Anda di halaman 1dari 276

{

º
…" …
* * * * …º ----
* {
- * *
2 * # *-:
---"…"

, … …"

%
*
sº # UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

# IIIIIIIIII
5319410179
D 1\\\$1
C O M P E N DIO

GR AMMATICA

LINGUA GREGA.
?
2 1:45 |
COMPENDIO
DE

G R. A MIM A TIC A

L ING U A C REGA
PARA USO

DAS ESCHOLAS DO REINO.

POR

ANTONIO IGNACIO COELHO DE MORAES,


JBacharel Formado nos Sagrados Canones.
----"-------
••

* ###"\~
* * * F |-

BiBi!{}TEGA #
%iz
</* | *- : |- •

"*----
; "…

/*

\,

* - "…--"

C O I M B R A,
NA REAL IMPRENSA DA UNIVERSIDADE,

1834,
--*-*
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

#
> >

* *
{
| 531941 O 179

P \wS
C O M P E N DIO
DE

GR AMMATICA
DA

L IN GU A GR E G A.
2_1.45 |
C O M P ENDIO

GRAMMATICA
L ING U A C REGA
PARA USO

DAS ESCHOLAS DO REINO.

POR

ANTONIO IGNACIO COELHO DE MORAES,

C O I M B R A,
NA REAL IMPRENSA DA UNIVERSIDADE,

1834,
A necessidade, que ha nas Sciencias maiores, do
estudo da Lingua Grega he innegavel. O Testamento
Novo, e muita parte do Velho, he quasi todo em Grego.
Os Sanctos Padres, e os Concilios dos primeiros dez Se
culos, são em Grego. Na Grecia tiverão origem as Leis
Romanas; e ahi se fizerão muitas Constituições, que andão
no corpo do Direito Civil. Em Grego escrevêrão Hippo
crates, e Galeno. A Filosofia, a Eloquencia, a Poesia e a
Historia nascêrão na Grecia.

INSTRUcção para os Professores de Grego


e Hebraico §, I.
INDEX DAS MATERIAS

DO

COMPENDIO DE GRAMMATICA DA LINGUA


GREGA.

—––=>9<=-

LIVRO PRIMEIRO ........................ Pag. x


C A P I T U L O I.

DAs LETRAS E SYLLABAs............ • • • • • • • • • • • •

S. I. Alphabeto ........... . . . . . . . . . . . . . . . ibid.


— 2. Divisão e permutação das letras....... . 3
— 3. Dos diphthongos .............. ......ibid.
— 4. Dos Accentos ............ • • • • • • • • • • • • 4
— 5. Regra geral dos Accentos ............ibid.
— 6. Dos Espiritos........................ ibid.
— 7. Modo de evitar o hiato, ou concurso de
vogaes. I. Apostropho..........."... 5
II. Addição de consoantes. Nota ...... 6
III. Contracção de vogaes immediatas.
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ibid.
— 8. TABOA da Contracção em geral ...... 7
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• • • • • 8
— 9. Da Pontuação ...................... ibid.

C A P I T U L O II.

Dos Nomes suas rANTIvos PARISvLLABos, IMPARISYL


LABOS E CONTRACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . ibid...
S. 1o. Dos numeros, casos, generos e declina
ções dos nomes ... . . . . . . . . . . . . . . . . . ibid.
— II. Declinação do Artigo ................ 9
— 12. Regras para a declinação dos nomes pa
risyllabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ibid.
— 13. Paradigmas da declinação parisyllaba... 1o
PRIMEIRA DECLINAção PARISYLLABA ....ibid.
— 14. Contracção destes nomes ............ II
— 15. SEGUNDA DECLINAção PARISYLLABA...... ibid.
— 16. Contracção dos nomes em o; e cy ...... I 2
— 17. DECLINAção IMPARIsyLLABA ............ ibid.
- 18. Formação do vocativo do singular .... 13
- 19. Formação do dativo do plural ........ ibid.
— ao. Paradigmas da declinação imparisyllaba 14.
VI INDEx DAs MATERIAs

§. 21. Dos nomes imparisyllabos contractos...Pag. 16


— 22. Modo de fazer a contracção, e casos,
que a admittcm ..................ibid.
— 23. Paradigmas dos imparisyllabos contractos 17
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2o
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

C A P I T U I, O III,

Dos Nonrºs Ansectivos ........................... 22


$. 24... Dos adjectivos triformes........... ... ibid.
Paradigmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
— 25. Terminações dos adjectivos bi/ormes... . 26
— 26. Paradigmas ....... * - - - - - - - - - - - - - - - .ibid.
— 27. Adjectivos irregulares ................ 28
— 28. Formação dos comparativos e superlati
vos, regulares e irregulares ........ 29
Dos regulares ........... . . . . . . . . . . . ibid.
Dos irregulares .................... ibid.
Outros comparativos e superlativos mais
trregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3o
Nota ............. . . . . . . . . . . . . . . . . .ibid.
Comparativos e superlativos formados de
adverbios e preposições ............ 3r
Formados de nomes.................. ibid.
— 29. Dos nomes numeraes ................ ibid.
— 3o. Dos Pronomes .............. . . . . . . . . 32

LIVRO SEGUNDO ....................

C A P I T U L O I.

Dos VERBos EM CERAL; nos BARYToNos NA voz ACTIVA ibid.


§. 31. Fozes, Modos, Tempos, Numeros e Pes
soas dos verbos ............ . . . . . . . . ibid.
32. TABOA das terminações activas do verbo
barytono ...... ................ . 36
33. Da figurativa e penultima............ 38
34. Regras para conhecer a figurativa do fu
turo primeiro. Nota ....... • • • • • • • ibid.
35. Regras para conhecer a figurativa do pre.
terito perfeito ....... • • 39
• • • • • • • • • • •

36. Do augmento dos verbos. Regras para o


augmento syllabico ....... . . . . . . . . . 4º
37. Regras para o augmento temporario ... 41
38. Augmento dos verbos compostos ...... ibid.
Excepções ........................ 4º
IDO CoxiPENDIo rr GRAMMATICA nA LINcEA GREGA. vii

39. Augmento Attico ...... .......... Pag. 43


4o. Formação dos tempos dos verbos baryto
nos no Indicativo .......... ......ibid.
PRESENTE E PRETERITo IMPERFEITo .... ibid.
41. FUTURO PRIMEIRO .................. 44
42. AoRIsto PRIMEIRO .................. 45
43. FUTUR o secundo .......... . . . . . . . . . . 46

= 44.
45.
A o RISTo SEGUNDo........... . . . . . . . . . 47
PRETERITo PERFEITo ...... . . . . . . . . . . ibid.
Penultima e augmento Attico no preterito
perfeito......... •. .. .. ... . .
• • • • • • 48
46. PRETERITo PLUsou AMPERFEITo ..... . . . 49
= 47. Formação dos tempos do Conjunctivo,
Optativo, Imperativo, Infinito, e dos
Participios ........ . . . . . . . . . . . . . . ibid.
48. Modo CoNº UNCTIvo, etc. ............ 5o

C A P I T U L O II.

49. Dos VERBos BARxto Nos NA voz PAssiva.. 51


5o. TABOA das terminações passivas do ver
bo barytono......... • • • • • • • • • • • 52
51. Formação das pessoas dos verbos passivos 54
— 52. Formação dos tempos do indicativo na voz
Pºº" . . . . . . . . . ................. 55
53. PRESENTE ...................... . . . . ibid.
54. PRETERITo IMPERFEITo ........... . . , ibid.
55. FUTURO PRIMEIRo........... . . . . . . . . . 56
56. AoRISTo PRIMEIRo : : : : : : : : : : : . . . . . . . 57
57. FUTURo sEGUNDo .......... * . . . . . . . . . ibid.
58. AoRisºro SEGUNDo ....................ibid.
59. PRETERITo PERFEITo ....... . . . . . . . . . ibid.
6o. PRETERITo PLUsou AMPERFEITo ...... - - 59
61. PAULoposTruTURO ..................ibid.
62-64. Formação dos tempos passivos do
. Conjunctico, Optativo, Imperativo, In
finito, e dos Participios........... .ibid,
C A P I T U L O III.

65. Dos veRBos BARYToNos NA voz MEDIA ... 63


TABOA das terminações do verbo bary
tono na voz media...... . . . . . . . . 64
66. FUTURo PRIMEIRo.................. ... 66
= º7: Aousto PRIMEIRo, FUTURossouNbo ...ibid.
Aºusto sEGUNDo....................
VIII INDEx DAs MATERIAs

68. PRETERITo PERFEITo ............ ... Pag. 67


PRETERITo PLUsquÁMPERFEITo ........ 68
Formação dos tempos medios do Conjun
ctivo, Optativo, Imperativo, Infi
nito e dos Participios .......... ibid.

C A P I T U L O IV.

Dos venBos c1RcuMFLExos ............ 7o


Paradigmas das tres Conjugações. I. Ver
bos em Eº ...................... 71
II. Verbos em Aº .................. 72
III. Verbos em Oº ............ • • • • • • 74
Nota . . . . . . . . . . . . . ................. 75
Formação dos restantes tempos dos ver
bos contractos ........ .…… •• • • • • • 76
I. Verbos em Eo................... . 77
II. Verbos em Ao ......... . -• • • • • • • • 78
III. Verbos em oº .................. 79

C A P I T U L O V.

79 Dos vÉRBos EM M . . . ............... 8o


8o. Koz activa . . . . . . . . . . . . . ........... 81.
8I. }Yoz passiva ..... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 84
82. Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
83. Observações para facilitar a Conjugação
dos verbos em pt ................ 87
84. Taboa das tempos, que os verbos em g.
tomão de seus primitivos .......... 88
85. Observações sobre os tempos antecedentes 9o
C A P I T U L O VI.

/** 86. Dos vERBos IRREGULARES EM M ...... 92


Zerbos derivados de tº com espirito bran
do Elº, sum .................. ibid.
Eiut, CO. Impa • • • • • 93• • • • • • • • • • • • • • • • •

Kerbos derivados de tº com espirito for


te. Ímpº, mitto .................... 94
fºgº, concupisco .................... 97
Hpzi sedeo ......
3 • • • • • ibid.
• • • • • • • • • • • • •

Eipal, induo ........................ 98


Kºpa, jaceo ...................... ibid.
fazy", ºciº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ibid.
dº mui 9 dico . . . . . . . . . . . . ............ IOO
K
99. Kerbos Impessoaes .................. 1ºr
$.
no CoMPENDro Dr. CRAMMATICA DA LINc UA GREGA. Ix

S. 96. Verbos Anomalos .............. Pag. 1 o3


— 97. TAM, OA da correspondencia das Lingua
gens Gregas e Latinas ............ 113
C A P I T U L O VII.

DAs PARTICULAs, ou FALAvRAs 1N n:clix AvEIs... 1 18


— 98. Das Prºposições .................... ibid.
— 99. Dos Adverbios, em quanto á sua espec e ibid.
— 1oo. Dos adverbios, em quanto á significação... 119
— I o I. Da comparação dos adverbios ........ 12 o
— 102. Das Juicyclções .................... ibid.
— I o3. Das particulas, que ser cria só para com
por, e da sua Jou (a na composição .. ibid.
— Ioá. Da força das preposições na composição , ibid.
— 1o5. Mudança, que sof/rem as preposições na
composiçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
— 1o6. Das Conjuncções; sua força e ordem ... 122
LIVRO TERCEIRO .......................... 123
ID_A S} YTAXE.

C A P I T U L O I.

DA SYNTAXE DE CoNCo RDANCIA .................. ibid.


$. 1o7. Concordancia do Adjectivo com o Substan
"o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ibid.
— 1 o8. Concordancia do relativo com o antece
dente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ibid.
— Io9. Concordancia do verbo com o sujeito ... 124
C A P I T U L O II.
DA SYNTAXE DE REGENCIA ...................... 125
S. 11o. Do Artigo 6, 4, r? Junto aos nomes substan
tiros . . . . . . . . . ...................ibid.
— III. Do artigo junto aos adjectivos, verbo do
infinito º prºposições apºi, até, x2:3,
e adverbios ...................... ibid.
— 112. Do substantivo e adjectivo em geral .... 126
— 113. Do Complemento, pedido pelo compara- ,
tiro e Superlativo ................. 127
— 114. Adjectivos, que pedem complemento, que
se cºptica por genitivo ............ ilid.
— 115. Adjectivos, que pedem complemento, que
se caplica por dativo ; e caso, que tem
depois de si os ver baes terminados em
tíºs . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 128
"X #
INDEx DAs MATERIAs

16. Complemento, que pedem os pronomes... 128


7. Complementos circunstanciaes, que se ex
plicão por genitivo, dativo, ou accusa
tivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
118. Como se exprime o caso absoluto ...... 13o
1 19. Kcrbos, que pedem complemento, que se
erprivre por genitivo .............. ibid.
12o. Verbos, que pedem complemento, que se
exprime por dativo ................ 131
12 1. Verbos, que pedem complemento, que se
exprime por accusativo ............ ibid.
222. Jerbos, que pedem dois complementos... 132
123. Dos Ferbos Passivos ................ ibid.
124. Do Infinito ........................ ibid.
125. Modo, por que se exprimem os Gerundios
Latinos ........................ ibid.
126. Do Participio ...................... 133
127. Adverbios, que pedem genitivo ........ ibid.
Das Conjuncções, que determinão o verbo
para differentes modos ............ ibid.
LIVRO QUARTO ............................ 135
DA PR OS ODATA.

C A P I T U L O I.

DA QUANTIDADE DAs syLLABAs .................... ibid.


128. Das Syllabas longas e breves em geral .. ibid.
129. Quantidade das Syllabas por posição....ibid.
13o. Quantidade conhecida pelo accento e con
tracção ..........................ibid.
131. Quantidade conhecida pela derivação,
composição e dialecto.............. 136
132. Incremento em A dos nomes .......... ibid.
133. Incremento em 1 dos nomes ............ ibid.
134. Incremento em Y dos nomes .......... 137
135. Quantidade dos verbos no preterito imper
feito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ibid.
136. Quantidade do futuro primeiro e preterito
perfeito ......................... ibid.
137. Quantidade dos verbos em pá .......... 138
138. Quantidade das Syllabas finaes A, I, Y .. ibid.
139. Quantidade das ditas vogaes em A», Iw, Yy ibid.
14o. Quantidade das mesmas em Aº, rº, A;,
Is, T.; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
141. Regras para conhecer a quantidade do A,
I, Y, quando são penultimas ........ ibid.
A, Penultima ...................... ibid.
no CoxiprNDIo DE GRAMMATICA DA LINGUA GREGA. x1

§. 142. I, penultima ....... . . . . . . . . - - - - - Pag. 14o


— 143. Y, penultima ........ . . . . . . . . . . . - - - - ibid.

C A P I T U L O II.

141
Dos AccENTos ..... . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -
§. 144. Das especies e lugar dos accentos ...... ibid.
— 145. Accentos das palavras transformadas. . . . 142
— 146. Do accento do nominativo dos nomes. Re
gras geraes . . . . .. .... . .. - - - - - - - - - 143
— 147. Dos nomes oxylonos . . . . . . . . . . . . . . . . 144
— 148. Dos paroxylonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
—, 149. Dos perispomenos e properispomenos .. ibid.
.— 15o. Do accento das declinações . . . . . . . . . . ibid.
— 151. Accentos dos imparisyllabos . . . . . . . . . . 146
— 152. Dos monosyllabos imparisyllabos ...... 147
— 153. Dos vocativos dos imparisyllabos ...... ibid.
— 154. Dos verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 148
— 155. Das preposições e adverbios ...... .... 149
— 156. Das palavras compostas............... ibid.
— 157. Das palavras encliticas .............. ibid.
— 158. Regras geraes ................ . . . . .** 15o
— 159. DOS DIA LECTOS...........". . . . . . . 151
— 16o. Troca, redundancia e suppressão das vo
gaes e diphthongos em diversos diale
ctos - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
— 161. Redundancia e suppressão das vogaes .. 154
Nota . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • 156
— 162. Troca das consoantes ................ ibid.
— 163. Redundancia e suppressão das consoantes 158
Motº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 16o.
— 164. Dialectos das declinações parisyllabas ... 161
— 165. Declinação .imparisyllaba. Dialecto Attico 162
— 166. Dialecto Jonico .................... ibid.
— 167. Dialecto Dorico e Eolico ............ ibid.
— 168. Stylo Poetico ...................... 163
Taboa dos Dialectos dos Pronomes pes
SO2CS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 164
— 169. Do artigo é, i, r? ............ ...... 165
ócriç
— 17o. Do relativo ó;, #, ó. ibid. • • • • • • • • • • • •

— 171. Dialectos dos verbos. VOZ ACTIVA.. 166


— 172. VOZ PASSIVA .................... 168
— 173. Explicação e ampliação da Taboa ante
cedente no Dialecto Attico .......... 169
— 174. Dialecto Jonico ................... . 171.
— 175. Dialecto Dorico e Eolico ............ 173
— 176. Stylo Poetico ... . . . ............... 174
xII INDEx DAs Mar. no CoMPEND. DA GRAM. DA LINe. GREG.

S. 177. Dialectos dos verbos em pa ...... Pag. 175


— 178. Dialectos do verbo Eigº ..... - - - - - - - - - 177
Exemplos dos dialectos de algumas par
---- ticulas. Nota ............ . 178 *• • • • • • • • •

— 179. DA LIBERDADE DA POESIA GRE


G4 . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . 179
NOTAS AO LIVRO F. ............. . . . . . . . . . 18o
$. 18o. Terminações dos genitivos dos substanti
vos e adjectivos ............... ... ibid.
181. Dos nomes derivados ................ 181
182. Dos Patronymicos .................. ibid.
183. Dos Diminutivos ....... . . . . . . . . . . . . . 182
184. Dos Possessivos ....... • • • • • • .......ibid.
185. Terminações dos Gentilicos ...... .... 183
186. Dos nones verbaes ......... • • • • • • • • • ibid.
187. Dos Heteroclitos ......... /* • • • • • • • • ... 184
188. Irregulares no genero ........ ibid. • • • • • • • •

189. Irregulares por falta de numeros...... ibid.


19o. Irregulares por falta de casos ........ 185
191. Irregulares pela redundancia de casos .. ibid.
192. Irregulares pela declinação ........ ... ibid.
193. Irregulares pela syncope.............. 186
194. Nota ao S. 127., uso da conjuncção 3, ... ibid.
195. Nota ao S. 9. , exemplo da pontuação
Grega . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 187
196. Nota ao S. 1., dos signaes arithmeticos
segundo o uso dos Gregos .......... ibid.
Numeros, destie I até 1o:ooo ........ ibid.
Numeraes ordinaes ........... . . . . . . . 189
Adverbios distributivos .............. ibid.
–======--—

197. Oratio Dominica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190


Salutatio Angeli ad Sanctissimam Virgi
IICIT) . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . 191
Hymnus ad Sanctissimam Virginem ....ibid.
Symbolum Sanctorum Apostolorum .... 192
198. Ligações das letras, ou abbreviaturas, de
que se usa na Lingua Grega ........ 193
***A*A*A*A*A*A***A*A*A********************************

coMPENDIO
DE

C R A M M A T I C A
DA

L ING UA. G. R. E G A.

LIVRO PRIMEIRO.
A Lingua Grega deve ser considerada ou geralmente
segundo o uso commum a todos os povos, que della usá
rão, o que se chama Lingua commum; ou particularmente
segundo as maneiras de fallar proprias a certos povos da
Grecia, e se chamão Dialectos.
Os Dialectos principaes são quatro, a saber: o At
tico, o Jonico, o Dorico e o Eolico, porque estes são os
mais usados nos Auctores Gregos, cujas obras nos restão.
O Attico he o que se fallava em Athenas e nas suas
vizinhanças. Os principaes Auctores, que nelle escrevé
rão, são Isocrates e Demosthenes Oradores: Thucydides
e Xenophonte Historiadores; Platão e Aristoteles Filoso
fos; Aristophanes Poeta, e Luciano.
O Jonico e o Attico erão antigamente o mesmo Dia
lecto; porém tendo os Atticos mandado colonos para a
Jonia, provincia da Asia menor, formou-se ahi o Dialecto
Jonico: e nelle escreverão Herodoto, Historiador; Hippo
crates,
creonte, Medico
Poetas.; Homero, Hesiodo, Archilocho e Ana

O Dorico era o que se fallava na Dorida, Provin


cia da Achaia, cujos povos espalhando-se depois por
varias partes levárão comsigo este Dialecto, e assim delle
se usava na Caria, Provincia da Asia Menor, nas Ilhas
vizinhas, etc.: nelle escrevérão Theocrito e Pindaro Poe
td3.
O Eolico fallava-se na Beocia, e depois na Eolia,
pequena provincia da Asia menor: donde passou á parte
da Italia, chamada a Grande Grecia, e he reputado como
pai da Lingua Latina, como tambem o Dorico.
I
*
../ CoMPENDIo DE GRAMMATICA

--…==><><=-=-

C A P I T U L o I.

DAs LETRAS E SYLLABAs.

Alphabeto.
§ 1.

N
O
FIGURA. NoME. VALoa DAs LETRAs.
/*_*•• º "sº-> ><>"> *-*>-…=">

áXçz |Alpha Kogal commum.


Cira | Bêta Cons.º muda media.
Cons.º muda media.
74p.uz Gamma
&á\ra | Delta Cons,º muda media.

igo?» Épsilon Kogal breve.


&#ro: Zêta Consoante duples.
ira Êta Kogal longa.
•# 6#rx || Thêta Consoante aspirada.
törz Iôta Kogal commum.
xárra Cappa ) C Consº muda tenue.
X4p.632 Lambda Consoante liquida.
I 2. p.5 |My Consoante liquida.
13. v5 Ny Consoante liquida.
14. # Xi Consoante duples.
15. ºutxeb» O micron Fogal breve.
16. Trt Pi Cons." muda tenue.
éõ Rho Consoante liquida.
17.
Consoante solitaria.
18. ciruz Sigma
rxú Tau Cons.º muda tenue.
19.
2O. ú#x?» |Ypsilon Kogal commum.
2 I. ?? Phi Consoante aspirada.
X: Chi Consoante aspirada.
22.

23.
24.
"R
àuíya Omega
Psi :
OC

Consoante duples.
Fogal longa.
PA LINGUA GREGA. Liv. I. CAP.I. S. 1–3. 3

Divisão e permutação das letras.

§. 2. As letras dividem-se em 7 vogaes, e 17 con


soantes. As vogaes são 2 breves por natureza, e, o ; 2 lon
gas, por natureza, m, º ; e 3 communs, ou duvidosas, z,
1, u. Mudão-se z, e, em m; e o em º, chamadas por isso
mutaveis. São immutaveis m, 1, o, º.
As consoantes dividem-se em

9 mudas, que são gão, à saber:


3 tenues, r, x, r, ar, 6, 9, labiáes;
3 medias, 6, 7, 8, x, Y, X, gutturáes;
3 aspiradas, º, x, 0, <r, 3, 6, dentáes ;
4 liquidas, que são À, }}in……….
À , {" , º , º [4, W ,
3 duplices, que são As duplices resolvem-se
} E, & assim:
O a he consoante solitaria. o |, o #, o K
Mudão-se entre si as le- por tra, por xa, por ôs.
tras consoantes affins, ou Êo , Yo
pertencentes ao mesmo or- Qo , 7.7.

O 7 sempre se pronuncia guttural, como em gôta.


O a pronuncia-se como o nosso é ou ss, e nunca como z;
e não pertence a classe alguma, mas he letra solitaria.…
O o pronuncia-se como u Francez. *A

Dos diphthongos. }"> * *,•

S 3. Diphthongo he a união de duas vogaes pro


nunciadas de uma só vez, das quaes a primeira na com
posição se chama prepositiva, ou precedente, e a segun
da subjunctiva, ou subsequente. As vogaes prepositivas
são, «, s, º; e as subjunctivas, t, u. Há doze di ºbtkºn;
gos, 6 proprios; cujas vozes apparecem na escrita >pro
nunciação; e 6 improprios, e destes há 3 surdos ºcuja SC
gunda vogal fica muda, quando se pronuncião; e 3 caco
phonicos, cuja pronúncia he difficultosa. \ +

O seu nome, permutação e valor he o seguinte:


#\,,..……
6 proprios, at, au, e, eu, ot, ou | ai, ati, ei, eu, oi, ou
3 surdos, a, %, º (t > é, 3° 6
3 cacophonicos, mu, ou,u. Gºl! Olt, tri-º
Mudão-se au; ou; 0t • #A Ja
em %, %; mo; º • • - **
k CoMPENDIo nE GRAMMATICA

Dos Accentos.

§. 4. Os Accentos são 3, a saber, agudo, grave


e circumfero. Tem dous usos, porque : 1." são sinal
de que devemos levantar a voz na vogal notada com o
accento agudo; abatel-a na vogal notada com o grave; e
levantal-a e abatel-a successivamente na vogal notada com
o circumflexo; 2. mostrão, que a mesma palavra tem dif
ferente significação, ou por ser notada com diverso ac
cento, ou porque o mesmo accento muda de syllaba.
O accento agudo figura-se assim ("), e póde estar
mas syllabas antepenultima, penultima e ultima; na ante
penultima ordinariamente, se a ultima for breve, e nas
outras, se for longa: o grave assim (*), e está só na ul
tima syllaba d’uma palavra, que esteja na oração, e que
fóra tenha o agudo: o circumflexo assim (*) ou (^), e
tem lugar só na penultima e ultima syllaba longas de ma
tureza. O circumflexo he composto do agudo e grave.
Regra geral dos Accentos.

§. 5. Toda a palavra Grega deve ter um accento


em alguma das ultimas tres syllabas, excepto as palavras
encliticas, os artigos 6, 4, ºi, aí, as preposições iw, st:, :::,
iz, é, o adverbio có, obz, cóZ, não estando antes de ponto
e virgula; e as conjuncções ei, e éç.
Uma palavra póde ter dous accentos, quando he se
guida d’uma enclitica, porque além do seu proprio recebe
Iuuitas vezes o desta.

Dos Espiritos.
$. 6. Espirito na Lingua Grega he o sinal, que se
põe sobre algumas vogaes para denotar a força da expi
ração, com que devem ser proferidas. Quando se profere
uma vogal, sem que se faça sentir o ar expirado, com
que a voz se formou, chama-se espirito brando, ou dóce,
que se figura desta maneira (?); e quando se faz sentir o
dito ar, que fórma um pequeno zoido, chama-se espirito
aspero, ou forte, e se figura desta maneira (“); do pri
meiro usamos sempre na lingua Portugueza, do segundo
n'algumas das nossas interjeições, como oh, ah.
Toda a vogal, ou diphthongo , por que principiar
qualquer palavra, tem algum destes dous espiritos: quando
a palavra começar por u terá este um espirito aspero ;
todas as outras vogaes tem pela maior parte espirito bran
DA LINGUA GREGA. Liv. I. CAP, I, § 4.—7. 5

do : nos diphthongos põe-se o espirito e o accento sobre


a segunda vogal, como em at:}; , sõys.
… Nenhuma consoante se aspira, senão o 2, o qual no
principio das palavras tem o aspero, v. gr. ééo (eu digo);
e no meio occorrendo dous cº, tem brando o primeiro ?,
e aspero o segundo, v. gr. &###70; (ine/favel).

Modo de evitar o hiato, ou concurso das vogaes.

I. Apostropho.

§. 7. Quando no discurso concorrem duas pala


vras, uma das quaes termina, e a outra principia por vo
gal, ou diphthongo, tira-se ou a ultima vogal da primeira
palavra, ou a inicial da segunda; e põe-se uma virgula
ao lado da consoante, que está proxima á vogal, que se
tirou ; ao que os Grammaticos Gregos channão apostropko.
Quando se tira a ultima vogal da primeira palavra, cha
mão-lhe apostropho ordinario; e, quando se tira a inicial
da segunda, extraordinario. O ordinario tem lugar, quan
do a primeira palavra termina em alguma das vogaes z, e,
1, o , ou em algum dos diphthongos zº, o ; e assim se diz
Tr%vrº Exeyow, em lugar de rávtz #Asyo», eu disse tudo ; o ex
traordinario, quando a primeira palavra termina em vogal
longa, ou em diphthongo, excepto se for z*, ou ci, e as
sim se diz prá 'gº em lugar de vá àçº, não está : e Trot 'g';
em lugar de trou gº; onde está º •

Quando a consoante proxima á vogal, que se ti


rou na primeira palavra, for uma tenue, e a vogal inicial
da palavra seguinte for notada com espirito forte, muda
se a tenue na aspirada correspondente ; e assim se diz
é… c6, em lugar de 3r? ob, do qual; e se forem duas te
nues, mudão-se ambas, e assim se diz vóx6 &mw, em lugar
de yúxra 8)…», por toda a noute.
Não tem lugar o apostropho nas preposições rigº, e
Tr??. •

A suppressão da vogal he mui frequente nas pre


posições, quando compõem: assim como àvaçáo por Gyö
«ígéo, tollo; à rígº por 3x3 Eyº, abstineo. Neste caso tem
lugar a mudança da tenue na aspirada correspondente :
assim como : 222péo por 2xo aigeº, aufero. igiar"pa por ún?
fornga, suppono.
Há exemplos, ainda que raros, da suppressão da
vogal longa na fimoudacúgayo.õ,
palavra antecedente, como &n'
*§2º Por &n'òpavõ, supprimido O Co. •
6 CoMPENDro DE GRAMMATICA + * *

II. Addição de consoantes.

Para evitar o encontro das vogaes costumão os


Gregos accrescentar um º no fim da primeira palavra,
quando ella termina em s, ou ; assim se diz tººxey zdrº,
em lugar de fôoze abriº, deo-lhe ; e exogw &wºes:, em lugar
de eixo as ávôºs:, vinte homens. *
Nota. "

Quando o adverbio negativo o3 concorre com pala


vra, que principia por vogal, evita-se o encontro das
vogaes, pospondo um x ao cá: e assim se diz côz (3ow, em
lugar de où tº», eu não vi; e se a vogal inicial da pa
lavra seguinte for notada com espirito forte, muda-se o
x em X, e assim se diz oóx #wòave, em lugar de où #vºava,
não agradava.
O v antes das labiáes é, p., r, º, y muda-se em g.,
como #p-6xímº em vez de y-6xérrº : e antes das gutturáes
x, y, z, 6, muda-se em Y, com a pronuncia de w, como
em #7-Xº; , que se pronuncia como ès-Xºç.
III. Contracção de vogaes immediatas.
Contracção he a união de duas vogaes immediatas
n'um só som; e he de dous modos, por synerese, quando
não se muda o som das vogaes; e por crase, quando se
muda; v. gr. To5 regsº; contrahe-se por crase em retºu;,
da muralha; r? rsízzi contrahe-se por synerese em raízes,
4 muralha.
Nota.

Algumas vezes concorre a contracção com o apostro


pho, como se vê nos exemplos seguintes :
K}xsivo por zal &xsivo.
K%xei por xx ézai.
Tońvoga por r? &wouz.

Neste caso se conserva o espirito da segunda pala


VTa.

Note-se, que a contracção na declinação dos nomes


e verbos sempre se faz da vogal penultima com a da ter
minação. Destas contracções se verá a regra e o exem
plo na seguinte
nº LIxcuA GREGA. Liv. I. CAr. I. §§. 7.. 8. 7

$. 8. T A B O A

Da Contracção em geral.

A vogal
Seguindo-se Contrahe-se em
penul
tima
A 1." O , O Ul to . - - - - . . . . :|º, v. gr. Tsuzo, contrahi
do rigº: ripácg.ew, con
trahido rtuñuev.
O

2.° outra qualquer vogal «, v. g. r.g.srs, contrahi


do riv3rs.
1.° vogal longa, ou di
phthongo .......... faz-se a contracção suppri
mindo-se o e, v. gr. pixéo
contrahido pixõ: pi) éotus,
contrahido pt?olp.t.
2.° o • • • • • • • • • • • • • • •
em ou, v. gr. pixéoºy - ?tº
20õPey.
3." e nos verbos : e, a ,
seguidas de consoante
em os nomes, e tam
bem • • • • • • • •
et, v. gr. pºéers-qtº é?rs; raí• • • •

Xei - Texei: Ampos6éves :, e


Angoa%évez; - Amp.oabevei;.
4.º s, z, precedendo vo
gal ao E «, V. gr. Xóez - Xºã.
5.° e, z, não sendo segui
das de consoante....
m, V. gr. raízes, e raí/ex -
Tatyń.
qualquer vogal ...... • •
1, v. gr. dot" - 3o.
O 1." ", ou diphthongo, que
o tenha ....... -joº, v. gr. 3o) 0á - ôn\ci.
• • • •

2.° no infinito, e nomes


terminados em calç .. ou, v. gr. 3o)&w - &#x2õy;
pº?…róst; - p.e).troń;.
3.° uma vogal breve, e ou co, v. gr. psízos; - p.e. Kü;.
4." uma vogal longa, ou z º, v. gr. 3/7.3ow - ô#xºw;
Ue%22 - U = o.
5." nos accusativos em cz; ou, v. gr. Usoz; - peço');.
6." na terminação on . . . .
qualquer vogal .......
8 CoMPENDIo nE GRAMMATICA

Nota.

Chama-se pura a vogal, ou syllaba, que não he pre


cedida de consoante. Nas declinações dos nomes e verbos
chama-se figurativa a letra, que precede a terminação,
e penultima a vogal, que precede a mesma terminação.
Da Pontuação.

§. 9. Na Lingua Grega tem o mesmo valor, que na


Latina, o ponto final (...), a cirgula (, ), o trema (…),
e o parenthese (). Em vez dos nossos dous pontos, ou
ponto e virgula usa-se do ponto no alto da palavra, como
em ign"; e em vez de ponto de interrogação usa-se de ponto
e virgula, como em ríg; quis º quem ?

*-*==><><>>===----

c A P I T U L o II. P

Dos NoMEs subsTANTIvos PARISYLLABos, IMPARISYLLABos


E CONTRACTOS.

Dos numeros, casos, generos e declinações dos nomes.

S. 1o. Os Nomes tem tres numeros, a saber, sin


gular, que serve para designar um só objecto; dual, para
dous , e plural para dous, ou mais de dons.
Tem cinco casos em todos os numeros, que são no
minativo, genitivo, dativo, accusativo e vocativo, ad
vertindo, que no dual são similhantes entre si em quanto
á terminação o nominativo, accusativo e vocativo; e bem
assim o genitivo e dativo; e nos nomes nemtros o nomina
tivo, accusativo e vocativo, que no plural acabão em z.
O genitivo do plural acaba sempre em º». O dativo dos
Gregos corresponde ao dativo e ablativo dos Latinos. Os
casos conhecem-se pela terminação diversa, e pelo artigo.
Os generos são tres, masculino, feminino e neutro.
As classes geraes das declinações são duas, a saber,
uma parisyllaba dos nomes, que tem igual numero de syl
labas em todos os casos, e outra imparisyllaba, dos que
no genitivo, e mais casos tem mais syllabas, do que no
nominativo: subdividem-se em simplices, que ordinaria
mente se declinão sem contracção, e contractas, ou ab
breviadas. • §

"A LINcEA GREGA. Liv. I. CAr. II. S. 8.—12. 9

S. II. Declinação do Artigo.

Mum. Singular. Dual. Plural,

M. F. N. • M. F. N. M. F. N.

Nom. 3, 4, r% N.A.V. rò, r%, rð [Nom. ci, aí, …


Oy Cl , os(dous) etc. os, as, os
Gen. To5, riig, . Ú G. D. Toiy, Taiw, roiy [Gen. "röy.
Dat. r?, rã, T Dat. Toig, raiz, rei:
Acc. Tow, riº, r# •
Acc. robç, raz, r%

Regras para a declinação dos nomes parisyllabos.

§. 12. I. As declinações dos nomes parisyllabos


são duas :
A primeira comprehende os nomes femininos termi
nados cm x e m, e os masculinos em x; e aç.
A segunda comprehende os nomes terminados em 0;,
masculinos, femininos, ou communs, e os em o», neutros.
II. Todos os nomes destas declinações seguem o ar
tigo; os da I. o artigo feminino; os da II. em o; o ar
tigo masculino; e os em ow o artigo neutro, sem alteração
alguma no dual e plural.
No singular todos fazem o dativo em algum diphthon
go plicado, «, 7, ºs e o accusativo, juntando o w á vogal
do nominativo, tirado o o, havendo-o.
III. Os acabados em z em tem o vocativo como o
nominativo; mas os acabados em a puro, ou 32, 62, gz
conservão o a em todo o singular.
IV. Os acabados em as e me fazem o genitivo do sin
gular em co; e o vocativo tirando o c ao nominativo. Mas
os em as tem o dativo do singular em 2.
Tem o vocativo em « os acabados em raz, como arçº
gírm;, propheta.
Os poeticos em rºç, como xuvórmº, impudens.
Os gentilicos, como 2x36%2, Scytha.
Os verbaes derivados de rºxéo, vendo, de pergéº,
metior, de rç{3o, tero; como 6:3).torró)x;, librorum ven
ditor; Yeºgérpm;, terrae mensor; 72,3% rç{3nz, puerorum
institutor: cujo vocativo he & =çoçára, à 2x002, etc.
V. Os acabados em c; tem o vocativo do singular
CITl e,

" A
IO CoMPENDIo DE GRAMMATICA

§. 13. Paradigmas da declinação parisyllaba.


PRIMEIRA DECLINAÇÃO PARISYLLABA.

I. em A não puro.

Num. Singular. Dual. Plural.

Nom. # Moja -z N.A.V. r? Moóc-a. Nom. 2: Moüa-z.


a Musa
Gen. Ti. Mcúa -h; G. D. rziy Mcúa-zy Gen. Töy Moua-õy
Dat. ri Mcú3-3) Dat. Tai; McúG-21;
Acc. r?» MC5a-xy A cc. r%; Mcúa-a;
Voc. & Moja-z Voc. & Moüa-a.

II. em H.

Singular. Dual. Plural.

Nom. # rºu-m N.A.V. r. rip-à Nom. aí Tip-2}


a honra
Gen. Tã; ru-ji; G. D. Tais rip-2㺠Gen. rõy Tip-õw
Dat. rã riu-ji Dat. vai: rig-zi;
Acc. r?» tty.-hy Acc. Tº: Tip-x;
Voc. 5 rigº, Voc. & rip-a?

III. em A puro.

Singular. Dual. Plural.

Nom. # 3uáxe-z N.A.V. r& 3p.exe{-x Nom. x: 3p.ixe-z.

Gen. rā; &gs).st-z; G. D. Taiw &p:Xeí-Gen. rõw &u=Xst-õw


Dat. Ti &u=X<-z O..!\! Dat. raiç &p.exe{-xt;
Acc. Thy &uéxs-xy A cc. r%; &p.sx={-x;
Voc. 5 &####-z Voc. & 2p.$xe-z.
IV, em Aç.

Singular. Dual. Plural.

Nom. & À»304-2; N. A.V. rè, Avºgía Nom. oi Àvôºéz.


André
Gen. To5 À»984. º G. D. Toiy Avô Cé-zy Gen. T㺠Avôºs-õy
Dat. rº Avôºé-z Dat. Toi, Ávôgé-z;
Acc. rºw Avô pé-zº Acc, rob; Àvôº4-2;
Voc. & Avºgá-z Voc. & Avôgá-2.
nA LINGUA GREGA. Liv. I. CAP. II. S. 13.— 15. EP

P. em Hç.

Num. Singular. Dual. Plural.

Nom, à X86-am: N.A.V. rè, x203-2 Nom. c. Xçúa-z:


Chryse
Gen. To5 Xçúa-ou G. D. Taiw Xçúa-zw Gen. rõw Xçua-õw
Dat. rã, Xçúa Dat. rot: X?úa-xt;
Acc. rºw Xçúa-my A cc. rob; Xçúa-z;
Voc., & Xçós-m Voc. & Xçúa-z.
Contracção destes nomes.

§. 14. Contrahem-se na I. declinação os nomes, que


antes da terminação tem por figurativa a, e, ou o.
I. Os acabados em az, e os em ez, tendo antes
do e vogal, ou e, contrahem-se em z, como
pº%z-wwã, às , 2, 3v.
Nzuatzzz-Nzoatzã, às , &, etc.
àçáz-àçã, às , 3, etc.
II. Todos os mais contrahem-se em A, como
Éguízº-fegãs, oü, i, iv.
7éx-Yù, #;, #, etc.
árÀóm-&r)?, #;, #, etc.
No dual e plural seguem o artigo feminino.

$. 15. SEGUNDA DECLINAÇÃo PARIs YLLABA.

1. em O;.

Singular. Dual. Plural.

Nom. & X&Y-o: N.A.V. rò X&Y-º Nom. 2: X37-ot


o discurso
Gen. Toü X&Y ou G. D. roiy X&Y-ow Gen. Töy X&Y-o»
Dat, rã, X&Y-9 Dat. voi; X&Y-ot;
Acc. row xón-oy Acc. robç XóY-ou;
Voc. & xóY-e Voc. & xóY-o.
II. em Oy.

Singular. Dual. Plural.

N. A.V. r? épº-ow N. A.V. rè, 227-º N. A.V. v% épy-x


a obra
Gen. Tou ignºu G. D. rºy #7-0w Gen. rõy #7-tºw
Dat. riº #Y-tº Dat.
* ri; #Yºk
_>
----
I2 CoMPENDro DE GRAMMATICA

III. em Qç.
Os Atticos declinão os nomes em o; e ov, mudando
toda a vogal da terminação em º, e subscrevendo o ,
quando o houver. O vocativo he sempre similhante ao
nominativo no dialecto Attico.
Num. Singular. Dual. Plural.

N.V. é xe-º: N. A.V. º xe-à N. V. aí xs-à


o povo
Gen. To5 xs-à G. D. roty As-õy " Gen. Töy As-õw
Dat. riº Xe-º Dat. Toi. Às-to;
Acc. row \s-à» Acc. rob; Xe-à;
IV, em Qw.
Singular. Dual. Plural.

N.A.V. rºsõy-ºw, a N.A.V. rè, sine-º [N. A.V. ri eine-º


fertilidade
Gen. Toñ sıye-º G. D. Toiy sty=-9w Gen. rów eõy-ºw
Dat: riº eúne-º Dat. rot; eõys-tº;
Contracção dos nomes em c; e o».
§. 16. Os nomes, que antes da terminação tive
rem por figurativa e, ou o, contrahem-se em ou nos casos,
em que se lhes seguir º ou ºs nos outros perdem a figura
tiVa e Ou o.

Contr. Contr. Contr.


Nom. & N-40%, où; | Tő vóº, C) oi vóot, oi
Gen. Toñ vóoo, où roiy vóow, oiy | rów vóow, 6v
Dat. Tiº vótº, º Tot; vdot;, oiç
Acc. rºw v3ow, oùw Tob; voou;, oõç
Voc. & yde, où à vóot, oi

Nom: rè èg-éow, oüy | ró &-éº, é, r& óg-éx, %


Gen. Toü 3ç-éou, oü | Toiy 3ç-éow, oiy | rów ôg-étov, tów
Dat. r? àç-étº, º rot; }ç-éotç, oi;

DECLINAção IMPARISYLLABA.
S. 17. Os nomes imparisyllabos terminão o nomí
nativo ### em algumas destas letras a, t, u, o, v,
s outros casos terminão como se vê na taboa.
É, 9, 7 , };
seguinte:
Num. ular. Dual. Plural.
N. e V. (5 trios) É \, Eç
Gen.
Dat.

L
oty # (0W
•• O C.

Aco. «, v |- * 2; A+ +
DA LINGUA GREGA. Liv. I. CAP. II. S. 15.—19. 15
O accusativo do singular acaba em z: mas nos nomes
acabados em 1: , u;, aoz, ou: com o genitivo em cc puro
forma-se pospondo º á vogal do nominativo, tirado o a.
Os barytonos em 1; e o; com o genitivo não puro fazem em
a, ou y.
Formação do vocativo do singular.
§. 18. O vocativo do singular he similhante ao no
minativo. He regra geral, e no dialecto Attico invariavel.
Porém
I. Tomão no vocâtivo a vogal breve os adjectivos
em zy, como régny; os nomes em zº, como 3xx0%; os bary
tonos em me como várzº, e os acutitonos em ºº , genitivo
ºgos, como giro?, rego:; os barytonos em o», genitivo ovºs,
como 32ívºv, ovos; e os acutitonos &viº, 32%, rarº, ao riº.
II. Perdem no vocativo o a do nominativo os em
sug, como Baat).sb;; os em ou;, como 805;; os barytonos eITl
t; e u;, como Berg, 6órg»:; todos os adjectivos em u;, como
%3o:; todos os monosyllabos em uz, como uñs. Mas os
substantivos acutitonos em t, e os seguem a regra geral.
III. Os nomes barytonos, que tem o genitivo em
yro:, formão o vocativo, tirando a syllaba ro; do genitivo.
Mas os proprios em «z, genitivo «»ros, tem o vocativo em
«», ou z, como Afas, avro:, 5 Atay, ou Aiz: e os gravitonos
em «z, genitivo avoc, fazem em zy, como pixas, avos, & pé
xzy. Os em etc, genit. syrc;, tem o vocativo em ey, ou e,
como yºgists, eyro; , ó Yagíev, ou /20ís. •

IV. Seguem a regra geral os participios; os pro


prios em m:, "vros, como KX épx;, mºro;; #ôobç, e rçõ%; mas
os compostos de roń; fazem em 05:, ou o5. Os acabados
em cº:, ou º, genitivo co: , fazem em ci, como «tº»;, &c.;, &
«iôoi. Tow? (por quwa%) faz & Tuval.
Formação do dativo do plural.
§. 19. O dativo do plural forma-se 1.° do nomina
tivo do singular, accrescentando-lhe um t, nos nomes
acabados em 3, 4, ou diphthongo seguido de c.
2.° Nos outros nomes forma-se do dativo do sin
gular, antepondo a ao , e tirando w, r, 3, 6, quando ap
parecerem antes do .
3. Nos nomes em nº, que se declinarem por syn
cope de e, forma-se o dativo do plural mudando o t do
dativo do singular em zat.
4. Se o dativo do singular acabar em syrs, o do
plural acabará em suas; e, se aquelle acabar em Cyrº, este
acabará em cuas, para terem a mesma quantidade.
14 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Exemplos.
Nomin. Dativo do Singular. Do Plural.

1.° Á07:23 &çTrzg!


Ág24 &ozy.
Baat).su; 327t) eõa.
2. Páro? ##x2çº $#ropa:
T-3) Terãwt Trträgt
2óvia cópiar atów.aat
Exi; #xxíô. àXTría.
ógºs, &ºv.0. 3pvtat
3."Mirrº práregº, e (por sync.)
trár?t pinto%at
4.º Tibet; rt6áyrt rt6stat
Aéow Xéoyri Àeobat

S. 2o. Paradigmas da declinação imparisyllaba.


. Nomes em A.

Num. Singular. Dual. Plural.

N.A.V. Tb cópia N. A.V. rð, cópxre N. A.V. r% aóg.272.


o corpo
Gen. roń o óuzro; G. D. roty aop.%rov Gen. röy a ou árow
Dat. rº cºpiar Dat.
rot; a ág.2a.
JEm I.

Singular. Dual. P/ural.

N. A.V. r? páX. N.A.V. riº vá) tre N.A.V. r% péxirz


o mel
Gen. To5 ué…ro; G. D. rºly pixírow Gen. röy us){rtºw
Dat. Tõ uí).tr. Dat. Tot; láxia.
JEm Y.

Singular. Dual. Plural.

N. A.V. r? &çu N. A.V. rè, &gse N. A.V. r? &çez


a cidade
Gen. roń &çzo; G. D. roy &çéow Gen. Töy &çéo»
Dat. T㺠iça; Dat. voi; %çao.
Em Q.

Singular. Dual. Plural.

Nom. # Amºrº N. A.V. r& Amrè, Nom. 2: Amro!


Latona
Gen. TY: Amr%; G. D. rziy Amroiy Gen. Tõy Amrõy
Dat. Ti Amrói Dat. rai; Aaroi;
Acc. Thy Amróx |Acc. rx; Aarou;
Voc, º Antoi Voc.. ó Auro?
DA LINeUA GRECA. Liv. I. CAP. II. SS. 19. 2o. 15
Nomes em N.

Num. Singular. Dual. Plural.

Nom. & 32%20w N. A.V. rè, &ázavre Num. 2: 384x2wrs:


o dragão
Gen. rc. 82%zevro: G. D. roy &zzów Gen. rõy 3:2xóvros
Dat. rã, 82%zzyr. TO!Y, Dat. rei; 332235a.
Acc. row 384xowrz A cc. rob; 32%za»rz;
Voc. & 384xoy Voc, 5 }{zzyre;
Em E.
Singular. Dual. Plural.

Nom. # 6:té N. A.V. => retze Nom. 2: Tçº/2;


o cabello
Gen. r#; tºtyº; G. D. ra?» Tçº%2㺠Gen. Töy rçº/5»
Dat. Ti Tex? Dat. rai: 6�
Acc. Thy rgy. Acc. rx; rç{yx;
Voc. & 0ç## Voc." & Tç%s;
Em P.

Singular. Dual.. Plural.

Nom. 6 39% N. A.V. rê, &#32= Num. ci &vôºs:


o homem
Gen. rç5 &yôgo; G. D. rciy &yôpoiy Gen. rõw &yôgõw.
Dat. rº 2yô?? Dat. rot; }vô94a.
Acc. roy &yôga. Acc. robç &vôga;
Voc." & &ysº Voc. & #vôºs,
JEm >. _

.Singular. Dual. Plural.

Nom. & Atz; N.A.V. rè, Atzyre Nom. 2: Atayre;


Ajax
Gen. Toñ Azyro; G. D. Toiy Ai%yrovy Gen. rõy Ai%yroy
Dat. r? Aíayrt Dat. rot; Al3at
• 1/

Acc. Töy At%yT A cc, Tzu: Atzyrz;


Voc. & Aix, ou Atzy Voc. & Aizyre;
Xm Ir.

Singular. Dual. Plural.


Nom. 6 &# N.A.V. rè, &ra Nom. oi &reç
o semblante
Gen. Tcõ &rh; G. D. roiy à moiy Gen. röy &7röy
Dat. Tõ àri Dat. roiº à}
Acc. roy &rz A cc. rou; özz;
Voc. & &# Voc. & &ne;
+

16 CoMPENDro DE GRAMMATICA

Dos nomes imparisyllabos contractos.

S. 21. Os nomes contractos são os mesmos nomes


imparisyllabos abbreviados; com o nominativo do sin
gular em m:, e;, 0;;t;, s; eo;, 0;, 0; oz, º: 22;, z; puro e oy:
podem dividir-se em cinco declinações: •

A primeira comprehende os nomes terminados em m;,


e;, 0; com o genitivo em eo;. •

A segunda os terminados em , e º com o genitivo em


t04.
A terceira os terminados em sus, u;, o com o genitivo
uns em sog, outros em uoz. •

A quarta os terminados em º; ou º com o genitivo


em 002.

. A quinta os terminados em czz, ou as puro com o


genitivo em «ro;; e em o» com o genitivo em ovºs.
Não se contrahem no singular o nominativo e vo
cativo, e casos similhantes ao nominativo; e no plural o
dativo; mas nem todas as declinações admittem contracção
em todos os outros casos.

Modo de fazer a contracção, e casos, que a admitten.


\

§. 22. Na primeira declinação faz-se a contracção


como fica dito no S. 8., quando a penultima for E, em to
dos os casos contrahiveis.
Na segunda faz-se-como fica dito no citado §. 8.,
quando a penultima for I, no dativo do singular; e no
nominativo, accusasativo e vocativo do plural.
Os nomes da terceira declinação, quando tiverem e por
penultima no genitivo, contrahem, como os da primeira,
só no dativo do singular, e no nominativo, accusativo e
vocativo do dual e plural; excepto os terminados em su:
puro, que tambem contrahem o genitivo e accusativo do
singular, supprimindo o e. Quando a penultima for u, con
trahem só no plural o nominativo, accusativo e vocativo
GIll U. •

Os nomes da quarta contrahem só no singular o ge


nitivo, dativo e accusativo, como fica dito no §.8., quan
do a penultima for O. O vocativo he em oi. No dual e
plural seguem o artigo masculino.
Os da quinta em cz; e puro a: contrahem no sin
gular o genitivo e dativo; no dual todos os casos; e no
plural os tres similhantes. Tirando o r, fazem a contracção
nos genitivos em tº, e nos mais casos em z, sobscrevendo
o , quando for expresso na terminação. Os terminados em
(*)")
*A LINGUA GREGA, riv. I. CAr. II, §§.21.—23. 17
º» (que são comparativos biformes) contrahem, depois de
supprimirem o w, a fórma commum do accusativo do sin
gular, e ambas as do nominativo, accusativo e vocativo
do plural, como fica dito no citado S. 8., quando a pe
multima for o, e se dirá no fim do S. 23.

§. 23. Paradigmas dos imparisyllabos contractos.

PRIMEIRA DEcLINAção.
Em H;, H; puro, e Ez.
Num. Singular. Dual. Plural.
Contr. Contr. Contr.
N. 5 Arg.230ás-º;, rò Arp.20íw-se, nº Arpºadéº-zag, et;-
Demosthenes, -

G. To5 Azuza04+-+2;, ou;|rciº Argºa 01,42w, #wi=õ» Azuza0ewéow, öv.


D. = ? Azuca%évs, e =27; Azg.café, sat.
A. roy Avºcabévez, a rºt; Ary 230ívez:, et;.
r •
V. & Amuda0ave;, 6 Arpºa%évis;, /
&!$»

Contr. * Contr. Contr.

Nom. 3 etço-};, rº sºçº-ás, 724 ed:u-és;, si;-


- o engenhoso,
Cen. Tcõ súço-ác;, cº; Toky ziguá…», oi, Töy e ótuétºv, ów.
1)at. T㺠eñçuí, si rol; eú%"éat.
Ac. row sigué #, à tab; eufºéz;, etç.
"Voc. à suçu#;, º sugués, , ei;-

Contr. Contr. Contr.


N.Ac.V 4
N.Ac.V. Tb azg-2;, azº
ròà az?-és, # !=% azº-éz }
5.
manifesto, |- • •

Gen. Tçõ a 29-42;, où;}=2iy café…», civrõy caçáow, ów.


· Dat. T㺠g2$á, ei 1.1: a áreat.

• Em O:.

Singular.
*>
Dual. Plural.
Contr. Contr. Contr

N. A c.V. Tb raiz-cz, tò re%-te, x=& raíz-zz *">

o muro ,
Gen. (>)*/
civrõy ret%éºw, :
Dat.
*ãº,….…
18 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

SEGUNDA DEcLINAÇÃo.
Em I; e I.
Num. Singular. Dual. Plural.
Contr. Contr. Contr.
rò ô?ts , •

Nom. 5 d?t; , oi óp-te; , !ç»

a serpente, ou ópes, ou 3?-se;, etç.


Gen. roń 3?-to; , Toiy &ptow, rõy 39íov,
ou 3?-go; , ou 3?íow, eºw ou ópsoy.
Dat. T㺠3?-te, rot; óptat,
ou 3?-zi, $t • Ou ótosat.
Acc, rºy & pw, Tob; óptz; , tg

ou ópez;, 84%.
Voc. 3 3? » & #tes, tǺ
ou ópez;, Et3.

N.Ac.V. rè aívar ? rò a tvár-te, rà awin-tz, !•

a mostarda,
• A
Gen. rou a vár o;, roly avatíow, T(x)V G1VY, Tç16)W.
Dat. Tº avíru, rol; aw#Trtat

TERCEIRA DEcLINAÇÃo.
Em Eu;, e Eu; puro.
Singular. Dual. Plural.
Contr. Contr.
Nom. 4 Baat).-ºbç, rò 3xat)-és, oi BaatX-ée;, etç.
o Rei,
Gen. T25 82a \éo; , roly 8xat)\éow, röw [32a.txétov
Dat. T㺠Bzat) é, s? rot; Êxo), sõat.
V /* |-

Ac. row 3xas) éz, Tobç Ézat) éz; , " etç.


Voc. 5 62a):5, & 3xatxés;, =i;.
• P •

Nom, ó Yºsh;, ro Xº-és, 0t yº-Êeg, Etçº

o congio,
Gen. Toü Xo-é0;, ó; riy Zºéoty, Töw Xºétow,
. Dat. T㺠#34;, s; voi; Zºeõat.
Ac. rºw Zºéz, & Tab, Zºéz; , etç.
Voc. 3; X0=5, |- & Xºás;, etç.
Em Yç.
Contr. Contr.
Nom. # %}-b;, rò à3-ée, o hô-és;, etç.
o agradavel,
Gen. Foi hô-éo;, Tºy #ôéow, röw hôéov.
Dat. T㺠hôá, a: rot; #}éal.
Acc. roy #ôby, robç ăôéz;, etc.
Voc. 6, #ôu, & #ôés;, <ig
\

1,.


> 34.
DA LINGUA GRX6A, Liv. I, Car, II, §, 23, 19
•••

JEm Y,

Singular. Dual, Plural.


Contr. Contr. Contr.
N.A.V. r? àg-u, rò ág-tz , º r& &ç-ex. Y,
a cidade, •

Gen.: rcõ &çzo; , voiy &çíow, röw &çéov.


Dat. 1 # &çs, ei rot; &çeat.

QUARTA DEcLINAÇÃo.

Em Q;.
Singular, Dual. Plural.
Contr.
Nom. à zi3-à:, r& atôà , aí 23ct.
o pejo,
Gen. Ti; atô32;, cù; ray ai&#w, rõ» «tôõw.
Dat, rã ai&#, ci rx: oi3o#;.
Ace. r}y atôóz, &o r&; xiôobç.
Voc. 5 ciôci, & xiôoi.

Em Q.

Singular. Dual. Plural.


Contr.

Nom. ? Aarò, rà Antº, ai Amrcl.


Latona, |-

Gen. Ti; Amt-dog, où; raiy Antois, röw Aftõw.


Dat. Ti Antói, oi raiç Antois.
A cc. riº Antóz, o r%; Anrobç.
Voc. & Ahrci, & Antoi.

QUINTA DEcLINAção.

Em Aç puro.
Singular. Dual. Plural.
Contr. Contr. Contr.
N.A.V. r? xpía:, rò xgé-are, «e, z, Irè xeá-zra, «z, «-
a carne,
Gen. Tçõxgé-zro;, raiº xpt&rcty, rõw xpe%zov,
&0; , to%,
••
«ow, #w, • A
átov, óy
Dat: rºxçiari, aí, 2, rot; xpezat.
46 CosrprNoro Dr. GRAMMATICA

Em Pz;.

Num, Singular. Dual. Plural.


|T * \ • A

N.A.V. Tº Yíçz; , ||ro Yég-27, 21, 2, r? Yeº-árz, «z, «..


a velhice,
Gen. Foi Yéº-zro; ? <row 7-0%Tow 3. röy .Y=947ow. 3

• 0.04 , (O2 , «ow, #w, «ow, #w.


1

Dat: rõ Yéçzrt, 2, 3, rot; Yéçzat.

Os comparativos em o», cº; contraliem (tirado o y)


aCO]]]O
terminação … em º, e as terminações ce, e cz; em cº::
Meiº-tow, cº;; rhº, r?" e 7% paí4-cyz, cz, º : Cí, aí, &
{"<-ºwes, cº;, co;; 725;, 7%; pelº-owz;, 02:, ou;.
Os nomes acabados em xo:, 22; contrahem-se em 25;
no nominativo, accusativo e vocativo do plural. Nos me
esmos
em casos
o; os contrahem-se em uc::
acabados em u:, co; oscomo
acabados em co;, 02;; •

hido Tº-z5;,
"Yeau;. 42;, a velha; aí, 5 724s; e r%; 7242;, contra •

B25;, 632: , o boi ou a vacca; c4, 24, 3, 64s;, e roń;, r};


fóx;, contrahido 325;. •

B3rgo:, voz, o cacho; c4, 5 63rgos; , e To5; 837592;, con


trahido 83rgo;. |-

A Nota,

Na I. declinação contracta os nomes acabados em m:.


puro contrahem-se no accusativo do singular em o ou z,
como se vê em sºu?;. Os neutros puros mudão a ter
minação do plural sez em ez, como To xxéo;, rai X).ízo;, r?
XX-ész. xx-éz.
Na II. declinação, quando os nomes em , e º tem o
genitivo em soz, pertencem á terceira declinação, e então
(segundo os Atticos) o genitivo do singular he em cº:, e
o do dual contrahe-se em sº».
Na III. declinação o genitivo do singular dos nomes
em sò;, u;, 0, 1; , , he segundo os Atticos em co;, v. gr. ,
$zatxeb;, roń Szat) éoç.
Nos nomes em eu: contrahem os Atticos o accusativo
do singular em m, e no plural o nominativo em #;, e o
aceusativo em z;; dizendo roy fixaixi por Êzabez; cífizat) #:
por 6xa{xes; ; To5; Tºº%3; por rço péz; de rç22=b;. Os Jonios
fazem em fio; o genitivo dos nomes em si); (e algumas ve
zes dos em t; e mg) dizendo roń Szaixão; por fizar).íok. A
contracção de Xºs): serve de exemplo para os nomes em
-- Ev; puros, como II: ?21-t);, Piraecus; 2rt:#t-sh;, Sirius.
* *

DA LINGUA GRzoA. Liv. I. CAP. II. S. 23. 2I

Ha varios substantivos e adjectivos, que se contra


hem em todos os casos. Os nomes da I. declinação pari
syllaba contrahem-se, como se disse no S. 14. Os sub
stantivos e adjectivos da II. declinação parisyllaba con
trahem-se segundo o exemplo do S, 16- Para os sul stan
tivos e adjectivos ímparisyllabos, que se contrahem em
todos os casos, serve a taboa seguinte: … -

Exemplo, Contracção,
- ••• •

<x: em #;
A •••
xº-áz;,
3- … "
ázro;
P
xº-t;,
* • • ••
0.70ç.
-

C.Et3 04: C.AX-0.et; , crew ro; %)).-3;, ayroç.


• •• ..", • - *\

O t2.
{ o7;

7-4;,
3-z?
«ido;
{i}
Tr-xt;,
N-2-
C.!0 0;-
N!

A
U 5;•
-214 ,

c.idc? o-%; ,

30 0ç
-

Ezº mº %-820, éxpo; X-nº, Y?ºg.


átow öy xey-Eöw , söyo; x=y-õw, towoc.
"ist; ?; ttº.-ást;, ásyro; Ttu.-?i: , ivro;-
'#aaz, mégan; -#aaz, Yoançº
#w, isyro; -õey , ivroç. -
tet; 0õç P.extr-det;, deyro; ps): 7-05; , 05vroç.
«soaz, o éaq"; - cõcaz, º cúcanç. …
dty, devro; ºöy, cõwtºs. .

• • - •

Advertencia,

Os Grammaticos dividem commummente em dez as


declinações dos substantivos; cinco simples e cinco con
tractas. Das simples são quatro parisyllabas, e uma im
Parisyllaba.
A I. he dos nomes acabados em 2; e me, S. 11.
A II. he a dos acabados em z e m, S. 11. . . . .
A III. he a dos acabados em 0; e o», §. 15.
A IV. he a dos acabados em os e os Atticos. S. 16. "
A V. he a dos imparisyllabos. S. 17. -

•+ +
As cinco contractas ficão expostas no § 21. e seg...

Esta distincção de declinações deve ser notada, não º


só porque se funda na auctoridade de gravissimos Aucto--
res, senão tambem porque he necessaria na lição dos bons
escriptores da Lingua Grega, |-
CoMPENDro nr. GRAMMATICA

—ssa…><=-—

C A P I T U L O III.

Dos NoMEs ADs Ecrivos.

Do, nomes adjectivos uns tem tres terminações, cha


mados por isso triformes, outros duas, chamados bifor
mes, e outros uma; e todos seguem sua respectiva decli
nação dos substantivos, como se vê pelo genitivo.

Dos adjectivos triformes.

§. 24. As terminações dos adjectivos triformes são


as seguintes:

Masculina. Feminina. Neutra,

O: (puro) e pºç . • • • • • GY º

Os (não puro) • • • • • • • • • • • OV•

g; • • • • • • • • • • • C.V.

%% • • • • • • • • • • • • •• • • • • CLV •

• • • • • • • • • • • &Y •

• • • • • • • • • • • &W,

• • • • • • • • E**

• • • • • • • • • • • • OV •

cõw.

Et3. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Uº

• • • • • • • • UWe

Ô)* * • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • C\s

* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - óvº

tov • • • • • • • • • 0õaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 05v

• • Ut% - - - - - - - - • • • • • O?»

&az . . . . . . . . . . . . . . . . . &çº
DA LINGuA GREGA. Liv. I. CAP. III. §§.23. 24, 23

Paradigmas.

Zm Os puro.

Num. Singular. Dual. Plural.

Nom. Áre-os, O , 0W , Áríº, O , 6) , Árºs, at , c.-


santo,
Gen. Aníou, as, ou, Aníow, aw, ow, Á7íov.
Dat. Áxiº, %, tº, - Anízis, at;, cis
Acc. ÁYºy, «», ov, Aníou;, z;, a
Voc. AYte, o , ov, ÁYor, &t , 2.°

Em Po;.

Singular. Dual. Plural.

Nom. p.2xº-h;, à, ºv, luzzº, à , », Paxº, a, %.


extenso,
Gen. Pazºń, 3;, 05, Paxpoiy, aiw, ov, lwaxeõ», etc.

Em O; não puro.

Singular. Dual. Plural.

Nom.xxx-};, à, èw, lxz}\à, à, è, xz}\ºi, ai, - à


bello,
Gen. xxx05, #;, 05, |xa\ov, aiw, civ, xxÀõów.
Dat. xxx?, #, G#, %20ºis, «is, oiçº
Acc. xa\bw, #w, ºv, x%Aob; , àç, x,
Voc. & xxx?, ?, ov, à x2Aºi, ai, à.

Em Ag, aga, av.

Singular. Dual. Plural.

Nom. nãº, tãoz, nãw, |xávre, náoz, révre, rávres, não a, rá


todo, - TO.»

G. Tayrò, Trás-ºs, rzyrk, arávrow, Trágaw, arávrov, Ragöw, nós


ar%vrow, T(t)\,

D. arawri, Trza), Travirt, mãos, Trácat;, mão.


A rºwra, rãsas, rãs, Tr%vras, roíaz;, irás
V. & Irã;, «ãoz, rãy, I • & TCL •
rávra; , irãoz ,
arávra
24 Coxrrx pro DE GRAMMATICA

Em A;, zwa, zº.


Num. Singular. Dual. Plural.
Nom. p.4)-zz, aºz, zº,luíx-ave, «ívz, zws, luí\-ave;, zwz, «»z.
negro,
Gen. us…»o; , aísm; ,lvis%4votº, «{yzy, u=X3vº», «wõy, ge
%wo; , etc. ávotº, X%vºy.

Em Et;, sfaz, tv. Participio.


Singular. Dual. • Plural.

Nom, Tuz-si;, #az, tv, rux-Évrº, síaz, évºs, lrux-Évre;, sazº, érrz.
açoutado,
Gen. Tuxávro:, tían; , rurévrow , síazy , rurávrov, elaã»,
éyro; , etc. íwroty, éyrov.

Em Erg, scaz, sy.


Singular. Dual. Plural.


• • 1
Nom. Yºfí-et;, egaz, ew,}732í-evre; , égaz, lºgí-eyre; , scaz: ,
agradavel, eyre , EW 70.» 7

Gen. Zapísto; , éscim: ,}zzetéºrow, #aaa…, |zzetévrow, sagõy,


<wro;, etc. éyrotº , ávrov.
r
Voc, e, , ou ey, zaaz, ev.

Em Hy, erva, v.
Singular. Dual. Plural.

Nom: Téº-as, swa, ey, rég-eye, sºz, eve, ríº-eyes, e…", evº.,
tenro, •

Gen. règswog, e%";, swo;, ragévoy, skyzew, #wcº, rs?Évºº, tvöw, #wow,
Voc.. ey.

Em Ou;, cõca, %s. Participio.


Singular. Dual. Plural.

Nom. 3-obs, cùaz, à», lê-óvre, cúaz, óvre, [3-óvre;, oùaal, óvrº.
o que dá.
Gen. 33,7c;, cúor;, &-||339rcº, ºjazw, 49-349-ow, 3290ãº, ºós
T2; , Totº , T(n)'},

Em Oj;, 05aaz, cù», contracto.


Singular. Dual. Plural.

Nom. Taz-o5;, cùcaz,la%2x-civre , cúaz,}=\zx35wrz; , ciga ,


05», chato. oöwre , cõyro.

Gen. TX2x25wrz;, cúgam;, |x)axo%vrow, 2úaazy,z)zzoówtow, cuagõw,


0õyro; , dúvrow, dúvroy.

V. 05, ou jº, o jazz, oùy. Em


na LiNovA Gnecº, Liv. I, CAP, III, § 24. 25

Em Y;, fiz, b.
Num, Singular. Dual. Plural.
*2 - - - - - 4
Nom, 23-b;, siz, b, 23 é$ , síz, é 3 2 C3- EE; , 2.2.1 , êxº
agudo,
Gen. &#42;, síz;, éº;, 133écº, sízº, íow, 133íov, etãº, íov.
3 - -v - ... \
Voc. 3 949, 24% , º ,

Em Y;, jaz, bv.


Singular. Dual. Plural.
Nom. &suyw-b;, jaz, by, 14eyº-óvra, úaz, óvra, %sumº-óvre; , jaz ,
O que ajunta , úvrz.

Gen. Keomyúvro;, úam; , Kew Yvówroty, úazy, 4=9794wTow, usõw º


úvro; , úvrow, úvroy

Em à», cõaz, #w.


Singular. Dual. Plural.

Nom. Éx-o», cùaz, *y, léx-óvre, cúaz, óvre, éz-óvre;, cùaz, órz,
voluntario,
Gen. ézóvro; , oóam: , [éx-óvrow, oóczy, léxóvrov, ovačy,
6vro; , %yroy, dyrov.

Em Qw, oüaz, cõy,


Singular. Dual. Plural.

Nom.rum-õ», oãoz, oùw,ltor-Güyre, oóca, [rom:-65yre;, cùazº,


o que ha de açoutar, cõyre, cõyra.
Gen. Tuzońvro; , 0úgn;, tuto%vrow , oóczºw , Toroávrov, cuaëy ,
oöyro; , dúvrow , oúvrtov.

Em fly, &az, #w.


Singular. Dual. P/ural.
Nom. tty.-õw, faz, div, 'riu-õyts, óaa, õwre, rtu-õvre;, &azt,
o que honra , 1 &vra.
Gen. ttp.5)vro; , técn; , rp.6vrow , ágatº, rip évtov , , toaõy ,
*vro:, tóvrow , (DWT (Dy •

Em à;, uia, %;.


Singular. Dual. Plural.
Nom. reto?-º:, uia, %;, irituí-óte, uíz, dre, retug-óte;, uia, dra.
O que açoutou, !
, }
Gen. teru?dro; , uíz; , A
rsruç&rciº, vºzw , rsruç&rcow , otöv , •

6702 , crow, ortov.


• 4
a6 CoMrrxnio pr GRAMMATICA

Em à;, &az, à;.


Num. Singular. Dual. Plural,

Nom: 47:-);, #12, 3: "córs, ócz, Ors , éçõyre;, Óaz: , torz.


o q te esteve em p e,
Gen. Éçõro;, órm;, éçárocº , óazy, légórº», «gãº, órow.
º rº; , ºrcº ,

Terminações dos adjectivos biformes.


§. 25. As terminações dos adjectivos biformes são
as seguintes:
Masculina e Feminina. Neutra.

O; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0y.

%; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0.9.
YV • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • EY •

7,4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • &%"

t; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ou; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ouv•

V; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Uº
(OY • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • &Y.

º? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 02*

(0% • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (º?»

$. 26, Paradigmas.

Em O;, cy.

Num. Singular. Dual. Plural.

Nom. vô38-2;, o», iw}3%-o, $w}33-ot, 2.


glorioso,
Gen, iy}ógou, èvôókow, #vôó;ow.

Em A;, zy.

Num. Singular. , Dual, Plural.


<

Nom. 3sív-z;, «», …!àsív-avra,


perenne, 2
àsíw-xyrs;, «vrz.

- } A

Gen. àsíwayro;, |zºávrºv, àsw%yrºv.


»A LINcra Gazca, Liv. I, Car. III, §§. 25, 26. 27

JEm Hy, sy.

Num. Singular. Dual. Plural.

22
2ç9- Eve, { {-3933 , Ey%.
* X (

2##évoy, &{ #évºy.

Em H;, s;.

Singular. Dual. Plural,

Nom. 3x20-%:, :, XXV,6és, *)"0íz;, éz.


verdadeiro, *

Gen. 3xa6éo: , 327,6éow, 3)º%éov.


Voc. & 3x0*;, & 3x76ét;, éz.

JEm I; , tº

Singular.
·
Dual. Plural.

Nom. :4722-1;, 1, ebX4?-tre, eúzá?-tre; , trz.


gracioso, /

Gen. eixápiro;, 10;, eb/29írow, — eú%29írov.


Dat. sºz%"rt, u,
Acc. e 5x4çurz, w; ,
Voc. & Eizagt,

Em Ou; , OUV,

Singular. Dual, Plural.

Nom. 3ít-ou;, ou», 3ín-23 e, 8{x-côe;, cºz.


que tem dous pés,
Gen. 3íTroôo:, 3.743 cv, &aró3ow.
Dat. 3írcºt, 3írcat.
A cc. }írcôo, ouw; ouw, 3íno&x;, 032.
Voc. & 3ínoo, ou; oow, & àírcºs; , cºz.

JEm Y;, u.

Singular. Dual. Plural.

Nom. 43222-9; » U , à3%xº-us, 33áxº-us;, ua.


que não chora,
Gen. 384xpuo;, - 2ôaxçúow, &ôaxcúov.
Voc. & 33axeu.
à8 CoMPENDro DE GRAMMATICA

Em Qw, o».

Num. Singular. Dual. Plural.

Nom. só??-ºw, ow, ató??-ove, só??-ove;, oyz.


sabio,
Gen. Gó??owo; , ao??óvotº, ao??ówºwº
Voc. & Gö??ow.
Em Qº, op.
Singular. Dual. Plural.

Nom, penaxár-ºº, ºp, tleyaxár-ope , pe%2\ároº-s;, 0ça:


magnanimo,
Gen. p………gºs, Ueqzºntópºrº, plena)…mtógºv.
Voc. & psyaxiro?.
Em 2;, ºv.

