Jocul de carti

Pantalone – ALEXIA Franceschina = Arlechino 1 / – Arlechino 3 -

Isabella – IRINA CRISTIANA Dottore - DENISA
Colombina - ELENA Arlechino 2 / preotul – Capitano – ROBERT
BIANCA

Introducere – PANTOMIMA
Pantalone joaca carti cu Capitano si alti 2-3 „domni” la masa ; acesta pierde si
inmaneaza polita lui Capitano , care castiga .

Scena I – acasa la Pantalone

Pantalone: M-a nenorociiit! În sinea mea mi-am zis : Pantalone lasă cărțile! Pantalone, mai bine du-te și
citește! Pantalone, spală-ți pantalonii! 1000 de scuzi!!!! Cum o să-i plătesc omului? I-am dat polița, n-am
avut ce face iar peste câteva ore, urmează să mă-ntâlnesc cu el, cu signor Capitano - pentru a-i da plata
promisă și pe drept câștigată…. Ei lasă, îmi vine mie o idee!
...... Ah! Am sa ma imprumut de la doctor Grazziano! Da, Grazziano , renumitul Doctor. Am auzit în
repetate rânduri povești și anecdote despre bunătatea acestui om. Arlecchino !!! Asta e! În schimb îi voi
promite că o dau de nevastă pe fiica mea! Asta e! ... Arlecchino !!!! Arlecchino !!!!!!!!!!!
Arlecchino 1 [offf]: Linişteşte-te, vin.
Pantalone: Vrei să vii odată? [De-o parte] Vreau să-l pun să o.... adică pe fiică-mea. Ei bine, vii?
Arlecchino 1 : Nu poţi aştepta puţin, nu vezi că tocmai e pe punctul de a fierbe?
Pantalone: Cine, fiica mea?
Arlecchino 1 : Nu, Domnule, oala.
Pantalone: Daca trebuie să vin după tine, vei vedea tu… [Intră Arlechino] Vino aici, am crezut că vorbeşti
despre Isabella mea.
Arlecchino 1: Nu Domnule, doar o puneam…
Pantalone: O pocneai? Pe cine, pe fiica mea?
Arlecchino 1: Nu Domnule, oala.
Pantalone: Termină cu oala aia odată, când eu îţi vorbesc despre fiica mea.
Arlecchino 1: Da Domnule, dar nu voiam să se ardă pe fund.
Pantalone: Isabella?
Arlecchino 1 : Nu, nu, nu, pentru numele lui Dumnezeu, oala, oala.
Pantalone: Nemernic şi ticălos ce eşti, dacă nu termini odată cu oala aceea, îţi smulg urechile.
Arlecchino 1: Da, bine Domnule, cât o priveşte pe fiica dumneavoastră… e prea fierbinte pentru a putea fi –
oala adică…
Pantalone: Termină odată cu glumele şi du-te să o aduci pe fiica mea.
Arlecchino 1: Aceasta e o sarcină inutilă – e aici. [Intră Isabella, cu o broderie; Arlecchino. Iese ]
Pantalone: Bună dimineaţa, fiica mea.
Isabella: Bună dimineaţa, tată.
Pantalone: Când, dacă-mi permiţi să întreb, crezi tu că va fi vreun motiv să-ţi împarţi patul cu cineva?
Isabella: Ei bine, atunci când voi avea norocul să mă căsătoresc, de exemplu.
Pantalone [furios]: Dacă va fi noroc sau nu, vei vedea în scurt timp. Problema căsătoriei… Ha! Căsătoria,
fiind o stare la fel de veche ca şi cuvântul însuşi, de vreme ce oamenii se căsătoreau înaintea ta şi se vor
căsători…
Isabella: Ştiu tată, mi-ai mai spus nu de mult.
1
Pantalone: M-am decis, pentru a putea duce mai departe numele Pantalone… vezi unde vreau să ajung? M-
am gândit și sunt de părere că ai ajuns la o vârsta la care am de gand să-ți găsesc un tânăr pe măsura ta și să
ți-l dau de bărbat..
Isabella: O! Tată!
Pantalone: O! Fiica mea! De ce eşti aşa mirată? Nu esti tu frumoasă? Ia uită-te la distinsa ta apariţie, fizicul
tau elegant!
Isabella: Deci vrei să ma căsătoreşti, tată?
Pantalone: Da, dacă tu eşti de acord, fiica mea.
Isabella: Cu un barbat?
Pantalone: Nu! Cu un tub de orgă… Ce întrebare e asta?
Isabella : A da? Și ai pe cineva în minte ? Pentru că eu s-ar putea să am o opțiune...
