APRENDIZAJE DE ELE:
EL LÉXICO
Serie Didáctica
mecd.gob.es
Coordinación editorial
José Suárez Inclán García de la Peña
COLECCIÓN
INTRODUCCIÓN
COMPLEMENTOS
SERIE
DIDÁ C T I C A
DUDAS Y OBSTÁCULOS
EN EL APRENDIZAJE
DE ELE: EL LÉXICO
2012
García Calviño, Juan Manuel; Ferreira Montero, Hélder Julio.
Dudas y obstáculos en el aprendizaje de ELE: el léxico.
Coordinación editorial: José Suárez-Inclán García de la Peña. Brasilia, DF. Consejería de Educación de
la Embajada de España, Secretaría General Técnica, 2011. Colección Complementos; Serie
Didáctica. 102 p.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Dirección General de Relaciones Internacionales
Subdirección General de Cooperación Internacional
Edita:
© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA
Subdirección General de Documentación y Publicaciones
Catálogo de publicaciones del Ministerio - www.educacion.es
Catálogo general de publicaciones oficiales - www.060.es
Texto completo de esta obra:
www.educacion.es/exterior/br/es/publicaciones/complementos.shtml
Fecha de edición: 2012
NIPO línea: 030-12-333-8 NIPO papel:030-12-334-3
ISBN: 978-85-61207-27-4
Imprime: Unigraf
DUDAS Y OBSTÁCULOS
EN EL APRENDIZAJE
DE ELE:
El léxico
Autores:
Juan Manuel García Calviño
Hélder Julio Ferreira Montero
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN 7
2. EL LÉXICO, SU APRENDIZAJE E IMPLICACIONES DIDÁCTICAS 10
3. QUÉ SIGNIFICA REALMENTE CONOCER UNA PALABRA? 37
4. ASPECTOS CULTURALES A TENER EN CUENTA: UNA
FEIJOADA NO ES UNA FABADA 47
5. NOTA DE LOS AUTORES SOBRE LAS ACTIVIDADES 51
6. EJERCICIOS 53
6.1 HETEROTÓNICOS 55
6.2 SOBRA O FALTA UNA LETRA 56
6.3 SOBRA UNA LETRA 57
6.4 SUBSTITUYE UNA VOCAL POR OTRA 58
6.5 SUBSTITUYE UNA CONSONANTE POR OUTRA 59
6.6 CRUCIGRAMA 60
6.7 PREFIJOS. 62
6.8 PRÉSTAMOS. 63
6.9 FALSOS AMIGOS. 64
6.10 EXPRESIONES ( Frases hechas). 68
6.11 PLANTAS Y ANIMALES. 70
6.12 PRODUCTOS Y UTENSILIOS DOMÉSTICOS. 74
6.13 CUERPO HUMANO. 77
6.14 EXPRESIONES CON PARTES DEL CUERPO HUMANO 79
5
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
6
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
INTRODUCCIÓN
1
Cfr. Ulsh (1971), citado por ALMEIDA FILHO (1995: 14).
2
Véase el trabajo del profesor Hélder J. FERREIRA, aparecido recientemente, Diccionario de Falsos Amigos
Portugués-Espanhol, Español-Portugés, Salamanca, España, Luso-Española de Ediciones, 2011.
3
Véase al respecto el trabajo de Roberto CEOLIN, “Falsos amigos estruturais entre o português e o caste-
lhano”, in IANUA 4, 2003, págs. 39-48.
[también en línea] <http://www.romaniaminor.net/ianua/ianua04/ianua04_05.pdf.>.
8
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
9
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
11
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
12
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
13
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
14
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
mántico, etc), sirve de bien poco, pues se olvida al cabo de poco tiempo,
si es que alguna vez se han activado los recursos para utilizarlas. Serían
las llamadas humorísticamente “listas tontas”, de eficacia muy limitada,
en contraposición a las “listas listas”, cuya organización interna y repre-
sentatividad las hace mucho más eficaces. Hoy podemos realizar esa
selección a partir de otras fuentes como los textos orales (a través de
Internet, medios audiovisuales, etc) con lo que se obtiene una mayor vi-
veza y autenticidad en los usos reales de lengua en la enseñanza del vo-
cabulario. Como docentes, debemos preocuparnos más por el alcance
funcional (para qué servirá) de ese vocabulario que por el número de uni-
dades léxicas a impartir en clase. Por otra parte, es necesario trabajar
de forma sistemática la enseñanza-aprendizaje del vocabulario, integra-
das en la unidad, lección o tarea final, y siempre en relación con su con-
texto de utilización y ejercitando las distintas estrategias para que el
alumno progrese en su nivel de vocabulario, como en los siguientes
ejemplos cuando nos encontramos ante un vocablo desconocido:
- Intentar definir o describir la palabra. Por ejemplo: ...es un mueble
que tiene cuatro patas y dos brazos, y una base en la que te puedes sen-
tar ( Sillón).
