« v Y×?³?« «c¼ Ê_ «ÎdE½ ©±®
Æ ÂöK vöÝù« —uB²« l oH²ð Ê√ sJ1 b¼«uý s rN²UIŁ v U v≈
(2) Ritter ( Hrsg . ) : Historisches Woerterbuch der Philosophie, Bd, 2.P 1114.
Basel- Darmstadt 1972 .
(3) R . Eisler : Kant-Lexikon. P . 171 Hildesheim 1964 .

≤∂≤
ÃdšÔ√ tMJË ¨ Âö« —«œ v¼ v²?« WM'« v dI²O ¡«b?²Ð« ÊU½ù« tK« oKš bIË
v²?Š ‰«e½ ôË ¨ ÊU½ù« s¼– sŽ VGð r W?M'« sJË ¨ tЗ d√ vB?Ž Ê√ bFÐ U?NM
Æ WM'UÐ tN³A½ —U¼“_«Ë 5ŠU¹d«Ë œ—uUÐ TK qOLł ∆œU¼ ÊUJ v UM¦J «–≈ ÂuO«
Æ UM½U¼–√ v WKŁU ‰«eð ô Ê–≈ WM'U
tJ?K?¹ o¹dD?« «c¼Ë ¨ WM?'« v≈ …œu????F« o?¹dÞ ÊU????½û? 5³¹ v?Nù« v?Šu«Ë
—«œ ® v≈ ÁœU???³???Ž u???Žb?¹ tK«Ë ¨ ÷—_« v t?K« W???H???OK?š u¼ Èc« ‚œU???B« s?R*«
Èc« sR*«Ë ¨ tO≈ rN?¼ułË «uLKÝ√ «–≈ U?NO≈ o¹dD« „uKÝ vKŽ rNMO?F¹Ë ©Âö«
v q¦???L??²ð v?²« ‡ WMO?J« Ác¼Ë Æ W?MOJ?« tK« t??×?M1 tK« o?¹dÞ vKŽ t?????H½ b?M−¹
Âö?« u×½ vF?K qO?³« vU?²UÐ t d?OðË ¨ t½U1≈ Èu?Ið ‡ sR*« VKI v Âö?«
Æ ‰bF« …dDMI d³Ž
Òl]0 UÚ½UÒ1≈ «ËÌœ«ÒœÎe?ÒOÏ9 Ò5?ÏMÏ0ÎR?ÌLÎÄ Ï»uÌKÌ* wÏ) ÒWÒMOÏJ?]5Ä Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä Òu̼˚∫ .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹
Æ› ¥ `²H«¤ ˝ÎrNÏ ½Ï UÒ1≈
WOł—Uš —u√ v fOË UMKš«œ v Âö?« l³M sŽ Y׳« v≈ U½býd¹ ÂöÝù«Ë
v²« W?O?Nù« W?×?M*« u¼ qI?FU? ¨ UMð«—b?I vL?M½Ë UMu?I?Ž Âb?O?²?½ Ê√ UML?KF¹Ë ¨ UMŽ
Æ›≤π ∫ d−(«¤ ˝wÏŠËÌ—Ó sÏ0 ÏtOÏ) ÌX<
Î HÒ ½Ò §Ò Ìt²Ì ¹Î u] Ý
Ò «Ò–SÒ)˚ tIKš bMŽ ÊU½û tK« U¼UDŽ√
vŠu« sŽ ö
Î ??B?H?M fOË ¨¡U??L?UÐ Ê–≈ j³?ðd? ÷—_« Ác¼ v ÊU??½ù« Âö???
Æ v½UÐd« tOłu²«Ë vNù«
ÊU½ù« ÊS U¼—ULŁ vðRðË Ÿ—e« X³Mð vJ ª¡U*« v≈ WłUŠ v ÷—_« Ê√ UL2Ë
vðQ¹ Èc« Âö?« v?≈ U?ÎC¹√ W?łU?Š v ‡ ÷—_« Ác¼ vKŽ gO?F¹ Ê√ lO?D²?¹ vJ ‡
‰u?I¹ Èc«Ë ‡ vUFðË t½U?×?³Ý ‡ t?ŠË— s tO? aH½ Èc« tK« s È√ ¨ vKŽ√ s t?O≈
¡Ï UÒL5
] Ä»
ÏÓ —Ò uÒ )Ò æ≤≤º ÊÒ ËÌbŽÒ uÌð UÒ0§Ò ÎrJÌ *Ì “Î —Ï Ï¡U?LÒ 5
] Ä wÏ)§Ò æ≤±º ÊÒ ËÌdB
Ï ³Î ðÌ öÒ)√Ò ÎrJÌ 5
Ï HÌ ½Ò√ wÏ)§Ò ˚ ∫UM
Âö??« «c¼ sJ?Ë Æ›≤≥ ‡ ≤± ∫  U¹—«c«¤ ˝ÒÊu??IÌ DÏ ?MðÒ ÎrJÌ ½] √Ò U??0Ò qÒ ¦Î ? ?0ÏÓ oÓ (
Ò Ìt½] ≈ ÷
Ï —Î _Ò «Ò§
ô√Ë ¨ tH½ v? UνUJ ÊU½ù« t TON¹ ÊQÐ ◊ËdA? vKŽ√ s ÊU½ù« v≈ vðQ¹ Èc«
∫ tuI v .dJ« ʬdI« rNHMË s¹c« ¡ôR¼ q¦ ÊuJ¹

≤∂≥
ÒpϾÒ9ÎËÌ√ UÒNÏÐ ÒÊu?ÌFÒLÎ5Ò¹ ]ô Ê«Ò–¬ ÎrÌNÒ9Ò§ UÒNÏÐ ÒÊËÌdÏB?γ̹ ]ô sÌOÎŽÒ√ ÎrÌNÒ9Ò§ UÒNÏÐ ÒÊuÌN?ÒIÎHÒ¹ ]ô »uÌKÌ* ÎrÌNÒ9˚
Æ›±∑π ∫ ·«dŽ_«¤ ˝ÒÊuÌK)Ï UÒGÄÎ rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï 9Ò ËÎ √Ì qÓÌ {
Ò √ rÎ ¼Ì qÎ ÐÒ ÂÏ UÒF½Î _Ò UÒG
Âö « v ≈ o+dD « ‡ ¥

œË—uUÐ U???ÎýËd??H??? U??I?¹dÞ fO v?ö??Ýù« —u??B???²« v Âö???« v≈ o?¹dD« Ê≈

s d????O????¦J?« d???³????Ž d1 t?½√ sŽ Îö????C???? ¨ ‚U???ýË q?¹uÞ o¹d?Þ tM?JË ¨ 5ŠU?¹d«Ë
‰uI¹ U?L2 ‡ UÎC¹√ d?O)UÐ vK²³¹ U?L2 dAU?Ð vK²³¹ ÊU½ùU? ¨  «¡ö²Ðô«Ë  U½U×?²ô«
∫ .dJ« ʬdI«
Æ › ≥µ ∫ ¡UO³½_«¤ ˝WM² dO)«Ë dAUÐ r!uK³½Ë˚
Ác¼ t?ł«u¹ Ê√ lOD²?¹ v²Š b?N?'« ‰c³Ð ÂU?O?I«Ë d³?BUÐ vK×?²¹ Ê√ sR*« vKŽË
vKŽ «Î—œU??I ÊuJ¹ vU?²?UÐË ¨ WÐö?M d??¦?2√ `³?B?¹Ë …u?I œ«œe¹ czbMŽË ¨  «¡ö??²Ðô«
Æ Âö«  UF³ð qL%
sË ¨ Ÿ«bÐù«Ë ÂUEM« Áu?łË qC√ vKŽ oK)« oKš bI ‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡ tK«Ë
5Ð s ÁbŠË ÊU?½ùU ¨ W?OUŽ WeMË WIu?d W½UJ0 ÊU?½ù« vE×¹ oK)« «c¼ 5Ð
Ác¼ ‰u³?I t²¹d?ŠË Á—UO?²š« i×0 t?HM —d?I¹ Ê√ lOD²¹ Èc?« u¼ WU2  U?IuK<«
ôË U?N? W¹d?Š ô v²«  U??IuK<« W??O?IÐ s f?JF« vKŽ p–Ë ¨ U??N?C??— Ë√ W½UJ*«
Æ —UO²š«
qL( Áœ«bF?²Ý« sKF¹ pcÐ t½S ¨t tK« U¼œ«—√ v²« W½UJ*« Ác¼ ÊU?½ù« q³I «–S
oI???×¹ u???×M?« «c¼ vK?ŽË Æ p– vKŽ W???³ðd???²*«  U???«e???²ô« q?JÐ ¡U???u«Ë W½U???_«
Ác¼ ‰u³I ÊuC«d« U√ ¨ ÷—_« v tK t²öš oI×¹ tH½ XIu« vË ¨t²O½U½≈
W???³ðd??? s v?½œ√ W??ł—œ v?≈ ÊË—b??×?M¹Ë ¨rN???²???O½U???½≈ s?Ž Êu“UM²?¹ rN½S??? W½U?J*«
Æ qIFð ô v²«  U½«uO(«
qIðË ¨‰u¾*« qLF« WÝ—U2Ë WOu¾?*« qL% o¹dÞ sŽ uLMð WO½U½ù« W¹d(« Ê≈
Æd?O?L?C« s? vU?)« ‰u?¾??ö« qL?F« W??Ý—U2Ë W?Ou?¾?*« sŽ vKO??²« o¹dÞ sŽ
W¹d?(« Ác¼ q¦? Ê_ ªW?Oz«uA?Ž W?I¹dDÐ ¡vý È√ ÊU?½ù« —U?²?O¹ Ê√ vMFð ô W¹d?(«Ë

≤∂¥
v≈ qB¹ Ê√ lOD²?¹ t²¹d?Š qCHÐ ÊU½ù«Ë ¨ t? vMF ô UΦ?³Ž ô≈ X?O WOz«u?AF«
vIö??š_« d?O??L?C«Ë q?I?F« v≈ U??N?O?? rJ²??×¹ v²« tð«—«d??I o¹dÞ sŽ ‰“U?M*« vKŽ√
UNO ÊUJ ô WIO×Ý …u¼ v≈ —b×M¹ t½S TÞU)« o¹dD« pKÝ «–≈ U√ ¨ tK« W³I«dË
Æ ÂöK
vMF?*UÐ Âö??« v?≈ tKMu¹ Èc« `?O??×??B« o?¹dD« v≈ ÊU???½ù« t??−??²?¹ v²??ŠË
s tK« tIKš Èc« s¹b« vKŽ tð«– qJÐ ‰U³Iù« v≈ ÁdE½ .dJ« ʬdI« tłu¹ qUA«
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË ¨ t²FO³Þ l UÎU−½« tKł√
p
Ò 9Ï –Ò ÏtK] Ä oÏ ?KÎ )
ÏÒ Òq¹Ïb?³Î ðÒ ô U?NÒ ? OÎ KÒ ŽÒ Ò”U]MÄ dÒ DÒ )Ò w?²Ï Ä] ÏtK] Ä  
Ò dÒ DÎ )Ï U?HÚ ? OMÏ ŠÒ Ïs¹ÓbÏ KÏ9 p
Ò NÒ ? łÎ §Ò Îr*Ï QÒ ?)Ò ˚
Æ › ≥∞ ∫ ÂËd«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô ”
Ï U]MÄ dÒ ¦Ò GÎ √Ò s] JÏ 9Ò §Ò rÌ OÏÓ IÒ ÄÎ sÌ ¹ÓbÏ Ä
Æ tK« t???IKš Èc?« oK)« s «Î¡e???ł t?????H½ ÊU???½ù« d??³??²???F¹ Ê√ o(« s?¹b« sË
tK« s tK2 o?K)U? ¨ oK)« qJ b?Š«Ë tSÐ ÊU1ù« v q¦?L?²ð W?×?O?×?B« …b?O?I?F«Ë
Æ t²¾OAË tK« …—bIÐ Êu¼d ÁœułË —«dL²Ý«Ë
XI??³?Ý U??L?2 ‡ iFÐ v?KŽ rN?C??FÐ ·d??F?²??O ª5HK²??O? ”UM?« tK« qF?ł b??IË
d?_« ¨ …«ËU?*« b2R¹ t½S? U?ÎBKO?Ë «ÒœU?ł ÊU2 «–≈ ·d?F?²« «c¼Ë ‡ p– v≈ …—U?ýù«
V×¹ U?LK?¦? t U?Ò³?×?Ë Ád?O?ž l U?Î×??U??²?Ë ÎôœU?Ž ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¡d?*« e?H?×¹ Èc«
s q2 vKŽ Âö?« «c¼ d?AM¹ Ê√ vKŽ «Î—œU?I ÊuJ¹Ë Âö?UÐ t?³KI TK²1 UM¼Ë ¨t??H½
Æ tuŠ UË tuŠ
tLKF¹ U* t²«bŽ v≈ t²LŠ— ·U{Q tKCHÐ r¼dLž t½√ ÁœU³Ž vKŽ tK« qC sË
¡Uł U?L2 ¨«ÎbŠ√ rKE¹ ô t½√ U?L2 ¨rOŠ— ·Ë¡— ÁœU³?FÐ uN ¨ rN?HF{ s ‡ t½U×?³Ý ‡
∫vÝbI« Y¹b(« v
©±®å «u*UEð ö ÆUÎ+d×+ rJMOÐ t²KFłË ¨vH½ vKŽ rKE« X+dŠ v½≈ ÈœU³Ž U¹ò

t?H½ vKŽ rKE« tK« Âd?Š UM¼ sË ¨ ‰bF« s ”U?Ý√ vKŽ ô≈ ÂuI¹ ô Âö?U
Æ ”UM« vKŽË
ÆÂ±πµµ …d¼UI« ‡ ±ππ¥ ’ ¥ à ¨rK `O×M ∫lł«— ©±®

≤∂µ
W«b?FU ¨ v½u½U?I« qJA« …dz«œ v ÁdB?Š sJ1 ô W«bFK? vöÝù« ÂuN?H*«Ë
sŽ p–Ë ¨U?Ίu²?H Âö?« v≈ o¹dD« t?H½ X?Iu« v s¹dšx Ÿbð Âö?Ýù« v
vDF?¹ Ê√ t?O?KŽ vG??³M¹ WM?O??F? ·Ëd?þ X% ÊU??½ù« Ê√ vMF¹ «c?¼Ë ¨W??L?Šd?« o¹dÞ
sË ¨ UÎC¹√ Âö?K œ«bF?²Ý« vKŽ Ëb?F« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý Âö?K WMd? ÁËbF
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ UM¼
Æ›∂± ∫ ‰UH½_«¤ ˝ÏtK] Ä vÒKŽÒ qÎ G] uÒ ðÒ §Ò UÒN9Ò `
Î MÒ łÎ UÒ) rÏ KÎ 5
] KÏ9 «uÌ×MÒ łÒ Ê≈Ò§˚
÷—_« sŽ ŸUbK …—Ëd{ œU?N'« `³M√Ë ¨Âö« v W³ž— Ëb?F« b³¹ r «–≈ U√
¡«bŽ_« ‰U?²I v o(« 5LK?LK vDF¹ Âö?Ýù« ÊS ÷«dŽ_«Ë ‰«u?_«Ë fH½_«Ë
ô≈ `L¹ ô Âö?« v≈ o¹dDU ¨ Ê«Ëb?F« v≈ ŸUb« Êu?LK*« “ËU−?²¹ ô√ ◊dAÐ
∫ p– v .dJ« ʬdI« ‰uI¹ ¨ vIöš_« qFHUÐ
˝Òs¹Ïb? Ò²? ÎF?ÌL?ÎÄ ÌÓVÏ×̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ «ËÌb? Ò²? ÎFÒð ôÒ§ ÎrÌJÒ½uÌK?ÏðU?ÒI̹ Òs?¹Ïc]Ä Ït]KÄ ÏqO??ϳ? ÒÝ wÏ) «uÌKÏðU??Ò*Ò§˚˚
Æ›±π∞ ∫ …dI³«¤
¨tK« Èu??I?²?Ð W?2d??F? q2 q³??I s¹b¼U??:« d?2c¹ ÊU??2 æ ‰u??Ýd« ÊS?? UM¼ sË
dOž q²?I Ë√ ÈdÝ_« WKUF …¡U?Ý≈ rNOKŽ Âd×¹ UL?2 ¨ vK²IUÐ qO¦L²« r?NOKŽ Âd×¹Ë
Æ ‰UHÞ_«Ë ¡UM«Ë ŒuOA« s 5ЗU;«
∫ ‰UI æ tK« ‰uÝ— Ê√ pU sÐ f½√ ÈË— bI
¨ÎöHÞ ôË UÎO½U UÎ8Oý «uK²Ið ôË ¨ tK« ‰uÝ— WK+ vKŽË tKUÐË tK« rÝUÐ «uIKD½«ò
Æ©±®å˝5M;« V×¹ tK« Ê≈˚ «uMŠ√Ë «u×KD√Ë ¨…√d+« ôË «ÎdOGD ôË
sJË Æ v½U½≈ö« „uK« ‰UJý√ s qJý q2 »d?(« v rNOKŽ ÂdŠ «cJ¼Ë
5LK?LK vLÝ_« ·b?NU? ¨ »d(« W¹U?N½ v¼ X?O ËbF« b?{ WO?ŽUb« »d?(«
«Ëb??I??H¹ Ê√ 5LK??LK “u??−¹ ô U?M¼ sË ¨¡«b??Ž_« »uKI v …Ë«b??F« WЗU??×?? u¼
ÊÒ√ tÌ K] Ä vÒ5?ŽÒ ˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ Æ Âö?« –ö? u¼ q_« Ê_ ª p– v q_«
Æ ›∑ ∫ WMײL*«¤ ˝Ú…œ] uÒ 0] rÌNMÎ 0ÏÓ r̲¹Î œÒ UÒŽ sÒ ¹ÏcÄ] sÒ OÎ ÐÒ §Ò rÎ JÌ MÒ OÎ ÐÒ qÒ FÒ −
Î ¹Ò
Æ©v³K(« vHDB l³Þ® 52dA*« ¡UŽœ v »UÐ ¨œUN'« »U²2 ≥∂Ø≤ tMMÝ v œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

≤∂∂
rNI«dŽ√ sŽ dEM« ·dBÐ ”UM« q2 ¡«“≈ `U²UÐ 5LK*« ÂöÝù« vMË√ bIË
W¹ü« tMŽ d³?Fð U «c¼Ë ¨ 5LK*« vKŽ «Ëb²F¹ r ¡ôR¼ Ê√ U*UÞ rN?³¼«cË rN½U¹œ√Ë
∫ W1dJ«
Îr̼ËÌÓd?Ò³Òð ÊÒ√ ÎrÌGÏ—UҹϜ sÓÏ0 rÌGu?ÌłÏdÎ<?̹ ÎrÒ9Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ) ÎrÌGuÌKÏðU?ÒI̹ ÎrÒ9 Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌGU?ÒNÎMÒ¹ ô˚
Æ › ∏ ∫ WMײL*«¤ ˝Ò5DÏ 5
Ï IÎ LÌ ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ NÏ OÎ 9Ò ≈ «uÌD5
Ï IÎ ðÌ §Ò
v²« WLŠd« …d?LŁ `U²U ¨ ‰bFK «ÎuMM ÊuJO `?U²« lHðd¹ W¹ü« Ác¼ vË
Æ ‰bFK dšü« V½U'« bFð
sŽ dŁR¹Ë ÊU??½ù« qš«œ v? √b?³¹ t½≈ ¨ ×U??)« s ÷d??H¹ Ê√ sJ1 ô Âö??«Ë
Æ ÁdOŁQðË tðUOu¾ …dz«œ qš«œË tDO× v ÊU½û WOU¦*« ÖULM« o¹dÞ
W??L??O??I u??N?? ¨ ‰b??F?K œËb??Š „UM¼ f?O sJË ¨ Âö???« …œ«—ù œËb??Š „UM¼Ë
UM½_ ª¡U?Ib??M√ U½d?O?bð ÊËb¹d?¹ s¹c« UMz«b?Ž√ s c??O?²½ Ê√ rKE« s* t½≈Ë ¨W??IKD
ô UM½S? p– vKŽ r¼U½b?ŽUÝ «–≈Ë Æ UM r?NLKþ vKŽ r?¼bŽU?½Ë UM?H½√ rKE½ pcÐ
Ë√ rN?IœUB½ Ê√ .dJ?« ʬdI« i— UM¼ sË ¨ ‚ö?Þù« vKŽ UÎËd?F? rNO≈ Èb?½
∫ WIÐU« W¹ü« bFÐ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË ¨ rNF `U²½ Ê√

¢vÒKÒŽ «ËÌdÒ¼U?ÒþÒ§ ÎrÌGÏ—UҹϜ sÓÏ0 rÌGu??ÌłÒd?ΚÒ√Ò§ Ïs¹ÏÓb?Ä wÏ) ÎrÌGuÌKÒðU??Ò* Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ Ìr?ÌGU?ÒNÎMÒ¹ U??ÒL]½≈˚
Æ ›π∫WMײL*«¤ ˝ÒÊuÌ*Ï U]EÄ rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï 9Ò ËÎ QÌ )Ò rÎ NÌ 9] uÒ ²Ò ¹Ò sÒ0§Ò rÎ ¼Ì uÎ 9] uÒ ðÒ ÊÒ√ rÎ JÌ łÏ «ÒdšÎ ≈
l »ËU?−?²K? œ«b?F?²?Ý« vKŽ ÊuJ½ Ê√ vG?³?MO? UM rN?LKþ s?Ž ¡ôR¼ nIuð «–S?
Ê«u√ s Êu? q2 sŽ b??F??²??³¹ Ê√ t??OK?Ž r²??×??²¹ t½S?? Âö??« œd?Ô¹ sË ‡ Âö??« …œ«—≈
Æ WO½U½≈ dOž ‰ULŽ√ v≈ ÈœR¹Ë ¨Âö« db¹ VBF²« Ê_ ªVBF²«

sŽ dEM« ·dBÐ ¡«u« vKŽ ”UM« qJ XIKš bI ÷—_« Ê√ UM 5³¹ ÂöÝù«Ë

ª”UM« q2 vKŽ UNÐ tK« rF½√ oK)« WLF½Ë Æ rNI«d?Ž√Ë WOM¹b« r¼bzUIŽË rNðUOMł
ÊuI?I×¹ pcÐË ¨ U?NÐ W¹UMFUÐ «uL²?N¹Ë U¼—bI oŠ U¼Ë—b?I¹Ë UÒ¹uÝ UNÐ «u?F²?L²¹ vJ
Æ p– v o(« rN UÎFOLł ”UM«Ë ¨ W¹dAÐ UÒMUOý√ rNHMuÐ rNð«Ë–

≤∂∑
t?H½ lM1 pcÐ t½S rNðUO?Š WOLMðË W?Ý—U2 s ”UM« s W¾? lM1 Ê√ b¹d¹ s U√
ÊU?½ù« ‚uI?Š v≈ tO? uŽb¹ Èc« XIu« v Âö?Ýù« Ê≈ Æ tð«cÐ ¡UIð—ô« s U?ÎC¹√
vKŽ WO½U?½ù« W¹d(« W?Ý—U2 vMF¹ «c¼Ë ¨  U³ł«uUÐ ¡U?u« …—Ëd{ v≈ U?ÎC¹√ uŽb¹
pcÐË ¨t?²?O½U?½≈ ”—U1 Ê√Ë ÊU?½S?2 u?LM¹ Ê√ tM »u?KD ÊU?½ùU? ¨ rOKÝ u?×½
Æ UÎI¹dÞ Âö« cO²¹
dEM¹ ô√ ¡d*« œ«—√ «–≈ U√ Æ p– v≈ qO³« ÊU½û TON¹ Èc« u¼ ÁbŠË s¹b«Ë
t???HMÐ b??¹ t½S?? tKL??ŽË ÁdJHÐ vU???²?¹ ô√Ë ¨ t?«b??I√ TÞu? s b??FÐ√ u¼ U?? v≈
Æ rUF« «c¼  U¹œU* UÎMO−Ý `³B¹ –≈ ¨ Âö« v≈ o¹dD«
UbMŽ UN²Md b& WOŽ«bÐù« tð«—bI WOLMðË t²¹dŠ Ê√ ÊU½ù« rKF¹ ÂöÝù« sJË
Æ tH½ ‚ULŽ√ v vKš«b« ÂöUÐ ÊU½ù« dFA¹
q2 bOM& v≈Ë rU?F« v Âö« v≈ Õu{ËË WŠ«d?M v uŽb¹ s¹œ ÂöÝù« Ê≈
t?H½ ÂöÝù« ÊS? p– sŽ ÎöC?Ë ¨ Âö« ·b¼ qO?³Ý v  U½UJù«Ë  U?IUD«
ÊËb¹d¹ ‡ rNM?¹œ rOU?Fð s U?ÎIöD½« ‡ Êu?L?K*«Ë Æ Âö?« v≈ rO?I?²?*« o?¹dD« q¦1
v²« …—U?C(« pKð ¨ Âö?Ýù« v tð—UC?Š —Ëcł Èd¹ vö?Ýù« rUF«Ë ¨ Âö?«
¨ a¹—U?²« v «Îd?L??Ž  «—U?C?(« ‰uÞ√ s X½U?2Ë ¨…b¹b?Ž UνËd??I rU?F« v  œU?Ý
Æ W¦¹b(« tð—UCŠ ¡UMÐ v »dGK UÒ¹uI «ÎeUŠ X½U2Ë
Ê√ lD²ð rË ¨Âö?UÐ  bŽË v²«  UOÇuu¹b¹_« s d?O¦J« rUF« d³?š bIË
U?NÐ X³?Ž«œ U*UÞ v²« W?¹œ—u« U?N?ö?Š√ U?NF?  —U?N?½«Ë  —UN?½« qÐ ¨ U¼œu?ŽuÐ vHð
b?F¹ ‡ tÐ 5MR?LK ÂöÝù« t?ODF¹ Èc« ‡ Âö?« sJË ¨ rNu?I?ŽË dO?¼UL?'« »uKI
p– qł√ sË Æ Âö« `½U? tK« s UN²¹u?OŠË UNðuI b?L²ð ¨WI?b² W¹uO?Š …uI
s t½uE?Šö¹ U? V³?Ð 5?MR*« »uKI v≈ ◊U?³??Šù« Ë√ ”Q?O« »d???²¹ Ê√ sJ1 ô
ÂÌ uÎ ? ? ?IÒ ÄÎ ]ô≈ tÏ ?K] Ä Õ
Ï ËÎ —] sÏ0 ”
Ì QÒ ? ? ?OÎ ?¹Ò ô Ìt½] ≈˚ lÝ«Ë ‚U?D½ v?KŽ r?U????F?« v r?KE?« —U????A?????²½«
Æ› ∏∑ ∫ nÝu¹¤ ˝ÒÊËÌd)Ï UÒJÄÎ
qC?√ vKŽ tK« t?IKš bI? ¨ W?Oz«uA?Ž …œ«—ù lC?O¹ ô tO? gO?F½ Èc« rUFU?
v pc?Ð rN???½ UM½S?? Âö???« o¹dÞ p?K½ Ê√ U½œ—√ «–S??? ¨ Ÿ«bÐù«Ë ÂUEM?« Áu??łË
≤∂∏
UM¹b¹√ v töÝË rU?F« ÂUE½ ÊuJ¹ —U³²Žô« «cNÐË ¨ oKOK vKM_« ÂUEM?« …œUF²Ý«
rU?F?« «c¼ v UMIKš b??I tKU? ¨ U?½dzU?L?{ v W??Ou?¾???Ë UMIUM?Ž√ v W½U?√ t??H?MuÐ
÷
Ï —Î _Ò « sÒ 0ÏÓ rÌGQÒ ? ?A
Ò ½Ò√ Òu¼Ì ˚ Âö???UÐ t??O??? ”UM« r?FM¹ v²???Š ¨d??O???)«Ë ¡UM³U?Ð Ád??L???FM
Æ›∂± ∫ œu¼¤ ˝UÒNOÏ) rÎ GÌ dÒ LÒ FÎ ²Ò Ý
Î «Ò§
V¹dO?²« U√ ¨Âö?« VKD²¹ dO?LF²«Ë ¨ U?N³¹d?Oð ô UNð—UL?Ž rJM VKÞ ∫È√
Æ—Ub«Ë »d(« uMM t½S
qO?³?Ý v U¼b?N??ł vB?I√ ‰c?³ð Ê√ …d?O?³J« W?O½U??½ù« …d?Ý_« s Êü« »uKD*«Ë
Âö?Ý qł√ s W?OKŽUË W?OÐU?−¹SÐ qL?Fð Ê√Ë U¼œb?N²?ð v²« —UDš_« q2 vKŽ VKG?²«
ÆrUF«
dEM« W??N?łË s Âö??« Ê_ ªÂö??« lMM v «Îd??O?³?2 «Î—Ëœ U??N ÊS? ÊU?¹œ_« U?√
UNM o¦?³Mð WIOŁu?« WKB« Ác¼ Æt½U׳?Ý ‡ tKUÐ WLOKÝË W¹u?I WKM UÎÝUÝ√ v?MF¹ WOM¹b«
Æ Èdš_«  öB« q2
rU?F« v Âö?« lMM v VOB?MÐ rN½ Ê√ ‰ËU?×½ U?bMŽ UM½√ UM `C?²¹ «cJ¼Ë
fJF«Ë rUF« «c¼ v ‰œUŽ v?*UŽ ÂUE½ WUI≈ v tH½ XIu?« v rN½ pcÐ UM½S
Æ fJFUÐ
ÊËœ …u?I« WÝ—U2 W?OH?O2 v q¦?L²ð s¼«d« v*U?F« lL?²:« v W?O?Ozd« WKJA*«Ë
‚—Ë“ v fK$ UÎF?OLł UM½≈ YO?Š s UÎFO?Lł UMOKŽ bðd?OÝ nMŽ È√ Ê_ «ÎdE½ ¨nMŽ
Ë√ ö
Î ??łU??Ž Ê≈ d?šP?Ð Ë√ qJAÐ UM?OKŽ fJFM?¹ ·u?Ý n?MŽ q2 ÊS?? vU??²UÐË ¨b??Š«Ë
ÆÎöł¬
5Ð sU?C?²K ‰U?F? »uKÝ√ sŽ Y×?³« …—Ëd?{ v≈ U½dE½ ‡ æ ‡ v³M« XH b?IË
vKŽ rzU?I« q¦+ò ∫ ‰u?I?¹ p– vË ¨ „ö?NK? W?{d??Ž «u½uJ¹ ô√ «Ëœ«—√ «–≈ d?A??³«
U¼öŽ√ rN?CFÐ »UDQ? WMOHÝ vKŽ «u?LN²?Ý« ÂuP q¦L?! UNO? lP«u«Ë tK« œËbŠ
rNPu s+ v?KŽ «Ëd+ ¡U*« s+ «uI²Ý« «–≈ U?NKHÝ√ v s¹c« ÊUJ ¨ UNKH?Ý√ rNCFÐË