Singular. Dual. Plural.


Nom. eöye-º;, ºv, eöy-zº, sóY-eº, tº.
fertil,
Gen. eõYeº, eöyeºw, eöYeov.

Os adjectivos, que tem uma só terminação, decli


não-se regularmente, como os imparisyllabos, v. gr. ég
Trak, «Yºs; e punk;, áôos.
S. 27. Adjectivos irregulares.
Singular. Dual, Plural.

Nom. p.#2: , psy4xm, pen%Atº, z, º, g.sy%20t, z1, z


p.472, grande,
Gen. us74x-ou, m;, ou, *{3}\ow, aw, Gº, p.sy%xºw.
Dat. Pºmáxº, m, º, PsY4Xºt;, 21; , ºt;.
Acc. V éYa», plenáXaw, Elen%2,09;, 2; , 2
uéYz,
Voc.!" éYa,
& vína, vismº,

à vºn%Aoi, ai, a.

Singular. Dual. Plural.

Nom. Trox-b;, rox)}, Tro??º, à, è, Trºxxo, aº, à.


roxº, muito,
Gen. TGA25, ñ;, 05, trox)\oiy, xy, ciy, Tro).Aãow.
Dat. Troxxº, j, ,, Tro"),oi;, ai;, 0;.
Ace. Troºv, ov, b, rok?!ob;, &;, à.
Voc. & moxº, h, y, & rººi, ai, à
DA LINGUA GREGA Liv. I. CAP. III. §§. 27.28. 29
Advirta-se, que os Poetas declinão a terminação ma
sculina de roxb;, como a de 23);.
A contracção dos adjectivos faz-se como a dos sub
stantivos. Veja-se o § 23.

Formação dos comparativos e superlativos, regulares


e irregulares. •

Dos regulares. .

§ 28. O comparativo forma-se do nominativo do


singular do positivo, accrescentando-lhe as syllabas regº;,
e o superlativo as syllabas raros, v. gr. p.%zzº, feliz, faz o
comparativo uzzzerspo; , 2, o», e o superlativo paxáçTaro;,
'm , oy.
. Porém os positivos em o; perdem o a na formação do
comparativo e superlativo, v. gr. paxºs, a, ov, longo, faz
o comparativo paxgóreço:, z, o», e o superlativo uzzºárzros,
m, o»; e se a penultima for breve, mudão o o em º; assim
coçºs, sabio, faz o comparativo aos árego;, e o superlativo
o opora roç. •

Os em et: perdem o 1, v. gr. Xaçíst:, agradavel, que


faz o comparativo zpréç=22;, e o superlativo Zactéçarc;.
Os em zº, nº, u;, formão o comparativo e superla
tivo da terminação neutra do positivo; assim uéxzz, ne
gro, faz o comparativo pax&vreços, e o superlativo us\{x-
raros; abasgis, piedoso, faz o comparativo eúa efígegos, e o
superlativo abas3éçzºo: ; 33b ; , agudo, faz o comparativo
&#órego: , e o superlativo 35órzzo;. •

Os terminados em «», ovo; os formão da terminação


masculina do nominativo do plural; assim góggev, ovo; faz
o comparativo ao fºvéç=92;, e o superlativo gººgovíça rº;

Dos irregulares.

Dos irregulares uns fazem o comparativo em tow, e


o superlativo em 1ço;, v. gr.

ataxº: , tornº, zayºv, . zia%2çº;.


i).623;, inimigo, êx0.ow, */01çoç.
xxx%;, lindo, %2}}.íov, x%XX.1ço;.
xºto: , glorioso, zoºio», xóôrço;.
#á?to; , facil, #ow, É3ço;-

Os comparativos em º tem o genitivo em vc..


3o CoMRENDIo DE GRAMMATICA

É outros em 1çãº;, 1çzro;, v. gr.

2.4x2;, lo7uaz, X2}{reços, X2}{ç2:2;.


{so}}; , falso, }=0ôíçego; , 4=93íçzzzz.
Êxx;, inerte, É%2xíçº?…:, fizzíçz=0;.
/

Outros comparativos e superlativos mais irregulares.

Comparativos. Superlativos.
&usgow, melhor.
&psíow . . . . . . . . &gtgo;, optimo.
3s):íow /

Q -", ... . . . Bé), rigo;.


|3=Ars
x?sígatow
ÁYa%;, bom ... xe={rrow } . x?3riça;.
xá??ow
Motow . . . . . . . . . . Xóiços.
}óow . . . . . . . . . . Xõço:-
ºé? Tato;.
?é?repo; . . . . . . . . , ?é?!ço;-
péptiços, de ?íço.
\
P •

xxxto repo;, pelor A •

,
X.O.X.(i)) º X.0.X.!6"O
Ç0;, P CSSl (72Os
Kazh;, máo. . . •

• Yet?oy -, e º
Xeç=íow • • • • • • • • %ê!?!çoçº
r=-

• •

Márzz, grande ... veígow, maior ... p.471ço; , marinº.

pºx?órego: , menor.
/

['.etore?0; • • • • • • • peço; º minimo.


Veíow
Mix32;, pequeno ê)… Gatow R
...... . x3/70;-
êxxxío» 4
#aaow . . . . . . . . . . iz!çoçº

II:}};, muito.... Txºto», muito mais, rºtiço;, muitíssimº:


Nota.

Advirta-se, que os nomes 820b; , profundo, fezőb;,


tardio, 322/9;, breve, Y\oz);, doce, #ôbº, deleitavel? &bs ,
ligeiro, e outros, terminão o comparativo e superlativº,
PA LINGUA GREGA, Liv. I, CAP, III, §. 28. 31

ora em rego: , Tzzzz, ora em tow, 1ço;. Alguns em cº: fa


zem zíraçº;, zírzro;; como faz:, lazírez c;, ia 24-arck. Outros
em fim tem comparativos e superativos regulares e irre
gulares, e os irregulares já de uma só fórnia, já de va
rias, e ora inteiros, ora syncopados ; como gíxt:, que
tem comparativo e superlativo regulares, cºre22;, gozzz
To;; e por syncope #Araça;, gí7.7272;; e irregulares exzir
Pº;, ?!? 2írzros, e tambem grifºv, «{xzo;.
Há tambem comparativos e superlativos formados de
outros, como Xººrsº; de Xºw; 2çetórzro; de 2ç=íov.

Comparativos e superlativos formados de adverbios


e preposições.

\ Comparativos. Superlativos.
Ávº, para cima, àyérar2;.
&ºzº, logo, 3ç%27ar%;.
Eao, para dentro, èatór2.ro;-
igo, para Jóra, à%órato;.
###;, perto, nºvas…
=YY1ço;-
x3ro, para baixo, xzrtórzro;-
7&#3o, longe, Trofétórzro;-
Tçõco, para diante, 7çoatárz:2;.
trígo, para traz, àTría rzzo;-
54", em cima, úviço;-
arçº, antes, 7037=ços, TçóTato;.
trèº, sobre, úTré?r=#0;, baré?rzro;.

Formados de nomes,

Comparativos. Superlativos.
Tzot) =\; , Rei, Êza!? eóriço; , Ézańsúratº;.
Os%;, Deos, 0atórico; ,
xéç32;, lucro, x=ç3íow, zeç3íço;.
xxérrń;, ladrão, |
xket:ríçxto;.

Dos nomes numeraes.

§. 29. Os numeraes, ou são cardinaes, v. gr. 1,


2, 3; ou ordinaes, v. gr. 1.°, 2., 3.° Os cardinaes de
4 até 1oo são indeclinaveis, e os primeiros quatro se de
climão do modo seguinte.
3a &q=IPEN pro nE GRAMMATICA

Num. Singular. Dual, Plural. Plura?.


M.F. N.
? A A •

Nom, e':, vºz, é, um.}}úº, ou 84º,irº si;, Tgíz, 7íacaçs: , «,


dous. l/ 84. quatro,
• A

Gen. Éy%;, p.1%;, evoç. 39% , ou 3o-Estõy. rea a á?ow.


sº, ôvõw,
3uai. reta?. régazça.
Treis, Teíz, Téa Gaºz; , 2.
Dos Pronomes.

$. 3o. Os pronomes dividem-se em pessoaes, pri


mitivos, derivativos, possessivos, nacionaes, demonstrati
vos, relativos, compostos, reciprocos e indefinidos.
Primitivos e Pessoaes. Derivativos e possessivos.
Singular. Singular. Singular. Do genitivo *p25 vem
èp?:, h, by, meu ,
N. Yò, eu. ab, tu. minha.

>
Do nominativo vãº;
".

aoã. có, de si Eyº vem votrego;, o , ov,


F2O.S.S.O.

Do nominativo #p:#;
ºi. vem #p-áreçoç, x, o»,
J2O.S.S.O.

Do genitivo acú vem


abç, ah, obv, teu.
Do nominativo açõ{
Vem agoregoç, x, ov,
Dual. Dual. Xb Sell.

Do nominativo pai.
* *

aço? , Ou V e Ill UA.etego;, 2, oy,


açõ?, ou
\ ?) OSSO.
a?". a?è.
Do genitivo 25 vem
G. wõy, açõy, ou apóiw, ou 3;, #, ów, seu.
ou yöv. o?#w. a?iv. Oõ < Do nominativo aç#;
vem a pérepa;, 2, cy,
S'(?!!»

Plural. Plural. Plural.


Nacionaes.

N. #v=i;. a?si;. ÉIps$aròs, à, èw, o que he da


/2O5Sa terra.

G. #p.õy. açõw. Yusºzitºs, %, #w, o que he


da vossa terra.
D. #py. a?ía. AXX3&rbç, 2, by, o estran
geiro. . P??
*;">
Acc. #vºiçº IICharts, , ,, de que pdiº º
IDe
\

PA LINGUA GREGA. Liv. I. CAP. III. § 3o. 33


Demonstrativos.

Num. Singular. Num. Singular.


Nom. 05ros, afirm, rotiro, este. Nom. izāyo; , m, o, aquelle.
Gen. Toórcu, Tzárm;, ro%zou. Gen. èzeívoo, m;, ou.
Dat. Toóriº, TzóT%, roário. Dat. èxtivº, *, 2.
Acc. Toiro», Tajray, rońro. Acc. èzeiyºw, nw, º.
Dual. Dual.

Nom, roíro, raízz, ro4ro. Nom. izzívº, z, º.


Gen. roÚrow, rzórzy, Toórory. | Gen. èz=íwow, aw, ow.
Plural. Plural.

Nom, cºro, 25rzº, rairz. Nom. xsivos, a, 2.


Gen. Toóro», • Gen. Exeívoy.
Dat regras, raízzi, Toºroig. I Dat. exsíveis, as, etç.
Acc. Toórous, Tzórz, Tzitz. Ac. xsíwou;, d;, a
Relativos.

Singular. Singular.
Nom. «drèg, h, 2, o mesmo. Nom. 8;, #, &, o qual.
Gen. xùro5, #;, 05. Gen. o", #;, 0ú.
? ? ?
Dat. abrõ, 5, 3. Dat. º , ?, ? -
Acc. aúrow, #w, à. Acc. &w, #w, 8.
Dual. Dual.

Nom. xório, &, à. Nom. & , &, à.


Gen. abroly, aiy, 0}y. Gen. cº, aiy, div.

Plural. Plural.

Nom. abrol, a, %. Nom. o!, 2°, 3.


Gen. abrõy. Gen. &y.
? ? P
Dat. abrois, ok, ok. Dat. Ot; , 0:14 , Otgº
Acc. aº rob;, &;, &. Ac. 00;, 3; , 2

Não tem nominativo êuzzo5, de mim mesmo, asauro5) 2

de ti mesmo, e ézuro5, de si mesmo: são compostos dos


pronomes pessoaes e de abroz. Só ézorcõ tem plural, que
serve tambem pelo dos outros dous. Diz-se azor… por
azzuTöö; e aí, ro5 por Ézuro5, por crase.
ceN êuxwroń, #;, 25, aezuro5, #;, cõ,
.…. … *
ézuro5, #;, 0õ.
Dat. êuzurõ, i, ë, |-gezur), i, ?, éa.orãº, i, ë.
Acº paoroy, y, 8, vezurow, iw, o , ézorow, #w , 3
5
34 CoMPENDIo *****
-
- *: *.*
|

* ->*****

Indefinidos.

Singular. Singular. Singular.


Nom. Beiya e 3=};, um|ri;, ri, quem º 3çu;, #rt;, órt, qual
C("/"f O. quer que.
G. 3siva, 3aíwzro;, ôsivo; Irivo;. cõrwo;, #çivos, córvoç.
D. 3ãwz, ôsíwart, ôsivº. !rívt. $rive, $rºw, $rive.
Acc. 3 eiva. r{yz, rí, etc. &wriva, #vriva, órt, etc.

Advirta-se, que &iva he declinavel e indeclinavel.


Tik com accento na penultima significa quem º e com ac
cento na ultima alguem; e he regular. Óçiç he composto
de á; e ris, declinados juntamente.
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAr. I. S. 31. 35

************************************************………………Avavavavwººvº

LIVRO SEGUNDO.

C A P I T U L O I.

Dos VERBos EM GERAL ; Dos DARYToxos NA voz Acrivº.


• • |-

Kozes, Modos, Tempos, Numeros e Pessoas dos verbos.

S. 31. Os verbos Gregos tem orginariamente uma


só conjugação em o, e se chamão barytonos, porque, ten
do na primeira pessoa do singular do presente do indi
cativo da activa accento agudo na penultima, se entende
o grave na ultima syllaba, que he o.
Alguns destes, acabados em o puro, se contrahem em
certos tempos, e por isso se chamão contractos; e, porque
tem circumflexo no o, tambem se chamão circumflexos.
De alguns acabados em º puro se vierão a formar
outros acabados em pt, de que em seu lugar se fallará.
Os verbos tem tres vozes, que são activa, passiva
e media. Esta he assim chamada, porque participa das
outras duas na significação e terminação.
. As vozes tem cinco modos, que são, Indicativo, Con
junctivo, Optativo, Imperativo, Infinitivo; e os Participios.
Os modos na activa tem oito tempos, que são pre
sente, preterito imperfeito, futuro primeiro e segundo;
aoristo primeiro e segundo; preterito perfeito e plusquam
perfeito. Na passiva tem os mesmos, e mais o paulopost
futuro. Na media os mesmos, que na activa; porém o
conjunctivo e imperativo em voz nenhuma tem futuros
com terminaçao propria. •

Os tempos tem tres numeros, que são, singular,


dual e plural.
O singular e plural em todas as vozes e em todos
os modos tem tres pessoas, excepto o Imperativo, que
carece das primeiras em todos os tempos. O dual carece
da primeira pessoa, quando a primeira do plural acabar
em vey; a segunda e terceira são similhantes, quando a
terceira do plural acabar em a ou Tzi. +

. As cousas, a que he necessario attender para bem


conjugar qualquer verbo, são quatro, a saber, termina
ção em todas as pessoas, figurativa e penultima em to
dos os tempos, e incremento, em alguns ; de cada uma
das quaes se passa a tractar.
} • •
Co: IPEN p1o DE GRAMMATICA .

§. 32. TABOA das terminações activas


PRESENTE.

Indicativo. Conj. Optat. Imp. Inf. Partic.

Sing. Tí-o (*) ºu . . . . . .leº tow , o JT32.


{$ O!$ - 8 ouaz, o%"a:-
# O! érte GV , CYTO - -
Y TOW OtT2*) 370") •

fr0w 2íra» Értow


ºpew ºtusw
f|78 O LTE ÉT3

(Q.G. O L3"} é roaay

PRETERITo IMPERFEITo
Exprime-se nestes modos e nos participios
pelo presente, do qual toma a terini
nação.
Dual.

Plur.
+

FUTURo PRIMEIRO, .

• * }
Sing. Tíg-to Expri-log: ...... 6(V toº , evroç. ….
Et2 me-se [ot; ou ao , cógn:.
É! COII1O O O! Ow, oytog.
Aoristolotrow •

Dual. 8TO")

879) * Iº oíraw
Plur. ouey otyev
8r 3 O!T$
|

OL)O L O LSV

AoRISTo PRIMEIRo.

Sing. É-ris z ría-º atut • • • • • • 10! %;, &yrog


O.º #; QLtº Q\} zoz, «ang.
% O.M. 4ro ay , 0.970çº
Dual. CLTO") 7,70y . OL!TOy OLTON .

áray fTOy aírny «row


Plur. atley tou.ew atuay
6. T6. 70Ts OL! T3 O T8

«» toa, zeº. <roazy.


DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAr. I. S. 32. 37
do verbo barytono:
FUTUrso sEGUNDo.
Indicativo. Conj. Optat. Imp. Partic.
Inf.
}
Sing. T-õ Expri- out • • • • • • sty fow , 6õyro;.
si; me-se [ci: cõaz, cúa";.
s? COmO O ! C 2õw, ouviro;,
Dual. etrow Aoristolziro»
eiroy 2." oíraw
Plur. oüusy opsº
eira oirs
oña. ofsy

AoRIsto sEGUNDo.

Sing. É ri-ºv rí-to ot!" àw, #wro;.


S$ Y; Ot; oõaz, o úanç,
E % O!
by, óvroç.
Dual. 8TOW 'n'roy O!TOy

é raw 7 roy aírny


Plur. ousy
top.sv atuev
ETE YT3 0!T8 8T8

Gy (*)OL O 12V é rosaw

PRETERITo PERFEITo.

S. Té-rux-z C} otut ...… EVOLL A • - - •

(04 , OTGg.
01; 71; OtÇ 8
diz, uíz;.
e # O! ára bç, ótos.
Dual. OLTOW Y70y O!TO") ETO?
• CLTOW
7,7 Cy círny 8TC)Y
Plur. ausº
opºv
tºp sy
T$ YT8 O TG 8T8

CLG ! (*)O. O EW é reazy

PRETERITo PLUSQUAMPERFEITO.

S. É-re-ríz-siv Exprime-se nestes modos e nos participios


Et; como o preterito perfeito.
8!

Dual. 2!TOW
• •

|
E.TYy
Plur. atusy
ELTE

2. GOLy


38 CoMPENDIo nE GRAMMATICA

Da figurativa e penultima.

§. 53. Figurativa he a letra, que precede a termi


nação; e póde ser ou vogal, ou consoante, ou diphthon
go. Se antes da terminação estiverem duas consoantes,
pertencentes para a vogal seguinte, a figurativa he a pri
meira; assim em TóTro a figurativa he z : e se estiverem |-

tres, a figurativa he a segunda, assim em pºrrº a figu


rativa he o r. -
A penultima he sempre a vogal, ou diphthongo, que
precede a terminação; e que n'alguns verbos serve tam
bem de figurativa, como no verbo atôéo, onde o , he figu
rativa e penultima, e no verbo 3x24o, onde o diphthon
go ou tambem he figurativa e penultima.
Os tempos, em que deve notar-se a figurativa e
penultima, são tres, a saber, presente, futuro primeiro
e preterito perfeito, porque destes tempos passão para
OutrOS.
Pela figurativa do presente conhecemos a figurativa
do futuro primeiro; e pela figurativa do futuro primeiro
conhecemos a figurativa do preterito perfeito.
Regras para conhecer a figurativa do futuro primeiro.

§. 34. I. Se a figurativa do presente for alguma


das labiáes 6, 7, 9, a do futuro primeiro será a correspon
dente labial duples ).
II. Se a figurativa do presente for alguma das gut
turáes y, z, Z, a do futuro primeiro será a correspon
dente guttural duplcs #.
III. Se a figurativa do presente for alguma das tres
dentáes 3, 6, r, a do futuro será o c.
IV. Se a figurativa do presente for z ou ca (e Atti
camente rr), a do futuro primeiro será em alguns verbos
#, e n'outros a. • -

V. Se a figurativa do presente for alguma das li


quidas X, v. , », e, a figurativa do futuro primeiro será a
mesma do presente ?., p., y, p.
VI. Nos verbos puros ou acabados em o puro a
figurativa do futuro primeiro será o c.

IVota.

Esta diversidade de figurativas deo aos Grammaticos


occasião de destinguirem seis conjugações dos verbos ba
rytonos, segundo as seis diversas especies de figurativas
do presente. Ele certo porém, que a figurativa propria do
nA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP, I. S. 33–35. 39
futuro primeiro he o c, ou envolvido nas duplices é e },
ou expresso; e era outrosim a figurativa dos verbos em
»º, pº, vº, pº, de que ainda há exemplos; mas que por
euphonia se supprimio. •

Regras para conhecer a figurativa do preterito perfeito.


§. 35. I. Se a figurativa do futuro primeiro for y,
a do preterito perfeito será p.
II. Se a figurativa do futuro primeiro for 5, a do
preterito perfeito será z.
III. Se a figurativa do futuro primeiro for e ou x,
p., v, e, a do preterito perfeito será x.
Esta doutrina se cifra na taboa seguinte:
Pres. Fut. 1.° Pret. Perf.
éº, rº, po, arrº {'tº qz
xto, "Yº, Xº, xºrto } &o %%

&o, o aco, ou Tro {…


&o, 0º, rº
º puro O (A)

Ato Aão
pº , ou pºvº p.õó
VC) y to 3%C2

Pto pó

Exemplos.
Pres. Fut. 1.° Pret. Perf.
Àsí8o Àsído (por Astêgº) Xéxettpz
TúTrro Tújo (por rúrgº) . téropa.
Tça?tº 72449 (por 794çaº) Yémeaça.
ÀéYº Àéço (por X é yaº) ÀéXexo:
arXixº TrAé3o (por 7xézaº) Trém Asya
Êpé7º |- 69égo (por 6-4/gº) 6séee%2
qôo %ao (por #3aº) 3x2
nºtificº TrXágto (por 7xiºgº) TréTXaxx
dyúro &yuato (por àsóracº) '#wuxz
*24;º • ??ão º (por #4çao) Tré:pxxx
Tºca ao Trº%kº (por arç4xco) Térçaya
NGA) º Jaxõ (por #4) cº) é{2}xz
Teuvo regiõ (por réugo) Teráuzzz
XTÊ!V6) XTeyö, (por xrévacº) xéxroxz
«…gº orreçõ (por créçaº) #arzºzz.
Ti (2) tícº T37 tXXX.
Ao . CoMPENDro DE GRAMMATICA

No Indicativo a figurativa do presente passa ao im


perfeito, e ao futuro e aoristo segundos: a do futuro pri
meiro passa ao aoristo primeiro; e a do preterito per
feito passa ao preterito plurquamperfeito. A figurativa
dos tempos dos outros modos he a de seus corresponden
tes do indicativo. Veja-se a taboa do S. 32.

Do augmento dos verbos.

§. 36. O augmento he o accrescentamento, que se


ajunta no principio dos tres preteritos, dos dous aoristos
e do paulopostfuturo: e se faz, ou augmentando com um
e o numero das syllabas dos verbos, que começão por
consoante, e por isso se chama augmento syllabico; ou
augmentando a quantidade da vogal ou diphthongo mu
taveis e iniciaes dos verbos, e por isso se chama augmento
temporario.
Dobro, ou syllaba dobrada he a repetição da con
soante inicial do verbo, anteposta ao augmento e, no pre
terito perfeito, plusquamperfeito, e no paulopostfuturo.
Reaugmento he o s anteposto á syllaba dobrada no
preterito plusquam perfeito.

Regras para o augmento syllabico.

I. Todo o verbo, que começa por consoante, deve


ter augmento syllabico de e ; mas o º inicial dobra-se nos
tempos capazes de augmento.
II. Todo o verbo, que começar por consoante, tem
syllaba dobrada no preterito perfeito e plusquamperfeito.
Mas se começar por duples, º , Ty, Yº", ou por consoan
tes, que não sejão muta e liquida, tem só o augmento
de e. Os mais, que começão por muta e liquida, ou por
zr, arr, pº, tem syllaba dobrada com algumas variedades,
que o uso ensinará. Se o verbo começar por aspirada,
faz-se o dobro pela tenue correspondente.
III. Quando o preterito perfeito não tem syllaba do
brada, tambem o plusquamperfeito não tem reaugmento,
mas sómente o augmento de e.
IV. O paulopostfuturo tem o mesmo augmento do
preterito perfeito. •

V. Só o augmento do preterito perfeito e do paulo


postfuturo passa do indicativo aos outros modos.

/ JE.vem
pA LINeva GREGA. Liv. II. CAr. I. S.36.–38. 41
Exemplos.
Pres. Imperf. Aor. 1º Aor. 2.° P. Perf. P. Plusq.
"río é-rtov || 3-rta a é-rtow ré-ruxo | e-re-ríxety
q2%vº àçawow épºvo. éçawow Téço.Yzz | àreço.Y%sw
J%XXº | 42X)\ov | fºº?… é02) ow *{a}xa è 6?»ew
{{rro - ééétarrow | &###x ###çow ##ça *{{{{sty
areíço | Barego» | &arretºz ègraçow |" foragxx | taxaçzew
*/
x}{vº éx\twow éx)\two. áx},tyoy xéx},txz ixex).íxety

Regras para o augmento temporario.


• §. 37. I. As vogaes e diphthongos mutaveis mu
dão-se segundo sua correspondencia da maneira seguinte.
Imperf.
« muda-se em m como 3v4o .... #wooy
8 - - - . . . . . CITl n . . . . 6ção - - - - ópxow
O • • • • • ... em o . . . . *Xeú09 . . . . ? eu0ow
«: . . . . . . . . em a . . . . argº . . -- igo»
ao . . . . . . . . em mu - . . . ab64vº . . . . müzzwow
o . . . . . . . . em º . . . . Gixíçº . . . . Óxikov

II. O augmento temporario he o mesmo em todos


os tempos capazes de augmento, como &yúº, #wuow, #wugz,
3 vuxa, iyúxew
III. Carecem de augmento os verbos, que começão
por vogaes ou diphthongos immutaveis,
Augmento dos verbos compostos.
§. 38. I. O augmento tem lugar no principio dos
tempos dos verbos compostos de nome, pronome, pre
Posição, que não faça mudar a significação do simples,
dos adverbios buc5 e óvã;, e da particula 2.
II. Porém os compostos de preposição , que faça
mudar a significação do simples, os compostos de 30; e
sõ, seguindo-se
da preposição. vogal mudavel, tem o incremento depois •

• III. Alguns verbos há, que tem incremento antes e


depois da composição, como são 3x260&o, vºz) éº, àsízºva,
&wººzzarotíº, traçowéo, arpooºorotéº, 2yzívouza, &arrzo; e outros
ºra antes ora, depois, v. gr. &axowéo, Yuzo, paroxéo, p.e-
ºººº: e advirta-se, que nos verbos compostos de prepo
siçãº, que termine em vogal, ha de fazer-se apostropho
|- 6
42 CoMPENDro DE GRAMMATICA •

na preposição (excepto rigº e rçº), e, tendo lugar, a mu


dança dita no § 7.
Exemplos.
gº.caogéo
A •

ipt?oad?eow
A •

de { #{\o*
copo;
A • • abro
abrou.0}\éto ToropóAeow %#
{19\etº
êy

àyéxo, dico
\
• ••

#veroy *{#. ?
dico

6140X0Yéto • •
topo),dyeow A dC bu,25
XéYº

«??oyeº

m?goveow
A

de {…OK

2. xzczywógxº xaremívºaxºw de {#
condemno #… CO2I2OSCÓº
/

5
ºuazºearéº ºuangéarsow de & …
• Aº • . __ . A EU
suspyersto aum? Nereow de éçTow

à vo?03o #vó90oow
&zzowéo ... è312xóvsov ou ônxóveow

Não tem augmento o verboxzromºgéo


Excepções.

I. Não tem augmento 1.° &o, 3ío, 3x0%issº, 3m3íçoux


2.° Os compostos de ovos, o vinho: oivíçº, civíço
vzt, otyomorzko, civóº, civoZºéo.
3.° Os compostos de otosh;, a ave º oitºvíKopa, oto
voaxoréo, oitovoro).étº.
lá." Os compostos de otak, o leme: olaxíçº, oizzº
voyéco, oizxos Tºo?éo. •

5.° otrºéo,
Os seguintes
olôávo,otóouza, oip.4o, cizougécº, ciçºão, ou
ou oiôzívº. •

II. Augmentão por e posposto ao e inicial os verbos


seguintes: •

Exº, Xº, géo, 5xto, àç#xº, éç74çouz», é0º; #xxóº,


erro, érouxe, é).íacº, épúo, éçTrº, é?Tºkº, é%o, éçº,
*çouza, éção, éº (vestir), que fazem shºw, #w,
etc., tomando e por m. Érº tem augmento em
todos os modos.

III. Notem-se as variedades seguintes:


#22:4&o
V faz o imperfeito iógrakow,
27240), ou elºgr%"º.
ºpólº .............. º gºº, ou "bºkº.
nA LINcuA GRECA. Liv. II. CAP. I. §§.38.—4o. h3
Augmento Attico.
§ 39. 1.° Os Atticos fazem mutaveis os diphthon
gos e º ". mudando º em %, e º em zº.
2.° Convertem em temporario o augmento syllabico.
3." Resolvem o º inicial em ez. • •

4.º Antepõem um e notado com o espirito do pre


sente aos tempos já augmentados dos verbos, que come
ção
aindapor e, incapazes
que o, e algumas
de vezes aos que começão por ºu e º,
augmento. • •

Exemplos.

1.° sixágo Imperf. exzkov Attic. #wakov.


eúôo eú3ow z{ôov.
2.° gºº éue}}\ov | *ps)) ov.
3.° 37º Aor. 1.° #2 ézka.
4.° Érº eixo. éetato.
ópátº Imperf. &çzow Éópolov.
obgéo Perf. oüçºxz ê0ógnzz.
&fiº Aor. I.” &az éoaz.

Do seaugmento
quando tractar daAttico do preterito
formação perfeito se dirá,
deste tempo. •

• • * - -
Pormação dos tempos dos verbos barytonos no Indica- .
- tivo.

+ PRESENTE E PRETERITo IMPERFEITo.

§ 4o. O Presente regula a formação dos outros


tempos: pela sua figurativa se conhece a do futuro pri
meiro; e sua vogal penultima he regularmente a de todos
os tempos. Suas terminações vejão-se na Taboa do § 32.
Singular. Dual, Plural.

rúrr-to, sis, " l "rº, erow, | eyev, era, cust.


O Preterito imperfeito forma-se tomando a termina
cão propria, qual se vê na Taboa do §.32., a figurativa
e penultima do presente, e o augmento de que for capaz.
Singular. Dual. + Plural.
+) /
e "TV7çT-0w *róTr-ousy
eç èrúrir-etow êrúTrr-sre
9 éTurr-étny èrurv-oy
A4 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

FUTURO PRIMEIRO.

§ 41. O futuro primeiro forma-se tomando a ter


minação indicada na Taboa do §.32., a figurativa, que
lhe competir segundo as regras do S. 34., e a penultima
do presente.
Singular. Dual. Plural.

ró{-º, “;, " l "rºw, trº | ofley, ere, ouot.

Excepções.

I. Os verbos em xº, gº, vº, º tem em todos os


modos as terminações do futuro segundo. A penultima,
que regularmente he longa neste tempo, se abbrevia no
futuro primeiro destes verbos: e por isso, se antes da ter
minação houver duas consoantes, quaesquer que sejão,
supprime-se a segunda; se a penultima for diphthongo,
tira-se-lhe a subjunctiva; se for alguma das vogaes com
muns, abbrevia-se no futuro primeiro.

Exemplo.

Singular. Dual, Plural.

çzívº — ?xº-õ, si;, # | {rºw, etroy 0õyev, eire, 0õat.


aráXXo — g=X-õ, si;, s;
répyº — reuã), et;, s;
II. Os verbos em º tem regularmente o futuro em
cº, como ºs%, futuro primeiro ?24aº. Não poucos por
imitação Dorica tomão a figurativa #, como 3xxxxo, àró
&º, xº%to, olutó%o, etc.: outros tomão % ou o , COIT) O à prá
&º, 24ço, Ceíçº, YYuz).íçº, Trzº, cxXníço, etc. KX4çº e Tradiço
fazem xx###o e 7x47&o. •

Os verbos em gatº (e Atticamente em trº) fazem o


futuro primeiro em ɺ, como rçágcº, futuro primeiro arç4
gº. Alguns tomão º por figurativa, como, tágºº, "Azagº.
Todas estas variedades se apprenderáõ pelos Diccionarios
e lição dos Auctores.
III. Os polysyllabos em zº perdem, segundo os
Atticos, o a do futuro primeiro, e tomão a terminação
do futuro segundo; como vºº.igº, ou yogiã de vºluíçº. O
que tambem succede a alguns Polysyllabos em «sº.
nA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP, I. §§. 41. 43. 45

IVota.

Notem-se os futuros primeiros seguintes:


Éão de êxº xzúao de xx{º
ºpé㺠de rçízº |x)2údº de xXaí º
6újº de rúgº | 0géçº de rçíçº
A mudança na penultima dos verbos em aº, tº, cº
se indicará, quando se tractar dos verbos circumflexos.
AoRIsto PRIMEIRo.

§. 42. O Aoristo primeiro forma-se tomando a ter


minação propria, indicada na Taboa do §.32.; a figura
tiva e penultima do futuro primeiro, e o augmento, que
lhe competir.
Singular. Dual. Plural.

5-To?-a, «ç, e èró{-xrow iróp-zuey


êro!-4Tay àTú4-xre
Bruy-ay
Excepções.
Os verbos em Xº, pº, vo, pº tem longa a penultima
do aoristo primeiro: por isso, se a penultima do futuro
primeiro for alguma das vogaes communs, faz-se longa
no aoristo primeiro; se for e, muda-se em e ; se for z,
muda-se em m; mas se for a no presente, muda-se em z,
e Atticamente em m ou m.
Exemplos.
Presente. Futuro 1.° Aoristo 1.°
x\ívo x},tvö êx\va.
pº%vº pº? Ovó êuó).uyz
ç é??o ge?.õ) éçetXz
4%).Xo %zÀõ é º Az.
9xívº $zyń éçzyz, ou é?»z
Alguns verbos no aoristo primeiro tomão a figurativa
do presente, outros a do preterito perfeito, outros ex
cluem o a, outros tomão penultima diversa.
Presente. Aoristo 1.° Pres. Aor. 2.°
#vészº ivenxx %éo, é%22
… " #. #… } ºu */

</euo x
êro erz aeúdo, éaeoz Ou ia eugz
Tí0%y. é0mxx xzº, éx%z ou êxzoaz
imut #xz
*íôºgº *ôozz
46 CoMPENDro DE GRAMMATIcA

FUTURo sEGUNDo.

§ 43. O futuro segundo forma-se tomando as ter


minações indicadas na Taboa do §.32., e a figurativa e
penultima do presente;
sivel, a penultima, porém deve ter, quanto for pos
breve. •

Singular. Dual. Plural.

rom:-5 , si;, & | Errow, eirov | 0õgev, Eire, 0õa!

Para se abbreviar, se a figurativa constar de duas


consoantes, tira-se a segunda.
Se a penultima for longa de sua natureza, muda-se
da maneira seguinte:
Pres. Futuro 2.°
vi em a }Yôo X26õ
t) eIIl C. rç6Yº rpayö
&t CIT) O. xxíto xxõ}
&0 CIII d. Trzúdo arzõ
et e In t Àsízo XtTrõ,
EU CIll U ?sóYº puyń
ou ClIl o axoáto o.xoto

Os verbos acabados em (o e gato, tendo no futuro


primeiro por figurativa ; , tomão no futuro segundo por
figurativa um Y, tendo porém por figurativa um a, tomão
por figurativa no futuro segundo um ô.

Exemplo.
Presente. Futuro 1.° Futuro 2.°

arç%gatº rç4&o Troxyó ,


??4çº {{#cº $çaº à

Não se póde abbreviar e penultima do futuro segun


do nos verbos, que tem consoante antes da figurativa,
como u%27rro, que faz o futuro segundo p.aprö.
Os verbos disyllabos, que tiverem no futuro pri
meiro e por penultima antes ou depois de liquida, mudão
o e em z; como

Presente. Futuro 1.° Futuro 2.°


T:X ézo 7) éço TrX2xë,
areígº a régº oraçõ

Exceptuão-se Aérº, ?) éjº, 6xérº, que conservão o e no


futuro segundo, que he X=Yõ, f\ená, 6).exã.
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAr. I. S. 43.—45. 47
Alguns verbos não conservão a figurativa do presente
no futuro segundo; a saber
Mudão o r em º os seguintes: árro, éárro, ºcórre,
3árro, párvo, pírro, azárro.
Mudão o ar em 6: 6x4rro, zx}{rrº, zºóTrº.
Mudão o y, em Y: apóZº, ózº.
Carecem de futuro segundo os verbos polysyllabos
em zuº, euo, outo, uto, uto, e outros ; excepto 3x0úo.
AoRISTO SEGUNDO.

S. 44. O aoristo se fórma tomando a terminação


propria indicada na Taboa do § 32., a figurativa e pe
nultima do futuro segundo, e o augmento, que lhe com
petir.
Singular. Dual. JPlural.
• • •

ETU77-0) erur-ouey
EÇ èrú7:-eroy êróTr-srs
E èrum-áray é rur-ow

A penultima do aoristo segundo será longa, quando


nella se fizer augmento temporario, como ézº, cujo fu
turo segundo he eixoy. \,

PRETERITo PERFEITo.

§ 45. O preterito perfeito forma-se tomando a ter


minação indicada na Taboa do §.32., a figurativa propria
indicada nos §§. 36. e 37., a penultima do futuro primei
ro, e o augmento, que lhe competir.
Singular. Dual. Plural.

……… retú9-zuew
0,ç. Teró?-arov O.T.S

E 0.70) O.C.

Xá).sy-o. Xexé%-zuew
0.g Àe) é).-arow OTÊ

S 0,7 QY O.O'.
Térix-a. • raríx-zgew
0.2 reríx-xrow O T8

E C.TQy O.O !

I. Os verbos em Xo, vo, pº disyllabos mudão o s do


futuro primeiro em 2.
II. Os verbos em vo mudão no preterito perfeito o
º em Y, segundo a doutrina do S. 7. II. Nota. Mas
48 CoMPENDIo DE GRAMMATICA
III. Os verbos disyllabos em swo, wº, ovº perdem
O V.

IV. Os verbos em pº, ou usº fazem o preterito


perfeito em vºzz, como se o presente fosse usº, e o fu
turo primeiro p.mato.

Exemplos.
Presente Futuro 1.° Pret. Perf.
1.° géxxº çe).õ» éça)xa
o Traíço
O arregö éaTrzºzz
2.° 9xívº $avõ Trépxyxz
pº).6vo
O {12}Uv㺠pelºuh%z
3.° xrsivº xTrevão éxrxxx
x^{yo
O xºtvö céxºtxx
4.° 6çáuto Éçegã (ºpeu ícº) 6e3péumxx

Penultima e augmento Attico no preterito perfeito.


Nos verbos disyllabos mudão os Atticos em o o e do
futuro primeiro, quando o perfeito tiver por figurativa ?
ou X, como
Futuro 1.° Pret. Pery. Attic.

<éuro, Trípº | arérep.pa | atéirou?z


Mudão a syllaba dobrada Xs e ps em e dizendo cºngz
por X#xpa de XY3o; eruaçuz por véuzºuzi de psíco.
Quando os verbos começão por a breve, e, ou o,
costumão os Atticos reduplicar o preterito perfeito já
augmentado. Consiste esta reduplicação em antepor ao
augmento temporario do preterito perfeito as duas letras
iniciaes do presente, como
Pres. Fut. 1.° Perf Attic.

àYeígº | 37spõ | #pxa | &#xz


Se porém os perfeitos Atticos passarem de tres syl
labas, e a terceira, contando do principio, for longa, ab
brevia-se mudando

Pret. Perf. Attic.


7, em s || 3) é o *)::axz àXY).sxx
º em o éporádº zºótxxx ègnº droxz
e em t || 3Xeíçº '#eºz 2}t}.tgz
s", em u || êxsó0o ??/.eo62 êxéxo62 |
ou em o | êrotu.4ço *iroíuzzz à razógzzz
eu em o l 3x0úº izouxx 2x6xoxz
No
DA LINcEA GREGA. Liv. II. CAP. II. S. 45.—47. 49
No plusquam perfeito alongão os Atticos a vogal pri
meira da reduplicação, fazendo assim segundo augmento.
temporario, como •

Perf. Attic. Plusquamperf


*Teípto | àrínsexz l irriexº
PRETERIto PLUSQUAMPERFEITO,

§. 46. O plusquamperfeito forma-se, tomando a ter


minação propria indicada na Taboa do § 32., a figura
tiva e penultima do preterito perfeito, e o augmento, que
lhe competir.
Singular. Dual. Plural.

*-re-rúpetv, etç, et | etrow, sírny | etlºw, etre, ataxw.

Formação dos tempos do Conjunctivo, Optativo, Impe


rativo, Infinito e dos Participios.

§. 47. As terminações do Conjunctivo, Optativo, Im


perativo, Infinito e dos Participios são proprias. A figura
tiva e vogal penultima são as do Indicativo. O augmento
só passa ao preterito perfeito.
As terminações do presente do Conjunctivo formão-se
das do presente do Indicativo, mudando as breves nas
longas, o diphthongo e em %, e supprimindo o 9. Todos
os mais tempos tem terminações similhantes ás do pre
Sente.

As terminações do Optativo são ºtº, e no aoristo


primeiro aut, e todas tem diphthongo de , que no fu
turo segundo he circumflexo. Devem notar-se as do aoristo
primeiro, que segundo os Eolicos acaba em ela, como
abaixo se dirá.
As terminações do Imperativo são e, e no aoristo pri
meiro ov. Nas terceiras pessoas tem º, e a terceira do
plural he, segundo os Atticos, em ovro» e «yrºv, quando
desta maneira terminarem os genitivos do plural dos par
ticipios correspondentes.
As terminações do Infinito são ew no presente e fu
turo primeiro; #9 no futuro e aoristo segundos; a no
aoristo primeiro e éval no preterito perfeito.
As terminações dos participios são «» no presente e
futuro primeiro; ów no futuro segundo, no futuro pri
meiro dos verbos em xo, gº, vº, gº, e nos futuros pri
meiros Atticos (S. 41. III.); 2; no aoristo primeiro ; às
no Preterito perfeito. Veja-se a Taboa seguinte.
7
5o CoMPENDro DE GRAMMATICA

MoDo CoNJUNCTIvo.

§ 48. Presente e Preterito Imperfeito.


Num. Singular. Dual. Plural.

rúTr-to, #;, # | "row, mºrow | tºpley, nºrs, toat.

Aoristo primeiro.
Tú{-º, Y: , º | nroy , n row | tºp.sy, mts , coat

Aoristo segundo.
rún-to, #;, # | mroy, mrow | tºpley, nre, toat.

Preterito perfeito e Plusquamperfeito.


retú%-º, #;, # | nroy , mrow | ºpey, mtº , tºot,

MoDo OPTATIvo.

Presente e Preterito Imperfeito.


rúTr-out, ot;, ot | otrow, oírny | ottley, otte , ºtrº.
Futuro primeiro.
*ó{-opa, ot;, os | otrow , círmv | otºey, otre, otey.

Aoristo primeiro.
"rú0-atut, at;, &t | atrow , a{rnw | ztºw, atre, atey.

Eolico.

*ú4-etz, eta;, ets | etarov , etzrmy | etztley, stare, etzv.

Futuro segundo.
"rur-out, ot;, 0? | otrow, 0írny | oip.sv, oire, oievº
Aoristo segundo.
Túm-otºt, ot;, ot | otrow , okrow | otusy, otrs, otev.

Preterito perfeito e Plusquamperfeito. \


• }
Tºtó?-o!!", ot;, ot | otroy, ourny | otºmy, otte,
-
otºv

IMPERATIvo.

Presente e Preterito imperfeito.


«úxt-e, irº | erow, árew | ers, irºsa» ou óvrowl
Aoristo primeiro.
• A

tú{-º» , ára | «tº», «ro» | «rs, áraga» ou ávrºv,


mA LINcoA GREGA. Liv. II. CAP.I.S. 48. E II. S. 49. 5r
Aoristo segundo.
Num. Singular. Dual. Plural.

Túm-e, éro erow, érow | ers, Érºaz, ou óvrow)


Preterito perfeito e Plusquamperfeito.
«éru?-e , érº | Errow , é roy | tre, éroczy.

INFINITo.

Presente e Preterito Imperfeito ............ Túzz-sw.


Futuro primeiro ........................ Túl-sw.
Aoristo primeiro ........ . . . . . . . . . . . . . . . . Tú{-a.
Futuro e Aoristo segundos ................ run-siv.
Preterito perfeito e Plusquamperfeito ...... reru?-évz.
PARTICIPIos,

Do Presente e Preterito Imperf. Túzz-ow CUGO. OW

• Oyro; dúon; ovro;


Do Futuro primeiro.......... rú{-to» OU O O OV

• Ovroç oÚaz; owrº;


Do Aoristo primeiro.......... rú4-x; CLGO. , O.V.

cyro; %am; ayro;


Do Futuro segundo....... . . . ruT-õw oüa a oùw
• oüyro; oúam; oöyro;
IDo Aoristo segundo.......... Tur-à» cüaz ow
dyro; oÚam; óvro:
Do Pret. perf e Plusquamperf. reru?-à: uiz b;
• óra; uíz; dro;

=><><=

C A P I T U L O II.

Dos VERBos BARYtoNos NA voz PAssIVA.

S. 49. Os tempos do Indicativo dos verbos pas


sivos formão-se dos do Indicativo da voz activa, conser-,
vando o mesmo augmento, e ordinariamente a mesma
penultima e figurativa, e tomando a terminação propria
da voz passiva em cada tempo; excêpto os aoristos.
Dos tempos do Indicativo se formão os correspon
dentes dos outros modos, tomando a competente termi
nação, como na voz activa.
#
|-

*- • •
52 CoM PENDIO DE GRAMMATICA

§ 5o. TABOA das terminações passivas


PRESENTE. {

Indicativo. Conj. Optat. Imp. Inf. Partic.

S. Tí-cuz. tou.….! ouny . . . . . . ! Eafia: ópºvos, ºu


% # O L3 . 10) ou éºn, m;
$73.! f : 2.1 0170 é706> dº evoº, º
D. cus02y tóp.e%29 o%"sôow
ea 62" ma02.y 2.302" sa03v
/ A

eo 60w na 09) c{g}{y ég0 tow


P. duz0z tóp.$0x 2íp.202.
e a Os YT3= ota 0s sofia
QYTO..! OW TOL! O ) . O éa0toaxy

PRETERITo IMPERFEITo.

S. É-ri-épºw Exprime-se nestes modos e nos participios


OU)
pelo presente, do qual toma a termi
ETO naçao.
dueño"
D. sg00w
éa6 nº
• due0x
sa68
@y T3

FUTURo PRIMEIRo.
#
P

S. T-0ágºga. 6maoípinw | . . . . . 166aecºxi 0maduswog, ou


6ás a 0-ás 2.0 07,aoué.wn, m;
6áaarx. 0na otro 6 na ou Eyov, ou
D. 0macue00v .6%a 2ív.202"
6íasa%29 3%C2.500)
0ñaza%" 043234ny
P. 04739.s0z 6 no oípis%z
0íaza0= }ía otra
0#aowrzt 0íaowro

AoRISTo PRIMEIRo.
\ A

S. É-rí-)» rí-0ão 02ímy . . . . . . 16õyzt 62;, évroç.


0m; 65; 0=ín; 67;t 6staz, síam;.
| 0m 0# 02ím 6áro 6èw , évro;.
JD. ônroy 6#roy 6.e4nroy 07:Troy
6#rny 6#roy 6stórmw 16hrow
P. 6mp.sv 6öusy 6símuev
0YT8 0;;ts 0sínts ||0mre
0maxy 0āat 0eínaxy 10ároazy
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. II. § 5o. 53

do verbo barytono:
FUTURo sEGUNDo.

Indicativo. Conj. Optat. Imp. Inf. Partie.

S. Ti-haoua. maºíury *asa621 na épºvo;, ou


• ºiam %iaoto naoy.íva, nº
no era: nactro |ma ºutwow, ºu
D. na ópe00v maoíp.e6cv
maca%29 ficota0ov
nasa%2v maoía0nº
mazucºz zaoíp.sfiz
mas gôs Yaotôs
naovrat naotyro

AoRISTo sEGUNDo.

E-r-av rí-õ} símy . . . . . . !ivat


7,3 #; sín; *6t
"A # sím :#rº
770) froy eínroy "row"
fíriº 7 row avórny *row
P. my.sv fóusy eíng.sv
7TE #re sínre YTE

YGO.y doat símaxy froaay

PRETERITo PERFEITo.

Té-rí-ua. Adiante se di a0xt p.ív2;, ou.


GOL! rá a formação prówn , A
*•

TO..!deste tempo ['.Évoº, ou.


p.s%y no conjuncti
c0cv vo e optativo.
o0ow
pe02
a 0s
VTOL! a 6oaxy

PRETERITo PLUSQUAMPERFEITo.

S. É-re-r-pºw Exprime-se nestes modos e nos participios


OO
como o preterito perfeito.
TO

D. p.sfiev
o00y
a0ny
P. pe02
c6e
YTO
54 CoMPENDIo DE GRAMMATIcA

PAULoposTFUTURo. •

Indicativo: Optat. Infin. Part.


& T-río-ºya | . . . . . .lºg…» | ...... Issºa lógiº; , ", º",
etc., como no presente.
Formação das pessoas dos verbos passivos. .
§. 51. I. As primeiras pessoas do singular do In
dicativo, Conjunctivo e Optativo acabão em p.2 ou umy.
Acabão em p2, o presente, os tres futuros e preterito per
feito do indicativo, e os tempos do conjunctivo: acabão
em pºv o imperfeito e plusquamperfeito do indicativo, e
os tempos do optativo.
Destas pessoas viz: ou pºv se formão as primeiras do
dual us0ow e do plural us02, desta sorte:
# "}… , us02.

II. Quando a primeira pessoa acabar em uza, a se


gunda acabará em azº, e a terceira em rz. Quando porém
acabar em uny, a segunda será ao, e a terceira ro, como
p.21 , a21, rat | Punº, ao , ro.
III. Nas segundas pessoas do singular (excepto as do
preterito perfeito e plusquamperfeito) se supprime o a, e
no indicativo e conjunctivo se faz contracção, como
(vºz
ºuny {}800

QU)
STO, ºuz! \".
?
/TO..!. ……{ } O!GO
OtO

OtTO.
*

IV. Da terceira pessoa do singular ra" ou rose fórma


a segunda e terceira do dual, e a segunda do plural, mu
dando o r em 0, e antepondo um a ao 0, quando o rhe
puro; e se não for puro, muda-se a tenue na aspirada
correspondente, como
3.° do Sing. 2.° e 3.° do dual. 2.° do plur.
ETC.. sa3oy ecôoy sg 0s
ETO ea 6oy safiaw eo 08
YTO!! no 0oy na 6ow 7,50s
OITO otafiow otg 0%y ota 0s
TçTZ!
*0gv ?0oy 08.

Quando a terceira pessoa do singular for pura, na


terceira do plural se anteporá y ao ra: ou zo. Se porém
não for pura, então a terceira do plural se formará por
circumlocução, como succede no preterito perfeito e
Plusquamperfeito. . -
DA LINcuA GRECA. Liv. II. CAP. II. §§.51.—54. 55
V. A segunda pessoa do imperativo he a segunda do
tempo correspondente do indicativo (e do segundo, quando
no indicativo há dous); e as outras pessoas formão-se da
terceira do singular do mesmo tempo correspondente do
indicativo, pela maneira dita na regra antecedente.
VI. Os tempos do infinito se formão da terceira
pessoa do tempo
neira indicada na correspondente
regra IV. do indicativo pela ma

VII. Os participios formão-se da primeira pessoa dos


tempos correspondentes do indicativo, mudando o pai,
ou pºw em pºvos. Confira-se a taboa do S. 5o.

Formação dos tempos do indicativo na voz passiva.

§. 52. I. No Indicativo o presente, preterito im


perfeito, futuro primeiro e segundo, e preterito perfeito,
formão-se dos seus tempos correspondentes do indicativo
da voz activa, tomando a terminação passiva pela activa.
II. Os Aoristos formão-se dos futuros passivos, o
aoristo primeiro do futuro primeiro, e o aoristo segundo
do futuro segundo.
III. O preterito plusquamperfeito e o paulopostfu
turo formão-se do preterito perfeito. Veja-se a taboa do
$. 5o.
PRESENTE.

S. 53. Forma-se do activo, mudando o º em pai.


Singular. Dual. Plural.

túnt-cuxi, m, era: | dy=0oy, eafio», gafiow | du sºz, sabe, ovrat

Da segunda pessoa do singular soz", tirado o s, se


fez eat, que se contrahio em m no presente e futuros da
passiva e media. Da terminação ecz ainda há exemplos,
pois acha-se páYsaz por 44,7; xauxícaa por xzuzán, etc.
Os Atticos terminão esta segunda pessoa em e n'alguns
verbos, dizendo 6%xe: por 6%xa de 626)ºuza; cfe por ctº
de cicpal ; je por &# futuro primeiro medio de órrogas.
PRETERITo IMPERFEITo.

S. 54. Forma-se do activo, mudando o» em ºurº.


Singular. Lual. Plural.

*-Turr-ópºv, ou, ero | dus0ow, 2a0oy, íaôny | dp.e6%, egºs, ovro


56 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

FUTUR o PRIMEIRo.

§. 55. Forma-se do activo, mudando o « em 6n


aºuz.
I. Se o futuro primeiro activo acabar em º ou gº,
mudão-se as duplices nas aspiradas correspondentes, para
o futuro primeiro passivo acabar em 90mgoua ou Zºnaoua.
II. Nos verbos em Sº, 0o, rº conserva-se o a, fi
gurativa do future primeiro activo.
III. Dos verbos em º puro uns conservão o a, ou
tros o perdem. +

IV. Alguns verbos abbrevião no futuro primeiro


passivo a penultima longa do futuro primeiro activo, mu
dando a longa na breve correspondente, ou tirando aos
diphthonges uma das vogaes.
V. Os verbos em Xº, pº, vº, pº tem no futuro
primeiro da passiva as mesmas alterações na figurativa e
penultima, que no preterito perfeito da activa. Mas os
verbos em vº, que mudão ahi o , em Y, conservão-no
aqui.

Exemplos.

Fut. 1." Act. Pass.

Singular. Dual. Plural.

I." Túnro, rólº ru?-6ígoux |rg?-6mgóue0cv ru?-6 na ópsôa


6íam 0íama0%y 0ma ea 6s
6íaErz. 0áginaôow 6íGowrzt
Xévº, Aégº Psy-6íaouz. Dey-6 no óvs0ow Pºey-6 na ópe02
2. Tráficº, rsíaº larata-6íaouz. Treva-6 na ópe00v Treva-0 na óp.e6x
3.° zºíº, zºíaº bºta-0%iscuz yºta-6agópººy Keio-6mg4g-ºz
áxoóto, &xoúato |3xoua-6#aouz 3xoa-finadv.sboy|3xoua-0na ópe0%
rítº, ría º Irt-0%ia 29.2. ti-6 na ópeôoy ri-6 naóp.e62.
4.° xsóº, xeúdº zº-6íacuz, lxº-6mgóvºo, lxº-6mgóg:02

Fut. 1.°Act. Perf act. Fut. 1." Pass.


5.° gríAxº Gre).õ, tarzºzz orz)-0xiaouz.
«Treípº anspõ forzºzz a Trz? -6xiaouz.
x.rsívo ! xrevò éxrxxx xrx-6íaouz.
xpívº | xptvö "éxºtxx x?t-0#aouz.
veu º vºtº
(ysuíaº) v=véurzz veum-0%iaouz.

AoRISTO
»A LINGUA GREGA, Liv. II. CAP. II. S. 55.—59, 57
AoRisto PRIMEIRo.

§. 56. Forma-se do futuro primeiro, mudando 64


«ouz em Oww, e tomando o augmento, que lhe competir.
Singular. Dual. Plural.
i-rú9-0%y, 0m;, 0m | 0nroy, 0ármº fimplew, 6m rs, 6 maxw
Otl 0Ey

Assim se formará exéx-ºny, rsía-ºw, yºía-0w, #x2ós º


êny, rí-6my, exó-6my, ear%A-0ny, eará?-0my, exrá-0%», ixº í-0ny,
iyev.i-ôny, etc.
FUTURo sEGUNDo.

§. 57. Forma-se do da activa, mudando o 5 em


íacuz.
Singular. Dual. Plural.

sumô. rum-áaouz | Tux-nazus0ow rum-na ºusºz


'íam naza6ow ma=a0s
*ígerz. naza%y %aoyrz.

A ORISTO SEGUNDO.

§. 58. Forma-se do futuro segundo passivo, mu


dando ágoga em mw, e tomando o augmento, que lhe com
petir.
Singular. Dual. Plural.
à-túm-nº, m;, o mroy, irmw mw.ey, mre, nazy
O Ul Ey

PRETERITo PERFEITo.

§ 59. O Preterito perfeito toma o augmento e pe


nultima do preterito perfeito da activa. Quanto á figura
tiva e terminação observe-se o seguinte:
I. Quando o perfeito activo acabar em #2, o da
passiva terá o singular em guz, jat, Trzi.
II. Quando o perfeito activo acabar em z2, o da
passiva terá o singular em Yux, ézt, xrx.
III. Quando o perfeito activo acabar em xz, o da
passiva terá o singular em sua, ga, gra.
IV. Quando o verbo for puro, ora tem o antes de
px desta maneira, guz", ga, ara; ora não tem a, desta
maneira, paz, azº, rz. De ordinario tem a, quando a pe
nultima do perfeito activo he breve.
V. Os acabados em Xº e gº, conservão o x e º an
tes de pai desta maneira,
Àk%: , Xax 1 Arzt | *º, *º*, era
8 +
58 CoMPENDIo roE GRAMMATICA

Os em vºo, que na activa perdem o v, tambem o per


dem na passiva; mas os que na activa o conservão muda
do em 7, tambem o conservão na passiva, porém muda
do em g., quando vier antes de p.
VI. Os verbos, cuja penultima he ºs ligado com con
soante antecedente, mudão o e em 2.
VII. Quando a terceira pessoa do singular não for
pura, forma-se a terceira do plural por circumlocução,
feita pelo participio do preterito, e ela, terceira pessoa
do plural do presente do indicativo do verbo tipº, como
se vê nos seguintes
Exemplos.
Activo. Passivo.

Singular. Dual. Plural.

1.° víruça de ré ru-yuat |rerú-p.usôow veró-p.us0x


rúrro •
{z.
qçTOt
q0ow
qôow pôs
rsruup4vor, at, a sici
2.° x^*xº de Àês-Yua DEAé-Yusôow Dsxí-Yueºz
X é Yº %zt \ yôow %6s
XT cº! %6ow X=3.87.ívot, x, z eial
5.º #…xx de #yu-ggat iyú-Gyeºo» ?yú-cp.e6z
3w%ro GO!! o0oy G 68
GT3.1 g 03W "vuou ávor, at, a sio?
zézet-spa: Kºzºí-ºpe%w xexeº-autôz
GOL! Gôoy o 02
GTOLt côow |x=Xptºp.ívor, ai, a vici
térixa de rári-p.21 rsr-geºcv rsrí-usºz
rítº GOL! o 60w a6s
TOL! a 60w VT2,

5.° #2)xx de [é]ax-px" |ê4áx-pedow |i\áÀ-pºz


46X?º O CCU 607 · 6a
- Tat 0oy *{2\pévo, at, d, sta?
#xxxxx de êxrx-px" |ixrá-psôow |êxrá-usºz
xteívº GO!! o6ow c6e
TO..! qôow VTOL!

Trégzyzz de réçx-p:uat arepá-Puedov [msg<-up eºz


paíwº VG2.t vôov v6e
VTOL! vôov Trepaupéso, at, a sidº
6." Earpega de liarça-upa igreá-guedow |ioreó-pusºz
orpé?o etC. etC. etC.

Note-se, que os Atticos mudão nas primeiras pessoas


dos verbos em vº as terminações ºpa, Pusky e pp.eda em
ºuzt, autôoy, ape%.
DA LINGUA GREoA. Liv. II. CAP. II. §§. 6o.—62. 59
PRETERITo PLUsoUAMPERFEITo.

S. 6o. Forma-se immediatamente do preterito per


feito mudando o pai em pºw, e tomando as terminações
declaradas na Taboa do S. 5o., e o augmento, que lhe
competir.
Singular. Dual. Plural.

*-rs-ró-punw êra-rú-p.usdow àreró-up.e6a


dréro-jo iréru-?ôow àréro-%ôa
dríru-rro iraró-40mw rsrupº.ívº, a, a Yazº !

PAULoPostFUTURo.

§. 61. Forma-se da segunda pessoa do singular do


preterito perfeito passivo, mudando 2 em quz, e toman
do as terminações declaradas na Taboa do § 5o., com
#" augmento do preterito perfeito em todos os mo
OS.

a." Pessoa.
Singular. Dual. P/Itral,

víruy-xt revó9-ouz: reruy-dge00v verub-ótus0x


? egócy 230=
6 TOL! eo 60w oy: 21

Formação dos tempos passivos do Conjunctico, Optativo,


Imperativo, Infinito e dos Participios.
§. 62. Estes tempos se formão de seus correspon
dentes do Indicativo, tomando a terminação, que lhes
compete, como se vê na Taboa do S. 5o., advertindo,
que, bem como na voz activa, as terminações do con
junctivo, são todas similhantes, e começão por m ou º ;
e as do Optativo começão por diphthongo de , e as ter
ceiras do Imperativo tem o. •

Sobre o preterito perfeito e plusquamperfeito do


Conjunctivo e Optativo deve notar-se, que, quando a ter
ceira pessoa do singular do preterito perfeito do indica
tivo não for pura, exprime-se aquelle tempo por circum
locução, como abaixo se dirá. -
Quando porém a dita terceira pessoa for pura, há
duas opiniões: uns assentão, que tambem neste caso se
exprime por circumlocução; outros o formão mudando
no conjunctivo em º a vogal, que no perfeito do indi
cativo precede a terminação azi.
6o CoMPENDIo DE GRAMMATICA

MoDo CoNJUNCTIvo.

§ 63. Presente e Preterito Imperfeito.


Num. Singular. Dual. Plural.

rúTr-tºpat tºp:sfow tóp.tôz


% no6oy na0=
Y)T0.1 % a 62y (OW TO!!

Aoristo primeiro.
ru?-05, 6#;, 0; | 0?iroy, 07 row | 0õgºº, 70s, óct
Aoristo segundo.

"rum-õ, #;, # | #oy, iro» | ðuew, #re , āat

Preterito perfeito por circumlocução.


Teru-up,évo: , m, ov | reru-u-uévº, 2, º
4. *
Teru-u-uévot, at , a
ó, #;, # iroy, irow &uew, #rs, &gt
Perf do Ind. – do Conjunctivo.
*xr-xuz! cotiat tópsôow tóp.e6a.
de ? na 6ow no6 =
x==ívº ºrat , na0ow (0°) T0.2

Modo OPTATIvo.

Presente e Preterito Imperfeito.


xurr-oípiny cíp.e6?» oíp.e02
CtO oto 6ow oG 0e
OtTO oígôn» QtyTO

Futuro primeiro.
Tu?-0#a0funy 6 maoíue0ow 6 maoíu sºz
0íacto 0ía oto0ow 67íaotg 0e
9ícouro 6maoía6ny 0#aowro
+

Aoristo primeiro.
au?-0símy 6símusy ou 0suey
6eín; . . . . . . . . | 6eínrow 6eínra 0eirsy
0eím 6stórmy 6 tímaxy 6eiew
nA LINcuA GREGA. Liv. II. CAr. II, §§. 63.64. 61
Futuro segundo.
Num. Singular. Dual. Plural.

rur-macípiny maoíp:00, maoíu sºz


maoto na otabow '#aata6s
*íaotro aoía0%» Yaouvro

Aoristo segundo.

Tux-z{#w e%"wey ou susy


s%; - - - - - - - - | cºrrow e# - e eira
sím etáriº símaxy eis»

Preterito perfeito por circumlocução.


reru-up,éuo;, º , º
*/ y y
Teru-up.évo, a , º
V •
rsro-vuívo, at, z
&lt;'), etY; , etY einzzy, simirov eixºs», enre, e naz»

§. 64. O perfeito proprio, que he raro, forma-se


mudando Uz! do do indicativo em pº, e a vogal, que
preceder O U2, sendo a em a ; m em 3 ; o em º ; o em ot;
conservando e, e e u, que alguns mudão em ut.

Exemplos.
Indicat.

izr-zuz. êxr-xígºnº êxr-xíge00v exr-zígeºz


ato ao fio» ata6s
atro aíafiny atyro
v=véu.-Yuz: veveu-funy veysp.-6u=0cy weweg-fu.sfiz
jo ja6oy #a0s
#ro #a0my #vro
ºeôéÀ-tºp:21 3e3=X-6p.my 3e3-EXºus0oy ôsô)-ópsºz
&o etC. etC.
Cºro
*íº-ºpa, 3e3-0ípiny à=3-cípis%y ôsô-oíus02.
oio etC. etC.
otro
Tér-tual ret-íuny rsr-us0ow Ter-ível)x
io etc. etC.
tro
ÀéX-uuz: Àe)-ópia» Àex-úge00v Às?-6us02.
Úo CtC. etc.
üro
OUA Àe?-uíumy ÀeX-uíue00) Às?-uíue0x
etc, etc.
62 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

> Paulopostfuturo.

Num. Singular. Dual. Plural.

rsruy-oípinº rsruy-oípedov | rerul-cíp.e6x


Ot0 oto 00w oto08
OtTO oísômw Q!WTO

MoDo IMPERATIvo. •

- Presente.

Singular. Dual. Plural.

rúrr-ou (eo, sao) rúrv-saôov rúrr-eg02 •

éafitº éa6tov éafiosaw

Aoristo primeiro.

rúp-6art Tróp-6nto» rú9-6mre


6árº 6árow 0ároazy

Aoristo segundo.

Túm-nôt rúr-mrow rúr-mºre


·irº *írow mroca»

Preterito perfeito.

ríro-bo títu-côow Téru-46s


rsrú-p⺠vavó-pôew Teró-póoozy

MoDo INFINITo.

Presente e Preterito Imperfeito........... rúrr-s«fizi.


Futuro primeiro. ...................... tu?-6íascºzi.
Aoristo primeiro. ...................... tu?-67val.
Futuro segundo ........................ Tur-Yatsºa.
Aoristo segundo. ...................... run-iva.
Preterito perfeito e Plusquamperfeito. .... rsró?-6x1.
Paulopºst/uturo. ...................... rsré-sººz.
DA LINGUA Gazca. Liv. II. CAP. II. S. 63.x III.$.64. 63
PARTICIPI os

Do Presente e Preterito Imperf. rur-dgevo: ouévou


ou.ívm ouévm;
óp.swow ou évoo
Do Futuro primeiro ........ tu?-6mgópºvo;
• 6zaoué.wn 6xaop.évou
6maouévnç
6xo ºpavoy 6ngou.ívou
Do Aoristo primeiro ........ tu?-0=i; 6évroç
6etao: 6e{anç
02v 6évroç
Do Futuro segundo ......... cum-naópevo;
• moop,évm
mgováveu
maokévne
w.adv.svoy moou.ívou
Do Aoristo segundo ......... run-st: évroç
etaa. eíanç
• èv évroç

IDo Pret. perf e Plusquamperf. rsru-up.ívo: P.P.Évou


Puéva pºévng
p.p.évow truívou
Do Paulopostfuturo ......... rsruy-ópºvo; ouévou
op,évm op,évm;
du.svoy ou.ívou

–––=>9<><><===----

C A P I T U L O III.

Dos vERBos BARYToNos NA voz MEDIA.

§. 65. Os tempos presentes e preteritos imper


feitos da voz media são os mesmos da voz passiva.
Os futuros e aoristos tem terminações passivas , e
suas pessoas se formão pelas mesmas regras, que as da
voz passiva (§. 51): o preterito perfeito e plusquamper
feito tem terminações activas.
Os tempos do indicativo formão-se dos correspon
dentes da activa, mudando a terminação: o que se verá
na seguinte taboa.
A significação propria da voz Media he reciproca,
on media entre a activa e a passiva; de sorte que rórrº
na voz activa significa eu firo; na passiva eu sou ferido;
na media eu me fro. O uso ensinará, quando se tomão
os verbos medios em significação activa, ou passiva.
64 CoMPENDIo nE GRAMMATICA

TABOA das terminações do verbo

FUTURO PRIMEIR o.

Indicativo. Conj. Optat. Imper. Inf. Partic.


S. Tía-ouz: . . . . . .cípiny . . . ...legºz: Cuevo;, ou
OLO • Quévn, nº
Y
ETO..! O!TO Cuevoy, ou
D. {
óp.20ow
ec{joy
eg0%y
C
óp.e0z */ C.

sa08 2170=
CVTO! ictyro

AoRisto PRIMEIRo.

S. E-riº-4pxy ríg-tºyz aíu… . . . . . .{2a0x: {{uevo;, ou


(zºo, zº) º * C.! Q O..! | 29 é…, n,
aro Y TOZ! 0.!TO «afio ág.svoy, ou
D. «uz%» tóp.20cv |2ípc0cv
ao6%w na Goy oito Goy loca 02v
-

caônw no 02v 2ío0%» 14a0o»


A

P. cg.s42 tóp.sfiz 2íp.202


c.a4= *afia o.tab= a.aús
&yTQ (OWTO. O..!YTQ ág0oazy

FUTURO SEGUNDO.

S. T-05uz. - - - - - -loípiº . . . . . . [eta Ox" |oéuevoç, ou


Y oto oouévm, m:
eira. ciro 0útlewoy, ou
D. oóvedow 0íue6cv
eta0oy oia60w
eia02.y aía6ny
oópº?z • |aíus02.
eta0s oia 0s
eõyrzt civro

Ao
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. III. S. 65. 6}

barytono na voz media.

AoRIsto sEGUND e.

Indicativo. Conj. Optat. Imper. Inf . Partie.

S. É-rí-ºuny rí-ºuzi ofuny ......lººz, •


ºu ºvo;, ao
QU) m O!O QU)
ou sºm , n;
ÉTO YTOL! O!TO éa0ao 3w.swow , ºu
D. due%y «us02y ofusôow
sg 00v ma00v ota 00w 3700w
éa0nº mafiow 0ía0ny éa06)»
P. éu.262. tóprefiz aíusºz
«safia ma0= oto02 ea6 =
Q) TQ (OWTO..! Q(VTQ éaficoazy

PRETERITo PERFEITO.

S. Té-ri-a. (*) otut . . . . . . léva. à;, óro;


Y1; OtÇ uiz, víz:
# ! O.
0;, ótº:
"Trºy OtTON ÉTO")

YTOW oírny ETG)")

tousy otºev
YT8 'otre ST2

(*)O, QL&W é roazy

PRETERIT o PLUsaUAMPERFEITo.

S. É-re-r-tº
Et;
SL

D. •
E!TO")

tírny
P. tty.sw
ELTE

3!G0W
(30 Compendro Dr. GRAMMATICA

FutuRo pRiMeiRo.

5. 66. I. Forma-se do futuro primeiro activo , mu


dando o o em og….
II. Se o futuro primeiro activo for circumflexo (S.
41. I., III.), as terminações do futuro primeiro medio se
rão as do futuro segundo medio.
-Activo. . Medio.

Singular. Dual. Plural.

1.° rúyo túÇ-ou.a. due00v 6p.80z


? eg0qw ea6s
... etat eo0ow * oytat

2.° jaAå $a}-côga. cúp.s0ow Cúu.s0s.


¿ sio00w Eo0s
eirxl sig0ow döwrozt
-

-
V. AoRIsto PRIMEIRo.

5. 67. Forma-se do activo mudando o a em aum».


Activo. Medio.

Singular. Dual. Plural.

¿rvº-a. ¿Tú-yag.mw óp.s60v ¿e62


(zao, ao) o | aa00w ag0e
tro día6mw ayto

Mos verbos puros póde supprimir-se por syncope o


ws, que apparecer antes da terminação agnv, em todos os
nodos e nos participios, como
içixma-ág.w, ou ¿çù-ág.mv , o, ato, etc.
FUTURo sEGuNdo.
• -

Forma-se do activo mudando o ¿ em offipar.


Activo. Medio.

Singular. Dual. º Plural.

sur-ô tur-oôpia oúg.e00v cúp.80z


# En 60w Ea0s
sitgl sig0qw 0öwrx.
DA LIxcva Gazca. Liv. II. Cap. III. S. 66.—68. 67
Não tem circumflexo os seguintes: t}zuz de i?o;
Tríógz de mío; párºpa de gá º ; e os poeticos géºgz, ou
Cefopa e víoglas ; que se declinão como o presente.

AoRIsto sEGUNDo.

Forma-se do activo, mudando o ºw em ºpºv,


Activo. Medio.
Singular. Dual. Plural.

Srux-oy *róx-ouny dºs62v áus0x


CU eo62v eg6=
§TO <a 6%v OYT6

|- PRETERITo PERFEITo.

S. 68. Forma-se tomando a terminação, penultima


e augmento do preterito perfeito activo, e a figurativa
do futuro segundo activo. Advirta-se porém que
I. Os verbos, que tem no presente por penultima
«º, mudão-no em 2.
II. Os que tem e, mudão-no em oi.
III. Alguns, que tem z, mudão-no em m.
IV. Os disyllabos, que tiverem e no futuro primeiro
activo, ainda que tenhão e no presente, mudão-no em 0.
\

\ Exemplos.
Prey. Fut. 2.° P. perf. Act. Medio.
Túm:T-to TuTr-to réro?-z réruz-a, a;, e, etc.
O &##aatº &#975 àço%-z ó?oy 2
1', {zívo %2vö Tréçzyx-z Trépy-x
2. Treí0co Trt0ão Trézetx-z Trézo:6-o.
3.° 64xº 02.).õ, ré0%2,x-o. ré0%).-a.
O x},ão x},27õ zéz},2\}-z zéz)…"-a. •

4." X é Yo Xeyö, Àá),s}-z 7.íXoY-2.

Singular. * Dual. Plural.

Tírum-z reirú7:-arrow rsrúx-ausw


0.2 C.TQy 0.78

$ OLG !

Note-se, que 30o faz stoºz; éáaao, #3o%2; Cáxxº, 6é


Gºz; éxitº, iºarz; eixº, fazz.
68 CoMPENDro DE GRAMMATICA

PRETERITo PLUsauAM PERFEITO.

