Anda di halaman 1dari 240

BOUTET

002
003
004
005
BOUTET

006
SOMMAIRE / CONTENT

PAGES 009/023 INDEX PHOTOGRAPHIQUE


PHOTOGRAPHIC INDEX

PAGES 025/099 POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

PAGES 101/147 POIGNÉES À ENTR’AXE EN PLASTIQUE OU MÉTAL


PULL HANDLES IN PLASTIC OR METAL OR BOTH

PAGES 149/171 POUSSOIRS ET BOUTONS D’INDEXAGE


SPRING PLUNGERS AND INDEX PLUNGERS

PAGES 173/187 PIEDS ORIENTABLES ET EMBOUTS DE TUBE


SWIVEL PADS AND SWIVEL FEET

PAGES 189/221 SAUTERELLES VERTICALES ET HORIZONTALES


VERTICAL AND HORIZONTAL CLAMPS

PAGES 223/229 INDEX ALPHABÉTIQUE


ALPHABETICAL INDEX

PAGES 231/234 INDEX NUMÉRIQUE


NUMERIC INDEX

Toutes les dimensions sont en millimètres.


All dimensions are in millimeters.

007
BOUTET

008
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

pages 26, 27 page 28 page 29 page 30


Bouton BR Bouton BRN Bouton BRT Bouton BB
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Knob BR Knob BRN Knob BRT Knob BB
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 31 pages 32, 33 page 34 page 35


Bouton AV Manette indexable Bouton ER Bouton SV
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Knob AV Adjustable handle Knob ER Knob SV
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 38
Bouton TR
page 36 page 37 page 37 en plastique composite
Vis moletée en acier Ecrou moleté plat en acier Ecrou moleté haut en acier Knob TR
Thumb screw in steel Knurled nut in steel Knurled nut in steel in composite plastic

page 39 page 40 page 41 page 42


Bouton AE Poignée FS Bouton NA Boule lisse
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique polyamide
Knob AE Handle FS Knob NA Ball knob
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in polyamid plastic

009
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

page 43 page 44
Boule lisse Boule lisse
en plastique composite «ultra soft»-touch page 45 page 46
Ball knob Ball knob Boule lisse métallique Bouton JUX en acier inox
in composite plastic extremely soft-touch Ball knob in metal Knob JUX in stainless steel

page 49
page 47 Bouton SR
Bouton JU page 48 en plastique composite page 50
en plastique composite Bouton SRX en acier inox Knob SR Bouton AMX en acier inox
Knob JU in composite plastic Knob SRX in stainless steel in composite plastic Knob AMX in stainless steel

page 52 page 53 page 54


Bouton RV Bouton PC Bouton CV
page 51 en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Bouton GTX en acier inox Knob RV Knob PC Knob CV
Knob GTX in stainless steel in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 55 page 56 page 57 page 58


Bouton SN Bouton TRB Bouton SL Bouton GT
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Knob SN Knob TRB Knob SL Knob GT
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

010
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

page 59 page 60 page 61 page 62


Bouton AM Bouton FR Poignée T Bouton CN
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Knob AM Knob FR Handle T Knob CN
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 63 page 64 page 65 page 66


Bouton BRX Bouton AS Bouton PHL Bouton PHM
en acier inox en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Knob BRX Knob AS Knob PHL Knob PHM
in stainless steel in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 70
Bouton serrage
page 67 page 68 page 69 maximum ajustable
Bouton GD Bouton gradué Bouton à index en plastique composite
en plastique composite en plastique composite en plastique composite Knob with adjustable
Knob GD Graduated knob Adjusting knob maximum torque
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 71 page 73 page 74


Bouton AA Bouton PN Manette indexable
en plastique composite page 72 en plastique composite pour très grande série
Knob AA Bouton BRF en fonte Knob PN Adjustable handle
in composite plastic Knob BRF in cast iron in composite plastic fit for big batch

011
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

pages 78, 79 pages 80, 81


Manette indexable Manette fixe
page 75 pages 76, 77 de sécurité en acier en plastique composite
Poignée CE en acier Manette indexable en zamac Adjustable safety-handle Non adjustable lever
Handle CE in steel Adjustable handle in zamak in steel in composite plastic

page 82 page 83 page 85


Poignée PMA Poignée PMB Bouton WA
en plastique composite en plastique composite page 84 en plastique composite
Handle PMA Handle PMB Bouton WB Soft-touch Knob WA
in composite plastic in composite plastic Knob WB with soft touch in composite plastic

page 89
page 86 page 87 page 88 Poignée éclipsable
Poignée tournante MHV Poignée tournante FSV Poignée éclipsable de sécurité
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Revolving handle MHV Revolving handle FSV Fold-away grip Safety-grip
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 91
page 90 Levier avec poignée page 92 page 93
Levier poignée éclipsable de sécurité Bouton JUT Bouton ERT
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Crank handle Crank handle with safety grip Knob JUT Knob ERT
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

012
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

page 95
page 94 Volant avec poignée page 96
Volant poignée éclipsable de sécurité Levier ajustable page 97
en plastique composite en plastique composite à serrage rapide Levier à serrage rapide
Handwheel Handwheel en plastique composite en plastique composite
with fold away grip with safety handle Adjustable cam lever Cam lever
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 99
Poignée TZ
page 98 en plastique composite
Vis d’articulation en acier Knob TZ
Eye bolt in steel in composite plastic

013
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES À ENTR’AXE EN PLASTIQUE OU MÉTAL


PULL HANDLES IN PLASTIC OR METAL OR BOTH

page 102 page 103 page 104 page 105


Poignée FA Poignée NR Poignée AT Poignée EV
en plastique composite en plastique composite en plastique composite en plastique composite
Handle FA Handle NR Handle AT Handle EV
in composite plastic in composite plastic in composite plastic in composite plastic

page 106 page 107 page 108 page 109


Poignée AF Poignée AR Poignée DB avec tube Poignée DB avec tube
en aluminium en acier aluminium de ø 20 mm aluminium de ø 30 mm
Handle AF Handle AR Handle DB with aluminium Handle DB with aluminium
in aluminium in steel tube ø 20 mm tube ø 30 mm

page 110 page 111 page 112 page 113


Poignée RNX Poignée NVX Poignée HR Poignée ST
en acier inox en acier inox en plastique composite en plastique composite
Handle RNX Handle NVX Handle HR Handle ST
in stainless steel in stainless steel in composite plastic in composite plastic

page 114 page 115 page 116 page 117


Poignée RM Poignée CS Poignée U1 Poignée U2
en aluminium en aluminium en aluminium en plastique polyamide
Handle RM Handle CS Handle U1 Handle U2
in aluminium in aluminium in aluminium in polyamid plastic

014
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES À ENTR’AXE EN PLASTIQUE OU MÉTAL


PULL HANDLES IN PLASTIC OR METAL OR BOTH

page 118 page 119 page 120 page 121


Poignée U3 Poignée U4 Poignée U5 Poignée U6
en aluminium en aluminium en plastique ABS en plastique composite
Handle U3 Handle U4 Handle U5 Handle U6
in aluminium in aluminium in ABS plastic in composite plastic

page 122 page 123 page 124 page 125


Poignée U7 Poignée U8 Poignée U9 Poignée SB
en aluminium en plastique composite en aluminium en plastique composite
Handle U7 Handle U8 Handle U9 Handle SB
in aluminium in composite plastic in aluminium in composite plastic

page 126 page 127 page 128 page 129


Poignée SG Poignée EK Poignée AC Poignée AG
en aluminium en aluminium en plastique composite en plastique composite
Handle SG Handle EK Handle AC Handle AG
in aluminium in aluminium in composite plastic in composite plastic

page 130 page 131 page 132 page 133


Poignée DA Poignée MD Poignée TG Poignée FU
en acier en acier en plastique souple en aluminium
Handle DA Handle MD Handle TG Handle FU
in steel in steel in soft plastic in aluminium

015
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POIGNÉES À ENTR’AXE EN PLASTIQUE OU MÉTAL


PULL HANDLES IN PLASTIC OR METAL OR BOTH

page 134 page 135 page 136 page 137


Poignée ET Poignée DT Poignée QC Poignée AX
en acier en acier en acier ou aluminium en aluminium
Handle ET Handle DT Handle QC Handle AX
in steel in steel in aluminium or steel in aluminium

page 138 page 139


Poignée DN Poignée PR
en aluminium en aluminium pages 140, 141 pages 142, 143
Handle DN Handle PR Poignée FG11 Poignée fonctionnelle FG12
in aluminium in aluminium Handle FG11 Safety handle FG12

pages 144, 145 pages 146, 147


Poignée fonctionnelle FG7-1 Poignée fonctionnelle FG7-2
Safety handle FG7-1 Safety handle FG7-2

016
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POUSSOIRS ET BOUTONS D’INDEXAGE


SPRING PLUNGERS AND INDEX PLUNGERS

page 150 page 151 page 152 page 153


Poussoir lisse inox Poussoir lisse plastique Poussoir à bille et six pans Poussoir à bille et fente
Push-fit spring plunger, Push-fit spring plunger, Spring plunger with bead Spring plunger with bead
stainless version plastic version and hexagonal socket and slot

page 158 page 159


Poussoir avec frein Poussoir avec frein
pages 154, 155 sur filetage “Long-Lok”, sur filetage “Long-Lok”,
Poussoir à indexage page 156 bille et six pans bille et fente
et six pans Poussoir à indexage et fente Spring plunger Spring plunger
Spring plunger with indexing Spring plunger with indexing with “Long-Lok”, with “Long-Lok”
and hexagonal socket and slot bead and hexagonal socket with bead and slot

pages 160, 161 page 162


Poussoir avec frein Poussoir avec frein
sur filetage “Long-Lok”, sur filetage “Long-Lok”,
indexage et six pans indexage et fente
page 163 page 164
Spring plunger Spring plunger
with “Long-Lok”, indexing with “Long-Lok” Vis de pression Bouton d’indexage sans cran
and hexagonal socket indexing and slot Pressure screw Index plunger without slot

page 166
page 165 Bouton d’indexage page 167
Bouton d’indexage avec cran pour “très grande série” Bouton d’indexage page 168
Index plunger Index plunger fit sans embase Bouton d’indexage sans tête
with locking slot for “big-batch” Index plunger without collar Index plunger without knob

017
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

POUSSOIRS ET BOUTONS D’INDEXAGE


SPRING PLUNGERS AND INDEX PLUNGERS

page 170 page 171


page 169 Bouton d’indexage Bouton d’indexage
Bouton d’indexage “haute précision” “haute précision”
sans tête et sans embase “High-precision” “High-precision”
Index plunger, stud only index plunger index plunger

018
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

PIEDS ORIENTABLES ET EMBOUTS DE TUBE


SWIVEL PADS AND SWIVEL FEET

page 175 page 175 page 176 page 177


Tige acier pour pied Tige inox pour pied Base en plastique pour pied Base en plastique
orientable de 40° orientable de 40° de 40°, avec avant-trous pour pied de 40°
Steel spindle Stainless spindle for 40° Plastic plate for 40° swivel Plastic plate
for 40° swivel pad swivel pad pad, fastening holes for 40° swivel pad

page 178 page 178 page 179 page 179


Base en zinc pour pied Base en inox pour pied Base en zinc Base en inox
de 40°, avec trous de 40°, avec trous pour pied de 40° pour pied de 40°
Zinc plate for 40° swivel pad, Stainless plate for 40° swivel Zinc plate Stainless plate
fastening holes pad, fastening holes for 40° swivel pad for 40° swivel pad

page 181 page 181 page 182


Tige acier pour pied Tige inox pour pied Base en plastique pour pied page 183
orientable de 8° orientable de 8° de 8°, avec avant-trous Base en plastique
Steel spindle Stainless spindle Plastic plate for 8° swivel pour pied de 8°
for 8° swivel feet for 8° swivel feet feet, fastening holes Plastic plate for 8° swivel feet

page 184 page 184


Base en zinc pour pied Base en inox pour pied page 185
de 8°, avec trous de 8°, avec trous page 185 Base en inox pour pied de 8°
Zinc plate for 8° swivel feet, Stainless plate for 8° swivel Base en zinc pour pied de 8° Stainless plate
fastening holes feet, fastening holes Zinc plate for 8° swivel feet for 8° swivel feet

019
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

PIEDS ORIENTABLES ET EMBOUTS DE TUBE


SWIVEL PADS AND SWIVEL FEET

page 186 page 187


Embout pour tube carré Embout pour tube rond
Screw-in plug Screw-in plug
for square tube for cylindrical tube

020
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

SAUTERELLES VERTICALES ET HORIZONTALES


VERTICAL AND HORIZONTAL CLAMPS

pages
192, 193
page 190 page 191 Sauterelle verticale page 194
Sauterelle à crochet Sauterelle à étrier horizontal à pied en équerre Sauterelle à étrier vertical
Hook clamp Latch clamp Vertical clamp V2-B Latch clamp

pages
page 195 page 196 198, 199
Sauterelle horizontale à pied Mini-sauterelle à pied page 197 Sauterelle verticale à pied
en équerre en équerre Sauterelle à tige et console équerre et broche fixe
Horizontal clamp H2-B Mini-clamp H-2B Push-pull clamp Vertical clamp V2-C

page 200 page 202 page 203


Sauterelle verticale page 201 Sauterelle verticale Sauterelle verticale
à bras plein Sauterelle courbée verticale à pied droit à broche réglable
Vertical clamp V2-A Vertical clamp CV Vertical clamp V1-C Vertical clamp V1-B

page 204 page 205 page 206 page 207


Sauterelle verticale Sauterelle verticale Sauterelle horizontale Sauterelle horizontale
à broche fixe à pied angulaire à broche fixe à bras plein
Vertical clamp V3-C Vertical clamp V3-B Horizontal clamp H2-C Horizontal clamp H2-A

021
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

SAUTERELLES VERTICALES ET HORIZONTALES


VERTICAL AND HORIZONTAL CLAMPS

page 208 page 209 page 211


Sauterelle horizontale Sauterelle horizontale page 210 Sauterelle à tige
à pied droit à broche réglable Sauterelle à tige et console sans console
Horizontal clamp H1-A Horizontal clamp H1-B Push-pull clamp Push-pull clamp

page 213 page 214 page 215


page 212 Mini-sauterelle à pied Mini-sauterelle avec pied Mini-sauterelle avec pied
Mini-sauterelle à tige en équerre à gauche à droite
Mini push-pull clamp Mini horizontal clamp H2-C Mini horizontal clamp H2-BL Mini horizontal clamp H2-BR

page 217 page 218 page 219


page 216 Sauterelle à étrier, Sauterelle verticale, Sauterelle verticale,
Mini-sauterelle à pied droit série lourde série lourde série lourde
Mini horizontal clamp H1-B Heavy duty latch clamp Heavy duty vertical clamp Heavy duty vertical clamp

Disponible Disponible
page 221 available available
page 220 Sauterelle horizontale, Sauterelle verticale Sauterelle verticale
Sauterelle à tirer série lourde à bras plein à bras plein
Pull back clamp Heavy duty horizontal clamp Vertical clamp V1-A Vertical clamp V3-A

022
INDEX PHOTOGRAPHIQUE
PHOTOGRAPHIC INDEX

SAUTERELLES VERTICALES ET HORIZONTALES


VERTICAL AND HORIZONTAL CLAMPS

Disponible Disponible
Disponible Disponible available available
available available Sauterelle pneumatique Sauterelle pneumatique
Sauterelle à tige série lourde Sauterelle à tige série lourde horizontale verticale
Heavy duty push-pull clamp Heavy duty push-pull clamp Pneumatic horizontal clamp Pneumatic vertical clamp

Disponible Disponible Disponible


available available Disponible available
Sauterelle pneumatique, Sauterelle pneumatique available Presse à genouillère
série lourde à tige Presse à genouillère pneumatique
Heavy-duty pneumatic clamp Push-pull pneumatic clamp Toggle press Pneumatic toggle press

Disponible
available
Disponible Disponible Disponible Broche de serrage
available available available (4 versions)
Pinces de serrage Poignée embout plastique Embout de protection Fastening spindles
Toggle pliers Soft plastic handle cover Spindle tip (4 versions)

023
024
BOUTET

POIGNÉES, BOUTONS ET MANETTES


HANDLES, LEVERS AND KNOBS

025
BOUTET

Bouton BR
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de – 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Insert et tige filetée en acier
zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob BR
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide, black
matt, with insert either in zinc plated steel or stainless
steel 1.4305 AISI 303. Caps available in light grey RAL
7035, yellow RAL 1021 and red RAL 3020

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE
D1 D5 D8 H3 H4 T6 acier / steel inox / stainless
25 M4 12 8 16 10 9640 -
25 M5 12 8 16 10 9641 9641 i
25 M6 12 8 16 10 9642 -
32 M5 14 10 20 10 9643 -
32 M6 14 10 20 10 9644 9644 i
40 M8 18 13 25 14 9645 9645 i
40 M10 18 13 25 14 9646 -
50 M8 22 17 32 14 9647 -
50 M10 22 17 32 14 9648 9648 i
50 M12 22 17 32 18 9649 -
63 M10 26 21 40 14 9650 -
63 M12 26 21 40 18 9651 9651 i
63 M16 26 21 40 18 9652 -
Ajouter une lettre à la référence pour une capsule de couleur :
G pour gris RAL 7035, J pour jaune RAL 1021, R pour rouge RAL 3020.
Add a capital letter if you need a cap other than black : G for light grey, J for yellow and R for red.

026
BOUTET

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
D1 D6 D8 H4 H3 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 acier / steel inox / stainless
25 M5 12 16 8 l ll ll l l l l l l l 8005✱✱ 8005✱✱i
25 M6 12 16 8 l l l l l l l l l l 8006✱✱ -
32 M6 14 20 10 l l ll l ll l l l l l 8016✱✱ 8016✱✱i
32 M8 14 20 10 l l l l l l l l l 8018✱✱ -
40 M8 18 25 13 ll ll ll ll l ll l l ll 8028✱✱ 8028✱✱i
40 M10 18 25 13 l l l l l l l l l 8020✱✱ -
50 M10 22 32 17 l l ll ll l ll l ll ll 8030✱✱ 8030✱✱i
50 M12 22 32 17 l l l l l l l l l 8032✱✱ -
63 M10 26 40 21 l l l l l l l l 8040✱✱ -
✱✱
63 M12 26 40 21 l l l l l l l l 8042 -
63 M16 26 40 21 l l l l l l 8046✱✱ -
✱✱
Exemple de commande : 803230 pour une longueur 30 mm /  How to order : 803230 for length 30 mm
Ajouter une lettre à la référence pour une capsule de couleur : G pour gris RAL 7035, J pour jaune RAL 1021, R pour rouge RAL 3020.
Add a capital letter if you need a cap other than black : G for light grey, J for yellow and R for red.

027
BOUTET

Bouton BRN
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Noyau en acier zingué ou en
acier inox AISI 303.

Knob BRN
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide, black
matt. Large size insert with blind hole, either in zinc
plated steel 5.8 or stainless steel 1.4305 AISI 303.

01 Version avec noyau fileté / with threaded insert

REFERENCE REFERENCE
D1 D3 D2 H1 H2 H3 T acier / steel inox / stainless
25 M5 10 16 8 6 9,5 8099 8099 i
32 M6 12 20 10 8,5 12 8100 8100 i
40 M6 14 25 13 10 14 8105 8105 i
40 M8 14 25 13 10 14 8101 8101 i
50 M8 18 32 17 12 18 8106 8106 i
50 M10 18 32 17 12 18 8102 8102 i
63 M10 20 40 21 15 22 8107 8107 i
63 M12 20 40 21 15 22 8103 8103 i
63 M16 22,5 40 21 15 22 8104 8104 i
01

02 Version avec noyau alésage lisse / with unthreaded insert

REFERENCE
D1 D4H8 D2 H1 H2 H3 T1 acier / steel
25 5 10 16 8 6 9,5 8109
32 6 12 20 10 8,5 12 8110
40 6 14 25 13 10 14 8115
40 8 14 25 13 10 14 8111
50 8 18 32 17 12 18 8116 02
50 10 18 32 17 12 18 8112
63 10 20 40 21 15 22 8117
63 12 20 40 21 15 22 8113
63 16 22,5 40 21 15 22 8114

028
BOUTET

Bouton BRT
en plastique composite
Bouton en polyamide noir, de surface mate, grainage
fin, excellente résistance aux chocs. Utilisation de
— 50° à + 130° Celsius, excellente résistance aux
produits chimiques, aux intempéries et aux lubrifiants
chauds. Insert en acier zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob BRT
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide, black
matt, with insert either in zinc plated steel 5.8 or
stainless steel 1.4305 AISI 303.

D1
H4

T6
H3

D5

REFERENCE REFERENCE D8
D1 D5 D8 H3 H4 T6 acier / steel inox / stainless
25 M4 12 8 16 10 9627 -
25 M5 12 8 16 10 9628 9628 i
25 M6 12 8 16 10 9629 -
32 M5 14 10 20 10 9630 -
32 M6 14 10 20 10 9631 9631 i
40 M8 18 13 25 14 9632 9632 i
40 M10 18 13 25 14 9633 -
50 M8 22 17 32 14 9634 -
50 M10 22 17 32 14 9635 9635 i
50 M12 22 17 32 18 9636 -
63 M10 26 21 40 14 9637 -
63 M12 26 21 40 18 9638 9638 i
63 M16 26 21 40 18 9639 -

029
BOUTET

Bouton BB
en plastique composite
Bouton en plastique thermo-durcissable noir, de surface
mate, très grande dureté et excellente résistance aux
produits chimiques. Utilisation de — 50° à + 155°
Celsius, excellente isolation thermique et électrique et
haute résistance aux intempéries. Insert en laiton.

Knob BB
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black
matt. Insert in brass.

02
01

01 Version D = 12, D = 15

D d B C A’ REFERENCE

12 M3 13,5 10 6,5 12206


12 M4 13,5 10 10 12207
15 M4 15,5 12 10 12225
15 M5 15,5 12 10 12208
15 M6 15,5 12 9 11340

02 Version D = 17

D d B C A’ REFERENCE

17 M5 22 12 10 12449

030
BOUTET

Bouton AV
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Insert en laiton et tige en acier
zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob AV
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert in brass and stud
in zinc plated steel or stainless steel AISI 303.

01
02
01 Version avec insert fileté / with female insert

D d A B C E REFERENCE

22 M6 12 8,5 12 7 6842
28 M6 15 10 13 9 6870
28 M8 15 10 13 9 6871

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
D d A B C 05 06 08 10 15 16 20 25 30 40 50 acier / steel inox / stainless
10 M3 4,5 4 8 l l l l l 6800✱✱ -
✱✱
14 M3 9 3,5 8 l l l l 6810 -
14 M4 9 3,5 8 l l ll l l l l l 6811✱✱ -
14 M5 9 3,5 8 l l l ll l l l 6812✱✱ -
22 M4 12 8,5 12 l l l 6820✱✱ -
✱✱
22 M5 12 8,5 12 l l l ll l l l l 6821 6821✱✱ i
✱✱
22 M6 12 8,5 12 l l l ll l l l l 6822 6822✱✱ i
✱✱
28 M6 15 10 13 l l l ll l l l 6850 6850✱✱ i
28 M8 15 10 13 l ll l ll l l 6851✱✱ 6851✱✱ i

Exemple de commande : 685125 pour une longueur 25 mm / How to order : 685125 for length 25 mm
✱✱

031
BOUTET

Manette indexable
en plastique composite
Manette en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
de surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs.Tige et insert en acier bruni ou en acier inox AISI
303, à tête surdimensionnée haute résistance. Tige
filetée et bout tronconique selon DIN 78.

Adjustable handle
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert made either of steel 5.8 with
black oxide finish or stainless steel 1.4305, AISI 303
with natural finish.

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE
A X T D D1 H H1 H2 H3 H4 A1 B fixation acier / fixation inox /
steel insert stainless insert
40 M4 9 10 13 24 4 15 31 35 47 8 7104 -
40 M5 9 10 13 24 4 15 31 35 47 8 7105 7105 i
40 M6 9 10 13 24 4 15 31 35 47 8 7106 7106 i
65 M6 12 13,5 18 29 6,5 17,5 43 47 75 9 7206 7206 i
65 M8 12 13,5 18 29 6,5 17,5 43 47 75 9 7208 7208 i
80 M8 14 16 22 37,5 10 24 55 59 91 11 7308 7308 i
80 M10 14 16 22 37,5 10 24 55 59 91 11 7310 7310 i
95 M10 17 19 26 42,5 10 27 64 68 108 13 7410 7410 i
95 M12 17 19 26 42,5 10 27 64 68 108 13 7412 7412 i
110 M12 23 23 30 51 12 33 75 80 126 16 7512 7512 i
110 M16 23 23 30 51 12 33 75 80 126 16 7516 7516 i

032
BOUTET

01

02

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
A X H1 10 15 20 25 30 35 40 50 60 80 fixation acier / fixation inox /
steel insert stainless insert
40 M5 4 l ll ll ll l l l l 9105✱✱ 9105✱✱ i
✱✱
40 M6 4 ll ll ll ll ll l ll ll 9106 9106✱✱ i
✱✱
65 M8 6,5 ll ll ll ll l ll ll ll 9208 9208✱✱ i
✱✱
65 M10 6,5 l ll ll ll l ll ll ll 9210 9210✱✱ i
80 M10 10 l ll ll ll l ll ll l 9310✱✱ 9310✱✱ i
✱✱
95 M10 10 l l l l l l l l 9410 -
95 M12 10 l ll ll l ll ll ll l 9412✱✱ 9412✱✱ i
110 M12 12 l l l l l l l 9512✱✱ -
✱✱
110 M16 12 l ll l ll ll ll l 9516 9516✱✱ i

Exemple de commande : 941240 pour une longueur 40 mm / How to order : 94124040 for length 40 mm
✱✱

033
BOUTET

Bouton ER
en plastique composite
Bouton en techno-plastique polyamide noir renforcé de
fibres de verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à + 130°
Celsius, excellente résistance aux produits chimiques,
aux intempéries et aux lubrifiants chauds. Tige en acier
zingué ou acier inox AISI 303 et insert en laiton ou acier
inox AISI 303.

Knob ER
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert either in brass or zinc plated
steel or stainless steel 1.4305 AISI 303.

01

02

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE
D1 D T laiton / brass inox / stainless
28 M4 6 8300 8300 i
28 M5 7,5 8301 8301 i
28 M6 9 8302 8302 i

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
D1 D 8 10 15 20 25 30 40 acier / steel inox / stainless
28 M4 ll 8303✱✱ 8303✱✱ i
✱✱
28 M5 ll ll ll 8304 8304✱✱ i
28 M6 ll ll ll ll ll 8305✱✱ 8305✱✱ i
✱✱
28 M8 ll ll ll ll 8306 8306✱✱ i

Exemple de commande : 830420 pour une longueur 20 mm / How to order : 830420 for length 20 mm
✱✱

034
BOUTET

Bouton SV
en plastique composite
Bouton en techno-plastique polyamide noir renforcé de
fibres de verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à + 130°
Celsius. Insert en laiton et tige en acier zingué.

Knob SV
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt , with female insert in brass (reference
6050 and 6966 ) or zinc plated steel (6965) and stud in
zinc plated steel.

01

03

01 Version avec insert non débouchant / with female blind insert 02 Version avec insert débouchant / with through insert

D d B C F G REFERENCE D d B F G REFERENCE

32 M6 17 9 14 6,5 6050 28 M5 14 11,5 5,6 6965✱


28 M6 14 11,5 5,6 6966

Insert en acier zingué / with steel insert

03 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
REFERENCE
D d B E F G 8 10 13 15 20 25 30 35 40 50 60 acier / steel
18 M3 10 7 8 4 l l l l l 6000✱✱
18 M4 10 7 8 4 l l l l l 6001✱✱
28 M4 14 11 11 6 l 6020✱✱
28 M5 14 11 11 6 l l l l l l l l 6021✱✱
28 M6 14 11 11 6 l l l l l l l l 6022✱✱
32 M6 17 12 14 7 l l l l l l l l 6040✱✱
32 M8 17 12 14 7 l l l l l l l l 6041✱✱
✱✱
Exemple de commande : 602125 pour une longueur 25 mm / How to order : 602125 for length 25 mm

035
BOUTET

Vis moletée
en acier ou acier inoxydable
Vis en acier de décolletage, polie et brunie, ou en acier
inox poli AISI 303.

Knurled thumb screw


in steel or stainless steel
Thumb screw in free cutting steel 1.0718 with black
oxide finish, or in stainless steel AISI 303 with natural
finish.

l Longueur standard tige acier / Length of steel stud


l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
D1 D2 D3 10 16 20 25 30 H K acier / steel inox / stainless
M4 16 8 ll ll lll - - 9,5 3,5 8661✱✱ 8661✱✱ i
✱✱
M5 20 10 ll ll lll - - 11,5 4 8662 8662✱✱ i
✱✱
M6 24 12 ll ll ll lll - 15 5 8663 8663✱✱ i
M8 30 16 - ll ll ll l 18 6 8664✱✱ 8664✱✱ i
✱✱
M10 36 20 - - ll ll - 23 8 8665 8665✱✱ i

Exemple de commande : 866120 pour une longueur 20 mm / How to order : 866120 for length 20 mm
✱✱

l Avec cette longueur, la vis moletée est livrée sans dégagement par gorge.
l The thumb screw is supplied with a shaft with this exact length and no thread undercut.

036
BOUTET

Ecrou moleté
en acier ou acier inoxydable
Ecrou norme DIN 466 et DIN 467, en acier de
décolletage, 9 S 20 K, traitement poli et bruni, ou en
acier inox poli AISI 303.

Knurled nut
in steel or stainless steel
Knurled nut in free cutting steel 1.0718 with black oxide
finish, or in stainless steel AISI 303 with natural finish.

01 02

01 Version basse / low

REFERENCE REFERENCE
D1 D2 D3 H K acier / steel inox / stainless
M4 16 8 4 3,5 8672 8672 i
M5 20 10 5 4 8673 8673 i
M6 24 12 6 5 8674 8674 i
M8 30 16 8 6 8675 8675 i
M10 36 20 10 8 8676 8676 i
M12 36 20 10 8 8677 8677 i

02 Version haute / high

REFERENCE REFERENCE
D1 D2 D3 H K acier / steel inox / stainless
M4 16 8 9,5 3,5 8666 8666 i
M5 20 10 11,5 4 8667 8667 i
M6 24 12 15 5 8668 8668 i
M8 30 16 18 6 8669 8669 i
M10 36 20 23 8 8670 8670 i
M12 36 20 23 8 8671 8671 i

037
BOUTET

Bouton TR
en plastique composite
Bouton en plastique thermo-durcissable noir, de surface
brillante et polie, très grande dureté et excellente
résistance aux produits chimiques. Utilisation de — 50°
à + 155° Celsius, excellente isolation thermique et
électrique et haute résistance aux intempéries. Insert en
acier zingué ou en laiton ou inox 303 et tige en acier
zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob TR
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in brass or zinc plated steel or
stainless steel 1.4305 AISI 303.

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE REFERENCE


D M H E A’ laiton / brass acier / steel inox / stainless
32 M4 18 11 6,5 3497 - -
32 M5 18 11 6,5 3498 - -
40 M6 22 14 9 0103 - 2811 i
40 M6 22 14 12 - 2781 -
50 M8 28 18 14 - 2782 2812 i
62 M10 35 22 14 - 2783 2813 i

02 Version avec tige filetée / with stud

REFERENCE REFERENCE 01
D M H E F A acier / steel inox / stainless
32 M6 18 11 9 15 3499 -
40 M6 22 14 12 15 2706 -
40 M6 22 14 12 20 - 2746 i
40 M8 22 14 12 20 2707 2747 i
50 M8 28 18 15 20 2708 2748 i
50 M8 28 18 15 30 2776 -
50 M10 28 18 15 25 2709 -
50 M10 28 18 15 30 - 2749 i
02
62 M10 35 22 18 25 2710 -
62 M10 35 22 18 30 - 2750 i

038
BOUTET

Bouton AE
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Ce bouton consiste en un socle
et un couvercle plastique uniquement. Tout type d'insert
et de tige à tête hexagonale peut y être adapté. Pièce à
100% recyclable. Fixation non incluse.

Knob AE
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres. This knob is designed for studs and nuts with
hexagon heads. This ultra light knob is fully recyclable
and reusable.

01

01 02 Version femelle/mâle / female/male

tige ou écrou
D A B C à installer / REFERENCE
fitting stud or nut
32 18 8 18 M6 6910
32 18 8 18 M8 6911
42 28 18 21 M6 6912
42 28 18 21 M8 6913
62 34 22 21 M8 6914 02
62 34 22 21 M10 6915

039
BOUTET

Poignée FS
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable noir, de
surface brillante et polie, très grande dureté et
excellente résistance aux produits chimiques. Utilisation
de — 50° à + 155° Celsius, excellente isolation
thermique et électrique et haute résistance aux
intempéries. Insert et tige en acier zingué (insert en
laiton pour 2557 et 2558), surdimensionnés pour une
exceptionnelle résistance à l’arrachement.

Handle FS
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel (or brass
for 2557 and 2558).

02
01
03
01 Version avec filetage moulé / wih plastic thread

D d L f d’ a A REFERENCE

17 M6 45 15 6,2 2 14 2554
17 M8 45 15 8,2 2 16 2555
23 M8 60 18 8,5 8 24 2559
28 M10 70 21 10,5 10 28 2562
30 M10 100 25 10,2 7 60 3108
30 M12 100 25 12,2 8 60 3110

02 Version avec insert fileté / with female insert 03 Version avec tige filetée / with stud

D d L f A’ REFERENCE D d L f A REFERENCE

17 M5 45 15 10 2557 17 M6 45 15 18 2556
17 M6 45 15 9 2558✱ 23 M8 60 18 12 2560
23 M8 60 18 14 2561 28 M10 70 21 20 2563
28 M8 70 21 14 2564 30 M10 100 25 12 3101
30 M10 100 25 22 3103 30 M10 100 25 20 3111
30 M12 100 25 21 3104 30 M12 100 25 24 3102

avec insert en laiton / with brass insert

040
BOUTET

Bouton NA
en plastique composite
Bouton en techno-plastique polyamide noir renforcé de
fibres de verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à + 130°
Celsius, excellente résistance aux produits chimiques,
aux intempéries et aux lubrifiants chauds. Insert et tige
en acier zingué.

Knob NA
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female inserts and studs in zinc
plated steel.

02
01

01 Version avec insert fileté / with female insert

L M B H F D A’ REFERENCE

50 M6 15 25 9 15 9 16272✱
60 M8 17 30 11 17 14 16280
75 M10 22 38 14 22 18 16281

avec insert en laiton / with brass insert

02 Version avec tige filetée / with stud

L M B H F D A REFERENCE

50 M6 15 25 9 15 15 16290
60 M6 17 30 11 17 30 16233
60 M8 17 30 11 17 20 16241
75 M10 22 38 14 22 20 16261

041
BOUTET

Boule lisse
en polyamide plastique
Boule en polyamide noir. Insert en acier zingué.

Ball knob
in polyamid plastic
Ball knob in polyamide, black matt, with insert in zinc
plated steel.

02

01

01 Version avec filetage moulé / with plastic thread

D1 D2 D6 H T1 min REFERENCE

16 M4 8 15 7 15420
16 M5 8 15 7 15421
20 M5 12 18 9 15422
20 M6 12 18 9 15423
25 M6 15 22,5 11 15424
25 M8 15 22,5 11 15425
32 M8 18 29 14,5 15426
32 M10 18 29 14,5 15427

02 Version avec insert fileté / with steel insert

D1 D2 D6 H T3 min REFERENCE

16 M4 8 15 - -
16 M5 8 15 - -
20 M5 12 18 7,5 15428
20 M6 12 18 7,5 15429
25 M6 15 22,5 9 15430
25 M8 15 22,5 9 15431
32 M8 18 29 12 15432
32 M10 18 29 12 15433

042
BOUTET

Boule lisse
en plastique composite
Boule en plastique thermo-durcissable noir, de surface
brillante et polie, très grande dureté et excellente
résistance aux produits chimiques. Insert en acier zingué.

Ball knob
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel.

01 Suite / continued
02
01
D d B C A max. REFERENCE

40 M8 37,3 20 22 0926
40 M10 37,3 20 23 0430
40 M12 37,3 20 23 0392
01 Version avec filetage en plastique / with plastic thread 45 M10 42,6 20 26 1109
45 M12 42,6 20 30 1110
D d B C A max. REFERENCE 50 M8 47,5 22 28 1454
10 M3 9,5 5 5 18010 50 M10 46 27 30 0431
12 M4 11 6 8 18011 50 M12 46 27 31 0393
16 M4 15 8 8 18012 50 M14 46 27 31 1070
16 M5 15 8 10,5 18013 60 M16 57 20 30 18020
16 M6 15 8 8 0863
20 M4 18 12 10 2584 02 Version avec insert en acier / with steel insert
20 M5 18 12 10 2632
20 M6 18 12 12 0864 D d B C A’ REFERENCE
20 M8 18 12 12 0422 20 M5 18 12 10 2263

25 M5 23,2 15 12 2633 20 M6 18 12 10 1088


25 M6 23,2 15 12 0991 25 M6 23,2 13 12 1256


25 M8 23,2 15 15 0993 25 M8 23,2 13 11 1332
25 M10 23 15 18 18060 32 M6 29 18 13 18040
32 M6 29 18 13,5 18015 32 M8 29 18 16 18041
32 M8 29 18 16 18016 35 M10 32,8 17 14 1349
32 M10 29 18 21 18017 40 M8 37,3 20 14 0457
32 M12 29 18 25 18061 40 M10 37,3 20 22 1135
35 M6 32 17 15 1450 40 M12 37,3 20 21 1350
35 M8 32,8 17 20 1105 45 M10 42,6 20 22 1351
35 M10 32,8 17 21 1106 50 M10 47,5 22 22 1275
35 M12 32,8 17 23 1107 50 M12 47,5 22 21 1250
35 M14 32,8 17 24 1194 ✱
avec insert en laiton / with brass insert

043
BOUTET

Boule lisse «ultra soft» touch


Boule lisse en plastique thermodur haute résistance,
enrobe d’une fine couche de peinture SOFT TOUCH
pour un confort absolument fabuleux.

Ball knob «incredibly soft» touch


Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
with extremely thin soft touch painting.

D1 D2 D6 H T1 REFERENCE

32 M8 18 29 15 4001
32 M10 18 29 20 4002
40 M8 20 37 20 4003
40 M10 20 37 20 4004
40 M12 20 37 20 4005
50 M10 27 46 30 4006
50 M12 27 46 30 4007

044
BOUTET

Boule lisse
en aluminium ou acier inoxydable
Boule en acier inox 1.4305 AISI 303 ou en aluminium
poli.

Ball knob
in aluminium or stainless steel
Ball knob made of aluminium or stainless steel 1.4305
AISI 303, polished.

REFERENCE REFERENCE
D1 D2 D4H7 D6 H T1 min T4 min inox / stainless aluminium
16 M4 6 8 15 7,2 10 122605 i 122617
20 M5 8 12 18 9,1 12 122606 i 122618
25 M6 10 15 22,5 11 16 122607 i 122619
32 M8 12 18 29 14,5 20 122608 i 122620
40 M10 16 22 37 18 25 122609 i 122621
50 M12 20 28 46 21 32 122610 i 122622

045
BOUTET

Bouton JUX
en acier inoxydable intégral
Pièce polie en acier inox 1.4308 AISI 304.

Knob JUX
in full stainless steel
Knob made of stainless steel 1.4308 AISI 304, polished.

A
H
H1
T

D
D2

D D2 A B H H1 T REFERENCE

M4 10,5 38 1,7 18 8,5 9 122801 i


M5 10,5 38 1,7 18 8,5 9 122802 i
M5 14 50 2,3 24 11,5 10 122420 i
M6 10,5 38 1,7 18 8,5 9 122803 i
M6 14 50 2,3 24 11,5 10 122421 i
M8 21 75 3,4 35 16,5 14 122422 i
M10 21 75 3,4 35 16,5 14 122423 i

046
BOUTET

Bouton JU
en plastique composite
Bouton en techno-plastique polyamide noir renforcé de
fibres de verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Capsules de protection gris clair
RAL 7035, jaune RAL 1021 et rouge RAL 3020
également en standard : référence et prix sur demande.
Branches asymétriques pour un grand confort et une
grande efficacité de serrage. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques, aux intempéries et aux lubrifiants chauds.
Tige et insert en acier zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob JU
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert either in zinc plated steel or
stainless steel 1.4305 AISI 303. Caps available in light
grey RAL 7035, yellow RAL 1021 and red RAL 3020.

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE
A D B D2 H H1 T acier / steel inox / stainless
38 M4 4,5 12 18 8,5 10 8055 8055 i
38 M5 4,5 12 18 8,5 10 8056 8056 i
38 M6 4,5 12 18 8,5 10 8057 8057 i
50 M5 5 14 24 11,5 10 8151 8151 i
50 M6 5 14 24 11,5 10 8152 8152 i
75 M8 7 21 35 16,5 14 8153 8153 i 01
75 M10 7 21 35 16,5 14 8154 8154 i

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
A D 10 15 20 30 40 50 acier / steel inox / stainless
38 M4 ll ll 8051✱✱ 8051✱✱ i
✱✱
38 M5 ll ll ll 8052 8052✱✱ i
✱✱
38 M6 ll ll ll 8053 8053✱✱ i
50 M5 ll ll 8141✱✱ 8141✱✱ i 02
✱✱
50 M6 ll ll ll 8142 8142✱✱ i
50 M8 ll ll ll 8143✱✱ 8143✱✱ i
✱✱
75 M8 ll ll ll 8144 8144✱✱ i
75 M10 ll ll ll ll 8145✱✱ 8145✱✱ i

Exemple de commande : 814320 pour une longueur 20 mm / How to order : 814320 for length 20 mm
✱✱

047
BOUTET

Bouton SRX
en acier inoxydable intégral
Pièce polie en acier inox 1.4305 AISI 303.

Knob SRX
in full stainless steel
Knob made of stainless steel 1,4305 AISI 303, polished.

D D1 D2 H H1 T REFERENCE

M2 14 8 14 6,7 4 122808 i
M3 18 10 18 8,6 7,5 122809 i
M4 21 12 21 10 10 122416 i
M5 21 12 21 10 10 122417 i
M6 25 14 25 12 10 122418 i
M8 33 18 33 15 14 122419 i
M10 40 24 40 18,7 20 122810 i

048
BOUTET

Bouton SR
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Autres couleurs de capsule : gris
(RAL 7035) rouge (RAL 3020) et jaune (RAL 1021), par
20 pièces, prix sur demande. Tige et insert en acier
zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob SR
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert either in zinc plated steel or
stainless steel 1,4305 AISI 303. Caps available in light
grey RAL 7035, yellow RAL 1021 and red RAL 3020.

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE 01
D1 D D2 D3 H H1 T acier / steel inox / stainless
21 M4 12 19 21 10 10 8181 8181 i
21 M5 12 19 21 10 10 8182 8182 i
25 M6 14 23 25 12 10 8183 8183 i
33 M8 18 31 33 15 14 8184 8184 i

02 Version avec tige filetée / with stud

REFERENCE REFERENCE
D1 D D2 D3 H H1 L acier / steel inox / stainless
21 M4 12 19 21 10 10 819110 819110 i
21 M5 12 19 21 10 10 819210 819210 i
25 M6 14 23 25 12 15 819315 819315 i
33 M8 18 31 33 15 15 819415 819415 i 02

049
BOUTET

Bouton AMX
en acier inoxydable intégral
Bouton en acier inox AISI 304. Exécution polie puis
finement sablée pour un très bel aspect.

Knob AMX
in full stainless steel
Knob made of stainless steel 1.4308 AISI 304, polished
and slightly glass ball blasted.

H
A'

M
L
D

L M B H F D A’ REFERENCE

50 M5 14 32 21 14 18,5 124200 i
50 M6 14 32 21 14 18,5 124201 i
50 M8 14 32 21 14 18,5 124202 i

050
BOUTET

Bouton GTX
en acier inoxydable intégral
Bouton en acier inox AISI 304. Exécution polie puis
finement sablée pour un très bel aspect.

Knob GTX
in full stainless steel
Knob made of stainless steel 1.4308 AISI 304, polished.

B
H
A'

M
L D

L M B H F D A’ REFERENCE

70 M5 12 39 25 15 20,5 124100 i
70 M6 12 39 25 15 20,5 124101 i
70 M8 12 39 25 15 20,5 124102 i

051
BOUTET

Bouton RV
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Autres couleurs de capsule : gris
(RAL 7035) rouge (RAL 3020) et jaune (RAL 1021), par
20 pièces, prix sur demande.Tige et insert en acier
zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob RV
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert either in zinc plated steel or
stainless steel 1.4305 AISI 303. Caps available in light
grey RAL 7035, yellow RAL 1021 and red RAL 3020.

01 Version avec insert fileté / with female insert

REFERENCE REFERENCE
D1 D D2 D3 H H1 T acier / steel inox / stainless
21 M4 14 19 22 8 10 8160 8160 i
21 M5 14 19 22 8 10 8161 8161 i
21 M6 14 19 22 8 10 8162 8162 i 01

26 M8 18 23 26 9,5 14 8163 8163 i


34 M8 22 31 36 13 14 8164 8164 i
34 M10 22 31 36 13 14 8165 8165 i

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
D1 D 10 15 20 25 30 40 acier / steel inox / stainless
21 M5 ll ll ll ll 8171✱✱ 8171✱✱ i
✱✱
21 M6 ll ll ll ll 8172 8172✱✱ i
26 M8 ll ll ll ll 8173 ✱✱
8173✱✱ i 02
✱✱ ✱✱
34 M10 ll ll ll 8174 8174 i

Exemple de commande : 817330 pour une longueur 30 mm / How to order : 817330 for length 30 mm.
✱✱

052
BOUTET

Bouton PC
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Insert en laiton et tige en acier
zingué.

Knob PC
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert in brass and stud
in zinc plated steel.

01 Version avec insert fileté / with female insert 01

D d A B C E REFERENCE

25 M4 15 8 10 6 6610
25 M5 15 8 10 7,5 6611

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

D d 10 15 20 25 30 40 50 REFERENCE

25 M4 l l l l 6600✱✱
25 M5 l l l l l 6601✱✱ 02
25 M6 l l l l l l l 6602✱✱
✱✱
Exemple de commande : 660125 pour une longueur 25 mm / How to order : 660125 for length 25 mm

053
BOUTET

Bouton CV
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius. Tige et
insert en acier zingué.

Knob CV
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with insert in zinc plated steel.

01 02

01 Version avec insert débouchant / with through insert

D d A B C E F REFERENCE

41 M8 20 22 15 18 5 6272
59 M6 16,5 18 16 18 4 6250
59 M8 16,5 18 16 18 4 6251

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

D d B C E F 8 10 15 20 25 30 40 50 REFERENCE

25 M3 12 10 13 3 l l 6200✱✱
25 M4 12 10 13 3 l l l 6201✱✱
25 M5 12 10 13 3 l l l 6202✱✱
32 M6 16 15 16 4 l l l l 6220✱✱
32 M8 16 15 16 4 l l l 6221✱✱
41 M5 22 15 18 5 l l l 6260✱✱
41 M6 22 15 18 5 l l l 6261✱✱
41 M8 22 15 18 5 l l l 6262✱✱
59 M6 18 16 18 4 l 6240✱✱
59 M8 18 16 18 4 l l l l 6241✱✱

Exemple de commande : 622020 pour une longueur 20 mm / How to order : 622020 for length 20 mm
✱✱

054
BOUTET

Bouton SN
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Insert en acier zingué. Pièce
disponible avec insert en acier inox par série de 5 000
pièces, prix sur demande.

Knob SN
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with insert in zinc plated steel.

A B

C
D
A B C Versions avec insert débouchant / with through insert

Version A G B C D REFERENCE

A 15 M3 6 5 7 6500
A 15 M4 6 5 7 6501
A 20 M5 8 7 9 6511
A 20 M6 8 7 9 6512
B 25 M6 10 6550
B 25 M8 10 6551
B 42 M6 12 6520
B 42 M8 12 6521
B 42 M10 12 6522
B 50 M6 12 6530
B 50 M8 12 6531
C 70 M6 20 6540
C 70 M8 20 6541

D Version avec insert débouchant / with through insert

Version R d d1 H h1 REFERENCE

D 20 M5 13 13 6 6968
D 20 M6 13 13 6 6969

055
BOUTET

Bouton TRB
en plastique composite
Bouton en polyamide noir, de surface brillante et polie,
très grande dureté et excellente résistance aux produits
chimiques. Utilisation de — 50° à + 155° Celsius,
excellente isolation thermique et électrique et haute
résistance aux intempéries. Insert en laiton et tige en
acier zingué.

Knob TRB
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Female insert in brass and stud in
zinc plated steel.

01

02

01 Version avec insert fileté / with female insert

D d H R r f A’ REFERENCE

32 M4 10,5 22 3 12 6,5 2456


40 M6 13,1 27,5 3,7 15 6,5 2323
50 M6 16,3 34,4 4,7 18,8 6,5 2372
62 M6 20,6 43 5,9 23,5 9 2256
62 M8 20,6 43 5,9 23,5 8 2257

02 Version avec tige filetée / with stud

D d H R r f A REFERENCE

32 M6 10,5 22 3 12 15 2236
40 M6 13,1 27,5 3,7 15 15 2237
50 M8 16,3 34,4 4,7 18,8 16 2409
50 M8 16,3 34,4 4,7 18,8 20 2238
62 M10 20,6 43 5,9 23,5 25 2239

056
BOUTET

Bouton SL
en plastique composite
Bouton en polyamide gris anthracite renforcé de fibres
de verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à + 130°
Celsius, excellente résistance aux produits chimiques,
aux intempéries et aux lubrifiants chauds. Insert et tige
en acier zingué.

Knob SL
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, anthracite grey matt, with female insert and stud
in zinc plated steel.

01
02

01 Version avec insert fileté / with female insert

D d C H h A’ REFERENCE

32 M6 15 17 12 9 4011
40 M8 18 20 14 11 4012
50 M10 20 25 18 14 4013

02 Version avec tige filetée / with stud

D d C H h A REFERENCE

32 M6 15 17 12 15 304115
40 M8 18 20 14 16 304216
40 M8 18 20 14 20 304220
50 M10 20 25 18 20 304320

057
BOUTET

Bouton GT
en plastique composite
Poignée en polyamide noir renforcé de micro-billes de
verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à + 130°
Celsius, excellente résistance aux produits chimiques,
aux intempéries et aux lubrifiants chauds. Insert et tige
en acier zingué.

Knob GT
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert and stud in zinc
plated steel.

02
01

01 Version avec insert fileté / with female insert

L M B H F D A’ REFERENCE

70 M6 12 39 25 15 9 16142
90 M8 16 50 33 19 14 16143
90 M10 16 50 33 19 18 16144

02 Version avec tige filetée / with stud

L M B H F D A REFERENCE

70 M6 12 39 25 15 15 16294
90 M8 16 50 33 19 20 16121
90 M10 16 50 33 19 20 16131

058
BOUTET

Bouton AM
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de micro-billes de
verre, de surface mate, grainage fin, excellente
résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à + 130°
Celsius, excellente résistance aux produits chimiques,
aux intempéries et aux lubrifiants chauds. Insert et tige
en acier zingué.

Knob AM
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert and stud in zinc
plated steel.

02
01

01 Version avec insert fileté / with female insert

L M B H F D A’ REFERENCE

50 M6 14 32 21 14 9 16202
70 M8 20 44 30 20 14 16203
70 M10 20 44 30 20 18 16204

02 Version avec tige filetée / with stud

L M B H F D A REFERENCE

50 M6 14 32 21 14 15 16292
70 M8 20 44 30 20 20 16171
70 M10 20 44 30 20 20 16181

059
BOUTET

Bouton FR
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius. Insert en
laiton et tige en acier zingué ou en acier inox AISI 303.

Knob FR
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert in brass and stud
in zinc plated steel or stainless steel AISI 303.

01

02

01 Version avec insert fileté / with female insert

D d d1 H h1 B E REFERENCE

26 M4 12 12,5 0,8 11 6 6980


26 M5 12 12,5 0,8 11 7,5 6981
34 M6 14 16 0,8 16 9 6982
40 M8 18 17 0,8 18 12 6983

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
D d d1 H h1 B 10 16 20 25 30 40 acier / steel inox / stainless
26 M4 12 12,5 0,8 11 l l 6985✱✱ -
✱✱
26 M5 12 12,5 0,8 11 l ll ll 6986 6986✱✱ i
✱✱
34 M6 14 16 0,8 16 ll ll l l 6987 6987✱✱ i
34 M8 14 16 0,8 16 l l l ll l 6988✱✱ 6988✱✱ i
✱✱
40 M8 18 17 0,8 18 l l l 6989 -
✱✱
40 M10 18 17 0,8 18 l l l 6990 -
✱✱
Exemple de commande : 698516 pour une longueur 16 mm /  How to order : 698516 for length 16 mm

060
BOUTET

Poignée T
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable noir, de
surface brillante et polie, très grande dureté et
excellente résistance aux produits chimiques. Utilisation
de — 50° à + 155° Celsius, excellente isolation
thermique et électrique et haute résistance aux
intempéries. Tige et insert en acier zingué.

Handle T
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel.

B
H
A' F

A
L M
D M

01 02

01 Version avec insert fileté / with female insert

L M B H F D A’ REFERENCE

70 M6 21 37 19 19 12 2486
70 M8 21 37 19 19 14 2114
70 M10 21 37 19 19 14 2117
80 M8 24 42 21 22 14 2144
80 M10 24 42 21 22 22 2118
90 M10 27 48 25 25 22 2476
90 M12 27 48 25 25 21 2122

02 Version avec tige filetée / with stud

L M B H F D A REFERENCE

70 M6 21 37 19 19 18 2115
70 M8 21 37 19 19 24 2116
80 M10 24 42 21 22 20 2478
80 M10 24 42 21 22 30 2120
90 M10 27 48 25 25 30 2124
90 M12 27 48 25 25 24 2717

061
BOUTET

Bouton CN
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Insert et tige en acier zingué.

Knob CN
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert and stud in zinc
plated steel.

01

02
01 Version avec insert fileté / with female insert

D d A B C E F REFERENCE

40 M6 32 16 18 24 13 6110
40 M8 32 16 18 24 13 6111
50 M8 41 20 18 32 18 6131
50 M10 41 20 22,5 32 18 6132
63 M10 54 20 22,5 40 22 6151
63 M12 54 20 25 40 22 6152

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

D d 20 25 30 40 50 REFERENCE

40 M6 l l l l 6100✱✱
40 M8 l l l l l 6101✱✱
50 M8 l l l l 6121✱✱
50 M10 l l l 6122✱✱
63 M12 l l l 6142✱✱
✱✱
Exemple de commande : 612120 pour une longueur 20 mm /
How to order : 602120 for length 20 mm

062
BOUTET

Bouton BRX
en acier inoxydable intégral
Pièce polie en acier inoxydable 1.4308 (AISI 304).

Knob BRX
in full stainless steel
Knob made of stainless steel 1,4308 AISI 304, ground
and polished.

02 03 04
01

01 Version avec trou lisse débouchant / through hole


02 Version avec trou lisse borgne / blind hole
03 Version avec trou fileté débouchant / through threaded
04 Version avec trou fileté borgne / threaded blind hole

REFERENCE REFERENCE REFERENCE REFERENCE


D1 D2 D4H7 D5 D6 H1 H2 H3 T1 T2 T4 version 01 version 02 version 03 version 04
32 12 6 M6 6,4 21 20 10 15 12 10 122589 i 122593 i 122597 i 122601 i
40 14 8 M8 8,4 26 25 13 18 15 12 122590 i 122594 i 122598 i 122602 i
50 18 10 M10 10,5 34 32 17 21 18 16 122591 i 122595 i 122599 i 122603 i
63 20 12 M12 13 42 40 21 25 22 20 122592 i 122596 i 122600 i 122604 i

063
BOUTET

Bouton AS
en plastique composite
Bouton en plastique thermo-durcissable noir, de surface
brillante et polie, très grande dureté et excellente
résistance aux produits chimiques. Utilisation de — 50°
à + 155° Celsius, excellente isolation thermique et
électrique et haute résistance aux intempéries. Insert et
tige en acier zingué (en laiton dans 2534 et 2535).

Knob AS
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel (or brass
for 2534 and 2535).

01 Version avec insert fileté / with female insert

D d C H h A' REFERENCE

32 M5 16 22,4 11,2 10 2534✱


32 M6 16 22,4 11,2 9 2535✱
40 M6 20 28 14 12 2512
40 M8 20 28 14 14 2513
40 M10 20 28 14 14 2514
50 M8 25 35 17,5 14 2523
50 M10 25 35 17,5 14 2524

Insert en laiton / brass insert

02 Version avec tige filetée / with stud 01

D d C H h A REFERENCE

32 M6 16 22,4 11,2 12 2536


32 M6 16 22,4 11,2 18 2538
32 M8 16 22,4 11,2 16 2540
32 M8 16 22,4 11,2 24 2542
40 M6 20 28 14 18 2517
40 M8 20 28 14 16 2519
40 M8 20 28 14 20 2520
02
40 M8 20 28 14 24 2521
40 M10 20 28 14 30 2705
50 M8 25 35 17,5 16 2526
50 M8 25 35 17,5 24 2528
50 M10 25 35 17,5 20 2530
50 M10 25 35 17,5 30 2532

064
BOUTET

Bouton PHL
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable noir, de
surface brillante et polie, très grande dureté. Filetage
dans la matière plastique ou insert en acier zingué.

Knob PHL
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel.

01 Version avec filetage moulé avec chambrage / with plastic thread

D d B C a d’ A max. REFERENCE

25 M6 25 12 14 -
25 M8 25 12 18 -
30 M6 45 18 6 8 21 -
01
45 M10 45 20 17,5 14 36 1776

02 Version avec filetage moulé sans chambrage / with plastic thread

D d B C A max. REFERENCE

25 M6 25 12 14 1759
25 M8 25 12 18 1761
02
30 M6 45 18 21 1763
45 M10 45 20 36 -

03 Version avec insert fileté / with female insert

D d B C A’ REFERENCE

25 M5 25 12 10 2271✱
25 M6 25 12 12 1788
30 M8 30 14 14 -
35 M10 35 16 22 -
40 M12 40 18 - - 03
45 M10 45 20 22 1798

Insert en laiton / brass insert

04 Version avec filetage moulé / with plastic thread

D d h D1 L REFERENCE

16 M6 14 12 20 18050
20 M8 16 15 25 18051
25 M10 20 20 32 18052
32 M12 25 25 40 18053 04

065
BOUTET

Bouton PHM
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable noir, de
surface brillante et polie très grande dureté. Filetage
dans la matière plastique ou insert en acier zingué.

Knob PHM
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel.

02
04
01
03

01 Version avec filetage moulé avec chambrage / with plastic thread


02 Version avec filetage moulé sans chambrage / with plastic thread

REFERENCE REFERENCE
D d B C a d’ A max. version 01 version 02
45 M12 45 20 35 - 1189
45 M12 45 20 11 14,2 36 1254 -
47 M12 47 20 11 14,2 36 125000✱ -

Le moletage de la référence 125000 est en «creux» pour un plus grand confort de préhension.

For ref. 125000, the knurling is beneath the surface, for exceptional comfort.

03 Version avec insert fileté / with female insert


04 Version avec insert en laiton / with brass insert
D d B C A’ REFERENCE

30 M6 30 14 12 1359 D d B C A’ REFERENCE
30 M8 30 14 14 1360 20 M5 15,5 11 10 2305✱
45 M10 45 20 22 1193 26 M5 21 14,8 10 2309✱
45 M14 45 20 20 1415 ✱
Insert en laiton / brass insert

066
BOUTET

Bouton GD
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds.Tige et insert en acier zingué.

Knob GD
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, anthracite grey matt, with female insert and stud
in zinc plated steel. Also available in stainless steel
version. Caps available in light grey RAL 7035, yellow
RAL 1021 and red RAL 3020.

01

02
01 Version avec insert fileté / with female insert

D D1 D2 D3 H H1 H2 T REFERENCE

25 M6 12 17 25 2,5 2,2 10 8310


32 M8 15,5 19 33 3,2 2,8 14 8311
40 M10 19 23 41,5 4 3,5 14 8312
50 M10 24 31 51 5 4,4 14 8313
50 M12 24 31 51 5 4,4 18 8314

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

D D1 15 20 25 30 40 REFERENCE

25 M6 l l l l 8320✱✱
32 M8 l l l l 8321✱✱
40 M10 l l l 8322✱✱
50 M10 l l l 8323✱✱
50 M12 l l l 8324✱✱
✱✱
Exemple de commande : 832025 pour une longueur 25 mm /
How to order : 832025 for length 25 mm

067
BOUTET

Bouton à graduation
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds.Insert en acier zingué, vis pour
fixation entre les chiffres 5 et 6.

Graduated knob
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, anthracite grey, with insert in zinc plated steel.
Available with 20 scale marks and with or without 10
digits. Grub screw for fastening is located between
number 5 and 6.

D1

D3
H
D4

H1
T
H2

Vis pour fixation D H8


grub screw
D2

01 Version sans chiffre / without digit

D1 DH8 D2 D3 D4 H H1 H2 T REFERENCE

21 5H8 19 19 M3 22 10,5 5 10 8360


26 6H8 23 23 M3 26 12 6 10 8362
34 8H8 31 31 M4 36 17,5 7 14 8364

02 Version avec chiffres / with digits

D1 DH8 D2 D3 D4 H H1 H2 T REFERENCE

21 5H8 19 19 M3 22 10,5 5 10 8361


26 6H8 23 23 M3 26 12 6 10 8363
34 8H8 31 31 M4 36 17,5 7 14 8365

068
BOUTET

Bouton à index
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Disque en aluminium anodisé
haute résistance.

Adjusting knob 
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, anthracite grey, with disk in black anodized
aluminium. Arrow mark engraved after anodizing. Caps
available in light grey RAL 7035, yellow RAL 1021 and
red RAL 3020.

D1

D3
D4

H
T
H1
H2

H3

D H7
D2

D1 DH7 D2 D3 D4 H H1 H2 T H3 REFERENCE

21 5H7 32 19 M3 26,5 12,5 7,5 17 4,5 8350


26 6H7 40 23 M4 31,5 15 9,5 20,5 5,5 8351
34 8H7 52 31 M4 43 20 12 22 7 8352

069
BOUTET

Bouton à serrage
maximal réglable
en plastique composite
Bouton en polyamide noir. Fixation en acier classe 5.8,
tige zinguée et insert en acier bruni. Le couple de
“serrage maximal” désiré peut être réglé grâce à deux
tiges filetées internes. Lorsque ce “couple maximal” est
atteint, ce bouton tourne alors “librement”. La capsule
est livrée seule, détachée du bouton. Ainsi, on pourra
d’abord procéder au “réglage interne” et ensuite fixer
(enclipser) cette capsule par simple pression.

Knob with adjustable
«maximum torque»
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, anthracite grey. Female insert in steel 5.8 with
black oxide finish and stud in zinc plated steel. The
adjusting screw sets the required torque. When the set
torque is reached, the knurled knob spins freely.

D1

D3

01 Version avec insert fileté / with female insert


H

Couple de serrage /
D D1 D2 D3 D4 H H1 T adjustable torque Nm REFERENCE
H1
T

min max
M5 26 18 23 16 27 10,5 5 0.1 0.3 15340 D
M6 26 18 23 16 27 10,5 6 0.1 0.3 15350 D4
M6 34 22 31 20 37,5 14,5 10 0.1 0.3 15360 D2
M8 34 22 31 20 37,5 14,5 14 0.1 0.3 15370

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
Couple de serrage /
D D1 D2 D3 D4 H H1 30 40 50 60 T adjustable torque Nm REFERENCE
min max
M5 26 18 23 16 27 10,5 l l 5 0.1 0.3 15380✱✱
M6 26 18 23 16 27 10,5 l l 6 0.1 0.3 15390✱✱
M6 34 22 31 20 37,5 14,5 l l 10 0.1 0.3 15400✱✱
M8 34 22 31 20 37,5 14,5 l l 14 0.1 0.3 15410✱✱
✱✱
Exemple de commande : 1538030 pour une longueur 30 mm / How to order : 1538030 for length 30 mm

070
BOUTET

Bouton AA
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation, de – 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Capsule de protection en
couleur gris clair RAL 7035, jaune RAL 1021 et rouge
RAL 3020, prix sur demande. Insert et tige en acier
zingué.

Knob AA
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert in zinc plated steel. Caps
available in light grey RAL 7035, yellow RAL 1021 and
red RAL 3020.

01 Version avec insert fileté / with female insert

D D1 D2 H H1 T REFERENCE

40 M5 16,5 31 13 10 9733
40 M6 16,5 31 13 10 9734
40 M8 16,5 31 13 14 9735
50 M8 18 36 15 14 9736
50 M10 18 36 15 14 9737
63 M10 22 41 17 14 9738
01
63 M12 22 41 17 18 9739

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

D D4 10 15 20 30 40 60 REFERENCE

40 M5 l - l - l - 9740**
40 M6 l - l - l - 9741**
40 M8 - l - l - l 9742**
50 M8 - l - l - l 9743**
50 M10 - - l l - l 9744**
63 M10 - - l l - l 9745** 02
63 M12 - - - l - l 9746**
✱✱
Exemple de commande : 974020 pour une longueur 20 mm /
How to order : 974020 for length 20 mm

071
BOUTET

Bouton BRF
en fonte
Bouton réalisé en fonte GG 20.

Knob BRF
in cast iron
Knob made of cast iron GjL 200, tumbled, natural finish.

01 02 03

01 Version brute / blank


02 Version avec filetage débouchant / through hole partly threaded
03 Version avec filetage intérieur / threaded blind hole

REFERENCE REFERENCE REFERENCE


D1 D2 D5 D6 H1 H3 T2 T4 version 01 version 02 version 03
32 12 M6 6,4 20 10 12 10 9387 9402 9414
40 14 M8 8,4 25 13 15 12 9388 9403 9415
50 18 M10 10,5 32 17 18 16 9389 9404 9416
63 20 M12 13 40 21 22 20 9390 9405 9417
80 25 M16 17 50 25 28 30 9391 9406 -

072
BOUTET

Bouton PN
en plastique composite
Bouton en polyamide noir renforcé de fibres de verre, de
surface mate, grainage fin, excellente résistance aux
chocs. Utilisation de — 50° à + 130° Celsius, excellente
résistance aux produits chimiques, aux intempéries et
aux lubrifiants chauds. Insert et tige en acier zingué.

Knob PN
in composite plastic
Knob in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female insert and stud in zinc
plated steel.

01

02

01 Version avec insert fileté / with female insert

D d A B C REFERENCE

40 M6 24 10 18,5 6710
40 M8 24 10 18,5 6711
50 M10 32 14 23 6732
63 M10 40 22 25 6751

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

D d 20 30 40 50 REFERENCE

40 M8 l l l l 6701✱✱
50 M8 l l 6721✱✱
50 M10 l l l l 6722✱✱
63 M12 l l 6742✱✱
✱✱
Exemple de commande : 672120 pour une longueur 20 mm /
How to order : 672120 for length 20 mm

073
BOUTET

Manette indexable
«très grande série»
en plastique composite
Manette en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius. Tige en acier zingué et insert en laiton.

Adjustable lever fit
for «big batch»
in composite plastic
Lever in high resistance polyamide reinforced with glass
fibres, black matt, with female inserts in brass and studs
in zinc plated steel.

A1

H3 H4
H

H1

01
X

D1

02

01 Version avec insert fileté / with female insert

A X A1 D D1 H H1 H2 H3 H4 A2 REFERENCE

45 M5 52,5 12 15 29 4 15 34 37 7,5 6060


45 M6 52,5 12 15 29 4 15 34 37 9 6061
65 M8 75 16 20 36 6 18 45 48 15 6063
80 M8 91,5 19 23 46 12 24 56 59 14 6064
80 M10 91,5 19 23 46 12 24 56 59 18 6070

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

A X 20 25 30 REFERENCE

45 M6 l l 6052✱✱
65 M8 l l l 6054✱✱
80 M10 l l l 6056✱✱
✱✱
Exemple de commande : 605420 pour une longueur 20 mm /
How to order : 605420 for length 20 mm

074
BOUTET

Poignée CE
en acier
Poignée usinée en acier bruni de décolletage,
9S Mn Pb 28 K1, de classe 5.8, assortie d’une boule en
plastique thermodur. Nouveau design (02/2015), voir
dessin ci-dessous.

Handle CE 
in steel
Control handle in steel 5.8 with black oxide finish. Ball
knob in black duroplast. New design in 02/2015, see
drawing below.

02
01

01 Version avec trou fileté / internal thread


02 Version avec trou lisse / without thread

REFERENCE REFERENCE
A T T1 D D1 D2 H H1 X version 01 XH7 version 02
84,5 18 22 24 10 25 40 52,5 M8 7178 8 7180
84,5 19 22 24 10 25 40 52,5 M10 8121 10 8131
100 20 25 28 12 32 46 61 M12 8122 12 8132
100 20 25 28 11 30 46 71 14 7181
121 23 28 33 13 32 52 72 M16 8123 16 8133
121 23 28 33 12 32 52 82 18 7182
123 26 32 41 13 32 61 80 M20 8124 20 8134

075
BOUTET

Manette indexable
en zamac
Manette, poignée en zinc moulé sous pression selon
DIN 1743. Mécanisme en acier, classe de résistance 5.8
ou en acier inox 1.4305 AISI 303.

Adjustable handle
in zamak
Handle in die cast zinc with black satin finish. Insert and
stud either in steel 5.8 with black oxide finish, or in
stainless steel 1,4305 AISI 303.

01 Version avec taraudage intérieur / with inside thread

REFERENCE REFERENCE
X T D D1 D2 H H1 H2 H3 H4 A A1 B fixation acier / fixation inox /
steel fastening stainless steel fastening
M4 9 10 13 14 24,5 4 14,5 31 34 40 47 7 8830 -
M5 9 10 13 14 24,5 4 14,5 31 34 40 47 7 8831 8831 i
M6 9 10 13 14 24,5 4 14,5 31 34 40 47 7 8832 8832 i
M6 12 13,5 18,5 19 28,5 6,5 17,5 42,5 45,5 65 74,5 9,5 8833 8833 i
M8 12 13,5 18,5 19 28,5 6,5 17,5 42,5 45,5 65 74,5 9,5 8834 8834 i
M8 14 16 21 22 37 10 24 54,5 58,5 80 91 11 8835 8835 i
M10 14 16 21 22 37 10 24 54,5 58,5 80 91 11 8836 8836 i
M10 17 19 27 27,5 43 10 27 63 67,5 95 109 13 8837 8837 i
M12 17 19 27 27,5 43 10 27 63 67,5 95 109 13 8838 8838 i
M12 23 23 31 32 49 12 31,5 73 77,5 110 126 15 8839 8839 i
M16 23 23 31 32 49 12 31,5 73 77,5 110 126 15 8840 8840 i

076
BOUTET

Plat chanfreiné DIN 78


Flat point DIN 78

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud
l Longueur standard tige inox / Length of stainless stud
REFERENCE REFERENCE
A X H1 10 15 20 25 30 35 40 50 60 fixation acier / fixation inox /
steel fastening stainless steel fastening
40 M5 4 l ll ll ll l l l l 8841✱✱ 8841✱✱ i
✱✱
40 M6 4 ll ll ll ll ll l ll ll 8842 8842✱✱ i
✱✱
65 M8 6,5 ll ll ll ll l ll ll ll 8843 8843✱✱ i
✱✱
65 M10 6,5 l ll ll ll l ll ll ll 8844 8844✱✱ i
80 M10 10 l ll ll ll l ll ll ll 8845✱✱ 8845✱✱ i
✱✱
95 M10 10 l l l l l l l 8846 -
95 M12 10 l ll ll l ll ll ll 8847✱✱ 8847✱✱ i
110 M12 12 l l l l l l 8848✱✱ -
✱✱
110 M16 12 l ll l ll ll ll 8849 8849✱✱ i
✱✱
Exemple de commande : 884120 pour une longueur 20 mm /  How to order : 884120 for length 20 mm

077
BOUTET

Manette indexable de sécurité 
en acier
Manette en acier, traitement bruni, classe de résistance
5.8. Boule en matière plastique noire. Pour des
opérations de serrage et de desserrage, pousser sur
l'outil de serrage jusqu'à ce que la denture soit
enclenchée. Le verrouillage est immédiatement relâché
avec pression de ressort (la poignée peut alors être
tournée librement).

Safety adjustable handle
in steel
Safety handle in steel 5.8 with black fine texture. Insert
and stud with black oxide finish. Black knob in
duroplast.

01

01 Version avec taraudage intérieur / with inside thread

Nombre de dents /
A X T D D1 D2 D3 H H1 H2 REFERENCE
No. of teeth
88 M8 14 16 24 25 10 49 9 63,5 22 8769
88 M10 14 16 24 25 10 49 9 63,5 22 8770
106 M10 17 19 28 32 12 57 11 74 24 8771
106 M12 17 19 28 32 12 57 11 74 24 8772
128,6 M12 23 23 33 32 13 64 12 87,5 26 8773
128,6 M16 23 23 33 32 13 64 12 87,5 26 8774

078
BOUTET

02

02 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

A X H1 H3 20 25 30 40 50 60 REFERENCE

88 M8 9 44,5 l l l l l l 8775✱✱
88 M10 9 44,5 l l l l l l 8776✱✱
88 M12 9 44,5 l l l l l l 8777✱✱
106 M12 11 51 l l l l l l 8778✱✱
128,5 M12 12 57,5 l l l l l 8779✱✱
128,5 M16 12 57,5 l l l l l 8780✱✱
✱✱
Exemple de commande : 877520 pour une longueur 20 mm /  How to order : 877520 for length 20 mm

079
BOUTET

Manette fixe
en plastique composite
Manette en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques, aux intempéries et aux lubrifiants chauds.
Insert et tige en acier zingué.

Non–adjustable handle
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with insert and stud in zinc plated steel.

01
02

01 Version avec alésage lisse / with unthreaded hole

A XH9 T1 REFERENCE

40 6 10 7706
65 8 14 7708
80 10 14 7710
95 12 18 7712
110 16 18 7716

02 Version avec insert fileté / with threaded insert

A X T D1 D2 H H1 H2 A1 B REFERENCE

40 M4 10 13,8 14 17 11 27 47 8 7604
40 M5 10 13,8 14 17 11 27 47 8 7605
40 M6 10 13,8 14 17 11 27 47 8 7606
65 M8 14 18,3 18,5 18 11 36,5 75 9 7608
80 M10 18 21,8 22 22 14 45 91 11 7610
95 M12 18 25,8 26 26 17 54 108 13 7612
110 M16 18 30,8 31 31 21 63 126 16 7616

080
BOUTET

04

03

03 Version avec tige filetée / with stud


l Longueur standard tige acier / Length of steel stud

A X 15 20 30 40 REFERENCE

40 M5 l 9605✱✱
40 M6 l 9606✱✱
65 M8 l l l 9608✱✱
80 M10 l 9610✱✱
95 M12 l 9612✱✱
110 M16 l 9616✱✱
✱✱
Exemple de commande : 960620 pour une longueur 20 mm /
How to order : 960620 for length 20 mm

04 Version avec carré matière / plastic square hole

A SH11 T2 D1 D2 H H1 H2 A1 B REFERENCE

40 5 13 13,8 14 17 11 27 47 8 7805
65 6 16 18,3 18,5 18 11 36,5 75 9 7806
80 8 18 21,8 22 22 14 45 91 11 7808
95 10 20 25,8 26 26 17 54 108 13 7810
110 12 26 30,8 31 31 21 63 126 16 7812

081
BOUTET

Poignée PMA 
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable noir, de
surface brillante et polie, très grande dureté et excellente
résistance aux produits chimiques. Utilisation de — 50°
à + 155° Celsius, excellente isolation thermique et
électrique et haute résistance aux intempéries. Insert et
tige en acier zingué, surdimensionnés pour une
exceptionnelle résistance à l’arrachement.

Handle PMA
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel.

01 02

03

01 Version avec filetage moulé / with plastic thread

L d D f A REFERENCE

85 M12 30 19 40 1036

02 Version avec insert fileté / with female insert

L d D f A’ REFERENCE

85 M8 30 19 14 1870
85 M10 30 19 22 1854

03 Version avec tige filetée / with stud

L d D f A REFERENCE

85 M8 30 19 10 1861
85 M10 30 19 12 1689

082
BOUTET

Poignée PMB 
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable noir, de
surface brillante et polie, très grande dureté et excellente
résistance aux produits chimiques. Utilisation de — 50°
à + 155° Celsius, excellente isolation thermique et
électrique et haute résistance aux intempéries. Insert et
tige en acier zingué, surdimensionnés pour une
exceptionnelle résistance à l’arrachement.

Handle PMB
in composite plastic
Knob made of high-duty, heat resistant duroplast, black,
high gloss surface. Insert in zinc plated steel.

01 02

03

01 Version avec filetage moulé / with plastic thread

L d D f A REFERENCE

55 M12 30 20 30 1049
02 Version avec insert fileté / with female insert
65 M12 30 20 30 1054
75 M12 30 20 30 1077
L d D f A’ REFERENCE
85 M12 30 20 30 1079
55 M8 30 20 14 1871
03 Version avec tige filetée / with stud 55 M10 30 20 22 1850
65 M10 30 20 22 1851
L d D f A REFERENCE 75 M8 30 20 14 1873
75 M10 30 20 17 3341✱
55 M10 30 20 12 1694
75 M10 30 20 22 1852
65 M8 30 20 10 1858
85 M8 30 20 14 1874
65 M10 30 20 12 1695
85 M10 30 20 22 1853
85 M8 30 20 10 1860

Poignée en polyamide renforcé de fibres de verre
85 M10 30 20 12 1690
Handle in thermoplastic, glassfiber reinforced.

083
BOUTET

Bouton WB
en Soft Touch
Bouton moulé en deux matières, un cœur en
polypropylène technique et une enveloppe en techno-
plastique souple, de couleur noire. Fabrication par un
process haute technologie conférant une grande rigidité
à la structure de la pièce et un toucher “soft”,
confortable à la main de l’opérateur. Excellente
résistance aux chocs. Utilisation, de – 40° à
+ 80° Celsius, excellente isolation thermique et haute
résistance aux intempéries. Insert femelle en laiton.

Knob WB
in Soft Touch
Knob in black ABS plastic with a rubber envelop. Insert
in brass.

D3 D D2 H H1 T REFERENCE

42 M8 34,0 4,8 55,6 12,5 4682


42 M10 34,0 4,8 55,6 12,5 4683
42 M12 34,0 4,8 55,6 12,5 4684
48 M8 38,1 5,6 62,2 12,5 4686

084
BOUTET

Bouton WA
en plastique composite
Bouton en polyamide renforcé de fibres de verre, gris
anthracite, avec insert en acier zingué ou en inox
AISI 303. Capsule disponible en gris clair RAL 7035,
jaune RAL 1021 ou rouge RAL 3020.

Knob WA
in composite plastic
Wing grip in fibre glass reinforced polyamide, anthracite
grey. Insert in zinc plated steel or stainless steel 1.4305
AISI 303. Caps available in light grey RAL 7035, yellow
RAL 1021 and red RAL 3020.

B A

H
H2

T
H1

01 Version avec capsule / with cap


D

REFERENCE REFERENCE D2
A D D2 B H H1 H2 T acier / steel inox / stainless
01
22 M4 12 4,4 18 4,5 15,5 10 15640 15640 i
22 M5 12 4,4 18 4,5 15,5 10 15641 15641 i
22 M6 12 4,4 18 4,5 15,5 10 15642 15642 i
27,5 M5 14 5,1 24 5,8 20,8 10 15643 15643 i
B

27,5 M6 14 5,1 24 5,8 20,8 10 15644 15644 i


37,5 M8 21 6,3 36 8,5 30,5 14 15645 15645 i
37,5 M10 21 6,3 36 8,5 30,5 14 15646 15646 i A

02 Version sans capsule / without cap


H2

REFERENCE REFERENCE
A D D2 B H H1 H2 T acier / steel inox / stainless
T
H1

22 M4 12 4,4 16,1 4,5 15,5 10 15650 15650 i D


22 M5 12 4,4 16,1 4,5 15,5 10 15651 15651 i D2

22 M6 12 4,4 16,1 4,5 15,5 10 15652 15652 i


02
27,5 M5 14 5,1 22,1 5,8 20,8 10 15653 15653 i
27,5 M6 14 5,1 22,1 5,8 20,8 10 15654 15654 i
37,5 M8 21 6,3 33,3 8,5 30,5 14 15655 15655 i
37,5 M10 21 6,3 33,3 8,5 30,5 14 15656 15656 i

085
BOUTET

Poignée tournante MHV
en plastique composite
Poignée en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques. Mécanisme en acier bruni, haute résistance.

Revolving handle MHV
in composite plastic
Handle in fibre glass reinforced polyamide, grey
anthracite. All steel parts with black oxide finish. Handle
is supplied assembled.

L D D1 D2 L2 SW L1 REFERENCE

35 M4 13 9 4 8 6 8201
45 M5 16 11 4,5 10 7,5 8202
55 M6 20 14 6 12 9 8203
71 M8 25 18 7 15 12 8204

086
BOUTET

Poignée tournante FSV
en plastique composite
Poignée en thermo-durcissable noir, de surface brillante
et polie, très grande dureté et excellente résistance aux
produits chimiques. Utilisation de — 50° à + 155°
Celsius. Bague et axe en acier zingué, mécanisme
tournant breveté, ultra-simple à installer dans un trou
fileté, même borgne. On fixe d’abord l’axe avec la
bague et on vissera ensuite la poignée sur l’axe en
maintenant celui-ci immobile grâce au méplat.

Revolving handle FSV 
in composite plastic
Handle made of high-duty, heat resistant duroplast,
black, high gloss surface. Stud and ring in zinc plated
steel.

L d B C D A REFERENCE

48 M5 45 15 17 7 1886
64 M8 60 18 23 9 1888
74 M10 70 21 28 11 1890

087
BOUTET

Poignée éclipsable
en plastique composite
Poignée en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques. Fixation, mécanisme en acier bruni, haute
résistance.

Fold-away grip
in composite plastic
Grip in fibre glass reinforced polyamide, grey anthracite.
All steel parts with black oxide finish. Handle is supplied
assembled.

L D D1 D2 D3 A H L1 L2 T A1 REFERENCE

35 M4 13 13 2,5 8 14,5 47 54,5 4,5 4,3 8205


45 M5 16 16 3,5 10 18 58 67 4,5 5,3 8206
55 M6 20 20 4,5 12,5 22,5 71,5 82 6 6,5 8207
71 M8 25 26 5,5 16 29 98,5 112,5 6,5 9 8208

088
BOUTET

Poignée éclipsable de sécurité
avec rabat automatique
Poignée en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation, de – 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques.Mécanisme en acier bruni, haute résistance.

Safety grip
folding away automatically
Grip in fibre glass reinforced polyamide, grey anthracite.
All steel parts with black oxide finish . Handle is
supplied assembled. Grip goes back automatically to
resting position.

L D D1 D2 D3 A A1 H L1 L2 T REFERENCE

35 M4 13 13 2,5 8 4,3 14,5 47 52,5 4,5 9694


44 M5 16 16 3,5 10 5,3 18 58 65,5 4,5 9695
55 M6 20 20 4,5 12,5 6,5 22,5 71,5 81 6 9696
70,5 M8 25 26 5,5 16 9 29 98,5 111 6,5 9697

089
BOUTET

Levier à poignée éclipsable
Levier en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques. Insert et axe en acier bruni.

Crank handle with fold-away grip 
Crank handle in fibre glass reinforced polyamide, grey
anthracit. All steel parts with black oxide finish. Handle
is supplied assembled.

DH7

A A1 B DH7 H H1 L L1 L2 REFERENCE

80 104 24 8 29 13 85,5 49 13 8400


80 104 24 10 29 13 85,5 49 13 8401
100 129 29 10 36 13 105 59,5 16 8402
100 129 29 12 36 13 105 59,5 16 8403
125 161 36 12 44 18,5 140 83,5 19,5 8404
125 161 36 14 44 18,5 140 83,5 19,5 8405

090
BOUTET

Levier à poignée de sécurité


Levier en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Fixation, mécanisme
en acier bruni, haute résistance.

Crank handle with safety grip


Crank handle in fibre glass reinforced polyamide, grey
anthracite. All steel parts with black oxide finish. Handle
is supplied assembled. Grip goes back automatically to
resting position.

DH7 / SW

REFERENCE REFERENCE
A A1 B DH7 SW H H1 L L1 L2 DH7 Carré SW/square
80 104 24 8 8 29 13 84 47,5 13 9708 9714
80 104 24 10 10 29 13 84 47,5 13 9709 9715
100 129 29 10 10 36 13 104 58,5 16 9710 9716
100 129 29 12 12 36 13 104 58,5 16 9711 9717
125 161 36 12 12 44 18,5 138,5 82 19,5 9712 9718
125 161 36 14 14 44 18,5 138,5 82 19,5 9713 9719

091
BOUTET

Bouton JUT
en plastique composite
Bouton en polyamide renforcé de fibres de verre, gris
anthracite. Excellente résistance aux chocs. Insert
débouchant en acier zingué ou acier inoxydable
AISI 303.

Knob JUT
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with through-insert either in zinc plated
steel or stainless steel 1.4305 AISI 303.

A
B

H
H2
H1

D2

REFERENCE REFERENCE
A D D2 B H H1 H2 T acier / steel inox / stainless 
38 M4 12 4,5 18 8,5 16,1 10 15606 15606 i
38 M5 12 4,5 18 8,5 16,1 10 15607 15607 i
38 M6 12 4,5 18 8,5 16,1 10 15608 15608 i
50 M5 14 5 24 11,5 22 10 15609 15609 i
50 M6 14 5 24 11,5 22 10 15610 15610 i
75 M8 21 7 35,6 17 33,3 14 15611 15611 i
75 M10 21 7 35,6 17 33,3 14 15612 15612 i

092
BOUTET

Bouton ERT
en plastique composite
Bouton en polyamide renforcé de fibres de verre, gris
anthracite. Excellente résistance aux chocs. Insert
débouchant en acier zingué ou acier inoxydable
AISI 303.

Knob ERT 
in composite plastic
Knob made of glass fibre reinforced polyamide,
anthracite grey, with through-insert either in zinc plated
steel or stainless steel 1.4305 AISI 303.

28
14,3 ±0,5
13,4
2,4
13

10

Ø12

REFERENCE REFERENCE
D acier / steel inox / stainless 
M4 15601 15601 i
M5 15602 15602 i
M6 15603 15603 i

093
BOUTET

Volant à poignée éclipsable
en plastique composite
Volant en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation de — 50° à
+ 130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques. Noyau et mécanisme en acier bruni, haute
résistance.

Handwheel with fold-away grip
in composite plastic
Handwheel in fibre glass reinforced polyamide, grey
anthracite. All steel parts with black oxide finish.
Handwheel is supplied assembled.

D1 DH7 D2 D3 D4 D5 D6 A A1 H H1 L L1 L2 REFERENCE

80 8 25 19 13 M4 13 30 2,5 17,5 13 75 37,5 40 8231


80 10 25 19 13 M4 13 30 2,5 17,5 13 75 37,5 40 8235
80 12 25 19 13 M4 13 30 2,5 17,5 13 75 37,5 40 8239
100 10 28 19 16 M5 16 38 3 20 13 90 44 49 8232
100 12 28 19 16 M5 16 38 3 20 13 90 44 49 8236
125 12 35 25 20 M6 20 47,5 4 23,5 18,5 109 53 59,5 8233
125 14 35 25 20 M6 20 47,5 4 23,5 18,5 109 53 59,5 8237
125 16 35 25 20 M6 20 47,5 4 23,5 18,5 109 53 59,5 8240
160 14 45 25 25 M8 26 62 5,6 28 18,5 144 64,5 83,5 8234
160 16 45 25 25 M8 26 62 5,6 28 18,5 144 64,5 83,5 8238

094
BOUTET

Volant à poignée de sécurité
en plastique composite
Volant en polyamide noir renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs. Utilisation, de – 50° à
+130° Celsius, excellente résistance aux produits
chimiques. Noyau et mécanisme en acier bruni, haute
résistance.

Handwheel with safety grip
in composite plastic
Handwheel in fibre glass reinforced polyamide, grey
anthracite. All steel parts with black oxide finish.
Handwheel supplied assembled. Grip goes back
automatically to resting position.

D1 DH7 D2 D3 D4 D5 D6 A A1 H H1 L L1 L2 REFERENCE

80 8 25 19 13 M4 13 30 2,5 17,5 13 73 37,5 38 9698


80 10 25 19 13 M4 13 30 2,5 17,5 13 73 37,5 38 9699
80 12 25 19 13 M4 13 30 2,5 17,5 13 73 37,5 38 9700
100 10 28 19 16 M5 16 38 3 20 13 88,5 44 47,5 9701
100 12 28 19 16 M5 16 38 3 20 13 88,5 44 47,5 9702
125 12 35 25 20 M6 20 47,5 4 23,5 18,5 108 53 58,5 9703
125 14 35 25 20 M6 20 47,5 4 23,5 18,5 108 53 58,5 9704
125 16 35 25 20 M6 20 47,5 4 23,5 18,5 108 53 58,5 9705
160 14 45 25 25 M8 26 62 5,6 28 18,5 142,5 64,5 82 9706
160 16 45 25 25 M8 26 62 5,6 28 18,5 142,5 64,5 82 9942

095
BOUTET

Levier indexable à serrage rapide
en plastique composite
Levier en polyamide renforcé de fibres de verre, noir,
avec broche en acier inoxydable. Tige et rondelle en
acier zingué ou inoxydable AISI 303. La position exacte
du levier de serrage est ajustée avec un tournevis, sur le
filet au sommet de la tige.

Adjustable cam lever
in composite plastic
Lever in fibre glass reinforced polyamide, black matt,
F

with hinge pin in stainless steel. Stud and washer in


steel 5.8 or stainless steel 1.4305 AISI 303. The exact
position of the clamping lever is adjusted with a
screwdriver via the fine thread on the stud.

Force manuelle / hand force

A1 D2
B1

H1
H

A
L +3

Ajustement du levier / adjustment pin

D
D1

Longueur de vis L REFERENCE REFERENCE


D D1 D2 B B1 H H1 A A1 Screw length L acier / steel inox / stainless 
M5 18 9 22 16 14 23,4 71,5 79,6 20/30/40 8072✱✱ 8072✱✱ i
✱✱
M6 18 9 22 16 14 23,4 71,5 79,6 20/30/40 8073 8073✱✱ i
✱✱
M8 27 11 33 24 16,2 27,7 99,9 110 25/30/40 8074 8074✱✱ i
M10 27 11 33 24 16,2 27,7 99,9 110 25/30/40 8075✱✱ 8075✱✱ i
✱✱
Exemple de commande : 807430 pour une longueur 30 mm / How to order : 807430 for length 30 mm

Force de serrage F(N) Force manuelle N Course


D Clamping force F(N) Hand force N Stroke
M5 2500 125 1,15
M6 2500 125 1,15
M8 5000 170 1,5
M10 5000 170 1,5

096
BOUTET

Levier à serrage rapide
en plastique composite
Levier en polyamide renforcé de fibres de verre, noir,
avec broche en acier inoxydable. Tige et rondelle en
acier zingué ou inoxydable AISI 303.

Cam lever
in composite plastic
Lever in fibre glass reinforced polyamide, black matt,
with hinge pin in stainless steel. Stud and washer in

Force manuelle
steel 5.8 or stainless steel 1.4305 AISI 303.

hand force
D2
B1

B
D

H1
H
A D1
A1

Force manuelle
hand force
01
D2
B1

H1
H

A
A1
L

D
D1
01 Version avec taraudage intérieur / with internal thread
02
REFERENCE REFERENCE
D D1 D2 B B1 H H1 A A1 acier / steel inox / stainless 
M5 18 9 22 16 14 23,4 71,5 79,6 8061 8061 i
M6 18 9 22 16 14 23,4 71,5 79,6 8062 8062 i
M8 27 11 33 24 16,2 27,7 99,9 110 8063 8063 i

02 Version avec tige filetée / with stud

Longueur de vis L REFERENCE REFERENCE


D D1 D2 B B1 H H1 A A1 Screw length L acier / steel inox / stainless 
M5 18 9 22 16 14 23,4 71,5 79,6 20/30/40 8065✱✱ 8065✱✱ i
✱✱
M6 18 9 22 16 14 23,4 71,5 79,6 20/30/40 8066 8066✱✱ i
✱✱
M8 27 11 33 24 16,2 27,7 99,9 110 25/30/40 8067 8067✱✱ i
M10 27 11 33 24 16,2 27,7 99,9 110 25/30/40 8068✱✱ 8068✱✱ i
✱✱
Exemple de commande : 806730 pour une longueur 30 mm / How to order : 806730 for length 30 mm

Force de serrage F(N) Force manuelle N Course


D Clamping force F(N) Hand force N Stroke
M5 2500 125 1,15
M6 2500 125 1,15
M8 5000 170 1,5
M10 5000 170 1,5

097
BOUTET

Vis d’articulation
en acier
Vis en acier trempé bruni classe de résistance 8.8. ou en
acier inox AISI 303.

Eye bolt
in steel
Eye bolt DIN 444 in steel quality class 8.8, black oxide
finish or stainless steel AISI 303.

REFERENCE REFERENCE
D1 L D2H9 D3 B S-0,2 R acier / steel inox / stainless 
M5 50 5 12 16 6 2,5 122400 122400 i
M5 75 5 12 16 6 2,5 122401 122401 i
M6 50 6 14 18 7 4 122402 122402 i
M6 75 6 14 18 7 4 122403 122403 i
M8 50 8 18 22 9 4 122404 122404 i
M8 75 8 18 22 9 4 122405 122405 i
M10 75 10 20 26 12 4 122406 122406 i
M10 100 10 20 30 12 4 122407 122407 i
M12 75 12 25 30 14 6 122408 122408 i
M12 100 12 25 30 14 6 122409 122409 i
M12 120 12 25 30 14 6 122410 122410 i
M12 130 12 25 36 14 6 122411 122411 i
M14 75 14 28 36 16 6 122412 122412 i
M14 130 14 28 36 16 6 122413 122413 i
M16 130 16 32 44 17 6 122414 122414 i
M20 140 18 40 52 22 6 122415 122415 i

098
BOUTET

Poignée TZ
en plastique composite
Poignée en polyamide renforcé de fibres de verre,
couleur noire, avec insert en laiton et tige en acier
zingué.

Knob TZ
in composite plastic
Handle in fibre glass reinforced polyamide, black matt.
Female insert in brass and stud in zinc plated steel.

A
H
H1
B

T1

D1
L

D3

D2
A
01 Version avec insert fileté / with female insert

A D1 B D3 H H1 T1 REFERENCE

40 M5 13 13 30,5 20 10 15620
50 M5 15 14 24 16 10 15621
60 M6 17 16 31,5 23 12 15622
71 M8 19,5 20 36 19 20 15623
71 M10 19,5 20 36 19 20 15624
80 M10 26 26 39,5 26 25 15625
80 M12 26 26 39,5 26 25 15626

02 Version avec tige filetée / with stud

A D2 B D3 H H1 L REFERENCE

40 M5 13 13 30,5 20 15 15630
50 M5 15 14 24 16 15 15631
60 M6 17 16 31,5 23 20 15632
71 M8 19,5 20 36 19 20 15633
71 M10 19,5 20 36 19 20 15634
80 M10 26 26 39,5 26 30 15635
80 M12 26 26 39,5 26 40 15636

099
100
BOUTET

POIGNÉES À ENTR’AXE
EN PLASTIQUE OU MÉTAL
PULL HANDLES
IN PLASTIC OR METAL OR BOTH

101
BOUTET

Poignée FA
en plastique composite
Poignée en polyamide noir mat renforcé de fibres de
verre, excellente résistance aux chocs et à la traction.
Utilisation de — 50° à + 110° Celsius. Poignée livrable
avec vis brunies, écrous et rondelles en acier.

Handle FA
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, color
black matt, supplied with or without fastening material
(galvanized head screws, nuts and washers).

REFERENCE REFERENCE
sans fixation avec fixation
A M T B H D1 D2 D3 S Fmax (N) without fastening with fastening
material material
100 M5 x 22 13 122 33 17 19 8,5 20 1000 10945 10435
120 M6 x 25 15 146 39 20,5 23 10,5 24 1000 10946 10436
140 M8 x 30 16 170 45 24 27 12 28 1200 10947 10400
160 M8 x 35 20 194 52 27,5 31 13,5 32 1500 10948 10437
180 M10 x 40 20 218 58 31 35 15,5 36 2000 10949 10438

102
BOUTET

Poignée NR
en plastique composite
Poignée en polyamide noir mat renforcé de fibres de
verre, excellente résistance aux chocs et à la traction.
Cette poignée, unique en son genre, peut s’adapter à
des entr’axes variables. 2 cache-vis à commander
séparément rendent sa fixation invisible. Utilisation de
— 50° à + 130° Celsius, excellente résistance aux
produits chimiques, aux intempéries et aux lubrifiants
chauds.

Handle NR
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, color
black matt, supplied with or without caps.

REFERENCE REFERENCES
MA Ø fixations L L1 H H1 B h1 h2 d C SW Fmax (N) poignée sans cache poignée avec 2 caches-vis
min/max Ø fitting screws handle without cap handle with 2 caps
90/94 M6 110 72,5 36 30 21 12 5 6,5 6 10/10 900 6900 6900 + (2 x 6920)
112/118 M8 137 92,5 42 35 26 13,5 5 8,5 7 13/13 900 6901 6901 + (2 x 6921)
126/132 M8 151 106,5 42 35 26 13,5 5 8,5 7 13/13 900 6902 6902 + (2 x 6921)
146/152 M8 171 126,5 42 35 26 13,5 5 8,5 7 13/13 900 6903 6903 + (2 x 6921)
176/182 M8 201 156,5 42 33 28 13,5 5 8,5 9 13/13 900 6904 6904 + (2 x 6921)

103
BOUTET

Poignée AT
en plastique composite
Poignée en polyamide noir mat, renforcé de fibres de
verre, excellente résistance aux chocs et à la traction.
Poignée livrée avec vis à six-pans creux, écrous et
rondelles en acier zingué (et 2 cache-vis pour les
grandes tailles). Utilisation de — 50° à + 110° Celsius.
Force maximale de traction verticale supérieure à
1000 Newtons.

Handle AT
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, color
black matt, supplied with fastening material (galvanized
head screws, nuts and washers). Stress resistance
minimum 1000 N.

REFERENCE REFERENCE
A M B C H S G E X sans cache-vis avec cache vis
without cap with caps
100 M6 x 25 130 27 38 9 79 22 5,0 16062 -
120 M6 x 25 150 29 38 9 91 23 8,0 16063 -
120 M8 x 30 153 33 51 15 87 22 5,0 - 16075
140 M8 x 30 178 38 59 17 101 26 6,0 - 16076

104
BOUTET

Poignée EV
en plastique composite
Poignée en polyamide noir mat, renforcé de fibres de
verre, excellente résistance aux chocs et à la traction.
Poignée livrée avec vis à six-pans creux, écrous et
rondelles en acier zingué (et 2 cache-vis pour les
grandes tailles). Utilisation de — 50° à + 110° Celsius.
Force maximale de traction verticale supérieure à
1000 Newtons.

Handle EV
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, color
black matt, supplied with fastening material (galvanized
head screws, nuts and washers). Stress resistance
minimum 1000 N.

REFERENCE REFERENCE
A M B C H S G E X sans cache-vis avec cache vis
without cap with caps
100 M6 x 25 121 23 37 8 84 19 4,0 16005 -
120 M6 x 25 152 28 50 12 105 23 5,0 - 16012
140 M8 x 30 177 31 54 15 122 25 5,5 - 16013

105
BOUTET

Poignée AF
en aluminium
Poignée réalisée en aluminium AlMgSi 0.5, recourbé
anodisé, surface dépolie. Poignée livrée avec rondelles
d’appui en aluminium. Traction maximale applicable
supérieure à 500 Newtons.

Handle AF
in aluminium
Handle in round bar aluminium AlMgSi 0.5, anodized
with a matt finish, supplied with cover plates. Stress
resistance minimum 500 N.

REFERENCE REFERENCE
A naturel/natural noir/black
55 10042 10042N
88 10043 10043N
100 10044 10044N
120 10046 10046N
180 10047 10047N
200 10048 10048N
235 10049 10049N
250 10050 10050N

106
BOUTET

Poignée AR
en acier
Poignée réalisée en acier rond, surface polie miroir et
chromée, livrée avec deux rondelles d’appui en laiton
nickelé. Traction maximale applicable supérieure à 800
Newtons.

Handle AR
in steel
Handle in round steel bar, precision ground and high
gloss chromium plated surface, supplied with cover
plates.

D A H M T REFERENCE D A H M T REFERENCE

5 32 21 3 6 10053 10 55 41 5 10 10066
5 55 25 3 6 10054 10 88 41 5 10 10067
5 88 25 3 6 10055 10 100 41 5 10 10068
8 32 33 4 8 10056 10 102 41 5 10 10069
8 55 33 4 8 10057 10 115 41 5 10 10070
8 64 33 4 8 10058 10 120 41 5 10 10071
8 88 33 4 8 10059 10 136 41 5 10 10072
8 96 33 4 8 10060 10 180 41 5 10 10075
8 98 33 4 8 10061 10 200 41 5 10 10076
8 102 33 4 8 10062 10 235 41 5 10 10077
8 120 33 4 8 10063 10 250 41 5 10 10078
8 128 33 4 8 10064
8 136 33 4 8 10065

107
BOUTET

Poignée DB
avec tube en aluminium ø 20 mm
Poignée universelle. La traverse et les montants sont
ajustés et livrés assemblés. Montants en polyamide
renforcé de billes de verre, noir mat. Tube en aluminium
anodisé. La poignée existe en 2 versions, avec ou sans
gaine plastique tubulaire striée. La poignée comprend
deux vis cylindriques avec six pans creux, écrous et
rondelles. Traction maximale supérieure à 1000 N.

Handle DB
with aluminium tube ø 20 mm
Handle shanks and caps made of high duty polyamide,
glass bead reinforced, black, half-matt. Connecting
tube made of aluminium AlMgSi 0.5, ground and
anodized. The handle shanks are designed with
4 clamping bars ; when the tube is inserted, they will
peel off and provide firm fitting. Handle supplied with
galvanized fastening material. Handle is supplied
assembled. Stress resistance min. 1000 N.

REFERENCE REFERENCE
A B sans gaine avec gaine
without plastic cover with plastic cover
180 210 10530 10540
200 230 10531 10541
250 280 10532 10542
300 330 10533 10543
350 380 10534 10544
400 430 10535 10545
500 530 10536 10546
600 630 10537 10547

108
BOUTET

Poignée DB
avec tube en aluminium ø 30 mm
Poignée universelle. La traverse et les montants sont
ajustés et livrés assemblés. Montants en polyamide
renforcé de billes de verre, noir mat.Tube en aluminium
anodisé. La poignée existe en 2 versions, avec ou sans
gaine plastique tubulaire striée. La poignée comprend
deux vis cylindriques avec six pans creux, écrous et
rondelles, avec ou sans cache-vis. Traction maximale
supérieure à 1000 N.

Handle DB
with aluminium tube ø 30 mm
Handle shanks and caps made of high duty polyamide,
glass bead reinforced, black, half-matt. Connecting
tube made of aluminium AlMgSi 0.5, ground and
anodized. The handle shanks are designed with
4 clamping bars ; when the tube is inserted, they will
peel off and provide firm fitting. Handle supplied with
galvanized fastening material. Handle is supplied
assembled. Stress resistance min. 1000 N.

REFERENCE REFERENCE
A B sans gaine avec gaine
without plastic cover with plastic cover
250 294 10421 10550
300 344 10422 10551
350 394 10423 10552
400 444 10424 10553
500 544 10425 10554
600 644 10426 10555

1 cache-vis (à commander en double)


1 cap (2 caps per handle) REFERENCE

10549

109
BOUTET

Poignée RNX
en acier inoxydable
Poignée en acier inoxydable 1.4307 (AISI 304 L). Surface
polie semi-matte. Poignée livrée avec vis et rondelles en
inox. Traction maximale applicable supérieure à 1200 N.

Handle RNX
in stainless steel
Handle made of profiled stainless steel 1.4307, surface
ground with a half-matt finish, supplied with stainless
screws and washers. Stress resistance min. 1000 N.

01 Version de largeur 12 mm / width 12 mm

A B M T H D R REFERENCE

100 12 M5 x 10 10 40 8 22 10401 i
120 12 M5 x 10 10 40 8 22 10402 i
150 12 M5 x 10 10 40 8 22 10403 i
180 12 M5 x 10 10 40 8 22 10404 i
250 12 M5 x 10 10 40 8 22 10405 i
350 12 M5 x 10 10 40 8 22 10406 i

02 Version de largeur 19,5 mm / width 19.5 mm

A B M T H D R REFERENCE

100 19,5 M6 x 12 12 45 10 24 10407 i


120 19,5 M6 x 12 12 45 10 24 10408 i
150 19,5 M6 x 12 12 45 10 24 10409 i
180 19,5 M6 x 12 12 45 10 24 10410 i
250 19,5 M6 x 12 12 45 10 24 10411 i
350 19,5 M6 x 12 12 45 10 24 10412 i

110
BOUTET

Poignée NVX
en acier inoxydable
Poignée en acier inoxydable 1.4305 (AISI 303). Surface
polie semi-matte. Poignée livrée avec vis et rondelles en
inox. Traction maximale applicable supérieure à 1000 N.

Handle NVX
in stainless steel
Handle made of round stainless steel 1.4305, gloss
surface with a half-matt finish, supplied with stainless
screws and washers. Stress resistance min. 1000 N.

D A H M T REFERENCE

8 64 35 M5 x 10 10 10225 i
8 88 35 M5 x 10 10 10226 i
8 100 35 M5 x 10 10 10220 i
8 120 35 M5 x 10 10 10227 i
10 120 40 M5 x 10 10 10221 i
10 180 40 M5 x 10 10 10955 i
10 250 40 M5 x 10 10 10222 i
10 300 40 M5 x 10 10 10228 i
10 350 40 M5 x 10 10 10223 i
15 200 55 M6 x 12 12 10229 i
15 300 55 M6 x 12 12 10230 i
20 200 70 M8 x 16 16 10231 i
20 300 70 M8 x 16 16 10232 i

111
BOUTET

Poignée HR
en plastique composite
Poignée en polyamide renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs et à la traction. Inserts
en acier zingué. Utilisation de — 50° à + 115° Celsius.
Traction maximale applicable supérieure à 1000 N.

Handle HR
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, matt
surface, with zinc plated steel inserts. Stress resistance
minimum 1000 N.

Entr’axe couleur
ø inserts REFERENCE
Fitting distance color
119 M6 noir / black 4021
119 M6 gris anthracite / grey 4021G

112
BOUTET

Poignée ST
en plastique composite
Poignée en polyamide renforcé de fibres de verre,
excellente résistance aux chocs et à la traction.
Poignée livrée sans fixation. Utilisation de — 50° à
+ 115° Celsius. Traction maximale applicable supérieure
à 1000 N.

Handle ST
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, matt
surface. Stress resistance minimum 1000 N.

REFERENCE
fixation
D fastening d d1 h L A B C E H R R2 F(N) sans fixation Couleur / colour
without fastening
114 M6 6,5 10,5 6,5 134 15 29 92 28 48 117 79 1000 4031 noir / black
114 M6 6,5 10,5 6,5 134 15 29 92 28 48 117 79 1000 4031G gris anthracite / grey

113
BOUTET

Poignée RM
en aluminium
Poignée réalisée en profilé d’aluminium ovale
AlMgSi 0,5, surface mate et anodisée. Traction
maximale applicable supérieure à 800 N.

Handle RM
in aluminium
Handle made of oval-profiled aluminium AlMgSi 0.5,
surface ground and anodized, with a matt finish. Stress
resistance minimum 1000 N.
50

55
13

17
14

M6
M8
12

A
A
20

26

01

02

01 Version de largeur 20 mm / width 20 mm

REFERENCE REFERENCE
A naturel / natural noir / black
100 10185 10185N
112 10186 10186N
120 10187 10187N
128 10188 10188N
160 10189 10189N

02 Version de largeur 26 mm / width 26 mm

REFERENCE REFERENCE
A naturel / natural noir / black
112 10190 10190N
120 10191 10191N
128 10192 10192N
160 10193 10193N
180 10194 10194N
192 10195 10195N
350 10196 10196N

114
BOUTET

Poignée CS
en aluminium
Poignée réalisée soit en aluminium AlMgSi 0,5
recourbé, anodisé (version 1) soit en profilé
d’aluminium, ovale aplati AlMgSi 0,5, (version 2)
surface mate, dépolie et anodisée. Traction maximale
applicable supérieure à 500 N.

Handle CS
in aluminium
Handle made of oval aluminium AlMgSi 0.5, ground and
anodized with a matt finish. Stress resistance minimum
500 N.

5
0

R2
R2
40

45

10

M5
T
10

A M
L A
R4

R5
12

20

01
02

01 Version de largeur 12 mm / width 12 mm

REFERENCE REFERENCE
A L naturel / natural noir / black
55 63 10024 10024N
88 96 10025 10025N
100 108 10026 10026N
120 128 10028 10028N
180 188 10029 10029N
200 208 10030 10030N
235 243 10031 10031N
250 258 10032 10032N

02 Version de largeur 20 mm / width 20 mm

REFERENCE REFERENCE
A M T naturel / natural noir / black
120 M5 10 10197 10197N
140 M5 10 10940 10940N
180 M5 10 10198 10198N
200 M5 10 10199 10199N
350 M6 12 10200 10200N

115
BOUTET

Poignée U1
en aluminium
Poignée réalisée en aluminium moulé sous pression
GD AlSi 9 Cu 3, plaque et poignée semi-mates, blocage
par ressort dans 1 ou 2 positions, profilage
ergonomique des doigts à l’arrière de la poignée
rabattable. Capacité de charge jusqu’à 500 N.

Handle U1
in aluminium
Collapsible tray handle in pressure molded aluminium
GD-AlSi 9 Cu 3, powder coated, half-matt finish. Handle
can be installed in front or behind the housing wall with
the identical housing cutout. Handle available in
2 versions, first with snap locks both in working and
resting positions, second with pull back spring from the
working to the resting position. Stress resistance
minimum 500 N.

Ouverture à prévoir /
mounting cutout

pour vis M4
for M4 counter sunk screws

REFERENCE REFERENCE
Blocage Blocage sur
L Couleur / color dans 2 positions 1 position (rentrée)
Snap locks Pull back
in 2 positions to rest position
130 noir RAL 9005 / black 10118 10237
130 gris clair RAL 7035 / light grey 10118G 10237G

116
BOUTET

Poignée U2
en plastique polyamide
Poignée réalisée en polyamide noir mat, renforcé de
micro-billes de verre. Blocage par ressort dans 1 ou
2 positions. Fixation par vis à tete fraisée. Capacité de
charge jusqu’à 250 N.

Handle U2
in polyamid plastic.
Collapsible tray handle made of Polyamide PA 6, matt
black RAL 9005. Handle can be installed in front or
behind the housing wall with the same housing cut-out.
Stress resistance minimum 250 N.

Ouverture à prévoir /
mounting cutout

pour vis M4
for M4 counter sunk screws

REFERENCE REFERENCE
Blocage Blocage sur
dans 2 positions 1 position (rentrée)
Snap locks Pull back
in 2 positions to rest position
10248 10249

117
BOUTET

Poignée U3
en aluminium
Poignée réalisée en aluminium moulé sous pression
GD AlSi 9 Cu 3, plaque et poignée semi-mates, blocage
par ressort dans 1 ou 2 positions, profilage
ergonomique des doigts à l’arrière de la poignée
rabattable. Capacité de charge jusqu’à 500 N.

Handle U3
in aluminium
Collapsible tray handle in pressure molded aluminium
GD-AlSi 9 Cu 3, powder coated, half-matt finish. Handle
can be installed in front or behind the housing wall with
the identical housing cutout. Handle available in
2 versions, first with snap locks both in working and
resting positions, second with pull back spring from
the working to the resting position. Stress resistance
minimum 500 N.

Ouverture à prévoir /
mounting cutout

pour vis M4
for M4 counter sunk screws

REFERENCE REFERENCE
Blocage Blocage sur
L Couleur / color dans 2 positions 1 position (rentrée)
Snap locks Pull back
in 2 positions to rest position
200 noir RAL 9005 / black 10117 10235
200 gris clair RAL 7035 / light grey 10117G 10235G

118
BOUTET

Poignée U4
en aluminium
Poignée réalisée en profilé d’aluminium AlMgSi 0,5,
surface polie, mate et anodisée. Capacité de charge
jusqu’à 500 Newtons.

Handle U4
in aluminium
Handle made of profiled aluminium AlMgSi0.5, vibration
ground and anodized with a matt finish. Stress
resistance minimum 500 N.

A 8
31
M5
46,5
39

3
L
27

REFERENCE REFERENCE
A L naturel/natural noir/black
100 120 10263 10263N
150 170 10264 10264N
200 220 10265 10265N
1m 10266 10266N

119
BOUTET

Poignée U5
en plastique ABS
Poignée réalisée en ABS mat noir. Ultra simple à poser,
sans vis, grace à ses 2 renfoncements. Installation sur
toles de 1 à 2 mm. Capacité de charge jusqu’à 400 N.

Handle U5
in ABS plastic
Inset handle made of ABS resin, matt black RAL 9005.
Easy to install : tool-less single hole set up and self-
locking, recessed handle. Stress resistance minimum
400 N when installed in 1.2 mm steel sheet.

87,5 +
– 0,3
R
– 0,15

m
ax
.1
30,7 +

,5
36
39
25
36

Ouverture à prévoir / mounting cutout


82 s
93
17

87
19

s
2

Indication de montage / installation

Epaisseur de toles (mm) REFERENCE


Panel thickness
1-1,4 10272
1,4-1,8 10273
1,8-2,1 10274
2,1-2,5 10275

120
BOUTET

Poignée U6
en plastique composite
Poignée réalisée en polyamide renforcé de micro-billes
de verre, suface mate. Cette poignée s’adapte à des
épaisseurs de tole de 1 à 5 mm. Fixation par 2 vis à tete
fraisée non incluses. Capacité de charge jusqu’à
1000 N.

Handle U6
in composite plastic
Inset handle made of Polyamide PA 6 reinforced with
glass beads, matt surface. Installation with 2 counter
sunk screws not included. Stress resistance minimum
1000 N.

A
B + 1 mm

ø 4,3
22
48

Ouverture à prévoir / mounting cutout


pour vis M4
for M4 counter sunk screws

REFERENCE REFERENCE
A L B noir gris clair RAL 7035
black light grey
82 100 67 10269 10269G
112 130 97 10270 10270G

121
BOUTET

Poignée U7
en aluminium
Poignée réalisée en fonte d’aluminium GD-AlSi9Cu3,
noire semi-mate, à rabat automatique. Axe et ressorts
en acier inox. Capacité de charge jusqu’à 800 N.

Handle U7
in aluminium
Hinged handle made of die cast aluminium
GD-AlSi9Cu3, powder coated black half matt. Spring
and spindle made of stainless steel. Stress resistance
minimum 800 N.

180 83
145 44
84 20
M6

R7
80

R7

A L REFERENCE

84 180 10277

122
BOUTET

Poignée U8
en plastique composite
Poignée réalisée en polyamide renforcé de micro billes
de verre, suface mate, à rabat automatique (1 seule
position de repos). Axe et ressorts en acier inox.
Poignée livrée avec vis M6x30, rondelles et écrous.
Capacité de charge jusqu’à 300 N.

Handle U8
in composite plastic
Hinged handle made of heavy duty polyamide PA 6,
reinforced with glass beads, black RAL 9005, matt
finish. Spring and spindle made of stainless steel.
Stress resistance minimum 300 N. Handle supplied with
black galvanized cross recessed countersunk flat head
screws M6x30, nuts and washers.

154
120 71
80 18 35
M6

R1
7
77

12
18

R1
7

REFERENCE

10278

123
BOUTET

Poignée U9
en aluminium
Poignée réalisée en profilé d’aluminium, mat et anodisé,
capots de recouvrement latéraux en polyamide mat
noir, version 1 avec fixation en profilé de caoutchouc
incurvé, version 2 avec fixation de l’extérieur avec 2 vis
à tête fraisée M4x8 fournies. Montage simple ne
nécessitant pas de vis pour des tôles d’épaisseur 1 à
2,5 mm. Capacité de charge 500 Newtons.

Handle U9
in aluminium
Tray handle made of aluminium profile, anodized to a
satin finish. Caps made of black polyamide PA 6.
Handle available in 2 versions, first with 2 rubber inserts,
second with 1 rubber insert and galvanized countersunk
screws. Does not require screws for metal thickness of
1-2.5 mm. Stress resistance minimum 500 N.

Version 2 Version 2

Profilé / rubber profile

Ouverture à prévoir /
mounting cutout

01 Version avec profilés caoutchouc / with 2 rubber inserts


Indication de montage /
Ouverture REFERENCE REFERENCE installation
L Cutout naturel/natural noir/black
100 104 x 73 10111 10111N
118 122 x 73 10112 10112N
167 171 x 73 10113 10113N

02 Version avec profilé et vis / with insert and screws

Ouverture REFERENCE REFERENCE


L Cutout naturel/natural noir/black
100 104 x 73 10114 10114N
118 122 x 73 10115 10115N
167 171 x 73 10116 10116N

124
BOUTET

Poignée SB
en plastique composite
Poignée en plastique thermo-durcissable, noire, de
surface brillante et polie, très grande dureté. Inserts en
laiton ou acier zingué. Utilisation de — 40° à
+ 125° Celsius, excellente isolation thermique et
électrique. Traction maximale applicable supérieure à
2200 N.

Handle SB
in composite plastic
Handle made of heavy duty and heat resistant (— 40° C
to 125° C) black duroplast, high gloss polished. Inserts
in brass or zinc plated steel.

170
57
32
14

M8
90
35
140
ø 25

REFERENCE REFERENCE
D Ø inserts inserts laiton inserts acier zingué
brass inserts zinc plated steel inserts
140 M8 2601 2602

125
BOUTET

Poignée SG
en aluminium
Poignée réalisée en profilé d’aluminium anodisé
AlMgSi 0,5, surface mate et anodisée. Traction
maximale applicable supérieure à 500 N.

Handle SG
in aluminium
Handle made of profiled aluminium Al Mg Si 0.5,
anodized with matt finish. Stress resistance minimum
500 N.

REFERENCE REFERENCE
A B naturel/natural noir/black
25 40 10016 10016N
55 69 10017 10017N
88 102 10018 10018N
120 134 10019 10019N
133,4 146,5 10020 10020N
177,8 191 10021 10021N
180 194 10022 10022N
235 249 10023 10023N

126
BOUTET

Poignée EK
en aluminium
Poignée réalisée en profilé d’aluminium anodisé AlMgSi
0,5, surface dépolie. La version 03 est livrée avec vis
nickelées M5 x 45. Traction maximale applicable
supérieure à 500 Newtons.

Handle EK
in aluminium
Handle made of profiled aluminium Al Mg Si 0.5,
vibration ground and anodized with matt finish. Version
3 supplied with stainless cheese head screws M5 x 45
and galvanized self-locking ratchet nuts. Stress
resistance minimum 500 N.

01 Version large / wide

REFERENCE REFERENCE
A B naturel/natural noir/black
55 67 10001 10001N
88 100 10002 10002N 01
120 132 10003 10003N
180 192 10004 10004N
235 247 10005 10005N

02 Version étroite / narrow

REFERENCE REFERENCE
A B naturel/natural noir/black
55 67 10006 10006N
88 100 10007 10007N
120 132 10008 10008N 02
180 192 10009 10009N
235 247 10010 10010N

03 Version large avec fixations /


wide, fastening material included

REFERENCE REFERENCE
A B naturel/natural noir/black
55 67 10011 10011N
88 100 10012 10012N
120 132 10013 10013N
180 192 10014 10014N
235 247 10015 10015N 03

127
BOUTET

Poignée AC
en plastique composite
Poignée et platine de protection en polyamide noir mat,
renforcé de fibres de verre, excellente résistance aux
chocs et à la traction. Poignée livrée avec vis à six-pans
creux, écrous et rondelles en acier zingué (et 2 cache-
vis pour les grandes tailles). Utilisation de — 50° à
+ 110° Celsius. Force maximale de traction verticale
supérieure à 1000 N.

Handle AC
in composite plastic
Handle and plate made of glass fibre reinforced
polyamide, color black matt, supplied with fastening
material (galvanized head screws, nuts and washers).
Stress resistance minimum 1000 N.

REFERENCE REFERENCE
A M B C H S G E X sans cache-vis avec cache vis
without cap with caps
100 M6 x 25 121 48 40 11 84 19 6,0 16025 -
120 M6 x 25 152 57 52 16 104 23 7,0 - 16032
140 M8 x 30 177 62 56 19 122 25 7,5 - 16033

128
BOUTET

Poignée AG
en plastique composite
Poignée en polyamide noir mat, renforcé de fibres de
verre, excellente résistance aux chocs et à la traction.
Poignée livrée avec vis à six-pans creux, écrous et
rondelles en acier zingué (et 2 cache-vis pour les
grandes tailles). Utilisation de — 50° à + 110° Celsius.
Force maximale de traction verticale supérieure à
1000 N.

Handle AG
in composite plastic
Handle made of glass fibre reinforced polyamide, color
black matt, supplied with fastening material (galvanized
head screws, nuts and washers). Stress resistance
minimum 1000 N.

REFERENCE REFERENCE
A M B C H S G E X sans cache-vis avec cache vis
without cap with caps
100 M6 x 25 147 31 40 8 77 17 5,0 16042 -
120 M6 x 25 184 39 42 9 96 19 6,0 16043 -
120 M8 x 30 209 48 50 14 103 24 5,0 - 16054
140 M8 x 30 230 50 53 15 114 25 5,0 - 16055
160 M8 x 30 248 53 56 14 122 26 5,0 - 16056

129
BOUTET

Poignée DA
en acier
Poignée réalisée en acier rond, surface polie chromée
semi-mate, traverse revêtue d’une protection plastique
noire. Poignée livrée avec rondelles d’appui en laiton
chromées semi-mates. Traction maximale applicable
supérieure à 1000 N.

Handle DA
in steel
Handle made of round steel bar, precision ground
and matt gloss chromium plated surface, supplied with
plastic covering and matt gloss chromium plated brass
end bushes. Stress resistance minimum 1000 N.

A REFERENCE

55 10580
88 10581
100 10582
102 10583
115 10584
120 10585
136 10586
180 10587
200 10588
235 10589
250 10590

130
BOUTET

Poignée MD
en acier
Poignée rabattable réalisée en acier rond, surface polie
miroir et chromée, avec blocage par ressort dans les
deux positions. Poignée livrée avec rondelles et écrous
zingués. Traction maximale applicable supérieure à
800 Newtons.

Handle MD
in steel
Collapsible handle made of round steel bar, precision
ground and chromium plated mirror finish. Locking in
both working and resting positions. Handle supplied
with galvanized washers and nuts. Stress resistance
minimum 800 N.

REFERENCE REFERENCE
A sans protection avec protection
without plastic cover with plastic cover
100 10119 10122
120 10120 10123
180 10121 10124

131
BOUTET

Poignée TG
en plastique souple
Poignée extensible réalisée en plastique souple, couleur
noire, versions 01 et 02 renforcées avec ressort intérieur
en acier, extrémités en acier nickelé. Versions 01 et 02
fixables par vis M4 à tête bombée avec fente. Traction
maximale applicable supérieure à 300 N.

Handle TG
in soft plastic
Flexible pull handle made of black soft plastic, with
nickel plated steel cover caps and a steel spring inside
(M4 counter sunk screw not supplied). Stress resistance
minimum 300 N.

01
02

Version REFERENCE

01 10219
02 10600

132
BOUTET

Poignée FU
en aluminium
Poignée réalisée en aluminium rond Al Mg Si 0.5,
surface dépolie et anodisée. Traction maximale
applicable supérieure à 500 N.

Handle FU
in aluminium
Handle made of round bar aluminium Al Mg Si 0.5,
anodized with matt finish. Stress resistance minimum
500 N.

REFERENCE REFERENCE
A naturel / natural noir / black
86 10051 10051N
120 10052 10052N
180 10557 10557N

133
BOUTET

Poignée ET
en acier
Poignée réalisée en acier rond, surface polie miroir et
chromée. Traction maximale applicable supérieure à
500 Newtons.

Handle ET
in steel
Handle made of round steel bar, precision ground and
chromium plated mirror finish. Stress resistance
minimum 500 N.

A D H B S M T REFERENCE

75 8 32 41 61 M4 8 10570
90 10 40 49 73 M5 10 10571

134
BOUTET

Poignée DT
en acier
Poignée réalisée en acier rond diamètre 12 mm, surface
polie miroir et chromée, traitement de surface haute
définition. Traction maximale applicable supérieure à
1000 N.

Handle DT
in steel
Handle made of round steel bar, precision ground and
chromium plated mirror finish. Stress resistance
minimum 1000 N.

35
10
ø 12

H
S
15

M8
120

H S REFERENCE

60 27 10560
120 87 10561

135
BOUTET

Poignée QC
en aluminium ou acier
Poignée réalisée en aluminium rond Al Mg Si 0.5,
surface polie, anodisée, satinée, ou en acier rond,
surface finement polie et chromée mate. Traction
maximale applicable supérieure à 1000 N.

Heavy duty handle QC


in aluminium or steel
Heavy duty handle available in 2 versions. First, round
bar aluminium Al Mg Si 0.5, ground, glass ball blasted
and anodized with satin finish. Second, with round steel
bar, ground, matt chromium plated or black powder
coated with fine structure. Stress resistance minimum
1000 N.

01 Version aluminium

REFERENCE REFERENCE
A naturel/natural noir/black
200 10922 10214
250 10923 10215
300 10924 10216
350 10925 10217
400 10926 10218
600 10927 10928

02 Version acier / steel

REFERENCE REFERENCE
A naturel/natural noir/black
200 10209 10929
250 10210 10930
300 10211 10931
350 10212 10932
400 10213 10933

136
BOUTET

Poignée AX
en aluminium
Poignée réalisée avec tube aluminium Al Mg Si 0,5 de
diamètre 30 x 1,5 mm, brossé très finement et anodisé.
Montants et embouts moulés en polyamide renforcé de
micro-billes de verre, noir. Fixation du tube en
aluminium indétachable grâce à des rivets. Fixation de
la poignée par 2 inserts en acier zingué. Force maximale
de traction verticale supérieure à 800 N.

Handle AX
in aluminium
Tube made of aluminium Al Mg Si 0.5, fine ground,
anodized. Tube holders and caps made of polyamide
PA 6, glass beads reinforced, black matt. Screwed
connection between tube and holders consists in
nondetachable blind rivet nuts to prevent it being pulled
off. Stress resistance minimum 800 N.

REFERENCE REFERENCE
A L naturel/natural noir/black
200 288 10760 10760N
250 338 10761 10761N
300 388 10762 10762N
350 438 10763 10763N
400 488 10764 10764N
500 588 10765 10765N
600 688 10766 -

137
BOUTET

Poignée DN
en aluminium
Poignée avec traverse en aluminium profilé anodisé,
montants en plastique polyamide noir renforcé de
micro-billes de verre. Version 01 avec renforcement
noyau acier. Version 02 avec renforcement lamelle acier.
La poignée version 02 est livrée avec vis inox tête
cylindrique M5 x 45 et écrou-freins zingués. Traction
maximale supérieure à 500 N.

Handle DN
in aluminium
Handle made of anodized aluminium tubing with matt
finish and high duty, black half matt polyamide shanks.
Version 01 is supplied with a full galvanized steel core
and version 02 with a steel plate reinforcement,
stainless steel M5 x 45 screws and galvanized self
locking ratchet nuts. Stress resistance minimum 500 N.

01 Version avec noyaux acier / with steel cores

REFERENCE REFERENCE 01
A B naturel/natural noir/black
55 65 10610 10610N
88 98 10611 10611N
100 110 10612 10612N
120 130 10613 10613N
180 190 10614 10614N
235 245 10615 10615N

02 Version avec lamelles acier / with steel plates

REFERENCE REFERENCE
A B naturel/natural noir/black
55 70 10620 10620N
02
88 103 10621 10621N
100 115 10622 10622N
120 135 10623 10623N
180 195 10624 10624N
235 250 10625 10625N

138
BOUTET

Poignée PR
en aluminium
Poignée fabriquée en profilé d'aluminium Al Mg Si 0,5,
surface polie mate anodisée.

Handle PR
in aluminium
Ledge handle made of profiled aluminium Al Mg Si 0.5,
vibration ground, anodized and matt finish. Stress
resistance minimum 200 N.

01 Version de largeur 16 mm / width 16 mm

REFERENCE REFERENCE
A L 01
naturel/natural noir/black
30 45 10782 10782N
45 60 10783 10783N
70 85 10784 10784N
90 105 10785 10785N
105 120 10786 10786N
120 135 10787 10787N

02 Version de largeur 26 mm / width 26 mm

REFERENCE REFERENCE
A L naturel/natural noir/black 02
30 45 10788 10788N
45 60 10789 10789N
70 85 10790 10790N
90 105 10791 10791N
105 120 10792 10792N
120 135 10793 10793N

139
BOUTET

Poignée FG11
Poignée fonctionnelle en polyamide PA 6, haute
résistance, noir, grainage fin, fournie avec bouton-
poussoir relevé et LED rouge ou vert. Branchement type
‘’A’’ à 8 pins, positionné sur la surface de vissage, voir
photo. Classe de protection IP65 pour le modèle avec
accouplement par vis. Accessoire sur commande :
branchement-couplage avec cable de 10 m.

Handle FG11
Handle manufactured in high resistance PA 6, black with
fine structure. Handle supplied with raised push button
with red or green LED. Connection «A» with 8-pin
connector on the mounting surface of the handle, see
picture. Protection class IP65 with screwed coupling.
Accessory upon request : coupling with 10 m ready-
made cable.

Connexion A : Connexion B :
prise / plug branchement avec cable /
coupling with cable
(sur commande /
upon request)

Version avec bouton relevé / with raised push button

REFERENCE REFERENCE
A Connexion A Connexion B
sur commande
160 vert / green 10441
upon request
sur commande
160 rouge / red 10442
upon request

Accessoire / Accessory REFERENCE

Cable 10 m 10460

140
BOUTET

Indications techniques / Technical data

Bouton-poussoir, LED WH(1) BN(2) YE(4)


(1 échangeur)
LED
Push button, LED
(1 change-over contact) RD(8) GY(5) GN(3)

Bouton-poussoir 24 V AC / DC
Push button 1A

Tension LED
Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC en option / optional)

Connexion
8 poles M12 x 1 / 8-pole M12 x 1
Connection

RD (8)
BN (2) WH (1)
Correspondance
GN (3) BU (7)
Connection assignment YE (4) PK (6)
GY (5)

160
17

Schéma de montage
Mounting cutout

ø 19 ø7

141
BOUTET

Poignée fonctionnelle FG12


Poignée compacte avec traverse lumineuse en
3 couleurs distinctes.Ces couleurs LED, rouge, vert et
bleu peuvent être utilisées pour indiquer, par exemple,
le mode opérationnel de la machine. Les montants sont
réalisés en polyamide PA 6, haute résistance, noir,
grainage fin. La traverse est en profilé d’aluminium oval
extrudé Al Mg Si 0.5, sablé à la bille de verre et anodisé
couleur naturelle. Sa partie lumineuse est un insert
réalisé en PMMA translucide. La poignée est composée
d’un bouton poussoir servant d’inverseur et d’un cable
de connection (connecteur 8 pins sur commande).
Classe de protection IP65.

Safety handle FG12


Compact functional handle with a 3 colored
illuminatable handle ledge. The LED colors red, green
and blue can be used to display the current operating
status of the machine. Handle shanks made of
polyamide, black. Handle ledge made of extruded oval
profiled aluminium Al Mg Si 0.5, glass ball blasted and
anodized in natural color. Illuminatable plastic insert
made of translucent PMMA. Function element : 1 push
button as a change over contact. Handle supplied with
5m connection cable. Protection class IP 65.

Connexion / Connection

REFERENCE REFERENCE
A L avec bouton-poussoir et avec éclairage à LED sans bouton poussoir et avec éclairage à LED
with push button andwith LED-illumination without push button and with LED-illumination
165 232 10457 10458

142
BOUTET

63

61
20

15
M6
42
19 165 33
231

R1
5

33
20
150

Indications techniques / Technical data


Avec bouton poussoir Sans bouton poussoir
with push button without push button

Bouton-poussoir
(1 inverseur)
sans / without
Push button
(1 change-over contact)

GY
LED grün / green

Platine LED
LED blau / blue
LED rot / red

LED board

RD GN BU

Bouton-poussoir
Push button 24 V AC/DC, 1 A

Tension opérationnelle LED


24 V DC (12 V DC en option / optional)
Operating voltage LED

Connexion
Cable 8-pole
Connection type

Schéma de montage
Mounting cutout

143
BOUTET

Poignée fonctionnelle FG7-1


avec bouton poussoir
Poignée fonctionnelle avec traverse de diamètre
30 x 5 mm en tube rond aluminium Al Mg Si 0,5
finement poli et anodisé. Montants en polyamide PA 6
noir, grainage fin. Poignée fournie avec 1 bouton
poussoir à LED, avec ou sans bouton d’arrêt d’urgence.
Branchement de type «B» : prise positionnée sur la
surface de vissage du support, voir photo. Protection
classe IP 65 pour le modèle avec accouplement par vis.
Accessoire sur commande : branchement/couplage
avec cable de 10 m.

Safety handle FG7-1


with single push-button
Handle supplied with aluminium tube Al Mg Si 0,5,
diameter 30 x 5 mm, finely ground and anodized,
natural color. Handle shanks made of polyamid PA 6
black with smooth surface. Handle supplied with
1 push-button with LED, with or without emergency
Stop (2 NC contacts). Connection «B» : coupling
positioned on the mounting surface of the handle
shank, see picture. Protection class IP 65 with screwed
coupling. Accessory on request : coupling with 10 m
ready-made cable.

Connexion / Connection

REFERENCE REFERENCE
sans bouton d’arrêt d’urgence avec bouton d’arrêt d’urgence
without emergency stop with emergency stop
10447 10448

L REFERENCE REFERENCE
Cable 8-pole Cable 12-pole

10 m 10460 10461

10 m 10449 10450

144
BOUTET

Indications techniques / Technical data


Avec bouton-poussoir
Avec bouton-poussoir et arrêt d’urgence
with 1 push-button add. emergency stop
with 1 push-button

PK(5) BK(7)
Arrêt d’urgence (2 contacts NC)
Emergency stop (2 NC contacts) sans / without
YE(6) GY(8)

Bouton-poussoir LED vert YE(4) WH(1) BN(2) VT(10) WH(3) BU(2)


LED LED
(1 échangeur) vert vert
Push button LED green green green
(1 change-over contact) GN(3) RD(8) GN(4) GY/BN(11)

Arrêt d’urgence 1-42 V AC/DC


-
Emergency stop 100 mA
Bouton-poussoir 24 V AC/DC
Push button 1A
Tension LED
24 VDC (12 VDC en option / optional)
Operating voltage LED
Connexion 8 poles / 8-pole 12 poles / 12-pole
Connection type M12 x 1 M12 x 1

Correspondances RD (8) BU (2) VT (10) BN (1)


sur le connecteur BN (2) WH (1) WH (3) RD (9)
GN (3) BU (7) GY/BN (11) RD/BU (12)
Connector assignment GN (4) GY (8)
(plug side view) YE (4) PK (6)
PK (5) YE (6) BK (7)
GY (5)

ø 18 ø 6,5

Schéma de montage
Mounting cutout

18,5 160

145
BOUTET

Poignée fonctionnelle FG7-2


avec 2 boutons poussoir
Poignée fonctionnelle avec traverse de diamètre
30 x 5 mm en tube rond aluminium Al Mg Si 0,5
finement poli et anodisé noir. Montants en polyamide
PA 6 noir, grainage fin. Poignée fournie avec 2 boutons
poussoir à LED (jusque 1A), avec ou sans bouton d’arrêt
d’urgence. Branchement de type ‘’B’’ : prise
positionnée sur la surface de vissage du support, voir
photo. Protection classe IP 65 pour ce modèle avec
accouplement par vis. Accessoire sur commande :
branchement/couplage avec cable de 10 m.

Safety handle FG7-2


with 2 push-buttons
Handle supplied with aluminium tube Al Mg Si 0,5,
diameter 30 x 5 mm, finely ground and anodized, black.
Handle shanks made of polyamid PA 6 black with
smooth surface. Handle supplied with 2 push-buttons
with LED (up to 1A) with or without emergency Stop
(2 NC contacts). Connection ‘’B’’: coupling positioned
on the mounting surface of the handle shank, see
picture. Protection class IP 65 with screwed coupling.
Accessory on request : coupling with 10 m ready-made
cable.

Connexion / Connection

REFERENCE REFERENCE
sans bouton d’arrêt d’urgence avec bouton d’arrêt d’urgence
without emergency stop with emergency stop
10452 10453

REFERENCE REFERENCE
L Cable 8-pole Cable 12-pole

10 m 10460 10461

10 m 10449 10450

146
BOUTET

Indications techniques / Technical data


Avec 2 boutons-poussoir
Avec 2 boutons-poussoir et arrêt d’urgence
with 2 push-buttons add. emergency stop
with 2 push-buttons
PK(5) BK(7)
Arrêt d’urgence (2 contacts NC)
Emergency stop (2 NC contacts) sans / without
YE(6) GY(8)
Bouton-poussoir LED rouge PK(6) BN(2) WH(1) VT(10) BU(2) BN(1)
LED LED
(1 échangeur) rouge rouge
Push button LED red red red
(1 change-over contact) GY(5) RD(8) RD(9) RD/BU(12)

Bouton-poussoir LED vert BU(7) YE(4) GY/BN(11) GN(4)


LED LED
(1 «no contact») vert vert
Push button LED green green green
(1 «no contact») GY(5) GN(3) RD(9) WH(3)

Arrêt d’urgence 1-42 V AC/DC


-
Emergency stop 100 mA
Boutons-poussoir 24 V AC/DC
Push buttons 1A
Tension LED
Operating voltage LED 24 VDC (12 VDC en option / optional)

Connection 8 poles / 8-pole 12 poles / 12-pole


Connection type M12 x 1 M12 x 1
Correspondances RD (8) BU (2) VT (10) BN (1)
BN (2) WH (1) WH (3) RD (9)
sur le connecteur
GN (3) BU (7) GY/BN (11) RD/BU (12)
Connector assignment GN (4) GY (8)
YE (4) PK (6)
(plug side view) GY (5)
PK (5) YE (6) BK (7)

ø 18 ø 6,5

Schéma de montage
Mounting cutout

18,5 220

147
148
BOUTET

POUSSOIRS ET BOUTONS D’INDEXAGE


SPRING PLUNGERS AND INDEX PLUNGERS

149
BOUTET

Poussoir lisse
version inox
Poussoir avec ressort et corps en inox poli. Bille en
inox, polie ou en plastique polyacétal POM.

Push-fit spring plunger


stainless steel version
Socket and spring in stainless steel. Bead in plastic
polyacetal (POM) or hardened stainless steel.

01 Version avec bille en inox / with stainless steel bead

Résistance du ressort
Spring force
D+0.08 D1 D2 L L1 H REFERENCE
initiale F1(N) finale F2(N)
initial F1(N) final F2(N)
3 2,5 3,5 4 0,8 0,65 1,7 3,4 8470 i
4 3 4,6 5 1 0,8 3 7 8537 i
5 4 5,6 6 1 1 4 7 8538 i
6 5 6,5 7 1 1,5 6 12 8539 i
8 6,5 8,5 9 1 1,8 6 12 8540 i
10 8 12 13,5 2,5 2,7 10 20 7890 i
12 10 14 16,0 2,5 3,5 15 25 7891 i

02 Version avec bille en plastique / with plastic bead

Résistance du ressort
Spring resistance
D+0.08 D1 D2 L L1 H REFERENCE
initiale F1(N) finale F2(N)
initial F1(N) final F2(N)
4 3 4,6 5 1 0,5 3 7 8471 i
5 4 5,6 6 1 0,6 4 7 8472 i
6 5 6,5 7 1 1,1 6 12 8473 i
8 6,5 8,5 9 1 1,5 6 12 8474 i
10 8 12 13,5 2,5 2,3 10 20 8475 i
12 10 14 16 2,5 3,1 15 25 8476 i

150
BOUTET

Poussoir lisse
version plastique
Douille en thermoplastique noir, ressort en acier inox.
Bille en inox, trempée, polie, ou en plastique polyacétal
POM.

Push-fit spring plunger


plastic version
Socket in black thermoplastic with spring in stainless
steel 1.4300. Bead in plastic polyacetal or hardened
stainless steel.

01 Version avec bille en inox / with stainless steel bead

Résistance du ressort
Spring force
D+0,1 D1 D2 L L1 H REFERENCE
initiale F1(N) finale F2(N)
initial F1(N) final F2(N)
4 3 4,6 5 1 0,7 3 7 8537
5 4 5,6 6 1 1 4 7 8538
6 5 6,5 7 1 1,5 6 12 8539
8 6,5 8,5 9 1 1,8 6 12 8540
10 8 12 13,5 2,5 2,7 10 20 7890
12 10 14 16 2,5 3,5 15 25 7891

02 Version avec bille en plastique / with plastic bead

Résistance du ressort
Spring resistance
D+0,1 D1 D2 L L1 H REFERENCE
initiale F1(N) finale F2(N)
initial F1(N) final F2(N)
4 3 4,6 5 1 0,7 3 7 8478
5 4 5,6 6 1 1 4 7 8479
6 5 6,5 7 1 1,5 6 12 8480
8 6,5 8,5 9 1 1,8 6 12 8481
10 8 12 13,5 2,5 2,7 10 20 8482
12 10 14 16 2,5 3,5 15 25 8483

151
BOUTET

Poussoir à bille et six pans


Version acier : poussoir en acier, classe de résistance
5.8, bruni. Bille en acier trempé, poli. Version inox :
poussoir en acier inoxydable, corps en inox 1.4305
(AISI 303), bille en inox 1.4034 poli, ressort en inox
1.4310.

Spring plunger with bead


and hexagonal socket
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
ball in hardened steel, spring in spring steel class D.
Stainless steel version : body in stainless steel 1.4305,
AISI 303, ball in hardened stainless steel 1.4034, spring
in spring stainless steel 1.4310.

01 Poussoir, résistance moyenne / plunger, regular spring resistance

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D D1 L H S version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M3 1,5 9 0,4 1,5 1,5 3 8485 8485 i
M4 2,5 10 0,8 2 4 10 8486 8486 i
M5 3 14 0,9 2,5 6 11 8487 8487 i
M6 3,5 15 1 3 9 13 9766 9766 i
M8 5 18 1,5 4 15 30 9767 9767 i
M10 6 23 2 5 20 35 9768 9768 i
M12 8 26 2,5 6 30 55 9769 9769 i
M16 10 33 3,5 8 65 125 9770 9770 i
M20 12 43 4,5 10 80 160 9771 9771 i
M24 15 48 5,5 12 90 180 9772 9772 i

02 Poussoir, résistance forte / plunger, strong spring resistance

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D D1 L H S version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M6 3,5 15 1 3 28 40 9773 9773 i
M8 5 18 1,5 4 47 73 9774 9774 i
M10 6 23 2 5 66 100 9775 9775 i
M12 8 26 2,5 6 66 120 9776 9776 i
M16 10 33 3,5 8 90 180 9777 9777 i
M20 12 43 4,5 10 115 240 9778 9778 i
M24 15 48 5,5 12 130 270 9779 9779 i

152
BOUTET

Poussoir à bille et fente


Version acier : poussoir en acier, classe de résistance
5.8, bruni. Bille en acier trempé, poli. Version inox :
poussoir en acier inoxydable, corps inox 1.4305
(AISI 303), bille en inox 1.4034 poli, ressort en inox
1.4310.

Spring plunger
with bead and slot
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
ball in hardened steel, spring in spring steel class D.
Stainless steel version : body in stainless steel 1.4305,
AISI 303, ball in hardened stainless steel 1.4034, spring
in spring stainless steel 1.4310.

01 Poussoir, résistance moyenne / plunger, regular spring resistance

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D D1 L H N version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M3 1,5 7 0,5 0,4 1,5 3 8370 8370 i
M4 2,5 9 0,8 0,6 4 10 8371 8371 i
M5 3 12 0,9 0,8 6 11 8372 8372 i
M6 3,5 14 1 1 9 13 8373 8373 i
M8 5 16 1,5 1,2 15 30 8374 8374 i
M10 6 19 2 1,6 20 35 8375 8375 i
M12 8 22 2,5 2 30 55 8376 8376 i
M16 10 24 3,5 2,5 65 125 8377 8377 i
M20 12 30 4,5 2,5 80 160 8378 8378 i

02 Poussoir, résistance forte / plunger, strong spring resistance

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D D1 L H N version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless steel
initial F1(N) final F2(N)
M3 1,5 7 0,4 0,4 5 7 7048 7048 i
M4 2,5 9 0,8 0,6 12 22 7049 7049 i
M5 3 12 0,9 0,8 19 30 7036 7036 i
M6 3,5 14 1 1 28 40 7037 7037 i
M8 5 16 1,5 1,2 47 73 7038 7038 i
M10 6 19 2 1,6 66 100 7039 7039 i
M12 8 22 2,5 2 66 120 7040 7040 i
M16 10 24 3,5 2,5 90 180 7041 7041 i
M20 12 30 4,5 2,5 115 240 7042 7042 i

153
BOUTET

Poussoir à indexage et six pans


Version acier : poussoir en acier, classe de résistance
5.8, bruni. Doigt d’indexage en acier trempé, poli, ou en
plastique polyacétal POM. Version inox : poussoir en
acier inoxydable, corps en inox 1.4305 (AISI 303), doigt
en inox 1.4034, ressort en inox 1.4310. Doigt en acier
inox poli, ou en plastique polyacétal POM.

Spring plunger with pressure pin


and hexagonal socket
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
pressure pin in hardened steel or in plastic polyacetal,
spring in spring steel class D. Stainless steel version :
body in stainless steel 1.4305, AISI 303, pressure pin in
hardened stainless steel 1.4034 or in polyacetal plastic
(POM ) spring in spring stainless steel 1.4310.

01 Poussoir, résistance moyenne / plunger, regular spring resistance

REFERENCE REFERENCE REFERENCE REFERENCE


Résistance du ressort version acier version acier version inox version inox
Spring resistance
D D1 L H T T1 N S steel version steel version stainless version stainless version
initiale F1(N) finale F2(N) téton acier téton nylon téton inox téton nylon
initial F1(N) final F2(N) steel pin plastic pin stainless pin plastic pin
M3 1 10 1,5 1,5 1 0,4 0,7 0,5 3 8507 - - -
M4 1,5 15 1,5 2 0,6 0,6 1,3 5 16 8508 8517 8508 i 8517 i
M5 2,4 18 2,3 2 0,8 0,8 1,5 6 20 8509 8518 8509 i 8518 i
M6 2,7 20 2,5 2,5 1 1 2 7 20 8510 8519 8510 i 8519 i
M8 3,5 22 3 3 1,4 1,2 2,5 9 35 8511 8520 8511 i 8520 i
M10 4 22 3 3,5 1,4 1,6 3 9 35 8512 8521 8512 i 8521 i
M12 6 28 4 5 2 2 4 10 55 8513 8522 8513i 8522 i
M16 7,5 32 5 6 2,5 2,5 5 45 100 8514 8523 8514 i 8523 i
M20 10 40 7 8 3 2,5 6 60 120 8515 - - -
M24 12 52 10 10 3 2,5 8 80 160 8516 - - -

154
BOUTET

02 Poussoir, résistance forte / plunger, strong spring resistance

REFERENCE REFERENCE
Résistance du ressort version acier version inox
Spring resistance
D D1 L H T T1 N S steel version stainless version
initiale F1(N) finale F2(N) téton acier téton inox
initial F1(N) final F2(N) steel pin stainless pin
M5 2,4 18 2,3 2 0,8 0,8 1,5 11 29 7016 7016 i
M6 2,7 20 2,5 2,5 1 1 2 14 37 7017 7017 i
M8 3,5 22 3 3 1,4 1,2 2,5 22 70 7018 7018 i
M10 4 22 3 3,5 1,4 1,6 3 19 70 7019 7019 i
M12 6 28 4 5 2 2 4 25 85 7020 7020 i
M16 7,5 32 5 6 2,5 2,5 5 60 150 7021 -
M20 10 40 7 8 3 2,5 6 75 190 7022 -
M24 12 52 10 10 3 2,5 8 95 240 7023 -

03 Poussoir, résistance faible / plunger, light spring resistance

REFERENCE REFERENCE
Résistance du ressort version acier version acier
Spring resistance
D D1 L H T T1 N S steel version steel version
initiale F1(N) finale F2(N) téton acier téton nylon
initial F1(N) final F2(N) steel pin plastic pin
M4 1,5 15 1,5 2 0,6 0,6 1,3 2 7 7002 7009
M5 2,4 18 2,3 2 0,8 0,8 1,5 3 10 7003 7010
M6 2,7 20 2,5 2,5 1 1 2 3 9 7004 7011
M8 3,5 22 3 3 1,4 1,2 2,5 4 16 7005 7012
M10 4 22 3 3,5 1,4 1,6 3 4 16 7006 7013
M12 6 28 4 5 2 2 4 5 27 7007 7014
M16 7,5 32 5 6 2,5 2,5 5 20 45 7008 7015

155
BOUTET

Poussoir à indexage et fente


Poussoir en acier, classe de résistance 5.8, bruni. Doigt
d’indexage en acier trempé, poli.

Spring plunger with pressure pin


and slot
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
pressure pin in hardened steel, spring in spring steel
class D.

Résistance du ressort
Spring force
D D1 L H N REFERENCE
initiale F1(N) finale F2(N)
initial F1(N) final F2(N)
M4 1,8 9 1,5 0,6 6 20 7033
M5 2,4 12 2 0,8 6 20 7034
M6 2,7 14 2 1 7 20 7035
M8 4 16 2 1,2 15 30 8380
M10 4,5 19 2,5 1,6 20 35 8381
M12 6 22 3,5 2 30 55 8382
M16 8,5 24 4,5 2,5 45 100 8383
M20 10 30 6,5 2,5 60 120 8384

156
BOUTET

Le blocage de filet «Long-Lok»


«Long-Lok» est le seul procédé au monde pour
freiner le dévissage de façon purement mécanique.
Les avantages du blocage de filet unique "Long-Lok"
sont les suivants :
1. Blocage en cas de vibrations :
Le blocage de filet "Long-Lok" intégré permet de
bloquer les poussoirs à ressort de façon rationnelle et
économique. En cas de chocs, de coups et de
vibrations, les poussoirs ne sont pas desserrés et ne
peuvent pas tomber.
2. Couple de desserrage extrêmement élevé :
Le fil nylon élastique est serré comme un cale entre le
poussoir à ressort BOUTET et la pièce à fixer. Par le
blocage par fil nylon, le jeu du filetage est décentré et
permet ainsi une pression superficielle dans les flancs
de filets. Le couple de desserrage est supérieur à celui
d'autres procédés mécaniques.
3. Blocage dans toute position : Spring plungers
Le blocage de filet "Long-Lok" ne doit être ni
précontraint, ni positionné dans un certain endroit.
with Long-Lok thread lock
C'est donc la solution idéale pour l'ajustage des LONG-LOK, the most advanced locking thread
poussoirs à ressort BOUTET. mechanism. The following advantages are yours :
4. Coûts réduits de montage et de stockage : 1. Vibration resistant.
Le blocage de filet "Long-Lok" est intégré dans les The integrated LONG-LOK thread lock secures spring
poussoirs à ressort BOUTET. Des pièces supplé- plungers rationally and economically. No loosening or
mentaires, comme par exemple circlips, rondelles falling out after impacts, knocks or vibations.
élastiques ou contre-écrous ne sont pas nécessaires.
2. Extremely high loosening torque.
Ainsi les coûts de montage et de stockage peuvent être
The resilient nylon insert is squeezed like a wedge
considérablement réduits.
between the thread of the spring plunger and the
5. Utilisation multiple : fastening component. By means of the nylon locking
Lors de la première utilisation, le blocage de filet "Long- system, the thread backlash is shifted to one side,
Lok" nécessite un couple de serrage plus élevé. Après which in turn causes surface pressure at the thread
la troisième ou quatrième utilisation, la valeur reste la flanks. The resulting loosening torque is higher than that
même pour environ vingt utilisations. achieved with most conventionnal, mechanical
methods.
6. Solutions pour M3 à M16 :
Indépendamment de la charge sur le poussoir à 3. Secure in every position.
ressort : nous vous offrons les poussoirs à ressort The LONG-LOK thread lock requires neither initial
BOUTET avec blocage de filet "Long-Lok" convenables tension nor any defined position. This is ideal for the
pour toutes les charges ! positioning of the spring plungers.

4. Saves assembly time and stocking space.


The LONG-LOK thread lock is integrated into spring
plungers. There are no additionnal components. No
circlips, no spring washers, no locking nuts. As a result,
assembly and stocking costs are reduced considerably.

5. For repeated use.


When using the LONG-LOK thread lock for the first
time, it requires a slightly higher tightening torque. After
third or fourth use, the last reached value remains nearly
constant for about 20 times.

6. Problem solver from M3 to M16


Light-weight or heavy-weight: name your requirements!
We will supply you with the suitable spring plungers with
integrated LONG-LOK thread lock.

157
BOUTET

Poussoir avec frein sur filetage


«Long-Lok», bille et six pans
Version acier : pièce en acier bruni de classe de résistance
5.8. Blocage de filet en nylon “Long-Lok”. Bille en acier
trempé poli. Version inox : pièce en acier inoxydable, corps
en inox 1.4305 (AISI 303), bille en inox 1.4034 poli, ressort en
inox 1.4310. L2 = 2 pas de vis.

Spring plunger «Long-Lok» secured,


bead and hexagonal socket
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
ball in hardened steel, spring in spring steel class D.
Long-Lok thread lock in nylon. Stainless steel version : body
in stainless steel 1.4305, AISI 303, ball in hardened stainless
steel 1.4034, spring in spring stainless steel 1.4310.
L2 = 2 x thread pitch.

01 Poussoir, résistance moyenne / plunger, regular spring resistance

Résistance du ressort Couple Couple REFERENCE REFERENCE


Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D D1 L L1 H S version acier version inox
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm
M3 1,5 9 4 0,4 1,5 1,5 3 0,10 0,07 7045 7045 i
M4 2,5 10 5 0,8 2 4 10 0,18 0,12 7046 7046 i
M5 3 14 6 0,9 2,5 6 11 0,12 0,08 7047 7047 i
M6 3,5 15 7 1 3 9 13 0,44 0,21 9794 9794 i
M8 5 18 8 1,5 4 15 30 1,10 0,38 9795 9795 i
M10 6 23 9 2 5 20 35 1,30 0,60 9796 9796 i
M12 8 26 10 2,5 6 30 55 2,00 1,30 9797 9797 i
M16 10 33 14 3,5 8 65 125 3,90 3,00 9798 9798 i

02 Poussoir, résistance forte / plunger, strong spring resistance

Résistance du ressort Couple Couple REFERENCE REFERENCE


Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D D1 L L1 H S version acier version inox
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm
M6 3,5 15 7 1 3 28 40 0,44 0,21 9799 9799 i
M8 5 18 8 1,5 4 47 73 1,10 0,38 9800 9800 i
M10 6 23 9 2 5 66 100 1,30 0,60 9801 9801 i
M12 8 26 10 2,5 6 66 120 2,00 1,30 9802 9802 i
M16 10 33 14 3,5 8 90 180 3,90 3,00 9803 9803 i

158
BOUTET

Poussoir avec frein sur filetage


«Long-Lok», bille et fente
Version acier : pièce en acier bruni, de classe de résistance
5.8. Blocage de filet en nylon “Long-Lok”. Bille en acier
trempé poli. Version inox : pièce en acier inoxydable, corps
en inox 1.4305 (AISI 303), bille en inox 1.4034 poli, ressort en
inox 1.4310. L2 = 2 pas de vis.

Spring plunger «Long-Lok» secured,


bead and slot
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
ball in hardened steel, spring in spring steel class D.
Long-Lok thread lock in nylon. Stainless steel version : body
in stainless steel 1.4305, AISI 303, ball in hardened stainless
steel 1.4034, spring in spring stainless steel 1.4310.
L2 = 2 x thread pitch.

01 Poussoir, résistance moyenne / plunger, regular spring resistance

Résistance du ressort Couple Couple REFERENCE REFERENCE


Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D D1 L L1 H N version acier version inox
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm
M3 1,5 7 4 0,4 0,4 1,5 3 0,1 0,07 9582 9582 i
M4 2,5 9 5 0,8 0,6 4 10 0,18 0,12 9583 9583 i
M5 3 12 6 0,9 0,8 6 11 0,12 0,08 9584 9584 i
M6 3,5 14 7 1 1 9 13 0,43 0,21 9585 9585 i
M8 5 16 8 1,5 1,2 15 30 1,09 0,37 9586 9586 i
M10 6 19 9 2 1,6 20 35 1,36 0,62 9587 9587 i
M12 8 22 10 2,5 2 30 55 2,03 1,36 9588 9588 i
M16 10 24 14 3,5 2,5 65 125 3,95 2,95 9589 9589 i

02 Poussoir, résistance forte / plunger, strong spring resistance

Résistance du ressort Couple Couple REFERENCE REFERENCE


Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D1 L L1 H N version acier version inox
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm
M3 1,5 7 4 0,4 0,4 5 7 0,10 0,07 8490 8490 i
M4 2,5 9 5 0,8 0,6 12 22 0,18 0,12 8491 8491 i
M5 3 12 6 0,9 0,8 19 30 0,12 0,08 9814 9814 i
M6 3,5 14 7 1 1 28 40 0,43 0,21 9815 9815 i
M8 5 16 8 1,5 1,2 47 73 1,09 0,37 9816 9816 i
M10 6 19 9 2 1,6 66 100 1,36 0,62 9817 9817 i
M12 8 22 10 2,5 2 66 120 2,03 1,36 9818 9818 i
M16 10 24 14 3,5 2,5 90 180 3,95 2,95 9819 9819 i

159
BOUTET

Poussoir avec frein sur filetage


«Long-Lok», indexage et six pans
Version acier : pièce en acier bruni, de classe de
résistance 5.8. Blocage de filet en nylon “Long-Lok”. Doigt
en acier trempé poli, ou en nylon. Version inox : pièce en
acier inoxydable, corps en inox 1.4305 (AISI 303), doigt en
inox 1.4034, ressort en inox 1.4310. Doigt en acier inox poli,
ou en plastique polyacétal POM. L2 = 2 pas de vis.

Spring plunger «Long-Lok» secured,


pressure pin and hexagonal socket
Steel version : body in steel class 5.8 black oxide finish,
pressure pin in hardened steel or in polyacetal plastic (POM),
spring in spring steel class D. Long-Lok thread lock in nylon.
Stainless steel version : body in stainless steel 1.4305,
AISI 303, pressure pin in hardened stainless steel 1.4034 or
in polyacetal plastic, spring in spring stainless steel 1.4310.
L2 = 2 x thread pitch.

01 Poussoir, résistance moyenne, version acier / plunger, regular spring resistance, steel version

REFERENCE REFERENCE
Résistance du ressort Couple Couple version acier version acier
Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D D1 L L1 H T T1 N S steel version steel version
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening
téton acier téton nylon
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm steel pin plastic pin
M5 2,4 18 7 2,3 2 0,8 0,8 1,5 6 20 0,12 0,08 9559 9565
M6 2,7 20 7 2,5 2,5 1 1 2 7 20 0,45 0,22 9560 9566
M8 3,5 22 8 3 3 1,4 1,2 2,5 9 35 1,05 0,37 9561 9567
M10 4 22 9 3 3,5 1,4 1,6 3 9 35 1,30 0,60 9562 9568
M12 6 28 10 4 5 2 2 4 10 55 2,00 1,30 9563 9569
M16 7,5 32 14 5 6 2,5 2,5 5 45 100 3,90 3,00 9564 9570

01 Poussoir, résistance moyenne, version inox / plunger, regular spring resistance, stainless version

REFERENCE REFERENCE
Résistance du ressort Couple Couple version inox version inox
Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm stainless version stainless version
D D1 L L1 H T T1 N S
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening téton inox téton plastique
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm stainless pin plastic pin
M5 2,4 18 7 2,3 2 0,8 0,8 1,5 6 20 0,12 0,08 9559 i 9565 i
M6 2,7 20 7 2,5 2,5 1 1 2 7 20 0,45 0,22 9560 i 9566 i
M8 3,5 22 8 3 3 1,4 1,2 2,5 9 35 1,05 0,37 9561 i 9567 i
M10 4 22 9 3 3,5 1,4 1,6 3 9 35 1,30 0,60 9562 i 9568 i
M12 6 28 10 4 5 2 2 4 10 55 2,00 1,30 9563 i 9569 i
M16 7,5 32 14 5 6 2,5 2,5 5 45 100 3,90 3,00 9564 i 9570 i

160
BOUTET

02 Poussoir, résistance forte / plunger, strong spring resistance

REFERENCE REFERENCE
Résistance du ressort Couple Couple version acier version inox
Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D D1 L L1 H T T1 N S steel version stainless version
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening téton acier téton inox
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm steel pin stainless pin
M5 2,4 18 7 2,3 2 0,8 0,8 1,5 11 29 0,12 0,08 7062 7062 i
M6 2,7 20 7 2,5 2,5 1 1 2 14 37 0,45 0,22 7063 7063 i
M8 3,5 22 8 3 3 1,4 1,2 2,5 22 70 1,05 0,37 7064 7064 i
M10 4 22 9 3 3,5 1,4 1,6 3 19 70 1,30 0,60 7065 7065 i
M12 6 28 10 4 5 2 2 4 25 85 2,00 1,30 7066 7066 i
M16 7,5 32 14 5 6 2,5 2,5 5 60 150 3,90 3,00 7067 -

03 Poussoir, résistance faible / plunger, light spring resistance

REFERENCE REFERENCE
Résistance du ressort Couple Couple version acier version acier
Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm
D D1 L L1 H T T1 N S steel version steel version
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening téton acier téton nylon
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm steel pin plastic pin
M5 2,4 18 7 2,3 2 0,8 0,8 1,5 3 10 0,12 0,08 7050 7056
M6 2,7 20 7 2,5 2,5 1 1 2 3 9 0,45 0,22 7051 7057
M8 3,5 22 8 3 3 1,4 1,2 2,5 4 16 1,05 0,37 7052 7058
M10 4 22 9 3 3,5 1,4 1,6 3 4 16 1,30 0,60 7053 7059
M12 6 28 10 4 5 2 2 4 5 27 2,00 1,30 7054 7060
M16 7,5 32 14 5 6 2,5 2,5 5 20 45 3,90 3,00 7055 7061

161
BOUTET

Poussoir avec frein sur filetage


«Long-Lok», indexage et fente
Pièce en acier bruni de classe de résistance 5.8. Blocage
de filet en nylon “Long-Lok”. Doigt en acier trempé poli.
L2 = 2 pas de vis.

Spring plunger «Long-Lok»


secured, pressure pin and slot
Body in steel class 5.8 black oxide finish, pressure pin in
hardened steel, spring in spring steel class D. Long-Lok
thread lock in nylon. L2 = 2 x thread pitch.

D = M4, M5, M6

Résistance du ressort Couple Couple REFERENCE


D D1 L L1 H N Spring resistance d’insertion Nm d’extraction Nm version acier
±0,5 initiale F1(N) finale F2(N) Tightening Loosening steel version
initial F1(N) final F2(N) torque Nm torque Nm
M4 1,8 9 5 1,5 0,6 6 20 0,18 0,12 7075
M5 2,4 12 6 2 0,8 6 20 0,12 0,08 7076
M6 2,7 14 7 2 1 7 20 0,44 0,21 7077
M8 4 16 8 2 1,2 15 30 1,10 0,38 9555
M10 4,5 19 9 2,5 1,6 20 35 1,36 0,62 9556
M12 6 22 10 3,5 2 30 55 2,11 1,41 9557
M16 8,5 24 14 4,5 2,5 45 100 3,95 3,05 9558

162
BOUTET

Vis de pression,
embout laiton ou plastique
Pièce en acier bruni. Classe de résistance 10.9. Insert en
laiton ou plastique polyacétal POM. Gamme sans cesse
élargie à de plus grandes longueurs.

Pressure screw, brass or plastic tip


Screw quality class 10.9 in black oxide finish, tip in brass or
polyacetal plastic (POM). Other dimensions on request.

01 Version avec insert en laiton / with brass tip 02 Version avec insert en plastique / with plastic tip

D D1 SW L REFERENCE D D1 SW L REFERENCE

M4 2,5 2 6,5 / 10,5 / 16,5 7250* M4 2 2 7 / 9 / 11 / 13 / 17 7256✱


M5 3 2,5 8,5 / 12,5 / 20,5 7251* M5 3 2,5 9 / 11 / 13 / 17 / 21 7257✱
M6 4 3 11,5 / 17,5 / 26,5 7252* M6 3,5 3 11,3 / 13,3 / 17,3 / 21,3 / 26,3 7258✱
M8 5,5 4 12 / 22 / 32 7253* M8 5 4 13,6 / 17,6 / 21,6 / 26,6 / 33,6 7259✱
M10 7 5 14 / 18 / 27 / 37 7254* M10 6,5 5 17,9 / 21,9 / 26,9 / 33,9 / 41,9 7260✱
M12 8,5 6 18,5 / 22,5 / 32,5 / 42,5 7255* M12 8 6 22,1 / 27,1 / 34,1 / 42,1 / 52,1 7261✱
Exemple de commande : 7255225 pour une longueur 22,5 mm Exemple de commande : 7258263 pour une longueur 26,3 mm
✱ ✱

How to order : 7255225 for length 22,5 mm How to order : 7258263 for length 26,3 mm

163
BOUTET

Bouton d’indexage
Bouton en polyamide noir. Version acier : insert en acier
bruni à tête surdimensionnée haute résistance. Doigt
d’indexage trempé et rectifié. Version inox : insert en acier
inoxydable 1.4305 (AISI 303). Doigt d’indexage trempé en
inox 1.4034. Résistance au cisaillement : 1021N (M10x1,0)
1470N (M12x1,5) 2614N (M16x1,5) 2810N (M20x1,5).

Index plunger
Grip in polyamid, fiberglass-reinforced. Steel version :
plunger in steel 5.8, black oxide finish. Locking pin hardened
and ground. Stainless steel version : plunger in stainless
steel 1.4305 and locking pin in hardened stainless steel
1.4034 ground. Resistance to shearing : 1021N (M10x1,0)
1470N (M12x1,5) 2614N (M16x1,5) 2810N (M20x1,5).

02

01

01 Version sans contre-écrou / without locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


D1 D D2 L L1 L2 L3 H SW1 Fx30° Spring resistance version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 21 47 17 7 15 5 13 1,3 5 12 8430 8430 i
M12x1,5 6 25 56 20 8 17 6 14 1,8 6 14 8431 8431 i
M16x1,5 8 33 74 26 10 23 8 19 2,3 15 35 8432 8432 i
M20x1,5 10 33 80 28 12 25 10 22 2,8 15 40 8433 8433 i

02 Version avec contre-écrou / with locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 H SW1 SW2 version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 21 47 17 7 5 13 17 5 12 8420 8420 i
M12x1,5 6 25 56 20 8 6 14 19 6 14 8421 8421 i
M16x1,5 8 33 74 26 10 8 19 24 15 35 8422 8422 i
M20x1,5 10 33 80 28 12 10 22 30 15 40 8423 8423 i

164
BOUTET

Bouton d’indexage avec cran


Bouton en polyamide noir. Version acier : insert en acier
bruni à tête surdimensionnée haute résistance. Doigt
d’indexage trempé et rectifié. Version inox : insert en acier
inoxydable 1.4305 (AISI 303). Doigt d’indexage trempé en
inox 1.4034. Résistance au cisaillement : 1021N (M10x1,0)
1470N (M12x1,5) 2614N (M16x1,5) 2810N (M20x1,5).

Index plunger with locking slot


Grip in polyamid, fiberglass-reinforced. Steel version :
plunger in steel 5.8, black oxide finish. Locking pin hardened
and ground. Stainless steel version : plunger in stainless
steel 1.4305 and locking pin in hardened stainless steel
1.4034 ground. Resistance to shearing : 1021N (M10x1,0)
1470N (M12x1,5) 2614N (M16x1,5) 2810N (M20x1,5).

02

01

01 Version sans contre-écrou / without locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


D1 D D2 L L1 L2 L3 H SW1 Fx30° Spring resistance version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 21 47 17 7 15 5 13 1,3 5 12 8251 8251 i
M12x1,5 6 25 56 20 8 17 6 14 1,8 6 14 8252 8252 i
M16x1,5 8 33 74 26 10 23 8 19 2,3 15 35 8253 8253 i
M20x1,5 10 33 80 28 12 25 10 22 2,8 15 40 8254 8254 i

02 Version avec contre-écrou / with locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 H SW1 SW2 version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 21 47 17 7 5 13 17 5 12 8241 8241 i
M12x1,5 6 25 56 20 8 6 14 19 6 14 8242 8242 i
M16x1,5 8 33 74 26 10 8 19 24 15 35 8243 8243 i
M20x1,5 10 33 80 28 12 10 22 30 15 40 8244 8244 i

165
BOUTET

Bouton d’indexage
pour «très grande série»
Bouton en polyamide noir, renforcé de fibres de verre. Insert
en acier zingué.

Index plunger fit for «big-batch»


Plunger in steel quality class 5.8, zinc plated. This lighter
version is designed for lower cost. Top knob in polyamid
reinforced with fiberglass.

01 02

01 Version sans cran / without slot

d2 d1-0,02
-0,04 d3 e L1 L2 L3 L4 SW REFERENCE

M10x1,0 5 21 13,8 44 5 17 5 12 6310


M12x1,5 6 25 16,2 53 6 20 6 14 6311
M16x1,5 8 31 21,9 67 8 26 8 19 6312

02 Version avec cran / with slot

d2 d1-0,02
-0,04 d3 e L1 L2 L3 L4 SW REFERENCE

M10x1,0 5 21 13,8 49 5 17 5 12 6304


M12x1,5 6 25 16,2 59 6 20 6 14 6305
M16x1,5 8 31 21,9 73,5 7 26 8 19 6306

166
BOUTET

Bouton d’indexage sans embase


Bouton en thermo-plastique noir. Version acier : insert en
acier, classe de résistance 5.8, bruni. Doigt d’indexage
trempé et rectifié. Version inox : insert en acier inoxydable
1.4305 (AISI 303). Doigt d’indexage en inox 1.4034 trempé.

Index plunger without collar


Grip in polyamid, fiberglass-reinforced. Steel version :
plunger in steel 5.8, black oxide finish. Locking pin hardened
and ground. Stainless steel version : plunger in stainless
steel 1.4305 and locking pin in hardened stainless steel
1.4034 ground.

02

01

01 Version sans contre-écrou / without locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 H SW Fx30° version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 21 47 24 18 5 17 1,3 5 12 8541 8541 i
M12x1,5 6 25 56 28 22 6 19 1,8 6 14 8542 8542 i
M16x1,5 8 33 74 36 30 8 24 2,3 15 35 8543 8543 i
M20x1,5 10 33 80 40 30 10 30 2,8 15 40 8544 8544 i

02 Version avec contre-écrou / with locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 H SW Fx30° version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 21 47 24 18 5 17 1,3 5 12 8545 8545 i
M12x1,5 6 25 56 28 22 6 19 1,8 6 14 8546 8546 i
M16x1,5 8 33 74 36 30 8 24 2,3 15 35 8547 8547 i
M20x1,5 10 33 80 40 30 10 30 2,8 15 40 8548 8548 i

167
BOUTET

Bouton d’indexage sans tête


Version acier : insert en acier classe de résistance 5.8, bruni.
Doigt d’indexage trempé et rectifié. Version inox : insert en
acier inoxydable 1.4305 (AISI 303). Doigt d’indexage en inox
1.4034, trempé.

Index plunger without head-knob


Steel version : plunger in steel 5.8, black oxide finish.
Locking pin hardened and ground. Stainless steel version :
plunger in stainless steel 1.4305 and locking pin in hardened
stainless steel 1.4034 ground.

02

01

01 Version sans contre-écrou / without locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 L3 L4 H SW1 SW2 Fx30° version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 M4 37 17 7 8 15 5 13 17 1,3 5 12 8529 8529 i
M12x1,5 6 M6 42 20 8 8 17 6 14 19 1,8 6 14 8530 8530 i
M16x1,5 8 M8 56 26 10 12 23 8 19 24 2,3 15 35 8531 8531 i
M20x1,5 10 M8 62 28 12 12 25 10 22 30 2,8 15 40 8532 8532 i

02 Version avec contre-écrou / with locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 L3 L4 H SW1 SW2 Fx30° version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 M4 37 17 7 8 15 5 13 17 1,3 5 12 8533 8533 i
M12x1,5 6 M6 42 20 8 8 17 6 14 19 1,8 6 14 8534 8534 i
M16x1,5 8 M8 56 26 10 12 23 8 19 24 2,3 15 35 8535 8535 i
M20x1,5 10 M8 62 28 12 12 25 10 22 30 2,8 15 40 8536 8536 i

168
BOUTET

Bouton d’indexage
sans tête et sans embase
Version acier : insert en acier classe de résistance 5.8, bruni.
Doigt d’indexage trempé et rectifié. Version inox : insert en
acier inoxydable 1.4305 (AISI 303). Doigt d’indexage en inox
1.4034, trempé.

Index plunger, stud only


Steel version : plunger in steel 5.8, black oxide finish.
Locking pin hardened and ground. Stainless steel version :
plunger in stainless steel 1.4305 and locking pin in hardened
stainless steel 1.4034 ground.

02

01

01 Version sans contre-écrou / without locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 H SW Fx30° version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 M4 37 24 8 5 17 1,3 5 12 8553 8553 i
M12x1,5 6 M6 42 28 8 6 19 1,8 6 14 8554 8554 i
M16x1,5 8 M8 56 36 12 8 24 2,3 15 35 8555 8555 i
M20x1,5 10 M8 62 40 12 10 30 2,8 15 40 8556 8556 i

02 Version avec contre-écrou / with locknut

Résistance du ressort REFERENCE REFERENCE


Spring resistance
D1 D D2 L L1 L2 H SW Fx30° version acier version inox
initiale F1(N) finale F2(N) steel version stainless version
initial F1(N) final F2(N)
M10x1,0 5 M4 37 24 8 5 17 1,3 5 12 8557 8557 i
M12x1,5 6 M6 42 28 8 6 19 1,8 6 14 8558 8558 i
M16x1,5 8 M8 56 36 12 8 24 2,3 15 35 8559 8559 i
M20x1,5 10 M8 62 40 12 10 30 2,8 15 40 8560 8560 i

169
BOUTET

Bouton d’indexage «haute précision»


avec doigt conique
Bouton en polyamide noir et mécanisme en acier de
cémentation par le carbone, trempé et poli.

«High-precision» index plunger,


with conical tip
Precision index plunger and socket in steel hardened and
ground. Grip in reinforced polyamid, anthracite grey.

01 02

Douille cônique / conical socket

REFERENCE REFERENCE
version 01 version 02
D D1 D2 D3n6 L L1 L2 L3 L4 L5 sans cran avec cran
without slot with slot
12 32 23 20 35 33 40,5 13 6 3 9530 9533
20 40 33 30 50 41,5 49 13 6 3 9531 9534
25 50 42 38 60 51 58,5 13 6 3 9532 9535

Douille cônique / conical socket

D+0,1 D1 D2n6 L L1 REFERENCE

8,28 23 20 13 10 9536
15,49 33 30 16 13 9537
19,70 42 38 19 16 9538

170
BOUTET

Bouton d’indexage «haute précision»


avec doigt cylindrique
Bouton en polyamide noir et mécanisme en acier de
cémentation par le carbone, trempé et poli.

«High-precision» index plunger,


with cylindrical tip
Precision index plunger and socket in steel hardened and
ground. Grip in reinforced polyamid, anthracite grey.

01 02

Douille cylindrique / cylindrical socket

REFERENCE REFERENCE
version 01 version 02
D-0,005
-0,01 D1 D2 D3n6 L L1 L2 L3 L4 L5 sans cran avec cran
without slot with slot
12 32 23 20 35 33 44,5 13 10 3 9521 9524
20 40 33 30 50 41,5 53 13 10 3 9522 9525
25 50 42 38 60 51 62,5 13 10 3 9523 9526

Douille cylindrique / cylindrical socket

D D1 D2n6 L L1 REFERENCE

12 23 20 13 10 9527
20 33 30 16 13 9528
25 42 38 19 16 9529

171
172
BOUTET

PIEDS ORIENTABLES ET EMBOUTS DE TUBE


SWIVEL PADS AND SWIVEL FEET

173
BOUTET

Pied orientable de 40°


40° swivel pad

40°

Tige et base à choisir séparément


Spindle and base to be ordered separately
H=30mm

174
BOUTET

Tige pour pied orientable de 40°


Tige en acier zingué ou inoxydable 1.4301 (AISI 304).

Spindle for 40° swivel pad


Spindle in zinc plated steel or stainless steel 1.4301.

40°
H=30mm

Base à choisir séparément


Base to be ordered separately

REFERENCE REFERENCE
D L L1 SW version acier version inox
steel version stainless version
M6 15 7,5 14 123040 123040 i
M6 30 7,5 14 123041 123041 i REFERENCE REFERENCE
D L L1 SW version acier version inox
M8 40 7,5 14 123042 123042 i steel version stainless version
M8 80 7,5 14 123043 123043 i M16 66 7,5 17 123058 123058 i
M10 45 7,5 14 123044 123044 i M16 100 7,5 17 123059 123059 i
M10 70 7,5 14 123045 123045 i M16 125 7,5 17 123060 123060 i
M10 90 7,5 14 123046 123046 i M16 150 7,5 17 123061 123061 i
M10 125 7,5 14 123047 123047 i M16 200 7,5 17 123062 123062 i
M10 150 7,5 14 123048 123048 i M20 85 10,5 22 123063 123063 i
M12 45 7,5 14 123049 123049 i M20 100 10,5 22 123064 123064 i
M12 66 7,5 14 123050 123050 i M20 125 10,5 22 123065 123065 i
M12 100 7,5 14 123051 123051 i M20 150 10,5 22 123066 123066 i
M12 125 7,5 14 123052 123052 i M20 200 10,5 22 123067 123067 i
M12 150 7,5 14 123053 123053 i M24 85 10,5 24 123068 123068 i
M14 66 7,5 14 123054 123054 i M24 100 10,5 24 123069 123069 i
M14 100 7,5 14 123055 123055 i M24 125 10,5 24 123070 123070 i
M14 125 7,5 14 123056 123056 i M24 150 10,5 24 123071 123071 i
M14 150 7,5 14 123057 123057 i M24 200 10,5 24 123072 123072 i

175
BOUTET

Base plastique
pour pied orientable de 40°
version avec avant-trous
Base en polyamide noir renforcé de fibres de verre.
Disque anti-dérapant et anti-vibration en caoutchouc
(NBR).

Plastic plate for 40° swivel pad


with fastening holes
Plate in black polyamid, glass fibre reinforced. With or
without anti-slip plate in thermoplastic elastomer.

40°
H=30mm

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01

Charge statique maximum (N) REFERENCE REFERENCE 02


D A Maximum load capacity (N) version 01 version 02
avec disque anti-dérapant /
80 55 9.000 123012 123015 with anti-slip plate
100 74 9.000 123013 123016
120 94 9.000 123014 123017

176
BOUTET

Base plastique
pour pied orientable de 40°
Base en polyamide noir renforcé de fibres de verre.
Disque anti-dérapant et anti-vibration en caoutchouc
(NBR).

Plastic plate for 40 °swivel pad


Plate in black polyamid, glass fibre reinforced. With or
without anti-slip plate in thermoplastic elastomer.

40°
H=30mm

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01

Charge statique maximum (N) REFERENCE REFERENCE


D Maximum load capacity (N) version 01 version 02
30 5.000 123000 123006
40 9.000 123001 123007
45 9.000 123002 123008 02
50 9.000 123003 123009 avec disque anti-dérapant /
with anti-slip plate
60 9.000 123004 123010
80 9.000 123005 123011
100 9.000 123250 123251

177
BOUTET

Base métallique
pour pied orientable de 40°
version avec trous de fixation
Base en zinc injecté sous pression, revêtement poudre
époxy noire, ou en inox 1.4305 (AISI 303). Disque anti-
dérapant et anti-vibration en caoutchouc (NBR).

Metal plate for 40° swivel pad


with fastening holes
Plate in die cast zinc, black powder-coated or stainless
steel 1.4305. With or without anti-slip plate in thermo-
plastic elastomer.

40°
H=30mm

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01 Version sans disque anti-dérapant / without anti-slip plate


01
REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N)
D A zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
80 55 30.000 123034 123034 i
100 74 35.000 123035 123035 i
120 94 35.000 123036 123036 i

02 Version avec disque anti-dérapant / with anti-slip plate

REFERENCE REFERENCE 02
Charge statique maximum (N)
D A zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
80 55 30.000 123037 123037 i
100 74 35.000 123038 123038 i
120 94 35.000 123039 123039 i

178
BOUTET

Base métallique
pour pied orientable de 40°
Base en zinc injecté sous pression, revêtement poudre
époxy noire, ou en inox 1.4305 (AISI 303). Disque anti-
dérapant et anti-vibration en caoutchouc (NBR).

Metal plate for 40° swivel pad


Plate in die cast zinc, black powder-coated or stainless
steel 1.4305. With or without anti-slip plate in thermo-
plastic elastomer.

40°
H=30mm

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01 Version sans disque anti-dérapant / without anti-slip plate

REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N)
D zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
30 20.000 123018 123018 i
40 30.000 123019 123019 i
45 30.000 123020 123020 i
50 30.000 123021 123021 i
60 30.000 123022 123022 i
80 30.000 123023 123023 i
100 35.000 123024 123024 i
120 35.000 123025 123025 i 01

02 Version avec disque anti-dérapant / with anti-slip plate

REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N)
D zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
30 20.000 123026 123026 i
40 30.000 123027 123027 i
45 30.000 123028 123028 i
50 30.000 123029 123029 i 02
60 30.000 123030 123030 i
80 30.000 123031 123031 i
100 35.000 123032 123032 i
120 35.000 123033 123033 i

179
BOUTET

Pied orientable de 8°
8° swivel feet

Tige et base à choisir séparément


Spindle and base to be ordered separately

180
BOUTET

Tige pour pied orientable de 8°


Tige en acier zingué ou inoxydable 1.4305 (AISI 303).

Spindle for 8° swivel feet


Spindle in zinc plated steel or stainless steel 1.4305

Base à choisir séparément


Base to be ordered separately

REFERENCE REFERENCE
D L SW acier zingué acier inox
zinc plated steel stainless steel
M12 66 22 123099 123099 i
M12 100 22 123100 123100 i
M12 125 22 123101 123101 i
M12 150 22 123102 123102 i
M16 66 22 123103 123103 i
M16 100 22 123104 123104 i
M16 125 22 123105 123105 i
M16 150 22 123106 123106 i
M16 200 22 123107 123107 i
M20 100 22 123108 123108 i
M20 125 22 123109 123109 i
M20 150 22 123110 123110 i
M20 200 22 123111 123111 i

181
BOUTET

Base plastique
pour pied orientable de 8°
version avec avant-trous
Base en polyamide noir renforcé de fibres de verre.
Disque anti-dérapant et anti-vibration en caoutchouc
(NBR).

Plastic plate for 8° swivel feet


with fastening holes
Plate in black polyamid, glass fibre reinforced. With or
without anti-slip plate in thermoplastic elastomer.

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01

Charge statique maximum (N) REFERENCE REFERENCE 02


D A Maximum load capacity (N) version 01 version 02
avec disque anti-dérapant /
80 55 12.000 123083 123085 with anti-slip plate

100 74 12.000 123084 123086

182
BOUTET

Base plastique
pour pied orientable de 8°
Base en polyamide noir renforcé de fibres de verre.
Disque anti-dérapant et anti-vibration en caoutchouc
(NBR).

Plastic plate for 8° swivel feet


Plate in black polyamid, glass fibre reinforced. With or
without anti-slip plate in thermoplastic elastomer.

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01

D Charge statique maximum (N) REFERENCE REFERENCE


Maximum load capacity (N) version 01 version 02 02

60 12.000 123073 123076 avec disque anti-dérapant /


with anti-slip plate
80 12.000 123074 123077
100 12.000 123075 123078

183
BOUTET

Base métallique
pour pied orientable de 8°
version avec trous de fixation
Base en zinc injecté sous pression, revêtement poudre
époxy noire, ou en inox 1.4305 (AISI 303). Disque anti-
dérapant et anti-vibration en caoutchouc (NBR).

Metal plate for 8° swivel feet


with fastening holes
Plate in die cast zinc, black powder-coated or stainless
steel 1.4305. With or without anti-slip plate in thermo-
plastic elastomer.

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01 Version sans disque anti-dérapant / without anti-slip plate


01
REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N)
D A zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
80 55 35.000 123095 123095 i
100 74 35.000 123096 123096 i

02 Version avec disque anti-dérapant / with anti-slip plate


02
REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N)
D A zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
80 55 35.000 123097 123097 i
100 74 35.000 123098 123098 i

184
BOUTET

Base métallique
pour pied orientable de 8°
Base en zinc injecté sous pression, revêtement poudre
époxy noire, ou en inox 1.4305 (AISI 303). Disque anti-
dérapant et anti-vibration en caoutchouc (NBR).

Metal plate for 8° swivel feet


Plate in die cast zinc, black powder-coated or stainless
steel 1.4305. With or without anti-slip plate in thermo-
plastic elastomer.

Tige à choisir séparément


Spindle to be ordered separately

01 Version sans disque anti-dérapant / without anti-slip plate

REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N) 01
D zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
60 35.000 123089 123089 i
80 35.000 123090 123090 i
100 35.000 123091 123091 i

02 Version avec disque anti-dérapant / with anti-slip plate


02
REFERENCE REFERENCE
Charge statique maximum (N)
D zinc injecté acier inox
Maximum load capacity (N) die cast zinc stainless steel
60 35.000 123092 123092 i
80 35.000 123093 123093 i
100 35.000 123094 123094 i

185
BOUTET

Embout pour tube carré


Embout en polyamide noir renforcé de fibres de verre.
Insert débouchant en laiton nickelé.

Screw-in plug for square tube


Plug in black, glass-fiber reinforced thermoplastic. Insert
in nickel-plated brass.

Dimensions
Charge max. (N)
A B C L S du tube
Max. load capacity (N) REFERENCE
Tube dimensions

M10 30 27,5 33 27 30 x 1,5 5.000 123112


M12 30 27,5 33 27 30 x 1,5 5.000 123113
M14 30 27,5 33 27 30 x 1,5 5.000 123114 Dimensions
Charge max. (N)
A B C L S du tube
Max. load capacity (N) REFERENCE
M16 30 27,5 33 27 30 x 1,5 5.000 123115 Tube dimensions

M10 30 26,5 33 27 30 x 2,0 5.000 123116 M12 50 47,5 55 44 50 x 1,5 6.000 123145
M12 30 26,5 33 27 30 x 2,0 5.000 123117 M14 50 47,5 55 44 50 x 1,5 6.000 123146
M14 30 26,5 33 27 30 x 2,0 5.000 123118 M16 50 47,5 55 44 50 x 1,5 6.000 123147
M16 30 26,5 33 27 30 x 2,0 5.000 123119 M20 50 47,5 55 44 50 x 1,5 8.000 123148
M10 40 37,5 43 35 40 x 1,5 6.000 123120 M12 50 46,5 55 44 50 x 2,0 6.000 123149
M12 40 37,5 43 35 40 x 1,5 6.000 123121 M14 50 46,5 55 44 50 x 2,0 6.000 123150
M14 40 37,5 43 35 40 x 1,5 6.000 123122 M16 50 46,5 55 44 50 x 2,0 6.000 123151
M16 40 37,5 43 35 40 x 1,5 6.000 123123 M20 50 46,5 55 44 50 x 2,0 8.000 123152
M20 40 37,5 43 35 40 x 1,5 8.000 123124 M12 50 45,5 55 44 50 x 2,5 6.000 123153
M10 40 36,5 43 35 40 x 2,0 6.000 123125 M14 50 45,5 55 44 50 x 2,5 6.000 123154
M12 40 36,5 43 35 40 x 2,0 6.000 123126 M16 50 45,5 55 44 50 x 2,5 6.000 123155
M14 40 36,5 43 35 40 x 2,0 6.000 123127 M20 50 45,5 55 44 50 x 2,5 8.000 123156
M16 40 36,5 43 35 40 x 2,0 6.000 123128 M12 50 44,5 55 44 50 x 3,0 6.000 123157
M20 40 36,5 43 35 40 x 2,0 8.000 123129 M14 50 44,5 55 44 50 x 3,0 6.000 123158
M10 40 35,5 43 35 40 x 2,5 6.000 123130 M16 50 44,5 55 44 50 x 3,0 6.000 123159
M12 40 35,5 43 35 40 x 2,5 6.000 123131 M20 50 44,5 55 44 50 x 3,0 8.000 123160
M14 40 35,5 43 35 40 x 2,5 6.000 123132 M12 50 42,5 55 44 50 x 4,0 6.000 123161
M16 40 35,5 43 35 40 x 2,5 6.000 123133 M14 50 42,5 55 44 50 x 4,0 6.000 123162
M20 40 35,5 43 35 40 x 2,5 8.000 123134 M16 50 42,5 55 44 50 x 4,0 6.000 123163
M10 40 34,5 43 35 40 x 3,0 6.000 123135 M20 50 42,5 55 44 50 x 4,0 8.000 123164
M12 40 34,5 43 35 40 x 3,0 6.000 123136 M14 60 56,5 55 45 60 x 2,0 6.000 123165
M14 40 34,5 43 35 40 x 3,0 6.000 123137 M16 60 56,5 55 45 60 x 2,0 6.000 123166
M16 40 34,5 43 35 40 x 3,0 6.000 123138 M20 60 56,5 55 45 60 x 2,0 8.000 123167
M20 40 34,5 43 35 40 x 3,0 8.000 123139 M14 60 54,5 55 45 60 x 3,0 6.000 123168
M10 40 32,5 43 35 40 x 4,0 6.000 123140 M16 60 54,5 55 45 60 x 3,0 6.000 123169
M12 40 32,5 43 35 40 x 4,0 6.000 123141 M20 60 54,5 55 45 60 x 3,0 8.000 123170
M14 40 32,5 43 35 40 x 4,0 6.000 123142 M14 60 52,5 55 45 60 x 4,0 6.000 123171
M16 40 32,5 43 35 40 x 4,0 6.000 123143 M16 60 52,5 55 45 60 x 4,0 6.000 123172
M20 40 32,5 43 35 40 x 4,0 8.000 123144 M20 60 52,5 55 45 60 x 4,0 8.000 123173

186
BOUTET

Embout pour tube rond


Embout en polyamide noir renforcé de fibres de verre.
Insert débouchant en laiton nickelé.

Screw-in plug for cylindrical tube


Plug in black, glass-fiber reinforced thermoplastic. Insert
in nickel-plated brass.

Dimensions du tube Charge max. (N)


A B C L S REFERENCE
tube dimensions max. load capacity (N)
M10 30 28,4 35 29 30 x 1,0 3.000 123174
M12 30 28,4 35 29 30 x 1,0 3.000 123175
M14 30 28,4 35 29 30 x 1,0 3.000 123176
M16 30 28,4 35 29 30 x 1,0 3.000 123177
M10 38 35,5 43 34 38 x 1,5 5.000 123178
M12 38 35,5 43 34 38 x 1,5 5.000 123179
M14 38 35,5 43 34 38 x 1,5 5.000 123180
M16 38 35,5 43 34 38 x 1,5 5.000 123181
M10 42 39,9 42 34 42,4 x 1,5 5.000 123182
M12 42 39,9 42 34 42,4 x 1,5 5.000 123183
M14 42 39,9 42 34 42,4 x 1,5 5.000 123184
M16 42 39,9 42 34 42,4 x 1,5 5.000 123185
M20 42 39,9 42 34 42,4 x 1,5 5.000 123186
M12 48 45,8 49 38 48,3 x 1,5 6.000 123187
M14 48 45,8 49 38 48,3 x 1,5 6.000 123188
M16 48 45,8 49 38 48,3 x 1,5 6.000 123189
M20 48 45,8 49 38 48,3 x 1,5 6.000 123190
M12 50 48,4 49 38 50,9 x 1,5 8.000 123191
M14 50 48,4 49 38 50,9 x 1,5 8.000 123192
M16 50 48,4 49 38 50,9 x 1,5 8.000 123193
M20 50 48,4 49 38 50,9 x 1,5 8.000 123194

187
188
BOUTET

SAUTERELLES
VERTICALES ET HORIZONTALES
VERTICAL AND HORIZONTAL CLAMPS

189
BOUTET

Sauterelle à crochet
Sauterelle en acier galvanisé ou inox AISI 304, livrée
avec sa butée. Poignée en matière plastique résistante
aux huiles. La distance de réglage peut être réglée
individuellement au crochet (0 – 5 mm).

Hook clamp
Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI
304. Supplied with hook. Handle cover in orange oil-
resistant plastic. Travel path : 0 – 5mm.

Force manuelle / hand force

Course de serrage
clamp travel

REFERENCE REFERENCE
A A1 B B1 B2 B3 B4 B5 D D1 H L L1 L2 L3 R T version acier version inox
steel version stainless version
26 13 40 26 21,5 43 31 26 5,2 6 26 156 45 58 70 6 13,5 5901 5901 i
35 19 51 36 29 51 36 29 6,5 8 37 248 68 84 90 7 21 5902 5902 i
51 32 72 52,5 43,5 78 59 50 8,5 12 49 310 84 104 115 10 27 5903 5903 i

Force de traction F1(N) Force de pression F2(N) Force manuelle (N) Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE pull force F1(N) holding force F2(N) hand force (N) opening angle of handle
5901(i) 1500 2000 100 155°
5902(i) 3000 4000 160 155°
5903(i) 4000 7000 200 155°

190
BOUTET

Sauterelle à étrier horizontal


Sauterelle en acier galvanisé ou inox AISI 304, livrée
avec sa butée. Poignée en matière plastique résistante
aux huiles. La distance de réglage peut être réglée
individuellement au crochet.

Latch clamp
Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI
304. Supplied with latch. Handle cover in orange oil-
resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Course de serrage
clamp travel

REFERENCE REFERENCE
A A1 A2 A3 A4 B B1 B2 B3 D D1 H L min-max L1 min-max L2 S version acier version inox
steel version stainless version
26 13 4,5 11 23 36 24 19 16 5,2 4 42 105-135 38-68 16 2,5 5904 5904 i
35 19 6 14 32 47 32 25 21 6,5 6 63 145-185 45-85 24 3 5905 5905 i
51 32 8 19 40 64 45 36 28 8,5 8 84 190-250 65-120 32 4 5906 5906 i

Force de traction F1(N) Force de pression F2(N) Force manuelle (N) Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE pull force F1(N) holding force F2(N) hand force (N) opening angle of handle
5904(i) 1800 2000 100 120°
5905(i) 2700 4000 150 120°
5906(i) 4500 7000 200 120°

191
BOUTET

Sauterelle verticale à pied


en équerre et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé ou acier inox AISI 304.
Broche de serrage et écrous phosphatés. Rivets en
acier inoxydable. Axes avec coussinets trempés.
Poignée en matière plastique résistante aux huiles.
Sauterelle livrée avec tige à tête hexagonale, écrous,
rondelles de pression (et embout en Néoprène pour
5907, 5908, 5909 et 5907i, 5909i.

Vertical clamp V2-B


Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI
304. Clamp supplied complete with fastening material,
including neoprene pressure pad for the 3 smallest
sizes. Handle cover in orange oil-resistant plastic.

REFERENCE REFERENCE
M A A1 A2 A3 B B1 B3 B4 C C1 D H L L1 F(N) version acier version inox
steel version stainless version
M5x35 16 26 5 - 24 34 5,5 - 16 9 4,4 98 57 31 750 5907 5907 i
M5x35 16 28 6 14 24 34 5,5 17,5 22 9,5 4,8 103 67 39 1000 5908 -
M6x50 12,7 27 7 - 27 38 6,4 - 23 11 5,1 125 70 43 1500 5909 5909 i
M6x50 19 35 8 12,7 27 42 6,3 25 29 12,7 5,5 135 79 44 2000 5910 -
M8x60 19 35 8 - 32 45 8,8 - 32 17,5 7,1 175 110 74 2500 5911 5911 i
M8x60 25 43 9 19 34,5 52 8,8 - 34 19 8 186 143 100 3000 5912 -
M10x80 32 50 9 - 45 64 10,6 - 43 22 8,3 220 146 95 3500 5913 -
M12x100 32 53 10 - 45 64 12,7 - 51 25 8,7 228 177 122 4500 5914 -
M16x150 51 76 12,5 - 70 95 16,5 - 82 32 12,3 312 231 154 5500 5915 -

192
BOUTET

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1


Goujon d’arrêt pos.2 / stop pin pos.2

REF 5908, 5910, 5912

REF 5908 REF 5910 REF 5912

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
opening angle opening angle
REFERENCE holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
sans goujon sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
Pos.1 Pos.2 pin Pos.1 Pos.2 pin
removed removed hand force N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5907(i) 130° - 160° 90° - 100° 80 700 1100 500 750
5908 95° - 185° 65° - 105° 80 700 1000 500 800
5909(i) 95° - 185° 75° - 110° 120 1350 1650 800 1050
5910 105° - 175° 70° - 95° 100 1000 2200 950 1350
5911(i) 95° 125° 160° 70° ±85° 100° 190 1000 2800 900 1700
5912 105° - 160° 65° - 90° 130 2000 3700 900 1850
5913 90° 120° 180° 70° 80° 110° 230 2200 4500 1400 3000
5914 90° 125° 180° 70° 85° 110° 260 3200 7000 1400 3000
5915 90° 120° 180° 65° 80° 110° 290 3000 8000 1800 3900

193
BOUTET

Sauterelle à étrier vertical


Sauterelle en acier galvanisé ou inox AISI 304, livrée
avec sa butée. Poignée en matière plastique résistante
aux huiles. La distance de réglage peut être réglée
individuellement à l’étrier.

Vertical latch clamp


Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI
304. Supplied with latch. Handle cover in orange oil-
resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Course de
serrage /
clamp travel

REFERENCE REFERENCE
A A1 A2 A3 A4 B B1 B2 B3 D D1 H L min-max L1 min-max L2 L3 S version acier version inox
steel version stainless version
26 13 4,5 11 23 36 24 19 16 5,2 4 42 24-48 1-25 22 76 2,5 5916 5916 i
35 19 6 14 32 47 32 25 21 6,5 6 63 33-60 1-28 34 115 3 5917 5917 i
51 32 8 19 40 64 45 36 28 8,5 8 84 41-80 1-40 45 152 4 5918 5918 i

Force de traction F1(N) Force de pression F2(N) Force manuelle (N) Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE pull force F1(N) holding force F2(N) hand force (N) opening angle of handle
5916(i) 1800 2000 100 145°
5917(i) 2700 4000 150 145°
5918(i) 4500 7000 200 145°

194
BOUTET

Sauterelle horizontale à pied


en équerre et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé ou en acier inox AISI 304.
Broche de serrage et écrous phosphatés. Rivets en acier
inoxydable. Axes avec coussinets trempés. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec
tige à tête hexagonale, écrous, rondelles de pression (et
embout en Néoprène pour 5921, 5922 et 5921i, 5922i).

Horizontal clamp H2-B


Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI 304.
Clamp supplied complete with fastening material, including
a neoprene pressure pad for the 2 smallest sizes. Handle
cover in orange oil-resistant plastic.

M
Force manuelle / hand force

REF 5921, 5925

REFERENCE REFERENCE
M A A1 A2 B B1 B2 B3 B4 C C1 D H L L1 version acier version inox
steel version stainless version
M5x35 13,5 25 5,7 16,8 27 16 5,8 - 19 9,5 5,2 36 116 37 5921 5921 i
M6x50 26 38 6 28 40 20 6,2 22 25 14 5,5 53 170 61 5922 5922 i
M8x60 26 42 8 31 46 23 9 26 34 17,5 6,6 67 224 79 5923 -
M10x80 41,2 59 9 43 59 30 11,4 39 45 23 8,7 91 274 108 5924 -
M12x100 41,2 66 13 41,3 67 34 13,2 - 59 26 8,7 110 305 128 5925 -

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5921(i) 80 500 1100 250 700
5922(i) 140 1200 2600 400 1000
5923 200 1500 3500 800 1950
5924 250 2500 5500 1150 3100
5925 250 3000 6500 1150 3100

195
BOUTET

Mini-sauterelle à pied en équerre


Sauterelle en acier galvanisé ou en acier inox AISI 304.
Vis de serrage et écrous phosphatés. Rivets en acier
inoxydable. Poignée en matière plastique résistante aux
huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête hexagonale,
écrous et rondelles de pression.

Mini-clamp H-2B
Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI
304. Clamp supplied complete with fastening material.
Handle cover in orange oil-resistant plastic.

M
Force manuelle / hand force

REFERENCE REFERENCE
M A A1 A2 A3 B B1 B3 C C1 D H L L1 version acier version inox
steel version stainless version
M5x20 16 24 2,4 6,5 16 24 5,2 11,5 7 4,2 22 70 26 5927 5927 i

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5927(i) 80 250 550 170 370

196
BOUTET

Sauterelle à tige
Sauterelle en acier galvanisé ou en acier inox AISI 304.
Console livrée uniquement avec la version acier. Tige de
poussée et vis de poussée phosphatées. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. La sauterelle est
verrouillée en position ouverte ou fermée. L'écrou de
fixation joint permet de monter les sauterelles dans
chaque position désirée.

Push-pull clamp
Clamp made of galvanized steel or stainless steel AISI
304. Handle cover in orange oil-resistant plastic.
Mounting bracket only supplied with steel version.

Force manuelle / hand force

REF 5931, 5932


REF 5930

Console livrée seulement avec la version acier


Mounting bracket only for the steel version

Course
travel

REFERENCE REFERENCE
Course
M A1 A2 B B1 B2 B3 C D D1 H L L1 L2 L3 L4 M1 S R version acier version inox
travel steel version stainless version
M6x25 30 13,5 18 44 - 25 26 5,2 10 96 68 33 10 15 23 M16x1,5 2 68 21 5930 5930 i
M8x40 23 13 30 57 42 30 25 6,5 12 137 110 54 13 25 41 M20x1,5 4 112 41 5931 5931 i
M10x50 30 18 30 64 45 42 30 8,5 16 150 175 88 17 35 71 M24x1,5 5 120 68 5932 5932 i

Force de serrage F1(N) Force de retenue F2(N) Force manuelle (N) Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE clamping force F1(N) holding force F2(N) hand force (N) opening angle of handle
5930(i) 500 1000 40 190°
5931(i) 2000 2000 50 190°
5932(i) 2500 4000 150 190°

197
BOUTET

Sauterelle verticale à pied


en équerre et broche fixe
Sauterelle en acier galvanisé. Rivets en acier
inoxydable. Axes avec coussinets trempés. Broche de
serrage et écrous phosphatés. Poignée en matière
plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec
tige à tête hexagonale, écrous, rondelles de pression (et
embout en Néoprène pour 5935 et 5936).

Vertical clamp V2-C


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

M A A1 A2 A3 B B1 B4 C C1 D H L L1 REFERENCE

M5x35 16 28 6 14 24 34 17,5 22 9,5 4,8 103 65 32 5935


M6x50 12,7 27 7 - 27 38 - 23 11 5,1 125 60 26 5936
M6x50 19 35 8 12,7 27 42 25 29 12,7 5,5 135 77 35 5937
M8x60 19 35 8 - 32 45 - 32 17,5 7,1 175 88 45 5938
M8x60 25 43 9 19 34,5 51 - 32 19 8 186 114 65 5939
M10x80 32 50 9 - 45 64 - 41 22 8,3 220 124 65 5940
M12x100 32 53 10 - 45 64 - 49 25 8,7 228 137 74 5941
M16x150 51 76 12,5 - 70 95 - 82 32 12,3 312 197 108 5942

198
BOUTET

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1


Goujon d’arrêt pos.2 / stop pin pos.2
REF 5935 REF 5937 REF 5939

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
opening angle opening angle
REFERENCE holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
sans goujon sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
Pos.1 Pos.2 pin Pos.1 Pos.2 pin
removed removed hand force N F1(N) F3(N)
5935 95° - 185° 65° - 105° 80 1000 650
5936 95° - 185° 75° - 110° 120 1500 900
5937 105° - 175° 70° - 95° 100 2000 1150
5938 95° 125° 160° 70° 85° 100° 190 2500 1150
5939 105° - 160° 65° - 90° 130 3000 1150
5940 90° 120° 180° 70° 80° 110° 230 3500 1650
5941 90° 125° 180° 70° 85° 110° 260 4500 1650
5942 90° 120° 180° 65° 80° 110° 290 5500 1900

199
BOUTET

Sauterelle verticale à pied


en équerre et bras plein
Sauterelle en acier galvanisé. Rivets en acier
inoxydable. Axes avec coussinets trempés. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec vis à tête hexagonale, écrous et porte-broche.

Vertical clamp V2-A


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1


Goujon d’arrêt pos.2 / stop pin pos.2

REF 5946

A A1 A2 A3 B B1 B3 C C1 C3 D D1 E H L L1 F(N) Vis/stud REFERENCE

19 35 8 - 32 45 6 32 17,5 17,5 7,1 8,3 24 175 112 77 2500 M8x60 5945


25 43 9 19 34,5 52 6 34 19 17,5 8 8,3 24 186 143 100 3000 M8x60 5946
32 50 9 - 45 64 8 43 22 22 8,3 10,3 30 220 149 98 3500 M10x80 5947
32 53 10 - 45 64 8 51 25 26 8,7 12,3 32 228 180 127 4500 M12x100 5948
51 76 12,5 - 70 95 10 82 32 32 12,3 16,3 35 312 236 159 5500 M16x150 5949

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
REFERENCE opening angle opening angle
holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
sans goujon sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
Pos.1 Pos.2 pin removed Pos.1 Pos.2 pin removed hand force N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5945 95° 125° 160° 70° ±85° 100° 190 1000 2800 900 1700
5946 105° - 160° 65° - 90° 130 2000 3700 900 1850
5947 90° 120° 180° 70° 80° 110° 230 2200 4500 1400 3000
5948 90° 125° 180° 70° 85° 110° 260 3200 7000 1400 3000
5949 90° 120° 180° 65° 80° 110° 290 3000 8000 1800 3900

200
BOUTET

Sauterelle courbée verticale


Sauterelle en acier galvanisé. Broche de serrage et
écrous phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Axes
avec coussinets trempés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale et écrous.

Vertical clamp CV
Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

M A A1 A2 B B1 C C1 D H L L1 L2 REFERENCE

M5x35 16 26 5 24 34 16 9,5 4,4 98 52 22 7 5951


M8x60 19 35 8 32 45 30 21,5 7,1 176 74 32 20 5952
M10x80 32 50 9 45 64 42 25 8,3 220 116 60 13 5953

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F3(N)
5951 190 750 350-600
5952 190 2500 850-1200
5953 230 3500 950-1400

201
BOUTET

Sauterelle verticale à pied droit


et broche fixe
Sauterelle en acier galvanisé et chromaté. Broche de
serrage et écrous phosphatés. Rivets en acier
inoxydable. Axes avec coussinets trempés. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec tige à tête hexagonale et écrous.

Vertical clamp V1-C


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1


Goujon d’arrêt pos.2 / stop pin pos.2

M A A1 A2 B B1 B2 C C1 C2 D H L L1 REFERENCE

M6x50 12,7 27 7 12 6 24 28 11 5,4 5,1 135 60 26 5956


M8x60 19 35 8 12 6 23 37 17,5 7 7,1 190 87 45 5957
M10x80 32 50 9 16 8 30 52 22 9,6 8,3 240 124 65 5958
M12x100 32 53 10 20 10 37 57 25 8,7 8,7 246 137 74 5959
M16x150 51 76 12,5 20 10 38 100 32 12,7 12,3 345 196 108 5960

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
opening angle opening angle
REFERENCE holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
Pos.1 Pos.2 sans goujon Pos.1 Pos.2 sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
pin removed pin removed hand force N F1(N) F3(N)
5956 95° - 185° 75° - 110° 120 1500 900
5957 95° 125° 160° 70° 85° 100° 190 2500 1150
5958 90° 120° 180° 70° 80° 110° 230 3500 1650
5959 90° 125° 180° 70° 85° 110° 260 4500 1650
5960 90° 120° 180° 65° 80° 110° 290 5500 1900

202
BOUTET

Sauterelle verticale à pied droit


et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé. Broche de serrage et
écrous phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Axes
avec coussinets trempés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale, écrous, rondelles de pression (et embout
en Néoprène pour 5965 et 5966)

Vertical clamp V1-B


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1


Goujon d’arrêt pos.2 / stop pin pos.2

M A A1 A2 B B1 B2 B3 C C1 C2 D H L L1 F(N) REFERENCE

M5x35 16 26 5 8 4 17 5,5 22 9 5 4,4 106 57 31 750 5965


M6x50 12,7 27 7 12 6 24 6,4 28 11 5,4 5,1 135 70 43 1500 5966
M8x60 19 35 8 12 6 23 8,8 39 17,5 7 7,1 190 110 75 2500 5967
M10x80 32 50 9 16 8 30 10,6 54 22 9,6 8,3 240 146 95 3500 5968
M12x100 32 53 10 20 10 37 13,2 59 25 8,7 8,7 246 175 122 4500 5969
M16x150 51 76 12,5 20 10 38 16,5 102 32 12,7 12,3 345 230 154 5500 5970

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
REFERENCE opening angle opening angle
holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
sans goujon sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
Pos.1 Pos.2 pin removed Pos.1 Pos.2 pin removed hand force N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5965 130° - 195° 90° - 125° 80 700 1100 500 750
5966 95° - 185° 75° - 110° 120 1350 1650 800 1050
5967 95° 125° 160° 70° 85° 100° 190 1000 2800 900 1700
5968 90° 120° 180° 70° 80° 110° 230 2200 4500 1400 3000
5969 90° 125° 180° 70° 85° 110° 260 3200 7000 1400 3000
5970 90° 120° 180° 65° 80° 110° 290 3000 8000 1800 3900

203
BOUTET

Sauterelle verticale à broche fixe


Sauterelle en acier galvanisé. Broche de serrage et
écrous phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Axes
avec coussinets trempés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale, écrous (et embout en Néoprène pour
5975).

Vertical clamp V3-C


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1

REF 5975, 5976

M A A1 A2 A3 B B1 C C1 D H L L1 L2 F(N) REFERENCE

M5x35 14 29 7,5 - 17,5 28 44 9,5 4,8 122 65 24,5 36 1000 5975


M6x50 19 35 8 - 26 42 64 12,7 5,5 170 77 27 44 2000 5976
M8x60 35 51 8 16 35 51 81 19 6,8 235 114 58 50 3000 5977

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
REFERENCE opening angle opening angle
holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
sans goujon sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
Pos.1 pin removed Pos.1 pin removed hand force N F1(N) F3(N)
5975 80° 190° 60° 100° 80 850 650
5976 105° 175° 70° 95° 100 1600 1150
5977 105° 160° 65° 90° 130 3000 1150

204
BOUTET

Sauterelle verticale à pied


angulaire et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé. Broche de serrage et
écrous phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Axes
avec coussinets trempés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale, écrous, rondelles de pression (et embout
en Néoprène pour 5981).

Vertical clamp V3-B


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Goujon d’arrêt pos.1 / stop pin pos.1

REF 5981, 5982

M A A1 A2 A3 B B1 B3 C C1 D H L L1 L2 F(N) REFERENCE

M5x35 14 29 7,5 - 17,5 28 5,5 44 9,5 4,8 122 67 31 36 1000 5981


M6x50 19 35 8 - 26 42 6,3 64 12,7 5,5 170 79 35 44 2000 5982
M8x60 35 51 8 16 35 51 8,8 82 19 6,8 235 143 93 50 3000 5983

Angle d’ouverture Angle d’ouverture


du bras de serrage de la poignée
REFERENCE opening angle opening angle
holding arm of handle Force de retenue Force de serrage
sans goujon sans goujon Force manuelle N holding force clamping force
Pos.1 pin removed Pos.1 pin removed hand force N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5981 80° 190° 60° 100° 80 700 1000 500 800
5982 105° 175° 70° 95° 100 1000 2200 950 1350
5983 105° 160° 65° 90° 130 2000 3700 900 1850

205
BOUTET

Sauterelle horizontale à pied


en équerre et broche fixe
Sauterelle en acier galvanisé. Broche de serrage et
écrous phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Axes
avec coussinets trempés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale, écrous et embout en Néoprène.

Horizontal clamp H2-C


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material, including neoprene
pressure pad. Handle cover in orange oil-resistant
plastic.

M Force manuelle / hand force

REF 5991

M A A1 A2 B B1 B2 B4 C C1 D H L L1 REFERENCE

M5x35 13,5 25 5,7 16,8 27 16 - 19 9,5 5,2 36 108 23 5991


M6x50 26 38 6 28 40 20 22 25 14 5,5 53 155 38 5992

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F3(N)
5991 80 750 320
5992 140 1500 650

206
BOUTET

Sauterelle horizontale à pied


en équerre et bras plein
Sauterelle en acier galvanisé. Rivets en acier
inoxydable. Axes avec coussinets trempés. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec vis à tête hexagonale, écrous et porte-broche.

Horizontal clamp H2-A


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

REF 5995

A A1 A2 B B1 B2 B3 B4 C C1 C3 D D1 E H L L1 Vis/stud REFERENCE

26 42 8 31 46 23 6 26 34 17,5 17,5 6,6 8,3 24 67 226 82 M8x60 5993


41,2 59 9 43 59 30 8 39 45 23 22 8,7 10,3 30 91 279 111 M10x80 5994
41,2 66 13 41,3 67 38 10 - 59 26 26 8,7 12,3 32 110 310 130 M12x100 5995

Force manuelle Force de retenue Force de serrage Force de retenue


REFERENCE hand force holding force clamping force holding force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N) F(N)
5993 200 1500 3500 800 1950 2500
5994 250 2500 5500 1150 3100 3500
5995 250 3000 6500 1150 3100 4500

207
BOUTET

Sauterelle horizontale à pied droit


et bras plein
Sauterelle en acier galvanisé Rivets en acier inoxydable.
Axes avec coussinets trempés. Poignée en matière
plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec vis
à tête hexagonale, écrous et porte-broche.

Horizontal clamp H1-A


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

REF 5998

A A1 A2 A4 B B1 B2 B3 C C1 C2 C3 D D1 E H L L1 Vis/stud REFERENCE

26 42 8 2,6 12 6 23 6 39 17,5 10 17,5 6,6 8,3 24 82 226 82 M8x60 5996


41,2 59 9 2 16 8 30 8 54 23 10 22 8,7 10,3 30 108 280 109 M10x80 5997
41,2 66 13 - 20 10 38 10 66 26 13 26 8,7 12,3 32 130 310 130 M12x100 5998

Force manuelle Force de retenue Force de serrage Force de retenue


REFERENCE hand force holding force clamping force holding force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N) F(N)
5996 200 1500 3500 800 1950 2500
5997 250 2500 5500 1150 3100 3500
5998 250 3000 6500 1150 3100 4500

208
BOUTET

Sauterelle horizontale à pied droit


et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé. Broche de serrage et
écrous phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Axes
avec coussinets trempés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale, écrous, rondelles de pression (et embout
en Néoprène pour 5401 et 5402).

Horizontal clamp H1-B


Clamp made of galvanized steel. Clamp supplied
complete with fastening material, including a neoprene
pressure pad for the 2 smallest sizes. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

M
Force manuelle / hand force

REF 5401, 5405

M A A1 A2 A4 B B1 B2 B3 C C1 C2 D H L L1 REFERENCE

M5x35 13,5 25 5,7 - 8 4 16 5,8 22 9,5 5 5,2 45 116 37 5401


M6x50 26 38 6 3 10 5 20 6,2 28 14 9 5,5 65 170 61 5402
M8x60 26 42 8 2,6 12 6 23 9 39 17,5 10 6,6 82 224 79 5403
M10x80 41,2 59 9 2 16 8 30 11,4 54 23 10 8,7 108 274 108 5404
M12x100 41,2 66 13 - 20 10 38 13,2 66 26 13 8,7 130 305 128 5405

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5401 80 500 1100 250 700
5402 140 1200 2600 400 1000
5403 200 1500 3500 800 1950
5404 250 2500 5500 1150 3100
5405 250 3000 6500 1150 3100

209
BOUTET

Sauterelle à tige et console


Sauterelle en acier galvanisé. Tige de poussée, corps de
guidage et vis de poussée zingués. Poignée en matière
plastique résistante aux huiles. La sauterelle est
verrouillée en position ouverte ou fermée. L'écrou de
fixation joint permet de monter les sauterelles dans
chaque position désirée.

Push-pull clamp
Clamp made of galvanized steel. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Course
travel

Course
A1 A2 B B1 B2 C D D1 H L L1 L2 L3 M M1 S R REFERENCE
travel
23 14 30 57 42 25 6,5 11,1 85 135 53 14 12 M6x25 M20x1,5 4 60 32 5410
30 18 30 64 45 30 8,5 16 120 173 60 17 20 M10x50 M24x1,5 5 90 38 5411

Force de serrage F1(N) Force de retenue F2(N) Force manuelle N Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE clamping force F1(N) holding force F2(N) hand force N opening angle of handle
5410 1500 2500 170 190°
5411 2000 4000 180 185°

210
BOUTET

Sauterelle à tige sans console


Sauterelle en acier galvanisé. Tige de poussée, corps de
guidage et vis de poussée phosphatés. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. La sauterelle est
verrouillée en position ouverte ou fermée. L'écrou de
fixation joint permet de monter les sauterelles dans
chaque position désirée.

Push-pull clamp
Clamp made of galvanized steel. Handle cover in
orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Course
travel

Course
M B3 C D1 D2 H L L1 L2 L3 L4 M1 R REFERENCE
travel
M6x25 23 9,5 10 19 106,5 123 49 16 18 33 M16x1,5 97 25 5415
M8x40 27 12 13 24 130 162 60 20 30 40 M20x1,5 118 38 5416
M10x50 35 14,25 16 28,5 149,3 238 93 23 40 70 M24x1,5 135 66 5417

Force de serrage F1(N) Force de retenue F2(N) Force manuelle N Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE clamping force F1(N) holding force F2(N) hand force N opening angle of handle
5415 1500 3500 110 185°
5416 1600 5500 140 185°
5417 1600 7500 160 185°

211
BOUTET

Mini-sauterelle à tige
Sauterelle en acier galvanisé. Tige de poussée et vis de
poussée zinguées, embout en Néoprène. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. La sauterelle est
verrouillée en position ouverte ou fermée.

Push-pull mini-clamp
Clamp made of galvanized steel. Supplied with
neoprene pressure pad. Handle cover in orange oil-
resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Course
travel

Course
M A A1 A2 A3 A4 B B1 B2 C C1 D D1 E H L L1 L2 L3 S REFERENCE
travel
M4 16 33 7 8 11 16 28,5 7,5 13 7,5 4,8 6,35 15,5 42 67 34 22 12 2,5 16 5420

Force de serrage F1(N) Force de retenue F2(N) Force manuelle N Angle d'ouverture de la poignée
REFERENCE clamping force F1(N) holding force F2(N) hand force N opening angle of handle
5420 500 500 80 190°

212
BOUTET

Mini-sauterelle à pied en équerre


et broche fixe
Sauterelle en acier galvanisé. Vis de serrage et écrous
phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec tige à tête hexagonale et écrous.

Horizontal mini-clamp H2-C


Clamp made of galvanized steel. Handle cover in
orange oil-resistant plastic. Clamp supplied complete
with fastening material.

M Force manuelle / hand force

M A A1 A2 A3 B B1 C C1 D H L L1 REFERENCE

M5x20 16 24 2,4 6,5 16 24 11 3 4,2 22 70 21 5425

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F3(N)
5425 80 500 250

213
BOUTET

Mini-sauterelle avec pied


à gauche et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé. Vis de serrage et écrous
phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec tige à tête hexagonale, écrous et rondelles de
pression.

Horizontal mini-clamp H2-BL


Clamp made of galvanized steel. Handle cover in
orange oil-resistant plastic. Clamp supplied complete
with fastening material.

M
Force manuelle / hand force

M A A1 A2 A3 B B1 B3 C C1 D H L L1 REFERENCE

M5x20 16 24 2,4 6,5 8 12 5,2 11,5 7 4,2 25 70 26 5430

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5430 80 250 550 170 370

214
BOUTET

Mini-sauterelle avec pied à droite


et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé. Vis de serrage et écrous
phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec tige à tête hexagonale, écrous et rondelles de
pression.

Horizontal mini-clamp H2-BR


Clamp made of galvanized steel. Handle cover in
orange oil-resistant plastic. Clamp supplied complete
with fastening material.

M
Force manuelle / hand force

M A A1 A2 A3 B B1 B3 C C1 D H L L1 REFERENCE

M5x20 16 24 2,4 6,5 8 12 5,2 11,5 7 4,2 25 70 26 5435

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5435 80 250 550 170 370

215
BOUTET

Mini-sauterelle à pied droit


et broche réglable
Sauterelle en acier galvanisé. Vis de serrage et écrous
phosphatés. Rivets en acier inoxydable. Poignée en
matière plastique résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec tige à tête hexagonale, écrous et rondelles de
pression.

Horizontal mini-clamp H1-B


Clamp made of galvanized steel. Handle cover in
orange oil-resistant plastic. Clamp supplied with
complete fastening material.

M
Force manuelle / hand force

M A A1 A2 A3 B3 C C1 C2 D H L L1 S S1 REFERENCE

M5x20 16 24,5 2,4 6,5 5,2 14 7 4 4,2 29 70 26 2 1,5 5440

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5440 80 250 550 170 370

216
BOUTET

Sauterelle horizontale à étrier,


série lourde
Sauterelle en acier. Socle et butée d'ancrage en acier
moulé phosphaté. Poignée en fonte à graphite
sphéroïdale et poignée en matière plastique résistante
aux huiles.

Heavy-duty latch clamp


Base and latch bracket in cast steel. Clamp in
galvanized steel. Handle in spheroidal graphite casr
iron. Handle cover in orange oil-resistant plastic.

Force manuelle / hand force

Course
travel

L L1
A A1 A2 A3 A4 B B1 B3 D D1 H L2 S REFERENCE
min-max min-max
60 24 37 18 65 74 50 28 10,3 10 115 270-320 38-88 60 10 5445
82 36 44 22 78 84 56 34 12,4 12 132 335-395 52-112 70 12 5446

Force manuelle Force de traction Force de pression


REFERENCE hand force pull force holding force
N F1(N) F2(N)
5445 600 16500 20000
5446 600 19000 40000

217
BOUTET

Sauterelle verticale à bras plein,


série lourde
Sauterelle brunie avec levier en acier moulé. Les axes
trempés sont en rotation dans des bagues trempées ou
directement dans des alésages tolérancés. Le guide du
bras de serrage ajustable permet de compenser les
signes d'usure dans le guidage latéral. Sauterelle avec
poignée souple et cannelée, résistante aux huiles.
Sauterelle livrée avec vis et écrous.

Heavy-duty vertical clamp


Clamp in steel, black oxide finish, bearing pins and
bearing sleeves case-hardened. Handle cover in orange
oil-resistant plastic. Clamp supplied complete with
fastening material.

Force manuelle / hand force

Vis/stud A1 A3 B B1 B2 B3 C C1 C4 D H L L1 L2 REFERENCE

M12x100 45 25 20 10 43 10 70 22 50 12,2 235 104 40 30 5450


M12x100 50 25 24 12 48 12 86 26 63 12,2 276 124 50 30 5451
M16x150 63 40 32 16 62 16 105 32 76 16,3 318 163 60 38 5452

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F3(N)
5450 340 7000 1400
5451 500 12000 1400
5452 500 15000 1850

218
BOUTET

Sauterelle verticale à broche fixe,


série lourde
Sauterelle brunie avec levier en acier moulé. Les axes
trempés sont en rotation dans des bagues trempées ou
directement dans des alésages tolérancés. Le guide du bras
de serrage ajustable permet de compenser les signes
d'usure dans le guidage latéral. Sauterelle avec poignée
souple et cannelée, résistante aux huiles. Sauterelle livrée
avec vis et écrous.

Heavy-duty vertical clamp


Clamp in steel, black oxide finish, clamping spindle and nuts
phosphated, bearing pins and bearing sleeves case-
hardened. Handle cover in orange oil-resistant plastic.
Clamp supplied complete with fastening material.

Force manuelle / hand force

M A A1 A2 A3 B B1 B3 C D H L L1 L2 S REFERENCE

M12x100 25 45 10 25 50 67 10 48 8,3 215 124 50 20 5 5455


M12x100 30 50 10 25 60 88 12 58 8,3 250 144 60 24 6 5456
M16x150 40 63 12 40 75 105 16 70 10,3 295 188 75 35 8 5457

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F3(N)
5455 340 6000 1400
5456 500 8000 1400
5457 500 15000 1850

219
BOUTET

Sauterelle à tirer
Sauterelle en acier galvanisé. Etrier de serrage en acier
moulé. Poignée en matière plastique résistante aux
huiles. Sauterelle livrée avec vis et écrous.

Pull-back clamp
Clamping bow in cast steel. Clamp in galvanized steel.
Handle cover in orange oil-resistant plastic. Clamp
supplied complete with fastening material.

Force manuelle / hand force

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F3(N)
5460 250 3600 1150

220
BOUTET

Sauterelle horizontale à broche


réglable, série lourde
Sauterelle en acier galvanisé avec socle et poignée en
acier moulé. Broche de serrage à tête hexagonale et
écrous phosphatés. Poignée en matière plastique
résistante aux huiles. Sauterelle livrée avec tige à tête
hexagonale et écrous et rondelles de pression.

Heavy-duty horizontal clamp


Base and handle in cast steel. Clamp in galvanized
steel. Clamping spindle and nuts phosphated. Clamp
supplied complete with fastening material.

M12 x 100
Force manuelle / hand force

Force manuelle Force de retenue Force de serrage


REFERENCE hand force holding force clamping force
N F1(N) F2(N) F3(N) F4(N)
5465 250 4500 9000 1800 3550

221
BOUTET

222
INDEX ALPHABÉTIQUE

Base Bouton d’indexage haute précision ...........170, 171


Base pour pied orientable.............pages 176 à 185 Bouton JU et JUT (Jupiter) ........................047, 092
Bouton JUX (Jupiter, inox intégral) ....................046
Bouton Maya, débouchant..................................HC
Boule
Bouton MHV .....................................................086
Boule lisse..............................................042 à 045
Bouton moleté, débouchant ..............................055
Bouton NA (Napo) .............................................041
Bouton Bouton PC (Picardie) .........................................053
Bouton AA (Atlas)..............................................071 Bouton PHL ......................................................065
Bouton AE (Alsace) ...........................................039 Bouton PHM .....................................................066
Bouton AM et AMX (Arrimage)...................059, 050 Bouton PMA .....................................................082
Bouton AS (Aster) .............................................064 Bouton PMB .....................................................083
Bouton AV (Auvergne) .......................................031 Bouton PN (Provence) .......................................073
Bouton BB (moleté)...........................................030 Bouton RV (Révolution) .....................................052
Bouton BR et BRN (Brumaire)..................026 à 029 Bouton SL (Satellite) .........................................057
Bouton BRF (Brumaire, en fonte).......................072 Bouton SMR .....................................................070
Bouton BRT (Brumaire, débouchant) .................029 Bouton SN (Sologne).........................................055
Bouton BRX (Brumaire, inox intégral) ................063 Bouton Soft-Touch ....................................084, 044
Bouton CE ........................................................075 Bouton à serrage réglable.................................070
Bouton CN (Champagne) ..................................062 Bouton SR (Sirius).............................................049
Bouton CV (Cévennes) ......................................054 Bouton SRX (Sirius, inox intégral)......................048
Bouton ER (Ergo) ..............................................034 Bouton SV (Savoie) ...........................................035
Bouton ERT ......................................................093 Bouton T...........................................................061
Bouton Etoile......................................................HC Bouton Tenor ............................................065, 066
Bouton FR (Fabrique) ........................................060 Bouton TR et TRB (Triangle).......................038, 056
Bouton FS.........................................................040 Bouton TZ.........................................................099
Bouton FSV.......................................................087 Bouton WA........................................................085
Bouton GD (Géode) ...........................................067 Bouton WB (Ventoux) ........................................084
Bouton à graduation .........................................068 Bouton à index ...................................................HC
Bouton GT et GTX (à garrot) ......................058, 051 Bouton à index .................................................069
Bouton index ....................................................069 Bouton à poignée tournante ...............................HC
Bouton d’indexage..................................164 à 171 Bouton à serrage maximal réglable ..................070
HC : Hors catalogue

223
INDEX ALPHABÉTIQUE

Broche Pince
Broche série longue ...........................................HC Pince de serrage ................................................HC
Broche de serrage (sauterelle)............................HC
Poignée
Doigt Poignée AC (Arche) ...........................................128
Doigt d’indexage.....................................164 à 171 Poignée AF (Alfa) ..............................................106
Ecrou Poignée AG (Ancrage) .......................................129
Ecrou moleté ....................................................037 Poignée AL
Poignée Allure ....................................................HC
Poignée AR (Artémis) ........................................107
Embout
Poignée AT (Atos)..............................................104
Embout pour tube .....................................186, 187
Poignée AX (Axis)..............................................137
Embout pour sauterelle ......................................HC
Poignée CE (de commande, en acier)................075
Poignée César....................................................HC
Levier Poignée Corolle ..................................................HC
Levier à poignée éclipsable.......................090, 091 Poignée CS (Cosinus et Orion)...........................115
Levier à serrage rapide.............................096, 097 Poignée DA (Diva) .............................................130
Poignée Dakota..................................................HC
Manette Poignée DB (Diablo) ..................................108, 109
Manette fixe .............................................080, 081 Poignée débrayable.........032, 033, 074, 076 à 079
Manette indexable en plastique .....032, 033 et 074 Poignée DN (Domino)........................................138
Manette indexable de sécurité ..................078, 079 Poignée DT (Delta)............................................135
Manette indexable en zamac ....................076, 077 Poignée éclipsable....................................088, 089
Poignée EK (Eureka) .........................................127
Poignée ET (Ekta) .............................................134
Manivelle
Poignée EV (Envergure).....................................105
Manivelle à poignée tournante ..................090, 091
Poignée FA (Fabula) ..........................................102
Poignée FG 11 ..........................................140, 141
Pied Poignée FG 12 ..........................................142, 143
Pied orientable .......................................173 à 185 Poignée FG 7-1.........................................144, 145
Poignée FG 7-2.........................................146, 147

HC : Hors catalogue

224
INDEX ALPHABÉTIQUE

Poignée Poignée “T”......................................................061


Poignée FS (Fuseau) .........................................040 Poignée TG (Tango)...........................................132
Poignée FSV .....................................................087 Poignée tournante ....................................086, 087
Poignée FU (Futura) ..........................................133 Poignée TZ .......................................................099
Poignée GT et GTX (à garrot).....................051, 058 Poignée U1 et U3 (Allegro) ........................116, 118
Poignée HR (Harmony)......................................112 Poignée U2.......................................................117
Poignée Icare .....................................................HC Poignée U4.......................................................119
Poignée indexable ...........032, 033, 074, 076 à 079 Poignée U5.......................................................120
Poignée indexable de sécurité ..................078, 079 Poignée U6.......................................................121
Poignées longues..............................040, 082, 083 Poignée U7.......................................................122
Poignée MD (Modulo) .......................................131 Poignée U8.......................................................123
Poignée MHV (Menhir, tournante) ......................086 Poignée U9 (Oscar) ...........................................124
Poignée Nomade................................................HC
Poignée NR (Normandie)...................................103 Poussoir
Poignée NVX (Nevada, inox) ..............................111 Poussoirs filetés .....................................150 à 163
Poignée Pacifique...............................................HC Poussoirs filetés à sûreté ........................157 à 162
Poignée PHL (haute, lisse).................................065 Poussoir lisse ...........................................150, 151
Poignée PHM (haute, moletée) ..........................066 Poussoir latéral ..................................................HC
Poignée PMA et PMB (de manoeuvre) .......082, 083
Poignée PMB ....................................................083
Presse
Poignée PR (Prima) ...........................................139
Presse à genouillère...........................................HC
Poignée QC (Québec)........................................136
Poignée rabattable....................................088, 089
Poignée Radius ..................................................HC Sauterelle
Poignée RM (Roméo) ........................................114 Sauterelle en acier et inox ......................189 à 221
Poignée RNX (Orion, inox) .................................110 Sauterelle à crochet horizontal .........................190
Poignée Saga.....................................................HC Sauterelle à étrier horizontal.............................191
Poignée SB (Sybèle)..........................................125 Sauterelle à étrier vertical.................................194
Poignée SG (Sygma) .........................................126 Sauterelle à levier horizontal...........195, 206 à 209
Poignée Soft-Touch...................................044, 084 Sauterelle à levier vertical........................192, 193,
Poignée ST (Saturne) ........................................113 198 à 205, 218, 219

HC : Hors catalogue

225
INDEX ALPHABÉTIQUE

Sauterelle à levier vertical, série lourde ..............HC


Sauterelle miniature ....................196 et 213 à 216
Sauterelle miniature, à tige...............................212
Sauterelle pneumatique, à tige...........................HC
Sauterelle pneumatique horizontale ...................HC
Sauterelle pneumatique, série lourde .................HC
Sauterelle pneumatique verticale .......................HC
Sauterelle à tige..............................197, 210 à 212
Sauterelle à tige, série lourde.............................HC
Sauterelle à tirer...............................................220

Vis
Vis d’articulation...............................................098
Vis moletée ......................................................036
Vis de pression .................................................163

Volant
Volant en plastique ...................................094, 095
Volant en fonte ou aluminium.............................HC

HC : Hors catalogue

226
ALPHABETICAL INDEX

Adjustable lever Eye bolt


Adjustable lever (handle) ...............pages 032, 033, Eye bolt ............................................................098
074, 076, 077

Fold-away grip
Ball knob Fold-away grip .................................................088
Ball knob ...............................................042 to 045

Handle
Clamp Handle...................................................101 to 147
Clamp....................................................189 to 221 Handle AC.........................................................128
Clamp (accessories) ...........................upon request Handle AF.........................................................106
Clamp (heavy duty) ...................217, 218, 219, 221 Handle AG ........................................................129
Clamp (hook) ....................................................190 Handle AR.........................................................107
Clamp (latch) ............................................191, 194 Handle AT .........................................................104
Clamp (push-pull) .....................197, 210, 211, 212 Handle AX.........................................................137
Clamp CV .........................................................201 Handle CE.........................................................075
Clamp H1-A......................................................208 Handle CS ........................................................115
Clamp H1-B..............................................209, 216 Handle DA ........................................................130
Clamp H1-C .......................................upon request Handle DB ................................................108, 109
Clamp H2-A......................................................207 Handle DN ........................................................138
Clamp H2-B ..............................195, 196, 214, 215 Handle DT ........................................................135
Clamp H2-C..............................................206, 213 Handle EK.........................................................127
Clamp V1-B ......................................................203 Handle ET.........................................................134
Clamp V1-C ......................................................202 Handle EV.........................................................105
Clamp V2-A ......................................................200 Handle FA.........................................................102
Clamp V2-B ..............................................192, 193 Handle FG11.....................................................140
Clamp V2-C ..............................................198, 199 Handle FG12.....................................................142
Clamp V3-B ......................................................205 Handle FG7-1 with single push-button .............144
Clamp V3-C ......................................................204 Handle FG7-2 with 2 push-buttons ...................146
Crank handle ............................................090, 091 Handle FS.........................................................040
Handle FSV.......................................................087

227
ALPHABETICAL INDEX

Handle Knob
Handle FU.........................................................133 Knob......................................................025 to 099
Handle HR ........................................................112 Knob AA ...........................................................071
Handle MD .......................................................131 Knob AE............................................................039
Handle MHV .....................................................086 Knob AM and AMX ....................................059, 050
Handle NR ........................................................103 Knob AS ...........................................................064
Handle NVX ......................................................111 Knob AV............................................................031
Handle PMA and PMB ...............................082, 083 Knob BB ...........................................................030
Handle PR ........................................................139 Knob BR and BRN..................................026 to 029
Handle QC ........................................................136 Knob BRF .........................................................072
Handle RM .......................................................114 Knob BRT .........................................................029
Handle RNX ......................................................110 Knob BRX .........................................................063
Handle SB ........................................................125 Knob CN ...........................................................062
Handle SG ........................................................126 Knob CV ...........................................................054
Handle ST.........................................................113 Knob ER ...........................................................034
Handle “T” .......................................................061 Knob ERT..........................................................093
Handle TG.........................................................132 Knob FR ...........................................................060
Handle U1 and U3.....................................116, 118 Knob GD...........................................................067
Handle U2 ........................................................117 Knob GT and GTX......................................058, 051
Handle U4 ........................................................119 Knob JU and JUT ......................................047, 092
Handle U5 ........................................................120 Knob JUX..........................................................046
Handle U6 ........................................................121 Knob NA (Napo) ................................................041
Handle U7 ........................................................122 Knob PC ...........................................................053
Handle U8 ........................................................123 Knob PHL .........................................................065
Handle U9 ........................................................124 Knob PHM ........................................................066
Handwheels..............................................094, 095 Knob PN ...........................................................073
Knob RV ...........................................................052
Index plunger Knob SL............................................................057
Index plunger ...........................................164, 171 Knob SMR ........................................................070
Knob SN ...........................................................055
Knob SR ...........................................................049

228
ALPHABETICAL INDEX

Knob Screw-in plug


Knob SRX .........................................................048 Screw-in plug...........................................186, 187
Knob SV ...........................................................035
Knob TR and TRB......................................038, 056
Spring plunger
Knob TZ............................................................099
Spring plunger.......................................149 to 163
Knob WA...........................................................085
Knob WB ..........................................................084
Swivel feet and swivel pad
Knurled nut Swivel feet ............................................180 to 185
Knurled nut ......................................................037 Swivel pad.............................................173 to 179

Lever Thumb screw


Lever ...............................032, 033, 074, 076, 077, Thumb screw ...................................................036
.................................................080, 081, 096, 097

Plunger
Plunger..................................................149 to 171

Pressure screw
Pressure screw ................................................163

Revolving handle
Revolving handle ......................................086, 087

Safety grip
Safety grip ........................................078, 079, 089

Safety handle
Safety handle ........................................140 to 147

229
BOUTET

230
INDEX numérique
numeric INDEX

REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page

0103.....................................038 2323.....................................056 4001 ➞ 4007 .......................044 5745-xxxx)...........................201


0391 ➞ 0993 .......................043 2360 .....................................HC 4011 ➞ 4013 .......................057 (5750-xxxx)..........................219
1036.....................................082 2372.....................................056 4021.....................................112 (5755-xxxx)..........................218
1049 ➞ 1079 .......................083 2389 .....................................HC 4031.....................................113 (5760-xxxx)..........................216
1088 ➞ 1135 .......................043 2409.....................................056 4301 ➞ 4305 ........................HC (5765-xxxx)..........................196

1189 ➞ 1193 .......................066 2427 .....................................HC 4400 ➞ 4403 ........................HC (5770-xxxx)..........................213


1209 ➞ 1210 ........................HC 2456.....................................056 4501 ➞ 4504 ........................HC (5775-xxxx)..........................214
1250.....................................043 2471 .....................................HC 4681 ➞ 4686 .......................084 (5780-xxxx)..........................215
1254.....................................066 2476 ➞ 2486 .......................061 5401 ➞ 5405 .......................209 (5785-xxxx)..........................209
1256 ➞ 1353 .......................043 2507 .....................................HC 5410 ➞ 5411 .......................210 (5790-xxxx)..........................208

1359 ➞ 1415 .......................066 2512 ➞ 2542 .......................064 5415 ➞ 5417 .......................211 (5795-xxxx)..........................195
1452 ➞ 1454 .......................043 2554 ➞ 2564 .......................040 5420.....................................212 (5800-xxxx)..........................206
1577 ➞ 1584 ........................HC 2584.....................................043 5425.....................................213 (5805-xxxx)..........................207
1689.....................................082 2601 ➞ 2602 .......................125 5430.....................................214 (5810-xxxx)..........................221
1690 ➞ 1695 .......................083 2608 .....................................HC 5435.....................................215 (5815-xxxx)..........................220

1759 ➞ 1798 .......................065 2632, 2633...........................043 5440.....................................216 (5820-xxxx)..........................190


1808 ➞ 1848 ........................HC 2705.....................................064 5445 ➞ 5446 .......................217 (5825-xxxx)..........................191
1850 ➞ 1853 .......................083 2706 ➞ 2710 .......................038 5450 ➞ 5452 .......................218 (5827-xxxx)..........................217
1854.....................................082 2717.....................................061 5455 ➞ 5457 .......................219 (5830-xxxx)..........................194
1858 ➞ 1860 .......................083 2746 i ➞ 2750 i ...................038 5460.....................................220 (5835-xxxx)..........................212

1861 ➞ 1870 .......................082 2776 ➞ 2783 .......................038 5465.....................................221 (5836-xxxx)..........................210


1871 ➞ 1874 .......................083 2811 i ➞ 2813 i ...................038 (5700-xxxx)..........................203 (5837-xxxx)..........................197
1886 ➞ 1890 .......................087 (3011, 3011N) ......................113 (5705-xxxx)..........................202 (5838-xxxx)..........................211
1986 ➞ 2046 ........................HC (3021, 3021N) ......................112 (5710-xxxx)...........................HC 5840-xxxx.............................HC
2114 ➞ 2144 .......................061 3031 ➞ 3043-20..................057 (5715-xxxx)..........................192 5845-xxxx.............................HC

2236 ➞ 2257 .......................056 3101 ➞ 3104 .......................040 (5720-xxxx)..........................198 5850-xxxx.............................HC


2263.....................................043 3105 .....................................HC (5725-xxxx)..........................200 5851-xxxx.............................HC
2271.....................................065 3108 ➞ 3111 .......................040 (5730-xxxx)..........................205 5855-xxxx.............................HC
2292 ➞ 2296 ........................HC 3341.....................................083 (5735-xxxx)..........................204 5857-xxxx.............................HC
2305, 2309...........................066 3497 ➞ 3499 .......................038 (5740-xxxx)...........................HC 5860-xxxx.............................HC

HC : Hors catalogue / upon request

231
INDEX numérique
numeric INDEX

REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page

5861-xxxx.............................HC 5996 ➞ 5998 .......................208 7075 ➞ 7077 .......................162 8300 ➞ 8306-40 i................034
5865-xxxx.............................HC 6000-06 ➞ 6050..................035 7078 ➞ 7099 ........................HC 8310 ➞ 8324 .......................067
5870-xxxx.............................HC 6051-16 ➞ 6071..................074 7104 ➞ 7106 i .....................032 8310 i ➞ 8333 i ....................HC
5871-xxxx.............................HC 6100-08 ➞ 6152..................062 7110 ➞ 7177 ........................HC 8350 ➞ 8352 .......................069
5875-xxxx.............................HC 6200-10 ➞ 6202-60 ............054 7178 ➞ 7183 .......................075 8360 ➞ 8365 .......................068

5876-xxxx.............................HC 6211 .....................................HC 7206 ➞ 7208 i .....................032 8370 ➞ 8378 i .....................153


5882-xxxx.............................HC 6220-10 ➞ 6241-60 ............054 7215 ➞ 7236 ........................HC 8380 ➞ 8384 .......................156
5885-xxxx.............................HC 6250 ➞ 6251 .......................054 7237 ➞ 7241 ........................HC 8390 ➞ 8395 ........................HC
5886- ....................................HC 6260-10 ➞ 6262-60 ............054 7250 ➞ 7261-xxxx ..............163 8400 ➞ 8405 .......................090
5887- ....................................HC 6271 ➞ 6272 .......................054 7308 ➞ 7516 i .....................032 8410 ➞ 8413 ........................HC

5888- ....................................HC 6304 ➞ 6312 .......................166 7604 ➞ 7812 ...............080, 081 8420 ➞ 8433 i .....................164
5889- ....................................HC 6500 ➞ 6551 .......................055 7890 ➞ 7891 i .............150, 151 8460 ➞ 8467 ........................HC
5893-003 ➞ 005 i.................HC 6600-08 ➞ 6611..................053 7901 ➞ 7916 ........................HC 8470 i...................................150
5893-009 i ➞ 011 i...............HC 6701-20 ➞ 6751..................073 7940 ➞ 7942 ........................HC 8471 i ➞ 8476 i ...................150
5901 ➞ 5903 i .....................190 6800-06 ➞ 6871..................031 7945, 7946 ...........................HC 8478 ➞ 8483 .......................151

5904 ➞ 5906 i .....................191 6900 ➞ 6904 .......................103 8005-10 ➞ 8046-60 i ..........027 8485 ➞ 8487 i .....................152
5907 ➞ 5915 ...............192, 193 6910 ➞ 6915 .......................039 8051 ➞ 8057 i .....................047 8490 ➞ 8491 i .....................159
5916 ➞ 5918 i .....................194 6920 ➞ 6921 .......................103 8061 ➞ 8068 .......................097 8500 ➞ 8506 ........................HC
5921 ➞ 5925 .......................195 6943 .....................................HC 8072 ➞ 8075 .......................096 8507 ➞ 8523 i .....................154
5927 ➞ 5927 i .....................196 6960-10 ➞ 6962-30 i ..........060 8099 ➞ 8117 .......................028 8529 ➞ 8536 i .....................168

5930 ➞ 5932 i .....................197 6965 ➞ 6966 .......................035 8121 ➞ 8134 .......................075 8537 ➞ 8540 i .............150, 151
5935 ➞ 5942 ...............198, 199 6968 ➞ 6969 .......................055 8141-15 ➞ 8154 i................047 8541 ➞ 8548 i .....................167
5945 ➞ 5949 .......................200 6970 ➞ 6974 ........................HC 8160 ➞ 8174-40 i................052 8553 ➞ 8560 i .....................169
5951 ➞ 5953 .......................201 6980-10 ➞ 6990-40 ............060 8181 ➞ 8194-15 i................049 8561 ➞ 8572 i ......................HC
5956 ➞ 5960 .......................202 7002 ➞ 7023 .......................155 8201 ➞ 8204 .......................086 8573 ➞ 8579 ........................HC

5965 ➞ 5970 .......................203 7033 ➞ 7035 .......................156 8205 ➞ 8208 .......................088 8580 ➞ 8599 ........................HC
5975 ➞ 5977 .......................204 7036 ➞ 7042 i .....................153 8211 ➞ 8220 ........................HC 8600 ➞ 8603 ........................HC
5981 ➞ 5983 .......................205 7045 ➞ 7047 i .....................158 8221 ➞ 8230 ........................HC 8604 ➞ 8615 ........................HC
5991 ➞ 5992 .......................206 7048 i ➞ 7049 i ...................153 8231 ➞ 8240 .......................094 8616 ➞ 8620 ........................HC
5993 ➞ 5995 .......................207 7050 ➞ 7067 .......................161 8241 ➞ 8254 i .....................165 8621 ➞ 8628 ........................HC

HC : Hors catalogue / upon request

232
INDEX numérique
numeric INDEX

REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page

8629 ➞ 8630 ........................HC 9418 ➞ 9445 ........................HC 10001 ➞ 10015 ...................127 10400...................................102
8631 ➞ 8641 ........................HC 9446 ➞ 9469 ........................HC 10016 ➞ 10023 ...................126 10400 i .................................HC
8642 ➞ 8645 ........................HC 9470 ➞ 9477 ........................HC 10024 ➞ 10032 ...................115 10401 i ➞ 10412 i ...............110
8656 ➞ 8680 ........................HC 9478 ➞ 9509 ........................HC 10042 ➞ 10050 ...................106 10413 ➞ 10420 ....................HC
8656 i ➞ 8660 i ....................HC 9516-25 ➞ 9516-60 i ..........033 10051 ➞ 10052 ...................133 10421 ➞ 10426 ...................109

8661 ➞ 8665-25 i................036 9521 ➞ 9529 .......................171 10053 ➞ 10078 ...................107 10435 ➞ 10439 ...................102
8666 ➞ 8671 i .....................037 9530 ➞ 9538 .......................170 10111 ➞ 10116 ...................124 10435 i ➞ 10439 i ................HC
8672 ➞ 8677 i .....................037 9539 ➞ 9554 ........................HC 10117...................................118 10441 ➞ 10445 ...........140, 141
8687 ➞ 8706 ........................HC 9555 ➞ 9558 .......................162 10118...................................116 10447 ➞ 10448 ...........144, 145
8740-63 ➞ 8744-250 ...........HC 9559 ➞ 9570 i .....................160 10119 ➞ 10124 ...................131 10449 ➞ 10450 ...........144, 146

8745 ➞ 8768 ........................HC 9582 ➞ 9589 i .....................159 10125 ➞ 10129 ....................HC 10452 ➞ 10453 ...........146, 147
8769 ➞ 8780-60..........078, 079 9605-20 ➞ 9616-40 ............081 10130 ➞ 10139 ....................HC 10457 ➞ 10458 ...........142, 143
8781 ➞ 8816 ........................HC 9627 ➞ 9639 .......................029 10147 ➞ 10168 ....................HC 10460 ➞ 10461 ...........144, 145
8817 ➞ 8829-90...................HC 9640 ➞ 9652 i .....................026 10169 ➞ 10176 ....................HC 10500 ➞ 10527 ....................HC
8830 ➞ 8849-90..........076, 077 9653 ➞ 9660 ........................HC 10185 ➞ 10196N.................114 10530 ➞ 10547 ...................108

8850 ➞ 8866-60 i........076, 077 9661 ➞ 9666 ........................HC 10197 ➞ 10200 ...................115 10549 ➞ 10555 ...................109
8867 ➞ 8900 ........................HC 9670 ➞ 9679 ........................HC 10201 ➞ 10202 ....................HC 10557...................................133
8901 ➞ 8904 ........................HC 9694 ➞ 9697 .......................089 10209 ➞ 10218 ...................136 10560 ➞ 10561 ...................135
8905 ➞ 8908 ........................HC 9698 ➞ 9706 .......................095 10219...................................132 10570 ➞ 10571 ...................134
8909 ➞ 9103 ........................HC 9708 ➞ 9719 .......................091 10220 i ➞ 10223 i ...............111 10580 ➞ 10590 ...................130

9105-10 ➞ 9106-60 i ..........033 9733 ➞ 9746 .......................071 10225 i ➞ 10232 i ...............111 10600...................................132
9107 ➞ 9197 ........................HC 9760 ➞ 9765 ........................HC 10235...................................118 10610 ➞ 10625 ...................138
9208-15 ➞ 9210-60 i ..........033 9766 ➞ 9779 i .....................152 10237...................................116 10630 i ➞ 10643 i ................HC
9211 ➞ 9252 ........................HC 9794 ➞ 9803 i .....................158 10241 ➞ 10242 ....................HC 10650 i ➞ 10742 i ................HC
9253 ➞ 9300 ........................HC 9814 ➞ 9819 i .....................159 10248, 10249.......................117 10750 ➞ 10752 ....................HC

9310-15 ➞ 9310-60 i ..........033 9829 ➞ 9872 ........................HC 10263 ➞ 10266 ...................119 10752 ...................................HC
9313 ➞ 9367 ........................HC 9873 ➞ 9900 ........................HC 10269 ➞ 10270 ...................121 10760 ➞ 10766 ...................137
9357 ➞ 9406 .......................072 9901 ➞ 9924 ........................HC 10272 ➞ 10275 ...................120 10767 ➞ 10774 ....................HC
9410-20 ➞ 9412-60 i ..........033 9925 ➞ 9940 ........................HC 10277...................................122 10775 ➞ 10779 ....................HC
9414 ➞ 9417 .......................072 9942.....................................095 10278...................................123 10780 ➞ 10781 ....................HC

HC : Hors catalogue / upon request

233
INDEX numérique
numeric INDEX

REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page REFERENCE page

10782 ➞ 10793 ...................139 16042 ➞ 16043 ...................129 123034 ➞ 123039 i .............178 818100 ➞ 819415 ...............049
10794 ➞ 10799 ....................HC 16054 ➞ 16056 ...................129 123040 ➞ 123072 i .............175 830000 ➞ 830640 ...............034
10800 ➞ 10807 ....................HC 16062 ➞ 16063 ...................104 123073 ➞ 123086 .......182, 183 866100 ➞ 866550 ...............036
10808 ➞ 10815 ....................HC 16075 ➞ 16076 ...................104 123087 ➞ 123088 ................HC 876900 ➞ 878060 ...............078
10816 ➞ 10829 ....................HC 16101 ➞ 16144 ...................058 123089 ➞ 123098 i .....184, 185 881700 ➞ 882990 ................HC

10830 ➞ 10911 ....................HC 16151 ➞ 16204 ...................059 123099 ➞ 123111 i .............181 883000 ➞ 886660 ...............076
10912 ➞ 10916 ....................HC 16211 ➞ 16290 ...................041 123112 ➞ 123173 ...............186 910510 ➞ 910660 .......032, 033
10920...........................108, 109 16292...................................059 123174 ➞ 123194 ...............187 920815 ➞ 921060 .......032, 033
10921 ...................................HC 16294...................................058 123195 ➞ 123204 ................HC 931015 ➞ 951660 .......032, 033
10922 ➞ 10937 ...................136 18001 ➞ 18003 ....................HC 123205 ➞ 123206 ................HC 960520 ➞ 961640 ...............080

10940...................................115 18005 ➞ 18008 ....................HC 123250 ➞ 123251 ...............177


10945 ➞ 10949 ...................102 18010 ➞ 18041 ...................043 124100 i ➞ 124102 i ...........051
10950 ➞ 10952 ....................HC 18050 ➞ 18053 ...................065 124200 i ➞ 124202 i ...........050
10955 i.................................111 18060 ➞ 18061 ...................043 125000.................................066
11340 ➞ 12225 ...................030 121144 i ➞ 121358 i ............HC 304100 ➞ 304320 ...............057

12449...................................030 122000 ➞ 122399 ................HC 600006 ➞ 604900 ...............035


15000 ➞ 15070 ....................HC 122400 ➞ 122415 i .............098 605100 ➞ 607000 ...............074
15080 ➞ 15090 ....................HC 122416 i ➞ 122419 i ...........048 610000 ➞ 615190 ...............062
15100 ➞ 15170 ....................HC 122420 i ➞ 122423 i ...........046 620010 ➞ 626250 ...............054
15180 ➞ 15230 ....................HC 122424 ➞ 122476 ................HC 660000 ➞ 661000 ...............053

15240 ➞ 15330 ....................HC 122477 ➞ 122575 i ..............HC 670100 ➞ 675000 ...............073


15340 ➞ 15410 ...................070 122580 i ➞ 122588 i ...........028 680006 ➞ 687000 ...............031
15420 ➞ 15433 ...................042 122589 i ➞ 122604 i ...........063 696010 ➞ 696230 i .............060
15601 ➞ 15603 ...................093 122605 ➞ 122628 ...............045 698010 ➞ 699040 ...............060
15606 ➞ 15612 ...................092 122629 ➞ 122638 ................HC 800510 ➞ 804660 i .....026, 027

15620 ➞ 15636 ...................099 122801 ➞ 122803 i .............046 805110 ➞ 805340 i .............047


15640 ➞ 15657 ...................085 122808 i ➞ 122810 i ...........048 806520 ➞ 806840 ...............097
16005 ➞ 16013 ...................105 123000 ➞ 123011 ...............177 807220 ➞ 807540 ...............096
16025...................................128 1230102 ➞ 123017 .............176 814115 ➞ 815300 ...............047
16032 ➞ 16033 ...................128 123018 ➞ 123033 i .............179 816000 ➞ 817440 ...............052

HC : Hors catalogue / upon request

234
235
BOUTET
TRÈS CORDIALEMENT / WITH APPRECIATION

236
notes personnelles
personal notes

237
MES PRÉFÉRENCES
MY FAVORITES

238
MES COMMANDES
MY ORDERS

239
BOUTET
depuis 1925 / since 1925

240