≤∂π
«Ëœ«—√ U+Ë r¼u?!d²¹ ÊS ¨ UMPu? s+ –R½ rË UÎPdš UM³?OB½ v UMPdš U½√ u ∫ «uU?I
Æ©±®åÎUFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨ UÎ FOLł «uJK¼
VI???¦Ð U?½d??2c?¹ n¹d???A« Y¹b???(« «c?¼ v œ—Ë Èc« WM?O???H???« v ‚d???)« «c¼Ë
v WMO?H?UÐ W½—U?I*« Ê√ sŽ öÎ C? ¨ t?O gO?F½ Èc« UM*U?Ž Êü« œb?N¹ Èc« ÊË“Ë_«
WMO?H?Ý v UM2 u U?L2 ¨÷—_« vKŽ Êuu?L?×? ‡ qFHUÐ ‡ UM?½QÐ UÎC¹√ U½d?2cð Y¹b?(«
Æ¡UCH« d³Ž
¨ rU??F« –U?I½≈ sJ1 „d??²?A*« vM?U?C?²« q?L?F« ‰ö??š s t½√ UM `C??²¹ «cJ¼Ë
∫ qAH« V³Ý UL¼ Ÿ“UM²«Ë WIdHU
Æ › ¥∂ ∫ ‰UH½_«¤ ˝ÎrÌJÌ׹ϗ ÒVÒ¼ÎcÒðÒ§ «uÌKÒAÎHÒ²Ò) «uÌŽÒ“UÒMÒð ôÒ§˚
œ«d?√ s œd? q?2Ë ¨ ”UM« s WMO?F?? W?¾?HÐ fOË qJ?2 W¹d?A?³UÐ oK?F?²¹ d?_«Ë
ʬd?I« ‰u??I¹ p– qł√ sË ¨U?NK?2 W?O½U?½û W??³?MUÐ U?ÎU¼ «Îd??BMŽ b?F¹ W??O½U?½ù«
∫.dJ«
Æ › ≥≤ ∫…bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ qÒ ²Ò *Ò UÒL½] QÒ JÒ )Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ) œÔ UÒ5)Ò ËÎ √Ò f
Ô HÎ ½Ò dÏ OÎ GÒ ÐÏ UÚ5HÎ ½Ò qÒ ²Ò *Ò sÒ0˚
¨ tKš«œ v U¼dœË t?H½ s WO½U½ù« U× b?I Âd'« «c¼ VJðd Ê√ vMF¹ «c¼Ë
Âb?I t½QJ WO½U?½ù« œ«d√ s b?Š«Ë œdH d?O?)« ÂbI¹ s ÊS? p– s fJF« vKŽË
UÒ¼UÒOŠÎ √Ò Îs0Ò §Ò ˚ WIÐU« W¹ü« ö
Î LJ .dJ« ʬdI« ‰uI?¹ UM¼ sË ¨ UNK2 WO½U½û dO)«
Æ˝UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ UÒOŠÎ √Ò UÒL½] QÒ JÒ )Ò
U½cOð« bI ÊuJ½ U?M½S WO½U½≈ …UO?Š qJ …b¹dH« WLOI« u?×M« «c¼ vKŽ UM2—œ√ «–S
rN????? d????šü« Ê√ czb?MŽ „—b?½ UM½_ p?– ¨ ”UM?« 5Ð Âö?????« rŽb?¹ Èc« n?Iu*«
Æ UMH½√ q¦ UÎU9 UM W³MUÐ
¨ UM?H½√ s?Ž W?Ou?¾?*« qL?% vKŽ …—b??I« ‡ «Î—«d?Š√ UMKF?ł 5Š ‡ tK?« U½UDŽ√ b?IË
fHMÐË UÎF?OLł UM?½_ ª tO gO?F½ Èc« UM*UŽ sŽË ¨ s¹dšü« sŽ W?Ou¾?*« vU²UÐË
Æ bŠ«u« oK)« s ¡eł —bI«

Æl{u s d¦2√ v tO≈ …—Uýù« XI³Ý ©±®

≤∑∞
UνU?½≈ ÊuJ¹ Ê√ ÊU½ù« s? VKD¹ t½≈ ¨ UM²IU?Þ ‚u U?ξO?ý pcÐ tK« UMKL?×¹ rË
ÆW?O?L?O?N³«  U?2—œ qH?Ý√ v t??H½ XIu« v? Áb¹d¹ ôË ¨UÎJK Áb¹d¹ ô ¨ V?×?
«c¼Ë ¨ W?O½U½ù« W?«dJ« l oH?²¹ U? ÊU½ù« qL?F¹ Ê√ vMF¹ W?O½U?½ù« Ác¼ oOI?%Ë
5Ð oÐUDð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ‡ v?MF¹ U 5Ð s vMF¹ t?½≈ ¨ dO?¦J« vMF¹
Æ Œ«dð v½œ√ ÊËœ tÐ ¡Uu« te «ÎbŽË vDŽ√ «–S ¨ ÊU½ù« Èb qFH«Ë ‰uI«
v oOŁ«uË œu?NŽ s rNH?½√ vKŽ ÁuFDI U0 ¡Uu« 5LK*« vKŽ r²?ײ¹ «cJ¼Ë
UM WL?K W¾? X³KÞ «–S ¨ √e?−²ð ô W«b?FU ¨ 5LK*« d?Ož l v²?Š ‰«uŠ_« q2
Æ UNðbŽU* VN½Ë UNz«bM VO−²½ Ê√ UMOKF UNz«bŽ√ b{ UNÐdŠ v U¼bŽU½ Ê√
Ác¼ ¡«b½ W?O?³K² WÐU?−?²Ýô« 5ÐË UM?MOÐ ‰u?% WMOF? WU?Š UM¼ vM¦?²?¹ ʬd?I« sJË
Æ ‚U?¦O? Ë√ b?NŽ ¡«b?Ž_« ¡ôR¼ 5ÐË UMMOÐ ÊU?2 «–≈ U? WU?Š v p–Ë ¨WLK?*« W¾?H«
Æ UMH½√ vKŽ ÁUMFDI U0 ¡UuUÐ Êu³UD WU(« Ác¼ v UM½≈
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– vË
U?ÒLÏÐ Ìt]K9«Ò§ ‚U?Ò¦O?ÓÏ0 rÌNÒMÎOÒÐÒ§ ÎrÌJÒMÎO?ÒÐ ÔÂÎuÒ* ¢vÒKÒŽ ]ô≈ Ìd?ÎB]MÄ ÌrÌJÎOÒKÒF?Ò) Ïs¹ÓÏbÄ wÏ) ÎrÌGËÌd?ÒBMÒ²?ÎÝ‹ ÏÊ≈Ò§˚
Æ› ∑≤ ∫ ‰UH½_«¤ ˝dOÏBÐÒ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ
œd q2 «d?²Š« v ”UM« s ÂöÝù« U?N³KD¹ v²« W?O½U½ù« q¦L?²ð WUŽ W?HBÐË
Æ tIuIŠË t²«d2Ë t²¹dŠ «d²Š« ∫ dšx ÈdAÐ
¨XO?L?K U?Ϋd?²?Š« U??ÎH?I«Ë ÂU?I? …“U?Mł tÐ  d? æ v³M« Ê√ œ—Ë œb??B« «c¼ vË
Æ©±® åUÎH½ XO√ò ∫ ‰UI ¨ ÈœuN¹ …“UMł UN½≈ ∫t qOI
t?O?? –≈ ¨qOKI« qI√ ÊU??2 uË v²?Š vL?KÝ qL?Ž È√ W?L??O?I s qK?I¹ ô Âö?Ýù«Ë
s+ Êd?I% ôò ∫æ v³M?« ‰u??I¹ p– qł√ sË ¨ t? WÐU??−??²??Ý«Ë oKO?K Õ«b??²??«
Æ©≤®åoKÞ tłuÐ „Uš√ vIKð Ê√ uË UξOý ·ËdF*«
¡uK2Ë ¨dOOK `²?H² VKI sŽ «ÎdO³Fð ÊuJ¹ ’öš≈ v ‘u?A³« oKD« tłu«Ë

ÆU¼bFÐ UË ±∑π ’ ¨≥ à ȗU³« `² lł«— ©±®

Æ≤∞≤∂ ’ ¥ à ¨rK `O×M lł«— ©≤®
≤∑±
tK« Ê≈ò ∫æ ‰u?Ýd?« ‰u?I¹ vMF?*« «c¼ vË Æ vG?³?«Ë d?³J« sŽ b??O?FÐË ¨Âö??UÐ
Æ©±®åbŠ√ vKŽ bŠ√ vG³¹ ôË ¨bŠ√ vKŽ bŠ√ d8H¹ ô v²Š «uF{«uð Ê√ v≈ vŠË√
v*UF « Âö «Ë Âöù« ‡ µ
ÀöŁ …—u?M v? vö?Ýù« —u?B??²« v Âö?« ‰u?Š U?Mðö?Qð hOK½ Ê√ U?MMJ1
tÐ vE×¹ Èc?« v?HM« Âö?« v q¦?L?²ð U?N½S? vË_« …d?z«b« U?√ ∫WKš«b?²? dz«Ëœ
¨ W??O½U??¦« …d?z«b« o¹dÞ sŽ U?ÎMJ2 ÊuJ¹ v??H?M« Âö??« «c¼Ë ¨ tK?š«œ v ÊU??½ù«
5ðdz«b« U²K?2Ë ¨ WOM¹b« …bO?IF« v p– q¦L?²¹ UL2 tK?« l Âö« o¹dÞ sŽ ∫È√
rU?F« lË s¹d?šü« l? Âö?« v q¦?L?²ð v²« v¼Ë ¨WMJ?2 W?¦U?¦« …dz«b« Êö?F?&
Æ dšü« v UNM q2 dŁu¹ UNFOLł Àö¦« dz«Ëb«Ë ¨ UMÐ jO×¹ Èc«
tÐ jO?;« t*UŽ lË s¹d?šü« l ÂöUÐ U?γUD ‡ tðbO?IF U?ÎI³Þ ‡ rK?*« ÊU2 «–≈Ë
…dJË Æ t?O? Êu?A?O?F¹ Èc« r?U?F« l Âö?UÐ Êu?³UD 5LK?*« Ê√ vMF¹ «c¼ ÊS?
¨Âö?« W??Md? U?N? ÕU?²ð Ê√ vG?³?M¹ rU?F« »u??F?ý q2 Ê√ sL??C?²ð v*U?F?« Âö?«
Æ tFMM v W2—UA*« vU²UÐË
Ê√ ÊËb¹d¹ rŁ sË ¨rUF« –UI½ù …—Ëd{ bF¹ v*UF« Âö« Ê√ ÊËd¹ ÊuLK*«Ë
Æ tFMM v W2—UA*« v VOB½ rN ÊuJ¹
U* W?¹U??N½ l?{Ë v q¦???L??²ð v?*U??F« Âö???« o¹d?Þ vKŽ W???U??N« v?Ë_« …uD)«Ë
„UN?²½«Ë UN{—√ vKŽ Ê«Ëb?Ž s ÊU¹œ_« Ë√  UŽUL?'« Ë√ »uFA« iFÐ t ÷d?F²ð
rU?F« v Âö?« oO?I?% ◊Ëdý ÊS? Èd?š√ …—U?³?FÐË Æ U?N²?«dJ ÊU?N?²?«Ë U?NIu?I?(
tKIŽË tðUOŠ kHŠ v ÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU?½≈ q2 o×Ð ·«d²Žô« …—Ëd{ v q¦L²ð
Æ tðdÝ√Ë tUË tM¹œË
¨ rUF« v? ÂöK WO?IO?I(« WL?OI« 5³?²M ªa¹—U²« ”Ë—œ s rKF?²½ Ê√ UMMJ1Ë
lI«Ë v UN½≈ qÐ ¨  öJA?*« q% Ê√ lOD²ð ô »Ëd(« Ê√ UM 5³ð a¹—U?²« ”Ë—b
 öJA*« qŠ dšR𠉫uŠ_« qC√ vË ¨…b¹b?ł  öJA —uNþ v≈ ÈœRð d_«
ÆöÎ Oײ «Îd√  öJA*« qŠ qF& U0—Ë ¨ nOUJ²« k¼UÐ u×½ vKŽ
Æ≤±ππ ’ ¥ à ¨rK `O×M ©±®
≤∑≤
v≈ b¹b?ł s …U?O?(« b??O?F½ Ê√ UM “u?−¹ ö? rU?F« v Âö??« rO?I½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë
¨ WL?OšË VI«u?ŽË WHK²O? bIŽ s t?²³?³Ý UË V¹d?I« Ë√ oO×?« v{U*«  «Ë«bŽ
vKŽ —u?¦?F« qł√ s vÐU?−¹≈ dJH?Ð q³?I²?*« ¡U?MÐ v≈ t?−²?½ Ê√ vG?³M¹ p– s ÎôbÐË
Æ …¡UMÐ ‰uKŠË …b¹bł ’d
t«d²I« - ULO V½– UN sJ¹ r …b¹bł ‰UOł√Ë …b¹bł r«uŽ ¡«“≈ ÂuO« nI½ s×½Ë
s W?IÐUÝ ‰U?Oł√ t?²cÐ U v?KŽ UÎC¹√ Õb?²9 ô UN½√ U?L2 ¨ r?UE s WIÐU?Ý —uB?Ž v
UN `O?²½ Ê√ …b¹b'« ‰UOł_« Ác¼ UM t?łU²% U q2Ë ¨ …¡UMÐ  U?UNÝ≈Ë WOÐU?−¹≈ œuNł
WOðUO(« ·ËdE« Ê√ „—b½ Ê√ vG³M¹Ë ¨ …dL¦ …UOŠ ¡UMÐ v WOÐU−¹ù« W2—UALK WMdH«
ÆÂöK …b¹bł ‰uKŠ sŽ —«dL²ÝUÐ Y׳« VKD²ð rUF« v …b¹b'«
VUD? rU??F« ÊUJÝ f?L??š s d??¦??2√ t½UJ?Ý qJA¹ Èc« v?ö??Ýù« rU??F«Ë
lOD²¹ vJ ªtU?√ WMdH« WŠUð≈ VKD²¹ «c¼Ë ¨Âö« qł√ s WOKŽU?HÐ W2—UA*UÐ
v≈ oKDM?¹ v²?Š ¨ W?O?ł—U?š Ë√ W?OKš«œ oz«u?Ž ÊËœ Áœu?N?ł p– qO??³?Ý v bM−¹ Ê√
“U?²1 ÂöÝù«Ë Æ rU?F« v Âö?K W?³;« Èu?I« q2 l d?L?¦*« ÊËUF?²K W?³Š— ‚U?¬
W?IÐU?« W¹ËU?L?«  U½U¹b« qJÐ √b?³*« YO?Š s ·d?²?F¹ t½QÐ  U½U¹b« s Ád?O?ž sŽ
Ê√Ë ¨ Èdš_« ÊU¹œ_« q2 l ÂöÝ v gO?F¹ Ê√ lOD²¹ p– qł√ sË ¨©±® tOKŽ
Æ rUF« v Âö« rzUŽœ ¡UÝ—≈ qł√ s UNF ÊËUF²¹
öÐ »u?FA?« lOL?' ·«d?²Žô« - «–≈ ô≈ t?I?OI?% sJ1 ô rU?F« v Âö?« sJË
UNðbOIŽ l ¡«u²¹ Èc« u×M« vKŽ UNðUOŠ WžU?OMË U¼dOB d¹dIð v UNI×Ð ¡UM¦²Ý«
‰uK( vF?ð …b¹b?Ž  U?N?ł s …d?O?¦?2 «Îœu?N?ł „UM¼ Ê√ v pý ôË ¨ U?Nð—U?C?ŠË
«Îd?O¦?2 e²?Nð WO*U?F« Âö?«  U?ÝR W?O?I«bB? sJË ¨ WO*U?F«  öJA?LK WO?LKÝ
W«b?F« oO?I?% v≈ vF??ð U?N½√ vKŽ s¼d?³ð Ê√ lD²?ð r «–≈ d?OD?š u?×½ vKŽ dŁQ?²ðË
Æ WłËœe*« dO¹UF*« Ë√ eOײ« ·dFð ô WI¹dDÐ
b?Š bMŽ nI?¹ Ê√ vG?³M¹ ô d?_« sJË ¨U?ÎLzU??I U?ÒOËœ Uνu½U?I „UM¼ Ê√ dJ?M½ UMË
öÐ lOL'« vKŽË v?KLŽ u×½ vKŽ Êu½UI« «c¼ cHM¹ Ê√ v?G³M¹ qÐ ¨ p– sŽ ÊöŽù«

ÏtÏÐ UÒMÎO? ]yÒ§ U??Ò0Ò§ ÒpÎOÒ9≈ UÒMÎO? ÒŠÎËÒ√ ÍÏc]9«Ò§ U??ÚŠu̽ ÏtÏÐ ¢v]yÒ§ U??Ò0 Ïs¹ÓÏbÄ ÒsÓÏ0 rÌJÒ9 ÒŸÒd? Òý˚ ∫ ≠vU?Fð≠ t?u?I p– sË ©±®
Æ›±≥ ∫ È—uA«¤ ˝ÏtOÏ) «uÌ*d] HÒ ²Ò ðÒ ô§ sÒ ¹ÓbÏ Ä «uÌLOÏ*√Ò ÊÎ √Ò v¢ 5Ò OÏŽ§Ò v¢ ÝÒ uÌ0§Ò rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈

≤∑≥
¡d*« UNMO?³²¹ Ê√ WuN?Ð sJ1 WIOI?Š Ác¼Ë ¨ nÝ√ qJÐ Àb×¹ ô d√ «c¼Ë ¨¡UM¦?²Ý«
Æ WMUš WHBÐ 5DK vË ¨rUF« v ÊUJ q2 v
d?FA¹ Ê√ v?G³M¹ qÐ ¨ j?I W?OMG« ‰Ëb« V½U?ł v ÊuJ¹ Ê√ vG?³M¹ ô Êu½U?I« Ê≈
Æ √e−²ð ô W«bFU ¨¡«uÝ Êu½UI« ÂU√ rN½QÐ ¡«dIË ¡UOMž√ lOL'«
u?×½ vKŽ W?³?FA?²? X×?³M√ b?I v*U?F« Âö?«  öJA?  «b?O?IFð Ê√ `O?×?M
¨ q(« vKŽ WOBF²? `³Bð  öJA*« Ác¼ sJË ¨ UNÐ WÞUŠù« ¡d*« vKŽ VFB¹
q( W??IœU??B« WËU??;« v W??³?žd« d??_« r¼b??OÐ s b??³¹ r «–≈ q?(« WKO??×?²???? qÐ
Æ eOײ dOž u×½ vKŽ  öJA*«
∫  öJA*« Ác?N ÖU?LM« iFÐ v≈ …—Uýù« s?J1 dB?(« ô ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽË
Êu?u?I¹ s¹c?« W?³?IU?F? V−¹Ë U¼—b?B? ÊU?2 U?Ò¹√ U?N?FM vG?³M¹ W??O½«Ëb?F« »Ëd?(U?
ÆWK²;« oÞUM*UÐ vL¹ U* WOFÝu²«  ôËU;« vKŽ o³DM¹ tH½ ¡vA«Ë ¨ UNUFýSÐ
W??³?IU??F?Ë U??N1d?&Ë U??N1d??% vG?³?M¹ rU?F?« v ÊU?½ù« ‚u??I??Š vKŽ  «¡«b?²??Žô«Ë
Æ vËb« Êu½UIK ¡«u« vKŽ …dOIH«Ë WOMG« ‰Ëb« lCOð Ê√ V−¹Ë ¨UNOd²I
U?ÎÝUÝ√ U?NH?MuÐ W?UF« ÊU?½ù« ‚u?IŠ ÊU?L?{ vKŽ tL?OU?Fð v b2R¹ Âö?Ýù«Ë
v ‡ W?O?ö?Ýù« dEM« W?N?łË s ‡ ÊU?½≈ qJ W?O?ÝU?Ý_« ‚u?I?(« q¦?L?²ðË Æ Âö?K
Èb? UM 5³?²¹Ë ¨ qM«Ë ‰U*«Ë qI?F«Ë s¹b?«Ë fHM« kH?Š ∫ v¼ W?L?š ‚u?I?Š
Ác¼ tKF?−?Ð p–Ë ¨W¹d¼u?'« W?O?C??I« Ác¼ v Âö?Ýù« Á«bÐ√ Èc« mU?³?« ÂU?L?²¼ô«
vKŽ b2R¹ –≈ ÂöÝù«Ë Æ©±®WOöÝù« WF¹dAK bMUI UNO≈ —UA*« WOÝUÝ_« ‚uI(«
W??O?Ž«u«Ë Wu??¾??*« W?Ý—U??L*« vKŽ U??ÎC¹√ b?2R¹ Èd??š√ W?O??ŠU½ s t½S?? ‚u?I??(« Ác¼
Æ WUF« WO½U½ù«  U³ł«uK
œ«d??_« o?¹dÞ sŽ  U???³??ł«u«Ë ‚u???I??×?K Wu???¾??*« W???Ý—U??L?*« Ê√ v pý ôË
ÊËUF²K rzö*« ŒUM*« TONðË Âö« ’d rŽbð Ê√ U?N½Qý s »uFA«Ë  UŽUL'«Ë
ÆUÎFOLł UMöÝ u¼ Èc« rUF« ÂöÝ qł√ s vËb«

‡ W?dF*« —«œ ¨ ±∞‡∏ ’ ≤à ¨ v³ÞU?A« ‚U×?Ý≈ vÐ_ W?F¹dA« ‰u?M√ v  UI?«u*« ∫ lł«— ©±®
‡ b¹b−²«  «—Ëd{Ë W?OöÝù« WF¹dA« bMUI ∫ UMÐU?²2 UÎC¹√ lł«— Æ © a¹—Uð ÊËœ ®  ËdOÐ
Æ WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« dA½ s

≤∑¥
dA fU)« qBH«
Âöù« v `U «

b‡ON9 ‡‡‡
qUA« vUù« `U « ‡‡‡
WœbF«Ë `U « ‡‡‡
—«u‡(«Ë `U « ‡‡‡
v‡Mb« `U « ‡‡‡
W9U" ‡‡‡
 ©¿®Âöù« v `U «

b‡‡ON9

d?
Q?ð v²« WU?Ýd?« pKð ¨ U?NK? W¹d?A??³« v≈ t?²U??ÝdÐ t?−??²¹ v*U?Ž s?¹œ Âö?Ýù«
g¹U?F??²« v≈ u?ŽbðË ¨÷—_« v0 Âö??1« rzU?Žœ vÝd?ðË rKE« sŽ vNMðË ‰b??FUÐ
dEM« ·dBÐ ”UM« q? 5Ð `
U1²«Ë ¡Ušù« s?
uł v0 UÎFO?Lł dA?³« 5Ð vÐU−¹ù«
Æ©±® ¢ …bŠ«Ë fH½ ¢ s
ÊË—b×M¹ lOL'U0 Æ rNð«bI²F
Ë rN½«u√Ë rNÝUMł√ sŽ
”UM« 5Ð vÐU?−¹ù« g¹UF?²«Ë ‰UF?H« `
U1?²« v≈ WłU(« b?ý√ v0 ÂuO« U?M*UŽË
 «—U?C(« 5Ð qŽU?H?²«Ë  U0U?I¦?« 5Ð »—UI?²« Ê_ «ÎdE½ ¨vC?
XXË È√ s
d¦?√
v²« W?OÇu?uMJ²« …—u?¦«Ë  ôU?Bðô«Ë  U??
uKF*« …—uŁ qC?HÐ Âu¹ b??FÐ U?Î
u¹ œ«œe¹
Êu?AO?F¹ lOL?'« `³_√ v²?Š ¨»uF?A«Ë 3_« 5Ð W?O½UJ*«Ë WO½U?
e« eł«u?(« X«“√
Æ …dO³ WO½u W¹dX v0
`
U?1?²« vKŽ t?ŽU³ð√ W?OÐdð v≈ t?L?OU?FðË tzœU?³
‰ö?š s
vF?1¹ s¹œ Âö?Ýù«Ë
v²« ÷—_« v0 ¡U?HKš U?ÎF?O?L?ł ”UM?« tK« qF?ł b?I?0 Æ  U?0U?I?¦«Ë ÊU¹œ_« q ¡«“≈
UÒ¹œU?
UNð—U?L?Ž sŽ 5u¾?1?
Ë ¨ UNMŽ W?Ou?¾1*« v0 ¡U?d?ý rNKFłË ¨ U?N?Xu0 gO?F½
˝U?NÒ ? O? Ï rÎ Ì dÒ ? LÒ ?FÎ ? ²Ò ?Ý
Î «Ò§ ÷
Ï —Î _Ò « sÒ ÏÓ rÌQÒ ? A
Ò ½Ò√ uÒ ¼Ì ˚ ∫ ‡ .dJ« ʬd??I« ‰u?I¹ U??L? ‡ UÒ¹uM?F?
Ë
e?O
p?– qł√ s
Ë Æ UN?O?0 …—U?C(« lM_Ë U?Nð—U?L?Ž rJM
VKÞ È√ Æ› ∂≤ ∫œu¼¤
W³ÝUM0 U1LMUÐ Salzburg ×u³1²UÝ WM¹b0 ÊuMH«Ë ÂuKFK WOÄË—Ë_« WO1œUú  bŽ√ …d{U×
©¿®
…ezU??ł oÐU?1« U??1?LM« W??H?XU??Ý√ fOz— ‡Franz Koenig ZO½u?? f²½«d?0 —u??²?b« ‰UM¹œ—U?J« `M

Æ UNO0 «ÎuCŽ v²HBÐ …—uc*« WO1œU_« VKÞ vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨ ±πππ d³L²³Ý ≤µ v0 `
U1²«
˝Ô…Òb? ? ÏŠ«Ò§ ÔfÎH?]½ sÓÏ r?ÌJÒIÒK?Òš ÍÏc]Ä Ìr?ÌJ]ÐÒ— «u?? ?ÌI]ð‹ Ì”U?]MÄ U?? ?ÒN?ÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚∫ .dJ?« ʬd???I« v?0 ¡U???ł U????L??? ©±®
Æ›±∫¡U1M«¤
≤∑∑
qL??%Ë t??²???L??N??
¡«œ√ vKŽ «Î—œU??X Êu?J¹ v²??Š rK?FUÐ t??×KÝË q?I??FUÐ ÊU??1?½ù« tK«
Æ …UO(« Ác¼ v0 tðUOu¾1

rF½√ W?L?F½ qł√ bF¹ Èc?« v½U1½ù« qI?F« v≈ tÐUD?š .dJ« ʬdI« t?łu¹ «c?NË
«b?}??²?Ýô« tKI?Ž Âb??}?²?1¹ Ê√ ÊU??1½ù« vKŽ ÊS?0 UM?¼ s
Ë Æ ÊU?1½ù« vKŽ U??NÐ tK«
U?N×?M
v²« t?²¹dŠ ”—U1 Ê√ ÊU?1½ù« s
ʬd?I« VKD¹ t?1?H½ XXu« v0Ë ¨ q¦?
_«
ÁœU³?F v{d¹ ô ‡ t½U×³Ý ‡ t?KU0 Æ WOu¾?1*« qLײ È—Ëd?{ ◊dý v¼ v²«Ë t tK«
Ê–≈ ÊU1½ù« vKF0 Æ ‰u¾?1*« d(« qLF« sŽ «ÎełUŽ ÊU1½ù« qF?& v²« WOü« WŽUD«
Æ —dCUÐ s¹dšü« vKŽË tOKŽ œuF¹ ULO0 U¼œb³¹ ô√Ë t²¹dŠ vKŽ ’d×¹ Ê√
W??ŠUð≈ …—Ëd??CÐ vŽË vK?Ž ¡d*« qF??& Ê√ W¹d??×K Wu??¾??1*« W??Ý—U??L*« ÊQ??ý s
Ë
t??³KD¹ Èc?« o(« fH½ rN Ê_ ªU??ÎC¹√ r?N?²?¹d?Š W??Ý—U??L* s?¹d?šü« ÂU??
√ W??_d??H«
W??Xö??Ž v?¼ d??A??³« œ«d??0√ 5?Ð W??O½U??1½ù« W???Xö??F« Ê√ vMF?¹ «c¼Ë Æ t??1??HM? ÊU??1½ù«
v½U?1½≈ lL?²−?
ÂU?OX q?O³?Ý v0 t?²¹d?Š s
—bX sŽ rN?M
q ‰“UM²¹ …d?Š  «œułu?

s œuAM*« v½U?1½ù« lL²:« «c¼ Ê√ Èd?š√ …—U³FÐ vMF¹ «c¼Ë Æ lO?L−K dO?)« oI×¹
œd0 q V×¹ Ê√ vMF0 ¨ Áœ«d0√ 5Ð `
U?1²« œUÝ «–≈ ô≈ `O×B« u?×M« vKŽ oIײ¹
Æ t1HM V×¹ U
s¹dšx tO0
qUA« vUù« `U «

UM²??Ou?¾?10 UM?O?ŽË tð«– XXu« v0 t??³?«u¹ ©±®ÊË¡UÒDš UM½Q?Ð UMO?ŽË Ê√ v0 pý ôË

`
U?1²*« .u?I« „uK1« s
UM?MÒJ1 Èc« d
_« ¨ W?O½U?1½ù« UM²?
«d U?N?OKŽ eJðdð v²«
◊UЗ rNÐ UM?DÐd¹ Ê√ vG?³M¹ s¹c?«Ë ¨W?O½U?1½ù« v0 UM?½u?—U?A¹ s¹c« s¹d??šü« ‰U?O?Š
W¹d?×Ð ·«d?²?Žô« vKŽ Âu?I¹ ‡ UM?;√ U?L? ‡ `
U?1?²«Ë Æ „d?²?A*« v½U?1½ù« s
U?C?²«
dA³« q l
5×
U1²
ÊuJ½ Ê√ UÒOM?¹œË UÒOXöš√ Êu³UD
s×½Ë Æ ÊU1½≈ q W
«dË
Æ WOÇuu¹b¹ù«Ë WOM¹b«Ë WO0UI¦«Ë WOXdF« rNð«¡UL²½« sŽ dEM« iGÐ
sŽ Á«Ë— ÆåÊuЫu²« 5zUD)« dOšË ¨¡UDš Âœ¬ v?MÐ qò ∫Èu³M« Y¹b(« v≈ …—Uý≈ p– v0 ©±®
∫lł«— Æ„—b?²?1*« v0 rU?(«Ë t?łU?
sÐ«Ë Èc?
d?²«Ë ÁbM1?
v0 b?L?Š√ ÂU?
ù« s
q f½√
Ʃ±π∑≤  ËdOÐ W0dF*« —«œ ≠±∂’ µÃ ÈËUMLK d¹bI« iO0®

≤∑∏
◊Ëdý s
UÎÞd?ý tH?_uÐ q
UA« `
U1?²« «c¼ tŽU?³ð√ rOKF²Ð Âö?Ýù« vH²J¹ ôË
„uK1?UР«e?²?ô« U?ÎC¹√ r?NM
VKD¹ q?Ð ¨ v½U?1?½ù« lL??²?−??LK È—Ëd??C« Âö??1«
tðU?O?_u?B?šË tðb?O?I?ŽË t?²?0U?IŁ Âd?²?×¹ qÐ ¨ V?1?×?0 d?šüUÐ q³?I¹ ô Èc« ‰œU?F«
fOË vÐU−¹≈ `
U1ð t½√ `?
U1²« «c¼ vKŽ tIKD½ Ê√ sJ1 n_Ë dO?šË Æ W¹—UC(«
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ «c¼ v0Ë ÆUÒ¹œUOŠ UÎ×
U1ð

