Jo Nang Taranatha
3
by
Jo Nang Taranatha
11
ISBN: 81-85102-14-7
Gyatsho Tshering
Director
Jan . 1996
CONTENTS
The great Tibetan historian Taranatha (Tib. kn dga' snying po) was
born in 1575 AD and studied at the monastery of jo mo nang, seat
of the jo nang sect, situated about 40 miles north of the monastery
of sa skya in the gtsang district of Tibet. During his time in gtsang
(approx. 1575-mid 1 7th century) Taranatha rebuilt the temples of
dga' ldang phung tshogs gling and the jo mo nang itsel f,1 and in
the later period of his life he went to Mongolia, where he died. He
is believed to have been reborn in the person of the Lama Reincar
nate of Urga (Mongolia) known as Jetsun Dampa (Tib . rje b tsun
dam pa) .2 Prof. Tucci records that according to legend Taranatha' s
mortal remains are said to be enshrined at dsing ji (Tib . rdzing
phyi) about 65 miles east of Lhasa .3
At the time of Taranatha's life in gtsang the jo nang pa were
regarded as a mildly unorthodox sect, and many savants consid
ered them to be an aberrant sub-sect of the bka' brgyud pa .
Tarana tha was in fact the last famous person to emerge from the jo
nang sect for, soon a fter his death, the 5th Dalai Lama, ngag dbang
blo bzang rgya mtsho {1617-1 682), dosed all their monasteries and
later converted them to dge lugs pa institutions. This intolerance
probably stemmed from two main causes, one metaphysical, the
other politica l . The jo nang pas held a view of voidness (Tib. stong
pa nyid) which was defensible in debate but largely friendless and
tolerated outside the sect itself as an anachronism. The most emi
nent jo nang pa, dol bu pa ses rah rgyal mtshan ( 1292-1 361 ), the
founder of the sect, held that not only was there an 'ordinary'
voidness wherein phenomena were viewed as being empty of any
sel f-nature, but that there was 'another voidness' (Tib. gzhan stong),
" ... an absolute which is established in reality and is void of a l l
heterogenous relative and phenomenal factors ... ":' The jo nang
pas seem to have viewed this 'other voidness' as an absolu te in
itself and this drew dangerously close to certain of the Tirthika
(heretical) views of India . It would appear tha t the 5th Dalai Lama
was particularly sensitive to such 'heresy' (if inde d the reason for
the closure was theological), for the great reformer Tsong kha pa
(1 357-1 419), founder of the dge lugs school, had stud ied under the
renowned jo nang teacher bo dong phyogs las rnam rgyal (1 306-
Vlll
1386), and be ing well aware of the sect's cone pt of gzhan stong
made no speci fic refutat ion of it.
The wrath of politica l reaction is .more obvious and hence a
m.ore likely cause of closure. The 5th DaJai Lama oppos d the jo
nang support for the ruler of gtsang dis_trict, kar ma bstan skyong,
who resisted th e dge Jugs pa conversions in his district and a mong
his a llies, the Chogthu Monge.ls of Kokonor in Tibet's north-east .
As the 5th Dalai Lama's a l liance with other Mongols (Qoshot,
Dzungar, Torg ut etc.) was un asy, kar ma bstan skyong's opposi
tion to conversions was a sore point with the ruler. His d ath at the
hands of Gusri Khan, a Qoshot Mongol, in 1 642 left the jo nang sect
without patron /protectors and they cou ld not oppose the c1osure.
Taranatha 's studies ranged over history, Ka l aca kra and
commentaria1 works. It can b conjectu red from th fragmentary
style of this work that Tarana tha is in fact stringing together
various episodes heard from other sources, probably the .main one
being his prime Indian teacher Buddhaguptanatha, who was well
travelled and a mine of stories. Whole eras seem to be glossed over
with short shrift and yet the thread of the di ffusion of Tara's
Tantra remains as the discernible core despite the gaps. Most of
the locations mentioned, a l though often vague in present-d ay
geography, seem to fit in wi th the picture of the spread of Bud
dhism that we know a l ready. However, fro� his charming d e
scriptions of the marvel lous world outside Tibet, fil1ed with
village-devouring snakes and iron-nosed fish etc, it is clear that
Taranatha never left the land of snows (except for his Mongolian
sojourn) and if he had, the refreshing credulousness of his ac
counts would have suffered. Furthermore, had he gone to India
(the perfect land to Tibetans-Tib. 'phags pa'i yul) he would have
been disillusioned by the ever-shrinking a rc of Buddhism, for in
many of his works his descriptions of the constant spread of the
doctrine are coloured by pious wish rather than by fact.