Forma-se do preterito perfeito mudando o « em si»,


e tomando o reaugmento, quando lhe competir. +

Singular. Dual. Plural. }


*rerúr-ew ETETU77-81.TOW eretor-etyev
&tº E{rny ELTE

E! * • 8!GOV

Formação dos tempos medios do Conjunctivo, Optativo,


Imperativo, Infinito e dos Participios.

§. 69. Estes tempos se formão de seus correspon


dentes do Indicativo, tomando a terminação, que lhes
compete, como se vê na Taboa do S. 65., e applicando
aqui o que se advertio nos §§. 47. e 62.

MoDo CoNJUNctivo.

Aoristo primeiro.
Num. Singular. . Dual. Plural.

ró?-ºuz: tóp:00, tóp.sfiz


% no6ow no 0 e
"rat 7560w (OWTO..!

Aoristo segundo.
rún-tºyzt 4p.sôow d;p.e6a.
% no 6ow maôs
7,TOL "na 06v .» (OyTOC )

Preterito perfeito e Plusquamperfeito.


zirú7-tº, Y, , { |mroy , mroy | ouey, mºre , too:

MoDo OPTATIvo.
Futuro primeiro.
4
zuy-oíu aº c{ue00y cíus02. • |-

zuy-out"." .… A •

G(O oto 6ow 0a0e


OtTO tígºny G!YTO |
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. III. S. 69. 69

Aoristo primeiro.
Num. Singular. Dual. Plural.

Tud-2íway z{uzôow . aíu sºz


O.!O c.ta62v ata3 =
OtTO aía01.w C.!YTO

Futuro segundo.
cum-oípiny cíus6cv cípisºz
oio oia62y dia 0s
oiro aíafinw ckyrº

Aoristo segundo.
sum-oíwww 0íveôo» cíueºz
OLO ota 60w otg 0s
O!TO cía 6 nºw Qtº/TO

Preterito perfeito e Plusquamperfeito.


rerón-oga, ot;, o |ouro», oitº | ºpº, ºire, ºitº
Modo IMPERATIvo.

Aoristo primeiro.

só{-x: , «abº | zaôow, ágºw | «cºs, ácôºca»

Aoristo segundo.

rúr-ou, écôto | scºoy, isso, | ecºs, íadagas

Preterito perfeito e Plusquamperfeito.


rsrúr-e, érº | mroy, é rºw | Ts, érasa»

Modo INFINITo.

Futuro primeiro. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • *{-toºz.


--Aoristo primeiro. ............... . . . . . . . . Tú y-aafizi.
Futuro segundo .......................... run-sia02.
Aoristo segundo. ........................ Tur-Écºz.
Preterito perfeito e Plusquamperfeito, ...... rerun-ész.
7o CoMPENDIo DE GRAMMATICA

PARTICIP1 os

Do Futuro primeiro ........ Tu -&gsyc: ºu ávou


ºu éºn ouévaç
Cuevow ºp,évou
Do Aoristo primeiro ........ ruy-ápºvo; áuswoo
zu évm ap,éva;
• quevo» auívou
Do Futuro segundo ......... rom-cúg.sv2; oupé, eu
oup,éva oup évn;
/ 0úp.svoy ovuívou
Do Aoristo segundo ......... rur-cv.svo; cp.ívoº
op,évm op,évm;
• ou evow ou.évou
Do Preterito perfeito....... rerur-à: dro;
uiz uíz;
ò; dro;

C A P I T U L O IV.

Dos vERDos c1RGUM FLExos.

$. 7o. Os verbos circumflexos, ou contractos são


es verbos puros em so, ao e co, de que os Grammaticos.
fazem tres conjugações,
tes figurativas s, z e o. ou classes, segundo suas differen

I. Os verbos da primeira conjugação fazem a con


tracção em si, quando á penultima e se seguir outro s;
em co, quando se seguir o ; e supprimindo o e, quando se
seguir outra qualquer vogal ou diphthongo.
II. Os verbos da segunda conjugação fazem a con
tracção em º, quando á figurativa se seguir o , ou º ;
em 2, quando se seguir outra qualquer vogal; e, quando
na terminação houver , ou o, aquelle plica-se, e este sup
prime-se.
III. Os verbos da terceira conjugação fazem a con
tracção em ou, quando á figurativa o se seguir vogal bre
ve, ou o diphthongo co; em o, quando se seguir vogal
longa; em o , quando se seguir diphthongo de º proprio,
ou improprio; exceptua-se porém o infinito, que, suppri
mindo o torz, se contrahe em cu.
Os verbos destas tres conjugações admittem con
tracção só no presente e imperfeito de todas as vozes e
modos.
»A LINcuA GREGA. Liv. II. CAr. IV. §§ 7o. 71. 71
§. 71. Paradigmas das tres Conjugações.
I. Verbos em Eº.
INDICATIvo. •

Foz. Activa. Passiva e Media.


Presente.

S. Pix-éo, ést;, ést dº!)-éoux , é , ésrzt


to, si;, e 05/121, # , strat
D. Dix-ésroy, és roy dº X-sóvs0ow , ésa0ow, ézaôow
eirov , errow oów.e6ov, stafiov, Egbow
P. Piº-é-pºv, ésrs, éoucº q5iº-edge02, ésaôs, éoyzz!
oötley, Eire, oügt dúve0x, eia08, Göytat

Pret. imperfeito.
S. Éçº-zov, seç , es É?-\sópº, íou, ésrº
OUV, et; , et dúvny, 05 , stro
D. Éçx-ésrow, sérv | Éçx-tópsôoy, ésafio», eágºnw
eiro», sírny oóveôow, ela0%w, sía6nº
P. E??-éopsy, ésrs, sow Éçx-sóus02, ésaôs, éowro
cõºey, stre, ouw 0úg 20x, eia0s, oüyro

SUBJUNCTIvo.

Presente e Preterito imperfeito.


S. Fix-éo, é#;, é dºt).-éouzt, é0, éára:
to, j;, # õip.2, Yi, irzt
D. Pix-énroy, énroy, di).-sép.sôoy, éma0ow, énadow
#row , jiray tóp.e6ow, #a0%w, #660w
P. Pix-Écºuey, émre, é ºct qux-eóu sºz, érafia, éowrzt
top.sy, ire, that tóp.e6x, ia0e, èvrat
OPTATIvo. •

• +

Presente e Imperfeito.
• •

S. Po-íopa, éot;, ío. dix-sogrow, éovo, éotro


civº, oi;, 0: Cíway, oto, oiro
D. BO-éotrow, estrºy • | Pix-ecíus0ow, éota%y, ecía0%v
otrow, oíraw 0ívs0ow, dia0cy, 2ía Jay
P. fix-éopsy, áotrs, éctew | Pix-saíw.sfiz, éota6s, écºro
digiev, oitº, disy cípiºz, dia 0s, ºixtº
72 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

IMPERATIvo.

Presente e Imperfeito.
Foz Activa. Passiva e Media.
q50,-se, sério dºt).-íou, e íaôº
si, eírto oü, síafio
qx)-ésrow, sérow q5i?-eícôow, sécôow
eirov, sírow sabow, aíaôow
dºt).-éers, eároaaw dºt).-tégôs, síaôoazy
sire, síroazy são0s, sía0og%y

INFINITo.

Presente e Imperfeito.
q5i).-éstw dº X-séa 6xw
sty - sigfiz!

> PARTICIPIos. ,º

Presente e Imperfeito.
••
•• . A

dº!)-éow, éouaz, éow - dºi?-eóuevo; , m , os *


&ov, oãao , oùy oººwog, n, oy
di).-íowro;, ecóam;, é0v70; qux-sopévou, m;, co
cüyro;, 0úon;, 0õwrº; oup évoo, n; , ºu

II. Verbos em Aº.


$. 72. INDICATIvo.
Presente.
• "/ Aº

TtP.-%to , &etc , get Ty-4ouza, %), ás ra:


fo, 3;, & öv.2., &, orat
Tip-ágro», «ero» Tipº-oxóge00v, ásafiow, ágado»
ärow, Grow tóp.e0ow, à abov, Gafio»
Tip.-cíopey, gere, «ouat Tºp-acue0x, o íode, áowrzt
&view, #re, ēa. ºu sºz, Gaºz, Civrat
Preterito imperfeito.
Jº > V . •

Erí-uzov, at;, as Ert-uzówny, cou, «ero


tov ,
/*
a4 ,
/
a }
ºuny, *
o , Grº
r-uzero», «erny Ért-uxóp.e6ow, #eabo», «ésômv
J•
Grow, árvy
• A- 3
tºp.s%w, às0ow, áoômy
V • A

Ert-uzouey, «era , aow Eri-pixóge02 , ásabe, áowro


tººy , āte, ºw ºu e02, Gabe , Covrº
SUB
DA LINcEA GREGA. Liv. II. CAr. IV, §§.71.72. 73
CoNJUNCTIvo.
Foz Activa. Passiva e Media.
Presente e Imperfeito.
S. Tip-4o, á%;, á# Tip.-4oºx , 35, gara:
&, 3; , ; &p2;, &, àrzi
D. Tu-4rrow, árzow Tip.-zów.sfiz.» , árafia», «rc6cv
à row , ārcw tóus%y ,
0
āo60»,
0
3760)
P T A A • • T ", • • -

• tu.-atºusy , amre, ao7! tº-atous 2. , arabê , atovira:


&uey, 3rs , toa: tóp.e62, 3a0e, óvra:

OPTATIvo,

Presente e Imperfeito.
S. Tu-4 4o • Tiu-zoíu 3 zotr
- Itu-22tut, 20t;, 22! ty-zotuny, acto, xotrº
tºut , @; , º ºpiny, Gio, Gro
D. Tip-áotrow, aºírny Tip-zoíp.sbo», «ata6ow, 22íaôny
fºrow, tºrny ºu efio», pa0ow, #a0ay
P. Tu-429…», «ours, ácte» Tip-22íp.e62, «ata68 , dovrº
??ºw, #re , psy (ºuefiz, paôs, #vro

IMPERATIvo.

Presente e Imperfeito.
S. Tig-zs, aérº Tip-áou, aíaôº
o, árº to, 4a6tº
D. Tip-áerow, aérº» Tip-cea60», «éa0oy
à roy, 3row à adow, áoôow
P. Tu-4srs, ás roaz» Tip-3=a0s, géoºoazy
ärs, ártoszy ão0s, «aboao.»

INFINITo.

Presente e Imperfeito.
Tipº-gew Tip-áea6xt
#y ão0at |-

PARTICIPIos.

Presente e Imperfeito.
Tip-áow, águaz, áow Tip-zópºvos, A, ov
tov , traz, tow tópºvos, m, ow
Tip-áowrºs, «oóam;, áovro: | Tu-aovévou, ms, ou
&yrº; , ágm;, #wro; ºpévov, n; 1 ºu
IQ
74 Com PENDIo nr. GRAMMATICA

$. 73. III. Verbos em Oo.


\

INDICATIvo,

Foz Activa. Passiva e Media.

} Presente.

S. Xgua-do, des:, de: Xgua-douz, dz, Zerz.


to, diz, oi oã9.2, 0, 25rz: ,
D. Xços-de-row, cercy Xçua-cºus%2y, céafio», oéa6cv
cõrow , obrow cúp.262v , oão0%y , ou abov
P. Xgua-íºpew, dere, doost Xgua-dog.e62, cásºs, dovra.
cõuey , 657s, dia! oów.e62, 25a0e, oùyzz!

Imperfeito.
- X • A •

S. Ézºós-co», oe; , os E%20G-0%vºy, dou, der


#-
Ouw, ou; , 20
• A >
oóvery, 05 , cõro
+ • A

D. Exua-3sroy, cérry EZ?va-oóp =60», dea0ow, oéaºnw


cõrow, o óraw cúus%y, oùa6ow, o únôm»
+ • • ", * • M

P. Expua-dopsy, éste, co» E%20a-o ºusfiz, ó=a0e, dovro


cõy.sy, abre, ouw oów.e6x , a5a0e, oëvro

CoNJUNCTIvo.

Presente e Imperfeito,

S. Xgua-do, &#;, éº Xçoa-douz, 6%, ónra:


ö, 0, , o Couat , o , torzt
D. X?oa-óarrow, darov Xpua-céus%2w, #a0oy, &#36ow
toroy, torow óue029, 5a 6ow, os%29
P. Xçua-govey, dors, doº:
- • • •
Xçua-céusôow, áraba, dovra:
• •• •

ºley , tors , ogº |- tºp:02, togge, Óyrz:


•• OPTATIvo.

Presente e Imperfeito. •


••
S. Xpus-dout, é G# , *00: Xeus-00ígny, doto, douro
oivº, ok, º #
• /
0ígº» , cio, ciro
D. Xgua-óstroy, o%íraw Xçuo-ocípe00v, ócio 00», conôm»
otro», otrow cíp.202", cia02y, cíciº

P. Xgua-ócipe», córrs, dºs» || Xpua-coíu sºz, data6= , devrº


opey, ºtrs, ºie» { *
. opeôz, iaôs, civro
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAr. IV, §§.73.74. 75
IMPERATIvo,

Foz Activa. Passiva e Media.

Presente e Imperfeito.
S. Xçúa-os, céro Xçoa-&co, cé76o
ou, o óro oü , oÚa6ce
D. Xgua-ósro», cárow Xçoa-dea62y, céa0ow
cõrow, oúrow oõa6%y, o ú7660w
P. Xçua-cere, céroazy Xboa-2=a0= , céaboao.»
oüva, % roazy cão 04, 2436972»

INFINITo,

Presente e Imperfeito.

Xgua-ós.» * - | Xços-decºz.
ouv ou a 621

PARTICIP1os.

Presente e Imperfeito.

Xpua-dow, douaz, óow Xpua-cáusv2;, m, oz


tov , o5ao , oöy oóuevos, a , ov
Xgua-óovro; , 20úa"; , dovro: Xpua-oouévoo, m;, ou
oöyro; , oóang, civro; oup,évoo, as, ou

$. 74. Nota.

I. Há verbos, que ora são meramente barytonos,


ora circumflexos, como atôopa ou aiôécuz. -

II. Há outros circumflexos, varios na figurativa,


como xyukáo, ou zºukéo (e tambem xyóo); e &#xéo, ou ôn

III. Os Atticos mudão no presente do optativo,


depois de contrahido (e ainda em alguns verbos mera
mente barytonos) o p. em my , e o terminão da maneira
seguinte: >

Singular. Dual. Plural.


99,8%
rtuá ? ny, m;, m | mºrow, #my musy, mre, maxy
x?ugoí

IV. Os verbos em aº dissyllabos não se contrahem


76 CoMPENDIo pr GRAMMATICA

em algumas pessoas, como na primeira do presente do


singular e plural, e na terceira do plural.
V. Nos verbos em ao fazem os Doricos em a a con
tracção, que regularmente se faz em z; e á sua imitação
contrahem-se em m os verbos rev&o, 34% o , (4º e y24o.
VI. Os verbos em º por epenthese acabão segundo
os poetas em sto, e segundo os Eolicos em suº; assim de
Zé, fazem Zeio e Zeio.
• {
Formação dos restantes tempos dos verbos contractos.

§. 75. O futuro primeiro e mais tempos dos verbos


contractos formão-se segundo as regras geraes dadas nos
§§. 41.—46., advertindo porém o seguinte:
I. A penultima do futuro primeiro dos verbos em
ao e aº he regularmente m, e a do futuro primeiro dos
verbos em ao he º nos verbos derivados de nomes, e º
In OS OutrOS : COITIO

Pres, co-éo Fut. 1.° *X-ía o


Tºp-4o ru-jato
&#X-3º &m)-óao derivado de &#X2;
&º-óto &º-dao
• II. Dos verbos em áo há alguns, que tem o futuro
primeiro em eno, outros em naº, ou egº.
Tem o futuro em saº os seguintes: 23e4uz, &ºzéo,
ègéo, Kéo, zz} é o , 4éo, à éco, rs),éo, Tºétº.
Tem o futuro primeiro cm nao ou sao os seguintes:
alvéo, 2xízuza, %).ío, 4/6écuz, éôéo, Yzuéo, ôéo (ligar), éo
(ºestir), xnôéo, zºéº, zorío, p.2%écuz, wetzéo, 3%éº, no6éo,
Trovéo, a regéo, atogéo, papéo.
Os dissyllabos fazem frequentemente o futuro em
soco, como Txéo, TX-4ao por imitação Eolica.
III. Dos verbos em zoo tem ordinariamente o futuro
primeiro em zao os que antes de ao tem e ou , como àão;
e os que acabão em Xao, ou paº puros, como xzo, é:4o;
e tambem ô?ão, 0X4o, xx4o, p.4o, não, Trezzo, a ráo, gºzo,
?).3o. Alguns fazem em nao, ou «co, como regzo, retozo.
Geralmente todos os verbos, donde se derivão outros
acabados em azo, voo, ou yuga, conservão a penultima bre
ve no futuro primeiro, como 2çéo, do qual se deriva
22íazº; zeção, donde se deriva xaçzyy4o.
IV. O futuro segundo he o presente contrahido.
Não tem futuro segundo os verbos em cº; nem os
verbos em to e ao, que depois de contrahidos ficão pu
ros, como roséo, ou monosyllabos, como Théo; excepto
«óéo, a%íto, atrº. •
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. IV, §.74.—76. 77

V. O Perfeito Medio forma-se do futuro segundo,


tomando a terminação z e o augmento competente, como
de gº® se faz =íço…. •

I. Verbos em Eo.
Modo INDICATIvo.
JOz Activa. Passiva.
Futuro 1.° pt) #ao ???0Yaouz.
Aoristo 1.° ê9í) naz ê?t)^{6my è:Xao xp…» ou
=49.20.7;º
Futuro 2.° $i).õ ??…aouz. ?!? Quuz:
Aoristo 2.° #pt?ow ê#íXay ê?"),ºuny
Pret. perfeito 7s%97%z Treç{\mu xt répt)z
P. plusq. per/. *Treçº)…izew ê7s%"Xigº» être?í) e v
Paulopósùut. • Treçº)…aouz.

Modo CoNJUNctivo.
Aoristo 1.° exágº qt)",6õ
•• Aº

Aoristo 2.° {{}.to #Aõ


*#aouz.
{{#tºp 2.
Pret. perfeito Tr=#Xixo Trepi}ãºpa: Tre?íAo

MoDo OPTATIvo.
Futuro 1.° ??…actut ?)nômaoíwww
Aoristo 1.°
9) maoípio»
?!? hazip. ou qt}\n0sínw ?!?\nazíunw
pt>#aetz
Futuro 2.° ?!?olut ?? maoíuny fixoíux,y
Aoristo 2.° %%29. ?!),símy ?!?oíway
Pret. perfeito Tre?##xotu. Tre?"). Évºº

Ts?íAotut
Paulopost/ut. Te?? naoípiº
Modo IMPERATIvo.
Aoristo 1.° gí) naoy Qixá0mirt
Aoristo 2.°
|40x32.
?íAs côm6t *Aoõ.
Pret. perfeito Tre?íAnxe Traç{\nao TréptXe.

MoDo INFINITo.
O
Futuro I. %ixia evy {t}*.0Yasg0z.
O ###aaa0x.
Aoristo I. pt) #aat 91).Y,0592. ###aaa0a: \
Futuro 2.° pt).sty ?>manafiz. {t}\-iafix:
Aoristo. 2.° %ixeiv. ºt}\ivat {i},éa0z:
Pret. perfeito Trê?t?…»ívzt

Trept) #a0xt
Trefixia ecôxt: Tr=#xéyz:
Paulopost/ut.
78 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

PARTIcIPros.
+

JOz Activa. Passiva. Media.


O • • • • •

Futuro I. puxaow g) zºna ºu evo; [?!) mazuzvo;


• O • • • •

--foristo I. ºu tax; 2t}*.0=i; «…)naauievo;


+ O - • |-

Futuro 2. ?!?.õ» ?!?… a3p.ev2; 99.209.sv2;


• O • • • • •

Aoristo 2. pt).tow cº.et; 21/ºu evo;


Pret. perfeito Traçº)…mzº; re??…p évo; 7:#).to;
Paulopost/ut. Traçº), na ºu ev2;

$. 77. II. Ferbos em Ao.

MoD o INDICATIvo.

Futuro 1.° rtuáaº =#22 - vºzuzº


Aoristo 1.° à rígenaz *rigºrº irtuna épºv
Futuro 2." rigº regiaouz. ruojuz.
Aoristo 2.", #… èríway èrtuºunº
Pret. perfeito. --gzzz Terígºv.2. rértuz
P. plusq. per/. *rsruxas» *rsruxº…» *rezív.sty
Paulopost/ut. Terpräaouz.
• • |

MoD o CoNJUNCTIvo.

• • • • • |-

Aoristo 1. rtunao |rigº0ã, rºmatºux:


• O • - •

Aoristo 2. rº |rpº rºuz.

Pret. perfeito rsruízº rsr…õga, Firº


MoDo OPTATIvo.

—-o • A

Futuro I: ruíaotut ruzônac{www |riginazíway


Aoristo 1.° ruñazu, rtur/aínº rºxazíway
Futuro 2." rºut Tºurna ofuny ruz%way
Aoristo 2.° rígia!!" :ty.0ígitº
Pret. perfeito rergrázoty. Tertyfuny rsrípºut
Paulopost/ut. - Tertunacípiº

MoDo IMPERATIvo.

• O • - •

Aoristo I. runaow - ruí6mr. rumaz.


Aoristo 2.° Tíus ríginô. rivºi
Pret. perfeito rsrípxx . Fºrgºº Tériºs
DA LINGUA GREGA. Liv. II. Car, IV. $ 76.—78. 79
J

MoDo INFINITo.
//Oz Activa. Passiva. Media.
A •
Futuro 1.°
Ttumazº rtun0%gea6z. rturácea02!
Aoristo I.º
Tip.faz. tun0õyz: rumazo0z.
Futuro 2.° rtugiy ruínea62. ruzia%z
ruía fiz. •

Aoristo 2.° rusiy Tipiva:


Pret, perfeito Tértunzévoa retuão 62. rsrtuévat
Pauloposfut, returíaza62.
PARTICIPIos.

Futuro 1.° rtuxa o» run0% adueyos


*
rtuna épºvo;
Aoristo 1.° *

Tºp.maz; Tipº:6e1; Ttuma ápievo;


Futuro 2.° - •·

Tip.tow Tºumaou ºvo; Truçõu evo;


*
Aoristo 2.° rusov Truet;
*

Tipºu evo;
Pret. perfeito Tergºzº; Tercury évo; Terue);
Pauloposfut. Terpinaou evo; |-

§. 78. Ferbos em oº.

MoDo INDICATIvo.

Futuro I.º cuotógo Zouao6#aouz.


Aoristo 1.°
\*\ \ Zºuagaouz.
ê%çúaosz êxguató0my êxºuaoa%vº
Pret. perfeito x=%2úa toxz Xe%2úaouz.
P. plusq. perf. êxs%20atóxery êxexpostópº»
Paulopostfat. |- %Exposéacuzt

MoDo CoNJUNCTIvo.

Aoristo 1.° zºogógo Yºugo05 x?uatóaouz.


Pret. perfeito xº%20cóxx x=Xºuaºuz.

MoDo OPTATIvo.
Futuro 1.°
%2976actut %gua ofiza 2ígny Yºuaoaoíuxº
Aoristo 1.°
%gua ágoap.: Yºugo,6=#my Yºugoszkºw .
Pret. perfeito %s%2974xº"!" |::=Zºua épº» /
Paulopostfut. x=Xºuaoaotuny

MoDo IMPERATIvo.

Aoristo 1.° X?úaogow Zeusó0art Xeúdoaz.


Pret. perfeito *eXFógtoxa x=X#úoooo
8o CoMPENDIo DE GRAMMATICA

MoDo INFINITo.
JOz Activa. Passiva. Media.
Futuro 1.°O

%20atóazy

Zºuao0íseado.

Yºua é azaOz:
A

-4oristo I. %20Goaz! %20ao6#yz. Yguatásza0x!


Pret. perfeito Keyeosozéval |z=zºogõcºz.
Paulopost/ut. xe/?patóg=a0xt
PARTICIPIos.
O / +
Futuro I. Yºustosov %goao6maºu evo; Yºuaoaduswº;
Aoristo 1.° %20atóaz; Zºuao0ei; Zeugoslávievº;
Pret. perfeito x=yºugºző; zexpostouévo;
Paulopostfut. xe/003 toa ºu evo;
—=>62<=>@<===---

C A P I T U L O V.

Dos vEREos EM M.

§. 79. Os verbos em p. são uma ramificação e


derivação dos verbos barytonos puros, acabados em so,
ao, ao , uto; e mui similhantes na terminação aos aoristos
passivos. Tem só presente, preterito imperfeito, e aoristo
segundo.
Segundo as quatro diversas figurativas de seus pri
mitivos, e, z, o e o, se distinguem para maior clareza
quatro classes, ou conjugações de verbos em vi. Forma
se o presente destes verbos da maneira seguinte:
I. Mudando o º dos primitivos em pa:
II. Alongando as figurativas breves dos primitivos
no singular pela mudança de a e s em m; do º em º ; e
da quantidade do u.
III. Antepondo (só ao presente e preterito imper
feito) a reduplicação propria, ou impropria. A propria
he um e precedido da consoante inicial do verbo; mas, se
esta for aspirada, trocar-se-há na tenue correspondente.
IV. A reduplicação impropria he o . só, que se
antepõe aos verbos, que começão por rr, ar, ou vogal.
V. Não tem reduplicação os que começão por du
ples, ou diphthongo, e os verbos em out.
Exemplos.
6-éo ou riô-éo 6-sut 0-mut Tí-6mut
or-dío .. isr-do ot-aut or-mut {-armut
*-dº ... &ô-Ạà-op. *-tºp: àí-ôºut
{sumº-úº Kew7w-vºt Kevyw-wº Keúny-wº ,__
Não
* Lisov, Gaza. Liv. II. Cº. v. $$. 78.-80. 81

Não tem. Conjunctivo e Optativo os verbos em out;


e sendo polysyllabos, carecem de aoristo segundo, que
mos dissyllabos, e mosque não tem reduplicação, he simi
lhante ao preterito imperfeito.
~.

$. 80. Woz activa. º

INDICATIvo. - -

Presente.

I. II. III. IV.

Sing. Tú-79. . . tº-ºp. . . . .] 3:3-09. . . . .] ºw-vºlt


7.3 7; . . (); U:
Ygt. 70’t to ot. toot

Dual, r(3-srow ..] tº-grow ....| 3:3-orow . . . .] ºw-urov


stow 1 &tow . Otoy utoy

Plur. 10-spaw ...! ſº-gºsy ....] 3:3-29sy . . . .] ºw-ups"


ete at 3 ore uts

stat oat oùot iſ at


Jon. Ézat do.g. ūzst

Preterito Imperfeito.
Sing. ēríð-ºw . . tz-ºw . . . . . .] tº:3-ow . . . . êºw-uy
% Yg . tº; u:
7. 0) U.

Dual. iv:0-stov -- tº-grow . . . . $3:3-orov ..] ºw-urov


érºw &rmy . . drºw Örmy
Plur. ër:0-ep.sv . . . tº-29.8w . . . . iðið-opsy égetºw-up.sv
sta - outs. ote urs
80 ºy Oll 0.62W OUl oGºly Oll vºy Ou
ty cºv Cy ... by

v.
Aoristo segundo. º,
-

Sing. 30-ºw ...! &-ºw . . . . . . . .3-ow


m3 Y; c):
7) m &)

Dual. É0-srow ...! :--arow . . . .] §3-crow


érºw irºw , drºw
Plur. £0-epsy ... c-49ew . . . . .3-opsy
ete wite Ots .

860.y. Oll Tiggy OUl ogºy Otl


sy •gy ow - * - -

IIs
82 CoMPENDro DE GRAMMATICA

CoNJUNCTIvô.

Presente e Preterito Imperfeito.


I. II. III.
Sing. Trt0 - do ig-õ . . . . . . . ...| }}-õ
% &;, ou #; f);

Dual.
#
Trt0-$row . .
%, ou a
íç-7row, ou ñrcy | }}-õrow
º

froy à row , ou ñrow Cyrov |


Plur. ºrtº-õw.sw . . . . ig-ñuew . . . . . ...| }}-õga,
7Ts ärs, ou ñrs torz
&at toot &at

. Aoristo segundo.

Sing. 6-õ . . . . . . g-õ - . . . . . . . . . 3-5


#; #: : ö;
# &º
Dual. g-irov - .......! 3-õro»
5 row d) row
Plur. 6-fou Ew . . G-tou.ew - - - - - - - - 3-õwew
7xa • Gora
coat toot

OPTATIvo.

Presente e Preterito Imperfeito.


riº-símv . . . . for-xímº ........| }}-tínº :
sín; aínº: tín;
<ín . . aín | . . cín
Dual. riº-sínroy .. íg-zintow . . . . . .| }ô-cºrov
- evírny «várow ovármy
Plur. riº-eímpiaº . . far-aíngey ......| }} «ímpiv
Sync. siuew aiuew ciview
sínte aínre • cínra
Sync. sire aire tire
símaxy, e «ínazy c{maxy
sis» aisy oiew

Aoristo segundo.
Y

Sing. 6-tíry . . . . g-zány ........| 3-0ízº


sín; aín; oín;
/ "
$t7) aín ofm
/ • /*

Dual. 6-sínrow . . . . g-zízroy ......| 3-2ínrºw


etárny atírny ovármv
Plur. 0-eínuev . . . . g-zínuev . . ...| }-0ínuev
eínra aínra c{mvs
*
sínoa» c:{nazy 0írazy
DA LINcuA GREGA. Liv. II. CAr. V. S. 8o. $3

IMPERATIvo.

Presente e Preterito Imperfeito.


I. II. III. IV.

Sing, rí0-stt . . (ar-20. ....| }}-20. . . (…)»-06,


" Apoc. Y a , ou Y. (*) U

ézo {a:-xro dro úra

Dual tí0-stoy . - tat-zroy ... ôíô-crow .. (sóYv-orov


értow tar-%zºw ortow úzow ,
Plur. rí0-ers ...! tor-ara .... | 643-ors .. KeóYv-vre
ºrtº-érosaw || tor-groaay ...! &ô-4roazy | Kºumy-úrºsaw

Aoristo segundo.

Sing. 6-8; . a T-76. ....| }-};


éro *ro dro
Dual. 6-é-row . . i ar-froy ....| }-órow
é rºw '#row órdov •

Plur. 0-árs ...! at-irs ....| }-órs


ároco.» tiroszy drogay

INFINITo.

Presente e Preterito Imperfeito. <à

• I

Tiº-évzt | ig-ávzi | | &º-óvºa | Keomw-%vas

Aoristo segundo.
0-etwat | c-iva: | 3-cõyz. |
PARTICIPIos.

Presente e Preterito Imperfeito.

riº-si;, évro: || ig-2;, &yro; | }}-2b;, óvro: || Kºuy-b; a úvrº;


riº-giga, sía%: jig-ãoz, ágm; || ºtº-25az, 2úax: || Kevy-G#, úor;
viº-ty, ésto; || {ç-39,
, º
4wro; ötô-by, óyro;
**
### úvro;
- * * - , Ar,
1- - - - - - Aoristo segundo.
ºsk, ºlyrº; º lºgº, gás…; } ºk, &yrºs, etc,
«º º
84 CoMpEndro de GRAMMATICA

5. 81. Voz passiva.

IND1cAtIvo.,

Presente.

I. II. III. IV.

Sing. tí3-sp.z. . .} {e-zgz. . . . . | 33-39.2. ..] %súyw-99…


eo 3.0; aga.. Qo0.. - ucr2.7.

Jon. a-4 a….

Att. Y) ?
era… arrat otro… urat

Dual. tt0-ip.s0ov...| ts-&g.s0ow ...| 8.3-3g.s60v ...| %sww-49.800w


ea00w ao0ow og00w ' ug0ov
eq00w o.g0qw oq0qw u000w

Plur. tt0-ép.s0z ...| iç-ág.s3z ...| 3.3-6p.s0z ...] (sumi-jp.80x


eg0s ag0s 000s ug0s
evtzi | awrz. qwrq… uwta.e
Jon. áatat

Preterito Imperfeito.
v.

Sing. ¿rt0-éu.ww . .] íg-ág.mv . . . . ¿ðið-dwnv . . ¿%e9Yw-Úg.mw


- eo Q aoQ 0o Q uo o

Jon. eo ao

Att. Qu co ou,

etro atro otro utro

IDual. triº-áge0ow | tg-4e0ow ...| #3i3-due0ow | ¿{eunv-gs80w


eo00w ag0qw oq0qw" u000w,
ég0mw ¿a0nw do0mw úg0nw
Plur. triº-ig.s3z ...| is-ág.s0z ...| ¿ðið-óge0a... | ¿sunw-úpas0o.
eq6e ag6g 0c8a - ug0s
eyto o-vtro oyto uvtro

4oristo segundo Medio.

I. II. III.

Sing. i0-ígnv ¿s-ág.ww ¿8-3g.mw


50-ígo ¿s-ago ¿ô-cao
Att. ou, to Qu

¿O-ero, etc. ¿;-aro, etc. ¿8-oro, etc.

Este ¡empo segue o imperfeito, e he pouco usado.


• \
nº LIxcua CREcA. Liv. II. CAF. V. S. 81. 83.

CoNJUNCTIvo.

Presente e Preterito Imperfeito,

I. . II. III.

Ásing riº-ópez. | 17-59.z. 3:3-5.g.2:


# 3 ou # - ?
#rzt àrz ou irza Gyrz:
Dual, riº-óvs02, íç-ág.202w ºtº-óp.e6cv
'#a0ow 3.c0cy Ou #a0ow toaf)oy
#a02.y 3732). Ou ño%y G, adoº
Plur. riº-óge02. {ç-tópsôz &ô-óvisºz
#70 e • o GOE OU #36s &a%3
tówrzt towrzt tówrzt

Aoristo segundo Medio.

Sing. 0-õuz. g-õuz. 3-õuz:


6-3 ç-5 à-õ
6-irzt, etc. ç-ira, etc. 3-ñra, etc. -

OPTATIvo;

Presente e Preterito Imperfeito. .

Sing. Tiº-sívy
sto
... - ig-zígnº
ato
"... ...[ ºtº-sígny
• oto

eiro atro ciro


Dual, riº-síveôo» . - ig-zívedo» ......| }}-2ípºdo»
elabov ata0ow dia 09v
síafia» aía 0 nº º cícôn» ,
Plur. Tiº-síue02 • • • • íç-zíveôz - - - - - - 3,3-cíp.e6x
stafia vio0s • oia 08
styro . atyro civro
Jon. etaro aízro díxtº :

) • •

Aoristo segundo Medio.

Sing, 6-ºury g-aíu nº 3-0íwww.


0-ato g-zio º-oto
0-tirº, etc. ;-airo, etc: 3-giro, etc.
86 CoMpExpro pe Gn AMMATrcA

IMPER Ativo,
- •

Presente e Preterito Imperfeito,


I. - II. III. IV.

Sing, rí0-too ... .] tc-ago ... | 33-oao ...] «sºrprºss


Jon. ao o...o 00

Att. cu , co ou

éo0o día 00 6a6to úg0o


¿Dual. ::º-sa0cv . . . .| tc-aa0ov . . . . ¡ õáõ-oo0ow .. {e&yv-9000w
éa00w . da6ow . da0tow ' úa Otow
Plur. tíº-sa0º . . . . | fc-aa03 . . . . ! õ¿ð-ca6e .. %sú;w-000e
áaúogay áa00q2w daGoday “úa 003aw

Aoristo segundo Medio.

Sing. 6-foo - g-:go 8-Çao


Alt. 05 ð Qij

8-éa6o , etc. | g-4a0o , etc.] 8.-¿o0o , etc.


IN FIN IT o. e

Presente e Prgterito Imperfeito.


.v40-8302. | :::-¿aOz. | 888ca0z. | ¿tú:fw-ug02.

Aoristo segundo Medio.


- •

“-ía0z. | c-áa0z. | 3-6o0z |


u PARTIcIPIos.

Presente e Preterito Imperfeite.


- - ^ -,

viº-ágavo: ... | Ís-ávavos | 38-3gsws | %sww-úgayos


Aoristo segundo Mcdio.

0-íu.swo: - - | c-4.avo; .. | Ò-óp.svg; |


/ ... Nota. - - -

$. 82. I. Algumas vezes omitte-se a reduplicação


nos verbos em p... .. . . " -

-Ou t.
II. Alguns' . .verbos reduplicão já por
· Y·C
s, já por e,
... • - -

«é
nº Lixou A GazcA. Liv. II. CAr. V. §§.81.—83. 87

letrasIII. Algumas
iniciaes vezes faz-se a reduplicação pelas duas
do presente. • •

IV. Nos verbos, que começão por vogal, faz-se al


gumas vezes a reduplicação depois da primeira syllaba.
V. Em alguns verbos se alonga a reduplicação pos
pondo-lhe um v. |-

VI. Há alguns verbos, posto que raros, derivados


de verbos em tº, de que se encontrão alguns tempos.
Exemplos.

I. De ?) é º se derivou gºzº.
Ys).3o Té?…p.:
x},4º XXUgt |-

II. r2X4o ou r? :o. . . . ré=Xzu.


aráo • ta0rua, ou farzu,
III. 37.46) .......... &##xut
%%2&o azz/Yu.
IV. èvéo . .. .. .. .. . èvívºu:
V. T%26) . . . . - - - - - - Tríprºpa
VI. Tríº -......... …!

Observações para facilitar a Conjugação dos verbos em pu.


§. 83. I. Se aos verbos primitivos se juntar a re
duplicação propria ou impropria, formar-se-há um verbo
circumflexo reduplicado, que se póde contrahir, desta
}T}{R}} ClF3 : •

6áto |- críto ôão


Tú éco iarxto 3.83o reduplicados.
Tu05) ta0㺠3.33 contrahidos.

D'algumas pessoas destes verbos contrahidos há ex


emplos no indicativo, e no imperativo.
II. No presente do Indicativo da activa as termi
mações começão por vogal longa no singular. A terceira
pessoa do plural he similhante ao dativo do plural dos
participios. As outras pessoas tomão a vogal breve.
III. No preterito imperfeito da activa o augmento
regula-se pelas regras geraes dos SS. 36.–38., e por isso
tc.rnp… não tem augmento no preterito imperfeito. As ter
minações tomão a vogal longa só no singular.
IV. O aoristo segundo da activa perde a reduplica
ção, mas conserva o augmento, que lhe competir. As
terminações são todas longas; mas na primeira Conju
gação só são longas as do singular,
88 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

V. No conjunctivo da activa todas as terminações


tomão a vogal longa correspondente m e o ; mas na se
gunda conjugação póde ter lugar a ou º no presente.
VI. No optativo da activa apparecem as termina
ções com diphthongo de º proprio deste modo.
VII. No presente do imperativo da activa todas as
terminações são breves, excepto a segunda do singular,
quando for encurtada. Esta segunda pessoa no verbo ri
6agº escreve-se rí0szt, e não ríºs), para evitar a difficil
pronúncia do 6 seguidamente repetido. •

No aoristo segundo todas as terminações tomão a


vogal longa; porém os verbos da primeira conjugação, e
tambem }}… tomão a vogal breve, e formão a segunda
pessoa do singular em s;, 0;, em vez de ed., 20., que são
menos frequentes. Há exemplos da segunda pessoa encur
tada no aoristo segundo, v. gr. 3,4ara por 3yzar,6 , àrá
=z, z2:4óz, 29432 , etc.
VIII. Os verbes em up, alongão, ou abbrevião ou,
quando os verbos das outras conjugações regularmente
tomão a vogal longa, ou breve.
- IX. Na voz passiva apparecem as segundas pes
soas do singular na fórma primitiva az e go, como se
notou no S. 51., III.

S. 84. Taboa dos tempos, que os verbos em º tomãº


de seus primitivos.

PRIMEIRA CoNJUGAÇÃo.
POz Activa. Passiva. Media.

INDICAT. Futuro 1.° 0xato rsôfazuz: 6íaouz.


Aoristo 1.° é0%xz àré0my à6mxxg…»
Pret. perfeito ré0=122 T$
e.g.2t
P. plusq. perf. §rs0={xew ère0sígny
Paulopost/ut. +
lr=6=íaouz.
CoNJUNCT. Aoristo 1.° 6éxto Ts05) si.……
Pret. Pe/eito Tê0s%xto Te0óp.2:

QFTATIvo. Futuro 1.° 6íaotg. r:6maoípºv º maoíg.mw


Aoristo 1.° 0#xzzut re0={ny 0azzíway
Pret. perfeito re0eixºtut re0eíway
Paulopost/ut. refistaoíwmw
IMPERAT. Aoristo 1.° 6#xoy ré0art 6#xxt
Pret. perfeito Tí0exs ré0s to º
1 IN
DA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. V. S.S. 83.84.
+

Modos. Foz Activa. Passiva. Media.

INFINITo. Futuro 1.° 0íase, retrias gºzº 10ta sota.


Aoristo 1.° 0#x2. re67.wat 6xxza694
Pret. perfeito re0etzáva: |re0e7a621
Paulopost/ut. Te6=ía=a0a.

PARTIcIr. Futuro 1.° 07:atow -|r=0xadu evo; |firo épºvo;


Aoristo 1.° 6xxx; -e6et; 0xx3uevº:
Pret. perfeito reflexo; refietuévo;
. Paulopostfut. re6etaépºvo;

••
SEGUNDA CoNIUCAÇÃo.

INDICAT. Futuro 1.° aréato ara&#azuza a riacy 2.


Aoristo 1.° é arraz êará0xw *arrao.pxy
Pret. perfeito éaroxz éarapo.
P. plusq. perf. éaráxew éaráux,y
Paulopost/ut. éardo cua.

CoN1UNCT. Aoristo 1.° GTYG6)


grafião
- •

arma ºpº.
Pret. perfeito éaráxº éaröuz:

OPTATIvo. Futuro 1.° º ráaotg: araômaoípinvarnaoíumv


Aoristo 1.° aria atua ar20={mv armazípinº
Pret. perfeito áaráxotº [éaraíp.mv
Paulopostfut. éarzaoípinº

IMPxRAT. Aoristo 1.° Gr?aow ar30mirt ar?|eat


Pret. perfeito éarxze ágra.ao

• A ---:
INFINITo. Futuro 1.° GTY GERV o raºiaecºx1'arissaºa
-4oristo 1.° oriazt or267yat laríaaa0xt
Pret. perfeito égraxévat légrá abat
} •

Paulopost/ut. 14arácea6xt

PARTICIP. Futuro 1.° arkatov |oraôzoóuevo-armadusvo;


Aoristo 1.° aríaz; ar2.6s: armazu evo:
Pret. perfeito égraxo; Éarzu évo;
Pauloposfut. éarza épºvº;
CoMPENDIo px GRAMMATICA
go

TERCEIRA CoNJUGAÇÃo.

Modos. J'oz Activa. Passiva. Media.

INDICAT. Futuro 1.° }ósº 3334aouz. |}óTouz:


Aoristo 1.° éôoxz #3344w iôoz%gºw
Pret. perfeito |34}oxz }é?22.2: pouco
P. plusq. per/ |3=}ó<s> [**** #my usado
Paulopost/ut, 3=}ágop Z:

CoN1 UNCT. Aoristo 1.° 3ózº 3265 Jáxºuat.


Pret. perfeito [3=}áxº Jôsôägal
OPTATIvo. Futuro 1.° 3ógotus 300 maoípxy}&oaoípiny
Aoristo 1.° à óxzºu: 3.06símy 3oxxígºnº
Pret. perfeito ºs?ózou |3=$ogº
Paulopostfut. àsòoaoíway
IMPERAr. Aoristo 1.° 3õxow 330mr. ô#xz:
Pret. perfeito |3éôaze : 3432aº

INFINITo. Futuro 1.° &óazy 320 hazaba tôáaaa0x!


Aoristo 1.° ôóxz. 3365yz. ºáx«gôz.
Pret. perfeito - [3e3oxívz |3=3320x.
Paulopost/ut. }=ô3a=a0xt

PARTICIP. Futuro 1.° }ógo» 320 ao óv.sv.:|30a4uivo:


-{oristo 1.° ôózz; 300=}; à oxápºvº;
Pret. perfeito |3=}oxº; ºs3op.$wo;
Paulopost/ut. &ôoaºpºvo;
QUARTA CoNJUCAÇÃo.

z<grºupa toma os tempos de teóYº, que se conjuga re


gularmente pelas regras geraes dos barytonos, fazendo o
futuro primeiro (eúão; o aoristo primeiro #932; aoristo.
segundo *{uyo», etc.
Observações sobre os tempos antecedentes.
Na voz Activa.
}

§. 85. Os verbos rºng e 33agi tomão no aoristo


primeiro a figuraiva x por a , como se notou no §. 42.
# O preterito perfeito de rºup he riºs… segundo os
Beoticos, que mudão o m em e : e assim exx de Éo.
O verbo formºu faz o preterito perfeito foraxx, em vez
DA LINova Garc A. Liv. II. CAF. V. §§. S4.85. 91
de farxxx. De farzzz se faz por syncope taraz; o infinito
he ia roxyz, e por syncope e contracção #arãwz.
O participio he écraxëz, por syncope écrate:, por con
tracção écrº:, e por epenthese de z, faraó, desta ma
IlCIT2 -
\,

éar-xxto;, azuiz,» ax};


y genit. «xóro;, axuíz;, axóro;.
• • •

éat-zo; , zuiz, ao;


áar-to; , ēaz, o;
• \

*ar-aco; ,

2.072 ,
A

c.to; } örº; , é am: , ēirº


s, ºs… , $º

Na voz Passiva,

Os verbos em pa abbrevião a penultima longa do fu


turo primeiro da activa no futuro primeiro, no aoristo
primeiro e no preterito perfeito da passiva, e nos tempos,
que destes dependem, como:
\,
Futuro 1.° act. 6íacº aría o 3ógº
Futuro 1.° pass. rs6ígºga | gr267a2g2 | 320iacgz.
à réôny &a ro:0mw à326my
Sarzuz: | 3éôouza
Exceptua-se ríºzy e true, que, conservando a penul
tima e do perfeito da activa, fazem no da passiva re0ei
M.%, suz. •

Na voz media.

Formão-se os tempos da voz media dos seus cor


respondentes da activa, segundo as regras do S. 65. e
seguintes.
Quando o verbo primitivo carecer na voz activa de
futuro segundo, como 6éo e 33o, tambem carecerá dos
tempos, que delle se fornião, como são o futuro segundo
da passiva e media, e o preterito perfeito e plusquam
perfeito da media.
93
CoxFENPIe nz GRAMMATICA

c AP 1 T U L o VI.

Dos vÉRBos IRREGULARES EM Mt.

§ 86. Es… verbos devem notar-se não só por


sua irregularidade, mas tambem por sua frequencia.

Perbos derivados de ɺ com espirito brando.


{

Epi, sum, formado de s㺠poetico por ɺ.


INDICATIvo. Presente.
D
P.

Imperfeito... D.
S * **

mroy, mtnv.
P. psy, #re, faz», ou iy.
•+ + +

Imp. Medio. s. "igny, nao, mto.


ipsôow, #a0ow, #a0nº.
1. ••

#p.262, #a0e, #wvo.


* *

Fut. 1.° Med. S. &aouz., fo%, #aerzt, ou éçx:. .


I). ècóps6cv, Sass%w, Eaeobov.
P. àsóus%z, ègeads, toºwrzt.
* +

CoNJUNcT. Presente. .. S. & ,*


#4 , º
• D. #row, #rov. +
P. &p.ew, #mre, ºst.
y M. y
OPTATIvo. Presente. .. S. símy , Ein: , etm.
• |- D.
enroy, eiármy.
By y V +
P. simuley, sínte, singzº, ou tipºw,
• + 7"

- EtTE , Et3".
• * Fut. 1.° Med. S. º º •• */

Éootwmw, Esotº,
• * — -->
/
e gotto. •• •

D. èaoípis0oy, écora%w, $a0ígºnº.


P. tao:{re02, footage, Eazyro.
IMPERATIvo. Presente. . . S. Ego, ou taº , éortº
D. éço», éçºw.
P. éçº, içºaz», ou éçow Att. -
*
INFINITo. Presente. .. E!Y0.t.

Fut. 1.° Med. égea6at.


nº LINGUA Garc A. Liv. II. CAr. VI, §§. 86. 87. 93
PARTICIPIos. Presente. .. &w, óvro;.
caz, obam;.
ów, #wrc;.
Put. 1."6 Mccl. ègéu-vo; , ēacuívoo. •

*aquévm , ēgºp, évo;.


ig%"evºy, acuívou. |-

S. 87. Eva, eo, is, formado de stº poetico por te.


*

l"DicATIvo. Presente. .. S. siut, ei; , ou si, ela.


D. trow, trov.
P. psy, tra, tal, ou cial, ou fagº.
Imperfeito... S. Ey, e
D. froy,
P. psy, tre, fazy.
ou elow, ele;, ele, de sto.
ou yºw", #; , e , por con
tracção.
ou #cy , Yitz; , #s, por reso
lução.
• @

Futuro I." . . S. statº, cast:, Etae.


D - ela erow, afastrow.
P E/ V */

- é tao ºew, ela ere , ela quat.


-• O »

;" Fut. 1." Med. tíacuzt, etc.

Aoristo 1.° . elaz, elaz;, elas, etc.


Aor. 1." Med. etacuzy , etc.
• 3/ 3/

Aoristo 2.° . S. fc», ta:, te.…


ferov, térry.
? -
y y

tou.ew , tere, Iow.


»

ou Eloy, ele;, etc. de stº.


ou jow, #e;, etc. por con
tracçao.

Pret. perfeito. iza, etc.


Plusqu’amper".S. fixas, eixeis, exer, etc., ou
#zew, #xat;, etc. por comº
tracção Attica.
eixºtrow, size[rry.
# ******, exerrº, exstaas.
94 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

INDIcATIvo. Perfeito Med. S. etz, sa:, ate. •

D. s!xzow , e grºw.
P. stzps», «izre, caat.
Attic. #2, #z:, etc. por contr.
ou #2, #zz, etc. por resolução.
Plusq. p. Med. S. #ew 4#st;, #st.
3

* #errow, #eírav.
P. #p-w, #sers, #eazy.
V

CoNJUNct. Aoristo 2.° .. to, in;, #, etc.


OPTATIvo. Aoristo 2.".. {ctut, tot;, tot, etc.
IMPERATIvo, Presente. .. . tô ou ef, trº ou eirº.
trov, iro».

# M •

tre , trogo.v.
y

Aoristo 2. "... e, téro.


# M

terov», t=rtov.
* *

P. terey, térºgas.
INFINITo. Presente. .. {yz, ou siszt, ou tíw2.
PARTICIPIos, Aoristo 2.°..

fºgº.
Vem regularmente de Eº, eo, is: conjuga-se como
rºmw.a; mas tem mui poucas pessoas.

Ferbos derivados de tº com espirito forte.

$. 88. ímpa, mitto.


Vem por
ctamente regularmente
tí0mpº. de to, mitto, eº se conjuga exa • •

Poz Activa.

INDucAtivo. Presente. . . S. fºgº, fn:, trai.



D. teroy
ferov ,- ts
terov.

P. frusy, fere, ísia, ou égal e tãos.


Imperfeito... S. fry, the , fr.
D. ferow, térry.
P "y */

fevew, iere, teaav.


ou ízov, tet;, etc. de fé".
ou íouy, tou;, etc. contracto.
DA LINcu A GREGA. Liv. II. CAP. VI. §§.87.88. 95
INDICAT1yo. Futuro 1."... S. Kao, faze:, Kast.
D. Kasrow, #aarcy.
P. azulew, #aare, Yaºuat.
• 6 :- ?

Aoristo 1."... S. #zz, #zz;, #ze.


D. #x2 row, #x%ro». >

P. izzu ev , izzre, #zz».


Att. ézza, a;, e, etc.
Aoristo 2." .. S. #w, #;, i.
D. Érow, $row.
+ P. ép.ew, #re, Eazy.
Pret. perf .. S. izz, fixzz, eixe.
D. eixzzow , sízzroy.
P. sixápsy, fixare, fizza.
ou {xz, aç, e, etc.
Plusquamp. S. fixe", fizet;, eixe.
P
Exetrow, Eixsírny.
*/ ey •

. exstp.ºv, etxetts, etxeta av.

Nos modos seguintes são pouco usados o Futuro e


Aoristo primeiros, e o Perfeito e Plusquamperfeito.

CoNJUNCT. Presente. . . S. tá, #;, #. •


{

#. iircy, tiroy. •

• • • •• • •

\ tºp.sv, tnte, tomat.


Aoristo 2.° .. 5, #;,
% #.
# #row, ".
#rov. -

P. & Pºw, #re, &c.


* * * * * A

OPTATIvo, º Presente. .. tetºv , let'ng, tetm.

• 6
} isímTow, {suárzy.

i=ímpty, teínte, teínazº.


/

Aoristo 2.". tiny, sing, sim.

# eforcy, efirmw.
tímp.ev, cints, símaxy.
• • Aº

IMPERATIvo. Presente. . . feôtº, térto.


• tercy , iérow.
} */ • "

teve, tercosaw.

Aoristo 2.°.. S • é; , érto.


Éroy, érov.
} gre, é roazy.
INFINITo. Presente. .. tevzt.
Aoristo 2.".. sya.
CoMPENDIo Dz GRAMMATICA
96
PARTICIPIos, Presente. . .

Aoristo 2.". .

Voz Passiva.

INDICATIvo. Presente. . . S. Ep 2: , Keszt, israt.


ép.sôow, fec00|w, tea%y.
• • •

évs0z, tsafie, #v=z.


Imperfeito .. # •
iza o , tê79.

fea joy , tégºry.


} ép.202,
*/

tea62 , teyro.

Futuro 1.".. S é0íazuz... é0ísº, É6%gerzt!


é0racue00v, é0%Gea%w, #6%segôows
? #6 na ép:02, é0íasade, é0ão ºvrzi
Aoristo 1.".. Eôzw, #6m: , éôm, e #0nº, siºn;.
*/ • A *

$0mirow , é0mirov.
É0mpey,| éônte, 30mat:y.
? * ?
Pret. perf... siga , eia2
? , stro…
7. •

. Eu sôow, elabo», etc?ºw ,


síveOz, ela0e, sivrz.
Plusquamp; <tury , eigo, eiro.
styleôow , e afia», etcôns.

CoNJUNCT. Presente.
Z
. . :# stus02, sigós, sivro.
• ••

iõya, % , enrºt.


/


V*

tópic02, #a0e, #v=z.


• •

tóp.e62w, #70cv, t:#a0ay


• •
t …»

• •
• •

OPTATIvo. Presente. . . {síway , isto, tetro. •

teíg=0ow, tela0%v , teía Gºv.


# feige02, teia0s, tsivro.
IMPERATIvo. Presente. . . t:go, ou tzu, tá70 a.
Cy • •

# isc 02" , tég0ov.


tagOe, tég6waxw. •

tea0xt.
INFINITo. Presente. . .
PARTICIPIos. Presente. .. vo; , teuévºo.
: -.. é… -
, tsuevos

os tempos restantes formão-se comº ºs de ríôegat.


}Yoz
nA LINcEA GazcA. Liv. II. CAP. VI. §§. 88-9o. 97
Foz Media. - ** *

NDICATIVO. Presente.
INDICATIvo Imperfeito }comº na voz passiva.
• •

Futuro 1.°.. áaouza, etc.


Aoristo 1.°.. :#x%uny, etc.
Aoristo 2.°.. S. épº», égo ou º ou o5, Érº.
D. ép.:0cv, Écôow, #a0ny.
P. évs02, é70e, évro.
CoNJUNCT. - Aoristo 2.°.. S. 522", #, #rz.
#
&u=0…», #a0ow, #aôov.
{

&u=0x, ha6e, óvrz.


?> ?

OPTATIvo. Aoristo 2.°.. S.


S. stum», «io, siro.
… síveôow , sig0ow , ciaºw.
# */

eius6x, eia0e, sivro.


? ?

S. igº ou º ou 5, taº:
IMPERATIvo. Aoristo 2.° . S.
D. Éaôow, #a0ov.
P. Éade, ésboazy.
INFINITo. Aoristo 2.°.. éa0xt.

PARTICIPIo. Aoristo 2.°.. êuevºç, , éuéyou.


éuévm, éuévnç.
ép.svoy, éuívou.

- - ímpa, concupisco.
$.89, He mais usado na passíva no presente e im
perfeito do indicativo, e se conjuga como o antecedente:
É…, sedeo.
S. 9o. Vem de iº, colloco, sedere facio.
INDICATIvo. Presente. .. S. $ua, #aat, $ra ou #ça, Poet.
D. Yushow, #a0ow, #c6cv.
P. #prefiz, #a0s, #wrzt. C

Imperfeito... S. jpºy, Hao, #ro ou #ço, Poet.


D. jus0ow, #a0ow, #a0ny, , ,
P. jusfiz, iaôs, #wro.
IMPERATIvo. Presente. . . S. #go, ñado. , ,,, ,!
D, #a0ow, #a0ºw: |-

* •/
P.
-- - …" * * ** - igºs, isºoa…».
INFINiro, Presente... #cºz.
13
\

9S . CoMPENDIo os GRAMMATICA * -

PARTIcípio. Presente. , , S. Yºvº: , #wºº.


D. #p:íwn, Yiu.ívm;.
P. juswow, #ívºu.

Eipz.
$.91. He o preterito perfeito de tº, induo, que augmenta
por e , como se disse no §. 38. fut. 1." #cº ou ísº. No
tem-se as variedades seguintes.
INDICATIvo. Aor. 1." Act. sic-a, «;, e, etc.
ou éga-a, a; , e. • }

Aor, 1.° Med. , etc-4pxy, º, «ro, etc.


ou éga-ºpºv.
• ou ésio-ápºv. ·
Pret. perf. .. tip:21, síaz ou ioga, eira" ou
starat, etc.
Plusquamperf. épºv, «faz, fro ou starº ou
taro, etc.»

Kapa" , jaceo.
s. 92. vem de xstº, Fut. 1." medio xiígogas, e este de
xéo, Jace0.
INDICATIvo. Presente. .. S.
• D. xsiva,
xsíveôow,xãoz , xärz".
x=isbow, xsio%v.
P. xsíwebz, xeia0e, xeyrat.
Imperfeito ... S. Exsíwwy, Exetoo, êxetro.
2- - -
* #* … D. ex-fus㺻, Exeteººº, êxtígºnº. .

P. xeivs0z, êxetade, éxsivro.


IMPERATIvo. Presente. . . S. zigº, zºísôº.
- |- D. xsia0ow, xeígfiev.
• P. xsiaôs, xaíafioszy.

Isrinito. Presente. .. *sizºzº. ** *** - -

PARTIcIP1o, Presente. . . …………….


… * * ---- Íampº, scio. …" –
§. 93. Vem de todº. •

• • · Voz Activa.
*
• + |

INDICATIvo. Presente: ..., S.


D. tangº,
fazroy, fans,
• fazroy.fºiº.
P. taapsº, por Sync. fogº, taars,
- por Sync. lçº, ís«al.
|

»A LINeva GazeA, Liv. II. CAr. VI. §§ 9o –93. -99


$/ M
Imperfeito.. . S. forny, tang, tam.
D. Kaarov, logrºw.
P. fazyev, fazre, fazaay e fazy,
por Syne.
2/ • / -

IMPERATIvo. Presente. .. S {aa0t, ia círco.


taxro», ta%zow.
? iaz re, ia.ºroaay.
» . v

Por Syncope S taô! , {ço.


> A/
tçow , tºrov.
# ige , goaaº, ou (gov.
3 /
INFINITo. Presente. .. LG CVC.! •

PARTICIPIo. Presente. .. faz;, cavros.


fazaz, iogam;.
faz», fazyroç.

Foz Passiva,
• M
INPICATIvo. Presente. ... S. taoua, taaaaa, fazra.
D. ia%us6ow , tazaboy, taaa0ow.
\ 3 3

P. la «psôz, fazabe, fazyrz.


Por epenthese de r.
içauzi, íçzaar, içara.
içáveôow, içaa0ow, içao6ov.
içáus0z, igzade, íçawrzt.
Imperfeito... S. içáuw, içado, içaro.
- D. iç%w.ebow, gaa0ow, içáoônv.
P. tçáp.e62, gaa0e, gayro.
IMPERATIvo. Presente. .. S. íçaco, içáoôo.
D {çaa0ow, içág6w.
P íçza6s, içágôoooy.
INFINITo. Presente, .. {çaa021.
He seu composto iníçzuz.
INDucATIvo. Presente. .. *Tríçouot, iríçaaz, êxíçarzi.

. Imperfeito..
# *Triçáv.Eôov, eríçaa0ow, exíçacôoy.
*Tríç2p.e6x, iriçaa0e, iríçawrzt.
intgáum», etc.
# Futuro 1.° .. irigíaouot, etc.
CoNJUNCT. Presente. .. Emíçºux, etc.
IMPERATIvo. Presente. .. iríçago, etc. *

INFINITo. Presente. .. iríçaofiz.


PARTICIPio, Presente. .. iniçãpºvº; , ete.
#OQ CoMPENDIO DE GRAMMATICA

*# , dico.

$ 96. Vem de páº, dico, sem reduplicação.

INDICATIvo. Presente. .. S. qmpº, pºis, qnal.


- parºv, parov.
P. paviv, parè, paal. "
ou iut, #;, iai.
Pres. Medio. S. págiz ou papai, págz, gára.
. @%ve0ow, pág0ow, págôov.
\
P. g4p.e62, págôs, pávva.
Imperfeito .. S. éçow, éça;, &#m.
. éçzroy, éparov.
P. Éçzuey, é pare, é paga».
ou #w, #; ; 45.
ou #w, #;, #.
Futuro 1.° .. «Vigº, etc. R. Passão aos ou
Aoristo 1.°.. épmaz, etc. y tros Modos.
Aoristo 2.°.. &#my, épng, épm.
} é parov, eqrárww.
épmp, ew, #nra, é?maxy.
Aor. 2.° Med. ê94umv, épxao, é paro.
A • A |

# . ètº%vedo», épocafiow, e págônv.


. *?&gleba, é pagôs, é?ayro.
CoNJUNCT. Presente, e
Aoristo 2.".. } Qão, etc.
OPTATIvo.
Aoristo 2.".. } paímy, etc.
Presente, e

IMPERATIvo. Presente. . . S. 9401, párº.


D. párow, porov.
P. párs, párºsaw.
Aoristo 2.°.. S. 561, párº.
D. piro», párºv.
P. pirs, pároazy : -

pouco usado, e por este


SCTV C O presente.
Aor. 2.° Med. págo ou #40, etc.
INFINITo, Presente. . . p%vzt. ">

Aor, 2.° Med. *ão0xt.


nA LINGUA GaEGA. Liv. II. CAP. VI. §§. 94. 95. 1ox
PARTICIPIos. Presente, e } %% , 4%vro:.
973 a, %zang.
Aoristo 2."... _) gay, gzwro;. +

Aor. 2.° Med. 44p.ev2;, cap.íveu.


%29. Éva , foy éºns.
%2Fevºº, çºuévau.

§. 95. Yerbos Impessoaes.


Àsízes, decet. Imperf. &#xs. Partic. &#xo», de 2váxº, per
{'62/2 (O.

Àarézet, sufficit, de 3 ré/º.


Ágéoxe, placet. Imperf. %soze. Opt. àsíazo. Fut. 1. ágéns.
Aor. 1. içage, de ágéazº, placeo. Compost. 3x2.píazs ,
displicet.
complacet.Imperf. 3rigazz. Aor. 1. &##scs. Zwaçfazer,

Ágape, decretum est, de 3çº, congruo.


Àçxei, su/ficit. Imperat. àçxeirº. Aor. 1. ágzeae, de ópriº,
sufficio.
Aizºáceº, interest. Imperf. &égsge. Opt. &açáçov. Partic. 3.x-
%éçow de ôtzpéçº, difero.
Así, oportet. Imperf. Éôs. Opt. èéo. Fut. 1. &#aat. Aor.
1. 3émas. Infin. 3siy, ôsígzw, àsiaat. Partic. 3éo», 3sia%y,
àsão a», de ôéo, desum. Compost. &rcôei, èvôsi, zaraôsi,
arpocºsi, deest, ou opus est. Fut. 1. rºgôsíast. Infin.
à voºsiv , vôsiy, Trpcaº eiv.
Acxsi, videtur. Imperf. Eôózet. Fut. 1. &#s. Aor. 1. Böcke.
Conj. à #7. Part. 3oxoüy, à 63ay. Perf. pass. à=33xta de 2

&ozéo, videor. Compost. &réôoks, non visum est. Merz


&oxs, mutata sententia videtur. Aor. 1. psrººks. Conj.
pera83km. IIço3oxira. Prius decernitur, Plusquamp. rços
$é3oxro. Xuy3oxsi, simul videtur. Partic. ouvôokavra, con
{'e/ltal.

É pºssi, licet, locus est. Imperf. Evezées. Fut. 1. enxºgá


ge. Conj. Yzºçã. Partic. ènzºgońy, de enxºféo, concedo.
Raro Xºpºt, idem. Conj. Yºgi.
Efuzprzº, in fatis est. Plusquamp. epa.gro, de psíçºva, des
usado, dividor. •

Eigarat, dictum est, de ègéculat, dico. Compost. ºteígarot,


discussum est. À regara, vctitum est. Plusquamp. &raí
paro. IIçosíçara, ante dictum est.
Ézaréxes, licet; menos usado.
Evºézera, feri potest. Conj. vôé……. Infin. èvôézegºzi.
Part. twºszów evo» , de vôéyºuai, admitto.
Éows, par est, videtur, de exo, similis sum. Compost.
*Tricos, recaídiz: , idem : à río Xº, non par est.
# O2 , CourENDro Dr. GRAMMATICA " " … s

* *. Ez, com os compostos #wegt, Eksgi, rápeçº, rºdoegt, licet,


.. …* *. *** * Imperf, #w. Estes compostos se achão no Pres., Imperf.,
. Imper., Infin;, Partic., como #çº. Imperf. 35v. Im
.…" ….." per##íçº. Infin.
p.$raçº, interest. ###2". Partic. #w. Do mesmo se fórma
• • -

|- • * * * • • • *

>> > Érºzº, de rufºgº, accido. Partic, composto raparuxºy.


* * • - Kaeé.23s, accidit, do verbo zzraxzp.64sº, evento. Assim
–…"
…..…"Apatrixsi,
irá) 23s, confert.
de êxi)20%zwº, attingo.. • •
}

Méxst, curae est. Imperf. épº)s. Fut. 1. pºxías. Aor. I. ºué


- Anas. Opt. Eol. p.exíaste. Perf. p.spéxxxs. Perf.med. páginxe.
Plusquamp. :pegºs. Imper. p.exérº. Infin. Pláxsº, p.exá
cer». Partic. uáXow. Pres. pass. p.éXerzi. Imperf. àuéXero.
Conj, piºra. Perf pegºrz e Plusquamp. iv.sp.ºrº raros,
e por estes usão os Poetas de pág2xera. p.íp.6xaro. Im
per peps).íaôo. Partic. upsºp évo:. Composto Verzpixel,
poenitet. Imperf, pºrép:xs. Fut. 1. verzum).ísst. Infin. us
Tzu ).hasty. Aor. 1. versuármas. Optat. Eol. p.srzgexíceis. In
fin. parapéziº. Part. v.srzpéxow. Auxsira", cura nulla est.
Perf. igéxmrzº, de &p.s.29.2., negligor.
oçºs: e 2ctí) era , oportet. Aor. 2. &ge) e, de dºs{\to, debeo.
64 era, visum fuerit, de árvºuza, video, desusado.
IIz?sízes, facile, vel integrum est. Opt. Trapsízos. Conj. Trz
paízº.
IIzgézet, licet. Partic. Trzczay?v.
IIérsºrzi, fato destinatum est. Plusquamp. rárpºro. Partic.
arsrººuévº», por Sync. de recºrdo , finio, pouco usado.
IIé?zarzu, dictum est. Imperat. rs?ão0º, dictum sit, de 94
ouza, desusado.
nºérst, decet. Imperf. Expers. Partic. rpéroy, de rçáriº, de
CO/"It.S &lt/72,

IIpoa#xu, convenit. Imperf. arpoa#xe, de arpoa#xº, attineo.


Xapaíva, signum datur. Aor. I. aí pºwe. Conj. anº, de
anuaíwº, signum do. Composto êxtawyzível.
2up.6xível, contingit. Fut. aup.6#aara, e cop%ías. Perf Guy
. Bé3mxs, Aor. 2. Goví8m. Partic. ouvÉziyoy, aup.3e6nxos, cou
Êxy, de aup.%2ívo, contingo. Vide Ézívº S. 96.
Xopºéger, confert. Imperf. auwéçsºs. Partic. supºégow. Fut. 1.
auvoíce". Opt. pass. aou@épotro
• de oup pépto, comporto.
3

Yrágzet, licet, vel necesse est. Imperf. {nãºys. Infin. grãº


Xew. Fut. 1. 0x4ções. Aor. 1. Oriegs. Partic, úmáexºw, de
úróp?º, sum.
ist, pluit. Composto #40s, impluit.
deixei, solet. Imperf. &#xtº, de pixéo, amo.
Xeh, oportet. Imperf. iz:#w, vel zºiº. Fut. 1. Zºicit. Infin.
X#yat, e tambem Xºi, desusado. Composto darózº, suf
ficit. Imperf. &mézºn. Fut. 1. à nozeias. Aor. 1. &rízºnas.
DA LINGUAGnecº. Liv. II. CAP.V.S.S. 95. 96. 1os
Infin. droy.givat e à roxçiy. Tambem, 4xt:23, êx%C3 e xx
razºã, xaréYºnge.
Xºxas, sty/cit. Fut. 1. ixx#as, xzray;#as. Aor. 1. igí
• - -

Os verbos passivos podem ter significação impessoal


nas terceiras pessoas do singular, como:
xíve-a. ...... dicitar ...... conta-se.
##a7r2, ..... scriptum est... está escripto.
$. 96. * * Ferbos Anomalos.

ÁYauz, miror. Fut. 314ccuz de 374&o. Aor. 1, pass. há


a6ny. Aor. I. med. */2azucov. · •

Árvopa, frango. Fur &#o. Pret. #2. Aor, 1.752 e takz, donde
vem xzríziz. Pret, med, #z, desusado, donde vem taya,
Attico, e zzzézya. Toma os tempos de &yº, frango.
ÀYºgeóº, dico. Fut. àYºgsógo. Aor. 1. inópsugo. Pret. epoxz
de sigº.
Ánº, ago. Fut, ágo. Pret. #2. Attico à riºza, Aor. 2. #w,
Attico *Yzyov.
4ôo, cano. Fut. igº. Aor. 1. #aa.
Áôo, placeo. Pret. Ined. 532 e 4232.
Aípcõuz, eligo. Fut. 2íçfazuz. Pret. #expz. Aor. I. #péômy.
Aor. 2. med, excury de Êxoval, desusado.
Aiçõ, capio. Fut. gigaº. Aor. 2. sinº de êxº, desusado.
Alc%wºpa, sentio. Fut. algôniaouz. Pret. #a0%pal. Aor. 2
med. #a03vº de ata6éouz: , ata625p.a , desusado.
À?.*?o, arceo. Fut. &###aº de 3xe5ão, 3x:58, desusado.
Aíçº, tollo. Fut. 2çõ. Aor. I. Yçz ou #2. Aor. 2. Jeov.
"Pret. #çzz. Aor. 1. do Imper. Act. 3纻. Conj. &çº , z; , ).
Partic. &p2;,&géafizi.
Infin, med. &gayro;. Imperat. pass. &ç6mrt. Aor. 2. do • • •

ÁXíoxopla, capior. Fut. óxágouza. Pret. #Xoxa e #4) oxa. Aor.


1. #\ºaz e éáxoax de &#3o, ó. Aor. 2. Xow, #xºs, # o
e é%Aºy. Aor. 2. do Inf. &xõyz. Partic. &Xou;, &xóvro; de
- -
. É ºpa, e este de óxéº, . .
Àxúoxº, fugio. Fut. 1. &###º, de 3}{rrº.…
Auzerávº, pecco. Fut. &pagrícº. Perf.: #p-ágraxa. Aor. 2.
#uagrow de áuzeréº, desusado.
Apºtisyupa,
ºístpat. induo. Fut. 2pºlígº. Pret. pass. pgíscual e «y-
* • • •

Àvaíwopa, , renuo, Pret. 3v%zgau e #víwruz. Aor. 1. med.


3ywayny e #ww4.prºy de 2wawéº. •

Àwaxiazº , consumo. Fut. 3…? égº. Pret. &#\texz ou àyéàºxa


- ºu iyáºxa e no Pass. &#\ºpa. • -

.
1o% . CoMPENDIo DE GRAMMATICA

A…», aperio. Fut. 4,25º. Aor. 1. &wéºgz. Pret.med. 4,49


42; Pass. 2véºngas. Aor. 1. 3ys%xôny.
Á»zywózzo, lego. Imperf. 3ºs%voaxow. Fut. &wayvágou.…. Pret.
&#vozz. Aor. 2. àsíYvo», de ávarº, e àvárvºu, desu
sado.
Arizºávºuz, odio sum. Fut. 3rszºiaºuz. Pret. 3rizºngas.
Aor. 2. med, 3riz04…», de árazºágua, o5px", desusado.
Áro}}&o e 2x3xXou", perdo. Fut. 1. 3roxégº. Fut. 2. 2x3x3.
Pret. 3róx=zz, Attico 3roxóxxx. Pret. med. Att. &róxtoxz.
Áríazºnaz, à=sazºnzíva, à reoxxxxºs, induruí, do desusado
. &zooxx4o. Opt. 3x27xxxímy de &rógxxmg.". O preterito simples
he fazxxxx. Aor. 2. Eaxx» de axxivº. O thema usado he
azéxxº, ou axxxxº, ersicco, arefacio. Fut. axaxã. Aor.
1. fazzxx e faz….. Aor. 1. Eolic. axá).sta, ax#Astas, axiste,
arefecerim , induruerim.
Arzugzº, à , Prigo. Aor. 1. 3xão?z. Aor. 2. &miugo».
Àpíaxºpa, placeo Fut. 3º Ésouz. •

AukẠe «úãº, augeo. Fut. 3o#ágº. Aor. 1. jºgnaz, de ačée.


Áxºuza, aegreAor.
desusado. fero. Fut. 3x0íaouz e à20ísºuza, de 3x0íouzº,
1. ix0ígºnº. •

B%)tº, mitto. Fut. Baxõ. Pret. Bé3xmxz, como de Êxéo. Aor.


2. É3xxoy. Pret. Med. Bé3oxz. + -

Bzívº, vado. Fut. Éíaouz. Aor. 2. #3my de 65g., desusado.


BXaç4vº, germino. Fut. ÉXzrágo. Aor. 2. Éóxzzow, de 3x2ção,
desusado.
Bióo, vivo. Fut. Étógº. Aor. 2. 3ío», 33:9;, 3ío. Partic.
Bºb;, Biógro; , de 8íou", desusado. -

BoóXouza, volo. Fut. 6ouxíaºuz. Pret.f=205\muz. Plusquamp.


ifºs%UXáuny. Aor. I. 3ouxí0my, de 329) éop.2, desusado.
Bçúcxº, coinedo. Fut. 624aº, de É?do, desusado. . , ,
T - :
= .-- - *\

rapés, 8, duco uxorem. Fut. Yaviaº. Aor. I. Éruz de


Yáviº, e #74p.max.
Tesouza, gigno. Fut. Yevoñuz. Aor. r. med. inew&www.
I'm0íº, laetor. Fut. Yºicº. Pret. Yeríônxz. Pret.med. Yém
0x, de Tíôº. ".
Th24axº, senesco. Fut. Yngás", de Trºzº, Tºp5, desusado.
Fívouz e Típouz , fio, sum. Fut. Yewágºgas. Pret. YeYévaux.
Aor. 1, med, yevna ágw. Aor. 2. med, #wópºw de Yev4o
*z, desusado. Pret, med. Ténova de Yssº, desusado. -
Twógicº , cognosco. Fut. Yváaouz. Aor. I. trwwaz. Pret, #vº
%% a
pA LIxcvA CRECA. Liv. II. CAP. VI. S. 96. . 1o5
xx , de Yvdo, ó. Aor. 2. *Yvºv, co;, to. Imper. Tväô. In
fin. Twõwz. Partic. Yvob; , Yvóvro; , de Tväyt.
rewyºgéº, vigilo. Fut. Yemyºgiaº. Pret.med. Yehºga. Plus
quam P. Y##73ç="w.
A

Azio, scio, divido. Fut. 32ísº, e 3aicº de 3xéº. Pret. pass.


às34mg2 e 3éôzapat, de à4Kouz. Aor. 2. Pass. èôáxy. Pret.
med. 3é3zz e ôéômz.
Azzwo, mordeo. Fut. 3ígº, ou 3##2pxt. Aor. 2. tôaxo», de
&#xo.
Azºfrrºuz, terreo Fut. 1. med. &&&pal. Aor. 2. pass. 3
º#mw.
Asíôo, timeo. Fut. &ígº. Aor. 1. Eôsica. Pret. 3éôeixz. Med.
&#321xx por 3é32.3z, Jon. 33&z, Poet. èsíôta. Plusquamp.
#3etôtes, e i3s&sty. Imper. 348.6., Poet. èsíô01, do desusa
do }éôga.
Afegas, rogo. Fut. èsíacuz. Pret. 3.e3émuz. Aor. 1. pass. &#-
0nº de ôséopas, ºscipai.
Aízºpas, suscipio. Fut. 3égog.21. Pret. 3éôsyuz. Aor. 1. med.
êôegáv.mw.
Aéº, ligo. Fut. 3égº e 3ígº. Aor. I. Éônax. Pret. 343azz e
3éôzzz. Pret. pass. 3éôeuz e ôéômpa. Aor. I. pass. èôé0%y.
Atô4axº, doceo. Imperf. 3432axov. Fut. &&&&º, de ôtôáxº.
Aor. 1. 33.232. Pret. 323íôzyz.
Atºs%22º, aufugio. Fut. 33846 º , de 3.384o. Aor. 2. &éôga»,
por &#8çºw. Partic. èzôga;, &zºo&vros, de 3.43çºu.
Aoxéo, 5, existimo. Fut. &&o, de ôóxº. Aor. 1. #325a. Pret.
&&&#xz, de 30xéº, à oxigº.
Ap4º , º , facio. Fut. 384aº. Pret. àé?oaxa. Aor. 1. #382aa.
Aúvzyat &úvaga e àúva, 3úvarzi , possum. Imperf. iôuvápnv.
2

Att. hºuvápºv. Pret. pass. àsòóvxpiat. Aor. I. 3oví0w, ou


i3wtºny, de 3uváº; ou àôuvácôzy, Att, hºuváoônv, de 3uvzzº.
Fut. 1. med. 3uvácopal. Aor, 1. med. iôowma ápxy. Carece de
Imperativo.
Aóvº, 3úº e 3üpa, subeo. Fut. 3ógº. Aor. 2. tºu»; donde vem
xarí3uv e àyéôow. Imper. 850.

Éãº, a, sino. Imperf. staoy, stow. Fut. 4aw. Aor. I. staaz.


É7:ígº, excito. Fut. à7spõ. Aor. 1. inexpz. Med. *Tetçáuny.
Éruzº, polliceor. Fut. *TTuíacº. Aor. I. #7únga. Pret. in
Yúnxx e innºnúnxz.
&º, edo. Pret. perf. #za, Att. è3mxz, e por pleonasmo
iô#3oxa. Pret. pass. àôíôsapat. Med. }}z, Att. éômºz. Par
*ic. iônºbç. Fut, med, iôopa, por 3.5pai.
14
1o6 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

É85.a , volo. Fut. *º*):#aº de 30s) éo. -

É0o, solitus sum. Pret.med. stoºz por sí0z, por pleonasmo


de º.
Etxº, similis sum. Pret. med. okz, e foixz. Plusquamp. iot
x=tv e itázstv. Partic. eixo; e towºg. Aor. 2. eixow, e no
dual etzero», exéray, e etxray e Sízroy.
Eôº, scio, video. Fut. elaº, e elôícº ou siôísouza, de et
3éo. Pret. perf. stômzz, por Sync. stºa, Att. 33a. Infin.
siônxívzt, e por Sync. etôávzt. Partic. et3nzò; e siôº;. Pret.
med, olôz, aç, e, (e accrescentando Attic. 62, c{3ac0a, na
segunda do singular, a qual por Sync. Attic., tirado o
&z, fica ofa02). Aor. 2. elôow, e, significando scio, tºov.
Egº e igíº, dico. Fut. 1. ºpõ e ºgiaº. Pret. signzz. Pass.
siçzuza. Paulopostfut. sigíacuz. Aor. 1. pass. èêé#6my. Par
tic. #m0el: de 6éto.
Éxzóvº, abigo. Fut. xágº, de xáe. Pret. #xxxx, Attic. xá
Xaxa. Aor. 1. fxaaz. Perf. pass. #Azuz, Att. xixaval. Aor.
1. Aáôm». Partic. X26sk.
Égy.cgz, sortitus sum. Pret.med. de psícº, peçõ, pépºca e
ep.p.ºpa.
Éc)=z, speraci. Pret.med. por #xxz, de Exxº.
Érº, dico. Aor. 1. sirz, (Med. strágxº nos Cómpost.) Infin.
straafiz. Partic. eixáusyoz. Aor. 2. etzow. Med. etróunv.
É974%292, operor. Perf. pass. signzaga. Partic. sigmaapivos.
Aor. I. eigy%20av. Fut. 1. med. ép%a oport e ê?Tºyat, ? »
árar. Aor. 1. sienza épºv,
Épºuza, etçºuz e géopa, interrogo. Fut. 1. ègiaouz. Aor. r.
signa ágº» e #34p.mw. Aor. 2. igéury e sigóvinº Poet.
Éêéº, pereo. Fut. &###go. Pret. #6mxz. -

Egun.74, º , eructo. Fut.med. igsúzzuza. Aor. 2. act. #puyow de


ègeóYº.
Éçzºga, venio. Fut. Asúaºuza, de xsóôº. Perf. %%suxz, At
.tic. xixuxa. Aor. 2. #A06ow, #A00s;, #A00e, por Sync. #x-
6ºw, #A0s;, #A0s: Infin. x0 iw. Pret. med. i) subz, Attic.
*XY)\o02. •

Eucíaxº, invenio. Fut. sigiaº. Pret. signzz. Aor. 2. sãºw de


súpío, eúpã. Pret. Pass. eúgmuzt. Plusquamp. eúpáginv. Aor.
1. eúpí6my, Aor. I.med. signa épº» ou sºgápºv. Partic. eupá
Pºvo;.
Éxº, habeo. Fut. Egº e axágº. Perf. Eaynxz de axé". Aor. 2.
taxº. Imperat. cxi; Opt. azºiva, Attic. azºínº. Conj. axº.
Infin. ex:iw. Partic. axºw. Fut. 2. axã, oxsi;, ayei. Fut. 1.
pass. a%26icotºxi- •

z&o, gá, vivo. Fut. &#cº. Aor. 1, #maz. Imperf, #my de &#pt.
Imperat. Ki e #01, Opt. çxímy e Kºny de Köpt.
+ DA LINcuA GREGA. Liv. II. CAP. VI. S. 96. 1o7

ZeóYvuu e Keunyóo, jungo. Fut. Keúão de teóro. Pret. Yuya.


Zayyáo, (ówyuu: , cingo. Fut. Kócto do antigo Kéo. Perf. iça
xz. Perf pass. #ouz e içoouzt. •

H24axº, #8&º, #êéº, juvenesco. Fut. #êíaº.


H3oux, laetor. Fut. Haºuz. Perf Yauzi. Aor. I. pass. iaôm».
Med. fazumy.
Àxazºv de áxº, tristavit.
G)

eárrº, sepelio. Fut. 64|º. Perf. Téraçz. Aor. 1. E6a]z. Perf.


pass. Tíôzugzi. Aor. 2. pass. èrávny de ráçº. Fut. 1. pass.
rz20ágopal. Perf, med. rá0mira. \

enyáwº, acuo. Fut, rigº. Pret. ríônxz de 6ínº.


Oáxº, volo. Fut. 6exágº de 0exéo. Aor. 1. 0áxmaz, Attic. #64
Ànaz. •

9éo, curro. Imp. 40sov. Fut. Osúaouz , Attic. 6eugotipal.


O YY4yº, attrecto. Fut. T{ãº. Pret. rí0%º de 6íYº.
Oynaxo, morior. Aor. 2. 50zwow. Fut. 2. med. 6avoñuz de ôsívº.
Pret. rá0wnzz, Jon. réôvzz de Oyáo, Beot. Té0weixa de ré0wm
{'t , donde o Pres. Imperat. ré0wxôt. Opt. re0yaíww. Infin.
Teºvávai. Pret. part. re0wn%à:, re0weixº; , re0vetà; , re6vaő;,
Teôyè):, e Poet. rsôvnº:. Acha-se tambem o Fut. 1. re0vi
«º, 0vá㺠e Teºváãº. Fut. 1. med.. rsôvíaopa, 6v%zuz e
re6vákoyat.
I

ixysop.2, 05uz, pervenio. Fut. Souza. Aor. 2. izówny de xº


{'.24. Perf. imuz.
ixãoxºpla, placo. Fut. Aágopa de xácuz.
Irrzyz, volo, as. Fut. Trigºuza de Trr%o. Pret. Trémºraux.
Aor. 2. Errºw de Trºpa; Med. irrápiny e irrápiny. Infin.
Trrág0x e Tréa021. Partic. Trr%veyoç.
iria», eundum, e por pleonasmo trwríow de siga, vado.
Pret. act. desusado sizz. Pass. siga, elazi, síra, donde
vem siríov, e, tirado o s, tríov.
K

K20% e x264çouza, sedeo. Fut. 2. med. xxôs3c5pa. Aor. r.


xa0eiga; Pass. Ex20ág0%v. •

K40mpa (idem). Fut. x20íaouz.


K20ínuº, demitto. Aor. 1. x26#xz. Vid. S. 42.
"Kaxéº, voco. Fut. xxxágº e xaxágº. Perf. xixxhxx, Sync. por
xx#xxxx. Fut. 1. Pass. XX"0ícopal.
Io8 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Rágwº e xágº, laboro. Fut. xzu8õpal. Aor, 2. &zºv. Perf,


xízunxz. •

Karz3z20%vº, dormio. Fut. xzraôapôíaouz. Aor. 2.xxxéôzºov


de xzra}z20ío.
Re?zywóº e x=24yyupa, misceo. Fut. xepásº, e Sync. xpzaº.
Perf. xéx?azz, Pass. xáxpapa", he Sync. por x=xépzxz, etc.
Fut. 1. pass. xpz0íaouza, ou xpzabáaouat. Aor: 1. exp40mw.
Ex4çº, clango. Fut. xX47㺠de xx477º, Poet. xsxx4,ygº. Aor.
1. iz)zy5z. Perf. xáxxz}/z. Aor. 2. Exxxyov. Pret.med. xá
xxmyz de x) #Yº.
KXzo, ou xxxto, fleo. Fut. xxxógº de xxxótº e xxxviaº de
xxxéº desusado. Aor. 1. fxxausa. Perf. pass. xéxxxugal.
KX5w1 de x\úº, audio. Fut. xxógº. Perf. xéxXuxz. Imperf. e
Aor. 2. Exxow. Imper. xxüôt. Partic. x\b;, xxóvroç.
Koczywóº e xo?ívyuut, saturo. Fut. xogísº e xogíao. Aor. I.
èzópeaz. Perf. xexópnxz de xogítº. Fut. 1. med. xºgésopai.
Perf. xixo?z.
K94çº, clamo. Fut. x84&º. Aor. I. Expakz, Attic. èxéxpaçz.
Aor. 2. izcayº». Fut. 2. xpzyó. Pret.med.xéxpxyz.
Kpéuzuza, pendeo. Fut.xpeu.ágopal.
lºgº e xópouza, sum, nanciscor. O Fut. 1. xópsº, Aor. I. Exup
G%, Infin. xópaz, Partic. xópaz; são Eolicos. Há tambem
3

xºgía. Fut, xºgígº. Aor. 1. exógnoz. Infin. xugigas.


A

Azizávº, sortior. Fut. x\ngógop 2 de x\nedº, ó. Pret. med.


Xíxo%z. Pret. act. Xíxm%2, Attic. sixaxx. Aor. 2. *Aayºw de
xízº, desusado. Fut. Xikº. • •

Azºgávº, capio. Fut. xílºpa de XY3º; donde vem o Aor. 2.


Ex26ow. Perf. xixmºx, Attic. eixºz. Aor. I. pass. Exíç6ww.
Aaw%vº, lateo, obliviscor. Fut. Aíaº e Aisouza de xí0º.
Perf, med. xixº02. Aor. 2. ixadov. Aor. 2. med. x36ógny.
Perf. pass. Xáxmauzi.
Astrº, linquo. Fut. Atílº. Aor. 2. izunov.

Masºuza, insanio. Fut paysõuz. Pret.med. p.ípºva. Aor. 2:


pass. èp.%yny.
Ma»0ávº, disco. Fut. p.26ícopa de uzôéº. Perf. usuáônxz.
Aor. 2. eu20ow de p.26éº, desusado.
Máxºuza, pugno. Fut. p.2).65px", e payécou a ou paxágou a de
pº%écuzi, desusado. Aor. 1. med. paysa épºv. Pret. pass.
pelº/muz.
Mévº, maneo. Fut. pºvã. Aor, 1. égswz. Perf. usuáynxz de
pºvíº, desusado.
-
/

nA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. VI. S. 96. Iog

Merºéº gºops; misceo. Fut. Pigº. Aor. 2. Pass. pºrnº de


pºrº,e desusado. •

Migºiazo, recordor. Fut. uviaºuz. Pret. Pºéuwmuz de uváº.


Plusquamp. suspx?gny. Paulopostf. Pepsiaºuz. Aor. 1. Pass.
ipsígºny. Med. igºnº ápºv.
Mo?Yvútº, abstergo. Fut. p.6çãº.

Ntuº, pasco. Fut vsp.õ. Perf. vivípinxz. Aor. 1. #wspa.


Nãº, nato. Fut. veúaº.
#

Ezívº, lacero. Fut. Éawõ.


Ewing, e govínuº, intelligo. Fut. Euwigº e ouvísº. Aor. I. ou
vñxa e guyénzz.
O

ógº, oleo. Fut. 6aº , 3%égo e &#ao. Perf. &#x2. Pret.med.


5ôa, Attic. 33o32 e 53032. Perf. pass. &auzi, Attic. éoapa.
otopas, e por Sync. Attic. Ciuza, ofer, ofera, puto. Imperf.
&éunw, por Syne. Sumy. Fut. oiisou a de oiéopas, oioúva,
desusado. Aor. 1. pass. &#6…»..
Oizºuzi, eo. Fut. oixiaouz. Aor. 2. med. &zówww.
óxicúzívº, labor. Fut. 3x1a6íaº. Aor. 2. &#c6cv de Extaºíº.
óxºxózº, ululo. Fut. 3x2xóão.
Oxxúº e XXou", perdo. Aor. 1. &xsaz. Perf.med. &xx, Attic.
dºxa. Aor. 2. 5xº». Med. &ógº», Fut. 2. Bxc5pal.
ópxóº, ówop e 39.3º, juro. Fut. ºp.3gº e 39.05.2. Perf épº
xz, Attic. èpág.oxz.
ouóº yoga, abstergo. Fut. ºp.3ção.
ógáo, video. Imperf. Éópºv. Fut. &#cuz de &rrº. Pret. éá
pzzz. Pass. éºg%uz. Aor. I. pass. &40my. Pret. med. bronz,
Attic. por òra.
ógº, moveo. Fut. 325. Eol, desº. Pret. Plusquamp. pass. ég
p.mv. Pret. med. &ça. Attic. Epºpa.
6çaixº, debeo, e por Sync. Attic. &#xo, e gºzyº, àçxtox%vº.
Fut. èçaxágº e àçXiaº de 2çeixéo, desusado. Perf. &çxn
xa. Aor. 2. &gtxo», por Sync. &#\ov.
II

II4axº, patior. Fut. 1. med. reíaouz e rigouza de rí6º.


Pret. act. Traxáônxa. Med. Trémoyºz por pleonasm, de noviº,
por mérova. Aor. 2. Era%w de Tríôº.
IIíacº ou rérrº, coquo. Fut. Trévº.
I IO CoMPENDro nz GRAMMATICA

IIarzwwéº e zerávyout, ertendo. Fut. Trarágº. Pret. rsré-axa


e por Sync. Fárrzzz, donde vem o Pret. pass. Férrzuz.
Aor. 1. èzerzabaw de rarío, desusado, e de rsr%ço.
II#woºt e Trºpóo, fºgo. Fut. nião. Pret. med. Trárwyz, frus
sum. Aor. 2. pass. Eráriº de rário.
IIturgºya, incendo. Fut. Trºiao. Aor. 1. Éromaz de refôº.
IItrº ászo, 7ç4rro, vendo. Fut. 1. Trº áão. Pret. Trézeazz.
Aor. I. ºrégaaz, ou irºzzz. Pret, pass. Irárçzuz. Aor. 1.
pass. *rº 20…». A raiz he rs24o, vendo.
IIívº, bibo. Imperf. Érivo». Fut. Tróco. Pret. Tréroxz de Tr3º.
Aor. 2. Éricº de ríº. Fut. 2. med. Tríºp.2, por razõwz". Perf.
pass. Trémaux ou rérºuz. Aor. 2. Imperat. Triô de Triu.
E tambem rõ0:, e por apocope Irã, de Trägt.
II{rrº, cado. Fut. Irrógo. Aor. I. Erroaz. Pret. Trém roxz.
Partic. Terrºxº);, por Sync. rsrrò;, por epenthese re
Trsº; de rrº. Aor. 2. Ersao». Há tambem outro Aor. 1.
irrega. Med. *rea 4pxy. Fut. 2. med. Tragoûuz.
IIX&rrº, fingo. Fut. TX4gº. Pret. Trémºzza. Pass. Trémºzauzi.
IIXirrº, percutio. Aor. 2. Érxnyºv, fallando-se do corpo;
txxxx», falando-se do espirito.
IIow0%vagas, interrogo. Fut. rsúaouz de reú00px. Pret. Pass.
víruguai. Aor. 2. med. *Rubépinº.

Piçº e te$º, facio. Fut, $skº, e por metath. Éçãº, como


vindo de fºyº. Aor. I. #$ska, Epska e #52. Aor. 1. part.
pass. ésyºsiç.
quamp. Pret.med. Bo?Yz por #éoyz, ou éçoyz. Plus
etópºew. •

Pécº, fluo. Fut. ésuaº e épiaº. Pret. i?Éónxz. Aor. 2. act. ??-
épºv. Pass. &##óny de guéº. -

Piº ou giga, dico. Aor. 1, pass. ####my e #####xy no Indi


cativo; porém nos outros modos por m. Fut. 1. pass, #n-
6ía 22.2. Pret. signzz. Pass. e?myiai.
Privº e #vou», rumpo. Fut. éágº, Aor. 1. E?ón?z. Pret.
med. #3oyz por #$#myz. Aor. 2. pass. &#34;{nº de $#Yº.
Powwº e éáwout, roboro, Furt. 6ágº, como de 63o.
Powóºuza, valeo. Fut. éáacuxi. Pret. #cºuza. Imperat. #a-
GOs

25.wúº e a84,yuga, extinguo. Fut. g3ísº, aºísº, º6íaºuz e


c{4aouz de s?íº, desusado. Aor. I. Sa%"z e Saôsaz. Os
seguintes tem significação passiva. Aor. 2. fa3ºw de agãº,
e Infin. ofiyz. Perf. Espazz e iaôszz; Pass. iodeava.
pA LINcuA GREGA. Liv. II. CAP. VI. S. 96. 1 IP

zagº, concutio. Aor. 1. Basuga e issua. Infin. «sõaz e ºsüzt.


Partic. caíaz, e geózz. Pres. pass. asúcuz. Pret. iocupat,
por «águga de cúº. A or. I. ègú0ww. •

2árova , putresco. Fut. 1. med. aí?ºpal. Aor. 2. Pass. igá


Trav. Pret. med. Gégarz.
Xrévôo, libo. Fut. Grsíao de crétôo, desusado. Aor. I. ia
retaz. Pret. pass. Earevaux. Perf. Med. Eazovôa.
>reçíazo, privo. Fut. çapíao. Pret. igéçaxa de çeçéº.
>ropsyvéº e gogésyugº , sterno. Fut. çogécº. Aor. 1. içóesºz
de go?éo.
rº ºvvóº e gº tówwuyt, sterno. Fut. cpóso. Aor. I. içºaz.
>Zéº, cohibeo-, desusado. Vide ixº.

, , . T

Tayóº ou rawéº, extendo. Fut. rágº. Pret. Téraxa. Pass.


térzpat de reívº. •

Tégvº, seco. Fut. repó e ruíkº de ruínº, ou ruiaº de


Tu éo. Pret. rárvºxx. Pass. Térymyz. Aor. I. pass. Éruí6my.
Aor. 2. Erzuo» e repºv, ou Érunoy e éTuanov. Fut. 2.
rzyń. Pret.med. Téropa.
Teóyº, fabrico. Fut. reúãº. Aor. I. Breuka. Aor..2. Éruyºv.
Pret. pass. réTuyuzt. •

Tízrº, pario. Fut. régopal. Aor. 2. Erazov. Pret. med. rároxz.


Pret. pass. Térequz. Aor. I. pass. èré/0my de réxº.
Tívº, solvo. Fut. rígeº de río.
Turpaíwto ou rurgº, ou tírºnut, perforo. Fut. Teóso de redº,
desusado. Pret. Pass. TéTemp.…. De Tvrçaísº vem o Aor. I.
èríremya.
Terçáoxº, vulnero. Fut, reógº. Aor. I. Érçºsa. Pret. Tirºxz
de rºdº, 5.
TAáo,
TXiv.t.Tx㺠e térxmpa, tolero. Fut. TXiaº. Aor. 2. Erxmy de •

Tºéçº, nutrio. Fut. 6péjº. Aor. 1. É0çºla. Pret. rí0çeça. Med.


rárçoça. Pass. ré0pxugal. Aor. 2. rº%ww.
*Teízº, curro. Fut. 6péãº. Pret. èsô94uzza de ºpauíº. Aor. 2.
sºpapov. Fut. 2. med. 3çzuoüuz. Pret. med. 3éôpopa.
TçóYº, comedo. Fut. 2. med. @%youza por payoügas. Aor. 2.
épayow de páYº, ou rígº, desusado.
ToYX4vº, sum forte, sortior, nanciscor. Fut. reú#cuz de
reóYº. Pret. ré-reuyº e retó%"xx de ruxéo. Aor. 2. Éruzºv.
Pret. Pass. TítuTuz e TársuYuzº. Aor. 1. part. pass, reux0eiç.
Aor. 2. med. iruxºuny.
II2 CoMPENDzo DE GRAMMATICA

irlaxycipar , promitto. Fut.brºoyágov.2. Pret. Úríoxmux. Aor.


1. Pass. Orsayéônv. Aor. 2. med. Orgazógny de broaxéop.….

d5

q'épº, fero, toma de qºpéo o Fut. ºpiao. De ºpiut o Aor.


2. do Imper. ???;. De poréº o Fut. pogíacº e popígº. De
cº o Fut. ofatº, algºfazuza, o(aoua. ; Aor. 1. do Infinito
passivo ciabiya, Partic. ciaºsh;. De véiº Aor. 1. #wsp.2,
Aor. 2. #weyxov; Aor. I. pass. ivíyºmy; Perf. pass. èy#Yuz,
e víveyuz. De veízº Aor. 1. #weixz; Aor. 2. #weixow; Perf.
5veza. De végº Aor. 2. #wszºw, Attic. èvávexºw, Perf, #ve
Xº. » Attic. êváve%2; Perf, med. *ivoxx, Attic. èvávo%2.
dºsóYº, fugio. Fut, psógop.…. Pret, pass. né?oyuz. Med. rá
quya e répsuya. Aor. 2. É puyo».
46%vº, praevenio. Fut. 404ao de $64o. Pret. Éçôzzz. Aor. I.
é?ôzaz, e Aor. 2. É pôm» de 96iut. Partic. 96àç.
40ívº, tabesco. Fut. 96íaº de 96íº.
Jºgírro, horreo. Fut. ??ígo. Pret. Tréºpuxz.
dºdº, produco. Fut, eúdº. Pret. répuxa. Aor. 2. éguy e gü»
de #õ}*.t.

xaísº, gaudeo. Fut. Yºgiaºpa de Yapíº. Aor. 2, pass. x3gºv.


X4axº, dehisco. Fut. Xavoüyz. Pret. med. xíkºva. Aor. 2.
iyºyº de 72ívº. *

Xía, fundo. Fut. Zeúgº de xsóº. Aor. I. Exsuaz, #euz, Ezez,


Infin. Yézt.
Xçºwów expáwupº, coloro. Fut. Zeúgo. Pret. Pass. xéxpºs
p.21 e xéxpºuz.
xóvº, fundo. Fut. xósº de xóº. •

Xºwóº exówogº,
pai. Pret. obruo aggere.
Pass, xízºava Fut.
de xóº, xágº, Pass. Xºcºicº
desusado. •

{}

fôéº, pello. Fut. 30% º e &aº de 36º. Aor. I. 50mga, &az


e #aaa. Pret. pass. &ônuza, &auz e ioayz.
fyiopa, emo. Fut. &wicopal. Pret. &ympia, e Attic. ióympat:
donde vem townp.ívoç.

TABOA
"A LINGUA GREGA. Liv. II. Cap. VI. §§. 96.97. 113
TABO.4 da correspondencia das Linguagens Gregas
e Latinas.

$. 97. POZ ACTIVA. •

MoDo INDICATIvo.

Presente .... | xérº dico, eu digo ou nomeio


Pret. imperf. . Exercy dicebam
JFuturo 1."... | xéko dicam
Aoristo 1.° ... | Ex-gz diari
Futuro 2.° ... | xsy", dicam
Aoristo 2.° ... || Ex-yo, diri
Pret. perfeito. | xáxsyx diri
P. Plusquamp. | Xexégew diveram

MoDo CoNJUNCTIvo.

Presente e . P • •
Pret. impe{ XéYº dicam ou dicerem
Aoristo 1." ... | xékº dixerim ou dixero
Aoristo 2.° ... | xérº diverim ou dixero
JPret. perf- e
• A dixerim
• diarissem
• • •

Plusquamp. Às) éxº OU1

MoDo OPTATIvo.

Etºs, utinam
Presente e .
Pret. imperf ÀéYotut dicam ou dicerem
'uturo 1." ... | xágotus dicam ou dixero
Aoristo 1.° ... | Aágzipa diverim
Futuro 2." ... | xerciva dicam ou dixerim
Aoristo
Pret. 2.° C ...
perf | xénova A
dixerim
• • • • •

Plusquamp. ÀSÀéYºtut dixerim ou dixissem

MoDo IMPERATIvo.

Presente e .
Pret. imperf. Àíve dic

Aoristo I." ... | xágo» dicito tu ••

Aoristo 2." .. XéYe dicito tu


Pret. perf. e
Plusquamp. A
ÀíAeyº tiveri
(//<C62/'l S'

15|
114 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

MoDo INFINITIvo.

Prºsente e . dicere
X é Yew
Pret. imperf.
Puturo 1.° ... ***
2. é3=tv dicturum esse
Aoristo 1." .. Xé%zt divisse ou dicere
Futuro 2." ... dicturum esse
X=Ysiy
Aoristo 2." .. X=Ysiy dizisse ou dicere
Pret. per/ } Às)exéº Z! dixisse
Plus 1 uainp.
PART ICIPIOS,

Presente e . clicens
Pret, imperf. XéYºw
Futuro 1." ... Àé3ºw dicturus
Aoristo 1.° .. Àé%x; qui dirit -
dicturus ou dicens

Futuro 2.° ... Às7õw


Aoristo 2.° .. Xeyòw qui dixit ou dicens
Pret. perf e qui dixit ou dixerat
Plusquamp. } ÀEXexº;

POZ PASSIVA.

MoDo INDICATIUo.

Presente . . . . . XéYou at dicor


dicebar
Pret. imperf. . *>.*/opºv
Futuro 1."... Xey6fia op.21 dicar
Aoristo 1.° .. êxéx0my dictus sum ou fui
Futuro 2.° ... dicar
Xeráaouz.
Aoristo 2.° .. êxé{mv dictus sum ou fui
Pret. perf .. ÀéXeyuzt dictus sum ou fui
Plusquamp. .. êxe) éYunw dictus eram ou fueram
Paulopost/ut. Xexékouz: mor, certo, dicar

MoD o CoNJUNcTIvo.

Presente e . dicar ou dicerer


Xénºuxt
Pret. imperf.
Aoristo 1." .. Xe}.0ö dicerer, ou dictus sim ou
fuerim ou fuero ou ero
Aoristo 2.° .. Xeyā dicerer, ou dictus sim ou.
fuerim ou fuero ou ero
Pret. perf e XEXeyuévo; dictus sim ou fueriin, es
Plusquamp. &, #4, #, etc. sem ou fuissem
nA LINGUA GREGA. Liv. II. CAP. VI. S. 97. 115

MoD o OPTATIvo.

E{0s, utinam.
Presente e .
Xey2ígºnw dicar ou dicerer
Pret. imperf.
Futuro 1."... Xeyºnaoíwww dicar ou dictus fuero
Aoristo 1.° Àey62íow dictus sim ou fuerim
Futuro 2.° ... Àeyoíunw dicar ou dictus fuero
Aoristo 2.° .. Àsyeínw dictus sim ou fuerim
Pret. perf e Xe).syuévo; dictus sim ou fuerim, es
Plusquamp.
Paulopostfut.
} einw., etc. sem ou fuissem
moa, certo, dicar ou dicerer
Às)=3oíumv

MoDo IM PERATIVO.

Presente e ."
X#you dicere ou dicitor
Pret. imperf.
Aoristo 1.° Xéxônr: dicitor
Aoristo 2.° ÀéY40. dicitor
Pret. perf. e ÀéMekº dictus sis ou esto
Plusquamp.

, MoDo INFINITIvo.
Presente e .
Xéqsafiz: . dici
Pret. imperf |
Futuro 1."... Xey.0íasafiz. dictum iri
Aoristo 1.° Xey.0ivat dictum esse ou dici
Futuro 2.° ... Xeyéanabat dictum iri ou dicendum esse
Aoristo 2.° .. Xeniyat dictum esse ou dici
Pret. perf e
Plusquamp. } •
XexéYôzt dictum esse ou fuisse
Paulopostfut. Xexégea6xt mox, cito dictum iri

PART 1CIPIOS,

Presente e ."
Pret. imperf \eyópºvo; qui dicitur ou dicebatur
Futuro 1.° ... XeX0modulevoç dicendus { .
Aoristo 1.° ÀeX0ei; dictus ou qui dicitur
Futuro 2.° ... dicendus
Xequaéuevo;
A oristo 2.° .. Àeyel; dictus, ou qui dicitur
Pret. perf. e dictus, a, um
Plusquamp. } Y=\emp,évo;
Paulopost/ut. Àexegógievo; mor, cito, dicendus, ou qui
dictus erit
116 CoMPENDro nE GRAMMATICA

JVOZ MEDIA.

Modo INDICATIvo.

Futuro 1.° ..., | xágºv.2. dicam me ; dicam; dicar


Aoristo 1.° ... | xsi:3p…» dixi me; diri; dictus fui
Futuro 2.° ... X=Yoüy,z! dicam me ; dicam ; dicar
Aoristo 2.° .. *Xenºpºv dixi me; diri; dictus fui
Pret. perfeito. | xáxoyz divi me ; diri; dictus sum.
Plusquamperf. | x=X&Yew direram me ; dixeram; di-.
ctus Cra/72

MoDo CoNJUNeTIvo.

Aoristo 1.° ... | xígºgas, dixerim me; dizero; dictus


- sim, fuero ou fuerim
Aoristo 2.° ... | Aérºuz. diverim me; dixero; dictus
fuero
Pret. perf e XºXo | dixerim me; dixerim, divis
Plusquamp. "º \l sem; dictus sim ou essem

MoDo OPTATIvo.

Efôs, utinam

Futuro 1.° ... | Xegºíwww. divero me; dicam ; dicar


Aoristo 1.° ... | Aeçzíwww

dicam
sim me
ou ;juerim
dixerim; dictus

Futuro 2.° ... | Aerºípiny dixero me; dicam ; dicar


Aoristo 2." ... | Xencípiny dicam me; dixerim ; dictus
sim ou fuerim
Pret. perf e dixerim me; dixerim, divis
XexóYotut sem; dictus sim ou essem
Plusquamp. 4.

Modo IMPERATIvo.

Aoristo 1.° ... I Aika: dic te; dicito ; dicitor


Aoristo 2." ... | Xeroi dic te; dicito; dicitor
Pret. perf e P dizeris te; dizeris; dictue
Plusquamp. 3 l" 6StO
PA LINGUA GREGA Liv. II. CAP. VI. S. 97. 117
+

MoDo INFINrTIvo.

Futuro 1.° ... | xí#aa02! dicturum esse se; dicturum


esse ; dictum iri /
Aoristo 1.° ... | xígzaºzi dirisse se; diarisse; dictum
(24462

Futuro 2.° ... | Xeréiaºz. dicturum esse se; dicturum


esse; dictum iri
Aoristo 2.° .. Xeyíadas dirisse se; divisse; dictum
Cºy.SC

Pret. perf eT | XºXovéwat dixisse se; divisse; dictum


Plusquamp. Y (?$$62

PARTIcIPIos.

Futuro 1.° ... | Askóvsvo; dicturus se; dicturus; dicen


dus
Aoristo 1.° ... | Asiápºvo; qui dixit se; qui dixit; di
Clus
Futuro 2.° ... | xsnºéus»o; dicturus se; dicturus; dicen
dus
Aoristo 2.° ... | xenópºvo; qui dixit se; qui dixit; di
CluS
Pret. perf. e Àexo…à- qui dixit se; qui dixit; di
Plusquamp. tº%); Cll($

Nota.

1.° No systema das Linguagens tem lngar os adjectivos


em éos, formados da terceira pessoa do singular do per
feito do indicativo da passiva, e que na significação cor
respondem em Latim aos participios do futuro passivos. As
sim de Yºngárrz: , terceira pessoa do singular do perfeito.
do indicativo da passiva de 794ço, se fórma, (tirado o
augmento) Yearréo; , éz, écº, scribendus, a, um.
De à axéo vem. &axmréoç, x, ov.
De 0eparsúº vem 0egareuréo;, a, ov.
De süeçYeréº vem sòspyern réo;, a, ov.
2.° Os Gregos usavão algumas vezes de tempos com
postos, já por necessidade, como se notou no S. 62., já
em vez dos tempos simples, juntando os participios com
o verbo sigl. Assim dizião:
Tenºvº: #w, factus eram.
IIsraeuxàs facuz, navigavero.
Terupò; 3, verberavero.
Éogaxº; símy , videro.
Terupºévo; isºpa, verberatus ero ou fuero..
I18 CoMPENDIo DE GRAMMATIcA

3." As Linguagens da significação começada, que os


Latinos exprimem pelo participio do futuro e o verbo sum,
se exprimem na Lingua Grega pelo verbo uáxxº, e o in
finito de outro verbo posto no presente, futuros ou ao
ristos : como •

péxxº rotei», facturus sum, tenho de fazer.


ius? Aow Trotsiy, facturus eram, tinha de fazer.
p.exo, retrias
c0xt } facturus ero }terei de fazer, etc.
C A P I T U L O VII.

DAs PARTICULAs, ou PALAvRAs INDECLINAvEIs.

Das preposições.
§. 98. As 18 preposições Gregas se comprehendem
nestes 6 versos. São 6 monosyllabas e 12 dissyllabas.
É, àrè, &wri, rº?, cum patrio solum sociabis:
É», aby, cum dandi casu: dabis ei;, 3v2, quarto.
Cum patrio, et quarto x40', úniè?, 34%, xz} v.sr? Junges:
Cum patrio, terno, et quarto, Trz2%, ºrgº;, regi, &pg?,
Kat êx}, xx 5x3. Sed Fatum exemplaria versans,
Reperies &wà cum terno, xxrx, xzº parx, Jurecta.
Quer dizer: as preposições àsrl, àrà, èz e rçº, regem
genitivo; iw e ouw, dativo; ei; e 3,*, accusativo; &à, xarà,
Però e briº, genitivo e actusativo; &p?i, èri, barº, rapè, rçºç,
rsº, genitivo, dativo e accusativo: porém os Poetas (wates)
ajuntão com dativo à wk, xarº e Pºrã.
Dos Adverbios, em quanto á sua especie.
§. 99. Os Adverbios, em quanto á sua especie, divi
dem-se em primitivos e derivativos; e estes podem deri
var-se de nomes substantivos, adjectivos, verbos e pre
posiçoes.
Derivão-se de nomes os terminados em 20., ov, cu, tos,
38, 3ow, 6e», {s e as ; os em 3ow derivão-se do nominativo
do singular; e os em ºs do genitivo do plural.
Derivão-se de verbos os terminados em 3my e art; e
ha verbos, que fazem o officio de adverbios.
Assim Mey4ç20 deriva-se de Márzºz; wwwnºv de xočv;
gºçõ; de goç㺠genitivo do plural de acçõç ; x2ó8ôm» ou
xº%3a do verbox:órrº; #xxnviar do verbo xMyíçº: «épº e
&#s, são Imperativos de péçº e áYº.
PA LINcoa GREGA. Liv. II. CAr. VII. §§. 97.—1oo. 119
Dos adverbios, em quanto á significação.

§. 1oo. Os adverbios, em quanto á significação, de


signão quantidade, qualidade, relação e modo d'acção.
I. A quantidade referem-se os que denotão nume
ro, multidão e extensão, diminuição, movimento, tempo
e lugar. Exemplos: rágow, quanto: nçõrow, primeiro: rºxº,
muito: o%3ôga, fortemente: #zz, insensivelmente: ráyarz,
promptamente: wüy, agora: yrh;, dentro. Os adverbios ter
minados em 20., …, ou, 02 e zº, mostrão o lugar onde, Me
72230 e Mayzºoi, em Megara: 5425, no alto: vrzõ0z, neste
lugar: Trzyrzyń, em toda a parte. Os em 0ey, o lugar donde,
v. gr. Msyx260sy, de Megara. Os em 3s, (e, as, o lugar para
onde, v. gr. aórdas, para ali: Xzuãº, para terra.
II. Os de qualidade, terminão em 2, 3, es, t, ºs,
&º, 3…», art. É, v. gr. 6:3, por força: grou?;, com diligen
cia; eixã, tenerariamente: 3xzuyºrsi, ou &waipºrt, sem san
gue: rº%;, com brandura : «owz3%v, como cão: xráôn», ou
Ezra&º, com extensão: egºzart, á moda da Thracia:
àrpik, firmemente.
III. Aos de relação pertencem os que designão com
paração, reunião, ordem, similhança e separação; exem
plos, pºxxow, mais : ágz, ao mesmo tempo: elrz, depois:
é: , assim como: 3%z, separadamente : e a estes podem
ajuntar-se os que designão causa e dúvida, como évexa,
por causa : e fato: , talvez.
IV. Aos adverbios, que mostrão o modo d'acção,
pertencem os que servem para designar o acto d'assegurar,
confirmar, conceder, defender, desejar, exhortar, jurar,
mostrar, negar e perguntar por lugar, tempo, quantidade
e qualidade; v. gr. Érou, sim : elev, assim seja: px32pac,
de modo nenhum : sta, eia: iôob, eis alli; c), não : #66,
onde º rófia,, donde º róas, para onde º róre, quando º ro
o 4xt:, quantas vezes º e rē;, de que modo º
Valem por adverbios 1." os accusativos neutros dos
adjectivos do singular e plural, como rextº, muito : rá
xtara, rapidissimamente : 2." os genitivos, como «ºrçõ,
alli: 3." os dativos, como xow? , em commum : tôíz, pri
vadamente: Â0ívma, em Athenas: 4." Tem força de ad
verbios certas expressões adverbiaes : como ro ráxcç, ulti
mamente: riº raz{aray, rapidissimamente.
Advirta-se, que duas particulas negativas não fazem
uma affirmativa, como em Latim, mas antes augmentão a:
negativa.
I2O CoMPENDro DE GRAMMATICA

Da comparação dos adverbios.

§ 1or. Em quanto á comparação, formão compa


rativo e superlativo muitissimos adverbios. Assim acçãº; faz
o comparativo ao pºrégº; , e o superlativo acººráriº: ; &wº
faz o comparativo 3,ºrigo, e o superlativo &worárº ; p.3xz
faz o comparativo vãXX», e o superlativo pºça; #x2 faz
o comparativo #aacy, e o superlativo #zaçz; Troxx4xt: faz o
comparativo RXeov%xt:, e o superlativo Txsiç4zt; ; trópaº faz
o comparativo Topsºríº, e o superlativo trºpaºrárº.
Das Interjeições.
S. ro2. As Interjeições servem para exprimir os af
fectos e sentimentos d'admiração, alegria, ameaço, appro
vação, detestação, dor, exclamação, medo, riso, etc.;
• • •
*/ ?> •
+
?>

v. gr. , 6afizi, eloi, p=5, oùzi, árzys, tà, ob, ó; 3, 4, 3.


Das particulas, que
/orçaservem só para compor, e da sua
na composição. •

§ 1o3. As particulas, que servem só para compôr,


e a sua força na composição, comprehende-se nos dous
versos seguintes:
Á?”, épt, 605, 3%, &, Xz, X, fºi, composita augent :
Ab; dif. : ws, et va privat : a privat, colligit, auget,

Tem força augmentativa as primeiras oito, a saber: #çº,


como em ágíônxos, o muito illustre - épt, como em g(3go
vºz, o que brante fortemente - 695, como em fiºxigiãº, eu
tenho muita fome -33, como em 3xpogo;, muito cruel - (2 co
mo em 40so: , muito divino - Az, como em X43pos, o comi
lão - A., como em At4çº, eu agito fortemente - 627, como
em Berínuo;, o que faz muito estrondo - 39;, denota difficul
dade, ou infelicidade, como em 3úaxoxo: , fastiento; e
em Buaruxéº, eu sou infeliz-vº e wm, denotão privação, como
em vérroôs; , os que não tem pés, e várowo; , impune : po
rém wº em vá/oroç, he augmentativa - a quando he privativa,
faz o officio de #wso, como em &ópzro:, invisivel : quando
he collectiva faz as vezes de ágz, como em 3xzzº;, con
sorte: quando he augmentativa, faz as vezes de &Yay, co
mo em águxo;, todo cheio de páos.
Da força das preposições na composição.
§ 1o4. Na composição tem só força augmentativa as
cinco seguintes ? si; . ix , repi , oby e Úrê?: tem força de
augmen';
nA LINGUA GREGA. Liv. II. CAr. VI. S. Ior.—1o5. 12r

augmentar e algumas vezes de mudar ou destruir o sen


tido da palavra simples estoutras, àyri, 3rº, ô?, xar&,
ºraç3; mas rçº; umas vezes augmenta e outras diminue;
para ora muda, ora diminue; bro diminue sómente.
Mudança, que sofrem as preposições na composição.
§ 1o5. Se a palavra composta de preposição principia
por vogal, as preposições perdem a ultima vogal; e se a
inicial da palavra for notada com espirito forte, mudão-se
as tenues R e r das preposições em ? e 6 : Treçº e rçº, e al
gumas vezes &##, não sofrem perda; mas rºb seguida de e
ou o , contrahe-se algumas vezes em oo, assim de rçoéxº se
contrahe rço#xº: w e Guy, mudão o v em p antes de 6, p.,
"r, º, ); em Y antes de Y, x, z; em A antes de X: obv tam
bem muda o y em º e a antes de º e a, e perde-o antes de
&, e a seguido de consoante: xxx? muitas vezes perde o x,
e muda o r em r antes de º; em x antes de x; e antes de
8, Y, 3, *, *, *, v, e, muda-o nestas mesmas letras

Ár? ár-etua Zby aup.-6íºut


Kar& xzº-írut oup-wav0ávº
IIegi msg1-4yº \ autº-Traíçº
II?à rpº-tmut oup-puxáo aº
Àvel é…-évºga ouw-ym?º
W #-6%)\}\tº aux-Azu%vº
.ig.-u%to ou?-?íTrrº
*p.-TXéxº oua-aéçº
*p1-9xivº ou-Káto
*y-}óxº ou-ox%irro
*Y-Yívoyat cu-oráto
i7-xxíto ou-aráXXo
àY-Yécº ou-a?íYYº
*X-Acíra ou-oxºx%çº

xáx-gays por xxr-éçaye


xxx-Xeuaxs xxta-Yeõaxt |

x36-2a\s •- xxr-éôxXs
xxY-Yóvo •- xar& Yóvu
xz}-3uvzuw - xzrà 3úvzuw
xxx-Trzôíow - xxrà reºíow
xxA-\sírcet; - xarx-XeíTretç
xzº-pó%z; - xarx-Prúgaç
xxw-veúaz; - xarx-wsúazç
xzê-ééçºw - xarz-pitti,
16
122 CoxIPENDro DE GRAMMATICA •

Das Conjuncções; sua força e ordem.


$. 1o6. As Conjunções dividem-se em copulativas,
v. gr. xxi, ri, e; obra, nem , isto he, e não, composta
do adverbio cô, não, e da conjuncção ri, e.
Disjunctivas, v. gr. # , iros, inouw, ou.
Concessivas, xãw, xzírsº, xxírot, ainda que.
Adversativas, 3xx}, mas ; ópiº;, com tudo.
Cansaes, 722, 3ri, já que, porque; ins:3%, iretºirsº,
afirsº, por quanto, tvz, para que.
Conclusivas, 3px, oùy, logo : &óreº, roíwww, royágro,
xotyx205w, por tanto, por isso, pelo que..
Condicionaes, si, &w , se.
Potenciaes, como &w, x}, xiv.
Expletivas, ou exornativas, são aquellas, de que os
Grammaticos dizem, que nada significão, mas que ser
vem tão sómente para encher e dar graça ao discurso, taes.
são vb, rèº, éà , rct. Advirta-se porém, que eruditos Hel
lenistas tem mostrado , que as ditas particulas não são.
meramente exornativas, mas que cada uma dellas exprime
sua determinada noção, que muitas vezes não póde ex
por-se n'algumas linguas vivas, e nem ainda na Latina,
Por estas serem mais pobres, que a Grega.
• Em quanto á ordem, umas são prepositivas, como.
xzi e &XX&; e outras communs » como ápx , {yz. +
DA LINGUA GREGA. Liv. III. CAP, I. S. 1o6.–1o8. 123

LIVRO TERCEIRO

DA SYNTAXE

C A P I T U L O I.

DA SYNTAxE DE CoNcoaDANCIA.

Concordancia do Adjectivo com o Substantivº.

$. 1o7. HE regra concordar o adjectivo com o


substantivo em genero, numero e caso: porém •

1.° Concerda em numero e caso, mas não em ge


nero, quando se attende mais á cousa significada do que
á palavra (a que os Gregos chamão concordar xarº: rè
empatyópºvoy, e discordar xar} r é mtow); pois então ajun
ta-se o adjectivo com um substaativo de qualquer gene
ro, v. gr. xópio» xxxxíça, por xxxxíçow, donzela formosissi
Ina; e em S. MATTH. Cap. 28. v. 19. lê-se: Êzarríkovre; gê
rob; por adrº. Os Latinos imitão esta syntaxe, pela figura
syllepse.
2.° Concorda em caso, mas não em genero e nu
mero, como neste exemplo; ºvegºrixárzroy aí Treb; Geov edXxi,
as precesfeitas a Deos são e/ficacissimas: os Latinos tam
bem imitárão esta syntaxe, como se vê em Virgil. Eccl.
3.: Dulce satis humor, pela dita figura.
3.° Concorda em genero e numero , mas não em
caso, principalmente quando a significação do adjectivo
he distributiva, porque o substantivo passa para genitivo
do plural, precedido do artigo, como em Thucydides
L. 3. Cap. 82: r& 3à p.íaz röw Tro) triov, Os Cidadãos, que
não seguião nenhum dos partidos : os Latinos tambem
dizem : convexa vallium, alta montium ; e Plinio diz:
migrae lanarum nullum colorem bibunt.
Algumas vezes occulta-se o substantivo.
Concordancia do relativo com o antecedente.

• $. 108. O relativo póde concordar com o seu antece


dente não só em genero e numero, mas tambem em caso º
I24 CoMPENDro DE GRAMMATICA

sem se attender ao caso, que pede o verbo da oração, a


que pertence o relativo; e, porque o antecedente attrahe
o relativo ao seu caso, por isso ao caso, em que está o
relativo, dá-se o nome de caso d'attracção, como em
Aristophanes, iw rai; éo?rai;, aí: #Yousy, por á;, nas festas,
que celebravanos. Cicero tambem disse: si quid agas eo
rum, quorum consuesti. Algumas vezes o relativo pre
cede o antecedente, como em Xenophonte, gby ? =/sic
3w%wst, com a força, que tens : e outras omitte-se o an
tecedente, como gípynga öw trezka (onde está occulto o
antecedente rºxyu.4row), eu me lembro do que fiz. Os La
tinos imitárão esta syntaxe.
Concordancia do verbo com o sujeito.

S. 1o9. O verbo concorda com o sujeito em nume


ro e pessoa; porém póde não concordar em numero :
r." quando o sujeito he um nome neutro em nominativo
do plural, como em Homero, ópez rpgs, as montanhas
tremérão.
2." Quando o nome he collectivo, v. gr. ñ tóxt: 6au
F.4Kouaº, a cidade admira, isto he, os cidadãos admirão.
3." Quando he partitivo, v. gr. Ezzaro: Zéroua, cada
um diz. Com o verbo sigº acontece muitas vezes estar o
sujeito occulto, e entender-lhe um no plural, estando o
verbo no singular, v. gr. obx #çºw círeve; à réYºuet (onde se
entende 3,38s2), não há homens, que se abstenhão.
O verbo no modo Infinito póde ter por sujeito um no
me em accusativo, ou nominativo, e por attracção mesmo
no caso, em que está o complemento, que pede o verbo
da oração antecedente, v. g. olôa roxx.cb; ixxízes», sei, que
muitos esperão; gnais abr82 atrio; YeYeviadas, diz, que elle.
fóra causa. Os Latinos imitárão aos Gregos, pois Ovidio.
disse: Detulit Ajax – Esse Jovis pronepos. Toórº pº #eart
«opºgs? Tevíada, em vez de Rºgºwsbç, não he permittido aº
este ser barqueiro. Cícero disse: Licuit Themistocli esse
9tioSO,
DA LINcoa GREGA. Liv. III, CAP, I.S. Io9 — 111. 125

C A P I T U L O H.

DA SYNrAxE DE RECENCIA.

Do Artigo 4, 5, rº, junto aos nomes substantivos,

S. 11o. O Artigo chamado prepositivo antepõe-se


a varias partes da oração. 1." Anteposto aos nomes ap
pellativos serve para determinar mais precisamente a cou
sa, de que se trata, a que os Grammaticos chamão fazer
entrar n'um segundo conhecimento, como em S. Matth.
Cap. 2.: tôóvre; r?» àçéça, xa} x0óvre; ei; riº cizía», tipov r?
arzºtov, tendo visto a estrella, e entrado na casa, achá
rão o menino : neste exemplo as palavras 3çéça, cixízº e
arzvºtos são determinadas pelo artigo para significarem de
terminadamente uma estrella, uma casa e um menino.
2.° Serve para designar emphase e certa excellencia
particular, que os Latinos exprimem por ille, como no
Cap. 16. de S. Matth., quando S. Pedro perguntou a J.
CHRIsto, ab sí é xeich: , tu és o Christo º +

3.° Posposto ao nome, a que pertence, serve para o


distinguir, ou explicar, v. gr. psi: oi 0çáxs;, nós os Thra
C623',

6.° Seguindo-se-lhe um substantivo em genitivo he


elliptico, porque designa, que deve entender se um nome
accommodado ao sentido da oração, que signifique origem,
ou possessãº, v. gr. r. roń IIXárºvos (onde se entende 6.-
$xíz), os livros de Platão. |-

5." Se vierem dous substantivos em nominativo pe


didos pelo verbo substantivo, claro ou occulto, he su
jeito da oração aquelle, que for precedido do artigo, v.
gr. no Cap. 1. do Evangelho de S. João, xal 6:8; # 6 ÀóYºç,
e o Verbo era Deos,

Do artigo junto aos adjectivos, verbo do infinito, pre


posições 2pq", regi, xarà, e adverbios.
§. 111. Quando o artigo se antepõe a um adjectivo,
que está depois de um substantivo, designa, que o adje
ctivo he o sujeito da oração, v. gr. Bacixebç & 37.06: éçiy,
este homem bom he Rei.
Junto a um verbo no infinito faz, que este exerça o
officio de nome substantivo, declinado por todos os ca
sos, excepto o vocativo, como em Portuguez.
126 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Quando se antepõe aos adverbios e preposições, de


signa, que deve entender-se um verbo no participio, v.
gr. 4 rºmaízº, 3 #w voi; 20:2x27; (onde he necessario entender
o participio óv), o que está perto, o que está nos ceos.
Anteposto a 392 e rest, além de ser elliptico, de
signa 1.° os companheiros ou ministros da pessoa distin
cta, de quem se falla, e a mesma pessoa, v. gr., o dupl
Os águ\xow, Thrasyllo com os seus companheiros: 2." só os
amigos e companheiros, excluindo a pessoa, v. gr., o rs??
rºw A\s#4,33ºw, os Generaes amigos d'Alexandre : 3." só
a pessoa, de quem se falla, v. gr., «i 2pºl II?ízºv, Priamo.
Tà, junto a xz}', #;, significa os nossos bens, ou os
acontecimentos do nosso tempo.
O artigo antes de vi, e $4, serve nas divisões, ou
para declarar mais as pessoas, de quem se falla, o que
os Latinos exprimem por alter quidem, alter vero, hic
quidem, ille vero : ou para designar os varios respeitos,
em que se considera a cousa, de que se tracta, e significa
Partim , ... partim. •

O artigo algumas vezes faz o officio de 3;, 0õro; e ti;.


Os nomes ó;, &gt;, bars?, chamão-se artigo subjunctivo.

Do substantivo e adjectivo em geral.

§. 112. Os substantivos podem ter depois de si com


plemento restrictivo, que se exprime por genitivo, v. gr.
gáxmpº 6:05, a vontade de Deos: terminativo, que se ex
prime por dativo, v. gr. Kptô? riº óvº, cevada para o ju
mento : circumstancial, que se exprime por accusativo
com preposição, ou sem ella, v. gr. éárºe rhy rix»,
Orador de profissão.
O adjectivo na terminação neutra faz muitas vezes o
officio de nome substantivo, v. gr. to ao?», xal rè Àrri
x?» =ã: Éxx433; YAárrºz, a dignidade e elegancia da Lingua
Grega. Os Latinos imitárão esta Syntaxe, porque Cicero
na Verrima 4." disse: Statuae a Communi Siciliae datae;
e Ovid. na Metamorph. 12. 7. Gentisque simul Commune
Pelasgae.
• Na mesma terminação assim no singular, como no

plural faz as vezes de d'adverbio, v. gr. Tô rºxsurzio», fi


nalmente, e àçºça, optimamente. •

O genitivo do plural emprega-se muitas vezes pelo no


minativo do singular, como em Demosth. Olynth. 2. é:
iça rõy gia%2õw (por r? zia%28v), porque he cousa tórpe. Os La
tinos imitárão esta Syntaxe no singular, porque Cicero
na Oração pro Dejotaro diz: Quorum alterum optare, il
DA LINcuA GREGA. Liv. III CAP. II. S. 111.—114. 127
lorum crudelitatis est, alterum conservare clementiae tuae;
Sallustio na guerra Jugurthina Cap. 3. Frustra autem niti,
neque aliud se fatigando, nisi odium, quaerere, ertremae
dementiae est. No sobredito exemplo há ellipse de é, ou
* e *z, que se entendem antes de zigzgów; entre as cousas
torpes he uma ou alguma esta...

Do Complemento pedido pelo Comparativo e Superlativo.


S. 113. O Complemento pedido pelo comparativo
póde exprimir-se 1." por genitivo, v. gr. 3vaçzía; psigo»
oóx #ça xxx?», não ha peior mal do que o d'anarchia, i. e.,
&wri, ou te? &vap%iaç. •

2." Por i, ou irsº, passando o complemento para


nominativo, ou para genitivo, ou accusativo, regido de
preposição, ou para o caso, que pede o verbo da oração
antecedente; v. gr., r! Távor 3, #xo; psikow, # gb.o: xax);;
que ferida maior póde haver, do que um náo amigo º
&pºnga àsetoow, # 6gy, tenho tractado com varões mais
fortes, do que vós; ou irreº Úgãw; ou peiçoaw, # xarº: r?»
úrápxouaz» oùaía», maiores do que a proporção das suas
Posses.
3." Por periphrase, o que se faz 1.° por à:, ou &ça,
e o verbo no modo competente, v. gr. psícº, Y & r?
Aérº riº às circº, cousas maiores do que qualquer poderá
exprimir por meio de palavras; 2. (sem # e éçº) pelas pre
posições raçà, regi, rçº; e Úrsº, v. gr. "Xeicvcs &#x; raç&
Mºgi, iktora, foi julgado digno de maior gloria do que
Moysés : Creço ro: #Az rç%; riy &çer?», as outras cousas são
inferiores á virtude: o gol roń aíðvo; reúzco grºwtpórsecs brée
roń; vicus ro5 pºrës, os filhos deste seculo são mais pru
dentes do que os da luz. Virgil. na Eneid. I. disse: Sce
lere ante alios immanior omnes.
Algumas vezes augmenta-se a força dos comparativos
por xiaº, pãXXo», rávu e Roxo; e em lugar do comparativo
usa-se do superlativo, e ás avessas.
O superlativo tem a mesma syntaxe, que no Latim.
-Adjectivos, que pedem complemento, que se explica por º
genitivo.. \,

S. 114. Os adjectivos, que pedem complemento,


que se exprime por genitivo, são os que designão abun
dancia, falta, diversidade, sociedade e sciencia, como
s㺠"Yigºs, cheio; xivºs, vasio; trºçºs, diverso; zºwevºs,
Participante; 36éarº;, o que não vé; praçºs, perito; e
os Partitivos: assim como Exaço; #p-õy. cada um de nós
128 CoxirrNnro DE GRAMMATICA

Adjectivos, que pedem complemenlo, que se explica por


dativo ; e caso, que tem depois de si os verbaes, prin
cipalmente os terminados em río.

S. 115. Pedem complemento, que se explica por


dativo, os adjectivos, que significão utilidade, agrado,
amizade, vizinhança, igualdade, facilidade, similhança,
prosperidade, communicação, e todos os que tem signi
ficação contraria, e os compostos de ópios e auw, como
tao:, igual: #wigos, desigual: 8povo; , similhunte : 3vóvoto:,
dissimilhante: Augurs).h; , proveitoso: à vºçexh: , inutil: sū
vou;, benevolo : xazóvou;, malevolo : Yetrov, vizinho : fºto:,
proprio : iy0g3;, inimigo : xowb;, comunum : cóaxovos, com
mensal, e óp.6#ngos, unanime : porém o complemento de
alguns destes exprime-se algumas vezes por genitivo.
Os adjectivos verbaes terminados em réo;, réa , réo»
pedem o complemento da pessoa em dativo, e o da cousa
no caso dos verbos, donde nascem; v. gr. Yuy raira rça
x.riov, vós deveis fazer estas cousas. Cicero disse: Quam
viam nobis quoque
nas quoniam poenasingrediendum est : e Lucrecio: Aeter
in morte timendum. •

A Syntaxe deste participio se conhecerá sufficiente


mente pelos seguintes exemplos.
IIormréow #w r?» eip%vº», faciendum est nobis pacem,
ou facienda est nobis pax.
Tt &y adrº Tavaréow ein; ... Pºréov rob; }Yoºch: ... raúrº
vz5ra rotaríow: quid ipsi faciendum erit º... imitari bo
nos ... haec ei facienda. Xenophont. Memorab. Lib. I.
cap. 7. §. 2.
O5; ou rapo&oréz rot; Áônvaíou; ègr?: quos non traden
dum est Atheniensibus, ou qui non sunt tradendi. Thucy
dides Lib.I. cap. 86. Note-se raçzôoriz no plural neutro.
T㺠por To5row row Teónow YºngTéow: luce hoc modo uten
dum est. Hippocrates.
os aº region rén égr? à ÉXX&:: sibi negligenda non est
Graecia. Herodoto Lib. VII. cap. 168.
Éxsívoar rxürz roteñat oùx entrº erréz dari, 3XXà 3ºxréo eta?:
illis non permittendum est haec facere, sed persequendi
sunt. Herodoto Lib. IX. cap. 58. Neste exemplo ºtºxréo,
concorda com o sujeito em genero, numero e caso ; as
sim como no antecedente repton réz com o sujeito ÉXX&ç. >

Complemento, que pedem os pronomes.


$. 116. Os pronomes possessivos pedem comple
mento, que se exprime por genitivo: o relativo «órô; pede
complemento, que se explica por dativo, regido de ºbv
* — - claro
nA LIxcuA GREGA. Liv. III. CAP. II. S. 115.—117. 129
elaro ou occulto, e por periphrase; v. gr. açáreça aérõy,
as cousas suas delles: Twódze r? «úrb Ypiº, tem os mesmos
sentimentos, que nós. Horacio disse: Idem facit occidenti:
e Ovidio: Et nunc ille in eadem nobis juratus in arma.
Tairby Trovíast;, óorsº às el row x0by ex ro5 Côo ro: #s; , fa
rás o mesmo, que se tiráras um peixe para fóra da
agua.

Complementos circumstanciaes, que se explicão por ge


nitivo, dativo, ou accusativo.

§. 117. Os complementos, que explicão a circum


stancia da materia, porção e preço, explicão-se por ge
nitivo, v. gr. Terceira xpuagü, he feito d'ouro : Tríveis cíveu,
"beber vinho : Trévra ºpzxpõ» êxpágmy, comprei por cinco
drachmas. •

Os que exprimem instrumento e pessoa, por causa


de quem se faz alguma cousa para seu proveito, ou de
trimento, explicão-se por dativo, v. gr. xste? «órby irá
«aks», ferio-o com a mão: Tratôsúº got row ufºy, ensino-te
o filho.
A circumstancia de quantidade explica-se por dativo
ou accusativo, v. gr. roszóriº, ou rogońro, rçoízº rów &xxºw,
excede tanto aos outros.
A da causa por genitivo com a preposição brº, por
dativo, ou accusativo com preposição clara, ou occul
ta, e pelo participio, v. gr. brº 20óvou, ou 40óvº, ou &&
yºávo», Touro rotei; faz isto por inveja.
A de excesso por dativo, ou accusativo com a pre
posição xarà, v. gr. 3rávrov &zºíça rã co?íz, ou xxrx rhy
«cç{zy, excede a todos em sabedoria.
A circumstancia do lugar póde exprimir-se ou pelos
adverbios, de que se tractou no § 1oo. I., ou por nomes
regidos de preposição clara, ou occulta, v. gr. o lugar
onde, por um nome em genitivo regido de 2m}, em dativo
regido por iw, e em accusativo regido de xarº ou de i: :
o lugar para onde, por um nome em accusativo, regido
de si;, ini, rápz, ou ret;: o lugar d’onde, por um nome
em genitivo, regido de 3x3, Ez, ou map%; o lugar por
onde, por um nome em dativo, ou accusativo, regido de,
xzrà, ou ày%: e a distancia do lugar, por um nome em
RCCU.SatIVO,

Premplos.

Em Babylonia, ir! Rafoxávºç.


JEm Roma, è, Póvy.
*No deserto, xarºiçagia».
18o CoMPENDro ºr GRAMMATIeA

Para a cidade, im! rºw ró\v.


Para a guerra, i; róXepºv.
Do campo, i; 37:25.
De Roma, ex Pógn:.
Pela escada, rã xxiv.axt. fº
Por junto das muralhas, raç% rk rigº. "
Pelos montes, 34% rāw &ãw.
Dista da cidade Ioo estadios, &rézet rı; róxtº; #xxx?»
gzôíz.
A circumstancia do tempo, em que as cousas suc
cedem, exprime-se por genitivo, dativo e accusativo,
com preposição, ou sem ella; v. gr. de dia e de noute,
nuápx; , xx} wuxro: ; no inverno, tv Yetuºrvt.
A duração exprime-se por dativo, ou accusativo, v.
gr. por dezoito annos, êxrò xa} }áxa, é rest, ou frn.

Como se exprime o caso absoluto.

§. 118. Chama-se caso absoluto o participio ou


nome verbal com o seu substantivo, que, ainda que pa
reça independente, com tudo he regido por uma pre
posição occulta. Os casos absolutos são tres; o 1. e mais
ordinario he o genitivo, v. gr. pºis raçóvros, estando eu
presente : o 2.° he o d'accusativo, que muitas vezes se
exprime pelo participio neutro, tomado impessoalmente,
v. g. gºy guysy, podendo fugir: o 3." he o d'ablativo,
v. gr. Ci. Teveuévot;, depois dos quaes successos. Advirta
se, que os Grammaticos tambem chamão caso absoluto
aquelle, por que se explicão os complementos circunstan
CICZ62S•

rerbos, que pedem complemento, que se exprime por


genutivo.

§. 119. Pedem complemento, que se exprime por


genitivo, aquelles verbos, que significão admirar, emba
raçar, exceder, dominar, perdoar, condemnar, comprar,
gozar, abster-se, privar-se, emprehender, cessar, livrar;
os que significão o uso dos sentidos, excepto do da vista,
e os que exprimem cuidado, negligencia e distancia.
Exemplos,

e)zug.igº acu, eu te admiro.


Kolósºv roń é??», impedir a vista.
Hºsovszriº röw roºspito», levar vantagem aos inimigos,
Ágxu, rā, vizirãº, governar os domesticos.
BA LINGUA GRE6A. Liv. II. CAP. II. S. 117-12 r. 131

zuyywóaxº ao riz Grárze, perdóo-te o engano.


de{}era ti: 8xxrogíz; , elle poupa a vara.
-- auro5 xarmºgeiw, condemnar-se a si mesmo.
- Ilévra òpayuãw àvna%www, comprei por cinco drachmas.
- Amoxaúswºrów rapiro», gozar das cousas presentes.
Àreysafiar rã, igni: , abster-se da ira.
Avrixapéá todas r㺠sextº ára", tomar º governo dos
negocios.
Póazaºz. Aípx;, livrar da ruina.
Ao Yu.árow 0=íov iraxoúsw, ouvir as verdades divinas.
iºsí, as, vér-te.
Apexsi: rãw pºw, tu desprezas os amigos.
Advirta-se porém, que o genitivo não he regido pelo
verbo, mas ou por um substantivo, ou por uma prepo
sição, ou por xágº» ou gyszz.
Os Latinos imitárão esta syntaxe, porque Horacio
disse: Regnavit populorum : e Desine mollium — Tandem
4uerelarum : e Virgilio na Eneida ro: Tempus desistere
Pugnae.

Ferbos, que pedem complemento,


dativo. que se exprime por

S. 12o. Pedem complemento , que se explica por


dativo, os verbos, que significão adorar, advertir, com
bater, contradizer, conversar, acompanhar, e os com
póstos de ópeã.
Exemplos.
IIçooxussivº v㺠fień, adorar a Deos. •

IItorºb: #e5, º rob; nãº, ó, Ti &w motiç, xa!? é me, ima


voürz;, àXXà rob; vot; &papiravou.Évotº intrºuëvras, tem tu por
amigos fieis, não os que approvão tudo, quanto dizes e
fazes, mas os que reprehendem as faltas, que commettes,
M%xea6xt toi, nº egípt. , combater com os inimigos.
Mi xxxcie épixei, não tractes com os máos.
Émera vã àxagºrís á àvatºzºwria, o despéjo acompa
nha a ingratidão.
Advirta-se porém, que quasi todos os verbos podem
ter complemento em dativo.

Verbos, que pedem complemento, que se exprime por


accusativo.

S. 121. Pedem complemento, que se explica por


ºccusativº ; 1.° os verbos aetivos; 2.° outros quaesquer,
sendo regido por alguma preposição. ---------*
132 ContrENDro DE GRAMMArica

Perbos, que pedem dous complementos.

S. 122. Pedem dous complementos, ambos em ac


eusativo, um da cousa, outro da pessoa, os verbos, que
significão dar, tirar, fazer bem, ou mal, favorecer, ad
moestar, ensinar, pedir, vestir. Os verbos, que significão
accusar, condemnar, absolver, perdoar, tambem pedem
dons complementos, mas um delles póde exprimir-se por
genitivo, ou ablativo.
Exemplos.

ráxa épã; #xértaz, eu vos dei leite para beber.


Árogspºt us r? xergara, elle priva-me dos bens.
II6XXz àYaôà ríw tóxiv iroínas, fez muitos bens á ci
dade.
Epyxaux xxxx row ofx:v, tenho feito mal á casa.
Tańrá as broup.viaxº, eu te lembro estas cousas.
E quando a oração se mudar para a Passiva, con
servar-se-há o caso da cousa, e mudar-se-há o da pessoa
para nominativo, como em Latim.
Os impessoaes 3si, #vºst, p.4).st, p.srapºxa, e outros que
rem dativo da pessoa, e genitivo da cousa.
Dos Verbos Passivos,

§. 123. Os verbos, que tem significação passiva,


pedem o complemento em genitivo, regido por alguma
das preposições êx, Tragº , robç e bro, v. gr. 6 voñ; iaô ºtwºº
&a?ôsígerzº, o entendimento enfraquece-se por causa de
vinho. Téôynxty 64 byfy, foi morto por vós.
Do Infinito.

§. 124. Além do que fica dito nos §§ 1o9. e rrr.


á cerca do Infinito, cumpre saber mais, 1.° que o ver
bo he levado ao infinito por outro do modo finito cla
ro, ou occulto; 2.° que tem o mesmo uso, que o nome
substantivo, mas he indeclinavel; 3." que he muitas vezes
precedido, ou seguido por um nome em nominativo em
lugar de accusativo.
Modo, por que se exprimem os Gerundios Latinos.
"§. 125. O gerundio em di dos Latinos exprime-se
pelo verbo no infinito e o artigo em genitivo, v. gr. ro#
aºgráscºa", de Partir: o gerundio em do , pelo verbo no
DA LIxou A GREGA. Liv. III. CAP. II. S. 122,–127. 133

infinito e o artigo em dativo com preposição, ou sem


ella, v. gr. riº pav6ávew matºeuro; fam, saberás apprenden
do. -

O gerundio em dum, exprime-se pelo infinito, ser


vindo ou de genitivo regido de &#x2 ou 7.3gº», ou de ac
cusativo regido de si;, àrì ou rçºs : v. gr., &exz rç5 a.
vspºs6#vzt; para ser declarado; et: r? (fy , / ara viver; irl
rà avó pra msí6safias, para forçosamente obedecer.
Algumas vezes não se exprime o artigo e a preposi
ção; v. gr., riº róxw &ctx=y ragéôoxa reúzº, entregou-lhe
a cidade para ser governada. •

O supino exprime-se pelo mesmo infinito; v. gr.,


«tavob; típara intaxonsiy, envia pessoas fieis para abservar.
Do Participio.

§. 126. Muitas vezes vai para o participio em lugar


de infinito, o verbo, que se segue áquelles, que signifi
cão continuar, cessar, conhecer, ignorar, parecer; e
depois dos verbos Yºyoga, sipi, Tomzávº e trágxº, v. gr.,
&ars),ã, rotöy, persevero fazendo, continuamente faço,
não cesso de fazer.

Adverbios, que pedem genitivo.

§. 127. Há muitos adverbios, que pedem genitivo,


e taes são, os de lugar, tempo, numero, ordem, causa
final, separação, excepção, exclamação, e os d'escon
der: Exemplos: réçaº roü i2934,29 , da parte de lá do Jor
dão; xpúva rów #XX…», ás escondidas dos outros, etc.
Das Conjuncções, que determinão o verbo para differen
tes, modos.
Atôs, vide efôs. -

Á», i&» com Indicativo (raro), Optativo (duvidoso), Con


junctivo. Se. •

Ázer com Indicativo, Conjunctivo, Optativo e Infinito.