Îr̼ËÌÓd?Ò³Òð ÊÒ√ ÎrÌÏ—UҹϜ sÓÏ rÌu?ÌłÏdÎ<?̹ ÎrÒ=Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ ÎrÌuÌKÏðU?ÒI̹ ÎrÒ= Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÌrÌU?ÒNÎMÒ¹ ô˚
Æ›∏ ∫ WMײL*«¤ ˝Ò5DÏ D
Ï IÎ LÌ ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ NÏ OÎ =Ò ≈ «uÌDD
Ï IÎ ðÌ §Ò
Âb??}??²??1¹ r? ʬd??I« Ê√ ‡ …d??O??¦?? Èd??š√  U?¹¬ v0Ë ‡ W¹ü« Ác¼ v0 k?Šö*« s
Ë
VKD²¹ Èc« t?O?łu?²«Ë tO?³M²« »uKÝ√ Âb?}?²?Ý« U/≈Ë ¨dýU?³?
o¹dDÐ d?
_« »uKÝ√
W?ł—b²?
W?I¹dDÐ  öJA*« ZU?F¹ Ê√ ʬd?I« …œUŽ s
Ë Æ v½U?1½ù« qI?F« «b?}²?Ý«
tÐ «uKLF¹Ë ÁuEH×O UÎ
ö ”UMK ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ ô ÂöÝù«Ë Æ œd0 q W0UIŁ l
oH²ð
sŽ ÈœR¹ Èc« ‰u?¾1*« qLF«Ë  «c« o?OI%Ë fHM« W?OÐdð b¹d¹ U/≈Ë ¨ WO¬ W?I¹dDÐ
ÆŸUM²X«
t½U?×??³?Ý ‡ tK« Ê√ ∫UNË√ —u??
√ WŁöŁ vKŽ ÁU½œ—Ë√ Èc« v?½¬d?I« hM?« qL?²??A¹Ë
s¹c« s¹d?šü« l
`
U1?²« Ê√ ∫UNO½UŁË ¨ s¹d?šü« l
`
U1?²« sŽ tM¹ r ‡ vU?FðË
¨ tMO?FÐ ‰bF« u¼ j1?I«Ë d³?UÐ rNF?
vÐU−¹ù« g¹U?F²?«Ë 5LK1*« vKŽ «Ëb²?F¹ r
ÆvUFðË t½U×³Ý ‡ tK« V×Ð vE×¹ qO³1« «c¼ pK1¹ s
Ê√ vKŽ bOQ²« ∫UN¦UŁË
tMŽ ŸUM²?
ô« Ë√ U?
¡vý qF?0 vKŽ Á«d?ù« s
uK}?¹ Èc« lMI*« »uKÝ_« «c?NÐË
oI??%Ë ¨ Wu?N??ÝË d?1¹ v0 ”u??HM« v≈ ‡ `
U??1?²« WU??Ý— ‡ W?O½¬d??I« WU??Ýd« qBð
Æ ‚UD½ lÝË√ vKŽ ”UM« 5Ð `
U1²« dA½ u¼Ë »uKD*« ·bN«
WœbF«Ë `U «
U?N½«u√Ë UN?X«d?Ž√ v0 W¹d?A³«  U?ŽU?L'« ·ö?²?š« v≈ dEM¹ Ê√ “u?−¹ ô UM¼ s
Ë
g¹U??F?²«Ë `
U??1?²«Ë »—U??I?²« ‚u??F¹ ö Î zU?Š q?¦9 U?N½√ vK?Ž U?NðU??GË U?Nð«b??I?²??F?
Ë
æ±±∏º 5
Ò HÏ KÏ ²Ò <
Î Ì ÒÊuÌ=«Òe¹Ò ôÒ§˚ ∫ 5HK²}?
”UM« tK« oKš bI0 Æ »uF?A« 5Ð vÐU−¹ù«
Æ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ UL ¨ ›±±π ‡±±∏ ∫ œu¼¤ ˝ÒpÌÓÐÒ— ÒrÏŠ]— sÒ ]ô≈
≤∑π
Ê√ vG?³M¹ ô r?¼bzU?I?ŽË rNðU?GË r?N?ÝUMł√ v0 ”UM« 5Ð ·ö??²?šô« «c¼ sJË
ÊuJ¹ Ê√ Èd?Š_« qÐ ¨ »u?F?A?«Ë 3_« 5Ð ‚U?I?A«Ë Ÿ«eMK «Î—d?³?
Ë√ U?ÎIK?DM
ÊuJ¹
qł√ s
”UM?« 5Ð nP?²«Ë ÊËU?F??²«Ë ·—U?F?²« v?≈ U?ÎF?0«œ ŸuM²«Ë ·ö??²?šô« «c¼
…U?O×K ¡«dŁ≈Ë g¹U?F*« qO?B% vK?Ž ÊËUFðË l0UMLK ‰œU?³ð s
t?O≈ Êu³?B¹ U?
oOI?%
˝«u? Ì —Ò UÒF?²Ò =Ï ÒqzÏ UÒ³?PÒ §Ò UÚÐu?FÌ ý
Ì rÎ Ì UÒMKÎ FÒ ?łÒ §Ò ˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰uI¹ U?M¼ s
Ë Æ UNÐ ÷u?NM«Ë
lO?L?ł v0 ÊËUF?²«Ë nP?²« u?×½ vË_« …uD)« u¼ ·—U?F²?«Ë Æ›±≥ ∫  «d−?(«¤
Æ  ôU:«
‰œU³?ðË r¼UH?²K WKOÝË œU?−¹≈ s
bÐô ÊU ·b?N« «c¼ v≈ ‰u_u« sJ1 v?²ŠË
sŽ UNÐ ÊËd³F¹Ë ”UM« UNÐ VÞU}²¹ v²« WGK« X½UJ0 Æ ”UM« 5Ð —UJ0_«Ë dŽUA*«
U??ÎO?X«— UÎÐuK?Ý√ W?GK?« o¹dÞ sŽ r¼U??H?²?« b?FÔ¹Ë Æ r¼—U?J0√Ë r¼d?ŽU??A??
Ë rN?{«d??ž√
Æ rNMOÐ ULO0 l0UM*« ‰œU³ð v≈ ÈœR¹ Èc« —UJ0_« ‰œU³ðË dA³« 5Ð q_«u²K
U?
œU?1?0≈ v≈ œU?I?²Žô« v?0 Ë√ dJH« v0 Ë√ È√d« v0 ·ö?)« ÈœR¹ Ê√ “u?−¹ ôË
ô È√d« v ·ö)«ò ∫—u?N?A*« ‰u?I?« tMŽ d?³?F¹ U?
«c¼Ë Æ  U?Xö??Ž s
”UM« 5Ð
WN?łËË ’U)« v¹√— v ÊuJ¹ Ê√ v0 o(« v1HM vDŽ√ U?LË Æå WOC? œuK b H¹
ÊuJ¹ Ê√ UÎC¹√ tI?Š sL0 Æ dšx tð«– o(« vDŽ√ Ê√ vG³M¹ pcJ?0 ¨WKI²1*« ÈdE½
Æ nK²<« Áb?I²F?
t ÊuJ¹ Ê√ tIŠ s
Ë qÐ ¨ WKI?²1*« ÁdE½ WN?łËË ’U)« t¹√— t
Ác??N «Îe??
— tK?« U½UDŽ√ b??XË Æ WK?I??²??1*« t??²??O??B??}??ý t œu??łu« «c‡¼ v?0 œd??0 qJ0
Æ UL?NCFÐ l
œu?łu« «c¼ v0 s¹œd0 ÂUN?Ð≈ WLBÐ ‚U?Hð« ÂbŽ v0 q¦L?²¹ WOöI?²Ýô«
Æ«Ò–Uý «Îd
√ fOË vFO³Þ ¡vý Ê–≈ È√d« v0 ·ö)U0
v0 jI0 fO ¨ t?¹√d WHU<« ¡«—üUÐ «Î—b?_ ¡d*« oOC¹ Ê√ vG³M?¹ ô t½S0 UM¼ s
Ë
“u−¹ ö0 Æ WÝUO1«Ë dJH«Ë s¹b« —u
√ v0 v²Š qÐ ¨ W¹œUF« WO
uO« —u
_« ‰U−

nI¹ ÁdOž Ê√Ë oKD*« o(« pK1 Èc« ÁbŠË t½√ t1HM vŽb¹ Ê√ ·«dÞ_« s
·dD
vMF*« «c¼ sŽ vF0UA« ÂU
ù« d³Ž bXË Æ qÞU³« l
ÈËU1²¹ Èc« qÐUI*« ·dD« v0
qL?²?×¹ QDš U½d?Ož È√—Ë ¨QD)« q?L²?×¹ »«u?. UM¹√—ò ∫özU??X lz«— `
U??1ð v0
Æ廫uB«

≤∏∞
¨t dOE½ ô «ÒbŠ œbB« «c¼ v0 dOM²1*« v
öÝù« dJH« v0 WŠUL1« XGKÐ bXË
rNM¹œ ÂUJŠ√ bŽ«uX s
·dŽË 5LK?1*« 5Ð dN²ý« ¢ U0 Áb³Ž bL×?
aOA« tMŽ d³Ž
s
ÊU1ù« qL?²×?¹Ë tłË WzU?
s
d?HJ« qL²?×¹ qzU?X s
‰u?X —b_ «–≈ ¢ ∫ÎözU?X ¢
vKŽ aO?A« VI?F¹Ë ¢ d?HJ« vKŽ tKL?Š “u−?¹ ôË ¨ ÊU1ù« vKŽ qL?ÔŠ bŠ«Ë t?łË
Æ©±® ø «c¼ s
lÝË√ ¡ULJ(«Ë WHÝöH« ‰«uX√ l
UÎ×
U1ð X¹√— qN0 ∫ ö Î zUX p–
—«u(«Ë `U «

ÊU? «–≈ ô≈ œu?A?M*« ·b?N« v≈ ÈœR¹ ôË Âu?I?¹ ô `O?×?B« ÁUMF??

v0 —«u?(« Ê≈
V½U?'« dE½ W?N??łu V½U?ł q «d?²?Š«Ë ¨ —«u?(« ·«dÞ√ 5Ð ‰œU?³??²?
«d?²?Š« „UM¼
«d?²?Š«Ë ¨s¹dšü« W¹d?Š «d?²?Š«Ë `
U?1²« vM?F¹ —«u(« ÊS?0 vMF*« «c?NÐË Æ d?šü«
p0 œd??−??
—«u?(« s?
·b?N« f?OË Æ tÐ ‰u??³?I?« …—Ëd?CU?Ð vMF¹ ô d??šü« È√d«
t??0b¼ U/≈Ë ¨ d?šü« ·d?D« ¡«“≈ ·dÞ q b??O?O??% Ë√ W?HK?²?<« ¡«—ü« 5Ð „U??³?²??ýô«
ÊËU?F?²K o¹dD« b?O?N9Ë ¨ ”UM« 5Ð `
U?1?²« WL?O?X aO?ÝdðË dJH« ¡«dŁ≈ u¼ d?³?_«
Wd²?A*« rÝ«uI« sŽ Y׳UÐ p–Ë ¨ dO)UÐ ·«dÞ_« lO?Lł vKŽ œuF¹ ULO?0 dL¦*«
vMF*« «c?NÐ —«u?(«Ë Æ »u?F?A«Ë 3_« 5Ð ¡UM³« ÊËU?F?²K 5?²*« ”U?Ý_« qJAð v²«
lO?L??ł vKŽ U?N??²?ŽU?ý≈Ë U??NÐ p1?L??²«Ë U?N?O?KŽ ’d?(« vG?³?M¹ W¹—U?C??Š W?L?O??X b?F¹
Æ U¹u²1*«
W??H??BÐË ¨ …b¹b??'« ‰U??O??łú t??LKF?½ Ê√ V−¹ È—Ëd??{ d??
√ tK pc?Ð vŽu«Ë
Àb% U?
«ÎdO¦? t½√ rR*« lX«uU0 Æ 5IK?²« o¹dÞ sŽ fOË …ËbI« o¹dÞ sŽ W?_Uš
pÝU9Ë —U−?ý v≈ d
_« —uD²¹ U0—Ë ¨ W?OŽu{u*« ‚UD½ sŽ Ãd?}ð WHOMŽ  «œU?A

v²???AÐ t¹√— ÷d??0 b?¹d¹ V½U??ł q? Ê_ ªÈ√d« v0 W??H?K²??<« ·«dÞ_« 5?Ð Èb¹_UÐ
vKŽ V×??1M¹ q?Ð ¨ lL?²??:« v0 U??O½b«  U¹u??²?1?*« vKŽ p– d??B?²??I¹ ôË ¨q³??1«
d
_« qB¹ YOŠ ¨ W?
UŽ WHBÐ W?0UI¦UÐË dJHUÐ 5KG²?A*« 5Ð UNÐ ÊUN²?1¹ ô W×¹dý
`¹d?−?²«Ë rzU?²?A« v≈ dJH?UÐ dJH« W?A?XUM
sŽ ÃËd?)« b?Š v≈ …d?O?¦? ÊU?O?Š√ v0

d?B0 —UM*« —«œ ¨ µ≥ ’ ¨ Áb?³Ž b?L?×?

aOAK W?O½b*«Ë rKF?« l
WO½«d?BM«Ë Âö?Ýù« lł«— ©±®
Æ ‡¼±≥∑≥

≤∏±
WOŽu{u*« sŽ ÃËd)« «c¼ ‰œ Ê≈Ë Æ vŽu{u*« ‘UIMUÐ t WK_ ô Èc« vB}A«
Æ oDM*« v0 dI0Ë W−(« v0 —uBXË dJH« v0 WU×{ vKŽ ‰b¹ U/S0 ¡vý vKŽ
Èc« ÊU1½ùUÐ oOK¹ ô d
√ u×M« «c¼ vKŽ —«u?(« v0 WOŽu{u*« sŽ ÃËd)« «c¼Ë
÷—_« v0 W?HOKš tKF?łË ¨ qIF?UÐ ÁeO?
Ë ¨  UMzUJ« WO?IÐ vKŽ tKC?0Ë ¨ tK« t
d?
ÆÂö1«Ë s
_«Ë ‰bF«Ë o(« UNO0 dAM¹Ë ¨ rKFUÐ U¼ú1Ë ¨ dO)UÐ U¼dLFO
XXË È√ s
U?ΊU(≈ d?¦?√ d{U?(« U½d?BŽ v0 `³?_√ b?X —«u(« Ê√ v0 ‰«b?ł ôË
œ«d?0_« Èu?²1?
vKŽ jI?0 fO ¨ d?B?F«  «—Ëd{ s?
…—Ëd{ `³?_√ qÐ ¨ vC?

Æ WHK²<« »uFA«Ë 3_« 5Ð  UXöF« Èu²1

vKŽ U/≈Ë ¨  UŽUL'«Ë
s
ÎôbÐ »U?G« W?F¹d?ý qC?H𠉫eð ô b?¹b?'« ÊdI?« v0 ‰Ëb« iFÐ X½U? «–≈Ë
Ác¼ q¦?
bO?F¹Ë ¨ ŸU{Ë_« `×?B¹ Ê√ vËb« lL?²:« vKŽ ÊS?0 —«u(« v≈ ¡u?−K«
v≈ ŸU??BM?ð v²??Š U??NЫu??_ v≈ W¹—U??C???(«Ë W??O½U??1½ù« rO??I« v?KŽ W??ł—U??)« ‰Ëb«
qŠ v≈ q?O??³???Ý s
„UM¼ f?OK0 Æ —«u???(« u¼Ë q
U???F??²« v?0 È—U??C???(« »uKÝ_«
Æ —«u(« ‰öš s
ô≈  UŽ«eM« VM&Ë  öJA*«
 «—U??C??(«Ë »u??F??A«Ë 3_« 5Ð ©±®·—U??F??²K W??G?U??³« W??O??L¼_« oKD?M
s
Ë
5Ð —«u(« v≈ ÂöÝù« …uŽœ X½U ‡ UNMOÐ ULO0  U0ö²šô« s
ržd« vKŽ ‡ ÊU¹œ_«Ë
s¹œ ‰Ë√ Âö??Ýù« b?F?¹Ë Æ ”u?HM?« v0 oO?L??Ž d??OŁQð s
ÊU¹œú? U* p–Ë Æ ÊU¹œ_«
v¢ =Ò ≈ «Îu=Ò UÒFðÒ »
Ï U?²Ò JÏ ÄÎ Òq¼Î √Ò UÒ¹ ÎqPÌ ˚ ∫ ‡ vU?Fð ‡ tuX v0 W?×¹d_ W?×{«Ë …uŽb« Ác?¼ tłu¹
sÓÏ UÚÐUÒÐΗÒ√ U?ÚCÎFÒÐ UÒMÌC?ÎFÒÐ ÒcÏ<?]²Ò¹ ôÒ§ U?Ú¾ÎO?Òý ÏtÏÐ Ò„ÏdÎA̽ ôÒ§ Òt]KÄ ]ô≈ Òb?̳ÎFÒ½ ]ôÒ√ ÎrÌJ?ÒMÎOÒÐÒ§ UÒMÒMÎOÒÐ Ô¡«ÒuÒÝ ÔW?ÒLÏKÒ
Æ› ∂¥ ∫ Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÒÊuÌLKÏ D
Î Ì U]½QÒ ÐÏ «ËÌbNÒ ý
Î ‹ «uÌ=uÌI Ò «Îu=] uÒ ðÒ ÊSÒ tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ
Èc« ZN?M*« rÝ— qÐ ¨ÊU¹œ_« 5Ð —«u??(« v≈ …u??Žb« œd??−0 ʬd??I« n²?J¹ rË
Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqμÒ√ «uÌ=ÏœUÒ−Ìð ôÒ§˚ ∫ ‡ vUFð ‡ tuX v0 p–Ë Æ—«u(« «c¼ q¦
v0 tŽU³ð« vG³M¹
UÒMÌN?Ò=≈Ò§ ÎrÌJÎOÒ=≈ Ò‰Ïe½Ì√Ò§ UÒM?ÎOÒ=≈ Ò‰Ïe½Ì√ ÍÏc]=UÏÐ U]M?Ò¬ «uÌ=u?ÌPÒ§ Îr?ÌNÎMÏ «u??ÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ Ìs?ÒD?ΊÒ√ Òwϼ w?ϲ]=UÏÐ ]ô≈
Æ ›¥∂ ∫  u³JMF«¤ ˝ÒÊuÌLKÏ D
Î Ì tÌ =Ò sÌ ×
Î ½Ò §Ò b ŠÏ «Ò§ rÎ JÌ NÌ =Ò ≈Ò§

Æ › ±≥ ∫  «d−(« ¤ ˝«uÌ —Ò UÒF²Ò =Ï qÒ zÏ UÒ³PÒ §Ò UÚÐuÌFý

Ì rÎ Ì UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚ ∫ W1dJ« W¹ü« v0 ¡Uł UL ©±®
≤∏≤
tK td²½ Ê√ UMÐ —b−O?0 ¨WO½U‡1½ù« v‡0 UM½u‡—UA¹ s¹c« s¹dšü« vKŽ rJ(« U‡‡
√
ÎôœU?Ž U?ÎJK1?
rNU??O?Š pK1?½ Ê√ v0 b?N??²?$ Ê√ p– s
ÎôbÐ UM? d?O?šË ‡ t½Q??ý qł ‡
s×½ qL?×?²?½ v²« ‰U?L?Ž_UÐ ô≈ qH?×¹ ô s¹b?U?0 Æ UMO≈ «u?¾?O?1¹ r U?*UÞ U?Î×?
U?1?²?

Ìt]KÄ ÌrÌJÒMÎOÒÐ Ò‰Ïb?ÎŽÒ_ Ì ÎdÏÌ√Ò§˚ ∫ dš¬ l{u?

v0 .dJ« ʬdI« ‰u?I¹ «cNË Æ U?N²?Ou¾?1

˝Ìd?OÏB?ÒLÎÄ ÏtÎOÒ=≈Ò§ UÒM?ÒMÎOÒÐ ÌlÒLÎ−Ò¹ Ìt]KÄ ÌrÌJ?ÒMÎOÒÐÒ§ UÒMÒMÎOÒÐ ÒW]−?ÌŠ ô ÎrÌJÌ=U?ÒLÎŽÒ√ ÎrÌJÒ=Ò§ UÒM?Ì=UÒL?ÎŽÒ√ UÒMÒ= ÎrÌJÌÓÐÒ—Ò§ UÒMÌÓÐÒ—
Æ›±µ ∫ È—uA«¤
vMb« `U «

Ê√ sJ1 ô ÊU¹œ_« 5?Ð —«u?(« ÊS??0 ”u?H?M« v0 oO??L?Ž oL??Ž s

s¹bK? U* «ÎdE½Ë
œU?²F*« VB?F²« q×?
qŠË ¨ s¹—ËU?ײ*« 5Ð `
U?1?²« œUÝ «–≈ ô≈ ÕU?−M« t V²J¹
«c¼ b??O??Qð v?KŽ ’d??(« q Âö??Ýù« ’d??Š b??XË Æ W??HK²??<«  U½U¹b?« ŸU??³ð√ 5Ð
Æ 5LK1*« …bOIŽ d_UMŽ s
UÒ¹d¼uł «ÎdBMŽ tKF−Ð ÊU¹œ_« 5Ð `
U1²«
…bŠ«Ë WU?Ýd WKB²
 UIKŠ ‡ Âö?Ýù« dE½ v0 ‡ bFð UNF?OLł W¹ËUL?1« ÊU¹œ_U0
s
ÊS0 UM?¼ s
Ë Æ v½U1½ù« a¹—U²?« Èb
vKŽ tK« bMŽ s
qÝd«Ë ¡U?O³½_« U?NÐ ¡Uł
vŠË s
rNOKŽ ‰e½√ U?
Ë tKÝ—Ë tK« ¡UO³½√ lOL?−Ð ÊU1ù« ÂöÝù« v0 ÊU1ù« ‰u_√
ÊÒ uÌMÏ RÎ ?LÌ =Î «Ò§ tÏ ÐÏÓ —] sÏ Ït?OÎ =Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒLÐÏ ‰Ì u?Ý
Ì d] Ä sÒ Ò ¬˚ ∫ .dJ« ʬd?I« ‰u?I¹ «c¼ v0Ë Æ vN≈
Æ ›≤∏µ ∫ …dI³«¤ ˝ÏtKÏ Ý
Ì —ÓÌ sÓÏ bÔ ŠÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ ‚
Ì dÏÓ HÒ ½Ì ô tÏ KÏ Ý
Ì —Ì §Ò tÏ ³Ï ²Ì Ì §Ò tÏ ²Ï JÒ zÏ öÒ§Ò tÏ K] =UÏÐ sÒ Ò ¬ qÓ Ì
vKŽ `²HM
nXu?
t½QÐ vM¹œ —«uŠ È√ v0 v
ö?Ýù« nXu*« “U²1 p– qł√ s
Ë
WOM¹b« W¹œbF²« W¹«b?³« cM
ÂöÝù« dX√ bI0 Æ œËb(« bFÐ√ v≈ `
U?1²
Ë ¨ s¹dšü«
Æ W?O?
öÝù« r?OUF?²« v0 …e?O?L*«  U?
ö?F« s
W¹œb?F?²« Ác¼  —U?_Ë ¨ WO?0U?I?¦«Ë
…d?−¼ b?FÐ …—uM*« WM¹b*« l?L²?−?
fÝQð b?I?0 Æ …œb?F?²?
Ë …d?O?¦? p– vKŽ WK¦?
_«Ë
UÒOKLŽ ÁbFÐ s
p– ÊuLK1*« ”—U
Ë ¨ WO0UI¦«Ë WOM¹b« W¹œbF²« vKŽ UNO≈ ‰uÝd«
Æ q¹uD« rN}¹—Uð Èb
vKŽ
v0 ‰u?šb« vKŽ «Îb?Š√ «u¼dJ¹ r 5LK1*« Ê√ s
a¹—U?²« t?0dF?¹ U
p– b?R¹Ë
Èc« WO?
öÝù« ∆œU?³*« s
√b³
b?FðË ¨ lOL?−K WuHJ
W?OM¹b« W¹d(U?0 Æ ÂöÝù«

≤∏≥
v0 tuX v0Ë Æ ›≤µ∂ ∫ …dI³«¤ ˝Ïs¹ÓÏbÄ wÏ ÒÁ«ÒdÎ≈ ô˚ ∫ tuX v0 .dJ« ʬdI« Áb√
Æ›≤π ∫ nNJ«¤ ˝ÎdHÌ JÎ OÒ KÎ Ò ¡Ò UÒý sÒ§Ò sÏRÎ OÌ KÎ Ò ¡Ò UÒý sÒL Ò ˚ ∫ dš¬ l{u

q¼√ l
q
UF?²« ÊQý v0 WO
ö?Ýù« WF¹dA« v0 W0Ëd?F*« WOÝUÝ_« b?Ž«uI« s
Ë
s
UM U??
rN ∫È√ ¨ © UMOKŽ U?3 rNOKŽË UM U?3 rN ® ∫ W?0Ëd??F*« …b??ŽU?I« »U??²J«
Æ  U³ł«Ë s
UMOKŽ U
rNOKŽË ¨‚uIŠ
W‡‡9U"

UÎ×
U1ð tH?_uÐ ‡ vÐU−¹ù« `
U1²« d³²F¹ Èb?
È√ v≈ ¡ö−Ð UM `C²¹ ÂbIð U2Ë
s
vU?²UÐË ¨ Âö?Ýù« rOU?Fð v0 W?O?ÝU?Ý_« d?_UMF« s
‡ U?ÒOM¹œ U?Î×?
U?1ð Ë√ Îö?
U?ý
Æ WO
öÝù« WOÐd²« UNO≈ v
dð v²« ·«b¼_«
Èd?š_«  U½U¹b?« ŸU?³ð√ ‚u?I?( r?N?²¹U?L?ŠË pc?Ð 5LK1*« «e?²« ÊS??0 UM¼ s
Ë
v²« W?OM¹b« rNðU
«e?²« —UÞ≈ v0 qšb¹ d
√ W?O
ö?Ýù«  UF?L²:« v?0 ÊuAO?F¹ s¹c«
Ê«ËbŽ Ë√ “ËU& È√Ë Æ lOL?−K W
UF« WO½U1½ù« ‚uI(« sŽ ŸU?0b«Ë ÿUH(UÐ vCIð
vKŽ V?−¹ d??
√ u¼Ë ¨ s¹b?« rOU??Fð vK?Ž Uν«Ëb??ŽË «Î“ËU??& b??F¹ ‚u??I??(« Ác?¼ vKŽ
∫æ v³M« Y¹b?Š UÎC¹√ rN?H¹ —UÞù« «c¼ v0Ë Æ qzU?Ýu« qJÐ t ÈbB?²« 5LK1*«
¨ t³KI³ lD²? ¹ r ÊS ¨ t½U K³ lD² ¹ r ÊS ¨ ÁbOÐ Ád?OGOK «ÎdJM3 rJM3 È√— s3ò
Æ©±®åÊU1ù« nF{√ p–Ë
rKE« ‰U??O?Š Ãd??H?²*« nXu??
·u?Xu« ¡vý v?0 `
U?1?²?« s
fO t½S??0 UM¼ s
Ë
Ë√ t½u Ë√ t???1Mł sŽ d?EM« ·d??B?Ð ¨ÊU??1½≈ È√ U??L???N ÷d??F??²?¹ s¹cK« …u???1??I«Ë
ÆtðbOIŽ
sŽ W??²ÐU??¦«  «—uŁQ*« Èb??Š≈ v≈ d?O??ý√ Ê√ œË√ `
U??1?²« s?Ž UM¦¹b??Š ÂU?²??š v0Ë
`
U1²« vKŽ UÎFz«— UÎł–u/ bFð v²«Ë ‡ tMŽ tK« v{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ v½U¦« WHOK)«
b?IH?²¹ …—uM*« WM¹b*« Ÿ—«u?ý v0 tðœUF? ‰u−?²¹ d?LŽ ÊU? bI?0 Æ vÐU−¹ù« v
ö?Ýù«

Èc
d²«Ë œË«œ uÐ√ ∫WFЗ_« 41« »U×_√Ë „—b?²1*« v0 rU(«Ë rK1
ÂU
ù« s
q Á«Ë— ©±®
Æ©±≥∞ ’ ∂ à ÈËUMLK d¹bI« iO0 ∫lł«—® tłU
sÐ«Ë vzU1M«Ë

≤∏¥
Ád?
√ sŽ ‰Q?1?0 ¨ o¹dD« v0 ‰u?1?²¹ s?1« v0 UÎMŽUÞ U?Î}?O?ý È√d?0 ¨ W?O?Žd« ‰«u?Š√
¨‰u1²« v≈ ÁdD{« U2 ÂdN« aOA« «c¼ »U_√ U* WHOK)« Êe×0 Æ ÈœuN¹ t½√ rKŽË
…U?O?Š t? `O?²¹ 5LK1*« ‰U??
XOÐ s
XÐUŁ ‘U?F??
‡ tz«dEMË ‡ t hB??}¹ ÊQÐ d?
√Ë
bXË ”UM« -b³F²?Ý« v²
¢ ∫ …dONA« …—U³F« VŠU_ t1?H½ u¼ WHOK)« «c¼Ë Æ W1d
Æ©±® ¢«Î—«dŠ√ rNðUN
√ rNðbË
vKŽ Âö??Ýù« ’d?Š Èb?
Õu??{uÐ vK−??²¹ ‡ d?O??¦? U¼d??O?žË ‡ WK¦??
_« Ác¼ s
Ë
sŽ dEM?« ·d?BÐ W??
U?F« W??O½U??1½ù« t?Xu??I?ŠË t??²?
«d??Ë ÊU?1?½ù« W¹d?Š sŽ ŸU??0b«
sŽ q¹ËQ?²« q³?I¹ ô «ÎdO?³?Fð d³?F¹ tK p–Ë Æ W?O0U?I?¦« Ë√ WOM?¹b« Ë√ WO?Xd?F« tð«¡UL?²½«
ÆÊU
e« dš¬ v≈ s¹b« «c¼ vKŽ Uν«uMŽ qEOÝ Èc« v
öÝù« `
U1²«
¿¿¿

Æ Â±πµπ oA
œ ‡ U¼bFÐ U
Ë ±∏≤ ’ dLŽ —U³š√ ∫ ÈËUDMD« vKŽ lł«— ©±®

≤∏µ
dA ”œU
« qBH
«
lOLK b
«Ë rU

dUF*« rUF« öJA s ‡‡‡ ±

WœbF« ‰ö! s …b
u« ‡‡‡ ≤
ÊU‡œ_« —«u
‡‡‡ ≥
W‡‡‡OU! W‡LK) ‡‡‡
 ©¿®lOLK b
«Ë rU

dUF*« rUF« öJA s ‡ ±

v
rN?ð Ê√ U?ÎC¹√ ÊU¹œ_« vKF?
¨ lO?L−K! «Îb?Š«Ë ÎU*U?Ž vM³½ Ê√ b¹d½ U?ÒI?Š UM- «–≈
Èc!« vM¹b!« —«u?(« o¹dÞ sŽ p!–Ë Æ ‰U?F?
u?×½ vKŽ U?N?³O?BMÐ ·b?N!« «c¼ oO?I?%
W?¾ÞU??)« rO¼U?H?LK?! …u?IÐ Èb?B?²?K! ¨ vC?G XIË È√ sG U??ΊU?(≈ d?¦?-√ Âu??O!« `³?M√
b?OH*« sG qF!Ë Æ WKN?Ý XO! W?LN?G pKðË ¨ ÊU¹œ_« 5Ð W?LzUI!« W?I³?*« ÂUJŠ_«Ë
Æ ÂuO!« r!UŽ v
s¼«d!« l{u!« vKŽ WOFI«Ë …dE½ ¡UI!≈ œbB!« «c¼ v

¨ WOMI²!« W?OŠUM!« sG r!UF!« vKŽ …b¹«e²?G WMLO¼ ö

Î F
sL?ONð W¹dA³!« X×?³M√ bI!
`KG qJAÐ ‰¡U?²ð p!– lG W¹d?A³!« sJ!Ë ¨ q³I sG b?Š√ UN?FIu²¹ sJ?¹ r! Wł—bÐË
W¹dI WÐU¦0 `³?M√ Èc!« r!UF!« «c¼ q³I²G vKŽ …dDO?!« WOHO- sŽ —«dL?²ÝUÐ b¹«e²GË
Æ …dO³- WO½u-
 U?³?Mł q- v
b¹«e??²*« d?I??HK! Èb??B?²!« V½U??ł v!≈ È—Ëd?C?!« sG `³?M√ b??I!Ë
pKð ¨ ÊUJ?G q- v
…b¹«e?²*« W??O½«Ëb?F!«Ë W?O??³¹d?^?²!«  U¼U??&ô« W?N?ł«u?G …—u??L?F*«
r¼U??H?²!« sG ÕËd?Ð ‰U?F?H?!« vLK!« ÊËU??F?²!« U??NK×??G q×¹ Ê√ V−¹ v²!«  U?¼U?&ô«
Æ h!U)« `GU²!«Ë ‰œU³²*«
UM³?-u?- ¡U?IÐË W¹œU?*« W?O?ŠUM!« sG W¹d?A?³!« ¡U?IÐ WKJ?A?G d?G√ jI?
b?F¹ r! d?G_« Ê≈
l{u?G Âu??O!« X×?³?M√ WKJA??G v¼Ë ¨ ‚u?³??G d??O?ž u?×½ vKŽ ·eM?²?*« v{—_«
v
b?IF½« Èc!« v½U?¦!« v*U?F!« vGöÝù« v×?O*« d?9RLK! W?OŠU?²²?
ô« W?K'« v
XOI!√ W?LK- ©¿®
W¹œb??F?²!«  U??O?ÝU?Ý√ ¢ l?O?L?−?K! b?Š«Ë r!U??Ž ¢ Ÿu?{u??G ‰u?Š ±ππ∑ ÂU??Ž U??L?M!UÐ UMO??O?Ñ
Bsteh, A., Eine Welt fuer alle . Moedling b . ∫ v
 dA½ b?IË Æ WO
UI?¦!«Ë WOŽUL?²łô«
Wien, 1999 .