Pantalone : Fiica mea, trebuie să întelegi că nu pot fi de acord cu oricine. Trebuie să fie puternic însă
vulnerabil, să aibă o mână fermă însă catifelată.
Isabella (ironică): Nu toți pot fi ca tine tată.
Pantalone : Exact la aceeași concluzie am ajuns și eu. De aceea mă voi mulțimi ca el să fie doar extrem de
bogat.
Isabella : Si despre cine e vorba mai exact?
Pantalone : Dupa ce am stat...si m-am gandit – am ajuns la concluzia ca cel mai bun barbat pentru fiica mea
e doctorul Grazziano! E extrem de bogat!
Isabella : Extrem de bogat?!? Eu îl iubesc pe senior Capitano! L-am văzut miercurea trecută la Palacio
Rolaie! Era atâta de frumos! Și ce să fac cu el dacă nu îl iubesc?
Pantalone : Eu să stiu? Hrănește-l, scarpină-l, aruncă-l pe fereastră! Bărbatul e bun doar să încălzeasca
patul! (aparte) Drace, tare-i prostuță fata mea.
Pantalone: Arlechino!!
Arlechino 2 : Da stăpâne!
Pantalone : Mergi și du îndată scrisoarea aceasta domnului doctor Grazziano! ! Grijă mare să nu o pierzi!
Pantalone iese.
Arlechino 2 : (de o parte) Ce bine! Seniora Isabella! Am un plan!
ISABELLA CANTA :
"Într-un moment de fericire, Stelele s-au umplut de dor
Și, printr-o perlă de iubire, Mi-au revărsat razele lor.
Când ore de-ntristare vor turbura vreodată Frumoasa-ți inimioară, tu vezi portretul meu,
Și crede că eu sufer cu tine deodată, Și c-amândoi atuncea compătimim mereu."
Te port mereu in gandul meu fierbinte ...
As vrea sa fiu o raza de la soare, sa luminez cu drag a ………..
si-atunci cand noaptea s-ar lasa, as vrea sa ma transform in stea… Ah , Capitano ! ( iese)

Scena II – acasă la Capitano

Arlechino și Colombina sunt servitorii lui Pantalone, respectiv a lui Capitano. Cei doi s-au văzut de multe
ori la teatru, în piață, dar e prima dată când își vorbesc. Se cunosc din vedere, Arlecchino o place din
vedere, dar nu au vorbit niciodată. Colombina e în casă cu treburi , Arlecchino intră în spatele ei. Aceasta
mătură cu spatele. Improvizație până când Arlecchino este prins într-un moment stânjenitor în spatele
Colombinei. Ca să se salveze, aruncă replica :
Arlechino 2 : Stapâna mea trimite biletul ăsta către senior Capitano Pișta de Kecskemet! Și cum nu vreau să
intru, mă gândeam să ți’l dau ție să îl duci.
(Colombina ia scrisoarea , dă să plece.)
Arlechino 2 : Dar mai întâi de toate, află că am și eu să îți spun ceva.
Colombina : Din partea cui?
Arlechino 2 : Din partea unui om foarte cumsecade.
Colombina : Cine?
Arlechino 2 : E un om arătos la chip, potrivit, înalt, deștept, vorbește frumos…
2
Colombina : Mă tem că nu îl cunosc.
Arlecchino 2: El însă te cunoaște și e tare îndrăgostit de dumneata.
Colombina : Oh, mă iei peste picior.
Arlechino 2: Și dacă-ar putea nădăjdui că și dumneata simți, cât de cât, ceva pentru el, s-ar da în vileag.
Colombina : Te pomenești că ești chiar dumneata acela care spui că mă iubește?!
Arlecchino 2 : Eu sunt.
Colombina : Atunci de ce nu mi-ai spus’o de la început?
Arlecchino 2: Fiindcă sunt cam rușinos din fire.
Colombina : (aparte) pietrele s-ar îndrăgosti de el.
Arlecchino 2 CANTA :
ALERG PE ACE, ACE ASCUTITE , DRUMURILE MELE-S NESFARSITE ...
TOATA LUMEA MA PRIVESTE-N VAN SA MA PRINDA , PARCA-S UN GOLAN ...
ARLECHINO TOTI MA STRIGA , ARLECHINO ,VINO-AICI , ARLECHINO ADU-MI AIA ,
ARLECHINO FUGI DE-AICI !
SUNT UN CLOVN , SUNT UN BUFON HAZLIU , NU AM NUME NICI DESTIN SA STIU ,
DESI EU RAD , RAD NEINCETAT , IN SUFLET ARLECHINO-I SUPARAT ..