Em quanto, até que.
El com Indicativo, Conjunctivo, Optativo, e nas orações
indirectas com Infinito. Se por ventura, oxalá, por
que.
Ei Yàº, «tôs e ethe com Indieativo no tempo preterito,
Optativo no presente, ou futuro, e Infinito por el
lipse. Oxalá.
rºw, ireí xs, inst xsy, triv, 'rstºw, com Indicativo, Con
junctivo , e nas orações indirectas com Optativo. De
Pois que..
134 CoMPENDro nE GRAMMATICA

Érs: com Indicativo, e nas orações indirectas com Infi


nito. Depois que, já que.
Érst32, como êxx» : algumas vezes com Indicativo. Depois
que.
Ératº com Indicativo, algumas vezes Conjunctivo, e com
Optativo. Depois que.
Éa: com Indicativo, Conjunctivo e Optativo; até que: e
com Infinito; em quanto,
fyz com Indicativo, Conjunctivo e Optativo. Para que.
K39 com Conjunetivo e Optativo. Ainda que.
Méxº: , vide &#91.
M) com todos os modos. Não, que não.
Orórxw com Indicativo no tempo futuro, Conjunctivo e
Optativo. Quantas vezes.
órdrs com Indicativo, Conjunctivo e Optativo. Quando,
quantas vezes.
éxºu que.
com Indicativo, Conjunctivo e Infinito. Onde,}pois:

óra; com Indicativo, Conjunctivo, Optativo e Infinito.


De que modo, para que.
óvºa com Indicativo, Conjunctivo e Optativo. Em quan
to, para que.
órs com Indicativo de tempo preterito e presente, com
Conjunctivo e Optativo. Quando.
Ór com Indicativo, Optativo e Infinito. Que.
II", com Indicativo e Infinito. Antes que, — Holw ? com
Indicativo, Conjunctivo, Optativo e Infinito…—Heiº
&º com Conjunctivo e Optativo.
à com Indicativo, Conjunctivo, Optativo e Infinito, se
gundo suas diversas significações. Que, para que,
de sorte que, quanto.
àors com Indicativo e Infinito. De sorte que.
Nada melhor, que o uso, póde ensinar os modos,
para os quaes as conjuncções determinão os verbos. Ad
virta-se porém t.", que as conjuncções podem ter o verbo
em diversos modos, segundo a varia significação, que
ellas tem ; 2.°, que nem sempre podem ter o verbo em
todos os tempos do mesmo modo: 3.°, que segundo as
orações são directas, ou indirectas, assim podem variar
os modos.
DA LINcuA Gaze A. Liv. IV. CAr. I. S. 127.—13o. 135

LIVRO QUARTO
DA PR OSO DIA.

C A P I T U L O I.

DA QUANTIDADE DAs syLLABAs.

Das syllabas longas e breves em geral.

§. 128. São breves as vogaes i, º ; e longas m,


º, e os diphthongos, excepto aº , ov, que no fim das pa
lavras são reputados breves a respeito dos accentos (me
nos no optativo, no pronome of, nos adverbios , como
<?xce, e quando se lhes segue consoante, como em X&Yct;).
As vogaes a , , , o podem ser breves, ou longas, e por
isso se chamão communs. Vide S. 1. e seg.
Quantidade das syllabas por posição.
§. 129. A vogal breve antes de duas consoantes, ou
antes de uma duples, quer na mesma dicção , quer em
diversas, he longa por posição, v. gr. 3…? *i *>.…? –
«órè ège Zab. —xarà ºgíva — março: rixº.
Antes de muta e liquida, ou liquida sómente, ainda
que esteja no principio da dicção seguinte, e antes de
xr, arr, py, he commum, v. gr. &çEXcy — Troxx.A ) tacóveva.
As vogaes longas e os diphthongos antes de outras
vogaes, ou diphthongos, podem ser breves particular
mente no fim das palavras, como nos seguintes versos de
Homero, Iliada, I. v. 139.: ÁÉ0 *?&w, # 32 xsyxsyºxógeral,
Ew xey {zºgas: Ibid. VI. v. 13o.: Oú3? Yap, vô3à Apúavrok rIè;
x?areço: Auxdop%;.

Quantidade conhecida pelo accento e contracção.


§. 13o. He longa toda a syllaba, que tiver accento
circumflexo, como riº: quando o circumflexo estiver na
penultima, a ultima he breve, v. gr. p.õ«A: quando a pe
nultima longa de sua natureza tiver accento agudo, a ul
tima, sendo commum, he longa, v. gr. éça; nos adje
136 ContrENDIo p2 GRANIMATIeA

ctivos em os puro, e em po; , se a terminação masculina


tiver accento na antepenultima, a ultima da feminina he
longa, como &#12;, &#A.
1 • ••

Toda a syllaba feita por contracção he longa, v. gr.


#334, contrahida de 3ózs.

Quantidade conhecida pela derivação, composição


e dialecto.

S. 131. Os nomes derivados e compostos conservão


ordinariamente a quantidade dos primitivos e simplices,
assim como vizar?:_de viz", e 3rigo; de rigº tem longo o I.
Na composição o a privativo, as particulas zºt, É?",
spt, 39;, &, e àv2, &à, xark, Park, rzºº são breves. . .
O A Dorico he longo, v. gr. págz por págin: o Eolico
he breve, como vów.pz por vógem. O A Jonio he breve nas
penultimas dos preteritos, e nas terceiras pessoas Jonicas
do plural da passiva e media; v. gr. éraz por víruzz e
"rsrúºzzz por rsrou.ívot stat : he porém longo o A Jonico
accrescentado aos verbos em Ǽ, precedendo-lhe syllaba
longa, e nas terceiras pessoas do plural dos verbos em ut,
como em pagáz (por pagã contrahido de paíuas de gzi
M.%d) e 7t%éza. Por t:0Eigt. •

Incremento em A dos nomes.

§. 132. O A incremento da declinação imparisyllaba


he breve em os nomes neutros terminados em a, «;, «º;
nos masculinos e femininos em ap, a;, \;, k, y; como em
«õuz, aro;; x2íz; , «ro;; vézrae, po;; # 4xzº, agºs; IIaxX&ç,
«ôo;; #;, &x); ; x3xzá, axo: ; Ág24, 26%.
Tambem he breve o incremento em a dos genitivos
em xo; , assim como va};, genitivo de vai; ; e dos dativos
dos terminados em zº, syncopados, v. gr. 39884a de 2whe.
He porém longo o incremento do genitivo, em c.wog =
v. gr. Tr:#vo; de Tr3s ; mas são breves ráXavo; de r%Az:
e péxzvo; de pé)…;. He tambem longo o incremento de al
guns nomes em #; e o Eolico do genitivo dos parisylla
bos, v. gr. Alveízo e Mºuazov.
Incremento em I dos nomes.

§. 133. He breve o incremento em 1 dos nomes


neutros; o dos masculinos e femininos, que tem accento
grave, e fazem o genitivo em tº;, 182; e tro: , e dos fe
mininos, que tem accento agudo, com o genitivo em vôo; ,
como gíM, trº;; #;, tºo;; margi;, 39;, etc. He Porém "…:
I1O
• p* LINGUA GazgA, Liv. IV. Cap. I, § 1.3o.—137. 137

nos masculinos e femininos, que podem ter duas termi


nações em o nominativo, v. gr. , ēs)çi: ou à #çiy , iyz; ; e
nos monosyllabos, como biv, Ivo:, excepto riç e seus com
postos, que tem o incremento breve. … "

• Em os nomes terminados em # e tº , he breve ordi


nariamente, assim como em 0e%, vexºs; #w), gºs.

Incremento em Y dos nomes.

§. 134. He breve o incremento em Y dos monosyl


labos em uz, neutros em o; dos que tem accento agudo
na penultima ou ultima, ou circumflexo na ultima, ter
minados em uº, u; ; e dos em É e º ; v. gr. p.5, vc; ; Tºyº,
"yºu"; ; váxo: , uo; ; y\aub: , ú39;; óvuk, Uxºs e Y4X04 , u°o;:
porém os em uy, que tambem podem terminar em o; , tem
o incremento longo, v. gr. #ópxu; e ##xow, wº;.
Quantidade dos verbos no preterito imperfeito
• • . **

$ 135. A vogal immudavel conserva no imperfeito


de todas as vozes e modos a quantidade, que tem no
presente, v. gr. x?ívº, ixcºyºw, x:ívotº, xºíscua com I longº.
Vid. S. 141. - -

* |- • - * *

Quantidade do futuro primeiro e preterito perfeito.


§. 136. No futuro primeiro A, I e Y, seguidas de
e o , são breves, como em 6oup.4ato, vºu fato e xxúao ; po
rém he longo o "As nos em «to, precedendo-lhes vogal, ou
e, como 6azgº, º gásº: tambem he longo o I e r, nos em
º puro, como rígº, lazúaº. Esta quantidade passa para
o Aoristo primeiro, mas vejão-se os §§. 41., 42., 43.
He longo o z penultimo da terminação feminina dos
participios do aoristo primeiro da voz , activa, como. em
tú{zaz. • •

O preterito perfeito segue a quantidade do futuro prí


meiro: os verbos em trro (excepto #rro), e os em unro,
tem a penultima longa. Quando o perfeito de mais de duas
syllabas he redobrado Atticamente, a penultima hebreve,
como ºxáxiça por #xaça de 2xsigo. Vid. §. 45.
O perfeito da media segue a quantidade da penul
tima do aoristo segundo activo, excepto fért{z, #vº,
xízewº, P épºza, 7érço 2. rsrçº/2. As vogaes duvidosas an
tes de a nas terceiras pessoas do plural dos preteritos
activos e medios, e nas terceiras do Plural dos presentes
dºs verbos eu e são longas, com
18 o serve…, ………...…. •
138 ,, CoxIPENDIo bE GRAMMATICA " !

• Quantidade dos verbos em pt. •

• |-

... . . S. 137. A cerca da quantidade dos verbos em …


deve saber-se (além do que já está dito S. 79), que o
redobro proprio he breve, se a posição não obstar, e
isto ainda nos circunflexos, como em rºía. O a e o são:
breves no dual e plural do presente e imperfeito do in
dicativo; nos tres numeros destes tempos do imperativo,
do infinito e da passiva, como em torzroy, teórwysy; fora
i(soywówww. São longas, na terceira pessoa
6: ; farzao; farawat •

do presente do indicativo da activa, e quando. vierem


antes de duas consoantes: e bem assim na segunda pessoa
do singular do imperativo, encurtada por apocope, co
mo em fez por gadº, (súmwo por só puês: e o u dos dissy
labos no singular do imperativo, como em xx56. Vide $$.
79. , 8o. e 81. • • • • •• •
/

Quantidade das syllabas finaes A, I, r. ,


§. 138. O A, I, r, no fim das palavras, são bre
ves, como em rçánska, p.í\t, ôáxçu.
Excepções. •

O A he longo em os nomes terminados em 32, 62,


ea não precedido de diphthongo, «.. ia, nos polysyllabos
en zuz; nos em sua vindos de verbos, em suº, como npo
ºn-siz; nos parisyllabos agudos, como ºsa, deosa; nos
duaes dos parisyllabos, como r* reu? : no vocativo dos
nomes proprios em aç., como em & IIdMuôápia, 5, Alysíz; e
o a Dorico dos genitivos Parisyllabos, como Aiveia por
Alveíou. |- - #

e . O I he longo nos nomes de letras; o accrescentado


por paragoge aos pronomes e adverbios, como ºbrogi, vuvi,
excepto no dativo do plural, como xó yota"; e o t Attico por
«, s, º, como 33 por 33s. Tauri por raiva, Touri por rçüro.
O Y he longo nos nomes de letras; e nas terceiras
do singular do imperfeito, e aoristo segundo dos verbos
em Fu, como iôu.
Quantidade das ditas nogaes em Ày, Iw, Yv.
+

§. 139. Av, Iv, Yw, tambem são breves», como em


*##xs%2w, #w, roxby. -

Excepções.
* A, he longo nos masculinos agudos, como rir?»; nos
adverbios, como &#xº, xxy, sózs, típa»; nº accusativo da
** *
nA LINcuA GazcA. Liv. IV, Cap. I, § 1.37.—141. 120
primeira declinação, quando o nominativole lerço, co
mro pixízº, Alveízº. • | • * -º
Iw he longo hos nomes de duas terminações com o
genitivo em vºz, como 3xºv. ou ºs?.*;, ivº, ; em #piv e
igº, quando tem accento circumflexo. *

, r, he longo nos nomes de duas terminações, como


*ópxuw, ou 9%xu; ; no accusativo dos nomes em u: kongo,
como bº.» de txo; , e em võy; no imperfeito e aoristo se
gundo
# - dos verbos em upa, como iô tíxyuw, #ww.
• • - • - · ·· |-
**

Quantidade das mesmas em A?, Yº, A;, I;, rs.


S. 14o. Aº e Yº são breves, como vízzzº , vágrup,
São longos os monosyllabos zº, à8, riº e 46%. Tag he
COImII1UAIII. •

. Ac, I.; e r; tambem são breves, como Azurā;, igt;,


TXuxb;. •

He longo A: em o nominativo dos participios; em to


dos os casos dos parisyllabos; e em os nomes em z;, que
fazem o genitivo em avre; , como Koxy.ºrg , avroç. •

He longo 1: nos nomes de duas terminações; e nos


terminados em t:, que tem incremento longo (§. 133.).
He longo r: nos nomes de duas terminações; nos
monosyllabos; nos que tem accento agudo, que fazem o
genitivo em os puro, como nxzºu; , úo; (em iyºt; le com
mum);
e nos verbos
em xógu;, &#xu; ,em out, como em iôsízww;, keúYvu;, eu vi;,
4XXb;. •

Jtegras para conhecer a quantidade do A, 1, Y, quando


são penultimas.
>
A, penultima. •

- -

§. 141. A he breve nos superlativos, como gºgóra


"ro;, c{\raro; :
é Nos patronymicos em «ºrk, como Ôxtºz:: •

Nos nomes em arms e aro; compostos de xpáro;, orgá


ro; e 648c;, como façxpárvº, Ilstafarçarc;, #Carc::
+ Na maior parte dos verbos em ºvº; mas são longos
ixávº, xixávº, pº4vº; e os que se formão do futuro pri
meiro como xógávº:
* verbos em zº, não sendo o « precedido de vo
Nos p.…Vid.
gal, ou S. 136 · · · · · • +

A he longo nos nomes proprios em zov, genitivo aº


vo;, como Aux%vov, ácvoz : " " "
" Nos nomes, que significão pedras, como 4x4rrº:
"… Nos gentilicos em ara; e aris, como zarzervár, zazê
*****, exceptº Paxárzs, Agºras, Zaep.4em; ; , , , , , , …
24o CoM PENB1o nE GRAMMArrca

. Nos dissyllabos em o; puro, como va%;, Ax} ::


Na terminação «az dos participios em as, como ró
Nzaz: • •

Em muitos nomes parisyllabos em «vº;, como A##tz


v2;, excepto &x=zw%; :
Nos compostos de átº, como Kah;; de 3íacº, como
«o) 04:3.
I, penultima.

§. 142. I he breve nos diminutivos em tºw, como


zo?:fatow:
Na fórma neutra dos comparativos, como #3tow:
Nos nomes em tôm;, como Ozuxtôíôm;: .
Nos paroxytonos em z, que tem a ultima longa,
como exíz: exceptuando àvíz, xovíz, aixíz, xxxíz, águíz:
Nos adjectivos em vº: , quer possessivos, como 3º
6?tárivo: , humano; quer signifiquem materia, como Atô
voz, lapideo, ou tempo, como 6spwh;, estivo.
I he longo nos polysyllabos em tras e erm, como ps
atraz, Â?223&rn; e nos substantivos em voçe to», como xá
pºvo; , aíAv2v. : exceptuando xópºvo; e xórwaç:
Em muitos nomes em wm, como 3º ríva; e nos de ci
dades, como Áaíwn:
Na fórma commum dos comparativos em tº», como
%3íow: •

Nos nomes em tºw, genitivo ovos, como "ríow, ovºs,


como em Latim Amphion : será porém breve o s, se o
genitivo for em tºwº;; como em Latim Deucation : •

Nos verbos em 6º, como Êgíôº, e na maior parte


dos em twº, como pôívº :
Nos verbes em tº he ordinariamente commum, ou
vária. -

T, penultima.
§. 143. Y he breve nos nomes parisyllabos em uys
\e urns, como Th03o%wn, fezôórms:
Nos verbos polysyllabos em uº, como 3 eix»úº.
r he longo nos substantivos em wo;, como xívôovo; s
Bí0ovo; : • •

Nos verbos em ovº, como pº%vº; nos em upº, como


gó?º; nos dissyllabos em Jº, como púa; e nos que antes
de º tem duas consoantes, ou duples , ou longa, como
mot=wóº, #4", #wóº. 1" … , ,

Em varios verbos he commum o u. -

Vejão-se os catalogos dos Grammaticos sobre a quan


tidade destas vogaes, sendo penultimas, ou autepenulti
mas; e attenda-se ao uso dos poetas. * * * *-* t ,
DA LINGUA GazcA. Liv. IV. CAP, II, §§ 141.— 144 141

* -
C A P I T U L O II." • f

Dos AccENTos.

Das especies e lugar dos accentos.

S. 144. Não se deve confundir o accento com a


quantidade das syllabas; porque a quantidade consiste no
tempo, que se gasta na pronúncia das syllabas, o accento
porém indica a elevação, ou abatimento da voz, quando
se pronuncião as vogaes, quer longas, quer breves.
As palavras, que tem accento na ultima vogal, cha
mão-se o rytonas, ou acutítonas, como 14:; as que o tem
na penultima, chamão-se paroxytonas, como río; as que
o tem na antepenultima, chamão-se proparoa) tonas, co
mortóp.svoz.
As palavras, que tem aecento circumflexo na ultima
vogal, chamão-se perispómenas, como rurã, ; as que o
tem na penultima, chamão-se properispómenas, como
poiaz.
O accento grave entende-se nas vogaes, que não são
notadas com accento algum, como na primeira vogal de
Geóg. Na escriptura das palavras, postas no contexto do
discurso, usa-se do grave pelo agudo nas vogaes finaes,
como # à per? »uatrº):#; tart, a virtude he cousa proveitosa;
onde se vê àgwri, com aceento grave, que val por agudo.
Notar-se há porém o agudo, quando a palavra estiver no
fim do periodo, ou quando se lhe seguir palavra encliti
ca, como Xuatrºxés, seguido de igre. O interrogativo rí
conserva sempre o agudo.
As palavras, em cuja ultima vogal não apparece ac
cento algum, chamão-se barytonas, porque se lhes entende
o grave, como rórro, como se fosse rúrò.
•• Não tem aecento as palavras ditas no §. 5.; porém
serão oxytonas z, é e cô, quando fecharem o periodo;
à;, sic, ita, e #5 no fim de verso. -

Deve-se attender á quantidade das syllabas, princi


palmente das finaes, para cenhecer a especie,e o lugar
dos accentos. Quaes sejão as vogaes e diphthºngos breves
e longos, quanto aos accentes, fica dito # 128. Nes
diphthongos nota-se o accento na vogal subjunctiva, co
-mo em uzbaz. •

, , Portanto I. se a ultima syllaba for longa de natureza,


Pºde ter ou accento grave, que se não nota, com o em
Fººººt; (ºúcais), ou agudo, como eu tipº, ou circunflexo,
#4a CoMPENDro DE GRAMMATICA '. ' ' . .

como em gºuazº. Se porém for breve, ou longa só por


posição, não póde ter accento circumflexo.
II. A penultima breve rejeita o circumflexo, e só
admitte algum dos outros dous, como em éçº;, &YYExcç.
A penultima longa admitte o grave, como em eºgãº;
o agudo como em ráaa…»; e, se for longa de natureza,
tambem admitte o circumflexo, sendo a ultima breve,
como em qõuz.
* º III. A antepenultima só admitte o agudo, quando
a ultima for breve, como em áYYºxos. * *?

IV. Ordinariamente he aguda a antepenultima,


quando a ultima he breve, como em rórrega; he aguda
a penultima, quando a ultima he longa, como em rórro;
he circunflera a penultima, quando he longa de nature
za, e a ultima he breve ou longa só por posição, como
em sã92, a5X25. A applicação e excepções desta regra se
declarão nos §§. seguintes.
Póde considerar-se o accento 1.° nas palavras trans
formadas; 2.° no caso recto dos nomes; 3. nas declina
Ções dos nomes; 4." nos verbos; 5.° nas palavras inde
climaveis; 6.° nas palavras compostas; 7." nas encliticas.
Accento das palavras transformadas.
§. 145. Na contracção usa-se do agudo, quando a
primeira das vogaes tem accento grave, e o segundo agu
do, como em roteíro, contrahido noteírº.
No concurso do agudo e grave nota-se o circumflexo,
que he composto do agudo e grave, como em pixiº, con
trahido país. Exceptuão-se no dual os em º contractos,
como Amróz, contrahido Aarº, e, segundo alguns, os em
:, como à1&oa, atºs; vºº, và dual de vóos; e Zeusso: , «pré
fez;,05x4xxtos,
em topºúgio:, zsp%"sº;,
com circumflexo. . 0unareíºso: , que contrahem
• >

As palavras oxytonas, encurtadas por apostropha,


sendo indeclinaveis perdem o accento, como naº por ra
p&: sendo declinaveis mudão-no para a vogal anteceden
te, como em róxx por roxx.&; mas, se a syllaba antece
- dente for longa por natureza, o agudo se muda para cir
cumflexo, como em siut por eiut. , . . ?

As palavras augmentadas no fim por paragoge não


mudão o accento, como em xxxotat, Jonico por xxx.cf;;
exceptuão-se os demonstrativos augmentados por 1, co
no «b-cat por córo;; #yºyº por Yº; Évºrys por goi: mas ?
se a addição paragogica for precedida de º, a palavra será
paroxytona, como episcºs» por pºli. .
Tambem não mudão o accento as palavras encurtadas
nA LINct:A GREGA-Liv, 1V. CAP. II, §§. 144.—146, 143,
no fim por apocope, não ficando monosyllabas, como,
Torréus, Attico, por ruarráp.sva. Dorico. Mas, se a palavra
ficar monosyllaba e longa depois de encurtada, quer no
fim por apocope, como xei por x86%, quer no principio.
por apherese, como c㺠por fonº, terá accento circunfle
xo. Mas, se encurtada no principio ficar breve, terá ac
cento agudo, como é?» por fêzy. He tambem agudo zºº.
por Ezer. Ficando dissyllaba por apherese, passa o ac
cento para a syllaba seguinte, como 67x1 por #0%xt. *

• Do accento do nominativo dos, nomes.

§. 146. O accento do nominativo do singular dos


nomes melhor se apprenderá pelo uso. Indicar-se-lhão só
algumas regras geraes, que todavia tem não poucas ex
cepções.
Regras geraes.

Os nomes verhaes em vºz, sendo dissyllabos, tem na


penultima accento agudo, ou circumflexo, segundo a
quantidade desta, como Ygzgua, rçaõy 2: sendo polysylla
bos são agudos na antepenultima, como Tc&pa.
Os substantivos em eta, derivados de adjectivos oxy
tonos em z: , são agudos na antepenultima , como 3xí6etz
de 3x0%; mas, sendo derivados de verbos em suº, tem
agudo na penultima, como Bou).sta de 309) eúdº.
. Os superlativos dissyllabos em c., tem circumflexo
na penultima, como mºsiarcz; sendo polysyllabos, estes e
os comparativos,
"póreº; , aº?óraros. tem agudo na antepenultima, como cº

Os nomes compostos de nome e do perfeito medio.


dos verbos x revº, réuvº, r{xtº, Tpéçº, píçº, sendo toma
dos em sentido activo, são paroxytonos, eomo pºrçºxrá
vºz, matricida; tomados porém em sentido passivo, são:
agudos
sua mãi;na 0mpºrçoços,
antepenultima,
nutrido.como
pelaspºrç&rc%;,
feras. morto por •

Os nomes compostos dos verbos fóxxº, Xévº, roxéº,


xéº e xóyo:, e de preposição, tem accento na antepenul
tima, como xaráXoYos, catálogo; sendo compostos dos di
tos verbos com outra parte da oração, tem accento na
penultima, como 0aº%óYo; , civo%39;.
Os adjectivos masculinos paroxytonos em «v retrahem
º accento na fórma neutra , como ºpeíve», ro épervo»;.
sendo porém dissyilabos, conservão-no, como nº sí…», z)
*Maiow. •

Os adjectivos paroxytonos em nº retrahem o accente


*
r44 | CourENpio pr GaAMMArrca

na fórma neutra, como zºrápzzz, r? atraexe:: sendo oxy


tomos, conservão-no, como 3xmô?:, r? 4xm64;.
Os adjectivos interrogativos dissyllabos tem aceento
na primeira syllaba, ou agudo, ou circumflexo, conforme
a quantidade desta syllaba, como rcio; ; qual º rógo: ;
quanto
qual. º Sendo indefinidos, são oxytonos, como reto;,
• …" -

- Os pronomes pessoaes e os demonstrativos masculi


nos e neutros, tendo tres ou mais syllabas, são propa
roxylonos, como açáreço: ; tendo menos de tres syllabas,
são oxytonos, como Yº, ab, abrº;. Exceptuão-se àsívz,
êxivº; , o5ro;.
* A fórma feminina e neutra dos adjectivos triformes
segue,
no quanto
xz}\b;, à, èw;he6al;
possivel,
, 6eiaz, o0iv;
accento
&Yto; ,dadifía,
masculina,
àYtov. co •

Dos nomes oxytonos.

§. 147. São oxytonos 1.º os monosyllabos não con


tractos, como rob; ; excepto pi;, àç5; , vai;, 7925;, nãº,
*2;, Tzi;, a5;, 5;. •

2." Os imparisyllabos em su; , cº:, «» e m;, com o


genitivo em 0; puro , como éagºeb, , ziôº:, Amrº, &xx0%;."
3." Os verbaes em rhº, e muitos destes em raz, rº:,
Tº:
e o , nome
gº;; como
rar??. corhº, votarm;, &#xtrato; , izz??;, &yto agºs, º
• •

4.º Os adjectivos em pº; , grc; , ).cs, 60; , e os em vºz,


que não significão materia, como Trownpo;, excaro; , xaxos,
&#203; , xxwò;. - •

5.". Os adjectivos em u;, e os substantivos com o


genitivo em uðo; , como #3bç, é0;; ##### , ó82;. •º

Os, adjectivos
xºtrix%; poxzzrº%2;. em x8;, que significão aptidão, como • •

6." " Os adjectivos simples derivados do perfeito me


dio, como xzz2;. - •

Os substantivos simples em mw, como Trººpy, e os de


duas terminações em tv e tç, como 3exply, ou à expie.
7." Os verbaes em 2 e m, simples, ou que conser
vão a mesma composição dos verbos, donde nascem, co
mo arºçº de artigº, 3:2 pºçº de 3,29%o.
• 8." Os compostos de 37º e roséo, quando estes ver
bos tem o ultimo lugar na composição, como Trzºoyºyoç.
Os adjectivos verbaes em s%, e os participios do pre
terito passivos, como Xexréc; , ).s)e vévo;..
9." Os diminutivos em , , como Oscarzwte, escra
, Fazinha ; e os femininos correspondentes aos masculinos
CIR
DA LINcuA GREe A. Liv. IV. CAP. II, §§. 146.—15o. 145
em nw, su; , o; e º: , como é?).»k, Grega , derivado de
ÉXX#y, Grego ; e assim 6x6xt:, coyuzzi: , āpois. = •

Varios femininos dissyllabos em 1; , tôt:, eomo xml:,


{ôo;. -- … -

1o.° Varios nomes peregrinos, como Mezz}).


11." Muitos substantivos em o», principalmente em
2ôow, ou môow, como p.exe?ow, Kzynôov ; e os em z:, z32;,
como Xaurk; 439;; em as , ovo;, como Tirº.», 5,2;.
IDos paroxytonos.
S. 148. São paroxytonos 1.º os substantivos deriva
dos do perfeito medio, como XóYo;; excepto azorbç, &#xo:
e rçoyès, a roda, para differença de Teózºg, a carreira. ,
2.° Os diminutivos em taxo: , como veavíazo; ; e os
em tºw, cujo primitivo tem o dativo agudo, ou perispo
meno, como 672&ow de 6%, r? 0mpi; arpoubio» de orgou%;, riº
orçou0%, e tambem 646xíow, Texyíov, axºwíov, wmakov. -

3." Os dissyllabos imparisyllabos em 0;, a , e em t;,


genit. tok, quando tem a penultima breve de natureza, como
«xór2;, «os; o róva, zro;; #;, 10;. Se a penultima for longa,
terão accento circumflexo, cºmo vixos, co: ; 0viais, tc;.
4.° Os em 2:, zros, tendo a penultima breve, co
mo xépz;, aro: ; sendo longa, he circumflexa, como Yipaç.
' ' 5.º Os adjectivos em coºng , mºns, ereç, e os com
postos de #60;, pizog, uéYe00;, como vogáôm;, recípm;, xa
xví6m;, &pleTérm;.
<

Dos Perispomenos e properispomenos. *#

§. 149. São perispomenos 1.° os diminutivos em a:


e uç, como Zavã; de Zevóôºgo: ; Atowü; de Atóvugoç.
- 2." Alguns substantivos em z;, como Aouzã;, Gop:5ç.
São properispomenos 1.° muitos substantivos em …»,
e os adjectivos em ato; e ovos, como ampletov, Pºpzio; , 2X
/
Adio; º exceptuando
ara)ath; 646212;, 8ízio;
; &pgth;, e Atticamente , 8ízzio; , Yeçzt%, xgaratº;,
épºio;. •

Q ••

2." Os nomes em É, não sendo a ultima longa de


matureza , como góx2.5. • •

3." A maior parte dos dissyllabos parisyllabos em a


não puro, como vcõaz.
4.° Os dissyllabos do S. antecedente num. 3.° e 4.".
Do accento das declinações.
§ 15o. O accento do nominativo conserva-se na
"esma syllaba dos casos obliquos, como xóges, xºrco; Al
X9
146 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

veíz;, Avaíz; ro?órm;, rakórz. Exceptua-se ºsar{rms, partí


rm;, sògbórm;, &xxx irm;, que no vocativo são proparoxy
tonos, 3íamorz, etc. Mas notem-se as regras seguintes:
Nos parisyllabos da primeira e segunda declinação,
se o nominativo for oxytono, o genitivo e dativo de todos
os numeros serão circumflexos, como rigº, ñ:, #; aiw, #w;
al; : OE3; , 65, º ; oiw, #w; ot;. Vid. $. 13. O mesmo accento
tem píz e seus compostos umôsuíz, où3eg.íz, rã, piã;, rã
Fºtã; #"pº, 29 pºis; 3úo, 3u%iv.
Se forem paroxylonos, conservaráõ o agudo na pe
multima
ºpéz; em todos
, Avô?ízo. Vid.os§§.
casos, como xóYº;, X&You, etc.; Às
13. 15. •

Se tiverem agudo na antepenultima, este passará


para a penultima, quando a ultima for longa, como #,-
opºrº:, àv0g%zºu, etc.; àgíMetz, àpºsta;, etc. Vid. S. 13.
Se tiverem circumflexo na penultima, mudar-se-há
para agudo, quando a ultima for longa, como goõaz, poú
ang. Vid. S. 13, +

Os genitivos do plural da primeira declinação tem


circunflexo na ultima, como pºucãº, rivãº, xºusãw. Mas
os genitivos dos adjectivos da segunda declinação tem na
fórma feminina o mesmo accento, que na masculina, co
mo é ário; , röw &Yío»; # 4yíz, räv áYíov.
Os Atticos em ºs e o» não alterão o accento do no
minativo nos mais casos, como vívºcº:, rç5 prévsAeo; mas
os oxytonos tem circumflexo no genitivo do plural e nos
tres dativos, como Asº;, rã, Xeñº, Toº Aegº, röw Asãow, rois
2s5:. Vid. o S. 15. Os genitivos Jonicos tambem se afastão
da regra geral, como Aiweísº.
Accento dos imparisyllabos.

S. 151. Os imparisyllabos oxytonos conservão o ac


cento agudo na penultima dos casos obliquos, como Azu
<à:, Xzará?os. Mas se a penultima dos casos obliquos for
longa, e a ultima breve, ou commum, o accento agudo
mudar-se-há para circumflexo, como àYº», 37õvoç.
Os paroxytonos tem nos casos obliquos o accento
na antepenultima, como p4proe, p.3grupo;, sendo a ultima
breve: mas se a ultima for longa, tem o accento na pe
multima, como Éxxx», ÉXXívov. Exceptuão-se pºrnº, 6oYá
«zº, tivárnº, Angiraº, que tem accento agudo na penulti
ma nos casos obliquos, um rég2;, 6uyzrigº;, ou um reb;, etc.
Os proparoxytonos tem nos casos obliquos o accento
agudo. na antepenultima, sendo a ultima breve, como
img2xy.va... irrº%29.xro; : sendo porém longa passa o ac
cento para a Penultiina, como innapuárww.
DA LINovA GREGA, Liv. IV. CAP. II. S. 15o.—153. 147
Os perispomenos tem o accento na penultima, ou cir
cumflexo, se esta for longa, e a ultima breve; ou agudo,
se a ultima for longa, como 37&º, &Yõwcz; napºy, zoºgévoç.
Os properispomenos mudão o accento circumflexo.
em agudo nos casos obliquos: mas, se a ultima destes,
for breve, tem o accento agudo na antepenultima, como
aºuz, céuzrºs; se for longa, passará para a penultima,
como a ºu%zov. ·

Dos monosyllabos imparissyllabos.


§. 152. Os monosyllabos tem accento agudo na ul
tima do genitivo e dativo do singular, e no dativo do
plural; circumflexo na ultima do genitivo do dual e plural;
e nos mais casos circumflexo na penultima, se for longa
de natureza, e agudo, se ella for breve; como zelº, Zet
Fº;, Zetel, Xeipz; Zºpe, Xereciº; Yºice; , Yet?ów, Zºººº, Yºirºs
id. no § 2o. os nomes 6215 e 34. … * . * ………
Exceptuão-se os genitivos do plural Trz{ôºw de mai; ;
Teóow de Tçõç; 34&ow de ô#:; ºvó…» de ºuðº; ótº» de
vºs, vir; 0óo» de 6à;, ustio; páôow de cº;; zºáxow de xph::
rávrov, e o dativo não de Träg. Os participios monosylla
bos tem sempre accento na penultima, como grx;, grávro:,
argyre, grávra. Tk, sendo interrogativo, tem accento na
penultima, ríg, rívas, etc.; não sendo interrogativo, tem
agudo na ultima, ris, rivès, revi, etc. • •

:Imitão aos monosyllabos os dissyllabos syncopados,


como dºmº, à vºçºs, ávôºz; e quwm, quwzºwog, Yowaixi, Tuvai
w.a., etc. • •

* *

Dos vocativos dos imparisyllabos. ,


$. 153. He circumflexa a terminação eu do vocativo
do singular, como Ézaixe5 de 6aa *süç.
Tem accento na penultima os vocativos görsº de «º-
<iº, 3vsº de #whº, 3ásº de ôahº, máriº de zaziº, jágriº de
Tao riº, Túva de Yuvi.
em agudo na antepenultima os vocativos de Azpirºs,
6oYárnº, tivármº, que são Añunts?, etc.; e os trisyllabos
paroxytonos em tow, como &usívov, ó &getwºw: excepto Az
xsºzigº», maxaípºv, Maxãow, Íxerão», Ágszów, que tem cir
cumflexo na penultima, & Azxeèzigo», etc., e os compostos
de ºgiº, quando a penultima for longa, à raxziºgº de ra
22íp?ow; sendo breve , dir-se-há 3 raxágºas.
Tambem são proparoxytonos os nomes proprios em
ºs com º genitivo em ºs puro, como zozoárm;, & 2óxgares,
148 CoMrzNmxo nz &RAMMATICA # -

• - - - - - Dos verbos. - "Y

S. 154. O accento dos verbos regula-se pelas regras


geraes dos accentos (§. 144.), e pelas taboas das conju

gações;
Tem bastará pois notar
circumflexo o seguinte:
na ultima das pessoas parisyllabas, **

e na penultima das imparisyllabas o futuro primeiro activo


e medio dos verbos em Xo, uto, vo, po, como o repó, arra
cair…», ar=23522 ; e dos que, fazendo o futuro primeiro em
co, perdem. Atticamente o s, como epíçº, Epígº, éptõ; e
bem assim o futuro segundo de todos os verbos, como
Turrõ, ruro5p.ew. Mas se as pessoas imparisyllabas tiverem
a ultima longa será aguda a penultima, como risírww.
Quando porém as duas ultimas forem breves, será aguda
a antepenultima, como rioógsdow, rioóuevos. Nas pessoas en
curtadas
Turrń. no fim, será
, > >
,,
circumflexa
º *** a ultima syllaba, como
• . - •

O Aoristo segundo he circumflexo no infinito, e o


oxytono no participio da voz activa: he circumflexo na
segunda pessoa do singular do imperativo, e agudo na
penultima do infinito da media, como ruro5, Turéo6z.
O Preterito perfeito da voz activa e media tem aguda
a penultima do infinito, e a ultima do participio. He tam
bem aguda a penultima do infinito da passíva; mas se for
longa de natureza tem accento circumflexo, como #235a
02:, refisic02. O participio he paroxytono, como rsrgevºz.
« A segunda pessoa do Aoristo 1" activo do Optativo
he paroxytona, como Foríaz , porque a ultima he longa;
no infinito tem circumflexo, como Trojaat, porque a ulti
ma he breve, §.128.; a segunda pessoa do imperativo da
media tem aguda a antepenultima para se destinguir do
infinito, como roínazi. Mas se a dita pessoa do impera
tivo e o infinito forem dissyllabas, a penultima será cir
cumflexa, como grãºz, criaz", refaz, sendo longa de na
tureza; alias, será aguda, como rú4 a.
* Os aoristos passivos são oxytonos nos participios,
como rup6=\;, ruraig. •

As pessoas monosyllabas longas de natureza são cir


cumflexas, como 65, Só, i; sendo breves, tem accento
agudo, como 04:, ô3:, - •

Contra a regra são oxytonos estes imperativos do .


aoristo segundo sugè, x0ê, eirê, X26, tô?; e paroxytono
+párvo de rçáxº. •

Os verbos em º imitão no preterito imperfeito e


aoristo segundo da activa os aoristos passivos, quanto he
?ossivel, como rúð, gó, giô, sunwóvoa, riºsiç,
DA LINcEA Gaze". Liv. IV. CAr. II. S. 154 — 57. 149

Das preposições e adverbios. \

S. 155. As preposições dissyllabas são oxytonas",


como regº: serão porém paroxytonas quando se pospõem
ao seu caso, como sigíva; regi, ou quando valem por ver
bos, como pára por várzart, e excepto à v% e 34%.
Os adverbios derivados dos genitivos dos adjectivos
do plural tem o mesmo accento, que os genitivos, donde
nascem, como copõs de acçõw, genitivo de ao??;.
Tem agudo na antepenultima os adverbios em 3 z e
&s, como 64ças, excepto Xapaks: ma penultima os adver
bios em 3my, como xº%33my; e na ultima os em 3ov e art,
como "raçzarz}w, #XXwart, e os em si , e varios em ri.
Os em eu e co, se tiverem accento na ultima, será
circumflexo, como só, bene, Tayray25; excepto iôco, ecce.

Das palavras compostas. . *

§. 156. He regra geral, que a composição retrahe


o accento, como acço: , pixógoça;; Traíç ; eúzzt;. Esta regra
porém tem varias excepções.
• Nos verbos compostos conservão o accento as pessoas
<monosyllabas longas, como ôão, 3x2-33 ; as dissyllabas com
a ultima longa, como aíço5, 39-21925; ara%, xara-arz0%; as
trisyllabas com a ultima breve, como é puzz, #6-água; os
participios, como ex6öy, sta-ex6à». •

O uso ensinará as variedades, que nesta materia oc


COTTQIm. •

Das palavras encliticas.

S. 157. Encliticas são as palavras, que transferem


seu accento para a ultima vogal da palavra antecedente,
com a qual se unem. Synencliticas são muitas encliticas
immediatas.
T;, eSão
rã encliticas
por revº: rçõ, e poeticamente
o mesmo rei pelo indefinido
ri; indefinido. •

Os pronomes pessoaes picº, pºi, p.$, com seus diale


ctos; agü, ao?, aê, e cô, o!, é, com seus dialectos; açê, dual
do pronome da terceira pessoa, açº, aço? valendo por
o pé ; o pía", e a piw ou aq? por a pía; o péz; por açãº.
Mas estes pronomes não são encliticos sendo prece
didos de Eyexz, à , ou, e segundo alguns, de qualquer
conjuncção disjunctiva, ou de preposição. -

Eu? e empº no presente do indicativo, excepto asse


gundas pessoas do singular de ambos. - º
Os adverbios rarè, arc6?», 700$, arc6?, rā, , zö, nã,
noã, tomados indefinidamente, e não interrogativamente,
15o CoMPENDIo DE GRAMMATICA

As particulas Tê, x}, ré, xiv, riº , {}, wò, 6?», rs!.
As encliticas monosyllabas conservão o accento, quan
do se pronuncião com emphase, como ízºoaz açõ, ouvi-te
a ti, e a ninguem mais.

Regras geraes.

S. 1158.
a ultima As daencliticas
syllaba palavra transferem
antecedente:seu accento para

I." Quando a palavra antecedente tem aguda a an


tepenultima, como 3,68 aró; ri:, homo quidam.
II.° Quando tem agudo na penultima, que com a
ultima faz pé trocheo, isto he, longa e breve, como ouré
rº; #xx3 …. Neste caso as encliticas sigº e @mpº conservão
O aCCentO.
III." Quando tem circumflexo na penultima, sendo
a ultima breve, como añg. p.co, cópia art. Sendo porém
a ultima longa por posição, a enclitica não perde o ac
cento, como xico% tart.
Perdem o accento as encliticas:
I. Quando, sendo monosyllabas, são precedidas de
palavra paroxytona, como góxow goo. Sendo porém dissyl
labas, não perdem o accento, como IIérpo; pnal.
II. Quando a palavra antecedente he oxytona, co
mo Irzríº pou, x2:23; ior"; ou he perispómena, como #53
rwa; , Égyi: art. Mas se a antecedente sofrer apostropho,
a enclitica conserva, o accento, como rçanuá dors, rçãYu'
iart.
O verbo isri muda o accento para a primeira sylla
ba, quando vem no principio da oração, como ter ró
xt:; ou vem repetido por anaphora, como ºu zooóvº, pa
pty, for pê, avôcº; Évº: Eart 3é row xz} &m; ºr&sº: ; ou
quando he precedido de có%, 4;, si, za, àXX, rońr por
rçõro, como obx fort. Nos mais casos regulão as regras an
tecedentes.
Quando a palavra antecedente he barytona, isto he,
carece de accento na ultima syllaba, terá accento agudo
na ultima, se o receber da enclitica, como 390gºrd; riz.
Se tiver accento grave, expriunir-se-há o agudo, como
xzºró: cou, e não xxprò; cou.
Quando a enclitica faz uma só palavra com a palavra
antecedente, não se altera o accento, como &yrway por
#y revº», retôáreº por exetôá nep.
Concorrendo seguidamente muitas synencliticas, tem
todas accento agudo, lhenos a ultima, como Tí; cá pºí
"png; more. •
DA LINcuA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 157–159. 151

D OS D I A L E C.T"O S.

S. 159. Dialecto he a differença maior ou menor


de linguagem, que se nota em povos diversos, que fallão
uma lingua commum. Suppõe-se com fundamento, que
existio uma lingua antiquissima, da qual alguns pre
sumem que usárão os povos da Thessalia (principal
mente os do paiz da Phthiotide) e os Macedonios; e a
esta lingua chamárão commum, xcvii. Desta nascêrão os
dialectos Attico e Dorico, do primeiro dos quaes saío o
Jonico, e do segundo o Eolico; sendo entre outras cau
sas desta differença a principal as colonias, emigrações e
conquistas, que espalhárão a varios habitantes da Grecia
propria pela Asia, Africa, Italia meridional, e parte da
Gallia. Há além destes quatro dialectos principaes outras
differenças de linguagem , ou dialectos menos notaveis,
como o Beotico, o Syracusano, o Syriaco, etc.
Dos dialectos deve distinguir-se a linguagem ou estylo
poetico, que impropriamente se chama dialecto, porque
não compete a nação alguma.
Consiste o dialecto I. no uso de palavras estranhas a
outros dialectos : II. no uso de significações usadas só em
certos dialectos: III. na vária escriptura das palavras, tro
cando, augmentando ou diminuindo as letras, ou invertendo
a ordem das mesmas: IV. na alteração das fórmas das pa
lavras declinaveis, já dando-lhes terminações differentes
das da lingua commum, já classificando-as em diversa de
clinação ou conjugação: V. na Syntaxe.
Aos Lexicographos pertence indicar as palavras e as
noções de palavras proprias de cada dialecto. Apontar
se-hão sómente alguns exemplos.
São peculiares do dialecto Attico as palavras seguin
tes: 3pinyé…m. &vaxes, àvexo; , Yei), &#Troufiev.
tes: São peculiares
693 rayº;, #;, do03eak.
dialecto Jonico as palavras seguin
• •

São peculiares do dialecto Dorico as palavras se


guintes: éparew, tuaxi; , p.%vo; , Trººk. |-

E como o dialecto Dorico era commum a muitos po


vos, cada um destes tinha seus vocabulos particulares; :
taes erão os Acheos, Eolios, Etólos, Egypcios, Alexandri
nos, Arcades, Argivos, Beoeios, Thebanos, Cares, Corin
thios, Cretenses, Cyrenenses, Lacedemonios, Macedonios,
Phrygios, Sicilianos, Cyprios, Syracusanos, Dryopes, etc.

-,

152 · ComIPENDIo DE GRAMMATICA " !

Troca, redundancia e suppressão das vogaes e diphthon


gos em diversos dialectos.

S. 16o. Nota. A. quer dizer Attico; J. Jonico; D.


Dorico; E. Eolico; B. Beotico; M. Macedonico; S. Sr
racusano;
rivadas dasP,Gregas.
Poetico; L. indica as palavras Latinas de--

A em s A. Asē; por Aző:, nos parisyllabos em o; puro.


J. rígaspa por régazça; 6é?:??ow por 6%20pow, an
tes ou depois de X e ? ; e nos verbos em zº.
E. Turróvs0sy por rurróp.e62, na primeira pessoa
do plural passivo.
camera de xxg4ça; talentum de ráXavrov.
7 # caça por ao?íz; vz5v por vzõy, agig, por rºx;t;.
&#; por K3;. Vid. S. 74.
à graxo; por &arzx};.

# da rapi; por &arzºt;.


Tércºs; ou rérropeç por régazpeç.
machina de um%2s%, maquina; canistrum de
xávzarpov, canastra.
"YAéçº por YX4?º, aó?xe; por a ágze:-
triumphus de 6?ízp.62;, triumfo. -

# xpáçº Por x24çº, Trztºvíçº Por rxtzvíçº.


{óo por (áto.
Xºstº por Zºet%. *

OL! # vóuçat; por rā; vópupas, accusativo de vúvém.


O.\} exagyº por Xzº.
E em "a áreço; por áreço;; #Yºya por #ºyt.

7) # annus de Ewoç.
*3ovápxº por 3uvzuny. Vid. S. 39.
xaxío por x2) éo.
-

# ézaixão; por ro5 3zańéc;, genitivo de Ézańsbç.


riº gayz" por riºávz. -

? igín por ágíz. •

plico de nxízº; tingo de reyyº, tingir; in de iw.


rérouçz por térregºz. Vid. §. 45.
! unus de Évo;

*I em a
EU

#
xsúº por xéº, e assim nos mais verbos em so.
q492 por págm, donde vem fama.
sinapi de c{yatt; mater de pirs?; plaga de
Txºth; malum de pãº, maçãº; fagus de ºn
Tº; faia.> |-

«a A. Ezya por #x; +4xºw por #xx». Vid. S. 39.


* D.E. Áês; por Ágn; ; 43u%íaz. Por &3\x772.
* J.
P. Eazy
geº; por
Por #aay,
$#*;. erant. •
-

• º A.
pA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 16o. 153

} A. ipéçz por 'iuépz.


L. scipio de oxítov.
• L. cor de xãº.
« J. vixaíz por víxº.
E. P.tvvxíaxº por pºríaxº.
st B. rédeixa por ré0mx«; tí0esp. por rí6mpx; içatu: por
igmut.
E. Trévet; por Trévm;.
ém J. arpºadémvz por recobira.
* J. rá0mpº por tí6mui.
º E. myºtov por pú0tov.
u E. 606xtòw por 8:6xtbv.
a D. fixar por fixos"; diverpov por óvetºv.
L. aratrum de ágorpov.
º E. iôóvra; por bôóvra;; #pé; por arpè;.
L. genu de Yóvu. -

m P. 0em róxo; por Osorózoç.


* L. imber de pêgº:; cinis de xóvis.
º E. Byupa por óvopa.
L. gummi de xóp.p., gomma.
º A. Xedº; por Xzo;. Vid. S. 15. •

aróAzo; por vó)eo;. Vid. §. 23. Nota.


6zai) éº; por Ézaixéoç. Vid. S. 23. Nota.
D. P.õaz por ucãoz; 3ú» por 3úº; xõço; por xó
00; ; ºsópº por 3 eõço.
E. éuotov por ópiotov.
P. 3óº por ôów.
& E. baral por barð.
º P. voñaºs Por vºgos; cºxo; por 8xcz; x05ço; por xá
fo; ; Moivo; por povoç. -

{ rçíço ou rpó{º.
a D. poucãº, por poucõw, no genitivo do plural da
primeira declinação parisyllaba; rçzzº, por
Trpóro;-
º E. e J. rórrousy por tórreve» no conjunctivo; içº:
por épo;; Cón por (oh.
X=\óvo por Xexóvn.
áo J. xrewéowrzt por xrsívovras.
eu D. *74xsuv por #74 now, contracção,
fº J. Zºéowra. Por zºóvra; aº paviº por azuzvä; 3
Trtéoc: Por àçºjo: ; sô? 0íoa por eúç=0õct; 6éoc:
por 6õat. •

AI em º J o peréºn; por açeríça;, dativo do plural.


AY em ºu J. 6ó992 por 62.5pa.
º J. 0öva. por 02buz.
L. Clodius por Claudius,
º D. rºárz; por raíras.
20
154 CoMPENDro pr GRAMMATICA

EI em º A. argº por gratº Poet. por «riº Jon., e este por


arõ; irmã; por intrai;, ou inmi; por farsaç. Vid.
S. 23. Nota. III.
E. 46%, ou cºmº por postº, no infinito.
D. p.20㺠por M%9siy, no infinito.
D. «ize por exs. •

º E. 02íp.mv por Osígny; eixo; por six};.


sz J. *rsrópez por iretópsi», riºsão, por ridial.
se J. a pés; por apsi;; #77ósse por inviável.
su J. rsõy por Tºsiy ou nº íow, plus, por contracção,
ée J. x=ôzvést; por xsgôaveis; àroponísiº por 3xo?uysív.
ís J. 3 rodavíera por à rodawsira ; gavíssôa por ex
veia0x1.
Er em º J. xxxógaç por xmxsúgaç.
nº J. hózºpº; por eõxop.os.
m D. Tú3m; por Tuºsº; nos imparissyllabos.
OI em et A. ºusly por 3ooiv.
éo J. 3oxío por 3oxof.
º A. x\º; por x\oth;.
or em aº E. Alysízº por rçõAlvitou, na 1.° declinação paris.
a D. Aiwsíz por roi Alveíou; &pã por pºñ. •

o D. Traç0ávo; por r}; Trap0évou;, na 2.° declinação


parisyllaba.
º D. E. giõaz por pºüaz, àçavº; por côgawbs, Alysía
Por roë Alveíou; véuto; por robç váuou; ; 6ö; por
éoü; , nos nomes contractos. S. 23.
ºto P. X&Ycto por rç5 xónºu, na 2.° declinação paris.
«» J. &rso por brou Attic., e este por córvoç.
aº J. Alysísº por rçõAlveíou, na 2.° declinação paris.
áou J. ègéouat por ip.5ot.
ºu E. D. Ampacôáveu; por Amy cabívou;, contrahido; rsõ
por roń; êróxteu por irúarrou.
a D. abrei por adro5.
º E.D. trxot; por rob; trous, na 2.° declinação pa
ris.; zeugºi, por xguaçõy, inaurare, no infi
nito; pºiaz por pºñaz.
A em a D. É95 por Coã, ximº por x}Yº, por crase de xa?
ixº. Vid, § 74.V.
H em tº B.A. 60%xa por 60%, maçiçº por rapikº. Vid. S.
{} em os "pºio; por #ções.
Redundancia e suppressão das vogaes.
A

§. 161. Accrescentado no principio das palavras,


Çomº em ágraxº; por arágu;, Attico. No meio, como épáz
nA LINcuA GREGA. Liv. IV. CAP. II. §§. 16o. 161, 155

por éçã de Eçáº, Poetico: pºusáow por t㺠pºusõw, na 1.°


declinação parisyll.. Dorico e Eolico: II#xetáôz: , Jonico,
ou II*\síôm: ou IInxaíôm; ou II*xx#3m: por IIm7 síôz:. V. S. 85.
Supprimido no principio, como gregozi por &are纅?.
Em Latim mulgeo de 29.5.7º. No meio, como xíxxxxz por
xaxáxmxx; x=0x3 por x=&x), Macedonico por zeça}}. Nas pre
posições componentes supprimido o a final, como Traç6á
pºvo; por raça-6épºvo;; #parsôíow por &yz-Tzôíow. No Jim,
como Ạpor ágz.
E

Accrescentado no principio, como sízºa por Etzcat;


iè» por òw; àéxôos por #A3º?; ést: por si;, Poetico. No
meio, como Zergéo» por röw Zergöw de zelº, na declinação
imparisyllaba; TIoastôéow por Ilogetôõy, xeysh; por x=y};, 2ôs)-
ºsh; por 3}=x$$é, 3úes por ºuci, Jonico. No fim, como #
por i, ou, Jonico e Dorico.
Supprimido no principio, como zaiyo; por xsivo;, óprà
por Éogr%; e quando he augmento dos verbos, como rúrre
por erurre; &õxew por #3oxey; réza por vexe, etc., Jonico e
Poetico. No meio, como #syro por inévero, rérpº%z por
rsréunxz; ipb: por isch; ; pé?rs por gégers, Jonico ; voga%;
por vorrºz, Macedonico. No fim, como xós por x3es, isto
He, é) ous, Poet.
Os Jonicos terminão em to os nomes em sºz, dizendo
*Àm0íz por 3Xmôsíz.
H

Accrescentado no principio, como #228, por ezºv.


No meio, como roxvárn; por toxíro;. No fim, como rín
por Ti, Poetico.
Supprimido no meio, como em Latim agmen des&y-
pz; 0ãpº por 6:ímpisº; gaiview por paímpiev. Vid. § 8o. •

Accrescentado mui frequentemente pelos Jonicos de


pois de e, como Ésivo; por Sévo;; nos verbos em tº, como
esto por 6éº. Depois de o, como votº por arvo?. Depois
de a , como º é) at: por uéxa; ; tódot; por Túya; , participio,
Dorico. Depois de consoante, como arrçxtróg612; por Trrº
xíxcç60ç. No fim, como X&Ycia por voi; xóYot;; na 2.° de
clinação parisyllaba, Jonico. Os Atticos juntão o . para
gogico
ticulas,aos pronomes
dizendo emvovi,
cºroat, todosvi osporcasos,
circ;,e etc.
a varias par•

Supprimido, como xẠpor xzio, éraçº; por trago; ,


X##; por z={}; ; ; Por ei;; &róðegº, por &rcºst; ;; # é º Por
• O
/
156 - . CoM PEN Pro DE GRAMMATICA

|1={{ow, Jonico, Attico. Em Latim, mel de píxt; dextera


de ôsgtriça, -

• O

Accrescentado no principio, como tou por 25, Poe


tico; no meio, como pº; por só;, lux; àYºyº por &#x2;
nos verbos em zo, como ópóº por ágã, e este por 62%; e
wózuz, por pºñuz, e este por pyáopa. No fim, como Mí
voº por To5 Mívº de Mívo;. |-

Supprimido, como Nx3xa; por Nixóxxo:, Jonico e Do


rico ; ou a por Copa , Attico; rítrs por rítors; ú66áXXsrv por
972-3%AXsty. Nomen de byouz em Latim.
Y

Accrescentado. Os Eolicos põem u entre duas vogaes,


dizendo xaúº e xzóvº por ixáº; xsúº por xíº, etc.
Supprimido, como àpríro; por àprírouç.
Q *>

Accrescentado no meio, como ra?&º por mêá de


xmºxo; sofia por siôz.
AVota.

1." Os Atticos não admittem o hiato, e por isso usão


frequentemente de contracção: os Jonicos admittem o hia
to, e contrahem menos vezes, e ainda mesmo resolvem
os diphthongos. •

2.° Os Doricos mudão o m em a longo; os Jonicos


em m o « longo, e algumas vezes o breve. •

Os Doricos algumas vezes não subscrevem o ºs os Jo


nicas algumas vezes o pronuncião, dizendo Tarpéio; por
Tra-cºs, énºvo» em vez de 64&ow; e os Eolicos dizem Goiás,
60% por 603; , 603.
§. 162. Troca das consoantes.

E em Y D. YX4çzºz por 6xépapa.


à D. 33 exº: por 36oxo;.
{ &éps630» por Cég=0?o», isto he, 6áp«ºpºv.
º L. triumphus de rºtag.62;.
r em 6 B. Cavñxa; por Yuyxixe;.
& J. @%$m por guy?. \

x A. xyz@sb;, antigo, por Yva9e9;.


A em 6 E. g4g.62x2 por a%v}xxx ; êx?iv«; por 3s)?ivaç.
L. bis de ôt:.
; E.D. (1264xxes» por ºtz%Axew; Kopx?; por }0pxbç.
L. Zabulus de ºtá%xo; , diabo. • •
nA LINGUA GREGA. Liv, IV, CAP. II. §§ 161, 16a. 157
º D. E. }ú62; por kü3º:; 0ágo; por 3áces.
A L. Ulysses de Óôuaasbç.
º Nas palavras syncopadas, como jºgº por jºu
pºv. Em Latim rosa de $33ow, rosa.
cô D. Pao0%; por uzô?;.
Z em 3 A. xvíôm por xvíÇa. -

D. ºu%; por u%; ; Ash; por Zebç.


L. sedes de éço.
3.3 B. p.493a por p.4ça. º
aº D. qugíaôo por qugízº.
GG
saAzíacº ou Attic. G2X mítrº por azxxíçº.
L . Patrisso de rarºváçº.
O em 3 L. perdo de Trípºº.
a D. at?; por 0so;.
º E. {\{ão por 6xíôo; ??? por 6%.
X. D 3pvtze; por ópytôs; , do recto igvik.
K em Y A Yvárro por xvárro; Yvaç=b; por xyatsbç.
L.
guberno de xuéspy&º.
$ B. e{3xaty por exxaty, ou ê0%xxat, perf. medio de
sízº; to» por ízow de xº.
T D . Tivo; por xsivo;.
A em Y A - p.671; por vóxt;.
y D. antes de 6 ou r, #vôo» por #xôow; 6évraro: por
6íXTuoroç. • •

L. grunnio de Youxxíço.
e A. x^{avo; por xxíôovo; ; 3672Aécç por 3XYaxícç..
M em 6 E. into ro%éo por êTrigop, éo.
L. terebinthus de répyw00ç.
qr E. dravara por óp.paro.
M em A A. Àírço» por vírgo»; *Xeúp.ºv por Tweúp.ºv.
L. Lympha de véuça. •

fº. E.
"répare por révre, por estar antes de labial. Vid.
$. 7. Nota.
« D. Túrrous; por rórrousy, nas primeiras pessoas
do plural de todos os modos; e n'outras pa
lavras, como atè; por aièy.
E.
voti, por vcsiy, Tºxói; por y=X4ís ou "Tºgy, zºo
cci; por Yguaçõw, nos infinitos circumflexos; e
nos nomes imparissyllabos, como zi: por
Zhv; Psi; por vºº.
II em 6 D. Éarsiy por Tarsiy; èpºcxi; por parox}. Em La
tim publicus de Tro%xx.x2;.
x J. xõç por arõç ; &zo; por 3roç; xotow por Trotoy.
P. E. parõ, por razã ; 33peu.h; por 36).st%;.
L. Sypnus e depois somnus de Carvaç.
q? &#").rtavévº por &T"?.Trtou.Évº, Il2S inscripções..
P em x D ºx? Por puxº}. •
X58 - - . . ConrPExpro DE GRAMMATIca

p: … Quando no meio da palavra concorrem dous


#$, mudavão o º segundo em o os Atticos,
e outros povos, como 0xpazxéo; por 6xêéaxéo:.
3 em 3 D. E. 33º% por cap.h; tºp.sv por tag.sv. §. 93.
{ Entre os antigos, como gáçzy3o; por gui
• pzyôo;; Zvéºva por 2pºva, Smyrna.
v E. rsrúgº» por rsrupº; no participio do preteri
to; vir por Earl.
5 A.D. Éby por aw. Entre os Doricos o É he a figu
rativa do futuro primeiro dos verbos em Ka
e de alguns em º puro.
P E. págruº por uádru; ; 64çº por 64pt;.
* A.D. Típisgow por aíusgow; e Dorico ri, por ab; par?
por quai; pawri por paal; ríônri por ríômat ; ôí
àor por 33oot, e assim nos verbos em pt.
za em rr A. YAãrra
nas mais #aaz,
porpalavra s. Egúrrº por àçúcaº, e assim •

E. ègókº por àçúcaº.


J. &#; por òracòç.
} D. E. 7íºz por pista; rs?íºzcuz por períºyºga;
àvôs) é/etz Por *wrexéYetz.
X. D. mºza por Tórs; 3)xoxz por 3XXors.
q; E.C. atráôow por gráôo»; arrº)? por grºx?; regre
por Trévre.
dº em 6 M. Eíxt7rro; por q’ixtarroz.
L. nebula de vegáxm, nevoa: ambo de áuçº, am
bos.
<r J. 3rízoua por à píxopat; *moç㺠por i?oçãw..
X CITl X fé (º ou pé (/º.
J. àéx=a0x por ôéXeodat; x16àw por Xtròw.
Redundancia e suppressão das consoantes.
B

§. 163. Accrescentado no meio no dialecto Eolico,


Laconico, Cretense, e outros, como em #&acy por Ezacy,
ºpºv por àsº, e Jonico óto», donde os Argivos fizerão óósoy,
e donde o Latino ovum, ôvo. •

Quando o ? he seguido de syllaba, que começa por


3, &, z, r, antepõe os Eolicos 6 ao e, como éç23oy, éç{-
{a, éç4x2;, éçáreº em vez de #33ow, #2, etc.
Nas palavras syncopadas entremette-se algumas ve
zes, como Yzu%ço; por Yºyºpo;.
Supprimido no meio, como Cóxtroy por 63).Crow, At
tico ou Jonico.
T

Accrescentado no principio, como Y&#xo; por 325


nº Lixova GarcA. Liv. IV. CAr. II. §§.162.163. 159
ro:, Dorico. No meio, como 3 votº de a privativo e vºtº;
per%yvota por perívotz: e antes de x, Eolico, e de x, Jo
nico, como em mixa%20si; por TXa20=i; de m),4%.o; êxta pra por
txrazz de xrsívº ; #xxxy#2 por #xxzkz de xx4çº.
Supprimido no principio, como aiz por Yata. No
meio, como pápuyo, por águrº; de páguyk, Beotico.
A

Accrescentado no meio, como 333.sh; por 33 etc.


Supprimido nos genitivos em 39;, como IIápio; por
II&gtôo; de IIágt;. -

Accrescentado no principio, como Gagº por &pa, Poe.


tico. No meio, como rey03 por rç%2, depois de x, Do
rico. •• • • • • "

Supprimido, como iaxh: por igº»?;, Dorico.


K

• •
Accrescentado, como óx%2; por 3x0;; oxxíº por 3xéº,
• A • • * • |-

Eolico; xaráwº por 3x4ym, e este por &ríwn.


Supprimido no principio, como ú62; por xuêbç , ou
xupèç. No meio nos preteritos, como pépaz por páginxa.
A

Accrescentado, como réôoxa por ré3 xa; Epºxº; por


&#*Aos: • •

Supprimido, como «tôº por Astéa, Jonico e Eolico,


M

Accrescentado, como rígn}xy por artrxmg.".


Supprimido, como a por páz.
N

Accrescentado no meio, como IIXºrówyzac: por II


Xorów.moog. Entre a preposição « e outra vogal, como ávar
roz. No fim, como vºy por Yº, Dorico. Os Doricos con
trahindo em » a terminação dos verbos es, lhe accrescen
tão y, dizendo Enxmy por #xxes. Os Atticos accrescentão v
á terminação contracta e no imperfeito e plusquamperfei
to, como #axas por fazer, ;&ty por 33a.
II

Supprimido no principio, como 3xa?; por taxak.


< *.*

16o . . . . . CoM PENDro pr GRAMMATICA

- "... … P

Transposto, como igº» em vez de fíça.


Accrescentado e transposto, como àXXórs#62; por 3x
Àór?tº;. -
>

Accrescentado no principio, como aux??; por uxº?;,


Attico. No meio, como grégatº por a repõ, futuro primeiro,
Dorico e Eolico, Vid. S. 34. Nota. Eartº por iro, Jon.
e Poet. , ,, , ,,
Supprimido no principio, como vºz; por «pºxas,
Jon. e Eol. No meio, como órºs, por ônicºsw, Dorico;
ºpcwºrtõ por qºoyríacº, Attico. Vid. S. 41: III. No fim , co

morrºxx4x1 por roxxáxi; ; no fim dos nomes em x; parisyl


labos, como IIu627ógz por IIu0x7682;, Ápxéra; por Apxúrz;
4&olico; irrárz por invóra; Dorico, por irmórmç.
• • * *

- T

Accrescentado no principio ao relativo 5:, como rçõ


por 5 (éxcepto na terminação 3; e #), Doric. e Jon. No
meio, como Tróxi; por Tróxt;, TróXaulo; por Trd).sp.o:, Attico.
' . Supprimido entre vogaes, como xíçzº; por xícaroç,
Jonico. Vid. :S. 23.
X

•º"; ,Supprimido
* e "7 - - - - no
* - principio, como Xizº?; por x\,zºs.
… •• •

"F
• * --
· · ·· · · ……",

Supprimido no principio, como áuzºo; por váua00;.


Nota.

1.° Os Eolicos e principalmente os Poetas dobrão


as consoantes, de ordinario depois de vogaes breves, co
mo xéééz; por xsipas, refé?» Por gegev, Exxxós por #x2ês; e
assin ######, éooopeva, Togºw, º régoi , etc.
2." . Outras vezes se supprime uma das consoantes
dobradas, como rérope; por régazpe;, éçekz por #6ska.
3." Os Poetas transpõem as consoantes, dizendo
iguaçz por "épºca, reafios Por *=220ov, xzereço; Por xpzrs
fb;, etc. • -

4.° Os Eolicos resolvem as consoantes, dizendo


côuyè; por gro; , xaívo; por Sévo; , IIéxor; por IIé.c4, etc.
5." Os Jonicos mudão as aspiradas em tenues, e as
tenues em aspiradas, dizendo à rígzuº por &#cagº, zar có
por x26 có, 3px; por ág?i, xôºw Por Xºro», etc.
Dia
nA LINcuA GREGA. Liv. IV. CAP. II, §§. 163. 164. 161 ·

Dialectos das "declinações parisyllabas, S. 11.—15.


I. em a e m. •

$. 164. | Nom, Gen. Dat. Acc. Voc.


Nuin.Sing. Com. la ou n a; ou n: 2 ou % aº ou nº a ou a
Jon. Y t; % TV 7)
Dor. C. 0.2 % , O.V. O.

Em a; e m;."

Num. Sing. Com. $ , Y$ | OU %, # | aw, yy | 2, a


- • Jo/2. Y, º 80) % TV , 20. Y)

... " Dor. O.º O. %, o | %v C.

* *
- ,
* JEol. | ao , eu
* • — - • , º

+ Plural dos antecedentes.


Num. Plur. Com. O.t (*)\} &t; aç
- .. . Jon. étow c.tot, {$, ! E2%
• fat

- JDor. %y • 24, 2?
JEol. «ow &t;

II, em o; e oy.

Num. Sing. Com. oç QU) tº Oy 8

Atttc. to; (*) • (*)\) toº


, - ,º Jon. : Ot0, e to | . {
Eol. o? (*) (*) •

Poet. - - tºo, too

Num Dual. Com. CO O IV - $

• Poct. otiv
\,

Num. Plur. Com. -- ct 6)") 0t; QU;


Jon. étow orat |
Dor. ãw, átºv 0$, tog, cº?
Poet. stov por
• soy .4t
tic,
* **

O genitivo do plural em #w e «e» dos nomes em se


he rarissimo, ou duvidoso. Os Poetas mudão o , em a
3.
no vocativo do singular , dizendo, & xettà Por zeirm,
2 [.
A 6a CoM PEN RIo pr (3 a AMMATrata

. Os Jonicos terminão, em «ta varios nomes em m, di


zendo A0nvaía por A6íwn, 3,27%zém por av&#xm: outras vezes
os terminão em siz, dizendo Arápietz por Arápim, Invexº
ritz por IIzva).3…m.
Aos nomes em zº: dão os Doricos a terminação «;,
genit. 2; e os declinão pela primeira declinação parisyl
laba, como À?x=792; por AçzsaíAzc;, genit. Àçzeaixa, etc.
Declinação imparisyllaba, §. 17. e segg.

Dialecto Attico.
§. 165. Na declinação imparisyllaba os nomes nem
tros em 22;, ou puro «;, contrahem-se Atticamente, co
mo se disse no S. 23. Veja-se a Nota a este mesmo S.
Aos acabados em 1; com o genitivo em 1ôo; ou 102;;
aos acabados em st;, com o genitivo em stºo; ; e aos aca
bados em º», com o genitivo em ovo?, tirão os Atticos as
consoantes ?, 6, v, e os contrahem desta maneira: Tingt;,
rx; =#251;; Óºvi, , rob; };vet;, e Jonicamente ópvt;; K7.st;, ra;
x)\ti; ; Arj)\ºw tºw am?).….
Os acabados em m: ficão parisyllabos, sendo princi
palmente proprios, como Xoxº<rz;, cu, por zºzoárm;, «o:.
O vocativo do singular he Sóx?art:, ou, segundo os Eoli

* V

cos, Xóxpxrs.
A contracção dos nomes em su: puro, como xºtº; ,
fica notada no S. 23. •

Dialecto Jonico.

§. 166. O genitivo do plural he sov por …», como


à»??íow por 3xô?õw. " •

Nos nomes neutros em x; puro, ou pag , tirado o r


nos casos oblíquos, mudão os Jonicos o « penultimo em
s, dizendo zípeo; por xíçaº:. -

O accusativo dos nomes em º; ou º acaba em ºw,


como zi325, por at85, S. 23.
Os nomes em ów resolvem-se por é…», como IIcasiºãow
por IIzastôów, genit. IIcasº éovº;.
Veja-se a Nota ao S. 23.
Dialecto Dorico e Eolico.

S. 167. Os Doricos declinão por a os nomes em ww,


como zºººº, º notuzy, roi; região. Vid. S. 1o6.
A alguns nomes em ºv, ovo; dão o genitivo cõ; , da
tivo ci, como anôoy, tã; amô05; , rã anôoi, declinado como
DA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP, II, §§. 164.—168. 163

Anrö, do: , S. 23. Mudão a terminação «» ora em 2º, ora


em áow, dizendo IIogetôã», ou II, a atôá«» por II.getôãº, ge
nitivo IIoo etôãwo; , áov2; , ou 3 ovos.
A alguns dão o genitivo do plural às ou «», como
&#㺠por 6xpõw de 6%9.
Dão aos nomes imparisyllabos alguns casos de decli
nações parisyllabas, dizendo r?» Éço» por igºra de içºs.
Nos casos em co; mudão ou em º , dizendo éo; por
625; ; e nos femininos em º; e º (S. 23.), aiô㺠por 15:
«tô05:: mas no accusativo dizem oiô㺠por aiôóz.
Nos em su: mudão a terminação em z, e ás avessas
mudão a terminação nº em su;, dizendo ócçx; por òggst:;
e Ásso; por Ágn: ; com o vocativo em m, como Túêm de
Túônç.
A contracção do genitivo em ou fazem-na em eu, co
mo Ágsus, ôôoas#;; dizendo tambem …).su; de róxt;; IIeç
«sio; ou IIeçaio; de IIeçasb;, e assim n'outros nomes, como
Àx.xx.cb; , que póde ter, segundo varios dialectos, os se
guintes genitivos: Àxix\ío; Comm. ; ÀXºxítº; Attico; Azº
Não; Jonico; Axºxsio;, Axºxic; Beotico ; ÁXºXsõ; contracto
Dorico.
Stylo Poetico.

§. 168. Os Poetas encurtão por apocope alguns no


mes no nominativo, como ro exéxa por axérzapa ; 33 por
&&ga. No genitivo, como Aia», ou Atz por Afavro:. No da
tivo, como Mixº por Míxºvº. No accusativo, como Áróxxº
por Aróxxºva, tºpº Portºgērz. No vocativo, como Azzôá
p.a por Aao3áp.ov. •

Outras vezes augmentao os nomes pela addição pa


ragogica ?. ou piw, como

árégnºw, ou é rápm? Por à trépz .... de traçºs.


sòwi? . . . . . . … . . . por ri; eóvi; .... de túwà.
ivapízº:. .. .. .. .. .. . . . .
sóvã? Por fã #vogía. ... de iwogía. •

... por riº súviº.... de süy}.


rowróp: ......... por rç5 róvroo ... de r&rc;.
xºturnôová?....... por rai; xoro).nºda de xo ruimô&v.
&sa? . . . . . . . . . . Por toi; ózsa. . . . . de óx2;, 12;.
º riºsa?! .......…. Por r* arí0sz.... de ºri%;.
Formão o dativo do plural do genitivo do singular,
mudando ºs em sat, ou sca, como Ygº;, #çº%;, hí état, ou
*Pºssos; éxº;, inso; , êxícaat.
164 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Taboa dos Dialectos dos Pronomes pessoaes, S. 3o.


Singular.

Nom. Yò. Tó. . . . .|ab A. góYe.