From the many Tibetans who actua lly visited India and subse
quently wrot� of their experiences, few examples are a va ilable of
the legends heard and the re1igious and politica l climate. Perhaps
the most accurate and interesting, certa inly the most readable, is
that of chag lo tsa ba who visited India from 1 234-1 236.5 It is of
interest to note that some of his le ends of holy images and sacred
spots a re also mentioned by Tarana tha who reta ins their basic
accuracy to a great degree. We cannot of course rule out the
biography of chag lo tsa ba as one of Ta ranatha 's prime sourc s for
tha t period .
•
IX
OMSVA STI!1
Adoration to the Guru!2
"The Golden Rosary", being an account which clearly shows
the origins of the Tantra3 of Tara.
Homage to th Lama!"
Homage to all things which from their beginnings are
incomprehensively non-diverse!5
Homage to the AH-pervading Ones, chiefly the Great Com
passionate One!i;
Homage to the complete liberation of all beings!
Homage to Thee, 0 Tara, who became the mother of the
Victorious One!7
this." And so she vowed, " There are many who wish to gain
enlightenment in a man's form, and there are but few who
wish to work for the welfare of sentient beings in a female
form. There fore may I, in a female body, work for the welfare
of beings right until Sal"f\sara17 has been emptied ."
Then she remained in the palace for 10 million and 100,000
years in a state of meditation, wisely applying her mind to the
five sensual pleasures. As a result of this she gained success in
the realisation that dharmas are non-originating1� and also
7 perfected the meditation known as 'saving all sentient beings',
by the power of which, every morning she released 10 million
and 100,000 beings from (the bondage of) their worldly minds.
As long as a1l of them were not fully instructed in this stead
fast course, she would take no nourishment at all. This same
policy was followed each evening when she set a like number
of beings on the same path. Then her former name was changed
and she became known as the Saviouress.19 Then the Tathagatha .
Dundubhisvara prophesied, "As long as you can possibly
cont i nue manifesting such supreme Bodhi, you will be exclu
sively know n as 'Goddess Tara'. "
Then in the aeon of Vibuddha known as 'very vast',20 she
vowed in th presence of the Tathagata Amoghasiddhi21 to
preserve and defend from a1l harm all the sentient beings in
8 the profound vastness of the 10 directions. Seated in the equa
nimity of the meditation known as 'completely subduing all
demons' daily, for 95 aeons, she established the minds of one
billion and 10,000 million beings in deep meditation. Each
night, too, in her capacity as Mistress of Kamadeva's Realm22
she vanquished 10 million and 100,000 demons. Thus she
became garlanded with the names of 'Saviouress', 'Mainstay',
'Swift One' and 'Heroine' .23
In the aeon known as 'all-pervading', the monk known as
'Radiant Pure Light' was given the higher initiation of the
Rays of Great Compassion by all the Tathagatas of the 10
9 directions, and he became the Noble Avalokitesvara .24 At that
tim.e, the Tathagatas of the Five Families25 and ail the Buddhas
and Bodhisattvas also gave the initiation of the G reat Rays
through which he gained insight into the ultimate nature of
divine wisdom. From the father-mother union of the former
and latter light rays the Goddess Tara was created, and after
her birth from the heart of Avalokitesvara she worked, with
3
dha fettered all the demons with bonds of meditation and was
completely victorious over them. Again, in a state of Bodhi,
Tara saw the Fully Enlightened One and the Tathagata
Ak�obhya41 become identical, and she paid them homage and
he intoned to her the grand Tantras. Accordingly he preached
13 about the Mandala42 of the Six Jina Families to ensure that
whatever had b�
en said about the Tantras would not be erased,
and wishing to demonstrate this to the six classes of sentient
beings, went to the Potala Mountain together with a gathering
of Buddhas and Bodhisattvas. There, a countless number of
Gods, Nagas, Yak�as and Gandharvas etc:n were empowered,
as well as innumerable sentient beings. Having preached about
the Mantrayana,.. he also established all of them in states of
Siddhi."5
Finally the Tantras were handed to Vajrapfu:li"6 who se
creted them in the abodes of Vaisravat:la"7 and the Vidyadharas
so that (thereafter) they would not disappear from the world
of humans. To further ensure this, Vajrapai:ii transformed
himself into King IndrabhiitV8 and having written all the
1 4 Tantras up in book-form, hid them in the so-called 'Dharma
Treasury', so it is said. There, various tantric initiates"9 and
yoginis then committed them to memory.