POVESTEA-I CU PAIATA CE IUBEA SI ASCUNDEA SUB UN ZAMBET LACRIMA !
ARLECHINO TOTI MA STRIGA , ARLECHINO ,VINO-AICI ,
ARLECHINO ADU-MI AIA , ARLECHINO FUGI DE-AICI !
........... : Ei, ce spui?
Colombina : Spun că…
Arlecchino 2 : Haide, spune odată!
Colombina : Ah, și eu sunt cam rușinoasă…
Arlecchino 2: Dacă ne învoim, o să fie o căsătorie între doi rușinoși.
Colombina : Adevărul e că îmi placi tare mult.
Arlecchino 2 : Ești fată de măritat?
Colombina: O, ce întrebare!
Arlecchino 2 : Asta înseamnă că nu?
Colombina : Dimpotrivă, înseamnă că da, sigur că da!
Arlecchino 2: Și eu sunt băiat de însurat.
Colombina : Eu dacă vroiam, puteam să mă mărit de 50 de ori până acuma, dar nu am găsit pe cineva care
să îmi placă.
Arlecchino 2 : Pot nădăjdui să trezesc în dumneata oarecare simpatie pentru mine?
Colombina : Da, trebuie să recunosc ca dumneata ai un nu stiu ce...Gata, nu mai spun nimic!
Arlecchino 2: Ce-ar trebui să facă cel care’ar dori să te ceară de nevastă?
Colombina : N-am nici mamă, n-am nici tată, așa c-ar trebui să vorbească cu stăpânul meu.
Arlecchino 2: Prea bine, și dac-o să te cer , ce crezi că o să spună?
Colombina : Nu știu...va trebui să îl convingi...Ce e în scrisoare? Nu aș vrea să fie vreo scrisoare care să îl
mâhnească pe stăpânul meu, ca dupa aceea tu...să nu mai poți vorbi cu el...sau el...cu tine...
Arlecchino 2 : E o scrisoare de dragoste!
Colombina : Eu nu vreau să am bătaie de cap! Dacă nu știu ce scrie înăuntru, nu i-o dau.
Arlecchino 2 : Am putea să o deschidem!
Colombina : Dar pe urma, să te văd cum o lipești la loc?
Arlecchino 2 : Las’ pe mine! Grozav mă pricep să lipesc scrisorile! Să le vezi, nici n-ai zice c-au fost
deschise.
Colombina : Atunci, s-o deschidem.
Arlecchino 2 : Știi să citești?
Colombina : Puțin. Dumneata, însă, trebuie să citești bine, firește.
Arlecchino 2: Ba și eu tot puțin. (deschide scrisoarea) Haide, citește!
Colombina : Citește dumneata. Doar e scrisul stăpânei dumitale și-l cunoști mai bine decât mine.
Arlecchino 2: Ca să-ți spun drept, nu pricep nimic.
3
Colombina : Nici eu nu pricep o iotă. La ce-am mai deschis’o?
Arlecchino 2 : Ai puțină răbdare, câteva litere tot cunosc.
Colombina : (ia scrisoarea) Și eu cunosc câteva litere!
Arlechino 2 : Ia să vedem...ăsta nu-i d?
Colombina : Nici pomeneala, ăsta-i s!
Arlecchino 2: Ce mi’e d, ce mi’e s! E-o deosebire așa de mică.
Colombina : D,d,d...nu,nu, așteaptă puțin, cred că e a.
Arlecchino 2: Nu cred...
Colombina : Ba eu așa cred. Codița asta ce literă să fie?
Arlecchino 2 : G, tocmai ca să facă dragă!
(Arlecchino si Colombina incearca sa citeasca impreuna scrisoarea. Din culise se va auzi vocea tunatoare
a lui Capitano, deranjat de galagia pe care o fac cei 2 servitori. Intra in scena fugarindu-i.)
Capitano : Mii de tunete!!!Cine îndrăznește să intre în casa Capitanului Pișta de Kecskemet, cel mai mare
cuceritor al Ardealului! Fiul fulgerului și al Terrei. Moștenitorul lui Matiaș Kirai, neam cu moartea și
prieten cu marele diavol din iad!
Arlecchino 2 : (bombănind) Cu marele iad din diavol!
Capitano : Întreabă-mă! Colombina îi șoptește ceva la ureche lui Arlecchino
Arlecchino 2 : Cum a fost la vânătoarea de urși?
Capitano : La vânătoarea de urși ?( satisfăcut de întrebare) Cu o săritură m-am înălțat în a8a sferă și acolo
am ucis ursa mică și ursa mare. De acolo am sărit în sfera a7a unde am fost luat prizonier de Saturn. Din a7a
sfera m-am înfuriat așa de tare că am spart cu piciorul cercul lui Saturn și am sărit! În fața Sultanului.
Auzind numele meu, Sultanul descălecă pe dată și căzu la picioarele mele, sărutându-le. Apoi mă conduse în
cortul său unde am cunoscut toate cele 900 de femei. (moment de glorie pt C) Hai Arlecchino, nu mă ține de
vorbă, ce cauți aici?
Arlechino 2 : Aduc o scrisoare de la domnișoara Isabella!
Capitano : O scrisoare? Pentru mine?
Arlechino 2 : Domnișoara Isabella e foarte îndrăgostită de dumneata! Vrea să faceți nunta imediat!
Capitano : Imediat?
Arlechino 2 : Imediat...mă rog, mai intai trebuie sa o ceri...
Capitano : Eu, Capitano Pișta de Kecskemet să cer cuiva ceva? Eu iau! Nici o fată din câte au avut norocul
să mă cunoască până acum nu mi-a cerut să îi cer!
Arlechino 2 : Ei bine senior Capitano, de data asta e altfel! E vorba de Isabella – fiica binecunoscutului
cămătar Pantalone!
Capitano : Pantalone e obligat sa accepte !
Arlechino 2 : Domnul Pantalone nu are nimic împotrivă! Doar că domnișoara Isabella trebuie cerută!
Capitano : Și cum fac eu asta?
Arlechino 2 : Ei bine nu știu, dar trebuie să vă gândiți! Eu merg să caut ceva de mâncare!
Capitano (scoate o bucată de hârtie și citește – prost – ca un actor prost – joacă ca o cerere în căsătorie) :
A fi sau a nu fiii : aceasta-i întrebarea! Mai vrednic oare-i să rabzi în cuget, a vitregiei praștii și săgeți? Sau
fierul să-l ridici asupra mării ... de griji, și să le curmi?! Să mori, să dormi și printr-un somn să curmi
durerea din inima și droaia de izbeliști... Pot răsări în somnu-acesta-al morții, când hoitu-i lepădat? De
aceea-i lungă năpasta. Altfel,cine-ar mai răbda?Decât înalțtimea taaa...
Arlechino 2 : Ce-a fost asta?
Capitano : Un mormolog?
Arlechino 2 : Un ce?!
Capitano : Un mormolog!
Arlechino 2 : Un monolog poate vrei să spui – ( jalnica interpretare a unui descreirat )
Capitano : Bine, lasa ... atunci hai să mâncăm.
Arlechino 2 : Păi, ce să mâncăm?!
Capitano : Ține minte : cea mai bună mâncare când bucătarul e plecat, este imaginaţia. Ia loc, nu sta în
picioare, ia uite câtamai masa ; au adus d-aia, au d-alea, ia uite, când le-au adus pe-alealalte? Cea mai bună
4
gustare este scrumbia, o scrumbie afumată, pe pâine prăjită, o despicăm frumos, îi scoatem brăduleţu' , să nu
ne inţepăm, cu puţin muştar, cu puţina sare, o jumătate de lămâie, na, că m-am şi stropit şi să gustăm!
Minunat , absolut minunat, n-am mai mâncat scrumbie de hohooo!Hai , ia! Cum e?
Arlechino 2 : O bunătate!
Capitano : Dă-i inainte. Ştap, ştap, ştap. Te-ai săturat?
Arlechino 2 : Sincer?! Nu prea.
Capitano : Nu prea?! Când e vorba de mâncare adevărata, friptura e de bază domnule.
Arlechino 2 : (repede – să scape) Mă tem că nu e timp, senior Capitano! Am uitat un detaliu să vă spun :
senior Pantalone e în drum spre doctorul Grazziano – vrea să o mărite pe Isabella cu el pentru a face rost de
cei 1000 de scuzi pe care îi datoreaza lui senior Volpone. Poftiți scrisoarea de la domnișoara Isabella! Eu
plec! Pe curând – la domnul doctor acasă!
Arlecchino si Capitano ies! Intermezzo! Pantalone o duce pe Isabella la doctor Graziano acasă.

SCENA III – acasa la Dottore – Pantalone, Isabella, Dottore, Arlecchino

Dottore intră în scenă. Ritual de rugăciune. De afară se aude gălăgie. Arlechino, Pantalone, Isabella se
aud vorbind. Intră Pantalone. Dottore este peltic – peltic la modul oligofren. Foarte greu se ințelege ce
spune – după cum urmează în următoarele câteva rânduri.
Pantalone : Vă salut!
Dottore : Ba eu vă țalut!
Pantalone : Eu vă salut!
Dottore : Eu va țalut!
