Surat An-Naba'

‫نعمم َّينتننساانءللووننن‬ ‫ثلمم َّنكمل َّنسينوعلنلموونن‬

‘amma yatasaa-aluun tsumma kallaa saya’lamuun

1. Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya? 5. sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.

‫نعمن َّالنمبنام َّاولنعمظويمْمم‬ ‫ض َّممههددمْا‬

‫انلنوم َّننوجنعمل َّاولنور ن‬
‘anin naba-il ‘adziim alam naj’alil ardho mihaadaa

2. Tentang berita yang besar (hari berbangkit), 6. Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,

‫ي َّهلوم َّفمويمه َّلموختنلمفلووننن‬

‫الممذ و‬ ‫مواولمجنبانل َّانوونتادداا‬
alladzii humfiihi mukhtalifuun wal jibaala autaadaa

3. yang dalam itu mereka berselisih. 7. dan gunung-gunung sebagai pasak?,

‫نكمل َّنسينوعلنلموومْنن‬ ‫مونخلنوقهنلكوم َّانوزنوادجمْا‬

kallaa saya’lamuun wakholaqnaakum azwaajaa

4. Tidak! Kelak mereka akan mengetahui, 8. Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,
 12. dan Kami membangun di atas kamu tujuh (langit) yang kokoh,

‫مونجنعولننا َّننوونملكوم َّلسنباتدمْا‬

waja’alnaa naumakum subaataa

9. dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat, ‫مونجنعولننا َّمسنرادجا َّمومهادجاا‬

waja’alnaa siroojaw wahhaajaa

13. dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),

‫مونجنعولننا َّالموينل َّلمنبادسمْا‬

waja’alnal laila libaasaa

10. dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian, ‫ت َّنماادء َّثنمجادجمْا‬ ‫موانوننزولننا َّممنن َّاوللموع م‬
‫صهر م‬
wa-angzalnaa minal mu’shirooti maa-ang tsajjaajaa

14. dan Kami turunnkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan
hebatnya,
‫مونجنعولننا َّالنمنهانر َّنمنعادشنا‬
waja’alnan nahaaro ma’aasyaa

11. dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan,

‫للنلوخمرنج َّبمهه َّنحببدا َّمونننباتدمْا‬
linukhrija bihii habbaw wanabaataa

15. untuk Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman,
‫نوبنننويننا َّفنووقنلكوم َّنسوبدعا َّمشنداددمْا‬
wabanainaa fauqokum sab’ang syidaadaa
 ‫مونج هنب ت‬
‫ت َّانولنفافدنا‬
wajannaatin alfaafaa

16. dan kebun-kebun yang rindang. ‫ت َّنسنرابدنا‬

‫ت َّاولمجنبالل َّفننكانن و‬
‫مولسيلنر م‬
wasuyyirotil jibaalu fakaanat saroobaa

20. dan gunung-gunung pun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.

‫صمل َّنكانن َّمموينقاتدمْا‬

‫اممن َّينوونم َّاولفن و‬
inna yaumal fashli kaana miiqootaa

17. Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan, ‫صاددمْا‬ ‫اممن َّنجهننمنم َّنكانن و‬
‫ت َّممور ن‬
inna jahannama kaanat mirshoodaa

21. Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi

penjaga yang mengawasi isi neraka),

‫صوومر َّفنتنأوتلوونن َّانوفنوادجمْا‬

‫يموونم َّيلونفنلخ َّفمىِ َّال ص‬
yauma yungfakhu fish shuuri fata’tuuna afwaajaa

‫للل هطبمغوينن َّنمهابدمْا‬

18. (yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang
berbondong-bondong,
liththooghiina ma-aabaa

22. menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.

‫ت َّالمسنماالء َّفننكانن و‬
‫ت َّانوبنوابدمْا‬ ‫موفلتمنح م‬
wafutihatis samaa-u fakaanat abwaabaa

19. dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu, ‫هلببمثموينن َّفمويهناَ َّانوحنقابدنا‬
laabitsiina fiihaa ahqoobaa
23. Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama, innahum kaanuu laa yarjuuna hisaabaa

27. Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan

penghitungan,

‫نل َّينلذووقلوونن َّفمويهنا َّبنورددا َّمونل َّنشنرابدمْا‬

laa yadzuuquuna fiihaa bardaw walaa syaroobaa

24. mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan (pula mendapat) ‫مونكمذبلووا َّبمهاهيتمننا َّمكمذابدنا‬
minuman, wakadzdzabuu bi-aayaatinaa kidzdzaabaa

28. dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami,

‫اممل َّنحممويدما َّمونغمساقدمْا‬

‫صويهنهل َّمكهتبدمْا‬
illaa hamiimaw waghossaaqoo
‫نولكمل َّنشويتء َّانوح ن‬
25. selain air yang mendidih dan nanah, wakulla syai-in ahshoinaahu kitaabaa

29. dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab (buku catatan
amalan manusia).