In general the Mantrayana doctrine of the 'Six Encourage
ments' is nowadays spoken of as being Heruka's50 doctrine.
Their order and method of application are made clear in this
particular Tantra, however.
How, then, did this unique doctrine of Tara's Tantra arise
in the world? About 300 years after the Jina had died, after the
time when the Sravakas were holding their Third Council,51
Gods, Nagas, Yak�as, Gandharvas and Ra�asas52 were seated
at their abodes when the separate volumes of the Mahayana
15 Siitra53 Collection known as the "Avatamsaka"� arrived sev
erally from India. The self-arisen volumes spread alone and
unaided, and at that time teachers and ascetics attained stead
fastness in the (concept of) dhannas as uncreated. As well as
this, 500 Masters of the Yogacara55 and eight Mahatmas,56
preachers of the doctrine of 'no real existence'57 and others
saw the countenances of Maftjusri,58 Avalokitesvara, Maitreya59
etc.
The texts of the three tantra groups of Kriya, Carya and
Yoga and the Anuttara method,60 as well as part of the Wis-
5
Ogres.73 In the east was a temple which was the sol� dwelling
place for Sravakas of the Sendhapa Sect.74 At that time it
happened that every evening each monk who went outside
the temple precincts for his constitutional walk was slain, an -:j.
consequently the number of those remaining inside the temple
26 dwindled. One evening a certain novice went for his stroll
when a cannibal ogre, black, ugly and baring its fangs, leapt
out and grabbed him by the head. The novice remembered
that Mahayanists believe Tara to be the Saviouress from the
Eight Great Fears, and he thought that he would go to her as
his Protectress. He cried out her name. A black goddess arose,
holding a sword aloft, and she menaced the ogre with it. The
ogre begged the novice for forgiveness and offered him an
iron pot, stuffed full of pearls which it got from underground.
Ev r since then it has never harmed that temple.
She is the Protectress from the Fear of Leprosy. In the land
of Kumarak�etra,. by the power of his karma, a powerful
27 acarya caught leprosy, and as he wandered here and there
from one person to another, he infected them. About 500
Brahmins caught that virulent disease from him. Relatives
and doctors fled from his presence for he defiled their state of
purity. Eventually he was reduced to beggin for a living. One
day on the road h saw a stone image of Noble Arya Tara, and
with faith welling up inside him he begged her on behalf of
th 500 (infected) Brahmins. A liquid-lik m. dicine trickled in
an endless stream from Tara's hand, and when he had bathed
in it (he found that) the leprosy had subsided. It is said that he
became as completely beautiful as the gods.
She is the Protectress from the Mischief of Indra's Angels.
28 Indra was the prot ctor of the eastern areas and his emissaries
were demonic sprites known as Gandharvas who, being quite
easy to anger, had become an obstacle to the supreme Dharma.
Now, as to the account of the protection: in a forest grove in
the land of Mathura75 lived 500 Sravaka monks and medita
tors. They abided there, practising th sublime Dharm.a as
siduous1y. Sometimes the prite would appear as a Brahmin,
sometimes as a young girl, at other tim s in the b dily image
(form) of a monk and ev n occasionally a a Yak�a or a fierce
lion, elephant or as an eight-legg d b ast known s Sarabha,
fierce with its many faces. Sometimes the sprite used wicked,
and at other times more fair methods, to be uile th monks.
9
29 The result was that some monks lost their memories, others
went mad and yet others took on aspects of the minds of
others. Thus deranged, they passed the time in singing and
dancing. Then a particular monk, realising the hindrance
caused by the evil sprite's mischief, recalled that Tara was
renowned as the Protectress from all such terrors, and he
thought that she wou]d be of great benefit to them. He wrote
the words, "This forest belongs to the Goddess Tara," and
affixed it to the trees in the forest. All those (monks) who had
been scared out of their wits became quite calm and all of
them paid her homage and abided from then on in the
Mahayana.