Pantalone : Bine, rămâne așa. Senior Grazziano! Prezența dumneavoastră mă flatează, am auzit de faptele
dumneavoastra și am venit, vă asigur pentru o problema deosebit de importantă …
Dottore : Bide, țpune, fălă ocolisuli, de țe ai tebuintă. Vei cuma vleo sopedanie?
Pantalone : Nu sior, nu ...
Dottore : Vleo datolie, vleun act de cumpălale de bunuli?
Pantalone : Ei bine, nici vorbă de asta, nicidecum.
Dottore : Vleo stie țeva, ca să cumpeli vleo malfa țeva din Bolona?
Pantalone : Da, chiar așa, ești prea bun, hai lasă-mă pe mine să-ți spun sior că ți-oi spune de-a fir-a păr.
Dottore : ai țpune, ai țpune.
Pantalone : Micul ajutor pe care-l doresc, sior, pe care l-aș vrea e să-mi împrumutați vreo mie de duca…
Dottore : Va- de- mine, Pantalone, Va-de- mine.
Pantalone : Ce-i ? Ce s-a întâmplat sior Dottore? Ce s-a întâmplat?
Dottore : Ia tai ața , Pantalone, că uite m-a luat ața cu un lău cale m-ăpucă in fiecale ți. (modul de vorbire
al doctorului se continuă pe parcursul textului)
Pantalone : Ce rău o fi ăla, sior?
Dottore : Ce o fi cînd cineva simte așa de-o parte și de alta a pîntecului un junghi – ca un cuțit?
Pantalone : S-ar putea să fie de la ovare.
Dottore : Asta am eu! Trebuie să le scot! ( dă să iasă)
Pantalone : (îl opreste) Sior Dottore , nu le lepăda, le ai – le păstrezi! Ia să vedem dacă trece așa! (îl
masează) Uite c-a și trecut! Și așa, cum iți spuneam, tare aș avea nevoie de o mie....
Dottore : Oare cât e ceasul Pantalone?
Pantalone : Să tot fie cam cinci
Dottore : O, sărman de mine, unde oare oi fi pus eu porunca de a mă duce la închinare la sinagogă la ora 5
și uite-mă aici. Dă-mi voie sior Pantalone, că-i o trebușoară care mă zorește de la spate.
Pantalone : Ba nu-i încă sior, nu, v-am spus așa, dar mai e până atunci, să tot mai fie o jumătate bună de
ceas. (aparte) M-am lămurit, treaba ia o întorsătură urâtă. Prin urmare sior Grazziano , mă ajuți? Sau ...
Doctorul: Spune-mi signor Pantalone, te rogi înainte de culcare?
Pantalone: Mă rog în fiecare seară, dorm 3 ore, mă trezesc și mă mai rog odată!
Doctorul: Îti faci cruce după?
Pantalone: De fiecare dată.
5
Doctorul (cu neîncredere): Bine faci. Dar, spune-mi ai mulțumit cerului după ce te-ai trezit azi dimineață?
Pantalone: Mai înainte am mâncat.
Doctorul (triumfător):Ahaaaa!!!! Signore Pantalone mă tem că vă îndreptați spre pierzanie. Niciodată nu
trebuie să te gândești mai-nainte la trup ci la suflet!!! De-aici-ncolo să nu mai faci ca până acu.
Pantalone: Dupa cum spuneam mă aflu aici din cauza unei chestiuni importante ce nu mă lasă să dorm și
îmi sărăcește spiritul Îmi lipsesc o mie de scuzi.
Doctorul: Nu-i am.
Pantalone: Am să vă dau pe fiica mea in casatorie!
Doctorul (puțin mai interesat) Să vedem...să vedem...să vedem...
Pantalone : Arlechino!
Arlechino :Da, stăpâne!
Pantalone : Adu’o pe Isabella mea! (Intră Isabella. Dottore o studiază.)
Dottore : Am să mă gândesc, însă nu cred să pot fi de vreun ajutor.
Pantalone: În afară de ea o să vă mai dau și atâta argintărie amanet.
Doctorul (izbucnește): Asta-i cămătărie scârboasă, nu vreau să-mi mânjesc conștiința. Dacă te voi ajuta, te
voi ajuta gratis! În ceea ce privește fiica dumitale, eu nu o cer, o iau doar așa ca să nu se prea ducă vestea
despre bunătatea mea. M-am înșelat în privința dumneavoastră signor Pantalone, sunteți un adevărat creștin.
Isabella : Ce zice?
Pantalone : Zice că sunt un adevărat creștin.
Isabella : Cu siguranță!
Dottore : A, doamna ete foate amabilă că întelede defetul din telul gulii mele.
Isabella : Da, da, da, da, da, (către Pantalone) Ce zice?
Pantalone : Are un defect de vorbire în cerul gurii.
Isabella : A, da? Felicitări!
Dottore : Vă log sa ma pupati (scuzati) ! Imediat țe vom fate nunta va voi da tei o mie de țuți. Singula
ploblema e că avem nevoie de un pleot!
Pantalone : Nu vă faceți griji seniore, m-am ocupat eu de toate!
Arlechino-preotul: acum, ca a venit timpul să finalizăm căstătoria : Tu , Dottore Graziano .. o iei pe
Isabella de sotie ?
Dottore – Da!
Arlechino- Preotul - dar mai întâi- Există cineva care se opune acesteia? Să vorbească acum sau să tacă
pentru totdeauna. Intră Capitano .
Capitano : Da, eu!
Pantalone : Ce e domnule, arde?
Capitano : Ei bine, aflați că eu, Capitano Pișta de Kecskemet am făcut o cucerire. Domnișoara Isabella e
îndrăgostita de mine!
Dottore : A, nu se poate!
Pantalone : Imposibil!
Capitano : Poftim nu invetez nimic! (citeste de pe scrisoare- scrisoarea de la Arlechino) „Eu sunt aceea
care miercurea trecta nu te-am slabit din ochi la Palacio Roiale!” Prin urmare, miercurea trecta nu m-a
slabit din ochi la Palacio Roiale!
Pantalone : Pe tine?
Capitano : Pe mine!
Dottore : Tze gustuli...(primeste scrisoarea de la Capitano pentru verificare) „Stateai intl-o loja la intlale,
alatuli de sluga ta si un om oalecale”.
Capitano : Stăteam într-o loja lângă intrare alături de sluga mea și un domn oarecare!
Dottore : Da!
Capitano: Ăsta ești tu! Observa nuanța, un oarecare, X, nimic, zero! (ia înapoi scrisoarea) „Cineva de
lângă mine ți-a rotit numele – și astfel am avut fericirea să aflu cine ești! De atunci de pisez...?!”
Arlechino 1 : Poate vroia sa spună „ te visez”!
Capitano : ...Într-una pe tumneata și numai pe tumneata!
6
Pantalone : Imposibil! Adică scrie așa ceva acolo?!
Capitano : Da! Pe tumneata și numai pe tumneata! (reia) Sunt pe cale să săvârșesc o nemnie!
Dottore : O ce?!
Capitano : O nemnie! Vreau s-o săvârșim împreună! Nemnia asta – vrea să o săvârșească cu mine! Am
plâns!
Pantalone + Dottore : Nu se poate!
Capitano : Nu știu de ce- scriind aceste rânduri, lacrimile îmi curg șioaie! Fă în așa fel încât lacrimi de
deznădejde să se transforme în lacrimi de bucuie!
Arlechino 1 : Uite ce de lacrimi aici!
Capitano : Potop!
Pantalone : Drace!
Capitano : Ce?
Dottore : Da cu ce și-o fi dat pe ochi de plânge în halul ăsta?!
Capitano : (către Dottore) Eu neștiutor – stăteam acolo la Palacio Roiale, iar o femeie mă privea! De data
asta pe mine și nu pe tine!
Dottore : Mă rog, când piesa e ploasta, caști ochii la țe’apuți! Domnule, al tlebui să plecati, va cleama
datolia!
Capitano : Ma cleama datolia? Nu ai de gând să vorbești corect? Vă cleam...Vă cl...Vă cleamă ...
Dottore : Vă cheamă datoria! țe e asa de compicat?! (începe să se invârtă în jurul lui Capitano) SASE
SASI IN 6 SACI ; STIU CA STII CA STIUCA-I STIUCA, DAR MAI STIU CA STIUCA-I PESTE SI CA
STIUCA SE MANANCA SI CA STIUCA SE PRAJESTE ; STANCA STA-N CASTAN CU STAN SI
MANANCA UN BOSTAN ... SISOIE SE SUIE ... (Capitano ameteste – lesina)
Dottore : Aduceți repede apă!
Arlechino 1 : Apa, apa?
Dottore : Cu niste picaturi de acid boric!
Arlechino 1 : A, acid boric! Cate?
Dottore : Cate picaturi?
Arlecchino 1 : Pai cate picaturi?
Dottore : 329! (Dottore incepe sa se roage la capul lui. Intre timp Capitano isi revine)
Arlecchino 1 (revine cu paharul cu apa numarand aproape de 329) Asta e!
Dottore : Am eu un degetel care imi sopteste mie ca va este putin sete!
Capitano : E nebun!
