TKO SE BOJI VIRGINIJE WOOLF

EDWARD ALBEE

Dnevna soba. Tama. Galama oko ulaznih vrata. Čuje se Marthin smijeh. Ulazna
vrata se otvaraju, svjetlo se pali. Ulazi Martha, a za njom i George.

MARTHA: Gospodine ...

GEORGE: Š-š-š-š ...

MARTHA: Bože ...

GEORGE: Ali zaboga, Martha, sada je dva sata ...

MARTHA: Ti nikako da prestaneš s tim tvojim kokodakanjem!

GEORGE: Ali zar ne vidiš da je već kasno?

MARTHA (gleda po sobi. Podražava Bette Davis) Užasan nered! Je li, odakle je
ova rečenica: "Ovo je pravi ćumez!"?

GEORGE: Otkud ja znam ...

MARTHA: Ma hajde, reci, odakle je? Ti sve znaš.

GEORGE: Martha!

MARTHA: Ali za ime božje, odakle je ta rečenica?

GEORGE (umorno) Koja rečenica?

MARTHA: Pa sad sam je baš izgovorila. Upravo sad: "Ovo je pravi ćumez!" Je li,
odakle je ta rečenica?

GEORGE: Nemam pojma ...

MARTHA: Glupane! To je iz nekog filma s Bette Davis ... iz jednog od onih epskih
filmova braće Warner.

GEORGE: Otkud mogu pamtim sve filmove koje ...

MARTHA: Nitko i ne zahtijeva da pamtiš sve epske filmove braće Warner ... nego
samo jedan! Jedan jedini! Na kraju Bette Davis dobiva zapaljenje trbušne

1
maramice ... Tijekom cijelog filma nosi onu užasnu crnu periku, na kraju dobiva
zapaljenje trbušne maramice, a udana je za Jospha Cottena ili tako nešto ...

GEORGE: Valjda tako nekog ...

MARTHA: U redu, tako nekog ... i sve vrijeme hoće da ide u Chicago jer je
zaljubljena u onog glumca s ožiljkom ... Ali se razboli, sjeda ispred svog toaletnog
stola ...

GEORGE: Kakav glumac? Kakav ožiljak?

MARTHA: Kvragu, ne mogu se sjetiti njegovog imena. Kako se ono zvaše film?
Hoću znati kako se zvao film! Ona sjedi ispred svog toaletnog stola ... onda se
razboli od upale trbušne maramice ... pokušava namaže usta, ali ne uspijeva ...
razmaže ruž po čitavom licu ... Na kraju ipak odluči otići u Chicago ... i ...

GEORGE: Chicago! Zove se "Chicago".

MARTHA: Što se zove "Chicago"?

GEORGE: Pa, film. Film se zove "Chicago" ...

MARTHA: Uh, pobogu, pa ti nemaš pojma ni o čemu. "Chicago" je čuvena

glazbena komedija iz tridesetih godina u kojoj je glavnu ulogu igrala Ellis Fay. Zar
si ti toliko izvan svijeta?

GEORGE: To je, znači, nešto iz vremena koje ja dobro pamtim, ali ...

MARTHA: Dosta, prestani o tome. Nego čekaj da se prisjetim ... Bette Davis se
vraća kući nakon napornog dana u dućanu ...

GEORGE: Ona radi u dućanu?

MARTHA: Ona je domaćica; ona kupuje ... poslije kupnje vraća se kući, ulazi u
skromnu dnevnu sobu jedne skromne kuće u kojoj živi sa skromnim Josephom
Koten ...

GEORGE: Jesu li vjenčani?

MARTHA (nestrpljivo) Jesu. Vjenčani su. Oni su muž i žena! Ona uIazi, promatra
oko sebe, spušta kupljene stvari i kaže: "Ovo je pravi ćumez!"

GEORGE (nakon pauze) A! ...

MARTHA (nakon pauze) Ona je nezadovoljna.

GEORGE (nakon pauze) A, tako.

MARTHA (nakon pauze) E pa, hajde, reci kako se zove film?

2
GEORGE: Zaista ne znam, Martha ...

MARTHA: Misli malo!

GEORGE: Umoran sam, draga ... kasno je ... a osim toga ...

MARTHA: Ne vidim od čega bi bio toliko umoran ... Cijeli dan nisi baš ništa radio.
Nisi održao ni jedno predavanje ili bilo što drugo ...

GEORGE: Ali sam umoran ... Kad ne bi bilo ovih prokletih orgija koje tvoj otac
priređuje subotom navečer ...

MARTHA: Nešto nije u redu s tobom, George ...

GEORGE (slomljeno) Možda i nije u redu, ali tako je.

MARTHA: Ništa nisi radio. Ti nikad ništa i ne radiš. Ti nikada ne uspostaviš

kontakt. Samo sjediš i pričaš.

GEORGE: A šta bi ti htjela da ja radim? Hoćeš li se ponašam kao ti? Misliš li da

treba da se kreveljim na svakoga kao što ti to činiš?

MARTHA (bučno) Ja se ne kreveljim.

GEORGE (pomirljivo) U redu ... ti se ne kreveljiš.

MARTHA (uvrijeđena) Ja se ne kreveljim.

GEORGE: U redu, ja sam i rekao da se ti ne kreveljiš.

MARTHA (dureći se) Daj mi nešto popiti!

GEORGE: Što?

MARTHA (još uvijek blago) Rekla sam: daj mi nešto popiti!

GEORGE : Mislim da je vrijeme da se spremimo za spavanje.