≤∏π
Âö!«  «Ëœ√ –UI½≈ vKŽ qLF!« WOH?O- ‰uŠ —Ëb¹ ÈdŠ_UÐ dG_« U/≈ ¨ Èbł ‰ƒUð
v²!«  «—U?C?(«Ë ÊU¹œ_« W?MU?š WH?BÐ  «Ëœ_« Ác?NÐ vMF½Ë ¨ vI?O?I?(« U¼d¼u?−Ð
Æ UNMG XI¦³½«
W?OÇu!u??O?³!«  U?³K?D²*« sG d?O?¦?J!« t! Ê√Ë W?F?O?³?D!« sG ¡e?ł ÊU?½ù« Ê√ `?O?×?M
tð—bI v
WK¦L²*« WMU)« t²³¼uG v
ÊUMLJð t²G«d-Ë WOIOI(« t²FO³Þ sJ!Ë ¨ W¹œU*«Ë
Æ WOKIF!« tð«—bI v
È√ ¨ d(« vKIF!« dOJH²!« vKŽ
 öJA*« 5Ð sG U?NMO?FÐ  öJA?G vKŽ W?MU?š W?H?BÐ U?ÎO!UŠ  U?A?IUM*« e?-d?²ðË
ÊU¹œ_« g¹U??F?ð W??O??C??I ∫ U??L¼ 5²??GU¼ 5²??O??C??I p!c?Ð vMF½Ë ¨ W??LzU??I?!« …d??O??¦J!«
ÊU?²?O?C?I U?L¼Ë Æ W?GU?F!« ÊU?½ù« ‚u?I?( vKL?F!« oO?³D²!« W?O?C?IË ¨  «—U?C?(«Ë
vG³M¹ Èc!« ·bN!« Ê√ vM?F¹ «c¼Ë Æ oOŁË ◊UÐdÐ dG_« WIOI?Š v
ULNCF?³Ð ÊU²D³ðdG
WOM¹œ W¹œb?Fð oI×½ Ê√ W*uF!« lL²?−G v
UMMJ1 nO- u¼ W?OÝUÝ√ WH?BÐ tO!≈ vGd½ Ê√
dA³K! W?GUF!« ÊU½ù« ‚uI?×Ð ô Î UF
UÎ
«d?²Ž« UÎC¹√ p!cÐ oI×½ Ê√Ë WKO?M√ W¹—UCŠË
Æ W
U-
WœbF« ‰ö! s …b
u« ‡ ≤

sG U??N½≈ qÐ ¨ Âö??Ýù« dE½ v

WMJ?2 jI?
X??O! W??O?
U??I?¦?!«Ë W?OM¹b?!« W¹œb?F??²!«Ë
√b³G vMF*« «c?NÐ W¹œbF²!« ‰öš sG …b?Šu!« bFðË Æ t³!UDG sG VKDG WOM?¹b!« WOŠUM!«
W?³??M!UÐ ÊU?½ù« ‚u?I??( Vł«u!« «d?²?Šô« ÊS??
p!– qł√ sGË Æ ö Î ?O?M√ U??ÒO?Gö?Ý≈
Æ WOOzd!« WOGöÝù« V!UD*« sG UγKDG q¦1 W
U- ”UMK!
—u²Ýœ v
vł–u/ u?×½ vKŽË W¹«b³!« cMG ‡ Âö!«Ë …öB!« t?OKŽ ‡ v³M!« dI√ bI!Ë
—u?²?ÝœË ¨5MÞ«u*« qJ?! W¹ËU??²*« ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË W?OM¹b!« W¹œb?F?²!« …—u?M*« WM¹b*«
v
ÊuA?OF¹ «u½U?- s¹c!« ‡ œuN?O!« d³?²Ž« Uνd?I dA?Ž WFЗ√ q³?I sKŽÔ√ Èc!« …—uM*« WM¹b*«
Æ …—uM*« WM¹b*« lL²−G 5LK*« WG√ lG Ê=uJð WG√ ‡ „«c½¬ WM¹b*«
fH½ rN?O?KŽË 5LK?LK! v²!« ‚u??I?(« fH½ œu?N?OK! Ê√ vKŽ W?I??OŁu!« XB½ b?IË
v
5²?G_« 5ðU?¼ ·ö?²?š« Õu?{uÐ W?I?OŁu?!« “d?³ðË ¨ 5LK*« vKŽ v?²!«  U?³?ł«u!«
≤π∞
W¹d?Š WO?CI Uνd?I d?AŽ W?FЗ√ q³I ‡ Âö?!«Ë …ö?B!« tOKŽ ‡ v³?M!« vM³ð «cJ¼Ë Æ s¹b!«
Æ©±® bO!UI²!«Ë  «œUF!« v
·ö²š« sG ULNÐ j³ðd¹ UGË WOM¹b!« W¹œbF²!«Ë …bOIF!«
s¹œ qJ
Æ WOM¹b!« WO³?MK! W¹ËUG U¼—U³²Ž« `B¹ ô vMF*« «c?NÐ WOM¹b!« W¹œbF²!«Ë
«c¼ sJ!Ë Æ W??IKD*« W??I??O?I??(« „ö?²??G« VKDG ‡ tÐ 5?MGR*« v!≈ W??³?M!U?Ð ‡ pý öÐ t!
W¹ËU??L?!« ÊU¹œ_UÐ ·«d??²?Žô« lG W??O?Gö?Ýù« d?EM!« W?N??łË sG ÷—U?F?²?¹ ô VKD*«
Æ —bB*« WO½UЗ ÂöÝù« dE½ v
UÎFOLł UN½_ ªÈdš_«
vÝu?G q¦?G ¨ U?ÎFO?L?ł tK!« ¡U?O?³½QÐ «u?
d?²F¹ Ê√ V?³!« «c?N! 5L?K*« vKŽ V−¹Ë
ô Èc!« rK*«Ë Æ v!UFðË t½U×?³Ý ‡ tK!« bMŽ sG ö Î Ý— rNHMuÐ ¨ UL¼d?OžË vOŽË
bI ‡ v!UFðË t½U×?³Ý ‡ tK!« Ê√ —dI¹ .dJ!« ʬdI!«Ë Æ UÒOIO?IŠ UÎLKG fO! p!cÐ sGR¹
Æ qłË eŽ ‡ o!U)« v!≈ ö Î O³ÝË UÎłUNMGË WŽdý WHK²<« ÊU¹œ_« Ác¼ sG qJ! qFł
¨ d?šü« iF³!« V½U?ł v!≈ UN?CFÐ ÊU?¹œ_« —ËU−?²Ð ‰u³?I!« œd−?G «c¼ vMF¹ ôË
‰U??F??H!« vÐU???−¹ù« g¹U??F??²!«Ë ÊËU??F??²!« v?MF¹ t½≈ ¨ p?!– sG b??FÐ√ u¼ U??G vM?F¹ U/≈Ë
∫ t!uI v
p!– v!≈ .dJ!« ʬdI!« dOA¹Ë Æ ”UMK! dO)« .bIð v
UNMOÐ ULO
f
UM²!«Ë
wÏ rÎ Ì uÒ KÌ ³Î OÒ ÏÓ sÏJÒ §Ò …Ú bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ ?] √Ì rÎ JÌ KÒ FÒ '
Ò tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ Ò §Ò UÚłUÒNMÎ Ï §Ò WÚ ?ŽÒ dÎ ý
Ï rÎ JÌ MÏ UÒMKÎ FÒ łÒ qÔÓ JÌ Ï ÆÆ˚
Æ › ¥∏ ∫ …bzU*«¤ ˝Ï «ÒdOÎ 0
Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý
Î UÒ rÎ Ì UÒð¬ UÒ
v¼ UG t?FÐUM√  UL?BÐË ‡ vð«c!« ÁœdHðË WKI?²*« t²?OB?^ý ÊU½≈ qJ! Ê√ U?L-Ë
VO!U??Ý√ U?N!Ë ¨ …œd?H??²*« U?NðU¹u?Ô¼ U?N! 3_«Ë »u?F??A!« p!c?- ‡ œd??H?²!« «c??N! e?G— ô≈
Æ UÎC¹√ WMU)« U¼dO³Fð VO!UÝ√Ë WMU)« UNðUOŠ
ŸU³ð√ qF?−Ð qOH-  U?OIöš√Ë rO?I sG ÊU¹œ_« tO
„d?²Að U0 vIO?I(« vŽu!« Ê≈
Á—u??M qJÐ d?O??)« vKŽ oÐU???²?!«Ë ‰U?³??Iù« u?×½ r¼œu??N?ł Êu??N??łu¹ ÊU¹œ_« Ác¼
Ë√ «Îœ«d
√ d?A³!« 5Ð  U
ö?²šô« Ê√ Êu-—b¹ rNKF?−¹ Ê√ p!– ÊQý sGË Æ t!UJý√Ë
d?A?³!« 5Ð jÐdð v²!« W?O½U??½ù« WDЫd!« Ê√Ë ¨ W¹d?A?³K! ¡«dŁ —b?B?G q¦9  U?ŽU?L?ł
È√ sG Èu?I√ ‡ …—UC?(«Ë s¹b!«Ë W?OGu?I!« v
rN?
ö²?š« sŽ dEM!« ·d?BÐ ‡ UÎF?OL?ł
Æ dš¬ ¡vý
Æ Â±π∂µ …d¼UI!« ¨ π◊ ¨ U¼bFÐ UGË ≤≤µ ’ ¨ bL×G …UOŠ ¨ qJO¼ 5Š bL×G ©±®

≤π±
v½UF?*« Ác¼ “«dÐ≈ ÊU¹œ_« WL?NGË Æ ÊUJGË ÊU?G“ q- v
bŠ«Ë ÊU?½ù« d¼uł Ê≈
”UM!« 5Ð ·—UF²!«Ë »—UI²!« b-R¹ Ê√ t½Qý sG tK- p!cÐ vŽu!U
¨”UMK! WO½U½ù«
∫ t!uI v
.dJ!« ʬdI!« p!– v!≈ dOA¹Ë Æ ižU³²!«Ë bŽU³²!« fO!Ë
˝«u?? Ì —Ò U??FÒ ? ?²Ò Ï qÒ zÏ U?? ³Ò ? 8Ò §Ò U?ÐÚ u??FÌ ? ?ý
Ì rÎ Ì UÒM?KÎ FÒ ? łÒ §Ò v¢ ?¦Ò ½Ì√§Ò dÔ ? ? Ò –Ò sÓÏ rÌ UÒM?IÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U??NÒ ?¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
Æ ›±≥ ∫  «d−(«¤
ÊUœ_« —«u
‡ ≥

…u?Žb!UÐ U?NK- ÊU¹œ_« o³?Ý b?I ÂöÝù« Ê√ v?!≈ dEM!« XH!√ Ê√ ÂU?I*« «c¼ v
œË√Ë
ÊU¹œ_« t??O?
„d??²?A?ð U?G v!≈ —«d??L?²??ÝUÐ t??³M¹ .dJ!« ʬd??I!«Ë Æ©±®vM¹b!« —«u??(« v!≈
ô Áb?ŠË tK!« …œU?³??Ž v!≈ u?Žbð U?NK- vN?
¨ W??O?Iö?š√Ë W?O½U1≈ ∆œU?³?G s?G W¹ËU?L?!«
Æ t! p¹dý
sGË Æ U¼d¼u?ł v
…bŠ«Ë UNK?- ÊU¹œú! WOÝU?Ý_« W!UÝd!« Ê√ UM! 5?³¹ ÂöÝù«Ë
‡ U½dý√ Ê√ o?³Ý UL?- ‡ lL²?:« v
WOM¹b!« W¹œb?F²!« W¹«b?³!« cMG ÂöÝù« d?I√ p!– qł√
oO?I% v!≈ vF?¹ UNKJ
Æ U?ÎFO?Lł  U½U¹b!« 5Ð ·b?N!« vKŽ ·öš ô t½√ tM?G UÎ-«—œ≈
Æ UÎFOLł dA³!« 5Ð Âö!« dA½Ë ‰bF!« WGUI≈Ë dO)«
…b?ŠË …dJ?
U?N?³?-«uð W??IKD*« tK!« W??O½«b?ŠË v!≈ Âö?Ýù« …u??Žœ Ê√ b?-R½ Ê√ œu½Ë
…b?Š«Ë fH½ sG «uIK?š bI U?ÎFO?L?ł ”UM!« Ê√ UM! 5³¹ .dJ!« ʬd?I!U
Æ U?ÎF?OL?ł dA?³!«
5Ð ‚d?Hð ô rN! t?K!« U?N?×MG v²!« W?G«dJ!« Ê√Ë ¨ tK?!« ÕË— sG W?I?¦?³MG …b?Š«Ë ÕË—Ë
U?NO?
…—UC?(« lMMË ÷—_« …—U?LFÐ Âœ¬ vM³! vN!ù« n?OKJ²!« Ê√Ë ¨ ÊU½≈Ë ÊU?½≈
·b?N?!« Ê√ v!≈ W?
U??{ùUÐ ¨ Èd?š√ ÊËœ W??¾?H! fO!Ë U??ÎF?O??L?ł ”UMK?! t?łu?G n?OKJð
Æ tO!≈ W¹œR*« ‚dD!« XHK²š« Ê≈Ë ¨Âö!« oOI% u¼ lOL−K! „d²A*«
UN½S
¨ Âö!« vKŽ ”UM!« WOÐdð v¼Ë ¨ WOKM_« UN²LNG vKŽ ÊU¹œ_«  e-— «–≈Ë
œbF²G v*UŽ lL²: W¹—ËdC!« WOÐd²!« v
vIOI(« ÂUNÝù« sG UNMJ1 l{Ë v
ÊuJð
‰U??F??H!« Èb??B??²!« vK?Ž …—œU??I t????H½ XIu!« v
U??N?KF??−¹Ë ¨  «—U??C??(«Ë ÊU¹œ_«

Æ WIÐU!« ‰uBH!« v
Ÿu{u*« «c¼ v
‰uI!« qOBHð o³Ý bI! ©±®

≤π≤
–Ëc?A!«Ë ‰ö??×½ô«Ë »U¼—ù«Ë ·dD²!« q?‡¦?G UM½U??G“ v
…bzU?!« W??O?³K!« d?¼«uEK!
5Ð ÊËU?F²!« oO?I×?²! È—ËdC!« W?I¦!« ŒU?MG ÊU¹œ_« oK^ð YOŠ ¨ U¼d?OžË ÊU?Gœù«Ë
Æ  «—UC(«Ë »uFA!«
WMdH!« t¹b! Êu?Jð rOKÝ u×½ vKŽ tM¹œ rO!UFð ŸU³ðUÐ Âe?²K¹ Èc!« rK*« ÊU½ù«Ë
lGË t?K!« l?GË fH?M!« l?G Âö?????!« v¼Ë ¨ W?DЫd?????²*« Âö?????!« d?z«Ëœ v!≈ q?Mu????²?K!
v!≈ …—U??ýù« X?I??³??Ý U??L???-  U??ŽU??L??'«Ë œ«d??
ú?! WMOJ?!« d??
uð v²?!«Ë ¨s¹d??šü«
Æ©±®p!–
‰œU³²*« d?OŁQ²!« o¹dÞ sŽ dz«Ëb!« Ác¼ 5Ð oIײ?¹ Èc!« ÂU−½ô« Ê√ v
pý ôË
vI?O??I?Š vŽË t¹b?! qIU?Ž ÊU??½≈ q- t?O!≈ `L?D¹ U?G ·UD*« W¹U??N½ v
u¼ U??NMOÐ U?L??O?

vKŽ «Î—œU??I ÊuJ?O???

ÂU??−??½ô« «c¼ qþ v?
ÊU??½ù« gO??F¹ U??GbMŽË Æ t??²??O½U??½SÐ
v
p!cÐ rN¹ Ê√Ë ¨÷—_« v
tK! W?HOKš ÊuJ¹ Ê√ v¼Ë WOI?OI(« t²L?N0 ÷uNM!«
Æ Âö!UÐ lOL'« tO
rFM¹ r!UŽ WGUI≈
W?L?O??I ”d?ž ‰U?(« W?F?O??³DÐ ◊d?²?A¹ l?O?L?−K! b?Š«Ë r?!U?F! v!U?¦*« —u??B?²!« «c¼Ë
v²!« W?L?OK!« W?OÐd?²!« o¹dÞ sŽ »u?F?A!«Ë  U?ŽU?L'«Ë œ«d?
_« ”u?H½ v
`GU??²!«
√b?³G oO?I×?²Ð UÒOM¹œ V!UDG rK?*«Ë Æ lOL?'« tO?
„d²?A¹ Èc!« v½U½ù« vMF*« b?-Rð
`GU?²!«Ë Æ  U¹u?²*« lO?Lł vKŽ qÐ ¨ vM¹b!« Èu?²*« vKŽ jI?
fO! ¨ `GU?²!«
u¼ U/≈Ë ¨ d?šü« ‰u?³?I œd?−??G vKŽ d?B?²?I¹ ÈœU?O?Š `GU?ð œd??−?G fO! vGö?Ýù«
sG ”U?Ý√ vK?Ž rN?F?G qGU?F??²!«Ë s¹d?šü« lG qM«u??²!« v!≈ l
b¹ vÐU?−?¹≈ `GU?ð
Æ©≤® dO)« rOI qJ! lGUł ÂuNHG d³!«ËÆ © ∏ ∫ WMײL*« ® d³!«Ë ‰bF!«
Æ tMŽ —bB?¹ UG q- sŽ WOð«– W?O!u¾?G ‰u¾?G ‡ vGö?Ýù« —uB²!« v?
‡ ÊU½≈ q-Ë
q-Ë Æ ÁdOž qLŽ sŽ ôÎ u¾G fO!Ë ¨W¹œd
WO!u¾G jI
tKLŽ sŽ ‰u¾G ∆dG« qJ

vŽ«d!U- ’ö?š≈Ë vŽuÐ t²O!u?¾G qL×?²¹ Ê√ tOKŽ ‡ Èu³M!« Y?¹b(« v

¡Uł UL?- ‡ œd

∫ tMUB²š«Ë tDO×G …dz«œ v

t²¹UŽ—  UO!u¾0 ¡U
u!« vKŽ ’d(« q- h¹d(«

Æ »U²J!« «c¼ sG ”œU!« qBH!« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł«— ©±®

Æ ÂöÝù« v
`GU²!UÐ ’U)« oÐU!« qBH!« lł«— ©≤®

≤π≥
ÂU??O???I!« Ÿ«— q- s???Š√ «–≈Ë Æ©±®åt?²?O?Ž— sŽ ‰u?¾?? Ÿ«— qË Ÿ«— rJKò
vKŽ lL?²?−?G q- W?×KB?G v
p!–Ë ¨ U?O!u?¾?*« qGUJð v!≈ p!– Èœ√ tðU?O!u?¾?0
v
W¹U??NM!« v
VB¹Ë ¨W??GU?Ž W?H??BÐ W?O½U??½ù«  U?F??L?²?:« W??×KB?G v?
Ë ¨ …b?Š
Æ Âö!UÐ Áœ«d
√ rFM¹ lOL−K! bŠ«Ë r!UŽ W×KBG
Ê√ bÐô tðU¹b?% vK?Ž UM¹b! qF?H!« œËœ— Ê√Ë ¨Â«Ëb!« vKŽ d?O??G?²¹ r!U?F!« Ê√ o(«Ë
…b¹b??'« ‚dD?!« b??$ Ê√ ‰ËU??×½ Ê√ p!– qł√ sG U?MOKŽË Æ pý p?!– v
U??G d??O??G??²ð
Ê√ ‰«u??Š_« sG ‰U??×Ð vMF?¹ ô «c¼ sJ!Ë ¨tK?- p!– W??N?ł«u?* W?L?zö*« VO!U??Ý_«Ë
v!≈ …dL²G WłU×Ð s×M
Æ Uγ½Uł ‡ W
UI¦!«Ë s¹b!« vMŽ√ ‡ UM^¹—Uð “uM- v×M½ Ê√ UMOKŽ
Æ UMKO³Ý UM! dOMð  «—UMG
WOU! WLK)

W¹—UC(«Ë W?OM¹b!« W¹œbF²!« dI¹ –≈ ÂöÝù« Ê√ b-ƒ√ Ê√ W?LKJ!« Ác¼ ÂU²š v

œË√Ë
b?L??²?F?ðË Æ Âö?Ýù« ‚UM²??Ž« vKŽ UÒ¹œu??N¹ Ë√ U?ÒO??×?O???G ÁdJÔ¹ Ê√ j?I ‰ËU?×¹ r! t?½S?

vKŽ hMð Èdš_« ÊU¹œ_« ŸU?³ð√ lG qGUF²K! W?OÝUÝ√ …bŽU?I vKŽ WOGöÝù« W?F¹dA!«
Âö?Ýù«Ë Æ  U³?ł«Ë sG 5LK*« vKŽ U?G rN?OKŽË ‚u?IŠ sG 5LK?LK! U?G rN! Ê√
ÊU¹œ_«Ë  U
U?I¦!« qŽUH?²
¨W¹d?A³!« WÐd−?²K! ¡«dŁ —bBG lL?²:« v
W¹œb?F²!« d³?²F¹
Æ W!œUŽ WOŽUL²ł« rE½Ë …dL¦G  U
UIŁ oKš v
ÂUNÝù« v!≈ ÈœR¹ Ê√ sJ1
sG rN?H¹ Ê√ “u−¹ ô t½S?
lOL?−K! bŠ«Ë r?!UŽ sŽ Àb?ײ½ UM- «–≈ UM½S?
UM¼ sGË
 U???O???Mu???B??)« ¡U???G?!≈Ë …b??Š«Ë …—U???C???Š v
 «—U???C???(« V¹Ëc?ð vMF¹ t?½√ p!–
 U?L?!« sG vM¹b!«Ë È—U?C?(« e¹U?L?²!U?
Æ U?ÎIöÞ≈ œ—«Ë d?O?ž dG√ «c?N?
¨W¹—U?C?(«
Æ ·«b¼_« v
‚UHðô« sG ržd!« vKŽ WLzUI qE²Ý v²!« WOÐU−¹ù«
W¹œU?B?²?Iô« U¼œU?FÐQÐ r!U?F!« ¡U?×½√ q- v
qG?KG?²ð  √bÐ v²!« W*u?F!« X½U?- «–≈Ë
U?N?²?
U?IŁË U?N?L?O?IË U?Nð—U?C?Š ÷d?Hð Ê√ lOD²?ð U?N½√ b?I?²?Fð W?O?
U?I?¦!«Ë W?O?ÝU?O?!«Ë
 «—U??C?(«  U??O?Mu??B?) —U??³?²??Ž« ÊËœ r!U?F!« v
ÊU?JG q- v
U??NðU?O??Š »uKÝ√Ë

ÆWFL'« »U²- v
È—U^³!« ÂUGù« Á«Ë— ©±®

≤π¥
œU?C?G ÁU?&« v
d?O?ðË ¨ozU?I?(« q¼U?−²?ðË ¨o¹dD!« TD^ð p!cÐ U?N½S?
¨Èd?š_«
t?O
œd?
q- d?FA?¹ lOL?−K! b?Š«Ë r!U?Ž ¡UMÐ v
v!U?²!UÐ rNð ôË ¨ ¡U?O?ý_« W?FO?³D!
Æ t²O½U½≈Ë t²Oð«cÐ
‰u?Š rO?I?F!« ‰b?'« VM& v!≈ U?N?MOÐ U?L?O?
—«u?(« v
t?−?²ð Ê√ ÊU¹œ_« Vł«Ë Ê≈
rÝ«u?I!« “«dÐ≈ vKŽ ’d?% Ê√ p!– sG ô Î bÐ UN?OKŽË Æ ·ö?)« ◊UI½ b?O?-QðË bzUI?F!«
W?³?ÝUM*« ’d?H!« W?¾O?NðË U?N?ŽU?³ð√ 5Ð `GU??²!« d?A½Ë ¨ U¼d?¦?-√ UGË ¨ U?NMOÐ W?-d?²?A*«
lO?L?'« t?O
r?FM¹ b?Š«Ë r!U?Ž oOI?% ÊUJG≈ v?
lOL?'« Èb! ‰ƒU?H?²!«Ë qG_« ¡U?O?Šù
ÆÂö!UÐ
¿¿¿

≤πµ
 dA lU
« qBH
«
…dUF*« WO*UF« WOu*«
vöù« —uB« v

…dUF*« WOu*« ∫ ÂU qb ∫ ÎôË√

∫ vöù« —uB« v rUF« s …dUF*« WOu*« ∫ UÎO%U&
Âöù« dE% v WOu*« ‡‡‡ ±

÷—_« v tK« WHOK ÊU%ù« ‡‡‡ ≤

∫ rUFK WO%¬dI« …—uB« ‡‡‡ ≥

W4dA6« …b7ËË …bOIF« ‡‡ √

ÁdOBË ÊU%ù« W4d7 ‡‡ »

WOu*«Ë ÊU1ù« ‡‡ Ã

WOu*« dz«Ëœ ‡‡ œ
 …dUF*« WO*U‡F« WOu‡*«
©¿® vöù« —uB« v

…dUF*« WOu*« ∫ ÂU qb ∫ ÎôË√

 √dÞ w²« WO?ÝUÝ_«  «dO?G²« s dO?¦J« kŠö½ UM½S" UMÐ jO?;« UM*UŽ UMKQð «–≈
W√ q. X½U. Ê√ bF³" ÆU½dO?Gð b5 dA³« s×½ UM½√ v≈ p– v" V³;« lłd¹Ë Æ tOKŽ
b$ UNz«u X% …dI²?;Ë UN²¹UL×Ð WÞU×Ë UNÐ WIU?š …bŠ«Ë …—UCŠ qþ v" gOFð
Æ  «—UC(« pÐUA²  U"UI¦« qš«b² rUŽ v" ÂuO« gOF½ UM½√
lOL'« vKŽ UΫe `³I√Ë ¨ …œUŠ …—uBÐ  UŽUL−K W1bI« bŽ«uI«  e²¼« b5Ë
v" 5HK²?^ ”U½√ l? g¹UF?²« vKŽ rN?;H½√ «uMÞu¹ Ê√ Âu?O« rU?Ž v" ÊUJ q. v"
UNO≈ dE?MÔ¹ ÊU. v²« 3_« Ë√ W¹dA³«  UŽU?L'U" Æ «ÎdO?³. UÎ"ö²š« rN½U?¹œ√Ë rNð—UCŠ
v" Âu?O« v²?‡Š U?ÎC¹√ U?N?O≈ dEMÔ¹ ‰«e?¹ ô Ë√ ¨ W?³¹d?ž  U?ŽU?L?ł U?N½√ vK?Ž oÐU?;« v"
b?.Rð UL?. ‡ W¹œUF‡ v²‡Š Ë√ W?O?L²‡M d?Ož  U?ŽUL?ł UN½√ v?KŽ rUF« s …d?O¦?. oÞUM
WC?"«— n5«u –U^ð« ÊUJù« v" b?F¹ r ‡ WFzU‡ý ‰«e‡ð ô v²« WI?³;*« ÂUJŠ_« p–
UNK³IðË UNL?N" w" ÁbNł È—UB5 ‰c³¹ Ê√ ¡d*« vKŽ UΫe `³I√ qÐ ¨ W?UŽ WHBÐ UN
ÍœU?Hð sJ?1 v²?Š UÒ¹—Ëd?{ «Îd?√ p?– qF?" `³?I√ b?5Ë Æ W?MO?F? W?ł—b?Ð q‡5_« vKŽ
Æ rUF« «c¼ WMOH; qðUI« —UON½ô«

v" U?O½U*QР×u?³¹«d?" ‡ słd?O? X½U?Ý v" ÊU¹œ_« vI?²K?* WO?½U*_« W?GKUÐ Âb?5 Y×?³« «c¼ qI√ ©¿®
X% W?"Ëd?F*« W?O½U*_« Herder —œd¼ d?A½ —«œ ±π∏∑ ÂU?Ž Ád?AMÐ XU?5Ë ¨Â±π∏∂ d³?L?"u½
»U??²??. s?L??{ p–Ë Heutige Weltverantwortung in islamischer Sicht " ¢ ∫ Ê«uMŽ
Universale Vaterschaft Gottes . ∫ Ê«uMFÐ —bIË —u.c*« vI²K*« Àu×Ð r{

≤ππ
 ∫u¼ œbB« «c¼ w" t;H½ ÷dH¹ Ê√ sJ1 Èc« ‰«R;«Ë
‡ d?O³?F²« «c¼ `I «–≈ ‡ ¢ …—U?C(« ‚u?" ¢ Èu?²;? w" ÊuJ½ Ê√ Ê–≈ »uKD*« q¼
ö
Î ?IQ𠜫œe½ Ê√ u¼ »uKD*« Ê√ Â√ ¨W?IU?)«  «—U?C(« ‚u?" lHðd?¹ Èu²?;? v" È√
ø ‰«uŠ_« q. v" UNð«u½ s¹b« q¦1 v²« WIU)« UMð—UCŠ v" UΚuÝ—Ë
»d?C½ ·UD*« W¹U?N?½ v" U?ÎF?O?L?ł UM½√ 5³?²½ ·u?Ý U?ÎC¹√ …d?O?š_« W?U?(« w" UM;√
ø …bŠ«Ë ¡ULÝ nIÝ X% UÎOUŽ U½u/ lHðd¹Ë ¨÷—_«  «– v" U½—Ëc−Ð
V³?;Ð WeF«Ë W?O×D;« Èu?²;? v≈ d?IUF*« rU?F« v" œdH« W?ŠeŠ“ X9 b?I
œdH« ‰ËU×¹Ë ¨ ‚u³; dOž qJAÐ p–Ë ¨ rUFK W¹œU*«Ë WOJO½UJO*« WOü« …—uB«
tð—U???C??Š w" Á—Ëc??ł v?≈ Èd??š√ …d?? œu???F¹ Ê√ ·ËdE« Ác?¼ qþ v" gO???F¹ Èc«
ÆÈdš_«  «—UC(« Èb tIKIð v²« WK¾Ýú  UÐUł≈ sŽ Y׳« Ë√ WIU)«
UMCN½ «–≈ ô≈  U?ÐUł≈ s ÁbAM½ U? vKŽ —u¦F?« lOD²;½ s d_« W¹U?N½ v" UMMJË
∫u¼ ÂU¼ ‰«RÝ “d³¹ UM¼Ë ÆUMIðUŽ vKŽ …UIK*« WOu¾;*« ¡VŽ qLײ
ø pKð w²Ou¾; v≈ q
Ô I
] uÓ ðÓ √ nO.Ë ø Êuu¾; s×½ s
Ú Ó qł√ sË sÓ ÂU√
ÂU?5 U? tKO w" iIM¹ `³?I√ ‡ Ád?O?B vKŽ U?ÎIK5  UÐ Èc?« ‡ dIU?F*« ÊU?;½ù« Ê≈
Ë√ ›π≤∫q×M«¤ ˝UÚŁUÒJ½Ò√ Ô…u] Ì bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ U?NÒ Ò eÎ žÒ ÎXC
Ò IÒ ½Ò wϲ] UÒ"˚ Á—UN½ v" —UJ"√ s t−;MÐ
p;L²¹Ë ¨©±® W"Ëd?F*« WO½U½u?O« …—uDÝ_« v" Penelope vÐuKOMÐ qF?Hð X½U. U?L.