- Establecer comparaciones con otro objeto. Por ejemplo: ...es
como una silla, pero con brazos.
- Explicar cómo se usa o para qué sirve. Por ejemplo: se utiliza
para abrir las botellas que tienen un tapón de corcho (Sacacorchos).
- Dar un sinónimo o un antónimo. Por ejemplo: ...es lo contrario de
alejar ( Acercar).
- Emplear un hipónimo. Por ejemplo: ...es un pájaro grande que
vive en las montañas y que siempre aparece cuando hay un animal
muerto (Buitre).
15
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
16
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
17
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
18
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
19
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
idioma. Una lengua es mucho más que una mera colección de palabras,
y no debemos de ningún modo infravalorar de otros factores como la
pronunciación, la morfología, la sintaxis y el adecuado conocimiento de
la cultura o culturas vehiculadas por el idioma en cuestión. Por otro lado,
no debemos perder de vista la extendida opinión entre los brasileños de
que para dominar el español basta con aprender su léxico. Es esta una
idea errónea, pues muchos otros aspectos como la fonética, entonación,
estructuras gramaticales e implicaciones pragmáticas, entre otros, no
pueden ser ignorados en esta tarea.
Dicho lo cual, podemos referir que entre las más frecuentes citadas
por los aprendientes de cualquier idioma se citan el número de palabras
a aprender, la pronunciación, la polisemia, la homonimia, las similitudes
gráficas, fonéticas o semánticas entre varias palabras, los cambios de
significado, desaparición, creación, incorporación de nuevos términos,
las variantes dialectales, regionales, saber utilizar las palabras adecuadas
según el contexto, el registro, la situación, la morfología, las irregulari-
dades, los falsos amigos, el desconocimiento de connotaciones cultu-
rales y la falta de equivalencia entre las diferentes lenguas de algunas
unidades.
20
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
21
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
22
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
23
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
24
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
25
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Para los primeros niveles el criterio A es el que tiene más peso, ga-
nando importancia el criterio C a medida que los alumnos van progre-
sando y alcanzan los niveles superiores. Encaramos ahora dos
cuestiones relacionadas con la selección léxica, la del número de unida-
des léxicas que debe comprender ese vocabulario mínimo adecuado
desde el punto de vista productivo y qué clase de unidades léxicas han
de seleccionarse. A la primera pregunta, una respuesta aproximativa
sería que entre 600 y 800 en el nivel inicial, entre 800 y 1.000 en el nivel
intermedio, entre 1.000 y 1.500 en el nivel avanzado y entre 1.500 e 2.000
en el nivel superior. Debemos tener en cuenta que un hablante nativo
culto maneja entre cuatro-cinco mil unidades léxicas y lo ya referido
sobre la proximidad lingüística entre español y portugués, con las ven-
tajas que supone en los primeros estadios de aprendizaje y los peligros
que comporta a medida que se va avanzando. En cuanto a la segunda
cuestión, ha de seleccionarse un número efectivo y equilibrado de sus-
tantivos, adjetivos y expresiones hechas que faciliten tanto la compren-
sión y la producción como la retención, por lo que deben favorecerse
aquellas unidades léxicas más productivas, aquellas que proporcionan
más relaciones asociativas.
26
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
27
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
patinazo, echar balones fuera, hacer la pelota, no dar pie con bola,
poner las cartas boca arriba”, etcétera.
29
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Tipología de actividades
30
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
32
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
33
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
34
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
35
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
A tal fin, hemos resuelto utilizar una palabra muy común en caste-
llano con múltiples significados, tanto connotativos como denotativos,
y explorar sus múltiples acepciones, para a continuación, hacer lo mismo
en portugués. Se trata del sustantivo PERRO/A, con su correspondiente
en portugués CACHORRO/A, CÃO/CADELA.
37
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
38
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
6
4
3
2
7
9
12
1
11
10
39
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
40
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
6
5
3
7
8
1
12
11
9
10
41
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
43
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
CONCLUSIÓN :
44
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
45
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
46
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
ducción palabra por palabra está condenada a ser por fuerza incompleta,
como en el título de este epígrafe. Así, ¿cómo explicaríamos con una
sola palabra en español el significado de palabras como favela, caipi-
rinha, cachaça o del ejemplo usado en el título, feijoada? Lo mismo ocu-
rre para transmitir en portugués el significado de siesta, salero o duende,
entendiendo estos dos últimos términos no como el recipiente utilizado
para guardar la sal ni el ser mitológico de pequeño tamaño, y sí como el
arte, estilo o gracia en el baile, particularmente en el flamenco.
48
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
INGREDIENTES
(para 4 personas)
CÓMO SE ELABORA:
Ponemos a remojo las alubias en agua fría la noche anterior. Tam-
49
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
http://www.recetasgratis.net/Receta-de-Fabada-asturiana-receta-28773.html
http://www.rtve.es/alacarta/videos/mas-gente/mas-gente-mas-cocina-mejor-fabada-asturiana/1267676/
http://www.rtve.es/alacarta/videos/mas-gente/mas-gente-mas-cocina-mejor-fabada-asturias/1349170/
50
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
51
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
52
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ej. Textil Miope Pantano Licantropo
Textil Miope Pantano LicÁntropo
55
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ej. Sobrepassar Emendar Paróquia Faraó
SobrepaSar ENmendar PaRróquia FaraóN
56
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ej. Acrescentar Fisionomia Repreender Decrescer
Acrecentar Fisonomía Reprender Decrecer
57
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ej. Aguentar Crânio Lanterna Ateu
AguAntar CránEo LInterna AteO
58
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ej. ElementaR
ElementaL
1. Sorvete Analisar Recruta Esplanada
59
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
61
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
62
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
1. Baton a) Apagón [ ]
2. Blackout b) Banda (criminal) [ ]
3. Blush c) Bata [ ]
4. Boate d) Equipo [ ]
5. Bombástico e) Centro comercial [ 5Ñ ]
6. Chapéu f) Guardería [ ]
7. Collants g) Insignia, distintivo [ ]
8. Gangue h) Lencería [ ]
9. Crachá i) Sobre [ ]
10. Creche j) Colorete [ ]
11. Envelope k) Medias (leotardo) [ ]
12. Guichê l) Barra de labios [ ]
13. Lingerie m) Sombrero [ ]
14. Omelete n) Tortilla [ ]
15. Robe ñ) Sorprendente [ ]
16. Shopping o) Ventanilla [ ]
17. Time p) Discoteca [ ]
63
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
1. ACEITE
A. Líquido graso de color verde amarillento, que se obtiene únicamente prensando las
aceitunas.
B. Líquido graso que puede obtenerse moliendo las aceitunas u otros frutos o semillas,
como el girasol, el maíz, la soja, … Aquel que se cambia al coche cada cierta can-
tidad de kilómetros.
C. Grasa animal derretida.
D. Aceptado.
2. AZAFATA
A. Empleada de restaurante.
B. Mujer de costumbres livianas.
C. Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión,
tren, autocar, etc.
D. Cesta o canastilla redonda.
3. ALIÑAR
A. Colocar en línea.
B. Sazonar o condimentar una ensalada.
C. Hilvanar una aguja.
D. Proyectar con precipitación.
4. ANILLO
A. Aro de metal que puede tener perlas o piedras preciosas, que se lleva en los
dedos de la mano.
B. Especie de gargantilla que usaban las mujeres por adorno.
C. Rizo del cabello.
D. Pendiente en forma de aro.
64
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
5. APAÑADO
A. Persona hábil, mañosa para hacer algo.
B. Levantado, recogido del suelo.
C. Hombre hecho prisionero, capturado, preso.
D. Cosa encontrada en determinado lugar.
6. APORTAR
A. Pasar los animales por el portón.
B. Contribuir con alguna cosa ( fondos,materiales, ...) añadir, dar.
C. Cerrar el puerto por un temporal.
D. Dar golpes las puertas y ventanas.
7. APOSTA
A. Billete de apuesta.
B. Postal devuelta por el cartero.
C. Cuantía apostada.
D. Hacer algo con toda la intención, adrede.
8. ASIGNATURA
A. Cada una de las materias que se enseñan en un centro docente o foman un plan
académico de estudios.
B. Firma, nombre con rúbrica.
C. Marca o nombre del autor (entre ebanistas, joyeros, etc. ).
D. Suscripción, abono a una publicación periódica.
9. BOATO
A. Sonido fuerte de algo al romperse.
B. Rumor que se repite.
C. Ostentación en el porte exterior.
D. Dicho sin fundamento, chismorreo
65
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
10. BRINCO
A. Juego, acción y efecto de jugar, divertimiento
B. Movimiento que se hace saltando
C. Adorno para el cuerpo
D. Palabra que sirve para todo
11. RACIÓN
A. Parte o porción que se da para alimento en cada comida.
B. Alimento para el ganado o animales domésticos.
C. Facultad de discurrir, discernimiento.
D. Acción y efecto de reaccionar.
12. EXQUISITO
A. De extraordinaria calidad o gusto en su especie, especialmente referido a la gas-
tronomia. Delicioso.
B. Raro, extraño.
C. Que produce asco o repugnancia.
D. Desconocido.
13. MERCERÍA
A.Tienda en que se venden útiles de costura como alfileres, botones, cintas, agujas,
…
B. Almacén en donde se pueden adquirir productos de alimentación al peso, tales
como azúcar, harina, ...
C. Conjunto de artículos de pesca y caza.
D. Conjunto de trozos de metal de desecho para reciclar.
14. MERMELADA
A. Situación embarazosa.
B. Confitura elaborada cociendo frutas como fresas, ciruelas, melocotones, etc con
azúcar y água y que suele ser tomada untada en pan tostado en el desayuno.
C. Conserva de membrillo con miel o azúcar similar a la goiabada para ser comida
con pan, queso, etc.
D. Persona desvergonzada, sinvergüenza.
66
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
15. BALCÓN
A. Fardo de paja para consumo del ganado.
B. Hueco abierto al exterior desde el suelo de una habitación, con una barandilla sa-
liente.
C. Mamífero roedor.
D. Mostrador de un bar, restaurante, tienda ,etc para exibir los productos en venta.
17. CAJÓN
A. Mamífero de pequeño tamaño que habita en Australia.
B. Ataúd para enterrar a los muertos.
C. Parte de un mueble ( armario, mesa, cómoda, ...) embutida en un hueco determi-
nado que se puede abrir y cerrar.
D. Fruta tropical de pulpa ácida.
18. ESTUFA
A. Aparato destinado a calentar un recinto, Radiador, calentador.
B. Invernadero, recinto cerrado para el cultivo de plantas.
C. Tipo de hongo muy apreciado gastronómicamente.
D. Zapatilla utilizada en invierno.
19. BIZCOCHO
A. Tipo de galleta dulce o salada.
B. Masa horneada dulce y esponjosa compuesta de harina, huevos y azúcar.
C. Plato típico de Colombia elaborado con diversas carnes y verduras.
D. Nombre dado al cerdo en algunos países de Hispanoamérica.
20. HUELGA
A. Período de tiempo libre dedicado al ocio.
B. Espacio entre dos piezas.
C. Interrupción de la actividad laboral por parte de los trabajadores para reivindicar
mejores condiciones.
D. Mamífero carnívoro muy voraz.
67
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
No se hizo la a
miel para la Rechazar/Ser recha-
Cada macaco no
A boca del asno zado en sus pretensio-
seu galho
nes amorosas
Descascar um b
B Con las manos No entrometerse
abacaxi
en la masa donde no nos llaman
3
Mamão com c
C Pasarlas Verse en situación
açúcar
canutas muy apurada
4 d
Dar (jogar) péro-
D Resolver un
las a(os) porcos Zapatero a tus problema difícil.
zapatos
5
Pegar com a e
E
boca na botija Dar/recibir Ser fácil de conseguir.
calabazas
6
f
Comer o pão que o No apreciar lo que se
F diabo amassou Sacar las casta- tiene delante.
ñas del fuego
7 g
Ser sorprendido en el
Dar/levar um
G Pan comido momento de estar ha-
fora
ciendo algo indebido
68
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Buscarle tres
pies al gato. h
H Estar ferrado
Adelantarse a un hecho.
Estar en las
Procurar pêlo i
nubes.
I
em ovo Buscarse problemas.
10
Fastidiado.
k
Pensar na morte
K Despistado.
da bezerra
12
Vender la piel
del oso antes de
Ter a faca e o cazarlo. l
L
queijo na mão Adular.
13
Meterse en la
m
boca del lobo. Debemos
Quem não tem
M conformarnos con aque-
cão caça com
gato 14 llo que tenemos.
A falta de pan, o
O Puxar o saco buenas son tor- Molesto, con daño o
tas. perjuicio.
69
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
__ñ_
Fruto grande, carnoso, amarillento, muy fra- 2
____h____
3
Fruto de la planta del mismo nombre. Tiene cás-
cara, de dos a cuatro semillas blancas y oleagi-
nosas, comestibles después de tostadas.
También conocido como maní.
AMENDOIM
C _ _ _ _ _ _ _n 4
Planta cucurbitácea cuyo fruto es una pequeña
calabaza cilíndrica comestible, de corteza verde
y carne blanca.
ABOBRINHA
70
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
F____ 5
____í_
Planta Cucurbitácea, con tallo velloso y rastrero, 6
A___h___
7
Hierba aromática con hojas ovales de un verde
lustroso, que miden de 3 a 11 cm de largo por 1
a 6 cm de ancho. Se usan para aderezar ensala-
das, sopas, salsas, platos de pasta o guisos de
MANJERICÃO
carnes. Ingrediente principal de la famosa salsa
italiana conocida como pesto.
R_____
8
Arbusto de la familia de las Labiadas de hojas
opuestas, lineales, gruesas, verdes por el haz y
blanquecinas por el envés, de olor muy aromá-
tico y sabor acre. Gastronómicamente se utiliza
ALECRIM
para condimentar carnes, además de proporcio-
nar miel de gran calidad.
71
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
T____ 9
_ _ _ _q _ _ _ _
Insecto coleóptero semiesférico, de alas mem-
10
branosas muy desarrolladas y patas cortas. Es
negruzco por debajo y encarnado brillante por
encima, con varios puntos negros.
JOANINHA
S_________s
Insecto ortóptero, de cabeza gruesa, ojos pro- 11
minentes, antenas finas, alas membranosas, con
poderosas patas anteriores con las que da gran-
des saltos. GAFANHOTO
_ _ _ _ _ _ll_
Mamífero pequeño presente en Sudamérica. Su
cuerpo está protegido por un caparazón for- 12
mado de placas movibles, de modo que el ani-
mal puede arrollarse sobre sí mismo. También
conocido como mulita.
TATU
72
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
_s_ h_________ 13
Mamífero sin dientes y con hocico en forma de
tubo presente desde el sur de México hasta el
norte de Argentina. Utiliza su larga lengua para
TAMANDUÁ
atrapar hormigas y termitas de las que se ali-
menta.
_ _ ch _ _ _
14
Ave rapaz nocturna, con plumaje muy suave, de
color blanquecino, pico corto y encorvado en la
punta, ojos grandes y brillantes y uñas negras.
Se alimenta de insectos y de pequeños roedo- CORUJA
res.
C_ _ _ _ _ r
15
Molusco cefalópodo comestible de cuerpo alar-
gado y diez tentáculos provistos de pequeñas
ventosas. En España suele tomarse frito, rebo-
zado, en su tinta, … LULA
__v_
16
Ave Galliforme doméstica originaria de América
cuya carne es consumida en muchos países
como plato de Navidad.
PERU
73
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
__j__ 1
Compuesto químico para limpieza y desinfec-
ción, consistente en una solución acuosa de
sales de sodio. Utilizado como agente blanquea-
dor y bactericida.
ALVEJANTE
B _ _ _ _ _ _ _ll _ 2
COTONETE
S__v______
Producto que se utiliza en el lavado de ropa di- 3
4
_ _ _ _ _l
Cubierta de lino, algodón, plástico u otra mate-
ria, que se coloca encima de la mesa para pro-
tegerla de las manchas antes de comer.
TOALHA DE MESA
74
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
E______
Dispositivo formado por dos piezas que se en- 5
cajan una en otra cuando se quiere establecer
una conexión eléctrica. Así, hablamos de que
podemos enchufar una lámpara, una tostadora,
el frigorífico, etc. FICHA e TOMADA
(Repárese que en español se usa una
____gr_
6
Pieza metálica articulada que posibilita la aper-
tura y cierre de puertas, ventanas o paneles de
muebles. Cuenta con dos piezas, una de las
cuales gira sobre un eje permitiendo su movi-
miento circular. DOBRADIÇA
S____ll___ 7
Pieza rectangular, generalmente elaborada de
tela o papel, empleada en las mesas para lim-
piarse las manos y los labios mientras se come.
GUARDANAPO
E_____ 8
Instrumento empleado para canalizar líquidos
(agua, vino, aceite, …) en recipientes con bocas
estrechas, tales como botellas, garrafas, etc
FUNIL
75
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
G_ _ _ _ 9
Dispositivo, generalmente metálico usado para
dar paso o cortar el flujo de agua u otro fluido
por una tubería. Conviene cerrarlo bien para que
no gotee. También conocido en algunos países TORNEIRA
como canilla.
___ch_ 10
Pieza de madera, plástico o metal utilizada para
colgar ropa como chaquetas, trajes, camisas,
blusas, etc en los armarios.
CABIDE
76
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
3
C___
11
_____g_
4
___e___
12
___l_
5
_o_____
6
__n___r____
13
7 _m_____
E_____l__
77
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
20
__ñ___
22
21
___o C_____
14
N___l___
15
_s_____s
16
__ñ____
17 23
__s__ _r___
24
___h_
18
__m___
19
___ó_
25
___i___
Discóbolo de Mirón
78
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
No atender, no darse
4 Sacar pecho por enterado de lo D
que se dice.
Hacer
7 Parecer ingenuo. G
oídos sordos
79
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Estar sumamente
12 Poner el dedo en la llaga delgado.
L
Enfadarse fácil-
13 Estirar la pata mente, discutir, in- M
sultar.
Estar Hablar
14 con libertad, decir lo N
en los huesos que se piensa.
Mirar a alguien
17 Cansado, harto. P
por encima del hombro
80
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
82
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Horizontales
Verticales
2. Parte exterior de cualquiera de las junturas de los dedos, donde se unen los huesos
de que se componen, con forma de pequeños nudos.
3. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura.
4. Parte más carnosa de la cara, debajo de los pómulos y a ambos lados de la boca.
5. Parte inferior del rostro, situada debajo de la boca.
6. Parte superior de la cara, comprendida entre ambas sienes, y situada encima de las
cejas.
7. Articulación que nos permite flexionar la mano y en la que llevamos el reloj, la pul-
sera, etc.
9. Glándulas secretorias de la orina con forma de alubia o judía, situadas a ambos lados
de la columna vertebral.
11. Parte superior del pie, que está entre la caña de la pierna y el principio de los dedos.
13. Parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.
14. Cabello de la cabeza humana. Quien tiene escasez o falta de ellos, decimos que
es calvo.
15. Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la que podemos llevar un co-
llar.
16. Articulación que nos permite mover los brazos.
18. Órgano externo de la audición.
19. Parte superior de la pierna, desde las caderas hasta la rodilla. Los de pollo, pavo,
etc. son muy utilizados en la cocina.
20. Parte del cuerpo en que se junta el muslo con el vientre.
22. Parte del cuerpo humano, que se extiende desde el cuello hasta el vientre situada
en el lado opuesto a la espalda.
84
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
6. Perturbar el orden o estado de las cosas. Viciar con malos ejemplos las costum-
bres de alguien.
7. Volver a nombrar a alguien por elección para un cargo.
8. Emplear u ocupar el tiempo, el dinero, …
9. Enviar algo a determinada persona de otro lugar.
10. Nombrar alguien por elección para un cargo.
11. Extraer el zumo o líquido de una fruta, apretándola o retorciéndola.
12. Dicho de una persona: Hacerse cargo de lo que le dan o le envían.
13. Levantar y poner derecho algo, especialmente el cuello o la cabeza.
14. Tener vida.
15. Sentir físicamente un daño, un dolor, una enfermedad o un castigo.
16. Dicho de una cosa: Acaecer, acontecer, suceder.
17. Manifestar con palabras el pensamiento.
18. Dicho de un líquido: Producir burbujas por la acción del calor.
19. Expresar mediante la voz sentimientos como pena, dolor, placer, etc.
86
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
92
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
SOLUCIONES
Ejercicio nº 1: Ejercicio nº 3:
1. PerÍodo; 2. AcnÉ; 3. ParÁsito; 4. AcrÓ- 1. Florecer / Respeto / Alcachofa / Fragan-
bata; 5. SintonÍa; 6. HorÓscopo, SÓtano; cia; 2. Anchoa / Garita / Reto / Armonía;
7. MicrÓfono; 8. MisÁntropo; 9. AtmÓs- 3. Salar / Arpa / Interés / Sabroso; 4.
fera; 10. AnÉcdota; 11. NitrÓgeno; 12. Simple / Basarse / Arañar / Panel; 5.