‫نجنزاادء َّلونفاقدنا‬
jazaa-aw wifaaqoo

26. sebagai pembalasan yang setimpal. ‫فنلذووقلووا َّفنلنون َّنممزويندلكوم َّاممل َّنعنذادبا‬
fadzuuquu falan naziidakum illaa ‘adzaabaa

30. Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami
tambahkan kepadamu selain azab.

‫امنمهلوم َّنكانلووا َّنل َّينورلجوونن َّمحنسابدمْا‬

 ‫اممن َّلموللمتمقموينن َّنمنفادزمْا‬ ‫نل َّينوسنملعوونن َّفمويهنا َّلنوغدوا َّمونل َّمكمذادبا‬
inna lil muttaqiina mafaazaa laa yasma’uuna fiihaa laghwaw walaa kidzdzaabaa

31. Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan, 35. Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun
(perkataan) dusta,

‫نحنداا ىىم ن‬
‫ق َّنوانوعننابدمْا‬
hadaa-iqo wa a’naabaa ‫طاادء َّمحنسابدمْا‬ ‫نجنزاادء َّلمون َّمربل ن‬
‫ك َّنع ن‬
jazaa-am mirrobbika ‘athoo-an hisaabaa
32. (yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
36. Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,

‫ب َّانوتنرابدمْا‬
‫مونكنوامع ن‬
wakawaa’iba atroobaa
‫ت َّنواولنور م‬
‫ض َّنونما َّبنويننهلنما َّالمروحهممن َّنل َّينوململكوونن‬ ‫ب َّالمسهمهو م‬ ‫مر ل‬
33. dan gadis-gadis cantik yang sebaya, ‫طابدنا‬
‫ممونهل َّمخ ن‬
robbis samaawaati wal ardhi wamaa bainahumar rohmaan, laa
yamlikuuna minhu khithoobaa

37. Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara

‫مونكأودسا َّمدنهاقدنا‬
keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara dengan
Dia.
waka’san dihaaqoo

34. dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

 ‫و ها‬
‫صفبدمْا َّمل َّينتننكلملموونن َّاممل َّنمون َّانمذنن َّلنله‬
‫ن‬ َّ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ن‬
‫ك‬ ‫ينوونم َّينقلوولم َّالصروولح َّنوالنم ىم‬
‫ى‬ ‫ل‬ oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, “Alangkah baiknya
seandainya dahulu aku jadi tanah.”
‫المروحهملن َّنونقانل َّ ن‬
‫صنوادبا‬
yauma yaquumur ruuhu wal malaa-ikatu shoffaa, laa yatakallamuuna illaa
man adzina lahur rohmaanu waqoola showaabaa

38. Pada hari, ketika ruh[3] dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka
tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh
Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.

‫و ها‬
‫صفدبمْا َّمل َّينتننكلملموونن َّاممل َّنمون َّانمذنن َّلنهل‬
‫ن‬ َّ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ن‬
‫ك‬ ‫ينوونم َّينقلوولم َّالصروولح َّنوالنم ىم‬
‫ى‬ ‫ل‬
‫صنوادبا‬ ‫المروحهملن َّنونقانل َّ ن‬
dzaalikal yaumul haq, famang syaa-at takhodza ilaa robbihii ma-aabaa

39. Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya
dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

‫امنماَ َّانوننذورهنلكوم َّنعنذابدا َّقنمرويبدا َّمْە َّيموونم َّينونظللر َّاولنمورلء َّنما َّقنمدنم و‬
‫ت َّيننداهل‬
‫ت َّتلنرادبا‬ ‫نوينقلوولل َّاولهكفملر َّهيلنويتننموي َّلكون ل‬
innaa angdzarnaakum ‘adzaabang qoriibay yauma yangdzurul mar-umaa
qoddamat yadaahu wayaquulul kaafiru yaalaitanii kuntu turoobaa

40. Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir)

azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat