Anda di halaman 1dari 1

Terminos interrogativos en Q’eqchi’

1. Ani? = ¿quién?
2. K’a’ru?/K’aru? = ¿qué?
3. B’ar? = ¿dónde?
4. Chan ru?/Chanki ru? = ¿cómo?
5. Jo’nimal? = ¿cuánto? (usado para comprar o vender: Jo’nimal xtz’aq? =
Cuánto cuesta?)
6. Jo’k’ihal?/Jo’k’ial?/Jo’k’eal? = ¿cuánto? (cuando creemos que lo que
preguntamos es sobre una cantidad MUY grande o esperamos una
respuesta GRANDE. Ejemplo: Jo’k’ial winq wankeb’ sa’ li tenamit? =
Cuántos hombres hay en la ciudad? Por lógica nos imaginamos que
podrían ser 20000, 30000 o alguna cantidad grande)

7. Jarub’? = ¿cuánto? (cuando creemos o queremos saber de una cantidad,


relativamente pequeña o poca. Ejemplo: Jarub’ chihab’ wan aawe? =
Cuántos años tienes? No podemos esperar una cantidad tan grande como
en el anterior concepto, creemos que pueden ser 10, 25, 40 o 70 años)

8. K’a’ut?/k’aut? = ¿por qué?

9. Re k’aru? = ¿para qué?

10. Joq’e? = ¿cuándo?

11. Ma = partícula interrogativa sin traducción específica


12. Jo’ kach’inal?=¿que tan pequeño?
13. K’aput?=¿Porque (así sería)?
14. Ani aj e?= ¿De quién es?
15. B’ar wan?=¿Donde está?
16. Jarub’eb’= ¿Cuántos son?
17. Jok’ihaaleb’?=¿Cuántos son?
18. Chankeb’ ru?=¿Como son?
19. Aniheb’?=¿Quienes son?
20. Anihatqeb’?=¿Quienes son? (tiempo pasado?
21. Ma wan?= ¿Hay?
22. Ma jo’kan?=¿Así es verdad?
23. Ma yaal?= ¿Verdad?
24. Ma wankeb’?=¿Están?
25. Ma yook?=¿Está…trabajando, jugando, etc.?