DiÓcesis; 13. Élite; 14. LÍmite; 15. AristÓ- Cáliz / Lego / Tos / Canasta; 6. Lomo /
crata, FilÁntropo; 16. OcÉano; 17. RÉgi- Violín / Cargar / Maratón; 7. Vocablo / Ci-
men, ImÁn, RÚbrica; 18. ImbÉcil, rugía / Mercería / Deseo; 8. Neumático /
OceanÍa, BurÓcrata; 19. EtiopÍa. Compás / Orquesta / Comprender; 9.
Oxígeno / Convalecer / Ofrecer / Regla-
Ejercicio nº 2: mento; 10. Plan / Presentar / Demostra-
tivo / Crecer; 11. Perla / Procesal /
1. ErroR / PiLa (agua) / PinguiNO / DiabLo;
Establecer / Propio.
2. RégimeN / Exiliar / PráCtica / Obispo;
3. AndréS / AgravIo (nombre) / RoboT /
Ejercicio nº 4:
Apedrear; 4. FormatEar / RostRo / Arras-
tRar / GasEosa; 5. RumBo / Arrecife / 1. DerrIbar / DIfunto / CEmento / ArIsta; 2.
HectáreA / SabotEar; 6. Arruga / HerEdar DImitir / MagnatE / CacaO / DIputado; 3.
/ SEísmo / BaúL; 7. SoberbIa / CelDa / MErmelada / AtraEr / DIsculpar / MilagrO;
LaNgosta / Obispado; 8. TelefonEar / 4. LIviano / EfÍmero / MOmia / CalUroso;
PLata / MadrastRa / TrajEar; 9. ComeNzar 5. OmoplatO / AvEria / Emperador / Or-
/ ManIobrar / CrimeN / PantufLa; 10. Me- tiga; 6. EstOfar (guisar) / Oscuro / CrestA
nopausIa / TulipáN / MensUal / ÓrgaNo; / ValEroso; 7. PEor / BUrdel / FOndo / PiA-
11. VanAgloriar / DefeNsa / VanguardIa / doso; 8. GOloso / PUlir / CartUlina / Va-
DiSminuir; 12. DerruMbar / MonstrUo / cUna; 9. PUnto / CElada / FemEnino /
DeScifrar / OCcidental. CangurO; 10. HipocrEsÍa / REncor / Chu-
petE / ÍmpetU; 11. RUleta / COmplice /
JuEz / RUtina; 12. ConservadUrismo / La-
93
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ejercicio nº 12:
1. Lejía; 2. bastoncillo; 3. suavizante; 4.
mantel; 5. enchufe; 6. bisagra,; 7. servi-
lleta; 8. embudo; 9. grifo; 10. percha.
Ejercicio nº 13:
1. Mejilla; 2. cuello; 3. codo; 4. caderas; 5.
rodilla; 6. pantorrilla; 7. espinilla; 8.
frente; barbilla; 10; hombro; 11. ombligo;
Ejercicio nº 7: 12. ingle; 13. empeine; 14. nudillos; 15.
1. Agotar; 2. Encender; 3. Disculpar; 4. espaldas; 16. riñones; 17. muslo; 18. ge-
Disfrutar; 5. Arrugar; 6. discontinuo; 7. melo; 19. talón; 20. muñeca; 21. pelo;
Prestar; 8. Suministrar; 9. Someter; 10. 22. cabeza; 23. oreja; 24. pecho; 25. to-
Innecesario; 11. Atardecer; 12. Discrimi- billo.
nar; 13. Enfriar; 14. Sofocar; 15. Entro-
meterse; 16. Dislocar. Ejercicio nº 14:
1C; 2E; 3H; 4A; 5G; 6B; 7D; 8F; 9M; 10P;
Ejercicio nº 8: 11K; 12I; 13Ñ; 14L; 15ó; 16N; 17J
1.L; 2.A; 3.J; 4.P; 5.Ñ; 6.M; 7.K; 8.B; 9.G;
94
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico
Ejercicio nº 16:
95
DUDAS Y OBSTÁCULOS EN EL APRENDIZAJE DE ELE: El Léxico