She is the Protectress from the Fear of Poverty. A Brahm1n
who was extremely poor and suffering considerably as a re-
30 suit, came upon a stone image of Tara one day in a narrow
street, and he poured out an account of how his troubles had
arisen. Pointing out a site near the shrine, she said that it
would be changed into a treasure trove. Then, exactly as she
had indicated, he found many golden vessels filled with pearls
and silver vessels filled wHh various jewels. It is said that
down to the seventh generation all the sufferings due to his
poverty were resolved. Also, there was once a poor farmer
who invoked Noble Tara and supplicated her. She appeared
in the form of a maiden clothed in leaves and prophesied that
he should go eastwards. He did just this and, sleeping in the
31 desert one night, he was awakened by the sound of tinkling
bells and saw a green horse, ornamented with bells, pawing at
the sand. In a flash the horse vanished and the farmer, digging
in the furrow made by the horse's hoof, found first of all a
silver door, then one made of gold, then one of crystal, one of
lapis lazuli, and finally one made up of seven precious gems.76
In the underground kingdom (to which the doors led) he
became king over many Nagas and Asuras,77 and experienced
many of his dearest wishes. When he re-emerged from the
door to the hole in the ground and arrived back in his own
country, he found that in the meantime three kings had occu
pied the throne, so it is said.
She is the Protectress from the Fear of Losing Relatives.
32 Once there was a Brahmin who had many kinsmen and a
great deal of wealth. One day a contagious disease arose and
carried off his children, wife, brother's lineage and his uncles
10
trusted his wealth to a friend and set out in a big ship to cross
the oceans in search of more wealth. Although he voyaged for
many years to various continents in the ocean, he did not
manage to find any riches or special items. One day, by the
power of fate, the boat was driven by the winds to the isle of
Mallacca. There he found as much coral and yellow sandal
wood as he wanted to take, and fillin� his boat completely he
3 6 set out to come home. On the way he met Macchi, a (huge)
crocodile of the fish family but with an iron nose with which
he crushed the ship. By holding on to a plank, the man was
driven by the waves back to India where he finally arrived. He
tried to find his friend again, but while on the way to his place
he learned that a tiger had killed and devoured him. The man
was filled with grief and sadness because all his plans were
thwarted and fruitless. At the exhortation of a friend he prayed
to Tara and faith arose in him. In a dream she said to him, "Go
to the banks of the river Sindhu!86 (There) all your longed for
wishes will be fulfilled." Doing as he had been instructed, (he
found that) his former vessel containing all the precious things
he had found in the western oceans had come up out of the
river, and going to the house of his dead friend he found all
the wealth that he had entrusted to him (hidden) in a specified
place. Then he went back to his own country and offered a
37 whole trunk of yellow sandalwood to the king, who in tum
gave him (custodianship over) five of the very best vi1lages.
Moreover, previously Tara urged the Arya Nagarjuna87
on to attain perfection, and on two occasions she protected
Candragomin88 from the Dread of Water. She protected
Sarvajii.amitra89 from the Fear of Fire and the Noble Upasaka
Asvabhava90 from the Fear of Poisonous Snakes, and gave the
A.carya known as 'Firm Intellect' and his attendants many
amazing legends (to tell of).
There was a Sendhapa Sravaka who lived at Vajrasana91
and one summer he was going via the Neraii.jana river valley
(more commonly known by its colloquial name, the river
38 Phalgu) to the hol site of Maya.92 The river had recently been
y
in flood and the Sravaka could not withstand the current on
the ford and was carried off by the river. He thought,
"Mahayanists have a goddess called Tara who protects from
the fear of water," and so he cried out, "O Tara!" to her. The
wooden image of Tara93 kept in an outer courtyard of Vajrasana
12
arrived in its bodily form and said, "You never even (usually)
remember me-now you call out to me-is that the proper
way to behave?" He managed to get out of the water himself
and thereafter that particular image became known as 'River
Valley Tara'.94
Once, at Vajrasana, an old lady erected a Tara temple with
the image's face showing outwards. On completion the old
lady grieved that the image had its back facing the Mahabodhi
39 Shrine95 and thought that it was not at all good like that. Then
the image itself said, "If you are not happy about it, I will look
towards the Mahabodhi site!" So the image itself changed
direction so that both it and the temple door faced the
Mahabodhi, and (from then on) that particular image became
known as 'Tara of the Turned Face'.9
At the time of King Dharmapala97 there was a stone statue
of Tara which was situated beside the spring from which the
monks of north-eastern Vajrasana drew their water. At that
time the Singhala Sravakas known as the Sendhapas burned
many tantric scriptures and, finding a large silver image of
Heruka, they destroyed that as well.98 They also did a great
deal of damage to the Mar:i9ala of Buddhasrijnana.99 The king
40 punished the Singhala Sravakas and a certain Sendhapa monk
went before the mentioned Tara image, begging her, "Save me
fro111 the fear of the king's punishment!" The Tara statue
replied: "In times of peace you never so much as even remem
ber me-do you recall me now? Get down into the water
spout!" Although the spout was very small his whole body
was contained within it and the king's men who were search
ing for him were unable to find him. Then, fleeing at night, he
eventually arrived in distant eastern India. At a great festival
time at Vajrasana there was a certain door of an atti.c which
would not open. At the very summoning of the Singhala
monk, the closed door opened of its own accord. The king
rejoiced at the abundance and variety of things found inside.