Dottore : (către Capitano) Arlechino are sa iti dea ceva de baut!
Capitano : (către Arlechino) Arlechino te cheama?
Arlechino 1: (către Capitano) Vai sior!
Capitano : Arlechino vai sior? Imi pare bine, Capitano Pisa de Kecskemet!
Arlechino 1 : (către Dottore) Ce sa fac?
Capitano : (către Dottore) Ce sa faca?
Dottore : (către Capitano) Ii pare bine si lui
Capitano (către Arlechino) Iti pare bine si tie
Arlechino 1 : Imi pare bine si mie
Capitano : Ia parut bine si lui
Dottore : (catre Capitano)Da bei ce-ti da!
Capitano :(catre Arlechino) Da bei ceti da!
Arlechino 1 :Da!
Capitano : (catre Dottore)Bea cei da!
Dottore : (catre Arlechino) Nu tu, el. Bea cei dai tu!
Capitano : A, eu ,eu beau, orice!
Dottore : Dupa toate emotiile prin care ai trecut are sa-ti prinda bine!
Nu ii place gustul, tine in gura. Vrea sa spuna ceva.
Dottore : Spune-mi mie, spune-mi mie! Scuipa
7
Dottore : Am vlut sa alut si nu a pacut. A sulpat pfo pfo pfo la mine pe fata. Sut uld tot!
Pantalone : Intr-adevar...a fost ceva....nu am inteles ce ai zis, ia mai zi odata!
Dottore repeta
Pantalone : (către Capitano) Ce a zis?
Capitano repeta exact replica lui Dottore Am vlut sa alut si nu a pacut. A sulpat pfo pfo pfo la mine pe fata.
Sut uld tot!
Dottore : Eu popun ta vedem te fatzem cu domnitoala Itabelita
Capitano Sunt fericit să mă bat pentru inima prea-frumoasei, prea-firavei, prea-tăcutei, prea- melancolicei
fecioarei Isabella!
Dottore Din păcate pentru tine, senior Pantalone are nevoie de cei 1000 de scuzi zestre de la mine! Prin
urmare, să oficiem nunta!
Capitano – Ofer 2000!
Dottore – 2500!
Capitano – 3000!
Pantalone – Drace, ăsta da noroc!
Dottore – 3500!
Capitano – 4000! + rate fixe lunare, fară dobândă, giranți sau garanții Ipotecare!
Pantalone – Nu prea știu ce să spun. Sior Dottore....sior Capitano oferă 4000...o suma frumușică! Iar fica
mea e și mai frumușica! dacă doriți, dublați suma! Diferența de vârstă se plătește!
Dottore – 4000, atât! Găina bătrâna face zeama bună!
Pantalone – Da și câte lemne tre sa-i pui
Dottore – Așchia nu sare departe de trunchi!
Colombina – Cine se scoala de dimineață departe ajunge!
Arlechino 1– Cine fuge dupa doi iepuri, nu prinde niciunul!
Colombina – Unde-i unul, nu-i putere!
Arlechino 1 – Da și câte lemne trebuie sa pui!
Capitano – 4500 domnilor, e ultima ofertă!
Pantalone – Minunat, domnilor, minunat! Să vedem banuții!
Capitano – Întâi nunta, apoi banii!
Pantalone – Nunta! ... Nunta ... alteţei voastre cu signora Isabella, vreau să spun. Ţi-o dau! El a pețit-o , eu
am iubit-o ... dar acum ţi-o dau!
Dottore – Păi şi eu ţi-o dau! Haide, Capitano, s-o sfîrşim!
Pantalone – Preot?
Arlechino Preotul 2 – Este !!!
Capitano – Ajunge consimțământul!
Dottore – Vai de mine!
Arlechino 2 Preotul – Tu , Capitano Pișta de Kecskemet o iei de sotie pe domnisoara Isabella ?
Capitano – Da !
Arlechino 2 Preotul - Dar tu , domnisoara Isabella , il iei de sot pe Capitano Pișta de Kecskemet ?
Isabella - Da !
Dottore – Şi acum strigaţi ilusstrisimi signori: trăiască mirii, trăiască soţiorii!
Pantalone – Ei bine, acum că ai consimțământul meu, să vedem banuții!
Capitano – Îndată ce voi cucerii Soarele, Saturn și Venus vor fi la picioarele mele, Zeus mă va împrumuta
și am să îți achit întreaga sumă!
Pantalone – Vai de mine! Bănuții mei! Cum să îmi retrag eu cuvântul?
Dottore - Acu e vai de tine! De azi negociez cu senior Capitano!