#{toys. D. ro, róYe.
éYo6ev. ròw.
êYòw. rúvn.
fyoyz. rúYz.
àYòwn.
*Yówyz.
*Yöv.
ið.
iòw.
töyz.
tówyz.
• A .|acõ J. Géo., as o lob
Gen. Eu25. J. de, ele.
A. o éc6sv. A. é00ev.
o é0ey. E6Ev.
D. roń. D. e5.
rsõ.
réo.
E. asõ.
Dat. igoi. ao? A. azºre. ...|c? Encl. oi.
D. rot. P. éoi.
P. viv.
Taiw.
Accus. :p... éusye. --la? D. rè. ....|3
J'oc, D. rh.
* ,

Dual.

võ?. . . . . Io?à P. o?öf. . .|a?? P. aºís.


&ºs. E. Úºpe. • •

oco?.
apo.
vãº. . . .]º??" P. g44%. ...|açiy P. agêv.
ºçºis.

Nom, #;. J. + • :]*?='; J. aºís;.


|

mw.ete;.
* */ ( -
D. ags;.
D. %9.34.
*/
P. c4sis;.
E. ºu eg.
•/

º "ºs.
PA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 168.—17o. 165

Gen. #p-áv. J. *uíov.. . úvãw J. buío». --|açõw J. atéºv.


P.
Yuzíºv. byzítºv. o feitºy.
D.
épºv. E. bug.íº».
áuéov.
F. dº géov.
Dativo. #pi».A. *p.tv. •

áuív. úgiº A.?pº. a?ía. P. gºv.


ap.tv •
D. Guy. tutº.
E. Úuytv.
•/
o?.
F.
UP:V.t. #w.
4cc. '#3;. J. bué
.|6v5; J.. 99.82;. a?ã; J. apéz;.
I). úveiz;. P. o?è.
• •
E. uºs.
E. Úvuz;. D. é.
úpus.
- P.
Koc.D. (p.eç.

Ao pronome yº, se tira por apherese o º no genitivo,


dativo e accusativo do singular, como pº5, psõ, pºi, p.e.
A Exº e aº se ajuntão as syllabas paragogicas nº e Giy; e
a 25 a syllaba 0#w, como se vê na taboa antecedente.
§. 169. Do artigo 6, 4, rº, S. 11.
Num. Sing. Nom. #, Dor. é. — Genit. rç5, Jon. Téº, Dor.
Tãº, Poet. raio : femin. Fiz, Dor. Tºc, Tãº.— Lat.
rò, Jon. Téº, Dor.rõ :/emin. Ti, Dor, rã, rã.—
Accus. femin. Tºw, Dor. rºy.
, Num.Dual. Genit, roly 3 Poet. roffy. •

Num. Plur, Nom. ci, Dor. ro?: femin. ai, Dor. Tal. — Genit.
Tiaº, Jon. réoy: Dor. femin. r?y, r%ov.—Dat. Tot; 2

Jon. Total, Poet. Toigºsat, rcia?so at: Jennin. rai;,


Jon. T2ias, #:, Tial. — Accus. Tcb;, Lor, ros,
ro;, rò? : femin. Tks, Dor. àê,.

§ 17o. Do relativo 6;, #, 6, §. 3o.

Num.Sing. Nom. 2: , Poet. 8. — Genit. 5. Poet. Eco. No


plural Dat, .ie, Poet. cia. Na fórma feminina
do singular nsão os Doricos de x em vez de a
o sing - }

dizendo 4, rã;, rã, rºy.



</
|- • …
O artz.

Num sing Nom. , , , Attic. Gro;; Popt. Értz, Erecç : neutro


166 CoMPENDIo nE GRAMMATICA

árt, Poet. 3rr". — Genit. 65rivo: , Attic. &rco, Jon.


áriº, Dor. hrso, Poet. 5rrzº, 3rra". — Dat, $rive,
Att. 3rº, Jon. &rsº.—Acc. 3vrwa, Poet. órwz.
Num. Plur. Nom. neutro &rwz, Attic. &rrz, ágaz. — Genit.
&vrwºw, Attic. 3rº», Jon. 3rsºw.—Dat, diaria, At
tic. 3rot;, Jon. 8 rícias: femin. «farta, Jon. &rípat.—
Acc. 05arwx;, Poet. 3rwx;; Att. #aaz, árra, neutro.
Dialectos dos verbos. S. 32.

§ 171. JVOZ ACTIVA.

Mono INDICATIvo. Presente.

AW. S. várr-º rárr-st; rárret, etc.


D. r%vre; Tzrrs
E. rárrºz rárra
• várretada

N.P. D. rárrºyºt; $ rárrowrs, otat


Pret. Imperfeito.
N. S. frarrow Erxrre; &rarra, etc.
P. rárreazov Tárreaxe; Tárrsaxs
N.P. D. rárrogs; rárreaxow
èrzrroaz»

Futuro 1.°

N. S. rá;o rá;st; Toget, etc.


D. raç㺠raksi; ' raks:
• E. Takm;
N.D. D. rxisirow ragstroy
N.P. D. ragoûus; raçairs vagońvrt, süvrt,
ovtt, otgt

Aoristo 1.°

N. S. fraga *rz%z; drzka, etc,


{Xº
P. r%zaxcy rá%zaxs; raçaaxe
• •

N.P. D. Erzgage; +
*ro%zoo.w

Futuro 2.°

N. S. " ray5 ray=i; rayā, etc.


J. rxyáo rzyést; Tayéet
/V. D. J. Tayázroy r.Yésrow
N.P. J. Tayícus» rzyíers royázuct
D. ramºups; * rayºuvre
rajaúvrt
nA LIxcuA Gazem. Liv. IV. CAr. II. §§. 171, 172. 167
Aoristo 2.°

AV. S. frayºs trays; trays, etc.


P. r%Yazoº Tay=azeç ráYeaxe
N.P. D. srá regi; *# iráYogav
• J. ráYeaxow
Pret. Perfeito.
N. S. rárzyz váro%2; ríraxe, etc.
N.P. D. rsrázzue; + "raráyzyr.
B. rirayaw
Pret. Plusquamperfeito.
M. S. . irer%yev, iriráyst; e *rsr%yet, etc.
J. TeráZez + àreráXes
A. èrezz/m
N.P. D. Eratózeipe;
\
A. {# reta).saaw

MoDo CoNJUNCTIvo. Presente.

JN. S. r&rrº rárra: . Tórry


A
E. rár: #c6a J. varryat
A

N.P. D. Tárrage; 3% TO.T.T.(ôYTE

No Optativo Tárrowro, D. Tárrotozº": rákayro, D. rá


Rataxw.
MoDo INFINITo.

Presente r3rr-ew, D. r%rr-ey, E. r%Tr-Yv ou mw, Att. Tarr


épava, J. rar-ép.ev, P. ro:Tr-évy.sva.
O Futuro 1.° tem o mesmos dialectos, que o presente.
Aoristo 1.° rá3-2., Att. zz%-4p.evzt.
Futuro e Aoristo 2." Tay-iw, J. Tzºr-égev, e ray-iew. Att.
rzy-áveyz , D. ráY-sy, E. ray-iw, P. retoy-fiv.
Pret. Pery. rsrax-éva, Att. retoz-ép.eval, D. reto?--ép.ev.
Participios.
Pres. rárrow r%:rouaz rárrcy
D. 747 roda
Aor. 1." T4:2; T%3o&a2. • r3%zv
- F. T2321; r%ztaz •

Fut. 2.” rayºw Tayabaz Taºyotv


J. : 27éow rayáouaa Taº é.w
P. perf retz}.to; rara%via || | res«xº;
- rev2/ºy
168 CoMPENDro DE GRAMMATICA •

§. 172. POZ PASSIVA, S. 5o. •

Mono INDICATIvo. Presente.


N. S. rárrow.at rárra várrerz"
J. Tzvaz: •

P. rárrzaz.
A. Torre.
N.P." - rarréus02 rxrrea0s r%rrºwrzt
D. rarrºusa%. J. varríztat

Imperfeito.
N. S. Erzrrºu…» èrárrou &rárrer
* P. Tarrazº…»

Tarréazou
e: 3rrego
txrréaxara

J. erárreo -

D. Erzrrºuay trárreo" /*

N.P. Erzrrºvs02. irárrea0s trárreyrº


D. izzrrºga%2] J. Farrézro

Os tres futuros seguem as variações do presente.


Os dous aoristos tem na primeira pessoa do plural
a variação Dorica dos tempos activos mudando usº em vez;
e na terceira do plural a variação Beotica indicada no §.
63., mudaudo sízpsº em sig.sv. -

O preterito perfeito imita o presente na primeira pes


soa do plural mudando us02 em peqôz, e na terceira imita
a terceira do mesmo presente, mas veja-se o S. 174.

Mono CoNJUNctivo. Presente.

N. S. rárrºyzt r%rrº rárrara


J. -rárroz:

Aoristo 1.

AV. S. rx/05 | rzy0%, etc.


J. Tz/0ío rx/6éça.
P. rx/0%"
rxx0eía t2x0e%,
rzZ0%" ou mat •

N. D. J. v2/0án row
IV. P. J. roxºéºpsy ro).6éoat
D. Ta/0%ys; rx/6övr:

O Aoristo 2.° tem as mesmas variações, que o Ao


risto 1.°
MoDo
DA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. §§. 172, 173. 169
MoDo OPTATIvo, Presente.
N.P. D. rx=rºigtsfiz | • | J. Fazz%zzº

Assim nos outros tempos.


Modo IMPERATIvo. Presente. e {

AV. S. r%vrou vzrríaôo, etc.


J. varrso
D. rárreu
M.P. rárregôs • rxrría6toaxy
A. rx:réadºw
Modo INFINITo. Aoristo 1.°

rzy0ãwz". Dor, raxôágsva. Eol, razô5p.ew.


Explicação e ampliação da Taboa antecedente no
Dialecto Attico. •

§. 173. A mudança dos ao em rr indicada no §.34.


he commum a todas as palavras.
O augmento Attico se declara nos §§. 39. e 45.
* A syncope do c, figurativa do futuro primeiro dos
polisyllabos em gº, e a terminação deste futuro syncopado
se declara no S. 41. III. Usa-se no indicativo e infinito.
No mesmo futuro primeiro, tirando o a aos futuros
em ao to, soto, coaco, contrahem os Atticos as duas vogaes
immediatas á maneira dos verbos circumflexos, dizendo
i).õ, 3;, #; äroy, 3rºw; opºv, 5re, &c., em vez de x%atº,
etc, etc.: e ºzy.25px., 5, tira, etc. em vez de luz/éoº!"2",
éon, éserat, etc. •

A mudança do z do futuro 1.° em m no aoristo 1.° dos


verbos em Xº, pº, vo, po, se declara no S. 42.
No preterito perfeito mudão o e em º, como se disse
no S. 45.; outras vezes mudão o m em o, como xixoyzz
por Xáxmxa de Xizº, ou Xanzávº; outras o m em º , como
#gºya por #myz de piado. Tambem accrescentão por epen
these ora º , como ágéozz por ágtxa de &#íng.*; ora o ,
como &#x2 por &#xº de Gyº.
No mesmo perfeito e plasquam, tirado o z segundo
os Jonicos, fazem contracção, dizendo é=6ão por 6-2+xz
cº, éaráv2 por ágraxéva, YeYò: por YeYazº;; outras vezes
fazem syncope, dizendo fararo», farzre, farzaz» por Éarz
xºrow, toráxare, és ráxetazº; #ôew por siôízes», etôÉyz por si
&#xévas, si&ç por siônxºç. • |-

A mudança do m em e Beotico fica dita no S. 85.


No singular do plusquamperfeito activo inudão o as
em m, dizendo $3" ou #3nº por #ôs", #&aba por $$$";, #3%
e fºssº por fºst. Na terceira do plural dizem az, por sazº.
22 -
*7o , Cox1FENDro nE GRAMMATICA * * **

A segunda pessoa do singular accrescentão os Atticos


e outros o 32 paragogico, como é?…a6a por #r;, #3eta0z
por #$st:, cada por ºtòzada, e este por otòz, de siôº. ' '
No optativo mudão a terminação usº em mw, como se
disse no §. 74. III., tanto nos verbos barytomos como
nos circumflexos, como paycínº por p%vocut.
A terminação Eolica etz do aoristo primeiro do opta
tivo (§. 48.) he adoptada pelos Atticos na segunda e ter
ceira pessoa do singular, e na terceira do plural.
A terminação cºro» e «»ra» de terceira pessoa do plu
ral do imperativo activo, indicada no S. 47., tambem
tem lugar nos verbos circumflexos e em pt, como pixzów
vo» por pixeírtogay, Texóvrow por Ys).3 rºoxº, Trzºzôtôóvrov por
Traçzôtôórosaw,
6éroaay, etc. ºusóvro» por ºuvórosaw, raçzôérrºw por rapz

A apocope da segunda pessoa do singular do impe


rativo dos verbos em um declara-se no § 8o.
. No infinito mudão as terminações sw e évz em épº
va, dizendo turr-ip.svg por rúr-se», retuº-ípeva, por reto?--
Syxt. * ** ** * -

Na voz passiva e media, e nas segundas pessoas do


singular, tirando o a segundo os Jonicos, se acabão em
sazi, ou nazi, fazem contracção em m; se acabão em sao
fazem contracção em eu ; se acabão em «go fazem con
tracção em º. No optativo, tirão sómente o a; no per
feito e plusquamperfeito do indicativo da passiva conser
va-se o a: como rísaat, ríszt, ría; rímax, rínoa, rím; êrís
co, iríso, iríow; rí6egat, rí0sat, rí0m; êríôs aº , êxíôeo, iríôoo;
àôíôooo, êôíôoo, ê3íôou; iróvaco, erói ao , êTúvº; oraco, torzº,
{qtº: víctao, roto; ródotoo, ródiato, etc
Da mesma sorte nos verbos circumflexos a termina
ção das ditas segundas pessoas «soas contrahe-se em Gaaa;
diaz, contrahe-se em 65aat, como xauxãoz de xauxísazº, Ee
voãoz de Esvásaz.
Na mesma segunda pessoa a mudança de m em e fica
notada no S. 53.
Sobre a terminação apa do perfeito dos verbos pas
sivos em vº veja-se o S. 59. + •

As terminações syncopadas dos aoristos passivos do


optativo ip.sv, etc. se indicão no S. 63.; e as do presente
activo dos verbos em pt, siuew, aipº, cipe» no S. 8o.
Na terceira pessoa do plural do imperativo passivo
fazem syncope, dizendo 3.xx#a0ew por ºuxz%égôºgas de ô
zagº, iarº» por favoca» de sigi. •

Nos verbos em p. (além do que se acaba de notar)


adoptão a terminação Jonica ao na terceira pessoa do
plural do presente do indicativo (S. 8o.).
»a Lixova Gazca. Liv IV. Car II. §§. 173. 174, 171
* • * " ….…… •

' " "Dialecto Jonico. * * **


** * •

§.174. Os Jonicos convertem em circumflexos os


verbôs barytonos, dizendo #io em vez de fiz…. , ,
º "Não contrahem constantemente os verbos circumfle
xos, dizendo exés"; por pºsi; . . .. . .
“ Terminão em aº alguns verbos em zº, dizendo géº,
gºstº por #4", ºrãº. * . . ,, , , , ;
* * * Contrahem em m os verbos em «º e sº, dizendo &#e
por &çãº, zwäcôz por zweiaºz". ". … }

* Nos verbos em ca… e osº contrahem em º as vogaes


«m, como 3x4éºsa; por 3x26&rcz, ivívºrº por ###º. 6
* Omittem o augmento, quer syllabicó. quer tempora
rio, como igy4çosto por serákowro; às82@.…vrº por i38629&º-
zo." Assim dizem, 65, 6#xé, És, 3xºwrº, ºvípiºs, etc., sem
augmento. . . …" " " . ,
Redrobão os aoristos, dizendo x=x3&#82, por%22#sóz.
Outras vezes duplicão o augmento, dizendo xarém%2
por xármyz, ou x27éxyz. * . * --- … . . …>
A omissão do augmento no imperfeito e aoristos he
mais frequente, quando dão a estes tempos a terminação
«xcv. Esta terminação forma-se accrescentando zºw á se
gunda pessoa do singular nos verbos barytonos, circum
flexos e em pt, abbreviando a penultima desta maneira:
- • • -*
• •

Pret. Imp. rurreç .. térreaz-ºv, EÇ, 8; srss Éroy: opºv, ers, ºs.
?
2.etg - - *#azº. …•

gaç - - - rígizozow
i%2óoou; . . Xpósoaxow
èrí0mg . . riºsozov.
ign: .... faraozov. |-

*ôíôº: .. 3íºcozov. * #. .

Aor. 1.° Eruda; ... Túpaczow.


Aor. 2." ... *rumsg -- 1úzes…v.

Estas terminações são as mesmas do imperfeito do


indicative; mas não se achão em todas as pessoas. Na pas
siva se diz rurréaz-owaw, ou, sro, etc.
No plusquamperfeito activo e medio mudão a termi
nação da primeira pessoa do singular sty em sa; e a da
terceira e em se : como jºsa por #ôerº : #e7óves por iyºyº
vet; *rstúpea por Terúrpsw; irerúpes por Erstúçs.
Na terceira pessoa do Conjunctivo da activa dizem pat
Por º , como iôáxpa por ê6éxy.
No aoristo 2.° da activa, e nos do conjunctivo da
172 ." CoMPENDIo DE GRAMMATICA - - --

passiva resolvem o å em áº, e os conjugão como o pre


sente, dizendo ruréº, ést;, ést, etc., que contrahido he
rurão, eis, ei, etc, • }

Na voz passiva tirão o a ás segundas pessoas do sin


gular, porque em vez de TúrTsaa dizem rúrrez, donde
nasceo róxrº. Vid. §§.51. e 173. . . "...:
Deve notar-se a terminação da terceira pessoa do
plural do presente, imperfeito, perfeito e plusquamper
feito do indicativo, e de todo o optativo da voz passiva; e
destes mesmos tempos da media, quando uns e outros tem
fórma verdadeiramente passiva. Esta terceira pessoa do
plural Jonica se fórma da terceira do singular, antepondo
o a (e não o y) ás syllabas finaes rat e ro: mas no perfeito
e plusquam do indicativo, se na syllaba penultima houver
ténue, muda-se na aspirada correspondente; se houver
vogal longa, muda-se na breve correspondente; e havendo
diphthongo, perde a subjunctiva, desta sorte:
ézra por evra ézzo - por ewto -- ……
avra! ; • • "wro ; , , |-

* * EtWTO.L - • %vro - .
YVTOL! • , {x}\/TO

úzra wra , óxto , UYTO

para Pºévot eia? garº, - pgívor Yaa»


7.atat Tuévot eia? CZ TO Tuívot #azv
para Puévot stat «rº .. ... op.ívot #aay -.
Jarz. opévot stat oízrº otyro |
éaro CWTO • tewto
GVTO | aízro GLAYTO

O VT() «aro cºvra

Exemplos.
Presente. Jonico por •

víônut ríôerat rtõéarzt *** !rí0avra: ' Presente. *-

&úvaga |3úvara ºuvézrat fôóvzvxx: dito.


zeipzt zeiro. xézrat xeivrat dito.
tºpout t3gura: |{}çúzrat {ôeuvro: dito.
Êo6xopa: Hécó).ero 36ouxézrº E6oó).6vro Prez. imp:
<íômp. èví6ers êrtôéxro èrt6evro dito.
igmut {çar? {çízro {çavro di O•
%etuza àxeiro êxéaro êxsivro dito. }

tºpout tóporo {ôpúaro tºpostº dito.


gºyzvxº |êgº/avõro jºunyaváxrº |êuxyzwóvrº dito.
aixéo c{xxxxt oixézrat otxavrat Pret. perf.
Túrrº rsrúrra" retúpara revºgávo ela dito.
Àé º xí).sztz Xexéºva bºxenuévo: eis ºito
DA LINCUA Gazca. Liv. IV. CAP, II. §§. 174. 175. - 173
*Presente. Jonico por •

?ôsípº #0xprza |iç04pxzz lig02çuévº: stat [Pret. perf.


Yºç{{º zeyºgíarzi |x=Xºgºarzt z-Zºçavévo: ela dito.
àéto àôé3=ro , |ê3e3éxro |ê343avro Plusq. p.
, * * , ! • • - --> ** * *
xo austº z=zoolºro |x=zoopezrº _]zºxzou avto dito.
xxíto *xéxXºro |$x=x\éxro |êxéz)#vro dito.
rúrrº êxérorro |izerúpxro retuuuívot #azy dito. ••

2.47|º àéx-xrº |i?exízaro pºssuívc Yazº, dito.,


gºstº
• {y
épºzero
• •
|ê9042272
---- {} |#0acuívº, Yazº
• 7;•
dito,
lit .…
Yº?!%tº éxsyºptaro Exe/ºptogro |xsyºptop.svot hazwatto. |-

Écú),ouz. É2óXotro léouxoízro KaúXorºro Optativo.


Pºzzváouz|pxzzyńrº lºnzº.woízro |prazzyńvrº |-

túrrº rúTrrotro Irurrotaro - rúrrotyro


Teúdo Yeús atro Yauaz{xro |Ysúazevro
àúvaux |3úvatrº ºuvzíaro àúvatyro
Texº%" retº fºro retº%zrº retç%v79 • .*

Dialecto Dorico e Eolico.

§. 175. Os Doricos contraliem os verbos em aº por


» em vez de z, como riv㺠por rivã;, contrahido de re
págt;, S. 74: por eu em vez de º, como imário» por #4-
"row, $ 16o, , e as vogaes aº por a em vez de e, como
Trewãwri por revöwri, e este de rarváevr de Trew&º.
Nos verbos em º contrahem em m ou º por ti, com
xarºxº por xaróxs: , S. 16o. - -

* Nos verbos em é… e éo, contrahem em tu por ºu, como


Trotsüw por votºv; Yguazõy por Zºuaoûy, S. 16o. # : ;…
No infinito contrahem em 4: ou ai: por gº, em si; por
éis, e em ów por sõy, como Yixá; ou Yºxai, por Yºx?», etc.
Quanto á figurativa do presente mudão os Dóricos, a
figurativa … -

qç7 CIIl {
COmO ºitº por ……. " .. ';
ao como dao ouzt por óxropas.- s . .
r como óptrº por ágíçº. , - º *-

Tr ?párrº por ºpátº. - * * *

{ & em 4 -3 igíaôo por igíçº. •

63) Yuuw4832921 por Tupy%yz.


Formão novos verbos com a figurativa do preterºto
activo ou medio, ora sem augmento, ora com elle, como
de Xexa fazem o presente &#xº; de foraxa, fazem grízº ou
toráxº; répuxa no dialecto
o que hedefrequentefazem raçúxº; Siciliano.
de Trémoiôa fazem remotôéº: •

Quanto á figurativa do futuro primeiro, tomão é por a


nos verbos em gº e em alguns em º puro, dizendo zzrtzo.
Por xarigº de xargº; Texágº por quxágº de Yaxáo."
174 . ComIPENDIo DE GRAMMATICA

Nos verbos em xº e º conservão o a primitivo, di


zendo xºsº por xixó de xxxxº; xípcº por zepõ de xsigº.
Mudão a penultima deste modo:

ou em o , como braxºícº por brazoóaº R no futuro e aori.


m em a qt), aº por pt? #ao sto primeiro.
m em et &3\xatuívo; por hºwag évoç.

Quanto ás terminações veja-se a Taboa $. 171. He


frequente a mudança de gay em ve; na primeira pessoa do
plural; de as em T. na terceira do plural da voz activa;
de CIll
OU pefizeu»em pesfiz na dita primeira pessoa da passiva; de
• •

Stylo Poetico.

6. 176. Há no presente certas terminações proprias


dos poetas, como se vê nos verbos x-gºº, pxsy-éôº, pôs
úôº , êeóp-ófio, uí-anº, 6163-aôo, evº-ara, étarr-4axº, &Yvºao
«axº, e-íazº, xar26)-óaxº, de-atº, #6-átº, vex-ekº, x-jº, 3°
cóo, ps).-otáº, eng-Yagº, atº-úgcº, àYv-táscº, etc. Estas ter
minações são poeticas, ainda que occorrão algumas vezes
entre os prosadores. • -

Nos verbos em Ǽ (ordinariamente depois de contra


hidos) accrescentão os Poetas um º, e algumas vezes º
antes da terminação «», ou º ; e um « antes da termina
ção z, z, º ; como ègóº por ágã de gáº; iáz, por 3; de
iãº; #xów ou q*\dow por qööw de Texáº.
No futuro primeiro dobrão o o figurativo, assim co
mo n'outros tempos, como èguáosº, x4xegga. -

Tambem dobrão a primeira consoante dos verbos nos


tempos, que tem augmento, como #88aas por $exas, ex
xzzº, por #x27ºv. Deixão porém de dobrar o ?, como épeke
por #fske. º . - - - - * **

Quanto ao augmento accrescentão por prothese « an


tes de a ; s antes de e, m, s"; º antes de si , ; ; como &-
«ga; êéºzzro, èívôave, Estres, àsíºet;, híôs. - .
Outras vezes por epenthese accrescentão , ou u, como
&tôézzza de 3éyºua; eúzôs por faôe de &w}ávº.
Outras vezes usão de reduplicação, dizendo xxx#«xº,
rsrt6ísº, exíAetºs», XX26íabzt, X=\áxºal, míniºs, etc.
* Pelo contrario omittem o augmento, ou reduplicação
no perfeito e plusquanperfeito, quando dizem: xímum»
por XexéYury, ôé/0z por ôéôs/6zi. • -

No Conjunctivo mettem si antes da terminação, di


zendo ºzºítº por 3x3. Abbrevião os longas, quando dizem
top.sv por top.sv. .
RA LINcuA GRECA. Liv. IV. CAP. II. S. 175–177. 175.

$. 177. Dialectos dos verbos em pt, §.79.


Mono INDICATIvo.

Presente, º +

N. S. ríº-mg... tg-ry… .. 3(3-ºut sóYv-out


F. ep.pt D. aut
B. et{ht :

Tí6-ma! - - {ç-ma ...} }{3-toa.


D. mºr . T! ()T!

SE O.T. oi
AV. D. rí0-erov
E. "Tow
N.P. rí0-sp.sv
E. mus"
rt0-eist . . ig-ão… .. 3.3-cõat . . . . Kºuyv-õat
D. évirt áyrt ówrt úvirt
J. ézat 6xat úaat

Pret. Imperfeito.
N. S. à rí0-Yv . . tg-ºv ...! #33-ºw .... *çeúYw-uv
J. saxow «oxow COX.0W UOXOY)
60. D. C.") |-

erí6-m; .. tg-m;
mafio. • aç |-

à rí6-m *) º
*-
J. $3 D. a.
#

A terceira pessoa do plural he segundo os Beoticos


Ériôev, gasaw, #ôtôow, #çºunwww.
.… - A

Modo CoNJUNCTIvo:

Presente.

AV. S. rt6-ö . . ig-º . . 318-5


66) éto
# sío eíte
tt0-$g . . ig-j;, &ç
ém; é{ç
# eívg
riº-3 .. tç.-#, & &º-?
émat (0Çt
#
176 CoMPENDro DE GRAMMATICA

Aoristo segundo.
N. S. "-5 .... … ....I º-º
J. éº éto
P. stº eídº, mto 4º
6-5; .. <-f; ... :| 3-5;
J. é{; em;
P. sí###; ºr,
6-5 . . . . ç-i . *-*
J. éras %m,Yºnat
\P. só ém, é at COOL

símat eím,eínat tám, é at


N.P. 0-õusº . . g-õww .. 3-õyev
J. écousy ºtºu ev J

P. síoyev
6-õct . dow.sy
. . . . . . . . . . . . ! à-tºa. • |

J. é ºat cócoat
P. stag. •

MoDo OPTATIvo.

Presente.

N. S. "rt0-${ny . ig-xímv - - ôtº-cény J

P. mºv tón»
ig-zím; • • &º-cinz
P. #m; ém;
ig-zím ...! &ô-oím
P. %m «ém
N.P. . . . . . . . . . . ig-zímaxy || 3,3-0ímaxy
• P. jew tºty

Mono IMPERATIvo.

Presente.

N. S.
E.
Tí0-ert
YT! | tg-20. . . | 33-06.
nôt | to0t
|
Os Eolicos alongão na voz passiva a penultima, as
sim como na activa,
&#nra; e no dizendo
imperfeito no presente àíçºuza, 3í{nzt,
iribáurv. •

No perfeito da activa tirão os Jonicos o x, dizendo


garaz por faraxa; e algumas vezes abbrevião a penultima,
dizendo vápxa por ué…mxz. Daqui vem os participios éçzz
à;, uiz, b;; #arn-º;, uiz, b; ; ára-à: , uia, %; , breve; e
contrahido éar-àç, faz, à:; e por epenthese poetica de
a ou s, $ars-b;, &az, à;. Vid. S. 85. . •

§. 178.
nA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. SS. 177. 178. 177

§. 178. Dialectos do verbo Eu?, $.86.


AV. S. eigt el:, ou si, in êar:
D. èggi P. Ée , das. D. èvrº
E. Yui
N.P. Sayev êarà etc?
J. etp.sv 3: \, Exat, etzal
D. eigê: $ .èyti

Eusy

Imperfeito.
N. S. #y *;; ji, ou #w
A. # #a0x
J. iz, taxow ém; émy, iaks
D. #;
P. iz, #my, #my #mafiz, faxe;, #; ém», ém, inº
N.D. • *#row irmw
. P. Harcy, Barow jarmy, éarny
starow
N.P. psy ira #aa», ou #,
D. Yue; J. Ears égay, #azow
D. jars {

Mono CoNIUNCTrvo. Presente.


\

N. S. & { #:, ou #a0x ? •

J. Ecº àn; ém, jat, éra


P. sto sim; sim, sípet
N.P. &view ire &at
D. &ge; 3& &virt, éõyrt
P. etapew *# J. fogº
aoMew •

Mono IMPERATIvo. Presente.


IV. S. fa0", ou foo Earto …

P. gaso D. iro

MoDo OPTATIvo. Presente.

ÀW. S. stry sim; sim


P. Éotut éot; &o.

INFINITo. Pres, sºzi. Att. ège…. E. Eggevas. J. Busy. D. Huey,


#sw, #ws;, sigº, e gelº.
PARTICIPIo. Pres. &w. E. etç. J. &ow: feminino cõaz, Jon
àçõcz. D. eõga, iciaa. E, isaaz: neutro Cy, Jon. èv.
23
I "8 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Futuro primeiro Medio.


N. S. Éacuzt iam #gerz.
*/
P. ia aouz. O 21. D. Eastrz.
D. Egasöv.2. O EO..! P. Éageral

N.P. éadusôz
#
-
éG GY
ÉG GêOL!
éa safia é o ovrat
D. igºuza0z # + êaoövrat
éa aóue0x êao 0õwrzt
P. Saacyrz:

Exemplos dos dialectos de algumas particulas.


3w% P. &y Máv A. g.svi
&Tro P. &mo: per D. Téôz
àê A. 3x} 5rt A. &rth
34% J. & x} oöy J. &w •

ei º D. a: • - Tragº P. Trzez
ei; A. è: arçº; D. Tori e Trport
B. é, oby A. gby
é» A. vi { br?? P. Úrsie
P - eis, sivi | òrò P. bra?
xxxx P. xara?

Alguns destes dialectos se achão só na composição das


preposições com outras partes da oração.
Nota.

O uso ensinará outras muitas e varias discrepancias


da lingua commum, que não caberião na brevidade de
um Compendio elementar. Deve porém notar-se o se
guinte:
1.° Que os Poetas misturão com o dialecto predo
minante, de que usão, outros dialectos estranhos, além
das variedades proprias da poesia, ou stylo poetico.
2." Que não se deve reputar propria dos poetas
qualquer variedade, que se encontra nos prosadores.
3.° Que os mesmos prosadores adoptão locuções de
dialectos estranhos ao seu, succedendo por isso, que a
mesma palavra ou phrase pertença a mais de um diale
CtO.
O mesmo uso ensinará a variedade, que há na Syn
taxe em diversos dialectos.
DA LINGUA GREGA, Liv. IV. CAP. III, §§. 178. 179. 179
==><><>=

DA LIBERDADE DA POESIA GREGA.

S. 179. ERs este o lugar proprio para dizer al


guma cousa á cerca da poesia dos Gregos. Mas, como as
especies de seus pés e versos são communs a elles com os
Latinos, que as tomárão dos Gregos, e estão tractadas
amplamente no Methodo Latino, por isso bastará fazer
algumas observações.
1.° Os Gregos não seguem as mesmas regras, que os
Latinos, no que respeita á posição da vogal antes de con
soantes, ou da vogal e diphthongo antes de vogaes.
2.° Não elidem a vogal antes d'outra vogal da pa
lavra seguinte, excepto por apostropho; por isso
3.° / Usão da dialepha mais vezes, do que aquelles.
4." A cesura he usada muito pouco.
5.° Pela cesura alongão frequentemente as syllabas
breves. •

6." Os versos Spondaicos, isto he, Hexametros, que


tem um Spondeo no quinto pé em lugar d'um Dactylo,
são mais frequentes entre elles, do que entre os Latinos.
7.° Tem versos acephalos, que principião por uma
breve em lugar de longa, como •

Érretôà vã%; rs xz} ÉXXéarrowray {zººro:


onde se vê no principio um Jambo por um Spondeo, por
que (segundo alguns) o principio e fim do verso era para
elles indifferente.
8.° Tambem usão de versos myúros, ou quebrados
no fim, isto he, que não tem justa medida, ou quanti
dade no fim.
9." Tem versos hypermetros, isto he, a que sobrão
syllabas, como:
Tçõs; 3 é###maz», dro; fôow zió).cw &çº.
Tem frequente uso na poesia as seguintes figuras:
Augmentão letras Prothesis (Tpóa0aat:) no principio
das palavras, como autzgº; por paz?:: Epenthesis (2xév
6sat:) no meio, como örr por ór:: Paragoge (TrzczYºYº)
no fim, como pºúcais por pºégat;.
Diminuem letras Aphaeresis (2çz@eat;) no principio,
como #, por igny: Syncope (aux27?) no meio, como xág
pºpo; por xaxópºgo:: Apocope (2rozor) no fim, como 3º
por &pa.
Metathesis (per40sat;) transpõe as letras, como zºzº%z
Por xaç3íz.
• • *
18o CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Antistechon (2yrigºgº) põe uma letra por outra, co


morpãro; por rçõroç.
Tmesis (ruñatc) divide uma palavra em duas, como
xxrà Yaíz x%Aoys por Yaiz xxrexíXuks.
Crasis (zºãat;). Vide §. 7. III.
Syneresis (awzigest:). Vide $ 7. III.
Dieresis (3,2ígsat.) divide as vogaes longas em breves,
e os diphthongos nas suas vogaes, como rá: por raiz.
Systole (quarox}) abbrevia a syllaba longa.
Diastole (3 zarº??) allonga a syllaba breve.
Srnalepha (guyxxot??) he, o mesmo , que o apostro
pho. Vid. S. 7. I,
----------==><><==------

NOTAS A O LIVRO F.

Terminações dos genitivos dos substantivos e adjectivos.


§. 18o. A terminação do genitivo dos nomes pa
risyllabos he sempre uniforme, como se vê dos §§. 13–
15: a dos imparisyllabos he tão vária, como se póde vêr
dos seguintes
Exemplos.
@ aroç : Troímuz Trováuzro;.
2 - tº)") {# rtº.õy, rtuõvroç.

t {#to; : aíwart, awário;.


Att. awárso;.
vro; : "é", "éxtrºs.
ouvro;: pi)\öy, pt? 0õyroç.
«po; : véxrxº, véxrapoç.
* Laros: jazº, áraros.
eº; : #avu, &areaç. étº. Leipºs: xsie, Xepºç.
u < eº; : Att. iorso;.
uos : Yoyº, Yóww2;. mº
{# a tornº, o ºripoçº
epo; : ai??? , atôépoç.
º ººg : 'ixº, i%óo;. o? opo; : #ro?, #rºpoç.
{Y}. {… : Turky, Tirãyo;. u? _upo; : Trüe, Trupò;.
avTog: rúbav, Túpavros. | tºpo; - Tréãº?, táxºçoç.
{"|
Ueyro; : répey,
Twºº-w,répºvo;.
#wrº;. tº?
opo; : Trzyroxº árvºº, rzyro
xpáropoç.
my {nvo; : Êxxxy, ÉxXnvoç. <ro; : Ú3o?, 53xroç.
evoç : Atºr", Atuívoç. x0; ; 3) érak, 3).térrexoç.
º two;: 0iw, 6twò;. # Tº; : ágra%, #pxxYoç.
L}})
{R_uvros:
wº; : tºda ouw, &eu%vóvroç.
Geomww, uda ouvo;. Xº; : vº%,
Kreçº: 0pi%, vuxro;.
rºt%2;.

4 ovo; : p.etov, ulei%voç. Tro; : 84 , órbç.


*

Uºwro;: rio», ríowro;. $ $ 60; ; x<\w), X%A06aç.


{ ºvo; : zººbº, zºóvo;. ?o; : xxti\ty, xxx#Mºoç.
º» < ºvo; : atov, ativo;.
U…… Tíºy, ríowro;-
{# Azºrk;, Azºráôo;.
<wº; : ráXa; , rá)…vº;»
DA LINGUA GREGA. Liv. IV, CAP, II, S. 18o,–182. 181

zwro;: p.2;, iv.4vro:. so; º ou 3çzo;.


o: < xro; : xéº 2: , xíparo; ,
\
zero; :
Jon. 0.02 , Att,
arx}; , arauth;.
CD2.
t;


{ 70; :

so; :
eo: ;
Jon. 3çzº;.
Att. &geºg.
Taiyº; , rsízºº;.
0!! • - } >
o ro; : rsruxo; , rsruxóro;.
avôo;: xais, Trzºo;.
au; aos : vaõ; , vah;. cº; : 62ü;, &b;.
evo: ; si: , Évº;.
côos: 725;, 7232;.
st: { stºo; : z} si;, x).st%;.
0'); <wro;: 33ou: , 334, rºç.
ouvro;: p.ext:25;, us\troëvros.
evro; : Yºrket; , Yº?íevrº;.
Tº: ; cb;, àrº;.
e; eº; : 3.xx.0ê;, 3) nôéo;.
{
eu;< mo; : Caat)=b;,
Jon. ézaixéoç.
%zaixão;. U2

6órgo; , 6órguo;.
Tré).exo; , rs).éx=0;.
so: : Att. Texéxsº;.
so; : Att. 6xar)éto;.
oºo; : vénu;, veiºuëos.
evro; : KX#um;, KXáp.evroç. U; : : xógu: , x39900;.
nro; : #a0#;, iaô?iraç. uvro; : Kso?»b;, Kew Yvúvro;.
m; < x.yro; : rtuñ;, rtuñyro;. 02; : alô?»;, zi33o;.
eos : &\n0%;, &\n0ío;. oº; : #go;, #?º%;.
Jon. 3)\n072;. oºo; : #à: , poº%;.
(# -
êxx';, #xx{32;.
*\

100; : bºvt; , Bºwlºo;.


•+
oro; :

#arzzº; , Éorazóro;.
1—— \

cºro; : egro;, º aroro;.


• •

vo; : rig, revoz. X; 2.2: : #;, &#bç.


tg 1ços : 6éut;, 6éu.tar2;. w; º vôo; : #Muty;, é) utvôo;.
tro; : #;, #72;. • { ro; : }ágizº: , 34pxpraç.
tº; : #?t;, óptos. * Usº: º gáxxºs, e……….
Dos nomes derivados,

§. 181. Os nomes derivados nascem ou de outros


nomes, ou de verbos, ou de outras palavras. Nascem de
nomes os Patronymicos, os Diminutigos, os Possessivos
e os Gentilicos, e outros.

Dos Patronymicos.
S. 182. Os nomes patronymicos masculinos derivão
se 1.° dos parisyllabos em as e m;, mudando a terminação
em aône, e algumas vezes em 23º:.
2.° Dos parisyllabos em o; , mudada a terminação
em tôn: ; mas se acabarem em to;, muda-se esta termina
ção em zôn;.
3." Dos imparisyllabos, mudada a terminação os do
genitivo em tºng. •

Exemplos.
• • • • • - • |- •

I." De Aiwetzg, Alystáônç. De Irrórm;, irror43m;.


De Azá?rm;, Azspruzôn;.
a." De IIfízº;, II?izuíôm;. De Hºua;, HX1áôm:.
182 CoMPENDIo nE GRAMMATICA

3.° De Nígroº, genit. Néoroços, Negroç{3m;.


De II") etç, genit. II").íoc. II#xstôm; ou II"?.eíôm; ou IIn
}=ítov.
Jon. genit. II");2;. II"?…tôm; ou IIw)"ixôn;.
Os patronymicos femininos em as e t: nascem dos
patronymicos masculinos em 23m; e vºz;, tirada a syllaba
&m, como de Hxt4ôn; nasce HX12;; de Negraç{ôm; nasce Ne
o roºt;.
Os femininos em {vm nascem dos primitivos parisyl
labos em c; , mudada esta terminação em vz, como de
Áô?zaro; nasce Áôeza:íra ; a terminação ºs muda-se em
tówa, como de izzeto; nasce izzotós….
Dos Diminutivos.

§. 183. As terminações mais ordinarias dos dimi


nutivos são as seguintes:
Dos masculinos º»: Pºgº; , stultus; pºçfoy, stultulus.
«%: P43.2;, Rhodius; P632%, Rhodiolus.
à;: Znvóôogo; , Zenodorus ; Zaya; , Zeno
dorulus.
axºs: 390goros, homo; &y0goríax2;, homun
culus.
Ao; : yaúrm;, nauta ; vzoríXo; , nautulus.
;: Atovócios, Bacchus; Atoyń;, Bacchulus.
Dos femininos º»: ignóXm, Hypsipyla; Ydºw, Hypsipy
lula.

i; ; xºns?, fons; xenvi;, fonticulus.


wn : Tróxt;, urbs; rox{yym, urbecula.
axa : Traiçº, puella ; Tratôíaxm, puellula.
Dos neutros .. tow: Yváum, sententia; Twºp.íôow, senten
tiola.
«to»: Yuy?, mulier; Yóvatow, muliercula.
eicy: &YYo; , dolium ; &YYsio», doliolum.
Dos Possessivos.

§: 184. As terminações dos possessivos são:


xo;: IIAztovtzb;, Platonicus; de IIXárow y Plato.
so:: Éxrópso;, Hectoreus; de Éxrºº, Hector.
wog : &w0pórtivo; , humanus; de &v0ptoroç, homo.
to; : oùpávio;, caelestis; de oócavo; , caelum.
ao; : Pºuzio;, Romanus; de Póum, Roma.
sº; : ÀXXXsto;, Achilleus; de Azººtb;, Achilles.
, ; , "

DA LINcuA GREcA. Liv. IV. CAP. III. §§.182.—186, 183


oto:: Tayroio;, omnígena; de rãs, omnis.
aos : Tarpõcz, patrius; de marmº, pater.
«ôz:: 29.2043m;, arenosus; de ágafos, arena.
etç : zagíst;, gratiosus; de xágt;, gratia.
§. 185. Terminações dos Gentilicos.

ato:: Pºpaice, Romanus ; Á0%vzios, Atheniensis.


to:: Koç80.0;, Corinthius; Éxsuário;, Helvetius.
Xo;: ira??;, Italus.
»os : Axegavôcivo: , Alexandrinus; Aarţwaz, Latinus.
xo; : Àxaixºs, Achaicus ; Toñozos, Turca.
eu; :@saaaxovtzs9;, Thessalonicensis.
Tng : Tx)^{rn; Galata 5 2xzgruírn; Spartiata.
y 3

raç: Tovarx; , "Gonata.


O uso ensinará as várias terminações de innumera
veis nomes derivados de outros, como:
De xaxh;, malus, vem xaxórm;,
\
malitia.
ôíxatos, Justus, 3xzogówa, Justitia.
àXY6h;, verus, àxí0etz, veritas.
Tévo;, genus, d-Yew%;, ignobilis.
6ápo;, Pondus, à-6xp?;, levis.
Dos nomes verbaes.

§. 186. Os nomes verbaes nascem dos tempos dos


verbos, e ordinariamente das tres pessoas do singular
do perfeito passivo, e da primeira do perfeito medio, tirado Aº
o augmento, e tomando a terminação correspondente á
sua significação; como se vê dos seguintes
Exemplos.

494v-va litera de TéYpatº-pat.


Yeap-tº linea do mesmo.
"box-ub; psalmus de ja).-wai.
von-utov intelligens de vev&m-vz.
Troína-t; poèsis de raroína-zi.
Boxtuaa-ía || probatio de ôzôoxípiza-a.
nova-th; poèta de renom-ra.
2xcua-ro; audibilis de #xcoa-rat.
Xapax-Th? character de xx4çax-rai.
xogui-rop | Princeps .. de xaxógwn-rzi.
xpt-rtxàç judicialis de xízes-rai.
Tría-riç fides de Trémeta-ra.
à?Xma-ruç saltator de 58Xaa-rai.
184 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

taxía-rºta || saltatrix do mesmo.


&#X #3-rºx orchestra do mesmo. •

no-rá?tov poculum de réro-rz.


3:3az-rºcv || ninerval de 3.3322-rz.
Xoy-o; $(?/"/72O de ) éxon-2.
èrtaro)-? epistola de êxéarch-a.
X37-toº oraculum de 2927-a.
Top-b; SeCtOf" de rárzy-z.
?oy-à fuga de éçuycy.

Dos Heteroclitos.

§. 187. Chamão-se heteroclitos os nomes, que se


desvião das regras ordinarias de declinação, ou no ge
nero, ou no numero , ou nos casos. Estes são pela maior
parte os seguintes.
Irregulares no genero.
§. 188. São no singular do genero masculino e no
plural do neutro os seguintes: 6 àçargº;, o rémo; r? ègery::
& Ku%; , o Jugo; r& (uy%: à rágrapos, o tartaro; r& rápraça º
é Zéôçº, o legume; r% Xé3pºra.
São no singular do genero masculino, e no plural
do masculino e neutro, os seguintes: ó òeaubç, a prisão;
cí ôeaucº, r? ôeau.3: 6 xóxXº;, o circulo ; o xóxxcº, r& xóxxx:
à ètºpog, a carroça ; ci àí??ol, r }{992. Ó Móxvos, a can
déa; & pº%2b; , a alavanca; é prºpôs, a córa; º város, o co
stado; º rogobç, o facho; é ga6p.bç, a estancia; 6 Taçabç, a
palma da mão; º rºáxºxºs, o pescoço; é xºxwh;, o freio ;
fazem o plural como ôesp.?;.
São no singular do genero feminino, e no dual do
masculino, os seguintes: # Tow?, a mulher; Tõ Yuwaix=: #
Tróxt:, a cidade; riº róxte: à zºº, a mão, t㺠xães: # 88%;,
o caminho; Tē, tôà, e os seus compostos.
São no singular do genero feminino, e no plural do
feminino e neutro alguns nomes, como # xáxsu02;, o ca
minho; aí xíXeu001 e rº: x=\su0z. He no singular do genero
neutro, e no plural do masculino e neutro, To gá&ov, o
estadio, o gáôio, r? gáôtz.

Irregulares, por falta de numeros.


S. 189. Não tem dual e plural os nomes proprios,
nem ordinariamente 6 &#, o ar; # 5x;, o mar; # Ti, a terra;
<? Irãº, o fogo; r? Exatov, o azeite. Não tem singular, nem
dual, os nomes, que significão festas, como r? Kpóvia,
as festas em honra de Saturno ; 7% Atoyúatz, as /…"… O/2
1)A LINc UA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 186.—192. 185
honra de Baccho; r? Oxópria, os jogos Olympicos; e al
guns nomes de cidades, como Giga, Thebas; À67921,
Atheads; Mé%2çz, Megara. /*

Irregulares, por falta de casos.

§. 19o. Não tem casos os nomes de letras, como


&#42; todos os numeros de 4 até 1 oo , como Trévre, 5 ; os
que sofrem apocope, como ôó por &pa, a casa; os que
são augmentados pelos Poetas por paragoge, como ôa
xpodge, em lugar de 34xguas; do mesmo modo éçárz; , a
estatua ; ôéuz;, o corpo; a Cze, a veneração ; às 22, o so
nho; o é).C.; , a luz; vözzº, o torpor; 3o: , o dom , e ou
tros; e a maior parte dos nomes estrangeiros, como Aa
&#}, David. + |-

Tem um caso só à r?», ó amigo. Tem dous, áugo,


&uçãº; aí ?04ís; , Tob; 02:2;, contractos 202íc. Tem tres, àX
*

}áxow; 3)}{\ot;, &#321;, 3XXY7 cv; ; 33.7%).svg , 3XX#2: , 3????a.


O Sanctissimo Nome de JESUS declina-se assim: Nom.
izaçõ;; Accus, inacõy; nos mais casos izacj. Os nomes in
definitos e interrogativos não tem vocativo.
Irregulares pela redundancia de casos.

S. 191. Redundão em casos : & Zeb: , Jupiter; no


minativo ó Zy, Zay, Amy, A&», Zh;, Zàç, Asbç, Bôè;, Al;;
genitivo Zawb: , Atò:; dativo Zay?, Aá; accusativo Ziyz, A(z;
vocativo à Zeõ: este nome tem estes casos, mas ordina
riamente declina-se do modo seguinte: no nominativo 3
Z:b;; genit. To5Aº;; dat. Tõ Att; accus Tºy A(z; voc. & Z-5.
Aágn: ; genit. Aáçº, Aágio:, Aágaro:. Acou, genit. óágua;,
à ouço; , à4çzro; , º geos, ô3çou;, ºcóczzzz. Aãz;, genitiv. 2.422;,
xão:, Azco, ? diz, X4=c; , 2.40; , Azog. Mívo; , genitiv. Mívoz;,
Mívº. Té?º;, genit. Yé?.ºro; e Yixº. OzX#;, genitiv. GaYoü,
ou ºz)"; , C4)." Foz. A%y";, genit. A4/2u, ou Aáyºr%. Mºa?; ,
genit. Moo25, Miºja%õ, Mooéto;, Mojo éoç.

Irregulares pela declinação.

$. 192. Os nomes #rzº, #yaº , sºze, $péze, rizº, 3é


Xezº, 3vez?, obôzº, fazem o genitivo em azo;, como se ter
minassem em z:: «5; faz o genitivo à r?;; azoº faz azz:};,
e Úôoº faz Côzzo;.
Toy%, a mulher, declina-se como se fosse múvas, ge
nitivo Yuyatz};, dativo quwaixº, accusativo Yuyzizz, vocativo ,
& Nóvoa, etc: os tres nomes &wak, Yáxz e yu3 fazem o ge
nitivo em Krºs, ávaxºs, náiazzo; , sóxtºs.
24
186 CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Irregulares pela syncope.


§. 193. Há cinco nomes terminados em zº, que pa
decem syncope de e : a saber, 29%, que faz o genitivo
àvíç2;, 2,39%; , e assim nos mais casos; "Yzar?? ". 6uY4rnº, pró
rms e razãº, tem syncope só no genitivo e dativo, e todos
fazem o dativo do plural em zat. Tambem padecem syncope
xów, o cão, que faz o genitivo xov%;, e 223", o cordeiro,
que faz o genitivo 22,3;, e assim os mais casos.
Nota ao S. 127., uso da conjuncção áv.
§. 194. Quando a particula &w estiver antes, ou de
pois do Imperfeito, do Plusquamperfeito, ou dos Aori
stos do Indicativo, ficão estes tempos com a mesma signi
ficação do Optativo, ou do Subjunctivo: v. gr.
díxou; #w tºw, amicos haberem (eu teria amigos);
onde s%"», Imperfeito do Indicativo, fica com a mesma
significação de éxcipa, ou de trº, habeam, ou haberem.
Mi rońro às greaks, non hoc fecisset (elle não fizera
isto); onde freaks, Aoristo primeiro do Indicativo, tem a
significação de arpágm do Subjunctivo.
ó &3\xp3; v.25 &w irá rurro, frater meus verberatus
fuisset (meu irmão houvera sido ferido); onde irá rumºro,
Plusquamperfeito do Indicativo, tem a mesma força do
Plusq. do Optativo, rsrup.p.évo; eta, ou de rerup,évo; #.
Pelo contrario os Presentes e Aoristos do Optativo e
do Subjunctivo, sendo precedidos da mesma particula
2, , ficão muitas vezes tendo a significação do Presente,
ou do Futuro do Indicativo: v. gr.
IIíçou; #Yoü um rob; t㺠ó, rt às 7 é faz ? roti;, à raivo5wrz;,
amicos existima non eos, qui laudant omne, quod dicas
vel facias ; onde 3.477, e roti; estando no Presente do
Subjunctivo, tem a significação do Indicativo.
Máxigz } }, só3ozipcín; , marini aestimabere; onde
eõ3ozigoín; , sendo Presente do Optativo, tem o significado
do Futuro do Indicativo.
Esta mesma particula às junta com o Presente ou
Aoristos, tanto do Infinito, como dos Participios, lhes
communica a significação do Futuro: v. gr. vapítes mérço:
4, exis, putat Petrus amare; onde o Presente gosi, está
pelo Futuro pixías", amaturum esse.
dáaw &#xo riº revízº cõz à» 906m6#va, ali dicunt se
paupertatem non reformidaturos; onde p26m6#va, 1.° Ao
risto do Infinit. Passivo, tem a significação do Futuro po
Sm6#aaa0xt. /

Aoxii às rú{z; Twà, videtur verberaturus aliquem; onde


DA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 193.—196. 187
=#a:, 1.° Aoristo do Participio, está em lugar de rúgow,
Futuro do Participio.
§. 195. ota ao $. 9. Exemplo da pontuação Grega.

Kópo: vocõw éça rã pºrciº Mársº, eú/ºu rã, 6eñ , xai u%


6çavé. H & 0x3xo%õo2 éço Tí; a*, & rézycy, rāy 6eõy êxsáce;
Tívo; Yºº xºéx; öwo czõYs tüx êxx4xx ;
Corvus aegrotans ait matri : Mater, precare Deum,
et ne lamentare. Illa vero respondens ait : Quis tui, o
fili, Deorum miserebitur ? Cujus enim caro a te non est
subrepta º

Nota ao S. I. Dos signaes arithmeticos segundo o uso


---- dos Gregos.

§. 196. 1." Os 24 Livros da Iliada, e os 24 da


Odyssea de Homero numerão-se pelas 24 letras do alpha
beto Grego pela sua ordem vulgar, de sorte que a val I ;
º val 24.
2.° No uso vulgar empregão-se as letras do alpha
beto, como se vê na taboa seguinte; mas para represen
tar 6 usão de 7, e para representar 9o usão de g, e
para 9oo usão de 2.
3." - Quando usão de letras maiusculas, o I val I ;
II val 5, Trévre ; A val 1o, Béxa; H val 1 oo, éxarèv; X
val 1:ooo, z{xtos ; M val 1o:ooo, púpto"; TÃl val 5o, ou
cinco vezes dez; IHI val 5oo, ou cinco vezes 1oo; IXI
val 5:ooo, ou cinco vezes mil; IMI val cincoenta mil,
ou cinco vezes dez vezes mil.

Numeros, desde 1 até 1oooo.


sis, páz, és & I | I I
údº • 8 2 || II II
Tpsi;, retz "Y 3 || III | III
Técazes; , a 8" / || IIII IV
Trévre é 5 || II V
$$ ç 6"| III VI
ém r& { 7 || IIII VII
óxrò * 8 || IIIII VIII
àwéz 6' 9 || IIIIII IX
àéxx & I O || A X.
&vôexa t% II | AI XI
&áôexa 16" I2 | AII XII
<retzzzíôexa vy 13 | AIII XIII
188 Coxt ptx pio. nE GRAMMATICA

1 /, AIIII XIV
vtrozzzzz{}sxz.
πεντεzzôzz 15 AII
16 AIII XVI
&xzzôexa.
ATHII XVIf
άττzxzδεχα 17
18 AFIIII XVI {I
èxtoxz%sxz.
AIIIII XIX.
ίννεακαδsxz. 19
&fxog. AA
• •*
A AI XXI
&'.z.qo . £v
AA II XXII
δύω
AA if I XXIII
τρέα XXIV
AA I i II
τάς σαρα.
AA II XXV
:£):e
A AIII XXVI
A A FIII XXVII
A AIIIII XXVIII
A AIIIIII XXIX.
AAA XXX.
τριάκοντα
AAAA
τεσσz?*«zw7z.
πεντήκοντz. : INI
TNTA
i3%xovra.
ißòομάκοντα TNlAA . . .
άγδαῖκοντα 1A] AAA' LXXX
iyyevixovtz. [N1AAAA
&xztàv IH
Σεακασται HH CC
HHH CCC
τριακόσιαt
:&aaz;z«αστα.
HHHH CCCC
πέντα κόστος FH1 - -
£%zzέσιοι
£::zz %av%.
ùz:zzóøto:
; ITII H
IIII HIH
IIII HHH,
IIII HHHH
DC
DCC
DCCC
DCCCC
ivyazóαται
X.
7$x*2* , ατ , α
3ισχίλτα
τρεσχίλτz.
τετρακισΖλα
πεντzz:a7%.tz
?
:
XX
X XX
XXXX.
IXI
II. M
III. M.
IV. M
V. M
[XIX VI. M
£ázxtgy£λέα VII. MI
άτταχ.σχίλτα. IX{XX
êx:zx:a%ίλτα.
£wvsxx.ay£.ta.
μ,άavσι , αι., q.
$
/%
[XIXXX
[XlXXXX.
M.
VIII. MI
IX. M.
X. ' MI
DA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 196. 189
Numeraes ordinaes.

II?õrc; Primus
ºeórego; Secundas
79% ro; Tertius
rárzero; Quartus
ºrégarro; Quintus
ézro; Sertus
Septimus
Octavus
IVonus
Decimus
évôéxxro; Undecimus
3o}éxzro; Duodecimus
Tºtaxxtôáxxro; Tertius decimus
ragazgeazzºázaro; Quartus decimus
Tsvrexztôéxarc; Quintus decimus
éxxxtôézzro; Sextus decimus
Érrzxzºázzzo; Septinus decimus
ózrozzi3ézzro; Duodewigesimus
&ºvezzzôézzro; Undevigesimus
eixoço; Figesimus
eixoçº; arpõro; Figesimus primus
sizoço; ôsórego; Figesimus secundus
Tetzxoç%; Trigesimus
reaazpzxoço; Quadragesimus
Treyroxoç%; Quinquagesimus
Sexagesimus •
- -
44mxoço;
é3ôograxoçò; Septuagesiinus
àYôonxoçº; Octogesimus
evyswaxoço; Nonagesimus
éxxroçò; |- Centesimus
&xxoctogº; º Ducentesimus
Tetzzoctogo; Trecentesimus
iwysynxoataçò; Nongentesimus
Xºtoço; Millesimus
&axºtaçò; Bis millesimus
Mºptogô; Decies millesimus

Adverbios distributivos.

&ra? semel
àí; * bis
rei; • •
ter

raro%xt; quater
Trevróxt; quinquies. "
*3%xt; sexies
CoMPENDIo DE GRAMMATICA

Érráxt; septies
àxráxt; octics
Éyve%xt; novies
à ex%xt; decies
évôsz%xt; undecies
&oºsx3xt; duodecies
retaxxtôEx4xt; tredecies
rsa azº taxzºszázt; quateraiecies
TreyrexxtôEx%xt; quindecies
éxxzºsz%xt; sede cies
éTrxxxtô-xxxt; decies septies.
àxroxztôez%xt; decies octies
èyvezxxtôex%xt; decies novies
eixoo 8xt; vicies
Tºtaxowr%xt; tricies
rea azpzxowróxt; quadragies
Treyraxowráxaç quinquagies
ézarowróxt; centies
&zzoatáxi; «lucenties
Xºtóxt; millies
ºtoyºt%xt; bis millies
Mogt%xtc, et ºptos? decies millies
ºrºguetáxi; vicies millies

-**>@<=-

§. 197. Eixii KrPIAKH. Oratio Dominica.


IIármº muãº, ó (&w) iw voi; oögavot;, &Yuza0úrº ro 5vo
Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur no •

p.4 cou" êx6érº # 6xat).síz aou" Tºwnôírº rô 6áxmg4 .


men tuum : adveniat regnum tuum : fat voluntas

cºu, à, èv r? obgay?, xz} éTri rā; Yùz. Töw &proy #p.õw


tua, sicut in coelo, et in ferra. Panem nostrum

àTrtoúatow 33; #py Giuspovº xz} &ge; #piw tº àçexigarz


quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita
àgów, & xz} %get; &písws» vot; &psi}\érzt; #p.õw"
nostra, sicut et nos diunittimus debitoribus nostris :
• • A

xz} pi siaevé{x;; #pã; ei; rapaºuëw, àXXà füaz áuã;


et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a
Tçõ rownec5. Ap:ís.
malo. Amen.
DA LINGUA GRECA. Liv. IV. CAr. II. S. 196. 191

Azrazy); 7-5 ÁYYí).» =?}; riº ÁYºráriº rz20Évo».


Salutatio Angeli ad Sanctissimam Virginem.

Xziºs, zzzzºtrovém Magia, % Kógiºs ger% ao㺠eóXo


Ave, gratia plena Maria, Dominus cuin te: bene
### gb tº Yuvatº, xx} =0}^{#p.ev2; ó xx?Th; ri; xot\{x;
dieta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris

«co imaçõç. Áriz Maríz, Mirsº essõ, Teossózºv irie #ãº


tui Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
rõw &uz?rtº).õw, viv, xxi às rã ó9% roë 6avárou ñuñw.
peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Àp:#w.
Amen.

5px"; rço; riº ÁYºráriº IIxpôévov.


Hymnus ad Sanctissimam Yirginem.

Xaiça, Aécrowz, Märsº exécu; , {o} , YAuxúrm;,


Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo,
xz} \xrig hg.õ», Xziºs. II?}; aº 3o.õyev ' oi rā; Eüaç &#ópt
et spes nostra, salve. Ad te clamamus Evae exsu

erot Traiôeç. IIpb: «à 3 reví%zulew gew%yre; xx} 0povoüvreç iw riºs


les filii, Ad te suspiramus gementes et flentes . in hac
A • • \ 1 A •

Ti To5 x\zu0g.õyo; x2),43. Á7= }, 2uvímºes vãº,


lacrymarum valle. Eia ergo, Advocata nostra,
roń; süarx47XYou; sou 3402\pºb; tº Ypiã; Trío respovº xz! is
illos misericordes tuos oculos ad nos converte : et Je

coüw ròw sóxonºu.évow xxgròw rig xoxíz; cºu, usr& rºw irg
sum benedictum fructum ventris tui, post {24}--

popízº raúrow, #viv àwáôstkov, à intetxàç, à eõarxa%vº, &


silium hoc, nobis ostende, o clemens, o pia, Q

mºsia, IIz20ívs Macía.


dulcis, Virgo Maria.
192 |- CoMPENDIo DE GRAMMATICA

2óp.32).cw rãw &#íow À=2ç&ºv.


Symbolum Sanctorum Apostolorum.

II.geúdº ei; r?» Oaby IIzréçx Travtozºárzez, 7:ctºry


Credo in Deum Patrem omnipotentem , factorem
• • • • • • • • •

cºpzycõxz} Y#;. Ka} =i; Ísaçõw Xptçºw rew of by adrçõ év2.


coeii et terrae. Et in Jesum Christurn fºlium ejus unum
pºvov, Kóptow ºvº , auxxx@6évrx Ex II, só o ro; Ánícº,
solutn, Dominuin nostrum: conceptun de Spiritu Sancto,
Tevo9évra ix Maç{x; ri; IIzç6Éyou , Trzô3yrz êr IIcyríau II.X%-
natum ex Maria Kirgine, passum sub Pontio Pila
roo, çzoço6évrz, 0xwdyrz zz raçévrz, xxrs).6ówrx si;
to, crucifixum, mortuum et sepulturn, qui descendit ad
#3) rù roºr juízz &yzczyrz êx vez2õy #w*),0% •

gomv , rm reºry mue?? 7xyr ex. vexºw , ave),92ºra et;

inferos, tertia die resurrexit a nortuis, ascendit in


rob; cópavob;, xx0s%óvsvoy #w &## Osob IIzrgh; Trzyroxº ára
coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipoten
go: 30ew p.í??.e ép%3a62 x?ívz Kövras xz} yexpoúc. II,ç=㺠sí:
zis: unde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in
IIvsüpa ÁYºw: ÁY{zy Exxºnaízº Kadoxxy' &#ízº
spiritum Sanctum. Sanctam Ecclesiam Catholicam: sanctam
xotvtovíaw" áuagríoy"
&peatv azpxo; &y%çzaw"
communionem : remissionem peccatorum : carnis resurre
xz} (ony aiówtow. Ápis.
ctionem : et vitam aeternam. Amen.

S. 193.
nA LINcua GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 197.178. 193

§. 198. Ligações das letras, ou abbreviaturas, de


que se usa na Lingua Grega.

\}, - &0. )f : YY.

Qôo «ôo. tiº . YY.

OUC, Ola …
') yxy.

oq ….
&& o). YZ?.
* • Yet.
33 «NA.

ëº. : «AA. .

ຠ: OVs
rº.
o08 «5. Yev.

3TO : dro. Yef.


|- Yº). •

êg : &º

ap cº. Yay.

cõ6 : ……. Yívezzi.


duTé 2úto5.
Y?.

coó; curoń, | Ypápetz.


durº : cyrõ, # 25
Yft.
CourENDIo nE GRAMMATICA

Ypo. • el : ei.

r… || $ : ei.

Yuv. | 8; : siyat.

3ay. ê# : elva".

a 1 &0 *x.

2. I k : «A.

*# % : ".
àsk. Cy : tv.

&eu. 2É : 4%.

» 1 86 *8.

&o. b## : rev&à.


&z. Yot : : árveu.

&o. 6?tt : iri.

3o. | CO :. é?.

3uv. 6}} :. &att.

àuç. * EU),

8%, lo .- "y.
DA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. §.198. 195

<Sko 0mw. (lev.

cSe9 ºpo. ºbv.


Sego 0pº. pévog.
@ xxi. {rerà. —"
%3 xxi. tºv.

*)(3) %%W•
tºt.

XÁ ««xà. fºuvé

%ຠ: «……. {'to,

%5 : …
}04 •
Xº)!» oi.

}&º oãow,

Môº QV,

M% QV,

Aã% Ogº

dº OU)»

A% obôs.

A%

* < ……

* *-
coMPENDro DE GRAMMATICA

oóxx. º G0V,

GOEV,
obv.
+
OUTOÇ, ox?.

oÚroç. Gaúva.

Troy, cer.

TçCCN). afi.

Trop.
cºz.

: 60xt.
Topo.

ref. c{x,y;

G6),
Trept.

T8\)» CO,

- TUTrêUg. !1 gou.

70%.

5770,
Tºtº.

TU!. GTO!!,

· 7 UV. G770/V.

º GOZ, arret,
nA LINGUA GREGA. Liv. IV. CAP. II. S. 198. 197

CXS GG. vo:5%.

CyO)) GGCV. TE,

GGCV. |- te?.

GT, TYy.

\
GTE!. TYy.

…\
GUY, TGg.

G%. TL.

• GX2.
^ .

GXet.

GXºy. cº
Gyvy.

G(x).

Tô!!.

"raiç. ?
TO(N).

Totg.

70&ç.
198 Coxe. nEGRAM. DA LINc, GREG.L. IV. CAP. II. S. 198.

vpo. Xºy.

TU),
X%9.

/*?.

Xºpt.

Xmw.

UV.

t}\},

ör.

(…
ç
brep.

úTro.

= UÇ.

UGB,
199
**************.********* ********************…………………………… v. ·

E R R A T A S,

Pag. Lin. Col. Erros. Emendas,


7 32 3 pº?urist; !"extrógt;
ult. 3 8orçõç É3rgu;
9 33 Tro) éco Trto? ío
13 I2
os acutitonos em ºs os barytonos em º?
14 3
Ágrak 3272.4: Ágrak forak.
15 II
ai Teixe; « Teízº;
19 25 ? Thy Aaróz & riº Antóz à
2I 9 x342;, &#xo; , etc. À3x2, 4a0;; X3;, ào;
13 éz?o; ézro;
29 §3o ro; ##aro; ,
3I
42
I9

: êYYía ro;
Tºdoxo
êaFáxº, éYakºpat, éôo
*YYcaro;
Yvoaxto.
éarixº, iºná{opa, é0º
A3 Por ou por ot, ou
61
àsôáx-ºp.2, etc. àsòóA-ºuza , ôsôn\-té
Pºw, 3e3">-épºcy,
àsºax-téptºz.
75 6 I oérow oértov
24 &#xéo, ou ôn\óe omitta-se
76 5 Xºáo X.949 na voz media.
8 Zéo Xéo,
8o antep. I iardo ia Távo
º tôxo º tºdº
@
87 14 isômut ictapet
16 à%3o º Xeo
27 | iaôã tarõ,
*
92 19 “p 3
93 7 Eipº Eipt
17 its ite
23 etas, etc. — elazyny Elae, etc. - siságºnº
Io7 13 •

rigo 0ágo
I 2I 24 2 ou?$érro oué##rrº
123 18 ivap Yotórarºv ivsºnºrixávarov
128 2 os verbaes, princi os verbaes termina
palmente os ter dos
minados
36 Éxsivost Éxeívotos
• àçõw
13o
öptow
132 iwôst êvôet
2OO ERRATAs.

Pag. ILin. Col. Erros. Emendas.

136 2O paívas patuás"


I 4o
• 19 tvo; é toy tvoç e twow
142 pen. como ipsºs» por como revrº? por
èp.65 Trowroń; mas sao
proparoxytonos E
pé06ev de êYò, o éo
dev de ab, e godsw
de cõ.
143 por expm de X##p.
144 18 como rob; como Xele
145 25 &ue7érn; dp.eq40m;
28 Zevó3opo; Znvó3oço;
29 90px; -Oºp,ã;
147 &Yby, à Yõwo;; rotº, turöw, Tutº5vro:, vº
Trotuévoç. Tr%ávrov.
19 ustio; $4&ºw de pº; qàôow de ?à;, ustio;
I2 visírny rtoíraw
25 Teríveyo; vertp.ívo:
<regº Trépt
15 qõuz êar. aõ p.4 dar:
39 de vírsº de gármº
I I xeºzvéste xepôavést;
34 rºízºo; 9ç{zu.69;
944m pú{z
22 Trors Trorè

19 por xo%;, ou xoph; por xuç%;


I4 Àexéra; por Á974=Z Àçzóra por ÂFºrz;
16 Óôossõ; óðugasõ;
5 &#90sw ê740my
22 ao: ao?
*/
165 A. my. tº) omitta-se
I). butº D. Úuy, Úgº»
173 24 xz rºxa xxtºxm
1 74 17 g=\ot%o Y=\ováo
176 ant. étz-to; éara-à);
181 pen. Azºra? Azégraç
182 pºçºw pº?íov
Atoyúgto; Atóvuao:
185 II oéxa;, a luz omitta-se
35 ºbôxº cõ0aº º
19o 25 II%Tap IIzrsº
• ** _ 2. ••

29 ey rçº oÚpzyce êy oùpxy?


-----…==><><==----
)

….……) -- 2OI

*********……………….…\**********A*******************************************

I N D E X \
DAS PALAVRAS GREGAS,

–––=>5<=----

O asterisco (*) indica alguma correcção, explicação, o


addição, relativas ás palavras a que se antepõe.—Os
algarismos indicão os §§., onde se achão as palavras.
--…><>

A &#myº de 47º, 161.


, particula de compor, &#4çº, sanctifico, 197.
38. 1o3.131. áYtzauh;, où, sanctificatio,
3, 4, 3, interjeição, 1o2. 147.
o Dorico, Eolico, Joni- &#cc; , ía , tow, sanctus »
co, 131.132. 138.16o. 24. 13o. 15o. 197.
161.167. }Yvoéo, ignoro, 163.
á Dor, por %, 169. &#wupº, frango, 96.
3 Dor, por #, 17o. àYvoao4gxº, ignoro, verbo
#zaz por ágz de &o, no- talvez supposto, 176
ceo, 176. &ºvóago, ignoro, 176.
dózsäz, éos, adj. levis, 185. &Ycºeúdo, dico 96. 2

43xx#;, éz: , adj. "Piº, &Y:};, 25, 6, ager, I 17


non aspiciendus, 162. &yº, ago, 96.99.129.147.
à22:p;#; por &#x-gº: , 162: àYº, frango, 39.96.
&#262;, adj. fortis, bonus, &ôzzcuz, uo;, 6, à , novº la
28. III. 115.122.147. crymans, 26.
&#xuz, admiror, 96. 333.sh; por 33 sh; de 33sh;,
* #zy, valde, Io3.139. éog, intrepidus, 163.
*{zxmro; , à, èy, adj. dile- &ôs??e?; por
ctus , 147. dºs????, 5, 6, frater, 161.
*YYeãow, ou, doliolum, di- &ôn;, ou , 6, orcus, 197.
minutivo de Tº #72;, &&z=t&évo; por #3o:np évºz,
so; , dolium, 183. de 33.xéo, lacdo, 175.
&#Yºkºz, ºu, ó, nuntius, 144. &ötzéaz, por 3}…íaz de
148. 197. cºexéo, Jaedo, 16o.
&ys de 37º, age, 99. Áôeza ro;, ºu, ó, Adrastus,
&#sigº, congrego, 45. 182.
&q=wh;, é0;, 3, 4, ignavus, Aºçzaré…, …, 4, Adrasti
185. filia, 182.
&mºgz, zraz, rº, agine", # 43º, cano, 35. 96.
161. &ºo, placeo, 96.
&#xº de 37º, 161.173. [ 3:#as, perennis, 25%
20
2O2 INDEx DAs PALAVRAs CREc As.

&#3%2921, fastidio, 38. ai0óggº, calefacio, r76.


* #
# &#32; e &#305; de aixe por sixe, si, 16o.
* * &#3à», «vº;, #, luscinia , «ixía, «ç, plaga, 142.
4167. Aiveía de Alysía;, 138. 15o.
&##aaº, desuesco, 38. 16o.
… &#?, éç2;, b, acr, 189. Alvet%ôm;, co, Aeneades,
&Cézzo: , co, adj. quê non 182.
* videt, I 14. Alveía» de Alveta;, 139.
À0#w2., &y, aí, Athenae Alveízo por Aveízo, 132.
189. * * * _ 16o.
Á0myzín, m;, por Á0ísa, Mi Aiwsíz:, ou, Aeneas, 15o.
nerva, 164. Alveízº por Alveícu, 15o.
A0wziz; , co, Atheniensis, Alveíou, genit. de Alvega;,
115. 185. 16o.
À0íwn, ng, Minerva, 164. Alveícº por Alysíou, 16o.
Á6ávia", -4thenis, 1oo. «ivéº, laudo, 75.
* «i de 6, i, rè, 11. 2o, «i%2;, cº, varius, 179.
elC.
«igéo, contrahido aíçãº, ca
«i por si, 178. pio, 7. Lo3.
«iz por Yaiz, z; , terra, «iç25 de 2ígéº, 156.
I63. «ípcõuz, eligo ; 96.
Ata de Atz:, 18. 2o. 168. «igo, tollo, 37.96. 1 o3.
* Ataw de Aíz; , voeat. ibid.: «iabáscuas, sentio, 96.
por Aízvro; (pouco SC àíacº, cum impetu Jeror,
guro) 168. I 4 I.
* Alavra; de Aizç, 18.2o. 168. «faz a roç, superlativo, e
Atz;, avro:, Ajax, 18. 2o.
* / • { atazíºw, comparativo de
aiôéopas, veneror, 74.75. aia%2%;, turpis, 28.112.
aiôée, desusado, donde aírto; , ou , 6, à , auctor,
109. •
vem al3écuze, 35.
* aiô da de aiôàç, 23. 145. &to, audio, 38.
167. • «ito», ºvos, 6, aevum, 1 13.
atôoi de zi38); , 18, 23. 18o.
aiôogat, vide al3éopas. atówtos, cu, aeternus, 197.
aiôojy, accusativo, por ai &xaxíTY; , ou, é , nil mali
&º de al&o;, 166. faciens, 15o.
ziôoü; de ziô8);, 23, 167. àx4xºpa,
82. tristitia a/ficio,

aiôà ou xiôão, accus. por


aiôóz, 23.145.166.: no &x#xoxz de 3xcúº, 45.
dual he aiôè, 23. 145. 3xígua, medeor, 75.
$ów por aiôóz 167. àxouarºs, à, èy, audibilis,
}õ; por «tô05; , 167. 186.
3à3, pudor, 18.23.147. àxºto, audio, 33. 43.45.
63. 18o. 55.56. 154. 157.
: semper, 162.
aiè», 3X2th; por ro?…abç , 163.
ais; por aièy, semper, 162. àA%Amut , vago”, 82.
«tºs por síôs, utinam, 127. àAzar%çº, decipio, 4x
INEEx DAs PALAvRAs GRECAs. 2o3

&x&a, raiz de 3xáxxx., 82. épã; por ág?; de #9, 168.


àXYaxéos, vide dºmaxéo: 162. àperíôn; , eo; , ó, i, tenuis,
dxeíça, ungo , 45. 136. 148.
àxéx.px de 3xsípº, 136. &uê e ágè Dor, por ágã;.
ÀAéÉavôpo; , ou, Alexander, àgéxyo, mulgeo, 161. \
I I I. ***
àyé).sta, negligentia, 13.
ÁÀskavôºivos, ou, é, Ale 15o.
a:andrinus, 185. &viewow, neutro de
d) éão, arceo, 96. &p.eívºv, ºvo; , comparativo
*Aéº, molo, 45.75. de àYa0%;, 28. 146.153.
àXá0eia, «g, i, veritas , àgexéo, negligo, 1 19.
•+
161. 185. &us; , e
àAnông, écç, adj. verus, 18. &g.s; por %g.*;; , e
26. 1 46. 147, 18o. 185. ". … * * …. * •
*)x0ía por 3xíôsiz, 161. autov e º aviõw por #9.õ»
àA#exz de 2xéº, 45. diply, e
&x^\tºpº de 2xsípº, 45. 136.
áxíoxopla, capior, 96. .tºg, e
àXXà, sed, 1o6. 1 15. 12o.
158. 197. ág.g.s, e
* *

àXX.4et;, ósyros, e
àXXÃg, às ro;, &, botulus, 23. águéx; por %pºis, e
dXX@tov, mutuo, invicem, &uus; por ágei: , e
19o. dup,éto», por ág.öy, e
&XXoºarbe, alienigena, 3o. água ou Yuuw por #uiy, dia
&XXoio; , diversus, 149. lectos de êxº, 168.
àXXoxa por 3}}.ors, 102. *parsôío» por 3x2 Traôío»,
àXXcs, m, o , alius, 1 13. per cainpum, 161.
117.127.158.194. &par} por &p.??, 163.
àXXore, alias, interdum, à gºl, circa, de, 98, Io5.
162. I I I. 163.
-*) Adrefés; por àpºtévyupa, induo, 96. 1 o5.
àXXórgio:, ou, adj. alienus, áuço, ambo, 15o. 162.
163. • ••
19o.
álogºs, ou, ñ, uror, 103. ép:㺠de êxº, 168.
áXç, áX};,
18o. 189.rð, sal, 132. •
&y, si, I o6. 113, 115.116.
12o. 127. 194.
&\úcxº; fugio, 96. áw por &w& , 178.
éac.
*--* simul,
3 1oo. 1o3.163
• - - - •• •
&w&, per, 98. 131. 155:
dua00';, co, só, arena, 184. 1 17. 178.
&#264&º;, co;, adj. areno &»4êz de 3v43rus, ou &sz
sus, 184. êxívo, ascendo, 83.
*y.aptávo, pecco, 12 o, àwá2oaz: por 3x22&az; de
**aº ría , az, à , Peccatum, &va%3o, exclamo, I74.
197. - --, &#27º&oxº, lego, 96.
*#*#7ºA%, 65, 6, à, pec
«ator, 197. •
àwánº, m: , ā, necessitas,
125. 164.
@ ©
2o 4 INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.

&wayzzín por 3v4}xa, 164. vía ragt, excito, 197.


àwaòazyuya, ostendo, 197.
avatutore!, e |-

3vatuori, sine cruore, Ioo.


:voínº, aperio, 96.
vóvºtºs, co, adj., dissimi
lis, 1 15. *

àvaívagas, renuo, 38. 96. àvrº, contra, 98. 1 o 4.


&yzºáto, tollo, 7. &y=0.29.63,º, suscipio, 1 19.
3v2azºwría, «;, 4, impu àvog03o , surrigo, 38.
dentia, 12o. àyría rotyºy, antistoechon,
Ávazes, ºv, Castor et Pol I79.
lux, 159. &yúvº, perficio, 35.59.
&yxxíaza, consumo, 96. º»úo, perfício, 37. #

àyà Teó{zy, vide &#xe){zy. ávo, sursum , supra, 28.


&yz%, xro;, rear, 192. IO I. … "

&w20%z, z;, anarchia, 113. àyórzzog, cu, supremus, 28.


div#arz por &w&ara0 de &w{- &vorário, superlativo de
atmp., erigo, 83. &yo, . 1 o I. •

&váarzat;, co;, ó, resurre &vérsgo;, ou, superior, 28.


ctio, 197. àvºrépº, comparativo de
ávôávº, placeo, 7. ávo, IOI.
àvôº 4a de 29??, 2o. 132. à votºs??;, éo;, adj., inuti
Àyôgéz;, cu, Andreas, 13. lis, 1 15.
15o. &#3o, dignar, 1 13.
&vô?íov por 3x3:59, 166. &#uxºs, ou, ligno abundans,
&vôga; de 2v32, 7. 1 o3. -

àvôºöy de <whº, 166. à épxto:, ou, adj., invisibi


&y=1229 por 5ystpov, 16o. lis, 1 o3.
Omitta-se &etcoy; po &raye, apage, absit, Io2.
nha-se, e veja se votgo». àzzi por &r?, 178.
&y=xk;, superne, 159. Árápietz,
164.
«s, à, Apanca,

&#x-pas , subeo, 197.


&yeo, absque, sine, 1 o3. Á=&gº , , , 164.
<wé.29.x., abstineo, 38. daráva, %; por &rhyn , wg,
à rízes, decet, 95. rhcda, 163. - - -

à»??, 3y^23;, 6, vir, 7.18. ár%vrow de |-

2o. Iog. 132.152.153. áraç, avrok, adj., univer


158.193. sus, omnis, 1 1 7.
àsºgáxwo;, ou, adj. huma à ráriº, m;, #, Jraus, 119.
nus, 142.184. &m tipº, absum, 1o5.
3v6çóTrtazo;, homunculus , &zézet, sufficit, 95.
183. à re%0%vºgal, odio Sum, 96.
&y0gºro; , ou, 6, 4, homo, àrézº, abstineo, 7. lo9.
15o. 158. 183. 184. 117. 119. -

&w{z, «;, h, tristitia, 142. árx?…risp évo; de 2x=xxíkº,


&wrrº;, ou, qui est sine despero, 162. . ..
equis, 163. àrtíºa por 3çoa, 10o.
- 3ytoo;, º», adj., inaequa &x{xoyz, por &#xºtº:, Per
lis, 115. -- - vento , 162. .
INnEx DAs PALAvRAs GREGAs. 2o5

3rfarwp, por 3?(orºgº, dis &ºsatéº, verbo supposto


---- cedo , 163. derivado de 36éoxo, e
&m:X#, contracto de do qual com ºu: se fór
áx) é de 27.40;, co, adj., ma àbazgearáo, o/fenso
simple.r, 14. animo sum , 38.
#=à, ab, 7.98.1 o4. Lo5. Àgerá…», ovºs, ó, Aretaon,
1 17. 178. 153.
&#33=$t; por &esr?, #;, #, vis, virtus,
2733 e #;, co;, i, demon 113. 144.
stratio, 161.
Ágsu, por Ágºs, e por Áçºs,
3z235 de 2723íôºpa, red 1o7. -

do , 156. à9éo. Vid. &píazº, 75.


&m:202) ésrat por 3x002veira | &##», 32%; , agnus, 193.


de 3x20víazº , inorior, *gnºs, decretum est, 95.
16o. Vid. Ovíazº, 96. A$n$ , eo; , ou; , eº; , no: ,
àrozzz%, #; , 4, abscissio, º ro;, ou, sº, Mars, 16o.
167. •

&xo) 2úº, fruor, 1 19. * 321, 1 o3. 131.


* À=4}} º de Áróxxow, ºvos, àçíôaxc;, co, praeclarus ,
Apollo, 165.168. 1 o3.
Azºv, ºvo;, ó, Apollo, ártaro; , ou, optimus, 28.
165. I I 2.

Áróxxºva de Aróxxºw, 168. àçxsi, sufficit, 95.


àrógra por &mógraô de 2çí Àexsaí%2; por AgxsaíAzº; ,
grava, 83. co, Arcesiláus, 164.
daroarapés, privo, 122. •
\ xícº, arceo, opitulor, 75.
*Tróarroxos, ou, apostolus , ?zug, uc; , h, rete, 14o.
legatus , 197.
à roço físw por &#29uyziv de
àço?-079, au/ugio, 16o.
:ºdº, aro, 75.
porpov, ou , ro, aratrutºu º
16o.
r?:$, tenaciter, 1oo. á974&o, rapio, 41.
:*
Trrº, apto, necto, 43.
º por 321, 103; por ágz,
161.179.
ápxa? , anº; , raptor, 19.
26.
ágrak de ágrak, 19.
ágz, igitur, 1o6.161.179. &##my , masculus, 26.
Âezy, «ões, Arabs, 19. &##nto: , ou, nefandus, 6.
132. Áé$tavos, où, Arrianus, 141.
àç7axéo;, ou, adj., mole &#=íno; por à príroug, sòoç,
stus, 162. integer pedibus, 161.
* 397úgeo;, ou, adj., argen ágro;, ou, ó, panis, 197.
teus, 142. • Apxóra por ºzórz;, ou, Ar
&gtíocº de desíow, I13. chytas, 163.
à catóraxºs, ou, superl. de ##xº , impero , * 19, . , º
&ç=íov, ovo; , melior, 28. Àaísº, m:, à, Asina (cida
Ape;$ por Ápn;, 16o.
de) 1.42. •

géaxa de à oxítº, exerceo, 97.


:?íaxº, placeo, 75. doznrío;, exercendus, 97.
2o6 INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.
&aaaapbs, où, ó, salutatio, áçzº, statim, 28.
197. àç㺠raros, superl., celer
&aca por árvo de 8çi:, 17o. rimus, 28.
*araxo;, où, b, cancer ma «ç4gregos, compar., cele
rinus, 16o. rior, 28.
do rapi;, íôo;, ó, uva Pas ágeisz de 344mpº, 173.
sa, 16o. áçº; de zºíngº, 197.
éçaxºs, vas, é, arista, 161. áreat;, cº;, #, remissio,
&o réço de 3 atmº, 1 1o. 197
*ç*çon?, #;, 4, fulgur, 161. àçéoxz por ágexa de &#ín
àçãº, éçº;, &, sidus, 1 1o. {'t , 173.
&ço, eo; , tà, urbs, 2o. 23. à4…\rap évo; por áraxxt
18o. ºpévoz, 162.
ja º de 43º , 35. &#eºev de à pínua, 197.
drew{{º, oculos defºgo in àç{zya, dimirto, 173.
atiquem , 197. à4ízºgas, 162. Vid. Íxwéº
áreços por $repo; ou ó é re
? 0; , 16o. •
pa, 96.
àçíçapa, discedo, abduco,
árvos, ºu, ó, i, ignomi 163. -

niosus, 131. àção de Gºtzº, 16o.


árvº e Àºgo3íra, nº , ā, Kentus ,
&rra por Krivº de 3çºs, 17o. 142.
Àrrix}, où, Atheniensis, à ºpoví…, amens sum, 38.
II. 2 e Azzixºs, cü, Achaicus, 185.
à rúgº, terreo, 41. 3xzeiç{z, «c, i;, animus in
«õxaé, axos, º ó, sulcus, gratus, 12o.
144 1 49. •
à#6éouat ou 3x0opat, gra
aú4%vo, augeo, 14 I. vor, 75.
«ürke, sed, 129. &#Abç, úo;, #, caligo, 14o.
«örk de 2013;, 107. ÀZixxtics, genit. Beot. de
atraexe; de abrápxº: , eº; , Àxxxsbs, 167.
sibi sufficiens, 146. Àx#xxatos, adj. Achilleus,
abra; por aércú, ibi, 16o. 184. *

abrevºxéº, transfugio, 38. Axxxéos, genit. de Azºsis,


«brºw por aúrº, 116. 167.
«órge, ipse, 3o. 38. ro7. Àxixxsbs, Achilles, 167.
1o9.116.117.146.197. 184.
«ºrdas, huc, illuc, 1oo. Àxix).sõs, genit. Dor- contr.
«ürcü de abrès, 3o. de Agºsus, 167.
illic, ibi, Ioo. 16o. Àzºáos, genit. Attic. de
aúrºbç de abrès, Io7. Àxºs > 167.
&º por 3x), 7. - Àxixxão: , genit. Jon. de
«ôr㺠de abrºs, 7.115.116. Axoxºt;, 167.
àçaiçáº, aufero, 7. Àyºxicº, genit. Beot. de
àçaípeat;, cº: , ā, aden Àzººtbç, 167. *-

ptio, aphaeresis, 179. ézet, donee, 127.


éçarçºã de à pagíº, 156. L áº, fio, 38.141. +
INDEx DAs rALAvRAs GREGAs. ao7

Szêai, interjeição de ad Êzas???, 32;, #, regina, 147.


miração, papae, 1o?. . Parais por rorsiy de raría,
Ba6uxºw, #vo: , , , Baby calco , 162,
lonia, cidade, 1 17. B}ê; por Z=0;, &bç, Jupi
É44o, do quor, 4 I. ter, 191.
$400;, co;, ro, profundi Éôéo, pedo, 75.
tas, 14 1. Éífiz…; , adject., stabilis,
É20b;, eiz, b, profundus, 149.
28. •

Ê=3ão por
Êzívº, vado, eo, 96. Ésóázzat, perfeito de Éztwº,
fatov por #321àv , parum, eo, 173.
161. f%C3X2 de 34xxº , 68.
62.xrigíz, ag, i, baculus, 646262 de É?ífiº , ingra
1 19. vesco, 136.
Êáxxº, jacio, 68.96.146. Êséçóôº (derivado de 2çá
Êxy por Éêzw, 145. axº), pasco, 176.
Ézyńxe; por Yowaixa; de Yu Êsízuza, vivam, 67.
w?, 162. Bé).reços, comp. de 37202;,
Êzir régovre; de melior, 28.
{zzzíço, baptizo, lavo, fºrtaros, superlativo do
Io7. mesmo, optimus, 28.
8%Trro, mergo , 43. 162.
Ê%226?o», ou, rº, fossa pro Êexríºw, comp. de 37268;,
funda, 16o. 162. melior, 28.
Ê4929, 162, por Êexpiva; por 3 ax%ivas de 3 ex
É4çº; , eo; , ro, pondus, ?», voz, delphin, 163.
162. 185. 8évrto ro; por 6éxrto ro:, 162.
Baat) éz , e Éíouza, vivam, gradiar,
Ézawás; de Caat).sb; , 23. 67.
Szat).sía, a; , ā, regnum , {{esbº por Cága0纻, 16o.
I O 2.
197. ||
Êzańéo; , de 6xotxeb; , 23. fã de C#…, eo, 174.
16o. Êíz, vi, Ioo.
Bzgosõ, de Czaixsbs, 23. Éízºs, adj., violentus, 149.
153. É184a6cº, incedo, eo, 176.
Êzai).eb;, ó, rer, 18. 19. ÊtóAíoy, ou , rº, liber, I I Q.
23. 28. I I I. 147. 153. 148. 16o.
16o. 18o. Êtêxto rúxn; , ou, ó, libro
Êzaixsbravos, augustissimus rum venditor, 12.
28. Bíôuvcs, ou, é, Bithynus,
Bzat).súrego; augustior, 28.
3
143.
Êzaixéº, genit. de ÉactXsh;, Bí?tivaro; por píxtarros, ou,
23. 16o. é, Philippus, 162.
facixi por 6xotxéz, 23. Êxaxígaros, superl., iner
Ézat) #; , Czot) #;, e ézaixei; tissimus, 28.
por 3xot)és; , 23. Êxaxígregos, comp., iner
Êaaixão; por Baathéos, 16o. tior, 28.
2o8 INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.

6xérrº, laedo, 43. Bºtta em vez de 5%z, 163.


6x25, azo;, iners, 28. Êgíço, post cibum paulu
Éxcar%vo, germino, 96. lum dormio, 41.
Êxérrº, video, 43. Berínuo;, ou, adj., vehe
Êxépxp«», ou, ro, palpebra, menter clamans, 1 o3.
162. Éç3o, ingravesco, 142.
Boã de 62&o, 16o. 161. Éç33ow em vez de 643 ay,
fo%; por 603, 161. rosa , 163.
fo%iç por 603; , 161. Éçórzyº; por 347?cxº:, ºu,
foáo, boo, 13o. 197. rana, 159.
{%3ç de 60%, 161. Épóazº, comedo, 96.
fºi de 60%, 16o. É96){2, por 6.2).to», 16o.
Sóxérrow, ou, ro, stercus , 8ãº: por Goñ;, 16o. 167.
163. Yaiz, vide Yı, 168.179.
* Bobç de 605; , 23. Y%Az, «xtos, rº, lac, 122.
Éóxtrºv por 3óxóvrov, 163. 192.
Éóreuz; e 64-bus; de 6órgo; , Tax&rme , ou, ó, Galata,
141. 1 85.
Éórcus, uoc, rº, uva, 8. 18. Yap,6ço;, 25, 6, gener, 163.
23. 18o. Tzu.éo, nubo, uxorem du
* É3rpu; por 6órços;, e Bóreuz; co, 75. 96.
de Cºrpus, 8.23. Tºyº%; , vide Yagºgô;.
{%5, particula de augmen Tºrº, conjunc., enim, 1o6.
tar, 1o3. 129, 14o. 195.
foóAs por 62óxx de Éaúxo Yzarmº, rígº; ou re?;, #,
pai, volo, 53. venter, 153. 193.
{ouxuº, fame enecor, Tô como; por 32572;, como
lo3. em epí73outro; por igí
Êow%2íazo por 600x0wro de à ouxo; , valde sonans,
163.
640xopa, volo, vis, 53.96.
16o. 174. Tè, conjunc., quidem, sal
ficük, obç, 6, #, bos, 18.23. tem , 157. 168.
16o. 167. 18o. Yéz, éz; , h, terra, 14.
Éçzô9;, fiz, b, é0;, adj., Yélaz por TéYazz de Yáo,
tardus, 28. nascor, 131.
6çzôórm;, mro:, h, tardi Teyevia 0xt de Yºyoga, 109.
tas, 143. +
Yénºva, vide Yézz.
{{4xo: em vez de é%xo; , YeYovº; de Tívou», fio, 97.
163. Yémearra de Yeº, 97.
figayºs, ío;, adj., brevis, 28. Temº; por Yeynxº; de Yáo,
{çÉpº, fremo, 45. nascor, 173.
{péraç, statua, 19o. Yeívouas, gigno, gignor,
Épégº, made/acio, 35. 96.
{{#rº? em vez de fírº?, Yaíraw, ºvo; , é, vicinus,
163. 115.
fºi, particula de augmen Y=\áv\ por Tex㺠de Texão,
tar, 1o3.131. Text; 162.175.
…é
{e-
INDEx DAs PALAvRAs GREGAs. - 2o9

Yºx{gº por TeX4aº de Ys Yvó… , z; , Yi, sententia,


X4o, 175. C

Yºxº, rideo, 82. 175. Yvºu.íôtow, ou, rº, senten


7éxzga, derivado de Ys).3º, tiola, 183.
2.
Tovar&g, où, b, Gonatas,
Tºxotáº, jocor, ridicula 185.
dico, 176. Vide Errata. YºYº, Yó992; , Yoov%; , Yºwz
Ye) évrºw de Teºdo, 173. 72; , Yoávaro: , T3, genu,
Téxoc, ó, risus, 191. 1o5.134. 16o. 18o.
"Éyour por qÉvoro de Tívo , Yº%vya, arc;, litera, 146,
pai, 113. •

Tevópºvo; de Yºuza, 118. Tezuu?, #2, #, linea, 186.


"Yévo; , eo; , ro, gentºs, 185. %22%; de 7225;, 23.
Ysgoto;, cü, ó, sener, 149. 7225; , zh: , ā, anus, a ve
Yépx; , ato; , xos, co: , to , lha, 23. 147.
praemium, 23. Na pag. Yºzzréo: , z, ov, adj., scri
2o. linha 4. leia-se pre bendus, 97.
mio. Vide migas. %%ço, scribo, 35.97.
Teusaízzº por sua 4vro de Termºgéo, vigilo, 96.
Yeúdo, gusto, 174. Yºü ou Yºº, minimum, I 59.
Teºu.érez: , …), ó, geome meu)){o, fut. 1." cº, grun
tra, agri mensor, 12. nio, 162.
75, #;, #, contrahido de Túva, vocat. de Town, 153.
Téz, terra, 14.189.197. Yuyzizé; de Town, 162.
Tº6éo, laetor, 96. múvatá, 18. 192, dá os ca
nº02aúva, %;, ñ, gaudium, sos a Yuy%. |-

143. Túvztow, ou, ro, muliercu


Y##2: , 2.704, r?, senectus, la, 183.
148. Now? , vazz?: , ā, mulier,
Yºzgxº, senesco, 96. 18. 152. 153. 183.188.
nºvouz ou 192.197.
#Vouze, sum, fio, 1o9.113. Tº por êxº, 168.
118. 126. 197, A por 32, 179.
Jºváaxº, cognosco, 38.116. Az, particula augmenta
*Aáçº, scalpo, 97. 16o. tiva, 1 o3. •

#íçaçz por 6xéçzçz de 3xí 3zsío, disco, por 32ío ou


?ago», 162. à2ío, de êxéo, 176.
TAuxh;, éo;, adj., dulcis, 32%, ígº;, 6, lecir, 18.
28. 14o. 153.
puxúrn;, aro:, h, dulce 3x2 por 32, 178.
do , 197. 32ígow, ovº;, &, ú, genius,
{\õo ca, ng, ó, lingua, 162. daemon , 18.
"pºrra por Yºãaaz, I 12. $ziz, aiôoz, à, taeda, 23.
162.
&ázºu, uo;, ro, lacryma,
Y) é?o, scalpo, 16o. 138.
Tvérrº, vide xxérrº, 162. èzzºópiº ou 3ázgwat, e
Yºzgsbç, vide xyzieu;, 162. à4zcual
27 ou ôáxçu, 190: . •
2 IO INDEx DAs PALAvRAS GREGAs.

Axºp.47m: , º , , , Dalina àsígo por &#çº, 16o.


ta, 141 . Aso: por Zeb:. 162.191.
32222; ou ôág.28, 2270%, %, &éyea%z de ôázºva, capio,
tevor, 18o. 162.
329.4a aº por 3x1ágº. fut. 3é/6z por ôéôs%ôzt de
1.° de 329.49 , doino, 3égua, suscipº, 93.176.
176. 3íº, ligo, 75. 96.
A?» por Zeb: , &h;, ó, 191. àn).621, e
Aágm;, Dares, 191; ànxós.», e
822, z32; por 32;;, 23.152. &##azzº de $#\do, 8.
3222;, cº;, rº, fruticetunº, ànx, por 3x2.3a, 8.
162. &#xo:, m, o», manifestus,
Szczºs, où, caedis aci 75.
dus, 1o3. 3xx.c5, por }}.4sty, 8.
34 , auten, Io7. I I I. 129. 3x2.3º, declaro, 8.64.75.
158.178. 194. &#x3ow , e
32320xowrº por iô-ôoó?owrº Saxõ» por ôn2.dow, e
de $29.3o, in servitutem &axã, ro, por 3 axónroy de
redigo, 174. ànxótº, 8- •

&#, oportet, 122. Amprázzº, régº; ou 72%, # ,


3:13; 2:2, por 3-3éxxxx de Ceres, 151. 153.
3é/ºuz! suscipto, 176.
3
Ampos6évez; , ves; de Angº
àsízyuya, ou gôérm;, 8.23.
à=txwéo, ostendo, 143. Ampos6évetç por Ampos6évseç,
àsívz, 6, 4, ro, quida", vez:, 8. 23.
3o. 146. Amy oa0áveu; Por Ampos6évouç,
$ézz, decem, 117.196. 16o.
Asuosºévng, eos, Demosthe
àsº?;, à, ºv, dirus, 129.
àsk, vide ôsiva. nes, 8.23.
3ázscºa por 3ézesºzº, 162: A?» por Zeb: , 191.
&#22, 2:2;, rº, esca, 192: 3írcºs», videlicet, 159.
&#xplº, vo: , ó, delphin, &&, prep. per, 98. Io4.
133. 139. 147. 117. 131.155.178.
às\"#waç de 3 explº, 162. Aíz de Zeb: , 191.
&xº:, vo: , o mesmo que 3,263xxº, trajicio, 162.
à expiv. &#222;, ou, ó, diabolus,
à épa; , tb , indeclinavel, 162. \

corpus, 19o. &a por & , 178.


&#x, &;, ó, de etera, 197. &zígia; , eº; , ā, divisio ,
& &, à», derter. diaeresis, 179.
$sav??, 25, 6, vinculum , &ziráo, alo , judico, 38.
&azovéº, ministro, 38,
3ágrowz, as, 4, domina, $agrºx?, #;, # , dilatatio,
197. diastole, 179.
&sa=3rm;, ou, 6, dominus, 3……xéº, permaneo, 126.
15o. - •

&a<éçº, differo, 117.147.


àsãº, huc, 16o. à zºsteº, corrampº, 123.
Irozx nºs PALAvRAs Gnecas. 2 # I

$izºzº?, #;, #, diferen &#2, o%2, 3, sereus, 152.


tia, 147. + ôóYºz, o ro;, ro, edictum,
3322rço»,
186. ou, rº, minerval,

1 19.
&z=5, videtur, 95.
3.34axo, doceo, 96. &xéo de Sozéo, 16o.
àíôoaxo» por 3}{ôo» de 3í 60xéo, cerºseo, 96.194.
º ôop. , 174. ôozpzaía, z;, ó, probatio,
* 3.33o, raiz de 3íôout, 79. 186.
83. &ozzi, contracto de &éc.,
&ºgéazº, aufugio, 96. 16o.
3.3õ, contracto de ôtô3o, &#2, z2, z, opinio, 1 13.
83. à cºz%;,
prea,genit.
162. de 3298, ca •

àíôºpa, do , 7, 42.64.79.
8o. 154. 177. à épo, ro, hasta, 191.
3íôoa de 8íôºgº, 8o. 162. &o; de 3íôoga, 8o. 154.
*íôor por 34&ºat, 162.177. I 97.
*{{mvz por 3ísg 2 de 3í &o).síz, z2, 4, servitus, 146.
{mg., quaero, 177. à co? súo, servio, 1 46.
Att, dativo de Zeb:, 191. à o572;, ou , 6, sonitus, 163.
&xagésgºw por &zz%éç9tºazy à ob; de &{$out, 24. 8o.
de 3 x%zo, 173. &o ou ôt3&o , o mesmo
&xágº, judico, 173. que 36&ºpa, 79.83.85.
3%xatos, zíz, ov,Justus, 149. 16o.
• 185. às ázºv, ovro:, 6, draco, 2o.
3xzºzówa, %%, %, justitia, à págiº de 3849, 136.
158. 185. àgazu?, #2, #, drachma,
3.85: por &a ab;, 162. 117. 1 19.
&ctxéº, ordino, 125. 32&o, facto, 75.
Atowüc, diminutivo de Ató Açúz:, z»rc;, ó, Dryas, 129.
vogo;, 149.183. àçústro, lacero, 43.
Atovóata, r%, Bacchanalia, &#5;, 0%;, #, quercus, 147.
189. 39%: ou aô0%; por to%;,
* A3ºvacs, ou, ó, Bacchus, 162.
149. 183. öusty por ôoºfy, 29- 16o.
&órreg, conjunc., idcirco, àúsa por ôoa?, 161.
1o6. àUp" e àúo, subeo, 96.
Atès, genit. de Zeb:, 191. àúvzuz, possum, 96.174.
3ínou;, 0ôo:, 6, 4, bipes, àúvzvitz, eºs, é, virtus, 1 o5.
26. I o S.
3tz, adv:, bis, 162. ºuvézra de 3492921, 174.
Al; , por Zeu; , 19.I. ôóvo, vide 352. -

*to obç, à, è», duplex, 162. àúo, duo, e •

$íq po; , ou, currus, 188. àudiº de 842, 29.15o. 16o.


*íza, adv., bifariam, 1oo. àU2, particula de compor,
3449, sitio, 74. male, 38. 1 o3. 131.
*rºxréo;,
das, 1a,15.
o», persequen •
890 apearáo, morosum me .
praebeo , 38.
212 INDEx DAs PALAVRAS GREGAs.

Soal de 340, 29. 161. imbº, adv., prope, 28.


&az…;, co, difficilis in êYYóraxo;, superl., proxi
sumendo cibo, 1o3. mus, 28.
àos ro%éo, infelix sum, lo3. inTórspo; , compar., pro
àúo por 342, 29. 16o. pior, 28.
e 3? de 33out, 8o. 154.
àó 156. •
êneyówse por
#Tóvel de Tívouza, 16o.
5 por ôÕuz, 168. 19o. 174.
&#x<w por 33 exey de ôíôo *Yeígº, excito, 96.
{" , 161. ##eyro por ê7ávero de Yívo
3592 , aro: , T3, domus , p.2., 161.
168. 19o. êTzzío , incendo , Io5.
&o;, rº, donum, 19o. êYpágato, vigilo, 176.
&oriya, m;, h, donum, 142. êYZéo, infundo, 1 o5.
àóo por 33o, ou ôíôogº, *YZº: , eo; , ro, hasta, 7.
16o. êYò , ego , 3o. 11o. 1 14.
à de o5, sui, 3o. 157.168. 115.116.118.122.129.
fz por #w de tipº, sum , 145.148.157.158. 16o.
178. 163. 168.
#42; por &#; de áº, 176. #YºY2 por Evºye, 16o. 168.
&#2 por #2 de &#º, franº *YoYº
168.por êxº, 145. 16o.
- •

go, 96. 16o.


à4Xºy por #xxy de XXXV: , #60xy por êYò , 168.
vagar, 16o. *Yòw , é7õ», ou grow por êxë,
*xw, conj., si, I o 6. 127. #"…………
izka de &#º, frango, 39. ê76ya, e * • .

96. ###wyz por #8, 168.


êxa por tal de sig}, sum, Bººstos por gôstos de &#-
178. 3o , timeo, 176. ,
ézao, de 4º, 163. à3e3éarº de 3éo, ligo, 174.
Ezre por #rs de sig}, sum, àôsíxyuw de ôsíxyupa, osten
do , 139. •

178.
Ézuro5, sui ipsius, 3o. 119. èôeízvo; de ôsíxyupa, 14o. -
* è4º, sino, 38. êô{3oo, e
#ões por 88mazy de 32&º, à33ogo por êôíôou, 173.
ou 659", eo, 145. à83ow de 33ºpa, 81.173.
#Casoy por suaºy, 163. êôówrx; por 3ôóvrz: de dôou;,
=432 de 6249, 13o. dens, 16o.
23ouxéxro de 626),ºuza, 174. #$u de 35p. 138.
&#292;, insum, 105. éôov%pxy de ºóvaux, 16o.
* #aro: , superl. , proxi éôo, edo, comer, 67.
mus, 28. à3oxx de 3íôova 42. 84.
3

#íº», compar., propior, &&oxe de ôíôºut, 7.


28. é? e ºs por é de cã, 168.
#{{uz}{o, in manus tra de de sigi, sum , 178.
do , 41. èeíxeat por eixoa, 161. |-

thºugo, spondeo, 38. feira por einz , 39 | •


INDEx DAs PALAvRAs GREcAs. 213

Estre; por stre; de irº, di sing e sim; por #; e #;, e


co, 176. e mal por 3 de sipi, sum,
Este por si: , unus, 161. 178.
êéxôoº por 3x3o?, 161. exz de geº, mitto, 85.88.
*íçzaro por fºzzzo de sig sízzkow de sízzzo, 39.
Tº, arceo, 176. eixágo, assimilo, 39.
Escaz por oùaz de à», 25 sízzr por eixoa, 16o.
az, 3y, 178. sºza, vide zizé.
***Tºównº de sóYºuga, 137. sixã, adv., temere, 1oo.
#(op.2, sedeo, 38. eixo ; , dro:, verisimile, 16o.
#Zo, colloco, 162. etzca , viginti, 16o. 161.
# de sipi, sum, no indi 196.
cat. e conj., 178. eixoary por sºzoa, 7.
ém» de egº, sum, no indi sizoçº;, à, à», vicesimus,
cat., 178. 147. 196.
éávôzws por #3ays de 4,84 sízº, similis sum, 68.162.
vº, placeo, 176. eixº?a de Xagºgyº, 45.
n;3 por #;, e silºv de éxº, 38. 96.

#; por #;, e
2
siva de ɺ, mitto, 85.88:
àna02 por #;, e e de Éo, induo , 91.
&#a0z por #2, e sip por sipi, 145. Leia-se
por # de sig}, sum ,
*na178. • tivº, e não tipº.
eipzºu aº de psí?º, 45. *
iôé) na por #0áx% de iôáxo, - etvzºra, in fatis est, 95.
volo, 174. eiusº de sigº, sum, 178,
tôéxº, volo, vis, 96. no infinito.
é0ey por có, sui, 168. eius» de sigº no infinito, e
E6azz de Tí0mpº, 42.84. sipºv no indic., 178.
éônxe de tíônus, 145. sipº, sum , 86. 97. I o9.
é0o, consuesco, 38.68. I I 1.112.113.115.125.
si, conj., si, 1o6. 116. 126.144.145.157.158.
127. 158.178. 173. 174.178.
si de sipº, 86. 1 1o. 178. siut, eo , 87.
siz ou ex, adv., eia, 1oo. ely por iy , in , 178.
síza de sipi, sum, 178. tivármº, epos , j , fratris
etôxº, o ro;, rº, esca, 192. uxor, 151. 153.
stôázsw de stºo, 173. siyi por iw, in , 178.
siôévz por siônxávat, e sigza de sixº no aor. 1."
siônxíva de tíôº, 173. act., ou no perf, medio,
siônxº; de tºº, 173. videntur, 162.
síôº, video, 7.96. Io9. são por o5, sul, 168.
11o. 119.173. sfcg.sy de sigº, sum , 178.
siôto; por elônzò;, 173. tira de Ezº, 39 42.96.
sley de sig}, sum, 86: e strº de Éro, dico, 154.
esto, age vero, 1oo. síneº, conj., siquidelº,
tiºs, conj, , utinam, 127. 1o6.
*íº Por #, e símo de Enº, dico, 113.
2I& INDEx DAs PALAVRAS GREGAs.

* etros de Érº, 96. êxszºçfºzrº de xºrtº, se


irzwéº, laudo, 194. paro, 174. A
sig74%vro de 3974&ouza, 174. êxnz por ézzugz.
sigº Zapixa, do mesmo, 122. êxx) maíz, «ç, h, ecclesia,
eigº", ms, #, paz, 115. 197.
155. êxXanga por #xxx#x de xxá
siparat, dictum est, 93. &o, 163.
eiço, dico, 96. êxX4min de x}érro, clam
si;, unus, 29.161.180.197. facio, 195.
si; de elp!, sum, 86.178. êxréxei, licet, 95.
el; , prep., in , 5.98.1o4. êxxxóaz; por êxxxeúaz; de
11o. 1 17.125.161.178. êxxxéo, enavigo, 16o.
197. êxrayzz por êxroxz de xraí
si; por òw de eigº, sum , vº, 163.
178. àxt&ôry ou &rzôoy, adv.,
siosX0öw de sigípxºuza, in porrectim, 1oo.
gredior, 156. Éxrópeos, Hectoreus, 184.
stato» de sig}, sum, 178. Ézzoº, opos, 6, Hector,
§íoxº, assimilo, 176. 184.
staçáçº, induco, infero, Exöy,
24. voluntarius, libers,

197.
sirz, adv. postea, 1oo. #2…», ou, rº, oleum, 189.
êxágº de êxáo, 173.
*X<gaev, ovºs, comp., mi
178. nor, e
são por eo raiz de elui, êx%rro» por êxxxgota», 28.
sum, 86. #x2óvº, agito, 16o. 161.
sto02 de 30º, 68. êxajº por êxás», 161.
stºpsy de sigi, sum, 178. ex{yiço;, superlat., mini
iz, prepos. antes de con mus, 28.
soante, ou é? antes de êxa%;ov, ovo;, o mesmo que
vogal, er, 5. 98. 1o 4. êx).3ogow, 28.
112.116.117.123.144. *)2%.o» de Azizávº, 96.176.
197. •
êxº, agito, 75, 16o. 161.
3xzço;, m, oy, quasque, IO9. 173.
114. Exººp, ºgo;, ro, desiderium,
zrºy, centum, 117.196. 161. |-

êxzosa de xaíº, 42. Exe de ixº ou «ipéo, capio,


àxéarº por xsivro de xsipa, 174.
jaceo, 174. ExéYury por XexéYunw de Aé
izzi, adv., illie, eo, 7. Yº, I 76.
àxtivos, m, o, ille, 7. 3o. Exeyev de Xévº, 7.
146. 162. exeáo, misereor, 195.
izzívoto por xsíveis de xe êxºsíçºs, por exe{ºngas de
vo; , I 15. xsínº, relinquo, 176.
êx:xxézro de xxáo, claudo, EXÉRºxanº de Aérº, 174.
celebro, 174. | êxixºja de xsódº, 45.
INDEx DAs PALAvRAs GREGAs. a 15

àeo; , éecç, éou; , ro, com- } êuá0=v, e


miseratio , 197. èg㺠por gzi, de inº, 168.
ÉXsuário; , co, Helvetius, èpsicºs» por ºp.25, 168.
185. iu:X\ow de pºxo, 39.
êx<009, venio, 45.96., vi épès, no presente do in
de foxºvas. dicat., e
êx0? de #Zºuzº, venio, 154. ipsy, no infinito, ou
êx6érº de Fºzºya, 197. épºv2" de evi, sum, 178.
àX64, re; de ê P.éo ou
ê???» de 3272921, 1 1o. 156. ê P.é00sy
por ºp.25, 168. Vide
éx{ago, vo/vo, 38. Errata pag. 2oo.
é)…; , eo;, rº, ulcus, 113. épicõ por po5, 168.
é? xéo, e èvéo, vomo , 75.
é)xóto, traho, 38. Éply por egº?, 168.
EXX.2%s por #.26s de Xap.24 épº%2vézro por eux%2wõwrº,
Yto , 163. e segundo os Jonios eva
ÉXX&;, 432;, #, Graecia, %xwéovro, ou por ºu eva
112. I 15. Závaro de prazzy4º, ma
*XX2:/ºw por Xzzow, 176. chinor, 174.
*XXsíno, relinquo, Io5. épg.4º, percúpio, 1o5.
ÉXXészowro;, ou, Hellespon épºp ava por eiva de sigi,
tus , I79. sum, 178.
ÉXX…», mvo: , é, Graecus, èppº por sig}, 178.
147. 151. 18o. épº de erº, 3o. 145.168.
ÉXXYvíço, Graece loquor, êgovys de êYº, 145.168.
99. êgoíwm, ou talvez melhor
ÉXXnvi;, (ôo;, h, Graeca , êg.íva, por pai, 168.
1 47. épºca por pág.0çz, 163.
#xxxviçº, adv., Graece, 99. èph;, meus, 3o.
155. -
ép.25 de exº, 3o. 1 18. 145.
Expava, vôo;, i, lumbricus, (vid. Errata), 168.
18o. •

êucõç por êuçõ, 168.


ê) des, e Eure.p2;, ó, i, peritus ,
êxous de Acúo, 161. , I L4.
àXTríço, Spero, 109. êur)éxo, implico, 1o5.
êxaris, tô o; , #, ºpes, 19. êuroxéº, emo, 38.
147. 18o. 197. épºzívo, repraesento, 1 o5.
êxito, sperare facio, 68. ep.józº, refrigero, 1o5.
Éxº, capio, 38.96.129., Éy de si;, unus, 29 112.
dá tempos a aíçº. 16o.
ixõ, 3;, & por êxágo, etç, é», prep., in , 5.38.98.
e de êx4o, 173. Io5, 1 o8. 111.117.178.
*p2.ºrçõ, mei ipsius, 3o. 197. .
*p2%)º, injicio, 1o5. Evôé?, deest, 95. 122.
épº).éro 3 Entueor 2 7. ivôs) éKetz por evre) é).siz
162. •

épº de yº, 168.


épºiº de inº, 168, | isôízºva, licet, 95.
216 INDEx DAs PALAvRAs GREGAs,

* #8082;, cy, nobilis, 26. Éotus, e .


êvé7xº, ou Fotº de eigl, sum, 178.
ivsízo, fero, 42.96. èoias por oùaz de sipº, 178.
* #vexa, propter, Ioo. I19. Boxra de Barro, 68.
125.157.159. 16o. êby por &w de elui, 178.
èveyónro, e éºgráçº, festum celebro,
#vévoto por twevónro de voéo 38.
ou evyoéo, 174. éogr?, #2, 4, festum, Io8.
vério, dico, 38. tougaxa de obgéo, 39.
*#
ve?"(nTixóraros, superlat., èzõaz por cãoz de sivº, 178.
e/fcacissimus, 1 o 7. êxalvéo, laudo , 12o. 194.
èv} por v, in , 161.178. êxzzcúº, exaudio, 1 19.
àvíamo, objurgo, 176. $rºw, postquam , 127.
#ywo;, ou, ó, annus, 16o. êrésos por #rsat, 168.
Évo; genit. de sis, unus , *Tre?, postquam , 127.
29. 158. 16o. àTre? &y, postquam, 127.
êvo%Aéo, turbo, 38. êrstôxy, postquam, 127.
êyTabºa, adv., hic , eo, àTetôà, postquam quando
IOO. quidem, 1o6. 127. 179.
&yrexé/etz, perfectio, 162. èrstô#rsº, quandoquideln,
Eyri por ar de sig}, sum, 1o6. 158.
178. à raí xs e ere{ xsy, PostQuatrº,
êvro: , adv. , intra , Ioo. 127.
e%, prep., vide êx. êxívºcais , eºs, ó, epenthe
ê3%yo, educo, 116. Stº, 179.
#sart, licet, 95. 1o9. êmeat de Erroz, 168.
*$ts, to;, ou eºs, à, habi inºv, Jonic. , por êx&y,
tus, 148. 127.
2
*>
ye
ày de &#eart, 1 18. êxi, prep., in, super, 98.
é %iços, ºº , b , Yi, ertor 117.125. 197.
rus, I 97. *TríYeap.uz, aro; , rº, epi
$ Zo, adv., foras, 28. gramma, 151.
$$ º de yº, 41. *Trte…?;, é0;, b, m, clemens,
ê% tópuka de gogóggº, effo 197.
dio, 156. èrtoÚato: , ou, quotidianus,
ê%órzro;, superlat., e eti supersubstantialis, 197.
mus, 28 êxtaxoréo, prospicio, 125.
ê%órego;, comp., exterior, êxígravat, scio, 92.
28. êTriarc6éo por êxta rouéo,
Éo, e 162.
É00s" por où, sui, 168. èrtaro)?, #;, #, epistola,
Éoi por o! de 25, 168; mas 186.
é, he plural de éàç por iria regéº, irrideo, 162.
4;, suus, 3o. êTrtarº épto, converto, 197.
&o de sipi, sum, 178. èrttpertécç,
tendus, 115.x, ov, permit

#civa de exo, 68.


icizza de sízº, 162. êxitº, objurgo, 12o.
*TAny
INDEx DAs PALAVRAS GRECAs. 217

trxmy por #x) se de T) éo, é###Ya de 6íaco ou #pu


163. vº, frango, 96.173.
Errºgas, sequor, 38. 12o. &###2 de Évº, horreo,
Tropõy por expoçãº, 162. 136. •

rz;, &c.; , rh, verbum, 168. #####aaw de é…éo, 179.


é z?2%, por Erzg#cy de rés #éo, pereo, 96.
6o, 163. *##972
I75. por ####2, 68.96. •

èrç252 de rç4aao, 1 o8.


êxºzºs de rç%sco e 194. 29###wo, eructo, 96.
êxº , dico, 38. 39. 42. eçúco, traho, 38.
1 13. 163. gz2p.2, vento, 96.167.
à3%, vide ê9éz.
\ cor2;, ó, ano", I.44.
º "
I () O.
ègáo, aino, 75.
àgy4çzuz, operor, 38.122. or4o, interrogo, 45.
*ç7%vro por siçY442vro de por si: , vide :
ê3%40g.2., 174. aoy por faz» de sigi, sum,
#cºoy, opus, 15.38. 16o. 178.
éçôo, em vez de 64%, 163. àsext, e
êgéz, a; , h, lana, contr. East por &am de eigl, 178.
éçã, I 4. éa sua , e
éça e por #%s%s de {{{º, ia sua a de asúo, 42.
facio, 163.176. égetra por gerz" , e
êss0g%;, 05, remus, 188. êssõ9.21 ou às 25, 21 por &ao
ê?íova ou ecçõcº de êgéo 3 pai de tipº, 178.
16o. . Ea%3%, #ro;, #, vestis, 18o.
àçéo, dico, 38. êa02.22, ?, à», bonus, 163.
êgop.íz, a 2, # , desertum 2 fato, por #ro» de sigº, sum,
1 17. 178. •

*pagóraxa por #2óraxz de Eczºw, #aze:, Saxe por #9,


épºrãº, 45. #;, # de elvº, sum , 178.
éçº, particula augmentati êako; por êGOx%;, 163.
va, Io3. 131. êaçõyrz: POr é a oyrzt de ei

àç{ópopº:, ou , 6, à, gravi p.}, sum , 178.



ter fremens, 1 o3. To por erro, 163.
E gº, contendo, 154.175. aez por &am, e

;:»
*/
8
*/
gº» de épt;, 139. a era: por êgerz" , e
S pt; , tô o; ou to;, # , lis, ao por ej: de sigº, 178.
133. 14o.
: agóview2 por a ág.sv2, 163.
épíaôo por egíko, 175. Égoavra: por #aayrz" , e
Épg.íz; , ou , contr. É895;, êgooºwrzt por &a aowrzt, e
cü, é, Mercurius, 14. &o ao por êgo de eigº, 178.
158. Éorzz por Sarzzz, 177.
&ow por épºca de gos, 167. Esta
86. por êa era de tipº,

épo; , cº, 6 , Por épº;, cºro; ,


16o.
forzxa de torngº, 85.177.
éçTúão, repo, 38. éa Faz-ºs, uiz, os de farºpa,
#=º, serpo, 38, 159. 85. 177. 18o.
28
218 INDEx DAs PALAVRAS CRECAs.

ga: É… por 5 far2xív%" de àrº éz: o por êrí0eyro, 174


">
tarzy., 85.173. erí0=o, e
garzazº por é a r%x=taxy , e èrí0za o por
garors por é a r%zzrº, e erí029 de rí0mp., 81.173.
é raro, por é a rázzrºw , de r%29 de río, 173.
{arry. , 17%. * Éropº, paro, 45.
Harz-ºs, oiz, o; por Égrº Éro;, co;, ro, a/thus, I I7. :
xº: , 85. 177. ê rúTrreu
por
Éora-º: , āºz, às Poréazès, èróxzou de rúrrº, 16o.
85. 177. erói xo, e
$are-ºs, ocz, à: Por faròs, *Túlza º por
*
jºgº de rórro, 173. N
177. 3.

garizº, sto, 38.175. eõ,


U bene, 38. 155.
garrº por áriº de sig}, ºtitº, e5 por 25, sul, 168.
178. •
$52, 2;, #, Eva, 197.
éara-co; , u_z , à: Por é o rº" eúzês
176.por ézôs de &#34, º,

zo: , 177.
=== de algº, 7.. 86. 112. el>, , voar bacchatium ,
113. 144. evan, 139.
artz, 22, 4, focus, 16o. =5Y=, euge, 6.
é art:#co, com vºto cºccºpº» eúneo», º, rº, fertile, 15.
38. . 26.
Earo» por #ro» de <ivº, I =>sº: , o», fertilis, 26.
garo» por é a roazy de sy. egºzº de sóôo, 39.
sum , 86. I 73. e Cºzzig éo, clarus sum, 194.
ágrò: , āaz, à: Pºr é77%às , eõôo, dormio, 39.
24. 85. 177. 18o. eńspºstaréz: , benefacien
dus, 97.
intimus, 28. eösg]=réo, benefacio, 38.
, interior, 28. 97. .
, co, sodalis, e ed).7éo, benedico, 197.
? ; por Éraços, 161. eixouz; , oo , pulchre com
é + é Q'{ @! O Ul matus, 16o.
r # {'{1çº de grego: , 163. edy?? de eiva, %;, #, cu
}T =2 24 2 2, o», alter º 114. bile, 168.
169. •
süyou;, contr. de süy%;, be
trérorrº de Túrro, 60.174. nevolus, 1 15,
194. •
sözi, evoe, I o 2.
*rsr$2<rº de rúrro, 174. eUrzt;, 132;, b, 4, felir mul
àrerúrga por erstóteº de ta aut bona prote, 156.
rárro, 16o. 174. eiºs de sºciazº, 154.
*rsrú? 22 de rúrro, 174. suge0 éoa por eige0õat, 16o.
trarágzxa de Érºgº, 45. e02-03a. de euçfazº, 16o.
ertº áurny por ºrtºépºv de rí. e0çaxº, invenio, 96.11o.
6x.p., 177. tipº de súgíazo, 11o.
à riso, e euçuár:#;, 02, 4, late somanº»
tríaco por iríçº, 173. | 15o.
INDEx DAS PALAvRAs GREGAs. 219

eõaz por o5az de sig}, sum, àõyr, por &a de tipº, sum,
178. 178.
ela sóégraro; , superlat., pi. éopzzº; de 4:4o, video, 97.
às simus, 28. Éóczow de ó:49, 39.
edge%éar:22;, comp., reli éoaz de 56o, 39.
giosior, 28. èo, , ut, dum, 127.
sösiºn; , é0;, ó, #, pius, 28. fogº por 5a. de tipº, sum,
eú77%20%vo;, ou, misericors, 178.
197. %2, particula augmentati
sú%22%;, gratiosus, 26. va, 1 o 3. 131.
cº/.*, #;, ó, votam, pre %2h;, écº, vehementer fans
catto, 1o7. 197. 1 4 1.
***/ºu z, precor, 195. K40-2:, ou, valde dicinus,
* #92;, ingeniosus, 23. I o 3. |-

é? Por ex?, 197. Zzy, zyk: , e


#27 de gay?, 9.94.195. Zz; por Zy, 191.
*##702 por #92; de 4 "gº, K3: ou &#; de 44o, 16o.
dico, 173. %3º, vivo, 74. 125. 16o.
#º de fºgº, 94. 179. 197.
*#*# … de 20eígo, cor &#e6e2º por Céç="co», 162.
/'uwºpo, 174. (eúYvo, e
2ç6%zro, de 26=í?o, 174. Keú7999.sy
èpoczy de èçº?zo, intiteor, 137. de (sóYyout,
-•
8o.
162.
KeúYvºgº, fungo, 79.8o.84.
*çº de $59, gigno, 139. 154. 177.
#yez de Zécº, 42.
"sonº);, partic. de {eúYºu
é%soz, e p., 24. 8o. 14o. 18o.
&y=vaz de zeóo, 42. Kerºs; no pres. de geónºu
à70ço: , o5, inimicus, 28. p., 8o. 14o.
115. |-

sonº átº, Jungo, 79.


2/0varo: , superlat., inimi &#97º, fungo, 84.
cissimus, 28. Z=5 de Zeb: , 191.
ê76íov, ovos, comp., ini Zeb: , Jupiter, 129, 162.
micior, 28. 19I.
Eyº, habeo, 7.38.41. 44. Kéo, ferveo, 75.
Io8. 194. Zhy por Zeb;, 162.191.
#o por 5 de tipº, sum, (#w de 44o, 125.
178. •

Z#x2 Por Aíz de Zeb:, 191.


Éo, raiz de algº, sum, 86. Zavã; , diminut. de Zayd
èo, raiz de sigº, eo, e de ºoºo:, 149. 183.
ºu", CO , 87. Zvi por Ai de Zeb:, 191.
éo, raiz de faut, mitto, Zººººoçº: , oo, é, Zenodó
85. 88. "
rus, 149. 1 83.
Éo 3 colloco º 9o.
Zºº%: por Atº; de Zeus, 191.
éo, induo , 38.75. O I. Zh; por Ziy, 162. I () I.
Éow por ów, participio de &#; de &&o, 16o. 191.
sipi, sum, 161. 178. &#263; º por 32%xxº, 162:
• 9
*
22. O INDEx DAs PALAVRAS GRECAs,

ty.4.2332; por ap.%22#39;, %3oy%vrow de àúvzuz, 16o.


162. # 32: , giz, b, éo:, svaris,
Zºyz por agºº2, 162. 18.23.28.147.197.
{3m por (o%, 10o. is por %, aut, 16 1.
&#x2; por 34çzº;, 162. ?sº="; por el)#xsi: , e
comº: , co, é, jugum, 162. #ôs: por siôáxe de tºo,
188, +
176.
to?, #;, #, vita, 160.197. #my , e
Cóº por Káo, 16o. #r; de sig}, sum, 178.
# 3e 6;, qui, 3o. 1 o8. #32;, cº;, rº, domicilium,
#, conj., aut, quam, 1o6. 148. -

113. 157. 1 94. #x2, adv., sensin, Ioo.


*, artigo femin. de 6, 5. IO I.

11. 169. %zz de Éo ou topº, mitto,


# de íng. ? 88. 42. 38.
3 de sipi, sum , 86. 154. #zz%2y por etzzow , 39.
178. ázarz, adv., minine, I o I.
#, de egº , 178.194. %zaro; , minênus, 28.
32 por #w, de sigº, 178. :#xº, vide 4xº.
%2b;, &, º», eriguus, 161. ???ow de Eg%292 ou Xeú0o,
*Só o por #33o, adolesco, 96. 162.
176. },{Zzro; ou ñx{3zzo;, ou, al
372, vide #272. tissimus, 141.
37%, soy por #4xow de &#x- Hxig};, co, ó, solis fºlius,
Trzco, ano, 1 6o. 175. 182.
º pºrépxtº de &#íçº, 45. fix #;, 23o:, solis filia,
'#29.sº de &yo , lo8. 182.
4525 de #292, judico, *).to; , ou, ó, Sol, 182.
12o. 194. #2 de ɺ, colloco, 9o.
#ow, conj., aut, 1o6. #922, a ro;, ro, dies, 192.
% ôé, illa, haec, 195. %vº: de Eyº, 3o. 168.111.
3.3ez por 33 sº, 174. 197.
43s por el3%xa de etôo, 39 éz; por ágã;, 168.
173. ?p.sòzzo;, à, by, nostras,
}}e.p.sv por cºazeig.sv de atis, 3o.
etôo, 162. p.ée; por ág.st;, 168.
#$stº por 33si, ou etôáxsº p.siz;
E
por #92;, 168.
de efôo, 163. 173, # # |- is: (pouco seguro) por
*
#321; por siôáxet;, e musi;, 168.
#$eta02 por #3et:, e mg.si; de jº, 3o. 11o. 168.
#êm por 33erº e por #ôet, e 197.
33aº por #ôstº, e %veí…» por ágöv, 168.
#ôno6a por #ôa, de tºo, #p.exXoy por Éps)?o», 39.
173. #vey por abat, e plural de
#$row de hôíow, 142. %w, de tipº, 178.
%ôíow , ovo;, comp. de #39;, #péça, a;, i, dies, 117.
suavior, 142. 16o. 197.
INnEx DAS PALAVRAS GRECAs. 22 I

#gs; por si, 2 de sigº, sum, :#aacy, adv. , minus, Ior.


178. #ago», ºvo: , minor, 28.
%9árego: , noster, 3o. fare de sig}, sum, 178.
%géow por ág.öy, 168. #arcy, de eig.?, 178.
ºu por pr.u, 94. izzº, conj., sive, 1o6.
#p. por sivº, sum, 178. *rzº, cº;, rº, cor, 18o.
*pi, dat. de yº, 3o. 115. %zo de sig}, sum, 178.
116.139. 168.197., e mºoy por e%y, 39.
%vº %gº» ip.tv 168. 3
? ? 3 ?ózovo; por exagº;, 16o.
veja-se a Errata a pag. ?zº, co; , Y, echo, 18o.
165. O4)*?, troc, 6, Thales, 191.
?pg=y por aí, 21 de elut, sum, 04xxo, floreo, vireo, 68.
178. 029 % por ágz, 163.
iugo, inclino, cado, 143. 6ávaro; , ou, 6, mors, 197.
mpº de nº , 3o. 114.168. 04rro, sepelio, 43, 197.
197. 02##z}éoz, ou
#}zys de ávô4vº, placeo, 02çaxxéo: , éz, éo», fidens»
7. audaz, 162.
% de tipº, sum, 86. Iro. 6&ac; por ô432;, 162.
iw de gag:, 94. 02:5px, zro;, ro, res mira,
# de tag..., mitto, 88. 16o.
ivsy%z e •

0zou4Ko, miror, Io9.119.


5weizz de pépº, 42.96. 136.
5960, por ??.0ow, 162. 0zou 4aº de 62.up.4%, 136.
?ycçáz, z;, #, virilitas, 168. 0s%, #;, # , dea, 138.
'iyopé㺠por Tõ āyofé? de
0e4cuz, specto, 136.
vegíz, 168. 0sáceº, fút. 1.", donde vem
%z de 4mº, frango, 39. 6s4aouzi, de 0e%2px, 136.
izzº, zro;, ro, hepar, 18o. 6em róxo; por 6aorózo; , 16o.
192. 6=ip.sv por 6síny sy de rí0m
*rsº, aut, quam , a 13. {k! » 161.
frou, certe, profecto, Ioo. 6éão;, síz, são», divinus, 1 19.
%çoio; por #252;, 16o. ºsiç de Tí6mpº, 8o. 146.
%çóeat de #?ºs, 168. Osío por 6éo, donde vem
'#e6e3a. de igo; , 168. rí6mpa, pono, 161.
mgot;, #32;, à, herois, 147. 0êxmplo , o ro;, ro, volun
??õck, ou, heroicus, ad he tas, 112.197.
roas pertinens, 16o. 6éu;, iaro; ou tô0;, h, The
?pº; , "o;, ó, heros, 168. mis, leuc, 18o.
18o. Osº%ho;, ou, ó, theologus,
jazy, vide éazy. 146.
3a02 por #;, e $a0a por %, e Osh;, ºù, ó, Deus, 28. 107
ja por 3 de sigi, sum, 178. 11o. 12o. 15o. 162.195.
iazetv por Yaxe de &axéo, 197.
163.
0sorózos, ou, ñ, Dei geni
jºgº por Yºstº de tºº,
À62,
| trix, 16o. ; 0eóraxos, a
Deo genitus. •
222 INDEx DAs PALAVRAS GREGAs.

escaz?…vºzd; , eos, 4, Thes 6çá, zººx};, #, capillus ,


salonicensis, 185. 2o. 133.152. 1 8o.
deçarzºº; , tºo: , ā, ancil 0934rnº, réco; ou rº: , fê
luta, 147. lia, 151.153.193.
6.227.wréos, éz, éo», ser 6972:8-22, co, e contracto
cicladus, 97. r…….}.5, 4, nepos e º
6s: azeúo, famulor, 97. filia, 145.
6*2*2;, # , ov, a estivus, 142 | 04:2çº, adv., foras, 155.
6: de +3,…, 8o. 154. 644 º de rúgo, 41.
6éo, pono, 79. 83. 85. 6ão de Tí6%vº, 8o. 154.
161. 0õgz por 62592, 16o.
0ída por 6õa de 10agº, Gov}:, 5, 6, Thomas, 149. :
16o. do;, o%; , , , , !)", lu
Osór:22; , divinio", 28. pus cervarius, 152.
0õa de 1979., 8o. 16o.
G%z, o», Thebae, 189.
07:s por #xº de 70%, 66502 por 0xSuz, º 6o.
145. 174. {z por p.íz de si;, 163.
6?», sane, 157. torç2;, cù, ó, medicus, 147
%%, %%2, 4, fºra, 148.162. tôs de siôo, 154.
6,2%, por 6%2õ» de 6%. 167: tôs, de e ºco, 1 19.
6###=2222; , do, º feris nu lºíz, privatim, 1oo.
tritus; 6x27=çáços, qui/e- tôro:, z, o», proprias, 115.
7"as /7ut/'tí. têvey por tag.sy de tangº,
6x2 cv, co, fò . diminutivo 162.

de 632, 148. *32» de stºo, 7. 179.


by, sºz, k, ú, ace/**** iôoyre; de stºo, 1 1 o.
133. 18o. tºdo, ecce, I oo. 155.
64", elido, 75. {ô?$ara por tô govro , e
07:25, premo, 102. tô842 ro por tôgo»ro de
6,7at: , tc; ou eº; , ā, "º", tºcopa, coloco, 174.
148. • tô?õ por íô?õro: ou 365r,
e
0,ãºxo, morior, 96.123.
62ípiº por 0eípiº de rí6%.g., #325;, óro;, sudor, 168.
16o. teç2;, &, o», sacer, 161.
ecozººn: , cº, 8, Thucy # de taut, mitto, 88.
dides, 142. tipº, concupisco, na voz
º egãºs, oi, Thracey, 11o. passiva, 89.
65%.or, adv., Thracu" tag, mitto, 42, 85.88.
Inore , Ioo. ínuº, e O , 87.
Gçãow}}.o: , Gº, 8, Thrasyl imazõz, JESUS, 19o. 197.
lus, III. txxyo, convento, 141.
02:52 de rºézº, 41. 96. izágio:, ou, 4, Icarius, 182.
6çº de Tºigº, 41. izzºtówn, nº , , , Icarii fi
lia, 182.
* Ogime de 6grwéo, 195.
6?myéo, lamentor, 197: ízerá.», ovº;, 6, Jeetaon,
153.
se 62%2960s, ºº , 6, triumphus,
16o. 162. ízº ioga, vento, 96.
INDEx DAS PALAVRAs GRECAs. 223 ·

ízow de zº ou zºé…, 162. farzaº de fazus, 81.173.


ízowro, de zo, 179. tarzroy de {arr.g.s, 137.
ízº, vide zvésg2. fazézzo Por fazzyzº de torn
izºuz, de zº, 129. 9. , 174.
i) by de
farstvº por farzwa, 16o.
# b;, ú2;, i, limus, 139. faráo, vide fazzº, 79.
faxi: , , Ceres, 159. fornº, sisto, 79. 8o. 154.
ip 3.g, 4wro;, &, torum, 18o. C 177. * •

íg éçz por #péçz, 16o. Igrín ou faría por Écríz 2

{yz, conj., ut, 1o6. 127. 16o.


{%2, de ízo ou {zyécuz, 162. faro de {arºu.., 8o. 173.
icus, por topley de sº, CO,
taº:, fortassis, 1oo.
176. ia/co de to; ótº, possum,
co, fleu ! io ! I o 2. 136.
C.

i=2*2;, cù, 3, Italus, 185.


##; º úz: , 4, piscis, 116.
{zz-siz, e I 4o.
####: por i==és: de {zz<b;, tº, eheu, 1o2.
"ques, I bo. to, e
Trrń; por irre:, 16o. toy, e ( )
*/
7=ct; por {zzzo: de to%2 ou té72, e
L
772; , 29, 6, i, equus, 16o. tóvºz por syº, 168.
{ 772: 2 por {zzó70.3 , I 63.
• %%Cz} = Por x2=4327 e de zz.
{
{
=7órz: por {r=2 ##4 º 163. T28%).Xº, I o 5.
For:#}";, co, É PIS/2/, o
5
x37º Por x2 éxº, 16o.
tades, 182. **YYºvº Por xzz2 %vo, 1 o5.
{77&rm;, co, 3 , eques, Hip %zº%"2paw por xzz2 &gyz
Pota, 163. 182. uty, I o o.
%; por faç2;, 1 61. x20) Por xzz2, 11 r. 163.
22;, &, o», sacer, 161. %20sºuza, sedeo , 197.
a xítora; , "ak{e aequatis, %20ºco, coloco, 175.
x20%zg., demitto, Io5.
iazºrego;, magis aequalis, xx643o por
28. xz}{ao de %20ío, 17 5.
ta%o ou farpa, scio, 98. %202%3%, %, ov, universa
agº de fazus, 93.162. Mis, catholicus, 197.
lº%2&r"; , é0;, ó, Isocra xz}, conj., et, 7. 1o6.112.
tes, I 4 I.
y
{
*17.158.16o. 179.195.
go: ou ao;, a, o», aequa I97.
lis, 28. 1 15. xzºbs, à, èy, novus, I47
tarz de farrº, 8o. 137. xxímeº, etsi, I o6.
tarz6 de {arr.p., 8o. 137.
xzéro, conj., etsi, 1o6.
tarzuz de {arr.p., 137. xxío, uro, 41.42.43.161.
tarzo por torzcº de farmut, xax% de xxx?;, 122.
81. 173. x3xe: por xx xsi, e
fato:azow por farmy de {ará
x3xsivº por xz exsivo, 7.
{" , 174. x%ço;, Pessinus, 28.
224 INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.

xzztow, cy…; , peior, 28. xarassúº, annuo, 105.


zzzzººn: , tz; , é, ó, mali xaráva por 37%wn ou à rá
gnus, 148. wn, 163.
xzzzi; de x2x%;, 12o. xxxxsôíow por xxx? rsôíoy,
xaxágº: , cº, infelic, 179. Io5.
xxxóvoo: , ou , 6, à, mate zángays por zzzé?27 de
colas, 1 15. xzz244xº, devoro, 1o5.
xxx?» de zx};, 1 13. xzcº íz, a; , Yi, cor, 179.
zzz?: , , , , , mazus, 28. Kāº, agos, qui est ex Ca
I I 3. 1 2o. 122.185. ria, 14o.
xxx:rº;, º rº; , ; , malitia, xxgrh;, 05, 6, fructus, 158.
185. 197.
xxx#az por zzzzz-az de xzékely por xzzzê###w de
zzzz? 23o , e/fundo, lo5. zzzz??íço, demulceo, 105.
zzzoréço: , Petor, 28. xáffov, ovº;, Por xºeio atov ,
xxxéo, voco, 75. I Go. 28.
xáxsgaz por zálega de zz. xxgregº: por zºareçºs, 163.
xéo, 176. Kagyaòòw, #wcs, à, Car
xaxão por xxxéo, 16o t/tago, 147.
xxxía, «;, ó, nidus, 142. zzz por xzz}, 163.
x2XX-##; por zzzz, síris; de zzrk, prep., contra, se
zzzz»eirº, relinquo, IoS. cundum, 38. 98. I o 4.
x3xxtare, vocativo de xxxx 1 o5.1 o 7. 1 1 1.113.117.
o ro: , I o 7. •

129.131.163.178.179
x3xxta roz, superlat.» P*** 1 98. •

cherrinus, 28. •

x27432 por xx+237,6 de


XoX).ítoy, ovo; , COIDD. » pul xzz222&o, descendo, 83
chrior, 28. xzz23xéaxº, decurro, 176
xaxi; de xa\b;; 145. xzczywóaxo, condemno,
38.
xzºia por zakºi: , 145.
xz}};, à, by , pulcher, 24. xzzz por xxx& , 178.
28. 147.158. xzzzzz}{rro, obtego, 179.
xz}órrº, tego , 43. xzrá) co;, ºu, catalogus,
Káxzz2, …ros, 6, Calchas, 146.
I4o. xzzzar20õ dez20ígraus, con
xxg4gz, «;, #, camara º stituo, 156.
16o. xzzzºánº, devoro, Io5.
xápºvos, ºº, 3, *, caminus, xzzzz-õaz de xarzzéº, ef
142. •

fundo, lo5.
zóvucº; por xzzógicºs, iº xzré32) e de xzra 34xxº, de
felic, I.79. jicio, 105.
xáguukaç por xzrou.É%x; de xzrézia de xaráYº, confrin
zaragógoo, emungº, 1 o5. go, 174.
x3, conj., etsi, 106.127. xzréºzºgas, descendo, 197.
xászar纻, ou, rº, canistrum, zzréç27 de xará payº, 1o5.
16o. xárwyz, vide xaréa…..
xxyyajsz; por xxrxº sócz; de xxrayºpéº, accusº» 119.
XO.º
INDEx DAS PALAvRAs GREGAs. º 25

# xzzºº e xxx'aº, no diale 2

cto Jonico por x26&o. ·, misceo, 75.


etc., 175. Na pag. 173 x=#32;véet: por
linha penultima 1êa-se x=çôzveis de zeç32ívo, lu
x20%"o , x20ía o e x203o cror, 16o.

xáro, adv. , ir/ra , 28. X.


côvaro; , utilissimus, 28.
xzróz, por xzzózs de zz cºíto», utilior, 98.
fo, habito, 175. #32;, c; , ro, lucrum, 28.
.it funus, 28. geº; por zé?22;, 166.
} .inferëor, 28. %égo º por zeçõ de z=íçº,
zzº%3=a2 lezzº%22921, 153. tondeo, 175.
17 5. xeúo por zíº, 16o. -
xzón º de xxío, 41. zeça??, #;, #, caput, 161.
zzo%42921, glorior, 53.173. Zezºç$.rz de Zºgº, 174.
xzºzãoz por xzº%3 de zzo xéo, faceo, 16o.
%%2921, 173. x #, por z}Yò, 16o.
xzo ou zxío, tiro, 161. xzôéo, curam gero, 75.
x}, conj., vide zºv. xãº, contracto de xízº, 23.
xéztz. Por x=y=z de xs {82 , * xágo%, zcz, 6, praeco, 158.
Jaceo, 174. * xº, 176., póde ser aor.
%ézº, o ro:, ro, cor, 23. I." do Conj. de xxío.
x=&x)… por zs92X3, 16 1. x:40cº, eo, de que se com
x=6}} por z=3223), 161. põe geraz.409, 176.
z<gz, faceo, 92 - 174. x10öw, #vo;, ó, por Xºrºv,
x=ivo; por êxsivo: , ille, 16 1. , 162. 163. /

xez%xazz de xxxéo, voco, xxx#azº por xz}\éo, voco,


96. 161. •
176.
zéxxxxx por x-xxxxxx, 161. xívôovo;, ou, 6, periculum,
zexcavézro por x=x3aprov=o 143.
de «cau éo, orno, 174. xysia%z, contr. de zwésa
zéz?va
136. de zekyo, Judico,•
02:, de x.yéo, moveo, e
xivia fiz por zev=#a02, 174.
x4)=uro; , oo , 4, via, 188. x%%vo, invento, 141.
xá) ao por x=Xõ de zé??º, x}a129.
{{m, ñ;, ó, clangor,

moveo, 175.
x=y ou zé, certe, utique, x}{kº, frango, 41. 68.
1o6. 129.157. 163.
x=y=0; por xey%2, 161. x)2ío, fleo, 41.
xeystow, #wº; , venter, 23. XX2009 às, &w2;, ó, fletus,
xzºo: , h, by, vacuus, I I 4. I 97.
161. x%2ócto de xxxío, 4 r.
x=2*pºsos, figulinus, 145. XX4o, frango, 75.
…e aº vóº, misceo, 75. xxéz de xxéos, 23.
xéçao: ou xíçºs, genit. de xxsi:, tô?;, #, clavis, 165.
%é?2;, 163.166. 18o. 18o.
*#*# . aro: , zo; , ";, r?, x)ei; de xXsk, 165.
cornu, 1 48. 18o. x\éo; , Éto;, rº, gloria, 23.
29
INnEx o As PALAvRAs GREGAs.

fur, 28. M

x} Érrº: , cº, 6 , x%2;, ou , 6, Puer, I Go.


x=azz-c;, superl., fi x3:u:, u00;, h, galea, º 8o.
racissionus, 28. zzaviro?, c. 2;, ó, dur, 186.
xxérrº , furor, occulo, xoréo, irascor, 75.
195. x&rwo:,
142. co, ó, i, oleaster, •

Rxãº:, rº:22, 3, Clemens,


18. 18o. zczoxzôovéçº de
xx@xxº: , co, º , clibanus, zeroxwºov, ºvo;, ú, co!)",
162. * . , 168,
x}{yz}, 2xo: , ;, scala, 117. zzõço; por zópo: , 16o.
xívº, inclino, 36.42 }<wº;, cº, é, corhºs: 1 4º.
xxotº;, 05, 6, collare, 10o. z?23íz por zagôíz, 179.
2.