It was at an earlier time from that of Acarya Nagarjuna, when
4 1 about 5,000 persons gained Siddhi supported by Tara's Man
tra, and in Nagarjuna's time another 5,000 practitioners arose,
so it is said.
Of particular noteworthiness in regard to this Tantra are
these legends. In the east, at Bhangala, a Tripitaka100 master
who was an ordained monk from the Brahrnin caste by the
13
her and she was transformed into the Goddess Tara and gave
him the b1essings and the empowerment of the Tantra. Tillipa
ta ught Acarya Naropa 149 who taught Qombhipa,15° Kanakasri,
Ka ndhapa and Tha kkinagnapa . 1 51 Kusala the Younger begged
for the teachings from Qombhipa and Asitaghana 152 got them
from him and the Mahasiddha Santigupta 1 53 got them from
Jnanamitra, 1 5• and my three Gurus Hstened to Santigupta .
TiJ J ipa was begged for instruction by Lilavajra who was him-
69 seJ f requested by Rahulagupta .155 Dipankara Srijiiana 156 a sked
Rahulagupta for instruction and MadhyamasiJ!lha 157 a sked
Dipankara. He (Madhyamasirpha) was requested (for instruc
tion) by Tarasrimitra; then in due order came Sa:righasri,1 511
Ra tnadvaj a , N ayakasri, Dharma sri, Sakyara k�ita , Sujata,
Buddhasribhadra, Jnanaratna, Jfianasena, and Hatigupta 159 who
transmitted them to Santigupta. Also the Tantra was orna
mented with the foJlowing names-Kandhapa, Prkka -pa,
Dhupiraja, Hairbhan- japa, and also Asitaghana . Moreover,
the Ta ntra was spoken of by Kanakasri to Lokaprada,
Dharmakarasanti1 60 and others. Thakkinagnapa communica ted
the Tantra to Acarya Mandirapala and accordingly many lin
eages have spread in the meantime up to the present day .
Later the teachings remained exclusively with the Mahasiddha
Santi(gupta) and now they spread more wide1y than ever
before.
/
All that can be known from those accounts which are set
70 out elsewhere; 1/i1 those accounts not set out there will now be
treated . Kanakasri, not the Nepalese Ka(naka) sri, was born in
Magadha, and was consecrated into Kurukulla's1fi2 entoura ge .
At Vikramasila 1"'3 he studied and became well-versed in all the
Siitras, Tantra s and auxiliary sciences. Getting the initial em
powerment for Guhyasamaja 1 fl4 from the Pa9c;iit Dharmamitra
in Bhanga la, he meditated for seven years, performed japa 165
etc. but no auspicious signs whatsoever arose out of it. Discon
tinuing his meditations, he Jived as he pleased. 166 One nigh t in
a dream, a maiden prophesied to him, "Go before Sri Naropa!"
Then he begged Naropa for the empowerment consecration
for Cakrasaf!lvara ,•fl7 and good qua lity meditation was born
within him. from his own natural powers. Within six months
71 of meditation he sa w the cou ntenance of Cakrasaf!lvara a nd,
moreover, staying with Naropa for a further seven years he
heard an imm.easurable nu mber of Tantric Co1Jections. He
23
especi ally those of Tara's Tantra , Mahak ala, the Arising Tantra
for the whole troupe of Mahas ukha Sarrva ra and an under
standin g e tc of (the Tantra of) Kuruku lla . He heard much of
the Tantra Colledion from Jnanase_!l a, Jivasena, Sritanup ala
and Gittipala , but it was from the Acarya Jnanase na tha t he
heard this particula r Tantra.