Arlecchino 2 – Mai lipsește ceva domnii mei. Permiteți-mi sa mă prezint cum m-a îndemnat domnișoara
Colombina, ale cărei necazuri trecute, ca și ale mele le stiți deja.
Dottore – Ma bucur din toată inima să va cunosc și mă bucur că ați scăpat de necazuri
Arlecchino 2 – Domnișoara Colombina ar putea sa îmi fie mireasă. Desigur, daca senior Capitano îmi face
cinstea sa poftească, veți fi martori la căsătoria noastră.
8
Arlechino 3 – NU se poate … eu o doresc pe Colombina de sotie …
Arlechino 2– Ba eu ,…
Arlechino 3 - Ba eu …
Colombina – Stati asa … Sa vedeti ce am patit .. 2 Arlechini m-au petit ¿??
Amandoi pe sub balcon sopteati vorbe de amor… Imi cereati sa tot cobor, Sa va spun pe cine-ador … de
parca-as fi fost Julieta ¡!!
Arlechino 3 (cel romantic):
Eu sunt Arlechino cel adevarat ce Prin lume am tot umblat Dar pe tine te-am aflat si vreau sa iti fiu barbat
Arlechino 2 (cel modern):
Ha ... ha...ha... stai fratioare...Io-s Arlechino cel mai tare Am masina la portita Bani fara numar-n
pusculita Nu sunt vorbe desumflate, Ci replici adevarate.
Arlechino 3:
Asta-i clovn, luati bine seama nu stie cum te prinde flama ...
Cand inima-ti bate nebuna Pentru-n angel luminos (se aseaza in genunchi) Colombina, chip frumos.
Arlechino 2:
Usurel, mai, fratioare , Ia-o calm sau las-o moale....Colombina-n cap ma are Ma poarta-n gand forever
O indragesc la infinit Din zori pan’ la asfintit.
Arlechino 3: Ba pe mine ma iubeste...
Arlechino 2: Ba pe mine ma doreste..
Arlechino 3: Ba pe mine.....
Arlechino 2: Ba pe mine... (se imbrancesc...se bat...)
Colombina: Opriti-va chiar acum ...eu la probe va supun...Sa vad care-i mai bun.
Arlechino 3: Sa incepem..sa incepem
Colombina: Te iubesc in franceza
Arlechino 3 : Je t’aime
Colombina : In engleza
Arlechino 2 : I love you
Colombina : In germana
Arlechino 3 : Ich liebe dich.
Colombina : In italiana
Arlechino 2 : Ti amo
Colombina : In araba
Arlechino 3 : Ana behabik
Colombina : In spaniola
Arlechino 2 : Te quiero
Colombina : In chineza
Arlechino 3 : Wo ai ni
Colombina : Mi-e tare greu sa spun Cine este cel mai bun
Sunt intr-o mare dilema Cea mai dificila problema... (isi pune mainile in cap)
Ce ma fac...off, ce ma fac....Cum sa o scot la cap...??
Arlechino 2 – (canta )
Am talent fermecător/ Şi sunt şmeker până mor/ Sunt un prinţ la patru ace/ După moda lui Versace/
Am talent şi sunt versat/ Sunt o bombă de băiat"!
Arlechino 3:
Alege-ma pe mine... Sange nobil- mi curege-n vine.... Io soi un italiano vero...
Canta :
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano ,
Lasciatemi cantare perche' ne sono fiero sono un italiano un italïano vero
Arlechino 2: Ba pe mine Ia-ma , soro !
Arlechino 3: Ba pe mine...
Arlechino 2: Ba pe mine... ( se imbrancesc , fac tumbe .... )
9
Colombina :
Haideti chiar m-ati suparat.. Nu stiu ce v-a apucat...nu va vreau asa ...
Ia....stati.....dragii mei.. Ce-mi vad mie ochisorii ... E amoarea vietii mele...
( striga catre public) Arlechino ,.. Arlechino ... ( vine cu el de mana )
Capitano – Bine ... ce trebuie sa se faca , sa se faca /...dati-va mainile ! Aveti consimtamantul meu !
Arlechino1 – Iar acum, la despărțire, prea cinstită adunare, iertare noi vă cerem dacă cumva comedia
noastră v-a plictisit /
Arlechino 2 - ... sau nu v-a făcut cumva să râdeți.
Colombina – Iar de îngăduința dumneavoastră este tot atât de mare ca și răbdarea cu care ne-ați urmărit,
bucurați-vă , căci din dragoste adevărată două casnicii s-au ales.
Arlechino 3 / Colombina – Una mare, a lor, pe care ați văzut-o astăzi și alta mai mică, a noastră , pe care o
să o vedeți altă dată.
Dans final

10