UÎC¹√ œU?NA²Ýô« vðQ¹ UM¼ sË 5OÄË—Ë_« V?ÞU^O qI_« v" bŽ√ b?5 Y׳« «c¼ Ê√ kŠö¹ ©±®
Æ rN²"UIŁ v" ·ËdF u¼ U0
WJK ‡ W;¹Ëœ_UÐ …UL?;*« …dONA« ”ËdOu¼ W?L×K v" œ—Ë UL. ‡ X½U. U?NO≈ —UA*« vÐuKOMÐË
WЗU??; Ãd?š b??5 pK*« «c¼ ÊU??.Ë ÆIthaka U?.U??²¹« pK Odysseus ”u??O?ÝËœË_ W??łË“Ë
v≈ Âb?Ið q¹uD« tÐU?O?ž ¡UMŁ√ v"Ë Æ  U b?5 t½√ sþ v²?Š ¨t?²?³O?ž XUÞË …œ«ËdÞ v" tz«b?Ž√
Æ W?O½UŁ …d? œuF?¹ s UN?łË“ Ê≈ 5KzU?5 U?NM ëËe« Êu?³KD¹ ‚U?A?F« s d?O¦?. vÐuKOMÐ t?²?łË“
b5 X½U. ◊U?;Ð Z;½ s ¡UN²½ô« bFÐ U?N²I"«u0 rNM ö Ò ?. vM9 X½U. UNłËe UNM? ¡U"Ë UNMJË
qEð v²?Š —UNM« v" t?²−?;½ U q. iIM?Ð —«dL²?ÝUÐ Âu?Ið qOK« v" X½U.Ë Æ t?FMI v"  √bÐ
s¹c« ‚U?A?F« q. s rI?²½«Ë ¨p– b?FÐ ”uO?ÝËœË√ œU?Ž b?5Ë Æ tðœu?Ž dE²Mð U?NłËe W?O?"Ë
Æ tÐUOž ¡UMŁ√ t²łË“ «uI¹U{

≥∞∞
Ê√ lOD²?;?¹ ô Èd?š√ W?O?ŠU½ s tMJË ¨ t??²¹d?×Ð ‡ W?O?ŠU½ s ‡ d?IU??F*« ÊU?;½ù« «c¼
Æ tK« u¼Ë UNIU^Ð È√ ¨ UNKIQÐ UNDЗ - «–≈ ô≈ rOKÝ u×½ vKŽ W¹d(« ÁcNÐ dHE¹
Ê√ UÎFOLł UMOKŽ V−¹ t½√ q5UŽ ÊU;½≈ qJ Õu{u« ÂU9 UÎ×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹Ë
È√ v" d?_« W¹U?N½ v" U?MO≈ bðd¹ ‰u?¾?;*« d?O?ž „uK;« Ê_ ªÎôu?¾?;? U?Î.u?KÝ pK;½
WŽeH À—«u. dIUF*« UM*UŽ v" tOKŽ Vðd?²¹ ‰u¾;*« dOž qLFU" Æ—uB« s …—uI
 U"U?;*« tO"  d?B²š« «Îd?OGI UÎ*U?Ž v×{√ b5 t½_ «ÎdE½ ¨ U?¼—UDš√ ÈœUHð sJ1 ô
ÆWK¼c Wł—œ v≈ ‰UBðô« qzUÝË tO"  —uDðË
UM¼ sË ÆÁ—U?O?N½«Ë rU?F« ‰ö?×½« ‰«u?Š_« i?FÐ v" vMF¹ b?5 d?_« Ê≈ ¨ qł√
Æ …dO¦J« UMðUOu¾; dz«Ëœ v" ¨ v½UF*« s v
Î MF0 ¨ UÎC¹√ rUF« qšb¹
oO?I??% v" q¦?L?²¹ Èc?«Ë ¨—u?B?F« q. v" Êu??OU?¦*« tÐ rK×?¹ ÊU?. Èc« q_«Ë
W?HBÐ q?¦1 ÂuO« `³?I√ b?5 q_« «c¼ ÆlO?L−K? Âö;« oO?I?%Ë dA?³« qJ …u?š_«
Æ q³5 s WLzU5 sJð r …—uBÐ bO¹Q²«Ë ·«d²ŽôUÐ vE% …—Ëd{ WUŽ
ø UÎC¹√ q_« «c¼ oOI% s UÒIŠ UMÐd²5« b5 UM½√ p– vMF¹ q¼ sJË
ø œbB« «c¼ v" VOBMÐ rN;¹ Ê√ œdHK sJ1 nO.Ë
UMC?FÐ bL?²F¹ ¨rU?F« u¼ Èc« dO?³J« lL?²:« w" ¡U?CŽ√ UMH?IuÐ ¨ UÎF?OL?ł UM½≈
s×M" p?– qł√ sË ÆlO??L?−K? `{«Ë u¼ U?L??. ¨ Èd??šQÐ Ë√ …—u?BÐ i?FÐ vKŽ
Æ tO" gOF½ Èc« UM*UŽ sŽ UMðUOu¾; qLײ½ ÊQÐ ¨ tF5u v" qÏ . ¨ Êu³UD
l³Að Ê√ sJ1 v²« rUFK WOKJ« …—uB« v¼ s¹√Ë øVKD*« «cNÐ vH½ nO. sJË
s v²« …—uB« pKð Æ Á—U?J"√ ZO;½ —«dL²?ÝUÐ iIM¹ Èc« Y¹b(« qI?F«  UFKDð
øb¹bײ« ÂU9 œb× qJAÐ t²Ou¾; v≈ œd" q. tłuð Ê√ UN½Qý
œd?H« rN;¹ Ê√ s?J1 nO.Ë ød?_« W?IO?I?Š v" rUF« sŽ W?Ou?¾;?*« vMF U? rŁ
WO?"U. Wł—bÐ qFHUÐ qL?ײ¹ Èc« u¼Ë ¨tK. rUF« sŽ W?Ou¾;*« qL?% v" VOBMÐ
ø UÎC¹√ tULŽ√ sŽË t;H½ sŽ t²Ou¾;

≥∞±
W?Oð«c« W??Ou?¾?;*« 5Ð jÐd?« WQ?;? v≈ vł—U??š V5«d? oKDM s U?½dE½ «–≈ UM½≈
∫ vU²« u×M« vKŽ WÞU;³Ð UNMŽ WÐUłù« sJ1 t½S" WO*UF« Wu¾;*«Ë
Æd?šü« w" sL?C?²? U?L?NM qJ" ¨d?šüUÐ Ïj³ðd? 5²?Ou?¾?;*« 5ðU¼ s Òö?. Ê≈
ÊS?" tU?F?"√  U?O?Iu?B?š h?š√ v" v²?Š ·d?B?²¹ U?bMŽ UM? œd?" q. Ê√ v≈ «ÎdE½Ë
v" r²?¹ ô t½√ vMF0 ¨ ⁄«d??" v?" U??Î5öÞ≈ r²¹ ôË rU???F« «c¼ qš«œ v" Êu?J¹ t??"d??Bð
v"Ë Õu???²??H??? rU??Ž v?" Âu??O« g?O??F½ UM?½√ v≈ «ÎdE½Ë ¨ r?U??FU?Ð j³ðd??? d??O???ž ÊUJ
‡ s]O?F? vMF?0 ‡ ÊÓ–≈ b?Fð W?Oð«c« W?Ou?¾?;?*« ÊS?" W?O*U?Ž  «d?OŁQ?² lC?^?ð  U?F?L?²?−?
i"— Ê√ U?L?. ¨ Èd??š_« Ádz«Ëœ Á¡«—Ë d?−¹ Èœd?" ·d?B?ð qJ" Æ W?O*U?Ž W?Ou??¾?;?
Æ tOKŽ Vðd²ð v²« t−zU²½ tË ¨UÎ"dBð UÎC¹√ bF¹ ·dB²«
Ác¼ ÃU?²½ù Áb?ŠË vHJ¹ W?O*U?F?« W?Ou?¾?;*« …—Ëd?CÐ d?L?²?;*« —u?F?A« q¼ sJË
ø WOu¾;*«
Ê√ s?J1 n?OJ?" ô≈Ë ¨ vH?MU?Ð ÊuJ?²?????Ý p– s?Ž WÐU?????łù« Ê√ `?{«u« s? Ê≈
…Î U?"UM n?MF« ‰U?L?Ž√ b??ý√Ë rz«d?'« Ÿ«u½√ lAÐ√ ·«d?²??5« s¼«d« U½d?B??Ž v" Àb?×¹
5Ð …u?š_« r?ÝUÐË rU?F« sŽ W??Ou?¾?;?*« rÝUÐ ¡«u?;« vK?Ž W?O½U?;½ù«Ë W??Ou?¾?;??LK
ødA³«
vKŽ qÐ ÈdEM?« Èu²?;*« v?KŽ jI?" ÌfO ‡ rO?I?²?;? o¹dÞ Âu?O« „UM¼ b?łu¹ q¼
ø WO*UŽ WOu¾; ‰u¾; „ Ì uK; ‡ UÎC¹√ vKLF« Èu²;*«
vł—Uš V5«d —uEM s WO*UF« WOu¾;*« WKJA WžUOI sJ1 u×M« «c¼ vKŽË
jÝË v" nI½ UM;?H½√ s×½ UM½_ ª5O?ł—U?š 5³5«d? UM; UMM?JË ÆÀ«bŠ_« b?Id¹
Æ À«bŠ_«
n5u?? s È√ ¨ ÈdJ" n?5u? ‰ö??š s qš«b?« s ÊÓ–≈ l{u« ÊuJ¹ n?OJ"
ø UM œd" q.
dÏ ?√ «c¼ Ê√ `{«u?« sË Æ ‰«R?;« «c¼ t?;?H?½ v≈ t?łu¹ Ê√ t?OKŽ U?M œd?" q. Ê≈
Æ fHM« ‰uÞË d³B« VKD²¹

≥∞≤
s ‰U??(« W?F??O?³D?Ð o¦?³M?ð ‡ 5LK;*« s×½ U?M W?³??;MUÐ ‡ ‰«R??;« «c¼ sŽ WÐU??łù«Ë
¨WMOF WŽUL' jI?" UÎ(UI Ë√ «ÎœËb× «Î—uEM vMF¹ ô p– sJË Æ vöÝ≈ —uEM
∫ WOU²« —uD;« v" t×O{uð ‰ËU×MÝ U «c¼Ë ÆÎöUý UÒOK. «Î—uEM vMF¹ U/≈Ë
vöù« —uB« v rUF« s …dUF*« WOu*« ∫UÎO%U&

Âöù« dE% v WOu*« ‡ ±

sŽ W??Ou?¾??;*« ‰u??Š ÕËdD*« ‰«R??;« sŽ WÐU??łù« s »d?²??I½ Ê√ lOD?²?;½ U?MKF

Æ UNuŠ UM¼ d_« —Ëb¹ v²« WOu¾; WLK. »d5 sŽ UMKQð «–≈ rUF«
VKD²¹ ¡«b?‡½ Ë√ …b?ýUM Ë√ VKDÐ d??š¬ ·dÞ v≈ t?łu?²« vMF¹ å‰Q??Ýò qF?H« Ê≈
t vC?5 ∫t?²Q?;?Ë tR?Ý tQ?Ý√ò ‡ j?O?;« ”u?U?I« v" U?L?. ‡ ‰U?I¹ «c?NË ¨UÎЫu?ł
Æåt²łUŠ
∫‡ rKÝË t?OKŽ tK« vK?I ‡ v³MK .dJ« ʬd?I« v" ‰u?I¹ ‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK«Ë
Æ›±∏∂∫…dI³«¤ ˝ÏÊUÒŽœÒ «Ò–Ò ≈ ŸÏ «]bÄ …Ò uÒ ŽÎ œÒ V
Ì OÏł√Ì V
 ¹ÏdÒ wÓ½Ï SÒ3 wÓMÏ ŽÒ ÍÏœUÒ³ŽÏ p
Ò Ò QÒ Ý
Ò «Ò–≈Ò§˚
å‰Q?Ýò qF?H« sË Æ t?ł—U?š s ô ÊU?;½ù« qš«œ s? U?ΦF?³?M ¡«bM« ÊuJ¹ b?5Ë
vKŽ vÐU??−¹≈ œ— ¡UDŽ≈ vMF¹ «c¼ v?KŽ W?Ou?¾??;*« qL?%Ë Æ W?Ou??¾?;*« W?LK. X?I?²?ý«
v³KÝ œ— ¡UDŽ≈ vMF¹ qÐUI*« v" W?Ou¾;*« s qKײ«Ë Æ ‰«R;?« tMLC²¹ Èc« ¡«bM«
Æ¡«bM« «c¼ vKŽ
b?FÐ U? v≈ qF?H« √b?³¹ Ê√ q³?5 s U?N?³?ŠU?I “öð w²«  U?H?B« s W?Ou?¾?;*«Ë
∫ vU²« u×M« vKŽ Wł—b² qŠ«d v" tzUN²½«
t t??²??³UDË h^??AK V?ł«u« ¡«b½ WKŠd?? v¼Ë ∫qF??H« q³??5 U?? WKŠd?? © √ ®
ÆW³UDË nOKJð WOu¾; vN" q³I²;*« v≈ dEMð UM¼ WOu¾;*«Ë ÆqLFUÐ
Æ VK;« Ë√ »U−¹ùUÐ ¡«bM« «cN WÐUłù« WKŠd © » ®
b??FÐ WKŠd*« Ác¼ vðQ?ðË ¨WÐU?łù« Ác¼ W??L??O?I d¹b??I?²?«Ë W?³??ÝU?;« WKŠd?? © à ®
ÆW³ÝU×Ë »«u−²Ý« WOu¾; vN" ¨v{U*« v≈ XH²Kð UM¼ WOu¾;*«Ë Æ qFH«

≥∞≥
qL??FUÐ t t?²??³UDË h^??AK Vł«u« ¡«b½ t??OKŽ ÈuDM?¹ Èc« vÐœ_« «eù«Ë
v" t?²¹dŠ tË ¨WKI?²‡;*« t²?OB?^ý t ¡«bM« t?O≈ t]łu¹ Èc« h^?A« p– Ê√ vMF¹
«c?NÐ WOu?¾?;*«Ë Æt𜫗≈ tO?KŽ  dI?²?Ý« U c?OH?Mð vKŽ tð—b5 t?Ë ¨i"d« Ë√ ‰u³?I«
Æ©±® …uI«Ë W«dJ«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« v½UF* W"œ«d UN½_ ªn¹dAð WHI vMF*«
¨U?γKÝ Ë√ UÎÐU−¹≈ ¡«bM?« vKŽ WÐUłù« UM¹√— U?L?. sLC?²¹ WOu?¾?;*« ÂuN?H ÊU?. «–≈Ë
∫ vK¹ ULO" q¦L²ð v²«Ë ¨czbMŽ UN;H½ ÷dHð v²« WK¾Ý_« s b¹bF« „UM¼ ÊS"
v≈ qIuð√ nO.Ë ø Á¡«b½ VOł_ vM¹œUM¹ Èc« u¼ sË ø WÐUłù« Ác¼ Âb5√ s*
nO??. Ë√ ¨ ]v?KŽ vG??³?M¹ nO??.Ë ø VO???ł√ nO??.Ë ø WÐU??łù« Ÿu?MÐ Èd??O??B??? b¹b??%
øÎôu¾; UÎ.uKÝ WÐUłù« ‰UŠ qFHUÐ pKÝ√ v½√ d_« WIOIŠ v" ·dŽ√ Ê√ ¨lOD²Ý√
œd?−? t?H?IuÐ fOË ¨ W?OzU?NM« W?I?O?I?(« t?H?IuÐ rU?F« «c?¼ v≈  dE½ «–≈ vM½≈
d_« WIOIŠ v" VOł√ Ê√ lOD²Ý√ ô v½S" rUF« «c¼ bFÐ dš¬ rUF WbI Ë√ WKŠd
rN¹b fO s¹c« ¡ôRN W?³;MUÐ q×K WKÐU5 d?Ož WK¾Ý√ bFð U?N½≈ Æ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ
UN fOË ¨UN —d³ ô WK¾Ý√ UÎC¹√ s¹dO¦JK W³;MUÐ bFð UN½√ UL. ¨ `²H² vM¹œ vŽË
v≈ Ë√ W?O?²5Ë W?Oð«– W?×KB? v≈ rN¹b W?Oð«c« W?Ou?¾;*« ‰u?×?²ðË Æ vI?O?IŠ œu?łË
Æ d¹bIð qC"√ vKŽ WŽUL'« W×KB
‡ ÷ËdH?« qC"√ vKŽ ‡ U?ÎC¹√ bFð rN W?³;MUÐ rU?F‡« sŽ WOu?¾;*« ÊS?" UM¼ sË
ô rN½S?" rU?FK W¹œU*« …—u?B« ‚UD½ v" ÊË—uB?×? rN½_ «ÎdE½Ë Æ W?O*U?Ž W×KB?
Æ ‚UDM« «c¼ ×Uš WK¾Ý_« ÕdÞ v" «ËdL²;¹ Ê√ UÎC¹√ ÊuFOD²;¹
—UA*« WO*UF« WOu¾;*« …—ËdCÐ vŽË v?KŽ ÂuO« rUŽ v" s¹dO¦. „UM¼ Ê√ `O×I
È√ v" Êu?I¦¹ ô rNMJË ¨ r?NðUO?Š v" UÒO?u¹ U?N½u"œU?B¹ v²« WO?u¾?;*« pKð ¨UN?O≈
ÊËœUM¹ p– s ÎôbÐË ¨ Wu?IF? W?I¹dDÐ UÒ¹—cł Îö?Š WKJA*« Ác¼ q( ‰c?³ð œuN?ł
¨»d?5 sŽ t?¦Ž«uÐ sŽ Y?׳« v≈ q?O ÊËœ sJË ¨ ¢ vK?LŽ ¢ „uKÝ Ë√ ·d?B?²Ð
Æ „uJAK «Î—U¦ ÊuJð b5 v²« YŽ«u³« pKð

rKI« —«œ ‡ U¼b??FÐ U?Ë µ≤ ’ “«—œ tK« b?³?Ž b?L?×? Ø —u?²?.b?K W?O?ö?Ý≈  U?Ý«—œ ∫ lł«— ©±®
X¹uJUÐ rKI« —«œ ‡ ≥π ’ ‚ö?š_« rKŽ v" WbI? ∫ UMÐU². U?ÎC¹√ dE½«Ë ¨ ±π∏∞ X¹uJUÐ
Æ Â±π∏≥
≥∞¥
 UMzU?. s×M" ¨U½ez«d?G U?ÎI"Ë d?O;?½ ô ‡  U½«uO?(« s fJF« vKŽ ‡ d?A?³« s×½ UM½≈
UMOKŽ t?OK9 U?* UÎI?³?Þ dO?‡;½Ë ¨d?OJHð vKŽ ¡UMÐ W¹d?×Ð ·d?B?²½ UM?½√ vMF¹ «c¼Ë Æ WK5U?Ž
ö
Î ¦ ‰U(« u¼ UL. ¨vŽË öÐ bzU5 È√ nKš dO;ð ô WK5UF«  UMzUJ« Ác¼Ë ÆUMuIŽ
v²Š ÁËcŠ Ëc×¹Ë ¨ vŽË öÐ lODI« bzU?5 nKš dO;¹ Èc« ÂUMž_« s lODI« l
Æ W¹ËUN« v" Ÿu5u« v"
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– v"Ë ÆU½dOB lMB½ UMULŽQÐ s×½Ë
√Î dÒ Î ‹ æ±≥º «Ú—u?A
Ì MÒ ÌÁUÒIKÎ ¹Ò UÚÐU?²Ò "Ï ÏW?Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò ÌtÒ Ã
Ì dÏ ?H
Î ½Ì §Ò tÏ IÏ MÌ ŽÌ wÏ3 ÌÁdÒ zÏ UÒÞ ÁÌ UÒMÎ eÒ ?Î √Ò ÔÊUÒK½≈ q] "Ì §Ò ˚
UÒL]½S?Ò3 ]qÒ{ sÒÒ§ ÏtÏK?ÎHÒMÏ ÍÏbÒ²ÎNÒ¹ U?ÒL]½SÒ3 ¢ÈÒbҲμ‹ Ïs?Ò æ±¥º UÚ³O?ÏKÒŠ ÒpÎOÒKÒŽ ÒÂÎuÒOÎÄ ÒpÏK?ÎHÒMÏÐ ¢vÒHÒ" ÒpÒÐU?Ò²Ï"
Æ›±µ≠±≥ ∫¡«dÝù«¤ ˝ÈÒdšÎ √Ì —Ò “Î §Ï … —Ò “Ï «Ò§ —Ì eÏ ðÒ ôÒ§ UÒNOÎ KÒ ŽÒ qÓÌ C
Ï ¹Ò
UMÓKI?Ž UMKLŽ√ «–≈Ë Æq5U?Ž dOž U?Î.uKÝ Ë√ öÎ 5U?Ž UÎ.uKÝ pK;½ Ê√ v" —Ï «d?Š√ s×½Ë
…œU*« rU?Ž U½d³?²Ž« «–≈ sJË Æ b¹b?ł Ïr‡ÓUŽ UMU?√ `²H?M¹ t½S" rÓ ¼ U?H« UMÓ³KÚ 5Ë ¨ vŽ«u«
¨…œU*« rUŽ s b?FÐ√ v≈ dÓ EM½Ë ¨ UMuIŽ r=J×½ Ê√ ‰ËU×½ r?Ë ¨WOzUNM« WI?OI(« u¼
Æ tO" ŸUOC« u¼ W¹UNM« v" U½dOB ÊuJOÝË ¨UÎC¹√ tO" 5;O³Š qEMÝ UM½S"
sË ÆsR*« ÊU?;½û W?³?;MUÐ W?OzUN?M« WI?O?I?(« u¼ fO ÈœU*« rU?F« «c¼ sJË
Æ Õu{u« ÂU9 U?Î×{«Ë «Î—u;O? «Îd√ t W³;MUÐ b?Fð UNMŽ Y׳½ v²« WÐU?łù« ÊS" UM¼
«c??N Ád??√ ÂU?“ r?K;¹ ô Èc« ¨ t½U1≈ v?" aÝ«d« ¨ tðb??O??I?Ž vK?Ž XÐU??¦« rK;*U??"
sË ¨ œU?ýd« qO?³?Ý v?≈ t¹b?N¹ Èc« u¼ t½_ ªÁb?ŠË tK Ád?√ rK?;¹ U/≈Ë ¨ rU?F«
t?.uK?;Ð t½√ pcÐ „—b¹ rK?;*« «c¼ ‡ W?IKD?*« t?²?IŁ q?×? ‡ t½U?×??³?Ý ‡ u?N??" p– qł√
v²« ® t?²ÐUł≈ Âb?I¹ ô ‡ Õ—«u'« ‰U?L?Ž√ Ë√ VKI« ‰UL?Ž√ X½U?. ¡«uÝ ‡ U?NK. tUL?Ž√Ë
d³Fð U «c¼Ë ‡ ÁbŠË tK UNbI¹ U/≈Ë ¨ ÈœU*« rUF« «cN © WKUA« t²Ou¾‡; sLC²ð
∫ W1dJ« W¹ü« tMŽ
˝ÌtÒ Òp?¹dÏ ? ý
Ò ô æ±∂≤º 5
Ò ?*ÒÏ U?? FÒ ÄÎ »
ÏÓ —Ò ÏtK] Ï w?ðÏ U??LÒ ? ?Ò §Ò ÒÍU?? OÒ ? ?×
Î ? ?Ò §Ò wÏJK
Ì ?½Ì §Ò wÏðö?? b
Ò ]Ê≈ qÎ Ì ˚
Æ ›±∂≥≠±∂≤ ∫ÂUF½_«¤
¨tO≈ tK. d?_« i¹uHðË ¨tOK?Ž œUL²?Žô«Ë ¨tO≈ tłu?²UÐ oOI(« u¼ Áb?ŠË tKU"
∫ ¡vý q. »— t½_ ªtO≈ dOB*«Ë lłd*U"
≥∞µ
… —Ò “Ï «Ò§ —Ì eÏ ðÒ ôÒ§ U?NÒ OÎ KÒ ŽÒ ]ô≈ f
Ô HÎ ½Ò qÓÌ "Ì ÌVK
Ï JÎ ?ðÒ ôÒ§ ¡Ô wÎ ý
Ò qÏÓ "Ì »
ÓÌ —Ò Òu¼Ì §Ò UÓÐÚ —Ò wÏGÐÎ √Ò ÏtK] Ä dÒ OÎ ?žÒ √Ò ÎqÌ ˚
Æ ›±∂¥ ∫ ÂUF½_«¤ ˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò H
Î ðÒ tÏ OÏ3 rÎ ²Ì MÌ" UÒLÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ MÒ OÌ 3Ò rÎ JÌ FÌ łÏ dÎ ] rÌJÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ r] ŁÌ È
¢ dÒ šÎ √Ì —Ò “Î §Ï
Æ …dŠ WÐU‡ł≈ .b?I²Ð W³UD b?Fð ‡ ÂöÝù« dE½ v" ‡ W?Ou¾;*UÐ W?³UD*« ÊS" «cJ¼Ë
v" © tðUOu¾;? ® t²ÐUł≈ ⁄uB¹ Ê√ tOKŽ W³ÝUM*« WE×K« v"Ë ¨ t?F5u v" ÊU;½≈ qJ"
5Ð WKBU?" Æ s¹dšx …e¼U?ł  UÐUł≈ .b?Ið v" UÎC¹√ WÐu?FB« sLJð UM¼Ë Æ W?¹dŠ
ÊS??" UM¼ sË ÆWD?Ý«Ë v≈ ÃU?²??% ô …d??ýU?³?? W??O?B??^??ý WKI tK«Ë œd??H« ÊU??;½ù«
Æ ŸUM²5« vKŽ UÒOM³ ÊU. «–≈ ô≈ bOKI²« i"d¹ vU¦*« ÖuLM«
‡ rKÝË tOKŽ tK« vKI ‡ v³M« b.R¹Ë ¨ qFH« v" ‰öI²Ýô« vKŽ Y×¹ ÂöÝùU"
∫ tu5 v" bOKI²« sŽ vNM¹ ULMOŠ vMF*« «c¼
sJË ¨UMLKþ «u?LÓKþÓ Ê≈Ë ¨ UÒMŠ√ ”UM« s?Š√ Ê≈ ∫ÊuuIð ¨W?F‡]≈ «u½uJð ôò
Æ©±®å«uLKEð ö& «Ë¡UÝ√ Ê≈Ë ¨«uM% Ê√ ”UM« sŠ√ Ê≈ ¨rJH½√ «uMÞË
sJË Æ‰u?¾?;*« t?.uK;Ð W?³ÝUM?*«  UÐUłù« sŽ t?;?HMÐ Y×?³¹ Ê√ t?OKŽ œd?" qJ"
ÁœUI²Ž« v"Ë ¨W?K¾Ý_« ÕdÞ sŽ Ê«Ë_« q³5 tH5uð v" sLJð dIU?F*« ÊU;½ù« WKJA
Æ UNMŽ Y׳¹ v²«  UÐUłù« qFHUÐ pK1 t½√
WÐU?łù« ÊU??;½ù« Âb?I¹ nO??. ∫ b¹b?ł s `K*« ‰«R??;« ÕdÞ Èd?š√ …d? b??O?F½Ë
ø UNbI¹ s*Ë ¨ ‰u¾;*« „uK;UÐ WKOI_«
t `C?²OÝ W?I³?;*« ÂUJŠ_« q. s «Î—d×?² v½U?;½ù« tH?5u qQ²?¹ ∆d« q. Ê≈
 UÐUłù« bMŽ UÎH?5«Ë qE¹ r «–≈ Îôu¾; UÎ.uKÝ p?K;¹ nO. WOŽ«Ë …dO?B³Ð W¹UNM« v"
ÆUÎHKÝ t …UDF*« …e¼U'«
v¼ …u?I« Ác?¼Ë ¨ tMŽ W?ł—U?š …u?5 s? rU?F« «c¼ v≈ tÐ ¡vł b??5 ÊU?;½ù« Ê≈
v" d?š¬ rU?Ž v?≈ rU?F« «c¼ s Èd?š√ …d? t??łd?^ð w²« v‡¼Ë ¨ U?ÒO?Š t?EH?% v²«
∫ dOA³²«Ë —«c½û .dJ« ʬdI« ¡Uł b5Ë ¨t¹b ‰uN− X5Ë

ÆÈcd²« Á«Ë— ©±®

≥∞∂
ö?3Ò «u?Ì U?IÒ ?²Ò ?Ý
Î ‹ r] ?ŁÌ tÌ K] Ä UÒMÐÓÌ —Ò «uÌU?Ò sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈ æ±≤º 5
Ò MÏ ?K
Ï ?×
Î ?LÌ KÎ Ï È
¢ dÒ ?A
Î ÐÌ §Ò «u?LÌ KÒ þÒ Òs?¹cÏ Ä] —Ò cÏ MÌOÏÓ˚
Æ › ±≥≠±≤ ∫ ·UIŠ_«¤ ˝ÒÊu̽eÒ ×
Î ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ·
 uÎ šÒ
∫ö
Î zU5 s¹d"UJK ‰«R;« .dJ« ʬdI« tłu¹Ë
ÎrÌNÒ ÎÂÒ√ Ï÷ΗÒ_« ÒsÏ «u??ÌIÒKÒš «Ò–U??Ò wϽËÌ—Ò√ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ ÒÊu??ÌŽÎbÒð Òs¹Ïc]Ä Ìr?Ì"Ò¡U?Ò"Òd? Ìý Îr̲ιÒ√Ò—Ò√ ÎqÌ˚
Æ›¥∞∫ dÞU"¤ ˝øÏ «ÒuLÒ K
] Ä wÏ3 „ dÎ ý
Ï
n5u*«Ë Æt*U?Ž e?.d? t½√ tð«– v" d?FA¹ Èc?« ÊU;½ù« v≈ U?ÎN?łu? ¡Î «b½ „UM¼ Ê≈
v" v?¼ ¡«bM« «c¼ U???NMŽ —b???B¹ v?²« W??N???'« Ê√ vK?Ž UMFK?D¹ œb??B?« «c¼ v" vM?¹b«
sŽ t?"d?F½ Èc« U?L?" Æ vMF? v½U?;½ù« „uK;K qF?& v²« W?N?'« pKð t?;?H½ X5u«
ø WN'« Ác¼
¨ UN?LÝdÐ ÂU?5 b5 U? UÎB?^ý Ê√ „—œ√ Wu?Ýd*« —uB« s …—u?I X¹√— «–≈ vM½≈
d√ «c¼ sJË Æ©±®oU)« dŁ√ t?O" È—√ v½S?" UÎOŽ«Ë ö
Î ?Qð vuŠ s rUF?« X
Ô KQð «–S"
tK« 5Ð WDO?ÝË  U?;?ÝR? ·d?F¹ ô Âö?Ýù«Ë Æ Ÿ«Ë qI?ŽË r¼U?" VK5 v≈ ÃU?²?×¹
…ö?B« t?OKŽ ‡ v³?M« o¹dÞ sŽ U½¡U?ł Èc« jI?" v½¬d?I« v?Šu« „UMN?" ÆÊU?;½ù«Ë
∫ W¹«bN« sŽ Êu¦×³¹ s¹c« ¡ôRN ‰uI¹ .dJ« ʬdI«Ë ‡ Âö;«Ë

«Ú—u̽ ÎrÌJ] qÒF?Î−Ò¹Ò§ Ïtϲ?ÒLΊ]— sÏ ÏsÎOÒKÎH?Ï" ÎrÌJÏðÎR̹ ÏtÏuÌÝÒd?ÏÐ «uÌMϬҧ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
Æ ›≤∏ ∫ b¹b(«¤ ˝rOÏŠ—] — uÌHžÒ tÌ K] «Ò§ rÎ JÌ Ò dÎ HÏ GÎ ¹Ò §Ò tÏ ÐÏ ÊÒ uÌALÎ ðÒ
÷—_« w tK« WHOK ÊU%ù« ‡ ≤
U?ÎC¹√ V?KD²¹ «c¼ ÊS?" Âö??Ýù« dE½ v" WKU??A« W?Ou?¾??;*« sŽ Àb?×??²½ UM. «–≈Ë

v" ÊËb¹b?Ž W?HÝö?" Èd¹Ë Æ W?H;?KH« a¹—Uð v" W¹—u?;« U¹UC?I« s tK« œu?łË W?"d?F b?Fð ©±®
‰u?I¹ p– v"Ë Æ W?O½U?;½ù« fHM?« v" …dDHUÐ W?ÝËd?G? W?"d?F*« Ác¼ Ê√ »d?G« v"Ë ‚d?A«
W"dF sŽ vœü« e−F WLŠd« Ác¼ ôuË ÆÆ tK« j^Ð WÐu²J ÆÆ Âœ¬ …—uIË ¢ ∫ v«eG«
t?;?H?½ ÁU?&ô« v"Ë Æ © ∑± ’ —«u½_« …UJA??® ¢ t?;?H½ ·d?Ž s ô≈ t?З ·d?F¹ ô –≈ ¨ tЗ
Ác¼ ]v?" ”d???ž vMI?Kš 5Š t?K« Ê√ s V?−???F½ Ê√ vG????³M¹ ô t?½√ o(«Ë ¢ ∫  —UJ?¹œ ‰u???I¹
 ö?Q??²« ® ¢ t?²??FMI vKŽ W??Žu?³D l?½U?BK W??ö?Ž ÊuJð vJ? © tK« œu?łË …dJ?" ® …dJH«
Æ © ¥± ’ 5√ ÊUL¦Ž Æ œ WLłdð ‡  —UJ¹b
≥∞∑
—Ëœ W"d?F vC²?I¹Ë ¨ WUŽ W?HBÐ Âö;«Ë »d(« W?OC5 s Âö?Ýù« n5u W"d?F
ÂöÝù« U?NLÝd¹ v²« …—uB« r?UF UMU√ `C?²ð v²Š ÊuJ« «c¼ v" t;?H½ ÊU;½ù«
Æ WOKJ« WOu¾;*« pK²
Èc« tð«– qI_« s? W?I?²?A?? U?N½√ b?−?M;?" U?Nð«– ¢ Âö??Ý≈ ¢ W?LK. UMK?Qð «–≈ UM½≈
ÆrUF« v" Âö;« dAMO ¡Uł s¹œ Ád¼uł v" ÂöÝù«Ë Æ ¢ Âö;« ¢ kH tM o²ý«
aOÝdðË ¨ Âö;« «c¼ W?bš œËbŠ v" jI" vðQ¹ p– ÊS" »d?(UÐ Ê–√ b5 ÊU. «–≈Ë
Æ Ê«ËbF« bB ô≈ »d(« ŸdA¹ r ÂöÝù« ÊS" UM¼ sË Æ ÁbŽ«u5
b?{ ô≈ t?]łuÔ¹ Ê√ “u?−¹ ô ‡ 5MR*« vKŽ tK« t?³?²?. Èc« ‡ tK« qO?³?Ý v" ‰U?²?IU?"
sJË ¨ Âö?;« uH?I rNOKŽ ÊËdJF¹Ë 5?MR*« vKŽ Ê«ËbF« Êu?Ý—U1 s¹c« ¡ôR¼
WŠ«dI v" .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– v"Ë Æ ‰U²IUÐ «Ë¡b³‡¹ Ê√ rN “u−¹ ô 5LK;*«
∫Õu{ËË

˝Òs¹Ïb? ?²Ò ? FÎ ? LÌ ÄÎ V
ÓÌ ?×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê] ≈ «ËÌb? ²Ò ? ?FÎ ðÒ ôÒ§ ÎrJÌ ½Ò u?KÌ ðÏ U??IÒ ¹Ì sÒ ?¹cÏ Ä] ÏtK] Ä qÏ ?O? ³Ï ? Ý
Ò wÏ3 «u?KÌ ðÏ U??Ò§Ò ˚
Æ›±π∞ ∫…dI³«¤
p–Ë ¨ Âö?;« v≈ Îö?O? ÈbÐ√ «–≈ ËbF« b?{ ‰U?²?I« n5uÐ Êu?eK Êu?LK;*«Ë
∫vUFð ≠ tu5 v" vNù« dú WÐU−²Ý«

˝Ìr?OKÏ ?FÒ ÄÎ lÌ ?O? ? ? LÏ ? ? ? K

] ?Ä uÒ ?¼Ì Ìt½] ≈ tÏ ?K] Ä v?KÒ ?ŽÒ qÎ "] uÒ ?ðÒ §Ò U?? ? ?NÒ ?Ò `
Î MÒ ?łÎ U?? ? ?3Ò Ïr?KÎ K
] ?K?Ï «u?? ? ?Ì×MÒ ?łÒ Ê≈Ò§˚
Æ›∂±∫‰UH½_«¤
œU?'« qL?FUÐ t?;?H?½ X5u« v" VUD¹ qÐ ¨ Ê«Ëb?F« b??BÐ vH?²J¹ ô Âö?Ýù«Ë
Æ d?A«Ë d?O?)« 5Ð jÝË o¹dÞ „UM?¼ fOK" ¨ ‰b?F« s¹“«u? —«d?5≈Ë Âö?;« W?U?5ù
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– qł√ sË Æ tK œUC*« V½U'« v" uN" tK« l fO sË
˝ÏÊ«ÒbÎÏuΫҧ Ï¡U??ÒKÓÏM«Ò§ ωU?ÒłÓÏd?Ä ÒsÏ Ò5ÏH?ÒF? ÎC?Ò²?ÎK? ÌLΫҧ Ït]KÄ ÏqO??ϳ?ÒÝ wÏ3 ÒÊu?ÌKÏðU?ÒIÌð ô ÎrÌJ?Ò U?ÒÒ§˚
Æ›∑µ ∫ ¡U;M«¤
ÆÊ«bu«Ë ¡U;M«Ë ‰Ułd« s 5HFC²;*« qO³Ý v"Ë ∫ È√

≥∞∏
Æ `UB« qLF?« u¼ vI³¹ Èc« ¡vA«Ë ¨ ‰«Ëe« WF¹dÝ rU?F« «c¼ v" …UO(« Ê≈
∫vUFð ‡ tu5 v" d¹uBð mKÐ√ …UO(« Ác¼ d√ .dJ« ʬdI« UM —uB¹Ë
Ò`Ò³ÎbÒQÒ3 Ï÷ΗÒ_« Ì UÒ³Ò½ ÏtÏÐ ÒjÒKҲΚUÒ3 Ï¡UÒL]KÄ ÒsÏ ÌÁU?ÒMÎÒe½Ò√ Ô¡UÒLÒ" UÒOνÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ ÒqÒ¦] rÌNÒ λÏdÎ{«Ò§˚
U?OÒ ½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO?×
Ò ÄÎ ÌWMÒ ¹Ï“ ÒÊuÌM³Ò Î «Ò§ ‰Ì U?LÒ ÄΠ極º «Ú—bÏ ?²Ò IÎ ?ÓÌ ¡Ô wÎ ý
Ò qÏÓ "Ì v¢ KÒ ŽÒ tÌ K] Ä ÊÒ U?"Ò §Ò ÌÕUÒ¹dÏÓ Ä ÁÌ ËÌ—cÎ ðÒ U?ÚLO?ÏAÒ¼
Æ ›¥∂≠¥µ ∫ nNJ«¤ ˝ÚöÒ √Ò d OÎ šÒ §Ò UÚЫÒuŁÒ p
Ò ÐÏÓ —Ò bÒ MÏŽ d OÎ šÒ  
Ì UÒ(
Ï U]BÄ  
Ì UÒOÏ UҳΠ«Ò§
∫ ÊULI …—uÝ v" ʬdI« ‰uI¹Ë

ÌW?Ò³ÏU?ÒŽ Ït]KÄ vÒ≈Ò§ ¢vÒIÎŁÌuÎÄ Ï…ÒËÎd?ÌFÎUÏÐ ÒpÒK?ÎLÒ²?ÎÝ‹ ÏbÒI?Ò3 sÏK?Î×Ì Òu̼ҧ Ït]KÄ v?Ò≈ ÌtÒN?ÎłÒ§ ÎrÏKÎK̹ sÒÒ§˚
Æ ›≤≤ ∫ ÊULI¤ ˝Ï—uÌ_Ì «
vKŽ s×½Ë p– qFH½ Ê√ vG³MO" ¨Á—UL?ŽSÐ tK« U½d√ Èc« rUF« «c¼ UM³³Š√ «–S"
¨ tK« bMŽ s UMOðQð rU?F« «c¼ v" UN?Ð l²L²?½ v²«  U³O?D«Ë  «dO)« q?. Ê√ s d.–
∫‡ vUFð ‡ tu5 v" .dJ« ʬdI« p– v≈ dOA¹ UL.

¢vÒKÒŽ Îr̼UÒMÎK]C?Ò3Ò§ Ï U?Ò³ÓÏO]DÄ ÒsÓÏ r̼U?ÒMÎÒ“Ò—Ò§ ÏdÎ×?ҳΫҧ ÓÏdÒ³?ÎÄ wÏ3 Îr̼UÒMÎKÒLÒŠÒ§ ÒÂÒœ¬ w?ÏMÒÐ UÒMÎ]dÒ" Îb?IÒ Ò §Ò ˚
Æ› ∑∞ ∫ ¡«dÝù« ¤ ˝ÚöOÏCHÎ ðÒ UÒMIÎ KÒ šÒ sÎ L] ÏÓ dÔ OϦ"Ò
w" ¡vý q. ÊU??;½û d??^?Ý b??5 ‡ vU??FðË t½U??×?³??Ý ‡ tK« ÊS??" p– sŽ ö
Î ?C??"Ë
ô v²« r?FM« Ác¼ v" d??OJH??²« v?≈ t U??ÎO?Ž«œ Êu?J¹ p– qF ¨÷—_«Ë  «u??L??;«
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– v"Ë Æ bFð ôË vB%

ÔÂÎu? ÒIÓÏ Ô UÒ¹ü ÒpÏÒ– w?Ï3 ]Ê≈ ÌtÎMÓÏ U??ÚF? O?ÏL? Òł Ï÷ΗÒ_« wÏ3 U??ÒÒ§ Ï «Òu? ÒL? ]KÄ wÏ3 U??] rÌJÒ Òd? ]H? ÒÝÒ§˚
Æ ›±≥ ∫ WOŁU'«¤ ˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹
vKŽ U?NÐ tK« rF½√ v²« WO?Nù« rFM« Ác¼ Ê√ œb?B« «c¼ v" WO?N¹b³« —u?_« sË
qÐ ¨ t d?^?;?*« tK« oKš qL?N¹ ô√ ÊU?;½ù« W??³UD0 U?ÎI?OŁË UÎÞU?³ð—« j?³ðdð ÊU?;½ù«
WOu?¾; ÊS" «c?NË Æ t½QAÐ W¹UMF«Ë tÐ ÂUL?²¼ô« v" t²Ou?¾; qL×?²¹ Ê√ tOKŽ V−¹
qL?Að qÐ ¨ jI?" d?A?³« v?KŽ VBMð ôË tK. oK)« qL?A?ð rU?F« «c¼ sŽ ÊU?;½ù«

≥∞π
¡«“≈Ë rU?F?« «c¼ ¡«“≈ ÊU?;½ù« W??Ou?¾?;??Ë Æ U?NK. ÷—_«Ë  U??³M«Ë Ê«u?O??(« U?ÎC¹√
Æ U¼bMŽ nIð «ÎœËbŠ ·dFð Ê√ vG³M¹ ô ‡ UÎC¹√ ÊU;½ù« tOKŽ bL²F¹ Èc« ‡ tK. oK)«
∫ rKÝË tOKŽ tK« vKI ‡ .dJ« ‰uÝd« ‰uI¹ pcË
U?NÝd?G¹ v²?Š ÂuI?¹ ô√ ŸUD²Ý« ÊS?& WKO?& r7b?Š√ b?OÐË W?ŽU« XU?< Ê≈ò
Æ©±®åqFHOK&
qł√ s U?½Ëb??×¹ q_«Ë u??×?M« «c¼ vKŽ Êu?KU??Ž s×½ U?*UÞ t½√ p– v?MF¹ ô√
ø WO*UF« WOu¾;*« Èu²; vKŽ ô Î u¾; UÎ.uKÝ pK;½ UM½√ UMÓ*UŽ
ô p– ÊS??" Ád?_ Ÿu??C??)«Ë tK« v≈ t??łu?²« rK?;*« s VKD¹ –≈ Âö??Ýù« Ê≈
s fJ?F« vKŽ qÐ ¨ tM? »U?×??;½ô« Ë√ rU??F« sŽ ‰«e??²??Žô« ‚öÞô« vKŽ v?MF¹
‰U?:« u?¼ rU?F‡« «c¼ Ê√ U??ÎO?Ž«Ë U??Î.«—œ≈ ÊU?;½ù« „—b¹ Ê√ VK?D« «c¼ vC?²??I¹ p–
vKŽ t??.uKÝ ÊuJ?¹ pcÐË ¨ …U?O??(« Ác¼ v" t??²??L?N?? ¡«œ_ ÊU?;?½û tK« ÁQ??O¼ Èc«
Æ WO*UF« WOu¾;*« Èu²;
Æ ÷—_« v" tK« W?H?OKš © ≥± ∫ …d?I?³« ® ‡ .dJ« ʬd?I« d?O?A¹ UL?. ‡ ÊU?;½ùU?"
Æ rUF« «c¼ v" tÐ XDO½√ v²« W?LN*« ¡«œ√ s tM=JLO ÊU;½û qI?F« tK« vDŽ√ b5Ë
qł√ sË ¨ ÊU??;½ù« «c?¼ »— u¼ ÷—_« v" t W??H??OKš ÊU??;½ù« q?F?ł Èc?« tK«Ë
d?OB? œb% v²?« v¼ tK WŽUD« Ác¼Ë Æ ÊU?;½ù« vKŽ W?IKD*« W?ŽUD« oŠ tK" p–
Æ ÊU;½ù«
d√ Âœ¬ vBŽË Á«d?ž√Ë ÊUDOA« tK{√ UbMŽ ÊU;½ù« Ê√ v≈ d?OA¹ .dJ« ʬdI«Ë
Âö?;« q×? d?A?³« vMÐ 5Ð …Ë«b?F« ‰ö?Š≈Ë ¨ WM'« s ÃËd?)« Ád?O?B? ÊU?. ¨tЗ
∫ ‡ vUFðË „—U³ð ‡ o(« ‰uI¹ p– v"Ë Æ …œUF;«Ë
˝ËÓ bÌ ?ŽÒ i
Ô FÎ ³Ò ?Ï rÎ JÌ C
Ì FÎ ÐÒ «u?DÌ ³Ï ¼Î ‹ UÒMKÎ Ì §Ò tÏ ?O3Ï UÒ½U?"Ò U?L] ?Ï UÒL?NÌ ?łÒ dÒ šÎ QÒ ?3Ò U?NÒ MÎ ŽÒ ÌÊUÒDOÎ ?A
] Ä U?LÒ NÌ ] “Ò ÒQ?3Ò ˚
Æ› ≥∂ ∫ …dI³«¤

Æ©≤≤ bK− W²;« V²J« ∫‰u³MDÝ« WF³Þ dE½«® ±π± ’ ±≥ à q³MŠ sÐ bLŠ√ bM; ©±®

≥±∞
t sÒOÐË t d??H?G?" ¨ WM'« s œdÔÞ Èc« ÊU??;½û Èd?š√ …d? tK« W¹U?MŽ XN?&« rŁ
∫ V5«uF« s;ŠQÐ o¹dD« «c¼ v" s¹dzU;« bŽËË ¨ W¹«bN« o¹dÞ
˝ÒÊu̽Òe? ? Î×?Ò¹ Îr̼ ôÒ§ ÎrÏN? ? ÎOÒK?ÒŽ ·Îu? ? Òš ö?? Ò3 ÒÍ«Òb?̼ ÒlϳÒð s?ÒL? ? Ò3 ÈÚb̼ wÓÏM?ÓÏ rÌJ]M?ÒOÏðÎQ?Ò¹ U?? ]S?? ?3Ò ˚
Æ› ≥∏∫…dI³«¤
vKŽ Êe??×¹ ôË ¨ q³?I?²??;*« vA?^?¹ ô d?{U?(« v" t??²?O=KÔJÐ nI?¹ o(« sR*« Ê≈
qBHM¹ ô d√ W?O*UF« WOu¾?;*«Ë Æ ‰UF"Ë ‰u¾;?Ë ·œU¼ „uKÝ t.uKÝË ¨ v{U*«
v²« Èdš_«  U5uK<« WOIÐ sŽ UÒ¹d¼uł «ÎeOO9 ÁeO9 w²« v¼Ë ¨ ÊU;½ù« s¹uJð sŽ
WOu?¾;*«Ë nOKJ²« W½U?√ qLײð Ê√ ‡ ÷—_«Ë  «u?L;« p– v" U0 ‡ U?NFO?Lł XÐ√
ÈbÐ√ Èc?« u¼ Áb??ŠË ÊU???;½ù« sJ?Ë Æ vMF??? s W??O?u??¾???;*« Ác¼ qL???% U?? q?JÐ
∫ W½U_« Ác¼ qL( qUJ« œ«bF²Ýô«
U?NÒ MÎ Ï sÒ IÎ ?HÒ ?ý
Î √Ò §Ò U?NÒ MÒ KÎ LÏ ?×
Î ¹Ò ÊÒ√ sÒ ?OÎ ÐÒ QÒ ?3Ò ‰Ï UÒ³?−
Ï ?Î «Ò§ ÷
Ï —Î _Ò «Ò§  
Ï «ÒuLÒ ?K
] ?Ä vÒKŽÒ WÒ ½Ò U?Ò _Ò « UÒM{
Î dÒ ?ŽÒ U]½≈˚
Æ › ∑≤ ∫ »«eŠ_«¤ ˝ÌÊUÒK½ù« UÒNKÒ LÒ ŠÒ §Ò
∫ n5u*« «c¼ v" ÊU;½ù« sŽ tuIÐ …dýU³ p– vKŽ ʬdI« VIŽ b5Ë
¨WKOIŁ W½U√ s tKLŠ U0 t;HM rKE« b¹bý ÊU. ∫È√ ¨˝ÚôuÌNłÒ UÚuÌKþÒ ÒÊUÒ" Ìt½] ≈ ˚
Æ tKLŠ oOD¹ U0Ë tðU½UJ≈Ë tð«—bIÐ ô Î uNł
qF−Ð XC5 v²« t𜫗SÐ ‡ vUFðË „—U³ð ‡ o(« r¼d³š√ 5Š WJzö*« V−Fð b5Ë
∫«uUI" ÷—_« v" t WHOKš ÊU;½ù«
˝ÒpÒ ”
Ì bÏÓ ?IÒ ?½Ì §Ò „Ò bÏ ?LÎ ?×
Ò ÐÏ `
Ì ?³ÏÓ ?K
Ò ½Ì sÌ ×
Î ½Ò §Ò ¡Ò U??Ò bÏÓ Ä p
Ì HÏ ?K
Î ¹Ò §Ò U??NÒ ?O?3Ï bÌ ? K
Ï ?HÎ ¹Ì sÒ U??NÒ ?O?3Ï qÌ ?FÒ ?−
Î ðÒ √Ò ˚
Æ › ≥∞ ∫ …dI³«¤
∫ tuIÐ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« rNÐUł√ b5Ë
Æ› ≥∞ ∫ …dI³«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ ô UÒ rÌ KÒ ŽÎ √Ò wÓ½Ï ≈˚

v" tK« 4Ý tÐ ·d?F¹ Îö?I?Ž t×M?Ë © ≥± ∫ …dI?³« ® U?NK. ¡U?LÝ_« Âœ¬ rK?Ž bI?"

≥±±
¡U?"u« v?KŽ Áb?ŽU?;?ð v²«  «Ëœ_« t Q?O¼Ë ¨ ¡U??O?ý_« W??F?O?³Þ tÐ „—b?¹Ë ÊuJ« «c¼
Æ ÊUJ q. v" Âö;« dA½Ë tO" …—UC(« lMIË ÊuJ« —ULŽ≈ v" tðUOu¾;0
rUFK WO%¬dI« …—uB« ‡ ≥

W¹dA³« …bŠËË …bOIF« © √ ®

‚U?I??A½ô« Ë√ v;?H?M« ‚e?L?²?« s ÊU?;½ù« t??O½U?F¹ U?? Èb? „—b½ U??ÎF?O?L??ł s×½
Ê√ ô≈ vÐ√ b?5 W?O??ŠU½ s ÊU?;½ù« Ê√ v≈ …U½U??F*« Ác¼ v" V³?;« l?łd¹Ë ¨ vKš«b«
s U?N?OKŽ Vðd?²¹ U0 ÷—_«Ë  «u?L;« U?NKL?Š s XI?H?ý√ v²« W?Ou¾?;*« qL?×?²¹
W?O?ŠU½ sË Æ tK?« d?QÐ ÂU?²« «e?²ô«Ë o(« —«d?5≈Ë ‰b?F« W?U??5≈ v" ÂU?^?{  U?F?³ð
rKF« —uB5Ë  UŽeM«Ë ‰uO*«Ë  «uNA« s …b¹bŽ ◊uG{ X% UÎF5«Ë Áb$ Èdš√
WKUJ« W?"d?F*« ÊËœ UN?F?OL?ł ‰u?% v²«Ë ¨ ÊUJ*«Ë ÊU?e« e?ł«uŠË d?L?F« dB?5Ë
ô
Î u??N?ł ¨t??;?H?M U?ÎuK?þ ÊU?;½ù« ÊU??. UM¼ sË Æ œU??ü«Ë e??ł«u?(« ¡«—Ë U?? W¹ƒ—Ë
ø ‰UJýù« «c¼ qŠ v≈ qO³;« nOJ" Æ ©±®t²5UD
∫œbB« «c¼ v" .dJ« ʬdI« ‰uI¹
Æ›±± ∫ bŽd«¤ ˝ÎrNÏ K
Ï HÌ ½ÒQÐÏ UÒ «ËÌdOÏÓ GÒ ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ÂÔ uÎ IÒ ÐÏ UÒ dÌ OÏÓ GÒ ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚
rKF¹Ë œu?łu?« «c¼ v" …d?O?³?.Ë …d?O?G?I q. r?KF¹ Èc« ‡ vU?FðË t½U?×??³?Ý ‡ tKU?"
«–≈ ô≈ …U½UF*« Ác¼ jG{ ÊU;½ù« sŽ nH^¹ s ‡ —ËbB« vH^ð UË fHM«  «dDš
t²¹uÐdÐ s¹=dI Èdš√ …d «ËœUŽË rNULŽ√Ë r¼dJ"Ë rN.uKÝ q. v" ”UM« tO≈ t&«
d?³??F¹ U?L?. Æ rN?ðdD" v" Îö?I√ ”Ëd??G? u¼ Èc« —«d??5ù« p– ‡ t½U?×?³??Ý ‡ Áb?ŠË
∫ vUFð ‡ tu5 v" p– sŽ .dJ« ʬdI«
rÎ JÌ ÐÏÓ dÒ ÐÏ ÌXK
Î Ò √ rÎ NÏ ?K
Ï ?HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì bÒ ?NÒ ý
Î √Ò §Ò ÎrNÌ ?²Ò ¹] —ÏÓ –Ì Îr¼Ï —Ï u?NÌ þÌ sÏ ÒÂœÒ ¬ wÏMÐÒ sÏ ÒpÐÓÌ —Ò Òc?šÒ √Ò Î–≈Ò§˚
Æ ›±∑≤∫·«dŽ_«¤ ˝Ò5KÏ 3Ï UÒž «Òc¼Ò sÎ ŽÒ U]M"Ì U]½≈ WÏ Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò «uÌuÌIðÒ ÊÒ√ UÒ½bÎ NÏ ý
Ò v¢ KÒ ÐÒ «uÌUÒ
v" 5I"UM*«Ë s¹d"UJ«Ë V?½Uł v" 5MR*« vKŽ qL²Að rUFK W?O½¬dI« …—uB«Ë
∫ vUFð ‡ tK« ‰uI¹ ¨dšü« V½U'«
Æ ‚ËdA« —«œ WF³Þ ‡ U¼bFÐ UË ≤∏∏¥ ’ µÃ VD5 bO; ʬdI« ‰öþ v" ∫ lł«— ©±®
≥±≤
ÒÂÎuÒ¹ ÎrÌN?ÒÎu? Ò3 «Îu?ÒI]ð‹ Òs¹Ïc]«Ò§ «uÌMÒ¬ Òs?¹Ïc]Ä ÒsÏ ÒÊËÌd?ÒH?ÎKÒ¹Ò§ U?ÒO?νÌÓbÄ Ì…U?ÒO?Ò×ÎÄ «ËÌd?ÒH? Ò" Òs¹Ïc]KÏ Òs¹ÏÓ “Ì ˚
Æ› ≤±≤ ∫ …dI³«¤ ˝ÏWÒ UÒOIÏ ÄÎ
sŽ U?ÒUð ô
Î UBH?½« 5²KBHM U?²;?O s¹d"UJ«Ë 5MR*« s 5²?ŽUL?'« 5ðU¼ sJË
—uH‡ž tK« Ê_ ªlOL'« ÂU√ —«dL²ÝUÐ Õu²H ÊU1ù« v≈ o¹dDU" Æ iF³« ULNCFÐ
5Ð W?LzU?5 W?O??ÝU?Ý√ …b?ŠË „UM¼ Ê_ ª”UM« qJ Õu?²?H?? ÊU1ù« o¹dÞË ÆÆ rO?Š—
vH?" ¨ U?¹ü« s d?O?¦?. v?" …b?Šu« Ác¼ v≈ .dJ?« ʬd?I« d?O??A¹Ë ÆU?ÎF?O?L??ł ”UM«
∫ vUFð ‡ tK« ‰u5 √dI½ ö
Î ¦ ¡U;M« …—uÝ
Æ ›± ∫ ¡U;M«¤ ˝Ô…bÒ ŠÏ «Ò§ f
Ô HÎ ½] sÓÏ rÌJIÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] rÌ JÌ Ð] —Ò «uÌIð] ‹ ”
Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
`²HM t²FO³DÐ sR*« ÊS" ¨…b?Š«Ë fH½ s UÎFOLł ”UM« oKš b5 tK« Ê_ «ÎdE½Ë
…d?O?¦J« ¡«e??ł_« ÊuKJA¹ s¹c« ”UM« s Ád??O?ž vKŽË rU?F« vKŽ W??O?ÝU?Ý√ W?H?BÐ
Æ ‡ dO³F²« `I Ê≈ ‡ u¼ tð«c Èdš_«
o¹dÞ vKŽ W?bI²? …uDš vMF¹ ÊU;½û ‰u?¾;*« „uK;« ÊQÐ ‰u?I« sJ1 «cJ¼Ë
Æ Âœ¬ ¡UMÐ√ lOL'U" ¨ …bŠu« Ác¼ W"dF oOIײРp–Ë dA³« …bŠË
v" …bŠu« Ác¼ oOI% l VMł v≈ UγMł dO;ð dA³« qJ WOzUNM« …bŠu« W"dFË
UM.u?KÝ v" p– q¦??L??²¹Ë ¨ W??O?½U??;½ù« v" UM½«u??š≈ l ‰œU??³??²?? VŠË ÂU?zËË jЫdð
Æ ‰u¾;*«
rN?Ýu?HMÐ v;?H?½ ◊U?³ð—« o¹dÞ sŽ ‡ ”UM« q. l W?O?ÝU??Ý_« …b?ŠuK v²?"d?F0Ë
∫È√ ¨ ‰u?¾?; „u?KÝ v≈ v.uKÝ pcÐ ‰u?×?²¹ ‡ vM¹b« vO?ŽË ÕU?²?H½« o¹dÞ sŽË
Æ UNðU³ł«u „—b t²Ou¾;0 Ÿ«Ë „uKÝ
rNO" tð«– W"d?F …œUF²ÝUÐ dA?³« q. l tðbŠu t²"dF oI×?²ð s¹b²*« ÊU;½ù«Ë
`U?;?²« v≈ ‡ ‰u¾?‡;*« „uK;« o¹dÞ sŽ ‡ d?L?²;*« v?F;UÐË ¨t? «ÎuMI r¼—U?³²?Ž«Ë
lË t???;??H?½ l qJ¹ ô Èc?« d??³???B«Ë ¨rNðU?½U??F??? rN??"Ë s?¹d??šü« rN???"Ë œu«Ë
Æs¹dšü«
¨tK« ÂU?√ WOð«– WO?u¾;? UÎLz«œ b?F𠨇 UÎL?OKÝ UÎL?N" XL?N" «–≈ ‡ WO?ð«c« WOu?¾;*«Ë
≥±≥
»u?FA«Ë ¨…d?O¦J« o?zö)« tK« oKš b?I" ¨W?O*U?Ž WOu?¾;? U?ÎC¹√ bFð vMF*« «c?NÐË
∫.dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– v"Ë ÆUÎCFÐ rNCFÐ ¢ ·dF¹ ¢ vJ …b¹bF«
˝«u?? 3Ì —Ò U??FÒ ? ?²Ò Ï qÒ zÏ U?? ³Ò ? Ò §Ò U?ÐÚ u??FÌ ? ?ý
Ì rÎ "Ì UÒM?KÎ FÒ ? łÒ §Ò v¢ ?¦Ò ½Ì√§Ò dÔ ? ?"Ò –Ò sÓÏ rÌ"UÒM?IÎ KÒ šÒ U]½≈ ”
Ì U?M] Ä U??NÒ ?¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
Æ ›±≥ ∫  «d−(«¤
Ê√ œ«—√ tMJË ¨ qFH …b?Š«Ë W√ UÎF?OLł ”UM?« qF−¹ Ê√ ‡ t½U×?³Ý ‡ tK« œ«—√ uË
∫ WLzUI« W¹œbF²« ÁcNÐ oK)« d³²^¹

Æ ›¥∏∫ …bzU*«¤ ˝Îr"Ì UÒð¬ UÒ wÏ3 rÎ "Ì uÒ KÌ ³Î OÒ ÏÓ sÏJÒ §Ò …Ú bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ ] √Ì rÎ JÌ KÒ FÒ '
Ò tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ Ò §Ò ˚
d??_« W?I??O??I?Š v?" rN½S??" ”UM« 5Ð …d??O??¦J«  U??"ö?²??šô« q. s ržd?« vKŽË
v" jI" ÊuK{U?H²¹ r¼Ë ¨ jA*« ÊUMÝQ?. WOÝ«uÝ tK?« ÂU√ UÎFO?Lł r¼Ë ¨ ÊËËU;?²
Æ›±≥ ∫  «d−(« ¤ ˝Îr"Ì UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ Ò dÒ "Î √Ò Ê] ≈˚ ∫ ÈuI²« Wł—œ
∫ rKÝË tOKŽ tK« vKI ‰uÝd« ‰uI¹ n¹dA« Y¹b(« v"Ë
¨vL−Ž√ vKŽ vÐdF qC& ô ô√ ¨ bŠ«Ë r7UÐ√ Ê≈Ë ¨ bŠ«Ë rJЗ Ê≈ ô√ ∫”UM« UN¹√ U¹ò
Æ©±®åÈuI²UÐ ô≈ dLŠ√ vKŽ œuÝ√ ôË ¨ œuÝ√ vKŽ dLŠ_ ôË ¨ vÐdŽ vKŽ vL−F ôË
ÊUJù« e?O?Š s UN?łd?^½ Ê√Ë ¨W?O½U;½ù« …b?ŠË oI?×½ Ê√ UM VKD¹ Âö?Ýù«Ë
v"Ë W?O?½U?;½ù« v" …Òu??š_UÐ ¨ Âö?;« v≈ qIu??²½ Ê√Ë ¨ vKF??H« œu?łu« e??O?Š v≈
Æ tK ŸuC)«
v" q¦?L?²*« oK^K vKJ« ·b?N« s W?I?¦³M?*« ¨ÂöÝù« v" W¹b?³?F?²« UM²?Ou?¾;?Ë
∫ W1dJ« W¹ü« p– v≈ dOAð UL. ¨…œU³F«

W???Ou??¾???;*« Ác¼ ›µ∂ ∫  U?¹—«c« ¤ ˝ÏÊËÌb? ?̳? ?ÎF? ?ÒOÏ ]ô≈ Òf?½ù«Ò§ ]sÏ−ÎÄ ÌXÎI?ÒKÒš U?? ÒÒ§˚
t?łË vKŽ rNM d?A?³«Ë ¨ U?5uK<« q. qL?Að W?O*UŽ W?Ou?¾?;? U?ÎC¹√ bFð W?¹b³?F?²«
Æ UM …uš≈ pcÐ r¼Ë ¨ UMK¦ ÷—_« v" tK ¡UHKš rNHIuÐ ’uB)«
dE½« © Ëd?OÐ ≠ d?AM?«Ë W?ŽU?³DK vö?Ýù« V²J*«® ¥±± ’ µ à b?L??Š√ ÂU?ù« bM;? dE½« ©±®
Ʊ¥ bK− W²;« V²JK ‰u³MDÝ« WF³Þ ≠ ≥∏π ’ ¥ à Ècd²« 4Ý UÎC¹√

≥±¥
 ÁdOBË ÊU½ù« W¹dŠ ©»®
¨ tKUÐ ÊU1ù« vKŽ ”UM« s «ÎbŠ√ d?³$ Ê√ lOD²;½ ô UM½√ v≈ .dJ« ʬd?I« dOA¹
‰u??I¹ p– v"Ë Æ …d??(« rN𜫗ù p– „d??²¹ Ê√ ‡ vU??FðË t½U?×??³??Ý tK« ‡ œ«—√ b?I??"
∫ .dJ« ʬdI«
«u̽u?ÌJÒ¹ ¢v]²? ?ÒŠ Ò”U]MÄ ÌÁÏdÎJ?Ìð ÒX½ÒQ? Ò3Ò√ U?? ÚF? O? ?ÏL? Òł Îr?ÌNÌÓKÌ" Ï÷ΗÒ_« wÏ3 s?Ò ÒsÒü ÒpÌÓÐÒ— Ò¡U?? Òý ÎuÒÒ§˚
Æ›ππ ∫ f½u¹¤ ˝øÒ5MÏ Ï RÎ Ì
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ dš¬ l{u v"Ë
Æ›≤π ∫ nNJ«¤ ˝ÎdÌHÎJÒOÎKÒ3 Ò¡UÒý sÒÒ§ sÏÎRÌOÎKÒ3 Ò¡UÒý sÒLÒ3˚
5Ð —U??²??^¹ Ê√ lOD²??;¹ ÊU??;½ùU??" Æ W??IKD? W¹d??Š X;??O ÊU?;?½ù« W¹d??Š sJË
WU(« Ác¼ v"Ë Æ s¹dš¬ »UЗ√ sŽ t;HM Y׳« Ë√ tIKš Èc« tK« …œ«—ù ŸuC)«
X;?O? ÊU?;½ù« W¹d??Š Êu?. U?√ Æ 5³?*« Ê«d?;?)«Ë ŸU??O?C« Ád?O??B? ÊuJ¹ …d??O?š_«
«c¼ sJ?Ë ¨ tK« …œ«—≈ o¹dÞ sŽ …œb??×?? U??N½√ v≈ lłd?¹ p– ÊS??" W?IK?D*« W¹d??(UÐ
Æ …dŠ UN²KFł v²« v¼ UNð«– tK« …œ«—S" ¨ U¼¡UG≈ vMF¹ ô b¹bײ«
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ UÒIŠ
∫ dŁ]b*«¤ ˝ÌtK] Ä ¡Ò U?A
Ò ¹Ò ÊÒ√ ô] ≈ ÊÒ ËÌd?"Ì cÎ ¹Ò U?Ò §Ò æµµº ÁÌ dÒ ?"Ò –Ò ¡Ò U?ý
Ò sÒL?3Ò æµ¥º … dÒ ?"Ï cÎ ðÒ tÌ ½] ≈ ö
] ?"Ò ˚
Æ›µ∂≠µ¥
‡ t½U?×?³Ý ‡ u?N?" ¨ p– rN?" W?O?HO?. vKŽ UMb?ð v²«  «—U?ýù« iFÐ „UM¼ sJË
∫ WIÐU;« W¹ü« WKLJð ‰uIð UL.
Æ›µ∂ ∫ dŁ]b*«¤ ˝Ï…dÒ HÏ GÎ LÒ ÄÎ qÌ ¼Î √Ò §Ò È
¢ uÒ IÎ ²] Ä qÌ ¼Î √Ò uÒ ¼Ì ˚
t?;H?½ X5u« v" tMJË ¨ t𜫗ù q¦?²/ Ê√Ë t?OI?²½ Ê√Ë ÁU?A?^½ Ê√ UM VKD¹ tKU?"
∫ „dA« «bŽ U UÎFOLł »u½c« Ê«dHž ÁbOÐ Èc« rOŠd« —uHG« u¼
Æ›±±∂ ¨¥∏ ∫¡U;M«¤ ˝Ì¡UÒA¹Ò sÒ*Ï p
Ò Ï –Ò ÊÒ ËÌœ UÒ dÌ HÏ GÎ ¹Ò §Ò tÏ ÐÏ „Ò dÒ A
Î ¹Ì ÊÒ√ dÌ HÏ GÎ ¹Ò ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚

≥±µ
ÁuHŽ UÎO?ł«— tO≈ t−²¹ s q. v≈ ÁuHŽË t½«dHG?Ð t−²¹ tK« Ê√ UM `C²¹ p– sË
∫t½«dHžË
Æ›∂∞ ∫ d"Už¤ ˝ÎrJÌ Ò V
Î −
Ï ²Ò Ý
Î √Ò wϽuÌŽœÎ ˚
Æ›±∏∂∫ …dI³«¤ ˝ÏÊUÒŽœÒ «Ò–Ò ≈ ŸÏ «]bÄ …Ò uÒ ŽÎ œÒ V
Ì OÏł√Ì V
 ¹ÏdÒ wÓ½Ï SÒ3 wÓMÏ ŽÒ ÍÏœUÒ³ŽÏ p
Ò Ò QÒ Ý
Ò «Ò–≈Ò§˚
tłu²« sŽ ÷dFÔ¹Ë ¨ t?O≈ ÁœUO5 rK;¹Ë ÈœU*« rUF« «c¼ v≈ t²O?=KÔJÐ t−²¹ s U√
∫t;HMÐ ÁdOB œbŠ b5 ÊuJ¹ «c¼ tKLFÐ t½S" ¨ tK« v≈
»
ÏÓ —Ò Ò‰UÒ æ±≤¥º v¢ LÒ ŽÎ √Ò ÏWÒ U?OÒ IÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò ÌÁdÌ A
Ì ×
Î ½Ò §Ò UÚJMÒ{ WÚ A
Ò OÏF?Ò ÌtÒ Ê] SÒ3 ÍÏd"Î –Ï sÒŽ ÷
Ò dÒ ŽÎ √Ò ÎsÒ §Ò ˚
ÂÒ uÎ ?OÒ ÄÎ ÒpÏ cÒ ?"Ò §Ò U?NÒ ?²Ò ?O?K
Ï MÒ ?3Ò UÒMðÌ UÒ¹¬ p
Ò ²Î ðÒ √Ò ÒpÏ cÒ ?"Ò ‰Ò U?Ò æ±≤µº «Úd?O?B
Ï ÐÒ ÌXM?"Ì bÎ ?Ò §Ò v¢ LÒ ?ŽÎ √Ò wÏMðÒ dÎ ?ÒA?ŠÒ ÒrÏ
Æ›±≤∂≠±≤¥ ∫ tÞ¤ ˝vÒKMÌð
t½_ ªUÎHK²^ «ÎdO?B sRLK ÊS" ¨ tK« dOž v≈ t−²?¹ s dOB u¼ «c¼ ÊU. «–≈Ë
ô vI?OI?(« tKI√ Ê√ „—b¹ sR*U?" Æ bŠU?'« t?.—b¹ ô U tðd?O?BÐË t½U1≈ —uMÐ „—b¹
ô U??Nð«– U¹ö?)« Ác??N?" ¨ U?¹ö?š W¹_ vz«u??A?Ž Ë√ v?"œU?Bð lO??L?& œd??−? v?" sLJ¹
vF??O?L??−?²« qL??F« «c¼ q¦0 Âu??Ið Ê√ sŽ Îö??C?" ¨ U??Nð«– oK^ð Ê√ U??Nð«cÐ lOD²??;ð
Æ e−F*«
Èc« u?¼Ë ¨«Îd¹b????Ið Á—Òb????5Ë ¨ ¡vý q?. oKšË ¨ U?MIK?š Èc« u?¼ Áb???ŠË t?K«Ë
v" ¡vý q. UN l?C^¹ v²« WIKD*« …—b?I« Ë– ‡ t½U׳?Ý ‡ t½≈ ¨ vŠ q. …UO?Š kH×¹
qł√ sË Æ Vz«uM« tÐ jO% U?bMŽ ÊU;½ù« UN?O≈ t−²¹ v²«Ë ¨ ÷—_«Ë  «u?L;«
Æ tULŽ√ q. sŽ UNU√ ô
Î u¾; ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö" p–
U?ÎI?³Þ W?5UD« v?≈ U?ÎC¹√ t?ŽU?ł—≈ sJ1 Èc« ‡ …œU*« r‡ÓU??Ž Ê√ pc?. sR*« „—b¹Ë
sË Æ vI?O?I(« l?5«u« q=JA¹ ô ‡ W?FO?³D« ¡U?LKŽ U?N?O≈ qIuð v²« ZzU?²M« Àb?Š_
s U?ÎCF?Ð rNC?FÐ b?{ ”UM« VR¹ Èc« Ÿ«d?B« Ê√ U?ÎC¹√ sR*« „—b¹ p– qł√
s×M" Æ UÒ¹—U?ײ½« U?ÎŽ«dI b?F¹ ‡ s¹œUF?² r?NKF−¹Ë ¨ ÈœU*« rU?F« «c¼ ¡UO?ý√ qł√
Æ dOš_« ·bN« UN½√ vKŽ ÈœU*« rUF« «c¼ ¡UOý√ U½cš√ «–≈ UM;H½√ db½

≥±∂
s¹b?³??F?²?;?? `³?BM U?M;?H½√ t lO??³½Ë ¨ rU?F« «c?¼ v" UMð«– d?;??^½ Ê√ s ÎôbÐË
qO?³?Ý v" v{—_« rU?F« «c¼ l?O?³½ Ê√ ‡ p– s fJF« vKŽ ‡ UM?OKŽ vG?³M¹ tzU?O?ý_
∫ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ p– v"Ë Æ tK« qO³Ý v" È√ ¨ v½UŠËd« dšü« rUF«
Æ›∑¥ ∫¡U;M«¤ ˝Ï…dÒ šÏ üUÏÐ UÒO½Î bÓÌ Ä …Ò UÒO×
Ò ÄÎ ÊÒ ËÌdA
Î ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] tÏ K] Ä qÏ OϳÝ
Ò wÏ3 qÎ ðÏ UÒIOÌ KÎ 3Ò ˚
r «–S?" Æd?A?« o¹dÞË d?O?)« o¹dÞ ∫ ÊU??;½ù« ÂU?√ V;?×?" ÊU?I¹d?Þ Ê–≈ „UMN?"
W1dJ« W¹ü« tMŽ d³?Fð U «c¼Ë ¨©¿® dA« qO?³Ý v" b¼U?$ s×M" tK« qO³?Ý v" b¼U$
∫ vUFð ‡ tu5 v" ÂUð Õu{Ë v"
˝Ï u??žÌ U]DÄ qÏ ?O? ³Ï ? Ý
Ò wÏ3 ÒÊuÌKðÏ U??IÒ ¹Ì «ËÌd? HÒ ? "Ò sÒ ?¹cÏ ] «Ò§ tÏ K] Ä qÏ O??³Ï ? Ý
Ò w?3Ï ÊÒ uÌKðÏ U??IÒ ¹Ì «uÌM?Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ˚
Æ ›∑∂ ∫ ¡U;M«¤
fOK" ¨UÒOzUN½ UÎ"b¼ Á—U³²Ž« sJ1 ¡vý vKŽ ÈuDM¹ ô rUF« «c¼ Ê≈ UMK5 «–≈ sJË
p– s f?JF« vKŽ d??_U??" Æ ÈœU*« rU??F« «c¼ d??I??²??×¹ Âö??Ýù« Ê√ p– vMF??
u¼Ë ¨ UM?ðU??«e???²« ‰U??−??? u¼ UM?OKŽ tÐ r?F½√Ë tK« t???IKš Èc« r?U??F« «c???N??" ÆU???ÎU9
…—U?C(« lMIË Á—U?LŽSÐ U?½dÔ√ Èc« rU?F« «c¼ d³?Ž d1 tK« v≈ UMI¹dD?" ¨UM²Ou?¾;?
Æ t½U.—√ q. v" Âö;« dA½Ë tO"
UNMŽ d?³F²" ÊU?;½û vð«c« dOB?LKË ¨ WOð«c« WOu?¾;LK WO?öÝù« WžUO?B« U√
∫ W1dJ« W¹ü«

ÆÊ«Ëb?F« œ— t"b¼ Èc« Õö?;« qLŠ v?KŽ dB?²I¹ U?ÎIO?{ UÎL?N?" UM¼ œUN?'« rNH¹ Ê√ “u?−¹ ô ©¿®
l ‰U??²??I« rN??OKŽ ÷d??" «–≈ ô≈ Õö??;« ÊuKL??×¹ ô ‡ Âö??Ýù« rOU??F??² U??ÎI??³Þ ‡ Êu??LK;*U??"
Æ › ≤±∂ ∫ …dI³«¤ ˝ÎrÌJ] ÁÎdÌ" Òu̼ҧ ̉UÒ²ÏIÎÄ ÌrÌJÎOÒKÒŽ ÒVϲÌ"˚ ∫t rN²O¼«d.
u×½ ÊU;½ù«  U?"dBð qLA¹Ë ¨ …UO(« vŠUM lO?Lł qLA¹ vöÝù« —uB?²« v" œUN'« Ê≈
dGI√ «ÎœUNł Õö;« qLŠ vMF0 ‰U²I« bF¹ UM¼ sË Æ UÎFOLł ”UM« u×½Ë tIUš u×½Ë t;H½
ÊdI¹  U¹ü« s d?O¦. v" .dJ« ʬdI« b?$ p– sŽ ö Î C"Ë Æ d³?.√ «ÎœUNł fHM« œUN?ł bF¹Ë
ÆfHMUÐ œUN'« vKŽ ‰U*UÐ œUN'«  U¹ü« s dO¦. v" ÂbI¹Ë qÐ ¨ fHMUÐ œUN'UÐ ‰U*UÐ œUN'«
 U¹ü« WÐu?²« ª πµ ∫ W¹¬ ¡U?;?M« ∫ .dJ« ʬd?I« v" W?OU?²« l{«u*« ‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ dE½« ®
Æ © ±± W¹¬ nB« ª ∏± ¨ ¥¥ ¨ ¥±
≥±∑
 Æ›∏¥ ∫ ¡U;M«¤ ˝ÒpK
Ò HÎ ½Ò ô] ≈ n
Ì K] JÒ ðÌ ô tÏ K] Ä qÏ OϳÝ
Ò wÏ3 qÎ ðÏ UÒI3Ò ˚
ô≈ qL??×?²?¹ ô p– v" u¼Ë ¨ tK« q?O?³??Ý v" b¼U??−¹ Ê√ tM »uKD? ÊU?;½ùU??"
ÊU?;½û vð«c« d?O?B*« «c¼Ë W?Oð«c« W?Ou?¾;?*« Ác¼ sL?{ qšb¹Ë Æ tKL?Ž WO?u¾?;?
U*UÞ ¨UM;H½_ ÁdJ½ U? t ÁdJ½Ë ¨ UM;H½_ V×½ U t V×½ ¨ UM «ÎuMÚ I  dšü« —U?³²Ž«
Æ rUF« «c¼ d?Oš qł√ s tK« qO³?Ý v" œU'« qLF« v" UM U?Î.—UA d?šü« «c¼ ÊU.
∫ rKÝË tOKŽ tK« vKI ‡ v³M« ‰uI¹ «cNË
Æ©±®åtHM V×¹ U tOš_ V×¹ v²Š r7bŠ√ sR¹ ôò
WOu¾*«Ë ÊU1ù« © î
ÿUH?(«Ë UNI?OLFðË tðb?OIŽ a?OÝdð v≈ qO³?;« sŽ t;HM Y?׳¹ Èc« sR*« Ê≈
sË Æ …bO?IF« v" t½«u?šù W³?;MUÐ tð«– ¡vA« qF?H¹ Ê√ tOKŽ vG?³M¹ —«dL?²ÝUÐ UN?OKŽ
d¹uMðË ¨ r¼d??O?ž d?O?B?³ð v" W?"d??F*«Ë rKF« tK« rN?³?¼Ë s¹c« W?Ou?¾?;? `?C?²ð UM¼
œ—Ë b?I" ¨ ¡«b?N?A« ¡UbÐ ¡U?LKF« œu?N?ł Ê—UI¹ p– qł√ s Âö?Ýù«Ë Æ rN?I¹dÞ
∫ n¹dý Y¹bŠ v"
Âœ vKŽ ¡U?LKF« œ«b? `łdO?& ¡«b?NA« ÂœË ¡U?LKF« œ«b? W?UO?I« Âu¹ Ê“u¹ò
Æ©≤®å¡«bNA«
¡d*« „—œ√ «–≈ ô≈ rN?HÔ¹ ô vLK?F« qL?F« ¡«“≈ Âö?Ýù« Ác?^?²¹ Èc« n5u*« «c¼Ë
œ«b?F??²?ÝôUÐ —«d??L?²?ÝUÐ U??ÎI?OŁË UÎÞU??³ð—« UÎD³ðd?? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Âö?Ýù« v?" rKF« Ê√
Æ tðUOu¾; qLײ vIOI(«
Ê√ ‡ WK¼c? W?ł—œ v≈ v?LKF« Âb?I?²« t?O?" qIË Èc« ‡ Âu?O?« rU?Ž v" kŠö*«Ë

Æ©‰u³MDÝ« WF³Þ ¥ bK− W²;« V²J« dE½«® ∂∑ ’ ± à t×O×I v" rK; Á«Ë— ©±®
…—uM*« W?M¹b*UÐ W??O??HK;?« W?³??²?J*« ‡ ≥∑ ’ d??³« b??³??Ž sÐô tKC??"Ë rKF?« ÊU??OÐ lU??ł ∫ lł«— ©≤®
‡ ¥∂∂ ’ ∂ bK−? d¹b??I« iO?" lł«— ® qKF« »U?²??. v" È“u?'« sЫ Á«Ë— b?5Ë Æ ©±π∂∏®
Æ ©±π∑≤  ËdOÐ ‡ W"dF*« —«œ

≥±∏
WUŽ W?HBÐ ÂbI²« v"Ë U?OÇuuMJ²«Ë ÂuKF«  ôU− v" WO?5öš_« WOu¾?;*« »UOž
Æ —UbUÐ UNK. W¹dA³« œbNð WLOEŽ —UDš√ v≈ ÈœR¹
Ë√ WH?;KH« v" Ë√ s¹b« v" ¡UL?KŽ «u½U. ¡«uÝ ‡ 5LK?;*« ¡ULKF« …UO?Š a¹—Uð v"Ë
¡d*« Èd¹ ‡ ÂuKF«  ôU?−? s d?š¬ ‰U−? È√ v" Ë√ ¨ VD« v" Ë√  U?O?{U¹d« v"
…ö??B« X5Ë 5×¹ U??bM‡?Ž rNU??L?Ž√ s?Ž n5u?²?« vKŽ 5B¹d??Š U??ÎLz«œ «u½U??. rN½√
vKŽ …U?IK*« rNðU?Ou?¾?;0 r¼d.cð t?K« l WL?z«œ WKI v" «uKE¹ v²?Š U?Nz«œQÐ «uu?I?O
…b???O??I???F«Ë Æ ‚ö???š_UР«Ëb?« vKŽ UÎD?³ðd??? ÊuJ¹ Ê√ vG???³M?¹ rKFU???" ¨ rN???IðU???Ž
Æ ©±® …bŠ«Ë WKLF 5NłË ÊöJA¹Ë ¨ ULNMOÐ ÂUBH½« ô ÊU“ö² ‚öš_«Ë
∫ ‰U5 5Š WFUł …—U³Ž v" UNK. t²UÝ— ‡ rKÝË tOKŽ tK« vKI ‡ v³M« h) b5Ë
Æ©≤®å‚öš_« —UJ r9_ X¦FÐ U/≈ò
dB?F« v" ¡UL?KF« iF³ ÈœU?(ù« Ë√ v5öš√ ö« n5u*« b?F¹ oKDM*« «c¼ sË
Æ rK;*« rU?F« s UÎ{u?"d U?ÎH5u? ‡ ŸeH«Ë VŽd« Áœu?;¹ UÎ*UŽ Z²½√ Èc« ‡ Y?¹b(«
Áœu??N?ł t??łu¹ Ê√ u¼ ‡ t?O≈ —U??A*« n5u*« f?JŽ vKŽ ‡ rK;*« r ?‡U?F« s? »uKD*«Ë
œuN?'« ÁcN W?OzUN½ W¹U?ž p– —U³?²ŽUÐ rU?F« v" Âö;« d?A½ v" vF;« u?×½ WO?LKF«
W?HBÐ rKE« b?{Ë t?;H½ —Ëd?ý b?{ tK« qO³?Ý v" œU?N'UÐ p– oI?×?²¹Ë ¨ WO?LKF«
Æ d³._«Ë ¨dGI_« ∫ s¹œUN'UÐ p– oIײ¹ Èdš√ …—U³FÐË ¨ WUŽ
ÁU&ôU" Æ tMŽ UÎOK^ð Ë√ rÓUF« «cN UÎC"— vMF¹ ô ÂöÝù« Ê√ UM `C²¹ p– sË
U??NÐ h²??^ð v²« —u??_« s rz«b« f¹b??I??²«Ë d?L??²??;*« `O??³?;??²«Ë tK« v?≈ oKD*«
Èd??š√ W??O??ŠU?½ sË ¨ tK t??;???H½ rK;¹ Ê√ t?M »uKD? t½S??" ÊU??;½ù« U??√ Æ W?Jzö*«
¨÷—_« v" tK« W?H?OKš t?HIuÐ rU?F« «c¼ v" t?²?H?OþË ”—U1 Ê√ U?ÎC¹√ tM »uKD
Ê√ rNM tK« VKÞ p– qł√ sË ¨ WJzö*« vKŽ ‚uH² l{Ë v" tKFł Èc« d_«
Æ © ≥¥ ∫ …dI³« ® Æ t UÎ1dJð Âœü «Ëb−;¹

Æ »U²J« «c¼ s ‰Ë_« qBH« v" ‚öš_«Ë ÊU1ù« 5Ð W5öF« lł«— ©±®
ÆœdH*« »œ_« »U². v" È—U^³« Á«Ë— ©≤®

≥±π
¨ W?OÝU?Ý√ WH?BÐ …uš≈ ÊË^b?ÓFÔ¹ ‡ tðbO?IFÐ Âe?²K*« rK;?LK W³?;MUÐ ‡ UÎF?OL?ł ”UM«Ë
rN?H¹ Ê√ rNM q. ‰ËU?×¹ vJ È√ ¨ «u?"—U?F?²?O qzU³?5Ë UÎÐu?F?ý ”UM« tK« oKš b?I?"
W?ł—œ v" q¦L?²¹ œb?B« «c¼ v" Á—U?³²?Ž« t Èc« b?OŠu?« ‚dH«Ë ¨ t?d?²×¹Ë d?šü«
r¼UIð√ ∫È√ ¨ U?ΊöI r¼d¦?.√Ë ÎôbŽ r¼d¦?.√ u¼ tK« Èb ”UM« qC"Q" Æ Èu?I²«
Æ ©±≥ ∫  «d−(«®
‰u?I¹ UM¼ sË Æ 5O?I?OI?(« 5MR*« œ«b?Ž v" t?³?ŠUI q?šbÔ¹ ô vKJA« ÊU1ù«Ë
∫ 5OKJA« ¡ôR¼ ÊQý v" .dJ« ʬdI«
˝ÎrÌJÏÐuÌK?Ì wÏ3 ÌÊUÒ1ù« ÏqÌšÎbÒ¹ U]Ò*Ò§ UÒMÎL?ÒKÎÝÒ√ «uÌu?Ì sÏJÒÒ§ «u?ÌMÏÎRÌð Îr] qÌ U]MÒ¬ Ì»«Òd? ÎŽÒ_« ÏXÒU?Ò˚
Æ ›±¥ ∫  «d−(«¤
∫ vUFð ‡ tu5 v" …dI³« …—uÝ v"  œ—Ë v²« pKð v¼ o(« ÊU1ù«  UöF"
ô tÏ KÏ Ý
Ì —Ì §Ò Ït?³Ï ²Ì ?"Ì §Ò tÏ ²Ï JÒ zÏ ö?Ò §Ò ÏtK] UÏÐ ÒsÒ ¬ qÓ "Ì ÒÊuÌMÏ RÎ ?LÌ Î «Ò§ ÏtÐÏÓ —] sÏ Ït?OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒLÐÏ ‰Ì u?Ý
Ì d] Ä sÒ Ò ¬˚
˝Ìd? ? O? ? ÏB? ? ÒLÎÄ Òp?ÎOÒ≈Ò§ U?ÒM]ÐÒ— ÒpÒ½«Òd? ? ÎH? ? Ìž U?ÒMÎF?ÒÞÒ√Ò§ UÒMÎF? ? ÏL? ? ÒÝ «u?ÌU?? ?ÒÒ§ ÏtÏKÌÝÌÓ— s?ÓÏ bÔ ? ? ÒŠÒ√ ÒsÎO?ÒÐ Ì‚ÓÏd? ? ÒH̽
Æ›≤∏µ∫…dI³«¤
‰ULŽ√ q.Ë Æ ¡vý q. rKF¹ ‡ t½U?×³Ý ‡ tKU" ¨ ÈbÔÝ V¼cð ô ÊU?;½ù« ‰ULŽ√Ë
d_« W¹UN½ v" UN³ŠUI vKŽ œuFð ‰UL?Ž_« Ác¼ W−O²½Ë ¨ tOKŽ Ë√ t WK−; ÊU;½ù«
∫ dA" «Òdý ÊÚ ≈Ë dO^" «ÎdOš ÊÚ ≈
¨±µ‡±≥ ∫ ¡«d?Ýù« ¨ ±µ ∫ WOŁU?'«¤ ˝U?NÒ OÎ KÒ FÒ ?3Ò ¡Ò U?Ý
Ò √Ò ÎsÒ §Ò tÏ K
Ï ?HÎ MÒ KÏ 3Ò U?(
ÏÚ UÒb qÒ LÏ ?ŽÒ sÎ Ò ˚
Æ›¥∂ ∫ XKB"Ë
ød?IU?F?*« UM*U?Ž v" t?I?¹dÞ sR*« b?−¹ nO??. ∫ u¼ ÂU?I*« «c¼ v" `?K*« ‰«R?;«Ë
V½«u'« v²?ý s tO" t?O≈ tłuð rU?Ž v" …dIUF*« W?O*UF« t²?Ou¾?; qL×?²¹ nO.Ë
ø·ö²šô« bý√ WHK²^  U«e²«Ë VUD
qO?³?Ý v≈ rN?N?łu¹Ë ¨ rO?I?²;?*« o¹dD« 5MR?LK 5³?O .dJ« ʬd?I« ¡U?ł b?I
∫ vUFð ‡ tu5 v" ¡Uł UL. ¨ ¡UHýË WLŠ— uN" ¨ œUýd«Ë ÈbN«
Æ › ∏≤∫ ¡«dÝù«¤ ˝Ò5MÏ Ï RÎ LÌ KÎ ÏÓ W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡ UÒHý
Ï uÒ ¼Ì UÒ ÊÏ ¬ÎdIÌ ÄÎ sÒ Ï ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚
≥≤∞
Æ Èu?I²« W?ł—œ v" q¦L?²¹ ”UM‡« 5Ð q{U?H²« —U?O?F Ê√ v≈ U½d?ý√ Ê√ o³Ý b?5Ë
t½«d??H?ž U??ÎO?ł«— ¨ t??IKš Èc« t?K« …œU?³??Ž v≈ sR*« ÁU??&« v" Èu??I?²« Ác?¼ q¦?L??²ðË
œ«bF²Ý« vKŽ UÎLz«œ tKU?" Æ X5Ë q. v" tO≈ Uξ−²K ¨ WÐu²UÐ tO≈ UÎNłu?² ¨ t²LŠ—Ë
Æ ÁuŽb¹ s ¡UŽœ VO−¹ Ê_
∫ Âö;« tOKŽ ‡ `UI ÊU; vKŽ .dJ« ʬdI« ‰uI¹ œbB« «c¼ v"Ë
U??ÒN?O? Ï3 ÎrÌ"Òd?ÒL? ÎF? Ò²?ÎÝ«Ò§ Ï÷ΗÒ_« ÒsÓÏ r?Ì"ÒQ?ÒA½Ò√ Òu̼ ÌÁÌd? ÎO? Òž ÔtÒ≈ ÎsÓÏ rÌJÒ U??Ò Òt]KÄ «ËÌb? ̳?ÎŽ‹ ÏÂÎu? Ò UÒ¹˚
Æ› ∂±∫ œu¼¤ ˝VOÏ−ÓÌ V
 ¹ÏdÒ wÓÐÏ —Ò Ê] ≈ tÏ OÎ Ò ≈ «uÌÐuÌð r] ŁÌ ÁÌ ËÌdHÏ GÎ ²Ò Ý
Î UÒ3
u¼ pc" ¨t?K «ÒdL²?; «Îd.–Ë W?KI«u² …œU?³Ž ÊuJð Ê√ vG?³M¹ UNK. sR*« …U?OŠË
∫ ÕöH« o¹dÞ
Æ›±∞ ∫ WFL'«¤ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ ] «ÚdOϦ"Ò tÒ K] Ä «ËÌd"Ì –Î «Ò§˚
rNðö?UFË ”UM?« …UOŠ v" …b?OI?FK WÓ OKL?F« WÓ Ý—U?LLK Âö?Ýù« vDF¹ UM¼ sË
∫v¼Ë ¨Âö‡Ýù« UNOKŽ ÂuI¹ v²?« W;L)« fÝú UNODF¹ v²« WO?L¼_« f Ó H½ WOuO«
tK« X?OÐ v≈ Z(«Ë ¨ÊU??C??— Âu???IË ¨…U??.e« ¡U??²¹≈Ë ¨…ö??B« ÂU???5≈Ë ¨…œU??N??A«
Æ«d(«
∫ vUFð ‡ tu5 v" p– .dJ« ʬdI« b.R¹Ë
Æ ›±∂≤∫ ÂUF½_«¤ ˝Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ Óϻҗ Ït]KÏ wÏðUÒLÒÒ§ ÒÍUÒOÎ×ÒÒ§ wÏJÌK̽ҧ wÏðöÒb ]Ê≈ ÎqÌ˚
vMF¹ Èc« oO?C« vMF*« vKŽ ÂöÝù« v" …œU?³F« Âu?NH? dB5 “u?−¹ ô UM¼ sË
W?O?uO?« tðUO?Š v" rK;?*« tÐ ÂuI?¹ `UI qL?Ž qJ" Æ W?"Ëd?F*« W?OM¹b« dzU?F?A« ¡«œ√
ÂU?O?I«Ë ‡ vU?Fð ‡ tK« t?łË tÐ b?B?5 U*U?Þ …œU³?Ž b?F¹ ‡ U?ιu?O½œ Â√ qL?F« «c¼ ÊU?. U?ÒOM¹œ
Æ œU;H« lMË ÷—_« ÕöISÐ ‡ vUFð ‡ tK« VKD WÐU−²Ý« ”UM« o×Ð
qL??F«Ë ÷—_« v" —U??A??²½ô« vKŽ r?K;*« Y×¹ Âö??Ýù« b??$ oKDM?*« «c¼ sË
ÂuIð ô Èc« qLF« WL?OI ÂöÝù« s «Îd¹bIð ¨ WFL'« Âu¹ v" v²?Š tK« tłË ¡UG²Ð«
Æ tÐ ô≈ …UO(«
≥≤±
 ∫p– v" .dJ« ʬdI« ‰uI¹
Æ ›±∞∫WFL'«¤ ˝ÏtK] Ä qÏ C
Î 3Ò sÏ «uÌG²Ò ÐÎ «Ò§ ÷
Ï —Î _Ò « wÏ3 «ËÌdA
Ï ²Ò ½UÒ3 …Ì ö]BÄ X
Ï OÒ C
Ï Ì «Ò–SÒ3˚
vKŽ qU?×?²¹ b−?;*« v" Îö?ł— È√— ‡ rKÝË t?OKŽ tK« vKI ‡ v³M« Ê√ ÈË— b?5Ë
UMK. ∫ «uU?5 ø tK.R?¹ sË ∫Âö?;« t?OKŽ ‰U?I?" Æ U½bÐU?Ž «c¼ qO?I?" tMŽ ‰Q?;?" ”UM«
Æ©±®åtM dOš rJK7ò ∫ Âö;« tOKŽ ‰UI" Æ tK.R¹
WOu¾*« dz«Ëœ © œ®
rU?F« «c?¼ v≈ sR*« t?−?²¹ Èu??I?²« v" WML??C?²*« W?O?ŠËd« n?5«u*« ‰ö?š sË
Ê√ ‡ ÷—_« v" tK« W?H?OKš t?H?IuÐ ‡ t?F?5u v" œd?" q. ‰ËU?×¹Ë ¨ t?O?" gO?F½ Èc«
W??O??Nù« W¹«b??N« v" WK?UJ« t??²??IŁ vKŽ p– v" «Îb??L??²??F?? Îôu??¾?;?? U??Î.uKÝ p?K;¹
ÆWLOŠd«
t?OKŽ —Ëbð Èc?« —u?;« Ë√ W?Ou?¾?;?LK W?¹e?.d*« …dz«b« t?OKŽ oK?D¹ Ê√ sJ1 U?Ë
ÆWOð«c« WOu¾;*« v" q¦L²¹ WOu¾;*«
ʬd?I« ‰u?I?¹ p– v"Ë Æ t?²?5UÞ ‚u?" u?¼ U? rK;*« s VKD?¹ ô Âö?Ýù« sJË
∫ .dJ«
Æ ›≤∏∂ ∫…dI³«¤ ˝ÎX³Ò K
Ò ²Ò "Î ‹ UÒ UÒNOÎ KÒ ŽÒ §Ò X
Î ³Ò K
Ò "Ò UÒ UÒNÒ UÒNFÒ Ý
Î §Ì ô] ≈ UÚKHÎ ½Ò tÌ K] Ä n
Ì KÏÓ JÒ ¹Ì ô˚
UÎOÐœ√Ë UιœU tJK/ U q. sŽ UM²?Ou¾; sŽ æ v³M« Àbײ¹ n¹dý Y¹bŠ v"Ë
∫ ‰uIO"
ÁdLŽ sŽ ∫ fL?š sŽ ‰QÔ¹ v²Š tЗ bMŽ s WUO?I« Âu¹ Âœ¬ sЫ Ub< ‰Ëeð ôò
qLŽ «–UË ¨ t?IH½√ ULO&Ë t?³²7« s¹√ s tUË ¨ ÁöÐ√ U?LO& tÐU³ý sŽË ¨ ÁUM&√ U?LO&
Æ©≤®årKŽ ULO&
«–≈ ô≈ WUŽ W?HBÐ rUF« ÁU&Ë s¹dšü« ÁU& t?²Ou¾; qL?% lOD²;¹ ô ÊU;½ù«Ë

Ʊπ∑≤WUÝd« W;ÝR ±¥π’ ÊUL¦F« .dJ« b³ŽØ —u².bK WOöÝù« W"UI¦« rUF ∫lł«— ©±®
Æ©‰u³MDÝ« WF³Þ ≠ ±¥ bK− W²;« V²J«® ∂±≤ ’ ¥ à Ècd²« 4Ý ∫dE½« ©≤®