250 de 259., 137. zºzzº, clamo, 41. 16o.


xxõya, audio, 82. zgºs, arºs, rº, caput, 152.
zxjcº de 2004", abluo, 136. x^3ot;, cº: , ā, nictura ,
x).jº, audio, 82. crasis, I 79.
x},tºº; por x}.0:2; , 16o. xporoso: , à , ēw, Potenº,
xx4rro, carmino, 162. robustus, 149.
xyzpsus, écº: , é, fullo, 162. X garag%;, &, by, validus,
xy%ôm, ne, $, urtica, por 129. 163.
.xví%z, z; , 162. robur, 14 1.
»º:ãº, xvo.Éro, zyú4o, ga/** x?3riato; superlat. ? opti
Y

não, 74. mus, 28.


xotx2;, #32;, #, va/is, 197. xeízº, aros, co: , º: º,
zººxíz, z;, #, vente", 197. caro, 23. 132. 1 95.
xowã, adv., communiter, xºeta aoy ou xpzirro», ovo: ,
LOO. superl., optimus, 28.
zow?, ?, ?», communis, zºfra, m: , ā, fonº, 183.
115. xpºst:, tô o; , fonticulus ,
xowowíz, as , %, commu 183.
nio, 197. xei por zºº?, 145.
zcwºw};, 05, particeps, 114. x2.3ayz; por x}{2avo: , 162.
zóio, por Troiº de Troia;, x:.0%, #; , ; , hordettin,
qualis, 162. 112. 145.
x3)26, oxo: , ó, adulator, x:$wo, cerno, 45.55.56.
132. •
135. 197.
xó992, fò, gummi, 16o. zºrrº, 25, 6, juder, 164.
xzºtz, 2=, 3, pu/wis, 142. xgtriz%: , ), ov, aptus ad

zów; , eo; , ā, pulvis, 16o. difudicandum , 147.


x3ç2%, axos, ó, corºlº, 195. Kç3,…, r} , Saturnalia,
xº?aoío», «º, Tő, puella , I 89.
I 42. xg4632 e zeú4ôº, clam,
xegéo, verro, satiº, 75. 99. 155.
/ • ? •

Rºçº…;, co, Corinthius, x36rro, aóscondo, 43.99.


185. zgórz, adv. , clam, 127.
ºu, r?, puellula , zºólo por ze:íço, 16o.
l zoé…; por Évo;, 163.
#
INDEx DAS PALAva As GREGAs. •
22
7

zrevítowral por xrayeyrz. %2}{q=eçº: , comp., toqua


de zreé o % 16o. cior, 28.
z::$wº, interfeio, 35. 45. Azzzôzíviº» , cº:;, Lacedae
55.56.59.64.146.163. mon, 153. •

x36=29&o, guberno, 162. À#xº: , C. &, i, loquaz,


xo%2;, z, ov, clarus, 28. 28.
zºiaro; , superl. , claris 2.79.63sto, capio, 96.
simus, 28. %29.72;, #32;, #, fax, 14o.
zv}ío", ovos, comp., cla 147. 151. 18o.
rior, 28.
Azcô4uz, de
Azcôágzw vocativo por
xóx?.o:, zº, é, circulus, 188. •

xwnôºw, canino ritu, 99. Azºáv2;, zvros, 6, Lao


I OO,
damas, i. e., populo
xwórm;, cu, 3, habens ca rum domitor, 168.
.nis vultum, 12. %2b; , 25, 6, populus, 16o.
xº?izzº; , h, ºv, dominicus, Azrºyº: , ou, ó, Latinus,
I97. 185.
*ógiº;, ou, é, dominus, 197. A%zºs, co, ou aros, ó, La
º???, ?, ºv, incurvus, gib ches, 191.
bus, 163. 2.%zºa de À2774vº,
*º*, ºvºs, 3, 4, canis, 99. ÀéYto, dico, 35.38. 43.45.
193. 55.56.59.68.97.12o.
zºóº, prohibso, 1 19. 146. 194.
Xºpo: Por xópo; ou xoöpo; , Xeíôo, libo, 35. 163.
16o. -

Àsízo, relinquo, 43.


xópio; , udo: , ā, fasciculus *****2;, 2, ov, dicendus,
foeni, 14o. 147.
xõ; por Trõ2, 162. Àsºzóícºz: por Xzêéa621, 174.
Xz, particula augmentati 176.
va, 1o 3. ÀeX4Xºa por XXXºot, 176.
Aãz; , ),42%; , e contracto Às%27uévez de À épo, 97. 147.
2ã; , Xão: , 6, lapis, 191. ****Yunº por êx-xéYunº de
Deve pôr-se para exem ÀéYo, 176.
plo em vez de x3%z; na *Aézzzz de Xéº, 174.
pag. 21. lin. 9. Veja-se ##myz de 24%zwº, 173.
a Errata.
Àé?º7/2 por XáXYZ2, 173.
À26 de Azu.6%vº, 154. Àéov, ovro;, 6, leo , I9.
À26éafia, do mesmo, 174. àsòs por Xzh: , 15. 15o.
X46ço; , co, ó, valde vo 16o.
rar, 1o3.
X#ãº, dá tempos a xapêá
ÀzYX4vo, sortior, 96.173. vº, 43.45.
Azéºras, oo, ó, Laértes, Anto, dog, i, Latona, 2o.
182.
23. 145.147. 167.
Azºrizºn:
nitus, ,182.
co, Laérte ge •
Antò por Antóz de Aarº,
23. 145.
Àºtarzzos, superl., loqua Aizº, dá tempos a xaxá
cissimus, 28. Wtº ? 96. 173.
228 INDEx D As PALAVRAs CREGAS,

2. , particula augmentati 942 ou pãºz, nº , , , li


">

va, 1 o ". *:: … , 162.


24%, agito, facto, Ioº. => de 22,0%iº, I Go.
2.ízº, adv., valº, 1 13. º por gz0=#w, I Go.

139.
2.222; por X.2.2: * 163. »or pºr de
2.4%vo: , , , o», lapidº", , ve/tementer
13 1. ca

I 42.
?.….…. é…; , 4, Portus, 18o. p.242.2. c.22: , ; , Yi, fò, Je
??;, 1:2;, 4. subtile liu e, 28. 132.
teum, 18o. p.2222:, zºº; , 3, 4, /*#* ,
Xia azuza, precor, 129. 18o.
- 2.ír22, por vírço», 162. pxºrzro;, felicissiurus,
28. •

24%2º, ou, ro, oraculum,


186. p.2243=22; , felicior, 28.
O

2.472 o por X#co de X&Y2;, V z??;, &, ày, longits, 24.


16o.
x37a, de X&Yes, 15.128. pzz24=zzo;, superl., lon
x37cia por X#2:;, 138. gissimus, 28.
161. p.22247=20;, comp., longior,
28. •

2ó%;, oo , 4, sermo , 15.


1 1o. 1 13. 146.148.15o. p.#.2, adv., valle, I o I.
186. - ,
p.%Avarz, adv., na cine,
2,600 o de X3%; , 1 6o. I O 1. 194.
xós de 22óº, 16 1. p.3XXo», adv., magis, Ioo.
xotxo:, ), o», retiquus, 147. IO I. I I 3.
Aouzã;, ó, Lucas, 149. p.aw0%vº, disco, 125.
Xaúº, lavo, 161. Mz?{z, z;, h, Maria, 197.
Aozzov, ovo;, ó, Lycaon, p.%27ro, prehendo, 33.
I 4 I. p.427vº, Ugo;, ó, ó, testis,
14o. 151. 162. •

AozócçYº;, o», 6, Lycurgus,


129. p.42=0;, 02:, testis, 162.
Xópin, n;, #, lues, 119. p.2603; por p.232;, 162.
xuatrºxh;, éz: , 6, 4, utilis, Uzrö por 72 rõ ou razão,
- 1 15. 144. •
ambulo, 162.
xózvºs, co, 6, reúnus, 188. Mz%%tey, o»2;, ó, Machaon,
Xutº, solvo, 64. 153.
…»otaro:, superl., optimus, p.2).écuz, Pt/9/10, 75.173.
28. p.%zºg.2., Pugno, 12o.
Xaírego; ou pa%2õua por pazésopa de
Xºíto», «vc; , compar., mº u.2%éopas, 175.
-" lior, 28. p.3o, vehementer, cupio,
aº3regº: , longe melhor, 28. 75.
x?aro: por Xétaros, 28. pº de jº, 3o. 122.157.
Atéºw por Atotov , 28. 168.
44832 por p2, 162. perzºáriº?, agº;, magnani-,
paôºs, ?, ), glaber, 162. mus, 26.
INnEx DAS PALAVRAs CRECAs. 229

Méx2:2, 2:, , Megara, | p.49.22 por pºpºzz, e


99. 189. pág. 22 de pºo, 163. 177.
1 272230 sy, er J'egara, I () (). p.49.792, de pvzog 2, Io8.
Me%2:26, adv., Megarae, p.49.222 de psígº, 163.
99. Ioo. | pé,ºzz de vôo, 136.
\f=222; ? adv. ? Megarae >
p.s., quio/em, 1 1 1.158.178.
I () O. Mays) so de Mewé).so: , 15o.
U Y C. 3 * magnus, 27.28. M => é, senz , to, Mena/tts, 15o.
p.$s02;, cº;, rº, magnitu (Não se escreve Mévºso:,
do » 148. como vem na pag. 146.)
p.#aro: , marinus, 28. Usº: por Pºw, 178.
géço» por ve%29 , 16 1. p.saíra; , ou, 6, internuncius,
9. =423:4o, machinor, 38. I / 2.
{',

• •

••
{
{zz de visígow, 8. Q Q /* |

génz; , n, cy, medius, Io7.


A
*
!} = -0.3% de psíow, 8.25. |
, 923 ,
·2 ? ps=3, prep., cum, 98.104.
, !
gs(4ou; por veí%2ws;-wz; de 31.155.162.178.197.
p.s.: ow, 8. 23. P.s: #wata , 23, # , poenite/-
pºsto por psí%2, 8.
/*,º • ">
tia, 163.
P.s., toº , ovo; , melior, 8.23. ger36=at;, sto: , ā, transpo
28. 113.161. 18o. satzo, 179.
p.stóreço:, minor, compara p.srzu é) e poenttet ,
? I 22 •
tivo derivado de ºsito", pºr%votz, 2;, ó, pochiten
28. •
tia, 163.
psicº, divido, 45. pºré:/ºuz, adeo, transeo,
pai; por uhy, 162. 162.
psia ro:, superl., minimus, *-* - - -
* * - V_] • de p.érstut 3 .inter--
28. salvº, a 55.
p.sto», ovo: , comp., mini perpéto, metfor, 12.
mus, 28. p é%2: , usque ad, 127.
p.s.2.: por péx23, 161. p.sò por po5, 168.
p.4)aº de péz;, 18. ph, adv., ne, non, 7, 12o.
P.é?oxo: de 9.4X2;, 24. I 32. 127. I o9.194.195.197.
p.ex…arc;, superl., valde pºzº; , adv., nequa
quérin , Ioo.
niger, 28. •

ps),49=222, comp., magis pºey%z


15o. de pºr 3=};, nullus, •

niger, 28.
p.#.2;, Riger, 18. 24. 28. pãzº: , eo; , t%, longitudo,
132. 161. proceritas, 1 48.
p =) 147.
23ày , öv2;, c/tra, rear ,
• p?o», co, r? (Dor. pºxo»),
malum, maçã, 16o.
{',éx2 , curae est, 122.

pºw, nº%;, ó, mensis, 162.
>> >
, mel, 2o. 133. 138.
* * * , \,
pº??? , 25 , 6 , femur, 188.
161. 18o. prórrº, régo; ou rço; , ma
p.2).tróet;,
p.extroń;, 8,melleus,
23. 18o.8. 23. •
ter, 18. 19. 151. 16o.
193.195.197.
Pº, futurus sum, 39. partíras, ou, 4, consiliarius,
97. 197. I do.
23o INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.

pºrº de várzº, 19.195. pºvºs, m, ov, solus, 16o.


###2x+3,2;, vmatricida, e I 97.
pºr 4xrºwº; , ou , a Irlat/ e º da co», uv2;, 6, turrës, º 8o.
occisus, 146. p25 de Yº, 3o. 157.158.
ºxºxi, ñ;, ó, machina, " 1.68. 194.
16o. Voivo; por góvos, 16o.
p………… de Przaszcuz, p.25az, Musa, 13.13o. 144.
Inachznor, 174. 149. 15o. 16o.
Pºrçº de várzº, 19. 195. pºóazis de gºiaz, 144.179.
P.íz de si;, unus, 29, 15o. pºóGato por pºúazt;, 179.
163. pºuc㺠por pºusõy, 10o.
Pºxx? Por puxº de paz??;, Pºusãow por pºuców, 132.
162. 161.
paxco:, à , ov, parvus, 28. gºogów, 144, 16o. 161.
163. 179. Uºx\;, 05, 6, vectis, 188.
pazcºre02;, comp., minor, p.5;, us;, ó, mus, 18.134.
28. 147.
p.3.25 por auíXz8, 163. pºçº», stultulus, e
Mixº por Mººve de Míxow, Pºçº; , à, o», stultus, 183.
Milo, 168. p.õaz por poñoz, 16o.
p.tu éouz" , initor, donde Moañ; ou Moasb; ; Moüs?:
V GIll ou Moüg=b;, genit. Mº
papºréo; , 2, cy, imitandus, , coč Ou Moa ío; , Mojacã
I I O. ou Moüaéo; , Moyses ,
p.tvvxíazº por 1 # 3.191.
ápºiazº, moneo, I Go. vººs, 25, 6, templum, 14 1.
Mívº por Mívºo; de Mívo;, wxº; de
161.191. vz5;, 23; , , navis, 132.
Myºº por Mívº, 161. 147. 18o.
Mívº;, aº;, Minos, 161. Naogw? , contracto de
I9I. Nzuatrºa, a;, ú, Mausica,
p.íamº, misceo, 176. 14.
Myx}\, Michaël, 147. yxúrm;, ou , 6, nauta, e
py5, 3;, #, contracto de vzuríA0;, co, nautulus, 183.
py&a, a;, ó, mina, libra, 14. ve, particula privativa,
py&pas, memini, Io8.161. 1o3.
PºvãºFa!, contrahido de pyá vez»íoxo;, ou, ó, adolesceri
ouz: , e tulus, 148.
Py4ºpa por pºvõga, 161. vém).u; , uðo; , rºuper adve
pórºs, adv., vir, 162: niens, 18o.
pºi de Yº., 3o. 157.168. vetzsío, ricor, 176.
pºisa por pºñoz, 16o. vetxéo, rixor, 75.
pºxéº, venio, 38. váxtae, apo; , nectar, 132.
pºis, o mesmo que pº%;, 14o. 18o.
162. • vexpo;, &, by, mortuus, 197.
pºxóvº, inquino, 42, 45. váxo;, uo;, mortuus, 134.
143. vágº, tribuo, 55.50.64.
INDFx DAs PALAvRAS GRECAs. 2$ I

vézyz de váo, eo, 67. vºadºr: , co: , morbidus,


vez::};, 05, Pullus, 161. 148.
vézoºs:, to», cá, pedibus ca vsõz, contrahido de vóo: ,
rentes, Io3. 16. 123.
Nearcºfôn;, co, 5, Néstore »ciac; por v3a3:, º 16o.
genitus, 182. v&o de vócz, 145.
Negraçi: , (ôo: , , Néstore vº, certe, 1o6. 157.
genita, 182. vºzzz de ybá, 7.
:#
Négros, ago; , 6, Nestor, voz rº; de ybá, 192.
182. vó… por vógica, 131.
é) m, re, à , nebula, 162. vó942.; por véuçz; de vég
vº, particula privativa e çº, 16o.
angmentativa, 1o3. vó9.9%, n; , Yi, Nympha ,
viz; por vás; de vai: , 179. 13 1. 16o. 162.
viravos, ou, 3, 4, impuni viº, adv., nunc, 1oo. 139.
tus, 1o 3. \ I (37.
vºtov, ou , T3, parva in yuy? por viº, 138. 161.
sula, 148. vu%, xro: , ā, 7. 1 17. 18o.
viyuro; , late fluens, I o3. I 92.
wn㺠por v2õy de 252, 16o. vó).6 por vózzz de vu%, 7.
víKo por vírro, 175. vôº de vo5; , 16 145.
vºzzíz ou vwx2ín por vºz" , vo, ou yº, ou vô, e
16o. yń; , e
víxº, m;, #, victoria, 131. vôº de êxº, 168.
16o. votrego: , noster duorum,
vizar};, 25, 6, victor, 13 1. 3o.
Nixó) ao;, ou, ó, e vözzº , indecl: , torpor,
Nix3xx; por Nx3x22:, 161. I9o.
vizaç, eo;, ro, victoria, 148. v㺠ou vöw de êxº, 168.
vírgow, ou , ro, nitrum, 162. voto: , ou, ó, dorsum, 188.
vírro, lavo manus, 175. #92; por &#vo;, 16 1.
vºei; por vosis de voéo, 162. 3232 ou Keydez , e con
vcáo, cogito, 163. tract. Esy27 de Kew&o, 173.
voip.ov, ovo; , prudens , Kévo: , , , ov, hospes, 161.
186. 163.
vep:íça de vou.íço, 194. Eevciaz contracto de #swde
voº.íçº, lege sancio, 41. co: de
voy.ígo de vogíço, 41.136. Éev&o, hospitem accipio,
vogaõ de vºgíço, 41. 173.
vápºu: de végº;, co, 8, ler, É=ço, por #x2%;, &, à», sic
16o. cus, 16o.
vávio; por véu co:, 16o. #éo, rado, 75.
váos, ou, ó, 16. 145. #óXºy, cu, r?, lignum, 158.
vºo éo, aegroto, 195. #bº por aby, 162. 178.
vóoos, ou, ó, morbus, 16o. #úo, rado, 143.
vºaab, por v=orrèg ou vaca 3, #, ro, artigo prepositivo,
abç, 161. o , a, 5.11.129.169.
INDEx I, As PALAvrAs CRECAs.

• … "-
5 por 5; , 17o. • o?»ora::go, ??&ºrtin Lºbo,
* @
, 25, 6, o bons, 102.
!
J O -

* {} O4 - ? , 75. civ2;, co, 4, vintivº, 33.


gºs, hie, hace, hoc, I 29. X
1 17. 123.
* } ".
} •

I. J. C. otº o%29 (o , infundo vulºum,


- 3; por à%2}}: • 162. 36.
por 43 e , 133. cly%2: , cº, 6 , Pºncerna,
# Por iagº, 102. 146.
& *, *, via , 188. aiwºo, vintim ficcio, 38.
3ôzºrz: de Côcº; , i Go. c{29.2., opinor, 16 1.
cº…; , …;, &, de… , 18. olácuo: de cico soulº fa 3

à So. cio, vasto, 38.


Oà vagab, ou ôôossºs, é::, ta62 por otòza62 , 173.
& ! rºses, 162. de 4: , qui, 1 18. 17o.
Oôosas); por Oôocaçõ;, ge a por ci; de 6;, #, & >

nitivo, 167. 17o.


!, plural de %, 7) , 70 , 5 + * •

clarºº, aestro, agitor,


«i de cã, 3o. 128.157.168. 38.
cizz{{o, navem rego, 38. oiar? éº, oestro agito, 38.
elzzowzy é o , clavum tor otrºws; de Cartz, 1 o9.
queo, 38. otov&cuz, auguror, 38.
•izzarçº?éo, clavum tor ctoyo Foxéo, 38., verbo des
queo , 38. usado, do qual nascem
c{a}, xxº:, remus, 38. alguns nomes.
* •

«tôz de efôº, io9. o toyo; , 25, ó, avis, 38.


ciêxyco ou otôzívº, t/l/P? e
clovaaz…so, «res observo,
facio, 38. 38. |-

ciôz; de efôo , e &rò, octo, 1 17.


• • "

*3276a por otôz; , I73 OX (o; por hro; 3 162.


cizíara por oxyra de ci dz/éo por 3%éo, veão, sus
xéo, habito, 174. tineo, 163.
cizármº, ou, 6, domesticus, ºx%; por &º; 2 163.
II 9. &szz de Cxéo, e
eixo, aedifico, 37. àAéxto, o mesmo que 3).ío,
otzas, domi, 128. 17o.
oixo; , co, ó, domus, 122. exéº, perdo, dá tempos a
ºlzº, por eixo;, 16o. *XXuga, 75.
oixougécº, domum custodio, 8X» de 6X2;, 7.
38. dx\ovº, perdo, e
ó).33#, ou, Oileo genº àXXuº, 96.
tus, 14 I. &xowro por &#cºro de c).éCO >
«luz! por otoux, 161, 174. |-

ciudº, irruo, 38. 8Xog, m , ov, totus, integer,


clu éço, Ploro, 38.41. 7. 158.
ck… , vinum emo, 38. àXúpartz, r&, Olympiaca
civíçº, vinosum saporem certamina, 189.

refero, 38. Epã por pºu, 16o.
INDEx DAS PALAvRAS CRECAs. 233

( _ /

Ep.222;, co, 3, imber, 16o. a Tºrºy, quum, quando,


bp.?.ío, colloquor, concer I 2.7.

sor, 1 13. 12o. óTróre , quando quidem,


32.000; por quando , 127.
&gtx2;, cº, É, coetus, 163. broo, adv., ubi, 127.
*ºuz, º ro; , tb , oculus , ozzzzz por Zyuzra. de op.-
162. p.2, 162.
èwávrov por &=2921, video, 175.
sºvároadº de dºyugt, Juro, * óTo;, ut, quo inodo, 127.
173. 162. 179. -
ópotz;, «, o», similis, 115. 23 de %ção, video, 161.
149. 16o. páz por g3, 161.
&gºx27éo, consentio, 38. ºãº de ágáo, 1 19.
cp.25, adv., simul, 38.115.
12o. 16o.
ép.44mpo:, su/fragiiferendi
:
??? de
: {Zo,
161. 174.
&#49, 174.
video, 37.39.119.
socius, 1 15. cºmº, Y: , ā, ira, 1 19.
3gºs, tamen, 1o6. desz de 392; , I o9.
op:3;, adv., simul, 38. &ºétº por 62%.o, 174.
&yzº, somnium, 19o. &##; por 32%;, 174.
&y=txº, a ro;, ro, emolumen * 639.2, 4: , ā, linum, ha
tum , 192. mits, 142.
tiverpo; , cº, ó, somnium, dowst; por
16o. opw.02; de devi: , 165.
dvéo, e &ºvºs; de dºwt;, 162.
&víway., Juco, 82. dºw.0: de 32"; , 19.
&yougow por &yet?ow de óve &ov.3 por &#91; , 162.
p2;, I Go. 52%, 10% , 6, à, avis, 19.
592g.a., o ro;, r%, nomen , 162. 165. 18o.
16o. 161.197. &owt; por 39 v.02;, 165
àyºuzroxotéo, nomina con ögvtat de 3pv";, 19.
fingo, 38. bºvye; por down0s;, 162.
&yópºws por òwównys de ºvº ópo; , eo;, ro, mons, 1 O9.
p. xívo, nomino, 174. I 17.
&
övº;, ou, ó, asinus, 112. Q
".
póo por pó, 161.176.
dºupa por óvoga, 16o. Q
25 de 62%, 158, 161.
óvuk, UZ2;, unguis, 134. àçoáto, irruo, 176.
à40;, ela, b, acutus, 24. &çao, concito, 176.
27. 28. óprà por Éogrà, 161.
36úrzro;, acutissimus, 28. ºpú㺠por 6çúcao, 162.
ºgórspo; , acutior, 28. &çúacº, fodio, 68.162.
&oo por o5 de 6;, 161.17o. à9érro por púcao, 162.
&#tôey por Ó??-b; , é02, 5, Orpheus, 167.
ºria0ew, adv., a tergo, 163. Ogºn; por Óp?sh;, 167.
ºxígravos, Postremus , 28. &ºyáorça, z;, i, orchestra, e
&#ía repos, Posterior, 28. *eXiarpa, z;, #, saltatrix »
&mísº, adv., retro, 28. 186.
3o
234 INnEx pás PALAvRAs GRECAs.

#Zra=b;, óc;, saltandi ars, cõ de 6;, 3o. 161.163.


186. o5, sui, 3o. 157. 168.
3;, #, &, artigo subjun oó, adv., non , 5.7. 1oo.
ctivo, qui, quae, quod, 1o6.115.144. Vid Cºx.
3o. 1 o8. I I I. 115.129. oòz} , vae, lo2.
163. 17o. obôê, neque, 129.
&;, #, ów, suus, 3o. obôel; , obôepiz, obôky, nul
cap.3, 7;, # , odor, 162. lus, 15o.
&a Feº, áreº, 4xãº, qui, quae, oöôauíz. Vide oö3siç.
quod, I I I. «õ0zº, aros, rº, mamma,
&aacuz por &rrºgas, 175, . 192.
darzx}; por às razº; , 16o. obx, adv., non, 5.7. Iog.
Corzpt; por 2arzºº; , 16o. 113.115.158.194.195.
Baré.», co, rº, os, ossis, 16. cõ», igitur, 1o6. 178.
5art;, quicuinque, 3o. 1 o9. o5Xo; por 6x2;, 16o.
1 1 1. 12o. 158.17o.194. obpáviº;, íz, toy, coelestis,
áre, quando, 127. 184.
tréia por «faria de ócri;, obgaybç, 25, 6, coelum, 7.
I 7 O. II 1.16o. 184.197.
órso por óro de 3a=t;, 16o. obgéo, meio; 39.
17o. oüenzz de cópío, 39.
tríola, por ofertas, e c3; de 6;, qui, 115.
óreo; por Cartz, e obs, àro;, ro, auris, 18o.
Teo por o5rivo: , e I 92.

: =etº por ºrtºs, e


recºv por #v=ºvo» de 8art;,
17o.
Cúaíz, 2;, à , essentia, fit
Cuétas, 1 13.
oóre, neque, 1o6, 158.
Er , conj., quod, 1o6.127. cõro:, hic, haec, hoc, 3o.
178.179. Io9. I I I. 113. 115.117.
4, 7 de hart;, 12o. 17o. 122.125.145.146.194.
194. 197.
Grw2. por óvrtvz, e obrogi po córc;, 138.145.
brºwz; por o$arryz; de barts, 161.
17o. ºb). Por obx, 5, 7.
Err; por &arte, 17o. à psíXerm;, ou , 6, debitor,
&rc:: por ciaria de ágt;, I 97.
17o. à%29muz, «ro;, ro, debitum,
3 ro; por Bartz, 17o. 197.
groo por 25rwcz, 16o. 17o. &#sos, e
3Trtº por cúrivo; de &art;, à peo; , e
17o. &ção: , genit. de detç.
Trao por Órreo, 17o. à902).p?;, 05, 6, oculus,
:: rzi por ór de bart;, 17o. 197.

:Trº por órt, conj., 179.


grº por &rcy", e .
tro» por &yriyºy de 3azi, ,
3?! por &#w, dativo de 3?t; 2
8. 23.
&ºw de ópt;, 23, 179.
J 70. &#2;, genit. de
INDEx Das PALAvRAs GRECAs. 235.

&#:: , é, serpens, 8. 18.23. TrzczYoY%, #;, #, ad luctio,


I 79. 18o.
••
179.
???2. , ut , quo, 127.
Trzcz}}&yrov por Taç28.83.
Zéo, velho, 163. reacy, 173.
:Zeaçº
{
de 3xc;, 168. •

7222&ºgraazy de
Zº: , eº;, ro, currus, 163. zzzzô3eg., trado, 125,
168.
Trzºzôoréz:, z, cy, proden
by, cro;, #, vor, 18o. dus, 1 15.
raiz,
16o.to, pacana cano, • Ta2204g.sv2; de rzºzrígzgt,
16 1. •

Trzºzº%2;, 05, 6, puero 722204, Foy por


rum custos, 147. 72220 é roczy, 173.
arziôs; de raí;, 197. Trzez por 72%, 178.
Trzôeurº;, ?, ày, eruditus, Trzºzarzºzy, e propinquo,
125. *- 155.
Tratºsúo, pueros. erudio, Trzºz:í6mut , appono, 16 1.
I 17. II%stus, adsum, º 18. II 9.
Trzsöío», oo , T3, infans, 1 1o. Tzºáãe: por Trzgé%, 16o.
arziºtaxm,x;, ó, puellula, 749437 de
I83.
Trzo é/o, praebeo, 16o.
*zºoteíônº, ou, 3, qui pue II%2:32: , e
ros exercet, 12. II%çº; por To5 IIági%; de
arzíôoy de Trzi;, 152.
IIágtz, Paris, 163.
Tz%o, ludo, 41. Trz?0ívevº; por ºraç26éuevos,
I. O I.

156. 179. 18o. 183.197.


«:::::. Vide Trzig. T=256évo;, ou, #, virgo, 197.
zzzovíço, paena cano, 16o. Tx26éscuz de z226é»c; , 16o.
IIz}}%; , 4ô0;, ó, Pallas, Tzºotvéo, tem ulentus illu
132. do , 38.
fiz)2ígo», o»22, 3, Palae T2;, omnis, 24. 12o. 147.
mon, 153. 152.184.194.
zzkat%2, 3, o», vetus, 163. Tr%at de Tr32, 152.
n㺠de zä: , 12o. 194. 747ao, inspergo, 41.
rávra de 73; , 7. •

Tr%2/º, patior, 96. 197.


rzyszyń, ubique, 1 oo. Tzitza ao , Percutio, 1 17.
Trzyrz%35, ubique, 155. * Tráreº de Trz:38, 197.
Trzyroio; , oíz, otoy, varius, Trzréo, calco, 162.
184. Tzviº, Técc; , ou rços, 6.
Trzyrox9%rop, apos, omnipo Pater, 18.129.147.153.
tens, 18o. 197. 158.184.193.197.
Tr%yº, magnopere, 113. Tratpwogo, patrisso, 162.
rap por 722&, 145. Tratpic, íôo; * } patria 2.
3

*29%, apud , praeter, 98. 133. •

*o4.113.117.123.131. **Tºgº;, 2, w, patrias,


145. 178. 161. **
6 INDEx DAS PALAVRAs GREGAs.

72=2522, o , ov, patrius, rezº ao por rºx{co de zi


161. 184. 0ío, confido, 176.
zzzõ, contracto de rarío, z==Xexº; de r?.ío, 97.
162. Trezzºáº , confisus sum,
Trzúo, cessare facio, 43. 175.
rzo, pasco, gusto, 75. Trérovºz de rép.rº, 45 16o.
Tí82 por ver%. 162.178. mírezyz de reza gº, 136.
Trzºág%2px; por pºré??ºp.2, Trè?, quamquam, 157.
162. atéçxy, ultra, 127. 139.
aréôöz de ré3) o», ou, r?, Treccio, transeo, 79.
calceus, 163. répôº, perdo, 162.163.
aríºwX2 por réô02, 163. ars??, de , pro, circum, 7.
ar:40292, obedio, 125. 98. 1 o4. 195.111. 113.
Traffio, persuadeo, 55.56. 155. |

68. 154. ar:0.4yº, circumago, Io5.


Trew%vre por Trevõyrt, 175. Treptorríz; , negligendus ,
Trev&º ou éo, esurio, 74. 1 15.
I 79. Iícçasia;
167.
, genit. de IIeçasb;,
<revöyr de rewº, 175. • •

II=221=b;, éo; , Piraceus, II=çasb;, éo;, Perseus, 167.


23. IIegaios, genit., de IIEP
araçzag?;, 05, 3, tentatio, cebº, 167. •

I 97. Traráo, pando, 75.


Tretº xo, tento, 75. IIérp2;, ou, ó, Petrus, 158.
Taçaºro de artigº, º 74. 194.
XIsaía Tozzo; , co, ó , Pist "repuxº, o mesmo que góo,
stratus, 14 1. 175.
até exus, cº;, ó, securis, Ti, aliquatenus, quodam
18o. modo, 157.
II-Xoróww.naos, ou, ñ, por re armô&o, salio, 161.
Xorówoog
sus, 163., Peloponne•
armôãº,
161.contracto de Twºgo, •

máxor; por II#Roy, 163. reóáo por re?ã, 161.


IIéxo} , o ro; , 6, PeloPs , IInxercíônç por II") etôn:, e
163. IIaôsfá3mg por IIñ}=143m; ,
Téxº?, ºpos, zº, monstrum, 161.
18o. II"?.eíôm; por IIaxe{3mg, 161:
néurs por Trévre, 162. 182.
Trégºro, mitto, 45. 125. Hm?e($mc, Peleo genitus,
arávetç por Trévm;, mºro;, Pau 161.182.
per, 16o. • InMetoy por IIm7 síôm;, 182.
Trevía, a;; #, paupertºs, IImmabç, éo; , 6 , Peleus,
194. 182. -

Trévre, quinque, a 17. I19. IImx##3m; porInxºfºne, 182.


162. 19o. 196. II"Antôn: por Traxstônç, 161.
mériºs por triºs de artífiº, *# por IIn\níôm;, 161.
I 32. • •

176.
• INDEx DAs PALAVRAs CRECAs.
237
II…»:X2 retz por | * T) s㺠por …) ézy, 16o. As
IIzysX3xº, m: , ā, Penélo sim se diz Jonicamente
pe, 164. Tr} = \vº; , T) =õyz, TXEõys;,
II) #ro; , ou, 6, Pilatus, Tr? sóvºw , TXsõyz; por
197. T:Xe{ovo; , etc.
Tipº, bibo, 82.96. T\éo, na vigo, 75, 163.
Tríparºu por Trim)… p.1, 82. Tr%"Yh, i;, à , plaga, 16o.
163.
Tr%"0\,;, úo: , , , Plebs, 14o.
Trívo, bibo, 96. 1 17. TXYôo, impleo, 35.
Trín?ºpa, impleo, 163. Tºñº"; , ec;, plenus, 114.
Trigaúo, credo, 197. Tr??ºlov, prope, I I I,
aríçºs, sº: , ā, fides, 186. Tvejº z, aro; , rh, ventus,
arta??? , , , by, credibilis, Spiritus, 197,
certus, 12o. 125. 194. "vejº cov, ovo; , 6, pulmo,
arta rob;, acc. de Trtar?:. 162.
arío, bibo, 67 82. 96. arvo? ou
Tríow, ovo;, 6, 4, pinguis, "vºtº, ñ;, i, ,flatus, aura,
I / 2. 161.
7) 27/0=i; por TX2x0Elz, 163. Trººzzº; , ?, ?», cujas, 3o.
TAzko, errare facio, 4 1. Tr36=y, unde º roo.
163. 72029, alicunde, 157.
TAxxoü;, placenta, con no6éo, desidero, 75.
tracto de TAxxóst;, la
To6?, alicubi, 157.
tus et tenuis, 24. Tr20., ubi º 1oo.
arX4asº, fingo, 41. * Trézz por Társ, e Tºx% por
IIX%rov, ovo; , ó, Plato , Torè, 16o. 162.
I Io. 184. Trotsáreo, e
arXartovtxàç , Platonicus , Trotsírº de rotéo, 145.
184.
votºjº, contracto de nºtícy,
arXzy0gt; de r) &ço, 163. C

m).3o, impleo, 82. Trºis" por notoñº de retéº,


TXeiº por txéoy, plus, 16o. 175.
«Asãow de rºstow, 146. Trotsia por motoja, parti
*Xeíovos, genit. de Txeto», cipio de notíº, 115.
1 13.
votéº, facio, 75. 97. 116.
at).staráxt;, saepe numero, I 17. 12o 122.126.147.
saepissime, 1o 1. 154.194.
ar) eioro; , plurimus, 28. Toímp.%,
146. a18o.
ro;, r?, poèma ,

146. •

ar\síov, plus, 28. 146. Trovíaz no optativo, movi


TXéxº, plico, 35.43.16o. azt no infinito, e rotº
Tr} éov por TXefoy, 16o. cai no imperativo de
**ov%xt;, saepius, 1 o I. notío, 154.
*Xeovêxtéo, ptura habeo 3 Troímat:, eco; , i, poèsis,
I 19. 186.
***ógºw, ovº; , é, pulmo,
162.
… , z, o», faciendus,
I I O,
33
25 IxpEx o As PALAvRAs GREGAs.

arcº-%:, 25, 4, Počta, 147: zóvro:, co, 6, mare, 103.


186.197. zo»róp por roi Troyroo de
.…….… por zagº, 167. Trzyro:, 168. •

rogº, Évo; , , , pasto", roºt%2921, proficiscor, 125.


147, 167. Veja-se a Er Troç6p.sb;, éo; , ó, portitor,
rata a pag. 147. l O9.
arciº» de Troio: , 162. aró#$o, porro, 28.
«2.3;, quidam , 146. To?éáraro; , longissimus,
zoo; , oía, otov , qualis º 28.
146. 162. aro?$áreço: , lòngior, 28.
Trotryúte, &tago, 143. Trópia o, porro, I o I.
vo)éuto: , (x, tºw, hostis , Tropaoráriº, longissime, I o I.
6ellicus, 1 19. 12 O. Troço o réptolongius, fo I.
3

T. d) euº;, ºu, ó, bellum, I 17. To??ópso;, éz, ou ém, éow ,


163. purpureus, 145.
rºxsu; de Tr3xt;, 167. arca%xt:, quoties º Ioo.
arºxíº, verto, 140. zógs, quo º Ioo.
aróxtºs. Vide Tróxt;. IIoo etô㺠, 3voç, por IIoast
<roxvérn; por Tro){tm;, 161. àõw, 167.
róxt:, sº: , ā, urbs, 109. IIcastô4o» , áovo;, ou «to»9;,
117.122.125.158.163. por IIoast?ãw, 167.
167.183.188. IIcaetôétoy, éovo; , por IIcast
Tox{rm;, co, 4, civis, 107. 839 , 101. 166.
16 1. •

IIoger3íovo; de IIcastôéow ,
se roxíto» de aroxítoº , 107. 161.
Trox{}.wn , nº , oppidulum, IIoa a etôãoy, &#wog , & 2 Neptu
183. nus, 161. 1 66. 167.
*:óXX por Tógow, quantum º rock»,
.…….} de rºxº);, 145. quantum , Ioo.
Tro)).3z ou rº}},{xt;, saº Tróco;, m, o», quantus? :o-
pe, 1o I. 163. abç, aliquantus, 146.
rºxº, multum, 1oo. 113. ºrogol» por raci de Toñ;,
163.
Trººzik, iro; , impetuosus,
14I. x3rs, quando º raré, ali
Hoxo$zuz, vocat. de quando, 1oo. 157.158.
IIºw}3px; , aº ro; , Polyda 162.
mas, 138. arotípiº», ou, rº, calir, 186.
.……» de rºxb;, 139. acor} ou roriy , por arçoç,
rºxb;, rºxº, roxº, mul 178.
tus, 27.28. Io9. 122. Trovíço, do potum, I 2.2.
129 139. «ow, ubi º rou, alicubi, 7.
157.158. •

«c»éo, facio, laboro, to


lero, 75. «…nºize:, publicus, 162.
…gºs, &, #w, improbus, arç5;, 0ôos, pes, 18 18o.
147.197.
TçãYP por rçãYua, I58.
II.wrio;, co, é, Pontius, arpã7u%, º ro; , Tb , nego
197. tium, 1o8. 119.158.
INDEx DAs PALAvRAs GRECAs. 239
rçzzréo;, 2, o», faciendits, zczczrsíz, z;, #, prophe
115. tia, 138.
=#331; , eo; , ºi, actio, 16o. Tçz?írus, ou, 6, prophe
la , I 2. •
79%Coo, ago» 35. 4 1.43.
1 o8. 194. Trêà% , rºxbç, ó, gutta,
Tçãro; por rçõro: , 16o. 199. •

179. •
Treiro», primum, 1oo.
rç48;, leniter, Ioo. argõro: , tórm, öroy, primus,
7254; por Trçã4; , 16o. 16o. 179.
argíguo., em o , 1 17. Tr3} ego; por r%sg 22, 163.
II?izu.íông,
genitus, ou,
182.ó, Priano •
Troxetrógóto; por
Troxímoç62;, cu, urbium va
II?távio;, ou, ó, Priamus, stator, 161.
I I I. 182. Tróxt; por Tóxt;, 163.
arç}y, antequam, 127. IIu024492 por
Tr 23, ante, pro, 7.28.98. IIu02.7392;, cu, ó , Pytha
1 o5. 113. goras, 163. +

Tçº éxº, praecedo , I o5. vãº, vº?;, rº, ignis, 13o.


117. 14o. 147. 18o. 189.
arço#ut, praemitto, 1o5. Tuga?;, cõ, ó, fax, 188.
arçocôorotéo, viam prae aro, quodammodo, 157.
struo, 38. arto),éo, vendo, 12.
arço;, ab, ad, 98. Ioá. Io7. 7õ;, quomodo º 1oo. 162.
113.117.123.125.178. Tro;, quodammodo, 157.
I97. é% (enclitica), certe, uti
arpoa eúXºuza, Precor, I 97. que, 1o6.157.
argogôénra. Por reca0ãra , é%ôto» de ê%3voz, 16r.
i 6o. #Oto;, íz, to», facilis, 28,
rçóqôeat; , eº; , Yi, additio, é%Trto, suo, sarcio, 43.
179. •
é%ow, é%o ro;, comp. e su
«çoaxwéo, osculor, adoro, perl. de é%ôº;, 28.
I2O. épto, ou
arpos67ra de rçoarí0zu , éYZº, sterto, 162. *

appono, 16o. éçº, Jacio, 96.163.


arç3ao, in anteriorem par %éo, dico, 6.
tem, 28. ##ôº, em vez de p4&ow,
rçºgórzzo; , longissine 161. •

progressus, 28. ##agº, frango, 68. 173.


Trrogárigo; , longius pro fºroy de Évrè;, 1o7.
gressus, 28. éárog de girº?, 18.
Tr?órzro;, donde vem por #árocº, e
contracçao nçõrog, Pré éároço de éfirº? , 19.
mus, 28. garºs, h, by, dictus, Io7,
argóreç2;, prior, 28. #árto? » 0994 , 3, orator, 18.
Tçar por rç3;, 178. 19. I I 2.
Tº%zº por 782429, 105. # {z, m;, i, radix, 163,
*çºeira de rºçáras, 7. | { :Trágzo, jacto, 176.
\
24o INDEx DAs PALAVRAs GREGAs.

ferrº, em vez de #rrº, atuavíº por cap.…5, e


174. *55. de gºzº, 16o.
É {rro, proficio , 36. 43. º , º , rº, signam,
135. 174. . 149. -

3x2 , Rhodiolus, 183. aíu egºv, hodie, 162.197.


33.2;, ou, Rhodius, 183. o {var. , tc; , ou soz, ro, si
º , co, to, rosa, 162. napi, 23. 1 6o. 18o.
163. aº: por 0e%: , 162.
$4"), traho, libero, 1 19. ax%rro, Jodio, 43.
197. axéxz por
Pag.272;, Romanus, 149. o zézzavz, o ro:, r?, tegu
184.185. nentum , 168.
Págin, m;, i, Roma, 1 17. ºxítow, - ovº; , é, scipio,
184. 16o.
««Arízº, buccino, 41.162. axo72;, qõ, ó, scopus, fê
aa)\ríacº e a z}\rítrº por nis, 148.
saAníçº, 162. |- ºxótos, ou, ó, ou écç, r? ,
a áp.6axa por a 4v3axa de caligo, 148.
cáv&xow, sandalium, 162. Xxú02 de
a ágze; de capá, 16o. 2xú6m;, ou, Scytha, "12.
2zfg4rm;, co, Sármata , axº?, at?; , ro, stercus ,
141. • 192.
qà85, xh;, #, caro, 16o. ap.%payôo;, ou, ó, i, sma
197. ragalus, 162.
... cauroö por aexoro5, 3o. ap.tx0%; por Pºx??? 2 163.
az??? de az??;, éo; , cla I 79.
rus, 23. auí),a%, azo; , Yi, tarus, 163.
gêéº, exstinguo, 75. >uógvx , ng, #, myrrha ,
côuyè; por um?? , 163. Smyrna, 162.
«º de ab, 3o. 119. 122. apóZº, consumo, e ruro,
157. 168. 195. 43
sezuroń, tui ipsius, 3o. gol de ab, 3o. 119. 157.
«ééz; , rh, reverentia, 19o. 168.
aéôey, e •
aoíra de ab, 168.
esto por go5 de ab, 168. abç, tuus, 3o.
géxas, zog, rº (que alguns co5 de ab , 3o. 1 19. 157.
julgão indeclinavel), 168. 197.
fulgor, jubar, 19o. acõye de ab, 197.
géxwo», «º, rº, apium, co?íz, «;, # , sapientia ,
I 42. 1 17. 16o. \

aéo, e co?ía por cogíz, 16o.


aé06ev , e coços, à, ºv, sapiens, 28.
seu por goi de ab, 168. 38. 99.112. 155.156.
asúº, agito, 42. coçõç, sapienter, 99. I o I.
angaísº, significo, 107. 155. •

ampxwówevoy de onpaíwº , copéraros, sapientissimus,


107. 28. 141. 146.
GQ •
fNDEx DAS PALAVRAS GREGAs. 24r

coçº-áraz, sapientissime, gregéº, privo, 75.


1 o I. I4 I. a repor%, #;, #, fulgor, por
gozórico; , sapientior, 28. àaragon ?, 161.
146. ora???» por creceby, 163.
coçoréçºs, sapientius, 1o I. Grev%.o, ingemisco, 197.
crzôvo, por argô.o», 162. o réo Por ar㺠de forma. ,
xzzprzrm;, ou, ó, Spar 16o. 177.
tiata, 141.185. o ríôscº de or%2;, co;, r?,
Exográri;, tô0;, ó, Spar Pectus, 168.
tana , 14 1. •

o róxto por é aróxto, 175.


cráo, traho, 75. o riº por creiº de foragº,
o refeito», 154, de 16o. 177.
ar:ípo, semino, 35.36.43. o rox%, #;, ó, vestis, stola,
45.55.56. 147.154. 162.
críçaº por graçõ, 163. ºróga, aros, ro, os, oris,
graçõ de gregº, 154.163. 148.
o Féac: por arráza de axéo;, orogéo, sterno, 75:
ésos, specus, 163. orçar%;, 05, 6, exercitus,
o ro}} por gro)?, 162. I 4 I.
o rop&, àç, ñ, semen, sa o rºéço, verto, 59. •

tio, 147. orçou0ío», co, r?, passer


anouē%, #;, #, festinatio; culus, 148.
o rou?#, festinanter, 1oo. º rºco02; , 25, 6, passer,
orzôío», ou, ro, stadium, I 48.
117. 162.188. orã, de faraga, 8o. 16o.
ar20ube, cõ , é, scabulum, 177.
188. cº, tu, 3o. 1 1o. 1 13. 1 15.
'art por ar de sigi, sum, a 17.119.122.146.157.
7. •
158.162.168.195.
crz0㺠de gagº, 156. comºvóaxº, cognosco, igno
crzi; ou crai;, trº;, ro, fa ºco, 1 19. *
rina triticea aquá sub o ú7s, tu quidem, 168.
acta, 18o. co%97%, #;, i, concisio,
a ràs de formpº, 152. *Xacope, 179.
arzogóº, crucia/fºgo, 197. co%éo, conferve/acio, I o5
oráy9;, bo;; #, arista, 161. ou?\au.6%vº, concipio, 1o5.
aráo, donde vem tornut, 197.
79. 83. cóp.õíou", convivo, 1o5.
orizº, a ro;, rº, sebum, cúpóo).ow, ou , ro, nota,
192. symbolum falei, 197.
* Xregabç, é0;, Stirieus, 23. cupuav0%vº, condisco, 1o5.
º retº por créº de farmya, quguayºs, íôo: , ā, socia in
16o. 177.
bello, 147.
«ré??º, mitto, 41.42.45. quuro:{{o, colludo, 1o 3. :
5. 56.
copiºuxágoº, sinui custo
* F***", "õ, rº, soliditas, dio, 1 o5.
403: ºvºaçiçº, computo, 195.
I
242 Ixnex DAs PALAvRAs GREGAs.

aw, cum, 98. Ioá. Io5. o?éreº; , 2, º , suus, 3o.


1 o8. 115.116.162.178. 116. 146.
cuyzígeat; , eº;, #, contra º?íow por açõw de có, sui,
ctio duorum in unum, 168.
s? neresis, 179. o? por aç{al de cã, sui,
cuma?…ph, #;, #, &ynaloe 1 15. 157. 168.
Pha, 179. cçiy, no dual de 25, sui:
cuy%yogo;, ou , 6, h, advo e por agía, 157.168.
catus, advocata, 197. apto no plural de cã, sui,
cu::go, fºstula cano, 162. 3o. 157. 168.
qugiadº por qugíº, 162. apóðga, vehementer, 1oo.
aúçxe: por «ágzi; de cºek, apò (ou talvez tambem
16o. -
açã ou açº), dual de gb,
guêéárrº, consuo, Io5. 168.
cúptº, traho, 143. açò por açº no dual de
cük, ou?; , 6, à , sus, 147. o5, sui, 157.168.
quazárrº, simul fodio, apa: por açº de có, he ac
1 o5. cusativo do dual, 157.
aúcxxvo;, ou, ó, i, contu 168.
bernalis, 1 15. cºpõs, he propriamente no
guacágº, una servo, 1o5. min. do dual de có, 168.
cuoréxxº, contraho, 1 o5. açõí por açº de ab, 168.
quoro)?, #;, ñ, contractio, cçõís por açõy no dual de
systole, 179. ab, 168.
cuatº/Yº, corºszringo, I o5. aço?» por a piw no dual de
avax.x43", colludo, Io5 º 3, … - 1 68.
cçãº, accus, do plur, de cºtrego; , vester ambo
-5, sui, 3o. 157.168. rum, 3o.
cçë, no dual de 25, sui, a?;;v (ou cçãº) dual de ob,
3o. 157. 168; e por É, I O ö,

e aç5; , 168. cçõw no plur. de 05, 168.


agéz; por aç㺠de 05, sui, axéº, habeo, 75.
3o. 157. 168. •
ºxºxíow, ou, funiculus e
cçás por açº de có, ºui, junco plexus, 148.
168. 2óxpxrs, 163., ou
agée: por açã; de có, sui, 2óxçars; , vocat. de
16o. 168. •
Xoxº%rm;, ou; ou co: , !, So
assis; por a psi; de 5, sui, crates, 153, 165.
168. cõya, zro;, ro, corpus,
açãº, nom. do plural de 19. 2o. 132.144. 151.
05, sui, 3o. 16o. 168. 158.
gºsto» por aç㺠de có, sui, coriº, igo; , 8, servator,
168. 18. 147.153. 18o.
cºi; por sºsis (e qçã;) de cºççzyégravos, sapientissi
có, sui, 168. mus, 28.
cçstéça; de açºrtºs, 16o. …………
2O.
sapientior,
gºvíçº; Por º perípat;, 16o.
INDEx DAs PALAvRAs Grºxo As. 243

só??» , evºç, sapiens, tem #, et, 1o6. 157, 179.


peratus, 26.28. T à por c} de ab, 168.
vã ou rã por ti, de 8, i, réplº, tingo, 16o.
ro, 169. * ráôsiva de rí6mpa, 85.
rã por 4 de 3:, 5, 6, 17o. ré0sx2 de rí0%ya, 84. 85.
xz} por aí de é, à, rº, 16o.
169. ráfizza. Vide rºazz.
raia por r=i; de é, Y, ro, rá0"p." por tí6mpa, 16o.
169. réôvºzes de Ovíczº, 122,
xa)xí??o», ovo;, aerumno rei, por co?, 168.
sus, 153. •
* reizei por raízº de rezº; ,
r%2vo; de ráX2;, 132. C

rxxxyrºv, ou, ro, talentum , raízº de rezº;, 7.8.23.


16o. * reizz por Tsysz de Teixº; ,
Tax%tº, vid. Térxmplº, 82. 8. 23. 1 17. •

T4.2;, ava, xy, miser, 132. r=#0; , eo; , rh, murus, 7.


18o. 8. 23. 1 17. 18o.
. rxy por Thy de %, %, ro, raí/ec. de r=#2;, 7.
169. raízº; de raízo;, 7.
Tºy por %s de 3:, 5, 6, 17o. réze por èrexs 3 16 r.
"rx, por röw de %, i, ro, Texyícº, cu, rº, filiolus,
169. 148.
Tãw ou r?», o amice, 19o. Tízwow , ou, rº, filius, fi
xxº por 7%; de é, ó, rº, lia, 129.195.
169. Texsurzicy (ro), Dostreino,
r㺠por rā; de ó, #, r? , I I 2. |-

169. rs).éo, finão, 75.


raça?;, 05, 6, crates, 188. Táxo; (ro), tandem, 1oo.
x4propog, ou, 6, Tartarus, réuvº, seco, 35. 41. 146.
188. réo por acõ de ab , 168.
rãs por #; de 4: , ā, 4, 17o.
\
rígsv. de régnº, 24. 18o.
<rã; por riç de é, h, To , Tépºv, ev2, ey, tener, 18.
169. 24.
T%; de %, %, rè, 169. répg.w00;, ou , 6, tercbin
Tácaº, ordino, 144. thus, 162.
Tarróvegfiz por rxrrºvisóz Téaazºz, de régoaça;, 29,
de r3rrº, 172. 16o.
Tárro por rágalo, 171. régazps:, 29, 16o. 163.196.
Tzürz de oñros, 3o. 115. régas? 2 por régazcz, 16o.
122. 138. Terix};, óro; de ríº, 32.18o.
ra%zzº de cãro; , 3o. 16o. * veripés"; de rio, 5o. 154.
Tauri por rc:õrz, 138. Tér?»gº, tolero, 82.
raórðº Por Tº adrow, 1 16. Téruzzz de répyo, 161.
zógrº de 25-23, 115. térope: por Técazes;, 16o.
T4/vara, citissine, 1oo. 1 63.
ráo, por Töy de 3, 4, rº, vírgya de Tríkº , strido »
169. 136.
INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.

rirrºs: por régazºs: , 16o. * T(0ízes por rºsta de -04


Tarutº.Év2; de róxto, 64. ga, 8o. 131. 136. 16o.
97. 131.194. TtOíarz por rí0ewrzt de rí
rsrúzza" de rórro, 45.136. 0agº, 174.
re:Cearzº de Túrro, 131. Tí0stº por rí0mpº, 16o.
174. rºst: de rºnga, 19.8o.154.
revogáv.syz por retº?éval, rºsia, no presente de rí
175. 6rgº, 8o. 131.16o.
riºéva de Tí0mpº, 16o.
zero?ívz de rórro, 48.173. Tíôssa por rí0% de Tí8agº, •

Terópow por rerupo; 162.


rsrupº; de rúrrº, 24. 18. 173.
97. 162. Tífiscº» por istºry de ríôn
Tsu por To5, e este por p., 174.
Twº: , 157. 16o. Tibéo, o mesmo que r{êm
rei por aoö, 168. pa, 79.83.137.
Táxºn , m;, ó, arº» 112. rí0% de rí6mut, 81. 173.
Téº por rsõ de 6, à, to Tifáusyz por rifé…: de rí
169. 0mpº, 16o. •

réº por rã (e tís de T.), Tíônus, pono, 42.79.8o.


169. 85.154. 16o. 174. 177.
<ríow por röw (e ríwºw de Tí0mg de T{ônus, 8o. 162.
riº), 169. Tí6mr por rºma, 162.
<i de 3, 4, r?, 11. 169. rºº, contracto de rºío |
=ígsgow por gáusgow, 162. 83.; e no conjunct. de
r?» de ô, ô, Tè, II - 169. rí6mpº, 8o.
rivo: por xervos, e este por Tíxto, Pezzzo, 96. 146.
êxsivo; , 162. Tipº: de tupi, 13. 138.
=#=, dat., por tais, 169. Tip.4ers de ripátº, 8.72.
<i;, genit. de %, # , tb, II. Tip.4opey de ripátº, 8. 72.
169. típagxow por tríp.aoy de Ti
<igº por raã;, 169. p.%to, 174.
vi 161.
de ris, quis, 3o. 115. <tp:ãrs, contracto de ri

p.4ers, 8. 72.
ríYeste por rigº, honoro, 8.72.75.
r@gºaç de Tipº , #;, i, honor, 13
ríYºt;, 130;, ou 10% , tigris, 131.144. 15o.
165. turíst;, honoratus, 23.
riszt por rím,•
C revi; por rtp.3;, 175. \

rísaz por rim no indicati rigi;, #vro; , contracto de


vo de ríº, 173. <turists, 18o.
rín ou rei por ti, quidº Tºp 5, contracto de região,
161. 8. 72.
T{nzt por río, e riv㺠de rigº, 8. 72.
via-a por ria, no conjun Tipºw, Óvro; de tudo, 24s
ctivo de río, 173. 72. 18o.
rºsa por rí0% de tíônº, riº por goi de ab, 168.
173. rígidº por víciº de tíº, 173.
Ixoxx vãs PALAvans Gazcas *245

+tóy evoç de ríº, 144. roü por Twº: de rig, 157,


Tírcra, cur ? 16t. 16o,
Tírra por vírore, 161. ro5 de é, i, rº, 11. 169.
ri: , rívc;, quis º 9. 3o. To5vouz Por ro óvoyz, 7.
113. 1 15.133.144.152. rcb; de 3, #, r%, 11.
195. Toür por rońro, 158.
rk, rivös, quis, 3o. III. tºóra;
16o.por Tzórz; de oñrc;, •

112.113.133.152.157.
158, 18o. •

roori por 7c5ro, 138.


<taº de río, 32. 136. roüro de 25ro;, 3o. 138.158.
Tirº», 3v2;, 3, Titan, sol, 194.
19. 132. 147. 18o. Tº%Treka, nº , ºi, mensa,
Trăvo; de Turky, 132. 138. 139.
Tío, honoro, 32. 35.36. rpárou de rçárº, 154.
45. 5o. 55.56.59, 64. Teañuz, «ros, ro, por Tçõ
65. 154. piz, vulnus, 146.
ríow de río, 32. 18o. Tº%/m?o;, ou, ó, collum,
Tuñat;, soç, i, sectio, time 188.
sus, 179. resi;, rºía, tres, 29.
rol, particula expletiva, Te áus por érpeus de
1o6. 157. Tpéuº, tremo, Io9.
rol por gol de ab, 168. rpétro, verto, 154.
rol por oí, no plural de 6, r?íçº, nutrio, 41. 146.
ºi, ro, 169. rº é/º, curro, 4 I.
roty%prot, proinde, 1o6. rpéto, tremo , 75.
royaçõõw, itaque, quidem, rgíôo, tero, 12.
1o6." Teº ou rçúKo, strido, 16o.
roty por row, 169. Terígne,
148. eº;, #, triremis,

rois de 3, # , rº, II. 169.


roíwuw, igitur, 1o6. Tpéro;, m, ov, tertius, I97,
roio por row, de ó, i, rº, T9%2, trifariam, e
169. Tex6% por rç%2, 163.
rot; de 3, 4, rè, II. 169. tºmos, ou, ó, ratio, mos
Toigºsat, e dus, 1 15.
rotaº:aat, e Tºo?ã; por rçopéz; , e
roia por rois, 169. Tº?íz; de reopsh;,
nutritor, 23. éº;, é,

ropsh;, éº;, 4, sector, 186.


rç3óra de rpº%3;, 05, ó, rota, 148.
rç5órm;, o», 6, sagittarius, 7?óx%, ou, 6, cursus, 148.
15o. reú4º. Vide Tpíçº.
rk; por rºbç de 4, ó, r?, retóYo, comedo, 43.
169. Tções de Teº:, 179.
roºtõTo;, roazúra, roaçõrº, Tºº;, o%; , Trojanus, e
tam magnus, 1 17. Teóow de Tºº; , 152.
Tzõ por açõ de ab , 168. tb por si, tu, 3o. 162.
To5 por có, de 8;, qui, 168. Pó de tambem ser
163.
accusativo Dorico.
6 JNDEx DAs PALAVRAS GREGAs.

rºyz por rbys, e rú{xtao por rództº. 173.


róns por géns, 168. Tú" aº de rúrrº, 18o.
ruyz%vº, sumº forte, 96. rúvas» de rórrº, 48. 136.
126. I4 1.
Tu?sh;, io;, 6, Trdeus, 16o. Túba.axºw por $ro 2, 174.
Tú3n de Tú3m;, 167. rº de 3, 4, r?, 11. 169.
Téºn; por Tuºsbç, 16o.167. rã, por rot, e rã, 169.
"röw, e rã, por revi, 157.
<równ de ab, 168. ròº, e
rurais de córrº, 24.64. rð; por robç, 169.
rúrsaxºw por Brorov de ró 5334)),stv por bro&#x\ety de
arro, 174. brº%áX)º, 161.
"ruréo por turis, fut. 2.", U2 às por xo??;, 163.
174. ú3 ºp, aro; , ro, aqua,116.
*órre por irurra, 161. 18o. 192. -

Túrrez por rúrra , 174. ttà;, 05, filius, 113. 117.


rorréus» por tórrew, 145, 129. 197.
Turréusya" por túnrew, 145. bui; no plural de ab, 3o.
173. 122.168.
Tórrega por rúrrº, 174. tº por 59.5;, 168.
rurreazógny por irurrºuny, 59,4 por açº de co, 168.
174. buéz; por úvº;; I68.
"rórrsaxow por érumºrow, I 74. ºu sòzir?;, 05, vestras, atis,
vurro%xro por Túrrotvro, 3o.
174. bg.siz: por 69.32, 168.
rórrogas de Túrrº, 53 üy.seç Por é… === I 68.
144. öveis; por 99.st:', 168.
«urróvs0sy por Turrousfiz, uºsiç no plural de ab, 3o.
16o. 168.
várrage; por rórrousy, 162. busíoy por 59.5», 168.
rúrrº, verbero, 33.35.4o. bºs;; ou ógs; por 6usi;,
IOR}.
65. 55. 144.154.194.
rurã, de rúrrº, fut. 2.", buéow por úuã,y, 168.
Á3. 174. Na pag. 171. ú "...é repos, vester, 3o.
lin. ult. lêa-se : No fu úgiº de ab, 3o. 113.115.
turo 2.°, e não : No ao 168.
risto 2.° bºiº, óp:v, ou buw por Sufy, e
3/ •••

rur㺠de rórrº, 24. 48. puuz; por úvã; 168. ?

151. Na pag. 147. linha Úºp,e (ou úpus) por òwã; ,


3. deve pôr-se rurõy 168.
para exemplo dos pe 5wus por agò de gb, 168.
rispomenos. Vide Erra övuº; por úvusi;, 168.
ta. óvuéow por 69.õy, 168.
ruzºs, de rórrº, 64, 18o. Úug: por úpiº, 168.
régº, fumum excito, 41. bug…» por Guy, 168.
Tú#xtº de rórrº, 173. tuº por Spy, 168.
++ • •

«942.; por Tópaz, 16#. úpyo;, ou, 6, hymnus, 197


INDEx DAs rALAvRAs GREoas, à47

{'. äv
de ab, 1 13.123.168. 94wetu. aoristo 2.° de Qaivº,
axoísº por óxzaúde, de
Tr 173. ...
Taxoóº, obedio, 175. «a»r por pact de pºp.",
vai por úrº, 16o. 178. 162. .
:Trágxºuazº de º%çuya: por
txº?xº, subsisto, 1 13.126. g%20YYo:, genitivo de
brelº por úrê? , 178. $30974, 6, é, guttur, 163.
zê?, super, 28.98. Ioá. paa de pau, 162.
113.178.197. pari por gra?, 162.
bregogía, «;, externa regio, 24o, dico, 94.
197. <eíôºuza, parco, 1 19.
« »

ün é º raro;, m, ov, supremtts, $#e, age , agedum, 99.


. 28. q'épers de @é?º, 161.
tréprego;, z, ov, superior, {ágºros, m, o», optimus,
28. 28.
únà, sub, 7, 98. 1o A. 1 17. 9éº raros, e, cy, optimus, 28.
123. 16o. 178.195. %é?re por pégara, 161.
Two; , ou, ó, somnus, 162. qégrego;, z, ov, melior, 28.
; ro3%AXo, subjicio, 161. $épºrtaro; , m , ov, optimus,
ú Toxzºávº, suscipio, 195. 28.
trºpiuviazº, commone/a- géçº, fero, 99. 146.
ClO, I.2.2. ç=5, heu ! I o 2.
§s, üb;, ó, %, Sltº, I47. ºsóYº, fugio, 43. 118.
foregº; , éçz, sgow, poste çam%; , 65, 4, Jagus, 16o
rior, I 1.3. çágm, ms, 4, Jama, 131.
bº' por ún%. 123. 16o.
igía Faus, suppono, 7. <mpº, dico , 94. I o9. 157.
údº, atte, 28. 158.194.195.
i{i=8xa » 09 2 Hypsipyle 2
## Por ignº de pºu, 94.
183. 145. 179.
ú#ta roç, m, o», altissimus, #8 por 0%, fera, 162.
28.
qual de expº, 1o9.162.
b}cü, alte, Ioo. 404vº, praevenio, 96.141.
iyºw, Hypsipylula, 183. 404o, praevento, 75.96.
947cuz de 94%, 53. qôwúdº, perdo, 176.
9%Yo, edo, 67. q0ívo, corrumpo, 96.142.
"paímp.sv de ?nui, 161.
«0óis: , e accusativo 463íaç,
?zipiew por paímusy, 161. placentae , 1 9o.
paíwº, ostendo, 36.41.42. qôois, contracto de 90%;,
45.59.68. G 40óias, I9o.
•ágz por págin, 13 r. 16o. v0óvo; , ou, ó, invidia, 1 17.
?zºw de vagº, 158, ??2írzzo; , m, o», amicis
favásado por simus, 28.
paveio 02 de 92%vº
?xweçoa0iva de , 16o. •
$02íze:2;, z, ov, amicior,
28.
gaviçº, manifesto, 125. ??ºcº por pixídº de ?d\íºs
tºyotay por I79. -
243 INDEx DAs PALAvRAs GREGAs.

tºº ést; de exéº, 71. 174 | ç22íº, terreo, 194.


*Aésr: de pixéº, 8. 71. patrás», ito, e
extiv de exéo, 71.16o. $.otráco por gotráo, 174.
çasi; de pixéº , 71. 174. gºgº, gesto, 75.
quxsirs por pixésrs, 8 71. gógzov, uvo; , porcus, e
qixeirºsa» de exéo, 71.173. 44PZo; por 23çxow, 134.139.
exéotus de pt) éo, 8. 71. ?ów; por 25:, luz, 161.
qt) éºpsy de pt) éº, 8.7 I. ??«çº, dico, 35. 41. 43.
gíXeoxow por sexouw de pt 175.
Àéo, 174. ºpássars por 924aara de
exéº, amo, 8.71.75.82. %94ço, 163.
145. 194. ºp4rrº por 994çº, 175.
?ônus, ano, 82. ??ízº, aro; , ro, Puteus ,
e{XYv, ou píXav por pixeiy , 192.
16o. •

???», evò; , h, mens, 129.


quxíz, «;, i, amicitia, 142. 153.
polízy de fixíz, 139. %govéº, intelligo, 38.
44xtrro;, ou, ó, Philippus, ºpovtuérégo;, o , ov, Pru
162. dentior, 1 13.
${},toro; , m , ov, amicissi *Pºvrigº de powríkº, cogi
mus, 28. to, 163.
votov, ºvos, amicior, 28. $çowrtã por proviríaco, 163.
*Xºu por ? Aíopa de exéo, qurà,
186.#;, #, fuga, 162.

8. 71. -

${\oç, m, ov, amicus, 28. quy%;, áôos, ó, profugas,


38. 1 13. 1 19. 194. * G.

quxºso?éº, amo sapientiam, * pú%o por povº , 162.


quxxxxxbç, à, o», cautus,
godaogº;, º, é, Philoso I 47.
phus, 156 gótº, gigno, 143.
?txóvoro; , º , ºº , amicissi göz, º rº;, rº, luz, 1.13.
mus, 28. 115. 161.
pºdrefo: , « , ºv, amicior, * pòç, orbç, ó, vir, 152. Nos
28. poetas.
gocões», contracto de gi gº: , ºb; , 4, ustio, 152.
xéopsy, 8.71. 18o.
g).ogyrov por pºeirºsaw , gºr de 45, 115.
173. xxíçº, gaudeo, 197.
qí) raro; por pôórzroç, 28. xxxiv); , cü, ó, Jrenum ,
141. 188.
gºregº; por pºdregºs, 28. %%Axso: , ém, sow, aereus,
quxº, contracto de ºxítº, 145. Contrahido hexax
8: 71.145. xoü;, i, 0õ9.
q\áº, frango, 75. X4xo}, uão; , ē, genus fer
gºs7éôº por {\éYº, 176. ri durissimum, 134 18o.
qxéYº, uro, 43. * zagãºs, humi, ad humum,
#Até º por 6xí6º, 162. 1oo. 155.
yº"
INDEx DAs PALAvRAs GRECAs. 249.
|
xzzzzziº, fºs, é, chara | * Zéo, fundo, 42, 74. 146.
eter, 186. 161.
zzzís de Zapístº, 18. Xºrow, #voz, i, tunica in
xx?íst;, casa, ew, gratio terior, 162. 163.
sus, elegans, 18. 24. XXzub:, 4°cç, #, chlamys,
28. 18o. 184. I34. 147.
xºgís» de xópteis, 18. X\taph;, &, v, tepidus, 163. *
Xapuía raro; , Pulchºrrimus, Z23 por Zózz de
28. Zºe);, éo; , ó, congius, 8.
23. 165.
xzotígregº: , pulchrior, 28.
x%2w (&à), in gratia" , * Xºxºto, etc/ iram provoco,
gratiá, 1 19. 125. 129. Em vez de zezºxº
x4pt;, tro;, #, gratia, 184. aerz, leia-se xsy.27.6as
xzpirº, facio, ut aliquis T2!.

sit acceptus, 197. zºº, na voz media, utor,


xéôgo", o ro;, ó, legumen, 74.
188. Zºsíz, 2; , Yi, usus, utili
x=igº», óvo; , 6, hrems, tas, a 6o
I 17. Zºsto, do;, por Zºeto, e este
* Zetº ??;, #, manus, 117. por %síz, 16o.
152. 161. 18o. 188. %étovtz por Z2õyrz, 16o.
Na pag. 144. deve pôr Zgh, oportet, 145.
SC Yet? em vez de Traú;. Zºig.2, zro;, r?, res, 122.
Vid. Errata. YºngTéo;, &, o», utendus,
yéiçz; de zelº, 163. 1 15.
Xºtg=íov. Vid. Z={{ … » pefor, Xºgr?;, cù, 13,1 o.Christus,
Messias, 197. •

Zºé…» por t㺠zerº de


%stº, 16 1. X?ío, unguo, 55, 56. 59.
zeigta ro: , pessimus, 28. Zºººsºs,
reus, contr.
145. Zeugoje, au
x&gt; de zelº, 161. •

Zeíço», ovo; , pejor, 28. Zºos s㺠por Zºuazõy, 175.


zergöw de zelº, 161. X?úons, cº, &, Chryses, 13.
Zeio, fundo, 74. 15o. \ * * *

X=3.1ô?», óvo;, #, hirundo, * Zºººººgº, érow, de zººgéo, |-


18o. 73. No Dual do presen
75).jwn, ng, #, por te actiyo. * * *

Xºxóvn, ng, i, testudo, Zºuagi; por zºuaçõy, 162.


16o. X?973; , «5, ó, auruu", 1 17.
Xêpeíov, ºvo; , pejor, 28. Xpúodoxow Por êxcóacuy, 174.
Xépyty, 1%;, é, vas lavan zººaç㺠de zºgóº, 73.16o.
dis manibus, 133. 175.
Xºpºs. Por xste?; de Yale, Zeus jo, inauro, 73.
161.
• > Yºëvrx de Xºágua, utor,
xii# Pºr xsiçz; de Xelº, 16o.
Xºgíço, separo, 174.
zeúº, fundo, 42. 55, 56. # º5,, 6º , Psalmus ?
{«2.gè:,
74. 161.
s»32
25o INDEx nas rur. AvAAs GREcAs.

##xº, cano, 35.36.42. ºx); , tiz, b, celer, veloz ;


59. |-
28.
ºu 203:, ou, ñ, arena, 163. évis; por &usº de sigi, 178.
q?… , ap2;, &, º turnus, 14o. ópºvo; por ópicto;, similis,
y por açº no plural de có, 16o.
sati, 168. &w por cõw 178.
+

{sub'h;, éo: , mendar, 28. &º de 6;, # , 3, 3o. 1 o8.


}=0}ía raro: , mendacissi &w de sigº, sum, 86. 1 1 1.
mus, 28. 161.178. 197.
\suóia rapo;, mendacior, 28. &vma ág.mw de &wéouza, mer
{et}c: , so:.-b, ºcridactuar, cor, I 19.
162. &w, o5, To, ovum, 163.
47946…» por spºt.w, 16o. &vrwow de ágri: , 158.
4íôo? , up2;, sussurro, 1% o. &p2, z;, ó, tempus, 13o:
q19.40.2v , ou tugú0toº, ce 179.
russa, 16o. àçzw㺠por oùçavo5 de «õçz
$0322%, azº; , tuber, 159. v%;, 7. 16o.
60%; , eo;, por %sõôo;, 162. Éçzow de 62&o, video, 39.
qúzº, refrigero, 43. àçzy); por očgash;, 7.16o.
à, interjeição de admi águzz de gúagº, fodio ,
ração e dôr, Io2.195. 158.
197. 4;, sicut, nam, 5. Ioo.
* É no conjunctivo de sigº, 112.113.127. 144.158.
86. 178. 197.
3 de tag..., 88. &az de 80o, 39.
à86so, por ósov , 163. * ---a - sicut , 1 16.
3,2%, por òby, 163. tógre, sucut, adeo zee, x x 3.
àsos por òòº, 163. 127.
3ôº, trudo , 39. àçxo», debuissem, utinam,
&xexy};, 05, 6, Oceanilº, de 3çsíxº, debeo, 129
14 I. 5%, rºs, é, vultus, 2o. 152

li###\\
Na pag. 171. linha ultima, lêa-se: No futuro 2.°— e

não — No aoristo 2.°


Na pag. 2o3, col. 1" linha 4, omitta-se à\#\***

*
* - tá?

: ()