Siddha Prkkapa, having received all the empower ment
consecrati ons and abbreviate d instruction s from the Siddha
Kandhapa, practised them for a long time and final ly set up
his mat:\C;iala in a grove of prkka flowers. While he was practis
ing his evocations not a single flower aged for 1 2 months and,
aJter tha t, one night all the flowers were consumed by flames.
By his prayers, he (Prkkapa) attained the ordinary degree of
Siddhi and was able to wander qui te unimpeded under the
ground.
It is said that Dhupiraja of the washermen's caste also was
one who attained Siddhi .
I have not been taught the story of Haribhafijapa .
Lokaprada was a par:ic;lit of the K�atriya caste and he made
Kanakasri his root teacher. He studied only the Doctrines of
Secret Mantras and the teaching of the Arising of Tara and this
83 he did very carefulJy indeed . He made his abode in an empty
grove in the Land of Gujarat and for six years he made a lady
mantra-reciter his companion in the practices (sadhana). Medi
tating solely on the production of Tara (outside oneself) and
her final perfection (within oneself), having a ttained the
Qakini's prophecy and been supported by 12 consorts, for six
months he performed arduous practices to gain knowledge
and found the desired Siddhi . Once while st�g in tha t
place, the Garlog king o f the country ca �e t o the Acarya's part
of his land to sightsee. Having seen the Acarya's p leasant spot
he asked, "Whoever is it that lives in this grove?" The king's
84 a ttendants replied, "This, 0 King, is the abode of a Buddhist."
Then the king started to plunder the place, and instantly both
the interior and exterior of the house were completely en
gulfed in flames and the king and his attendants were pre
vented from escaping . At tha t they knew that the Aca rya had
a ttained Siddhi, and they prayed to him and the flames sub
sided . After tha t, the Acarya said, " Now, King, if you make
offerings to Buddhists everything will be alright, but if you do
not you will be destroyed this very instant." The king swore
28
be, in fact, the Guru himself. The reader of the text also
acknowledges that without his own Guru there could be no
understanding of it all (see also Note 4).
3. Tib. rgyud Skt. Tantra . A class of religious texts which be
came most fully developed by the 8th to 1 1 th centuries AD.
The practice of tantra utilises recitation of mystic phrases
(Skt . japa), construction of cosmic representa tions (Skt.
mai:tc;lala), secret gestures (Skt. mudra) and envisagement of
divinity (Skt. sadhana ) . The philosophic basis for tantra may
be seen in Guenther, H.V . Yugmiaddha-Thc Tantric View of
Life; Lessing, F .D. and Wayman, A . Mkhns grub rje's Funda
mentals of the Buddhist Tmitrns; Wayman, A. The Buddhist
Tantras. In tantric practic the conventiona l status of physi
cal and nlental phenomena are tota l ly disregarded, hence
the dim view of tantra held by many scholars .
4. (see ote 2 ) Th is homage and the subsequent four cover the
1nain philosophic and divine 'roots' of the text.
5. Tib. spros dang bral Skt. Ni�prapafica . Litera lly 'separated
from diversity' . See Guenther, H.V. The Life and Teaching of
Naropa, p 4 Note 3, for a succinct, clear discussion of this
.
Appen dix I.
24 . Tib. spyan ras gzigs Skt. Avalok itesvar a . The name of the
Bodhis a ttva who represents Great Compa ssion (see Note 6) .
Both Ava lokitesv ara and Tara have a very special position of
affection in Tibet, for it is said that the former, in the form of
a monkey, and the latter, in the form of a rock-dem oness
(Tib. brag srin mo), mated and created the very first Tibetans .
25 . The five families of Buddhas represent various aspects of the
human psyche and had attributed to each major grouping a
family head, i .e. one of the sd-called five Dhyani Buddhas. (It
should be noted tha t this term is given no currency in Bud-
I
Amo g h a si d d h i Karma All Perfecting North
Form I
White Tea chi ng Del u s i on
had originated . Buston relates (rgyud de'i zab don sgo 'byed rin
chen gees pa'i sde mig, Vol.NA, p . 15) that according to some
tantric schools, Vajrapar:ii collected in Uc;lc;liyana endless rev
elations of the Vajrayana, made by the Buddha, and gave
them to Indrabhuti." It is possible that Taranatha heard of
this tradition too and has attributed it to Tara's Tantra on Bu
ston's authority, for in this context it seems historically out of
place.