≥≤≤
v½U?;½ù« lL?²:« ÁU?& ÊU;?½ù«  U«e?²«Ë Æ W?LOKÝ W?I¹dDÐ W?Oð«c« t?²Ou?¾?; qL?%
◊U³ð—ô« bý√ WD³ðd  U?«e²« v¼ U/≈Ë ¨Ã—U)« s tOKŽ W{ËdH?  U«e²« X;O
Æ v½U;½ù« ÁœułuÐ
ô t½S?" s¹dšü« ÁU?& t?²Ou?¾?; qL?×?²¹ r u t½QÐ d?FA¹ qI?F« rOKÝ ÊU?;½≈ q.Ë
v" ‰bŽ√ r uK" Æ W?Ou¾; W¹√ t W?³;MUÐ «uKLײ¹ Ê√ s¹d?šü« s dE²M¹ Ê√ t “u−¹
Èc« ÊU?;½ù«Ë Æ vI?Š v" «ub?F¹ Ê√ rNM? dE²½√ Ê√ v “u?−¹ ô t½S?" s¹d?šü« oŠ
W??.—U??A*« sŽ t??;??H½ ‰e??F¹ ÊU??;½≈ u¼ s?¹d??šü« ÁU?& W??O??5ö??š_« tðU??«e??²ô dJ?M²¹
lL?²??:« v≈ ÃU?²??×? vŽU?L??²?ł« szU??. t?²?F??O?³DÐ ÊU??;½ù« Ê√ v≈ «ÎdE½Ë ÆW?O?½U?;½ù«
U?ÎH?5uË U?γ¹d?ž «Îd?√ Ëb³‡?¹ «cNË Æ U?β?O2 «Îd?√ b?Fð t W³?;MUÐ WU?(« Ác¼ ÊS?" w½U?;½ù«
Æ©±® UNM »dN²« ‰ËU×¹Ë ¨WOu¾;*« ÁcN ¡d*« dJM²¹ UbMŽ UÎC5UM²
‚u??I???Š “ËU??−??²?¹ Ë√ ¡d*« q¼U??−???²¹ Ê√ ‰«u??Š_« s ‰U???Š ÈQÐ “u??−?¹ ô «cJ¼Ë
Ê√ ¡d*« vK?Ž Vłu??²¹ n5«u*« i?FÐ v"Ë Æ  U??«e??²« s t??OK?Ž rN U??Ë s¹d??šü«
sŽ .dJ« ʬd?I« d³F¹Ë Æ tK?« ÂU√ ÎôœUŽ ÊuJ¹ v²?Š ÁdO?ž `UB t?;H½ vKŽ b?NA¹
∫tuIÐ p–
ÏsιÒbÏ«ÒuÎÄ ÏËÒ√ Îr?ÌJÏK?ÌH?½Ò√ ¢vÒKÒŽ ÎuÒÒ§ Ït]KÏ Ò¡«Òb? ÒN? Ìý ÏjÎK?ÏI?ÎUÏÐ Ò5Ï«]u? Ò «u̽u?Ì" «u?ÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä U??ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
Æ›±≥µ ∫ ¡U;M«¤ ˝Ò5ÏÐÒdÎÒ_«Ò§
∫ ‰UI" WOu¾;*« dz«Ëœ sŽ ‡ rKÝË tOKŽ tK« vKI ‡ v³M« Àb% b5Ë
qłd«Ë ¨t²O?Ž— sŽ ‰u¾;Ë Ÿ«— ÂU?ù« ∫ t²OŽ— sŽ ‰u¾?; rJK.Ë Ÿ«— rJK.ò
sŽ Wu?¾?;?Ë U?N?łË“ XOÐ v" W?O?Ž«— …√d*«Ë ¨ t?²?O?Ž— sŽ ‰u?¾?;? u¼Ë tK¼√ v" Ÿ«—
Æ©≤®åt²OŽ— sŽ ‰u¾;Ë ÁbOÝ ‰U v" Ÿ«— ÂœU)«Ë ¨ UN²OŽ—
W?Oð«c« WOu?¾?;*« 5Ð ÷u?Lž ôË t?O" f?³ ô UÎ×?{«Ë UÎDЗ jÐd¹ .dJ« ʬd?I«Ë
∫ vUFð ‡ tu5 v" WO*UF« WOu¾;*«Ë

Æ ¥∞’ ‚öš_« rKŽ v" WbI ∫ UMÐU². dE½« ©±®

Æ©‰u³MDÝ« WF³Þ ≠ ± bK− W²;« V²J«® ≤±µ ’ ± à ȗU^³« `O×I ©≤®

≥≤≥
˝U?? FÚ ? ?O? ?LÏ ? ?łÒ Ò”U]M?Ä qÒ ²Ò ? ?Ò U?? LÒ ½] QÒ ?JÒ 3Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ3 ÔœU?? K
Ò ? ?3Ò ÎË√Ò f
Ô HÎ ?½Ò dÏ ? ?OÎ ? ?GÒ ÐÏ U?? K
Ú ? ?HÎ ½Ò Òq?²Ò ? ?Ò sÒ˚
Æ›≥≤∫…bzU*«¤
s ÊU;?½ù« Ê_ ªUNK. W¹d?A³« W?LO5 l ÊU?;½≈ È_ WIK?D*« WLO?I« ÈËU;?²ð UM¼Ë
‰uI¹ UL?. ¨tŠË— s aH½ b5 tKU" Æ tK WH?OKš bF¹ sRLK W³?;MUÐ ÊU;½≈ u¼ YOŠ
∫ .dJ« ʬdI«
Æ›≤π ∫ d−(«¤ ˝Òs¹ÏbłÏ UÒÝ tÌ Ò «uÌFIÒ 3Ò wÏŠËÌ—Ó sÏ tÏ OÏ3 X
Ì H
Î HÒ ½Ò §Ò tÌ ²Ì ¹Î u] Ý
Ò «Ò–SÒ3˚
s ‰U?Š ÈQÐ q¦?L?²ð ô v²«Ë ‡ U?N?²?I?O?I?Š vKŽ v;?H½ v" vð«– ·d?Ž√ r «–≈Ë
qÐ ¨ s¹dšü« v"  «c« ·d?Ž√ Ê√ lOD²Ý√ s vM½S" ‡ ÈœU*« V½U?'« v" ‰«uŠ_«
v" ¡d?*« ÊuJ¹ ·ËdE?« Ác¼ qþ v?"Ë ÆUÒ¹œU??? «Îœu???łË v W???³???;?MUÐ Êu½u?JO???Ý
d?O?b?²Ð tI?¹dÞ s rN?²Š«“ù «Îb?F?²?;? …U?O?(«  U¹œU ‰u?Š s¹d?šü« l t?Ž«d?I
Æ rNðUOŠ
tð«– X5u« v" pK;?OÝ t½S?" WOð«– WÎ Ou?¾;? ô
Î u¾?; UÎ.uKÝ ¡d?*« pKÝ «–≈ U√
qLJ U?L?¼ö?.Ë ¨d?šüUÐ j³ðd? U?L¼öJ?" Æ W?O*U?Ž W?Ou?¾?;? ô Î u?¾??;? U?Î.uKÝ
Ædšx
Ê√ vHJ¹ fOK" Æ W?O?³K;« n5«u*« l oH?²¹ ô sR*« n5u? Ê√ `C?²¹ p– sË
vÐU−¹≈ n5u? t ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨ dA« qF?" sŽ lM²1 Ê√ Ë√ dO)« ÊU?;½ù« qLF¹
Ë√ Ê«u?OŠ Ë√ ÊU?;½≈ vKŽ lI¹ rKE« Èd½ U?bMŽ XJ;½ Ê√ UM “u?−¹ ö" Æ rKE« ÁU?&
v" r¼d?¦.√ U?Ë ‡ 5uKE*«Ë s¹b?NDC*« b?ŽU‡;½ Ê√ UMOKŽ V−¹ qÐ ¨ œU?Lł Ë√  U?³½
s Ë√ WM×? v?" «u?F?5Ë s –U?I½≈ ‰ËU?×½ Ê√Ë ¨l?OD²?;½ U? —b?IÐ p?–Ë ‡ Âu?O« rU?Ž
∫ æ v³M« ‰uI¹ p– qł√ sË Æ WŁ—U. rNÐ XKŠ
t³KI³& lD²¹ r ÊS& ¨ t½UK³& lD²¹ r ÊS& ¨ ÁbOÐ ÁdOGOK& ΫdJM rJM È√— sò
Æ©±®åÊU1ù« nF{√ p–Ë

gUN?« lł«— Æ©‰u³MDÝ« ≠ ¥ bK−? ≠ W²?;« V²J«® ∂π ’ ± à t×?O×I v" r?K; Á«Ë— ©±®
ÆY¹b(« «cNÐ œUNA²Ýô« bMŽ dAŽ YU¦« qBH« v" ÁU½œ—Ë√ Èc«

≥≤¥
 ∫ UÎC¹√ ‰uI¹Ë
¨rKE« sŽ Áe−% ∫ ‰U?< øUÎ*Uþ ÁdB½√ nO7 ∫ qO< ¨U?ÎuKE Ë√ UÎ*Uþ „Uš√ dB½«ò
Æ©±®åÁdB½ p– ÊS&
ÊU?1ùUÐ v?K×?????²?½ Ê√ u¼ ¨ s?¹d?????ÝU?????)« s? ÊuJ?½ ô√ U½œ—√ «–≈ ¨ U?M »u?KD?*«Ë
…—u??Ý  ¡U?ł p– v"Ë Æd??³?B?«Ë o(UÐ U?ÎF??O?L??ł vI«u??²½ Ê√Ë ¨ .u?I?« „uK;«Ë
∫UM.uKÝ qOœË UMðUOŠ —u²Ýœ ÊuJ² ozUI(« Ác¼ UMU√ lCð dBF«
«Îu?b
Ò «ÒuðÒ §Ò Ï U?(
ÏÒ U]B?Ä «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «u?MÌ Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈ ©≤® dÔ ?K
Î šÌ wÏHÒ ÒÊU?K
Ò ½ù« Ê] ≈ ©±® dÏ ?B
Î ?FÒ Î «ÒË˚
Æ › ≥≠± ∫ dBF«¤ ˝Ïd³Î B
] UÏÐ «Îub
Ò «ÒuðÒ §Ò oÏÓ ×
Ò Î UÏÐ
r U?OI?²« «–≈ ‡ rKÝË t?OKŽ tK« vK?I ‡ tK« ‰uÝ— »U?×?I√ s Êö?łd« ÊU. b?5Ë
r=K;¹ r?Ł ¨ U¼d?š¬ v≈ d??B?F« …—u??Ý d?šü« vKŽ U??L¼b?Š√ √d??I¹ Ê√ b?F?Ð ô≈ U?5d?²??H¹
Æ dšü« vKŽ UL¼bŠ√
Æ©≤®¢rN²FÝu …—u;« Ác¼ ”UM« dÐbð u¢∫tu5 vF"UA« ÂUù« sŽ œ—Ë b5Ë
œuBI*« `O{u²Ð ʬdI«  U¹¬ XKHJð bI ød³B« «c¼ u¼ UË ø o(« «c¼ u¼ UL"
…—Uýù« œu½ U* ‰U?¦L. jI?" 5MŁ« 5F{u0 UM¼ UNM vH?²J½ …dO¦?. l{«u v" p– s
ÆtO≈
∫ vUFð ‡ tu5 o(« œbBÐ nNJ« …—uÝ v" ¡Uł bI"
Æ›≤π ∫ nNJ«¤ ˝dHJOK" ¡Uý sË sROK" ¡Uý sL" rJ=З s o
^ (« q5Ë˚
∫ vUFð ‡ tu5 d³B« œbBÐ q×M« …—uÝ v" ¡UłË
Ê] ≈ æ±≤∑º ÊÒ ËÌdJÌ LÎ ¹Ò U?L] ÏÓ oÔ OÎ ?{
Ò wÏ3 p
Ì ðÒ ôÒ§ rÎ NÏ ?OÎ KÒ ŽÒ ÊÎ eÒ ?×
Î ðÒ ôÒ§ tÏ K] UÏÐ ô] ≈ „Ò dÌ ?³Î b
Ò U?Ò §Ò dÎ ³Ï ?b
Î «Ò§˚
Æ ›±≤∏ ‡±≤∑ ∫ q×M«¤ ˝ÒÊuÌMK
Ï ×
Î ÓÌ r̼ sÒ ¹Ïc] «]§ «uÒIð] ‹ sÒ ¹ÏcÄ] lÒ Ò tÒ K] Ä

 Ëd??O?Ð W??"d??F?*« —«œ ¨µ∏ ’ ≤ à d¹b??I« i?O??" dE½«® b???L??Š√Ë Èc??d???²«Ë È—U??^???³« Á«Ë— ©±®
Æ©±π∑≤
Æ ±π∂π  ËdOÐ W"dF*« —«œ ‡ µ¥∑ ’ ¥Ã dO¦. sÐô rOEF« ʬdI« dO;Hð ∫ dE½« ©≤®

≥≤µ
v" UÎFOLł ”UM« v≈ U½dE½ «–≈ tłË d?Oš vKŽ ‰u¾;*« v*UF« „uK;« rN" sJ1Ë
¨d?׳« »U?³?Ž rNÐ d^9 …b?Š«Ë WMO?HÝ qI?²?;ð …bŠ«Ë W?ŽU?Lł rN?H?IuÐ ÂuO« rU?Ž
Æ „d²A r¼dOBL"
»UDŽ≈ v?" V³??;??²¹ Ê√ sJ1 qK?š È√ «ËœU?H??²?¹ Ê√ rN??OKŽ V−¹ p?– qł√ sË
∫ ‰U5 5Š UÎFz«— «Îd¹uBð WU(« Ác¼ q¦ æ v³M« —uI b5Ë Æ UN5«dž≈Ë WMOH;«
»UjQ& ¨WMOHÝ vKŽ «uLÓN²Ý« ÂÌ u< q¦ÓL7 UNO& l<«u«Ë tK« œËbŠ vKŽ rzUI« qÔ¦Ó ò
«ËÒd ¡U*« s «uI?²Ý« «–≈ UNKHÝ√ v& s¹c« ÊUJ& ¨ U?NKHÝ√ rNCFÐË U¼ö?Ž√ rNCFÐ
ÊS?& ¨UM<u& sÓ –R½ rË ÓU?<dš UM?³O?B½ v& UM<dš U‡?Ò½√ u ∫ «uUI?& ¨ rN<u?& s vKŽ
Æ©±®åUÎFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨ UÎ FOLł «uJK¼ «Ëœ«—√ UË r¼u7d²¹
¿¿¿

s W?H?K²?^? l?{«u? v" vMF*UÐ Ë√ h?MUÐ …d? s d??¦?.√ Y¹b?(« «c??NÐ œU?N??A?²?Ýô« o³??Ý b?5 ©±®
W¹e— …—uBÐ UÎ5œU?I «ÎdO³Fð Á—U³²?Ž« sJ1 lz«— d¹uBð s tOKŽ qL²ý« U* «ÎdE½ W?IÐU;« ‰uBH«
Æ Á–UI½≈ qł√ s sUC²« …—Ëd{Ë ÁœbNð v²« —UDš_«Ë dIUF*« UM*UŽ ŸU{Ë√ sŽ

≥≤∂
 nRLK WOLKF« ‰UL_« rQ WLzU

WOdFU UHR ∫ ÎôË√

…d¼UI
UÐ ·—UF*« —«œ ≠ ±ππ¥ © WU)« WF³D
« ® WHKHK
bON9 ‡ ±
·—U??F*« —«œ ≠ ±ππ∑ © W??FЫd
« W??F?³D?
« ®  —UJ¹œË v
«e??G
« 5Ð vH??KH
« Z?NM*« ‡ ≤
…d¼UI
UÐ
…d¼UI
UÐ ·—UF*« —«œ ≠ ±ππ∑ È—UC(« Ÿ«dBK
W¹dJH
« WOHK)«Ë ‚«dA²Ýô« ‡ ≥
…d¼UI
UÐ ·—UF*« —«œ ≠ © √d<« WKKÝ ® d¹uM²
«Ë WHKH
«Ë s¹b
« ‡ ¥
…d¼UI
UÐ ·—UF*« —«œ ≠ © √d<« WKKÝ ® …—UC(«Ë s¹b
« ‡ µ
…d¼UI
UÐ ·—UF*« —«œ ≠ © √d<« WKKÝ ® pOJA²
«  öLŠ WNł«u vE ÂöÝù« ‡∂
vÐdF
« dJH
« —«œ ≠ W¦¹b(« WHKH
« vE  UÝ«—œ ‡ ∑
vÐdF
« dJH
« —«œ ≠©WO½U*_« sŽ rłd²® vHKH
« dJH
« v
≈ qšb ‡ ∏
vÐdF
« dJH
« —«œ ≠‚öš_« rKŽ vE WbI ‡ π
vÐdF
« dJH
« —«œ ≠ WOöÝù« WHKH
« vE WbI ‡±∞
vÐdF
« dJH
« —«œ ≠ vÐdG
« dJH
« …¬d vE ÂöÝù« ‡±±
ÆWO
Ëb
« ‚ËdA
« W³²J ≠ W*uF
« dBŽ vE ÂöÝù« ‡±≤
ÆWO
Ëb
« ‚ËdA
« W³²J ≠ WOöÝ≈ WC¹dE …—UC(« ‡±≥
ÆWO
Ëb
« ‚ËdA
« W³²J ≠ —«u(« U¹UC<Ë ÂöÝù« ‡±¥
Æ…dÝ_« W³²JË œUýd
« —«œ ‡ WOöÝù« W_« ÂuL¼ ‡±µ

≥≤∑
 œUýd
« —«œ ‡ vöÝù« —uB²
« vE rOI
«Ë ÊU½ù« ‡±∂
Ʊπ∑π d¼“_« W³²J © WÝ«—œË oOI% ® v
«eG
« ÂUû
WEdF*« vE qzUÝ— ÀöŁ ‡±∑
W³¼Ë W³²J ≠ »dG
«  «—uBð vE ÂöÝù« ‡±∏
W³¼Ë W³²J ≠ ©…d{U×® UO½U*√ vE 5LK*«  öJAË ÂöÝù« ‡±π
WOöÝù« Êu¾AK
vKŽ_« fK:« ≠ »dG
«Ë ÂöÝù« ‡≤∞
WOöÝù« Êu¾AK
vKŽ_« fK:« ≠ dBF
« U¹UC<Ë ÂöÝù« ‡≤±
WOöÝù« Êu¾AK
vKŽ_« fK:« ≠ Y¹b(« vöÝù« dJH
« ÂöŽ√ s ‡≤≤
WOöÝù« Êu¾AK
vKŽ_« fK:« ≠ ÊU½ù« U¹UC<Ë ÂöÝù« ‡≤≥
WOöÝù« Êu¾AK
vKŽ_« fK:« ≠ WOM rO< ‡≤¥
Êu??¾?A?K
vKŽ_« fK:« ≠ b?¹b?−??²
«  «—Ëd??{Ë W??O?ö??Ýù« W??F¹d??A
« b??fU?I?? ‡≤µ
WOöÝù«
∫ WOM!_« UGKU UHR ∫ UÎO#U$

∫ WO½U*_« WGK « v ‡ ±
¨ ÂöÝù« v
≈ qšb ¨  —UJ¹œ WHKHÐ UN²½—U?I l v
«eG
« WHKE ∫ v¼ V²k WFЗ√
U?Φ?×?Ð d?A?Ž vMŁ« v
≈ W??EU?{ùUÐ p
–Ë Æ —«u?(« U¹U??C?<Ë Âö?Ýù« ¨ Âö?Ýù« ‰u?Š U?¹U?C?<
Æ ULM
«Ë UO½U*√ vE …—uAM
∫ W¹eOK$ù« WGK « v ‡ ≤
v
≈ W?Lłd?² Àu?×Ð WŁöŁ ¨pOJA?²
«  öL?Š WN?ł«u? vE ÂöÝù« ∫ »U?²J
WL?łdð
∫ v
«u²
« vKŽ v¼Ë ©bMN
«® vN
œuO½Ë © «d²K$≈ ® ÂU?N−MdÐË …d¼UI
« vE …—uAM W¹eOK$ù«
¨ »dG
«Ë vö?Ýù« r
UF
« 5Ð W?OEUI?¦
«  öB
« ¨ vHKH
« dJ?H
« —uDð vE ÂöÝù« —Ëœ
Àu?׳
« …d¼U?I
UÐ W?Oö?Ýù« Êu¾?AK
vKŽ_« fK:« d?A½ b?<Ë Æ ÂöÝù« dE½ vE Âö?
«
∫ Ê«uMFÐ »U²k vE W¹eOK$ùUÐ …dOš_« WŁö¦
«
On Philosophy Culture and Peace in Islam

≥≤∏
 ∫ WO«“UI «Ë W¹b½ö¹U² «Ë WOÝËd «Ë WO ½dH «  UGK « v ‡≥
Æ pOJA²
«  öLŠ WNł«u vE ÂöÝù« ∫ »U²J
WLłdð
∫ WO O½Ëb½ù«Ë WO$d² « 5²GK « v ‡ ¥
È—UC(« Ÿ«dBK
W¹dJH
« WOHK)«Ë ‚«dA²Ýô« ∫ »U²J
WLłdð
∫ WOMÝu³ « WGK « v ‡ µ
 —UJ¹œ WHKHÐ UN²½—UI l v
«eG
« WHKE ∫ »U²J
WLłdð
∫ Èdš√  UG v ‡ ∂
UÄË—Ë√ vE  «d9R*« iFÐ vE XOI
√ v²
« Àu׳
« iFÐ WLłdð - p
– v
≈ WEU{ùUÐË
5Ð —«u?(« W??O?C?< ∫ v
«u?²
« vK?Ž v¼Ë ¨ W¹œ—Ë_«Ë W?O
UD¹ù«Ë W??O½U?á?Ýù«Ë W?O??½d?H
« v
≈
dE½ vE Ÿ«eM
«Ë bOŠu?²
« ¨ Âö
« WEUIŁ lMf vE ÂöÝù« ÂUNÝ≈ ¨ W?Łö¦
« W¹ËUL
« ÊU¹œ_«
Æ ÂöÝù« dE½ vE Âö
« ¨ ÂöÝù«
∫ Èd&√ WOLK ‰UL√ v( ULU) ∫ UÎ*U$

® W?OÐd?F
« v
≈ W?O½U*_« s åvH?KH
« dJH
« v
≈ q?šbò ∫ vJ?MO?šuÐ ∫ »U²?k W?L?łdð
Æ © vÐdF
« dJH
« —«œ
Æ W?OÐd?F
« WGK
« v?
≈ ¨ vÐdF
« »œ_« a¹—U?ð ∫ ÊULKkËd?Ð »U²?k W?Lłdð v?E „«d²?ýô«Ë
r
U?F
U?Ð ’U?)« ¡e?−K
ÂU?≈ ÕU?²??H
« b?³?Ž ÂU?≈ Æ œ W?L??łd?²
v½U*_« hM
« vK?Ž W?F?ł«d?Ë
Æ q−ON
a¹—U²
« WHKE ∫ »U²k s v<dA
«

≥≤π
 U‡‡,u.;«
W0H?B« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡bI
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œbF²2  «dO HðË bŠ«Ë ÂöÝ≈ ∫‰Ë_« qBH «
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b‡O??N9
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« Âu?NH? b¹b% ∫ ô
Î Ë√
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU?F?
« vMF*« ‡ √
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’U??)« vMF*« ‡ »
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU1ù«Ë ‚ö?š_« ∫ UÎO½UŁ
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<«  «dOH²
« …QA½ ∫ UΦ UŁ
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²?<«  «dOH?²K
vEdF*« ZNM*« ∫UÎFЫ—
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dfU?F*« lL²:«  öJA?Ë ÂöÝù« ∫ UÎ 2Uš
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «—UC(« 5Ð ‰œU³?²*« «d²Šô«Ë —«u(« ∫v½U¦ « qBH «
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO?(« WMÝ ŸuM²
« ‡ ±
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «—UC(« 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô« ‡ ≤
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «—UC(« 5Ð ‰œU³²*« «d?²Šô« WOLMð qzUÝË ‡≥
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÄË—Ë√Ë ÂöÝù« ∫Y U¦ « qBH «
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?O?N9 ‡ ±
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sUC²
« …—Ëd{ ‡ ≤

≥≥±
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼UH?²
«  U³?IŽ ‡ ≥
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«u?(« …—Ëd{ ‡ ¥
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«u‡?(« ‚dÞ ‡ µ
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UC?(« W¹œbF?²
«Ë —«u(« ‡∂
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰œU³²*« dOŁQ²
« ‡ ∑
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wkd?²A*« rÝ«u?I
« ‡ ∏
∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOU?²š WLKk ‡ π
∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dG «Ë v2öÝù« r UF « 5Ð WO?UI¦ «  UöF « ∫lЫd « qBH «
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?O?N9 ‡ ±
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dG
«Ë vöÝù« r
UF
« 5Ð WO?EUI¦
«  U<öF
« ‡ ≤
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²
« ‚U?E¬Ë —«u(«  U½UJ≈ ‡ ≥
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« v vŠËd « V½U'« ∫f2U)« qBH «
π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O½U?ŠËd
«Ë ÊU1ù« ∫ ô
Î Ë√
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U?ŠËd
«Ë ‚öš_« ∫ UÎO½UŁ
π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dDH
« W?OŠËd
« ∫UΦ UŁ
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vŠËd
« V½U?'«Ë …œU³?F
« ∫ UÎFЫ—
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM¹b
« dzU?FA
«Ë vŠËd
« V½U'« ∫ UÎ 2Uš
±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vö?Ýù« ·uB?²
« ∫ UÎÝœUÝ
±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?U²?š WLKk
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU¹œ_« 5Ð —«u(«Ë ÂöÝù« ∫”œU « qBH «
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?O?N9 ‡ ±

≥≥≤
±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« dE½ vE ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« ‡ ≤
±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«u??(« ·«b¼√ ‡ ≥
±≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²
«  U½UJ≈Ë Wkd?²A dfUMŽ ‡ ¥
±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ « ʬdI « v Âö « tOKŽ v OŽ ∫lÐU « qBH «
±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU¹œ_« W
U?Ý— ∫ ô
Î Ë√
±≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO:« œöO*«Ë .d …bO
« ∫ UÎ O½UŁ
±≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Âö
« tOKŽ vOŽ ∫ UÎ ¦ UŁ
±≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK
W¹œu³F
« ‡ √
±¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK
« bMŽ s W?LŠ— ‡ »
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹—«u?(«Ë vO?Ž ∫ UÎ FЫ—
±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?U²?š WLKk
±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v2öÝù« —uB² « v s2UC² «Ë W?¹œbF² «Ë Ÿ«dB « ∫s2U¦ « qBH «
±¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«eM
«Ë ÊU½ù« ‡ ±
±µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«eM
«Ë Âö??Ýù« ‡ ≤
±µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dA³
«  UF?L²:« W¹œbFð ‡ ≥
±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UM
« 5Ð sUC?²
«Ë ÂöÝù« ‡ ¥
±µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö??
« …œ«—≈ ‡ µ
±µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« W¹ËUL?
«  U½U¹b
UÐ ÂöÝù« WKf ‡ ∂
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d{U(« dBF
« vE ÊU¹œ_« —Ëœ ‡ ∑
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ½ù« ‚u?IŠË ÂöÝù« ∫ lÝU² « qBH «
±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9

≥≥≥
±∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …«ËU??*« vE o(« ∫ ô
Î Ë√
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d(« vE o(« ∫ UÎO½UŁ
±∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?U²?š WLKk
±∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lL²−LK W2UF « fÝ_«Ë ÂöÝù« ∫dýUF « qBH «
±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
±∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W??_« —Ëœ
±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vöÝù« lL²:« ∆œU³
±∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v*UF
« ÂUEM
« WKJAË ÂöÝù«
±∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« v ÊU ½ù« ‚uIŠË …bOI?F « W¹dŠ ∫dAŽ ÈœU(« qBH «
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM¹b
« W¹d(« ∫ ô
Î Ë√
±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM¹œ WLN ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ ŸUEb
« ∫ UÎO½UŁ
±π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« vE WOEUI¦
« W¹œbF²
« ∫ UΦ UŁ
±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vM¹œ «e²
« ÂöÝù« v?E WOM¹b
« W¹d(« ∫ UÎFЫ—
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« a¹—Uð vE W?OM¹b
« W¹d(« ∫ UÎ 2Uš
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vM¹b
« —«u(« ‡ ±
≤∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UOK<_« ‚u?IŠË WOM¹b
« W¹œb?F²
« ‡ ≤
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« v?E WOM¹b
« W¹d?×K
s¼«d
« l{u
« ‡ ≥
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …]œd
« W?OC?< ‡ ¥
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÐu¹_« s¹b
« Õö?f `Uð ‡ µ
≤∞π ÆÆÆÆÆÆ v2öÝù« a¹—U² « v WOM¹b «  U«d×½ô« WKJA2 ∫dAŽ v½U¦ « qBH «
≤±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9

≥≥¥
≤±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vöÝù« a¹—U?²
« vE ·«d×½ô« rO¼U?H ∫ ô
Î Ë√
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽb³
« ‡ √
≤±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W<b½e
« ‡ »
≤±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uK?G
« ‡ ‡ł
≤±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …]œd?‡?
« ‡ œ
≤±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WEd×M*« V¼«c*« a¹—Uð ∫ UÎO½UŁ
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W<b½e
« s vöÝù« n<u*« ∫ UΦ UŁ
≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?¦¹b?Š  «—uDð ∫ UÎFЫ—
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W9Uš
≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v2öÝù« —uB² « v ‰bF « ÂuNH2 ∫ dAŽ Y U¦ « qBH «
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?O?N9 ‡ ±
≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰b??F
«Ë q_« ‡ ≤
≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLŠd
«Ë ‰bF
« ‡ ≥
≤≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU³½Uł ‰bFK
‡ ¥
≤≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √e?−²¹ ô ‰b?F
« ‡ µ
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« WO
u¾Ë ‰bF
« ‡ ∂
≤≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d(«Ë ‰bF
« ‡ ∑
≤¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o(«Ë ‰bF
« ‡ ∏
≤¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¹b?ł W¹«bÐ ‰b?F
« ‡ π
≤¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LKJ²*« Èb
‰bF
« Âu?NH ‡±∞
≤µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v2öÝù« —uB² « v Âö « ∫ dAŽ lЫd « qBH «
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WU?Ž …dE½ ∫ bO?N9 ‡ ±

≥≥µ
≤µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOðU?OŠ …—Ëd?{ Âö
« ‡ ≤
≤∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöK
vö?Ýù« ÂuN?H*« ‰uŠ ‡ ≥
≤∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö
« v
≈ o¹dD
« ‡ ¥
≤∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v*UF
« Âö?
«Ë ÂöÝù« ‡ µ
≤∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« v `2U ² « ∫ dAŽ f2U)« qBH «
≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
≤∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qUA
« vÐU−¹ù« `U²
«
≤∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œb?F²
«Ë `U?²
«
≤∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«u?(«Ë `U?²
«
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vM¹b
« `U??²
«
≤∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡9U?š
≤∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lOL−K bŠ«Ë r UŽ ∫ dAŽ ”œU « qBH «
≤∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dfUF*« r
UF
«  öJA s ‡ ±
≤π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œbF²
« ‰öš s …bŠu
« ‡ ≤
≤π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU¹œ_« —«u??Š ‡ ≥
≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OU?²š W?LKk
≤π∑ ÆÆÆÆÆ v2öÝù« —uB² « v …d]UF*« WO*UF? « WO u¾ *« ∫ dAŽ lÐU « qBH «
≤ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dfUF*« WO
u?¾*« ∫ ÂUŽ qšb ∫ ô
Î Ë√
≥∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vöÝù« —uB²
« vE r
UF
« sŽ …d?fUF*« WO
u¾*« ∫ UÎO½UŁ
≥∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« dE½ vE WO
u¾*« ‡ ±
≥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vE tK
« W?HOKš ÊU?½ù« ‡ ≤
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ r
UFK
W?O½¬dI
« …—uB
« ‡ ≥

≥≥∂
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dA?³
« …bŠËË …bO?IF
« ‡ √
≥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁdOBË ÊU½ù« W¹dŠ ‡ »
≥±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O
u¾?*«Ë ÊU1ù« ‡ Ã
≥≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO
u¾*« dz«Ëœ ‡ œ
≥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n
RLK
WOLKF
« ‰ULŽ_« r¼QÐ WLzU<
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKOBHð ”dNE

≥≥∑
 ≤∞∞¥ Ø ∏≤∑∏ ∫Ÿ«b,ù« r—
I.S.B.N. 977- 09-1087-2 ∫vËb« rOd.«

≥≥π