49. Tib. dpa' bo Skt. Vira . Literally, 'hero'. In the present context
the word 'hero' would have little meaning, and so I have
used the term 'tantric initiate'. In common usage a dpa' bo
refers to any tantrika who has undertaken a particularly
rigorous. Jiscipline (e.g. immured isolation, protracted pros
trations, etc.) and whose renown has spread to surrounding
laymen who generally refer to him as a (Tib.) rnal 'byor dpa'
bo chen po, literally, 'great yogin hero' . The term also ref�rs
to those tantrikas who frequent the circle of practitioners
(Tib. tshogs Skt. Gar:i.a, literal ly, 'gathering') in th i r feasts,
etc.
50. Heruka. A class of fierce divinity met with in meditations or
change of form and consciousness. Hence they are most
frequently seen in the hiatus between death and rebirth (Tib.
bar do) . Heruka is generally classified as one of the wisdom
holding divinities .
51 . The Third Buddhist Council held during the reign of the
Emperor Asoka in the 3rd century BC was initiated so that
the heretical and corrupt practices which defaced Buddhism
might be expunged and the definitive scriptures made stan
dard. It was after this Council that initiatives were taken to
send Buddhist missionaries overseas, especially to Ceylon
and South-East Asia . See 2,500 Years of Buddhism, A .V . Bapat
(ed .), pp .39-42 .
52. Tib. srin po Skt. Rak�asa . A class o f demons who are ex
tremely fierce, cannabilistic and inimical to the Buddhist
teachings. However, such demons may be subdued and
'oath-bound' to defend the fai th as so-called 'protectors of
the dharma'. (Tib. chos skyong Skt. Dharmapala) . In such a
form they are still subject to periodic oath-renewal, espe
cially if they are female Rak�asa who are r garded as the
most horrendous.
41
53 . Tib mdo
. Skt. Sutra . Discourses attributed to the Buddha
himself.
54 . Tib. sangs rgyas phal po che /phal che ba Skt. Buddha
vatarpsak a . Classed as a sutra (see previous note) of the
'intermediate promulgation' of the law of the Mahayana, in
which the perfection of wisdom texts were taught. See
Lessing, F. and Wayman, A. Mich.as grub rje's Fundamentals,
pp .47-49 .
55 . Tib. mal 'byor spyod pa Skt. Yogacara . A philosophical stance
which posits the absolute as consciousness, all-pervasive
and attainable by yoga praxis. It is also known as the ' con
sciousness only' philosophy (Tib. sems tsam Skt. Vijnap
timatra) . Debates between Nagarjuna's Madhyamika view
of two truths (that is, the really true-Tib. don dam pa Skt.
Paramartha, and the expediently true-Tib. kun rdzob Skt.
Sarp.vrti) and the unreality of all things and the Yogadira
view provide lively theological wrangles to this day.
56. Tib . bdag nyid chen po Skt. Mahatma . Literally, 'grea t being' .
A general honorific name applicable to virtuous beings as
well as to past Buddhas, although this la tter usage is less
common. These 'great beings' work on earth for the welfare
of sentient creatures in much the same way as Bodhisattvas
indeed, the names contain greater variances than their func
tions.
57. Tib. ngo bo nyid med smra ba Skt. Nil)svabhavavadin.
58 . Tib. 'jam dpal Skt. Manjusri. The Bodhisattva who embodies
the nature of wisdom.
59 . Tib. byams pa Skt. Mai treya . Literally, 'love' . A Buddha, a t
present residing in the Tu�ita (celestial) Realms and said to
become the next earthly Buddha .
60. The division of tantras into four groups depends at heart on
their structure and internal methodology. These structures
Ti betan Sanskrit
64 . Tib. ril bu'i dngos grub Skt. Gutika or Gu9ika Siddhi. Li ter
a lly, 'the magic power of "pills"'. Tib. ril bu . Li tera 1 1y, 'pill'.
In his rgya gnr chos 'byzmg, Ta rana tha in describing the same
event uses the abbrevia ted form ril lu (p .77, line 1 5, Sarnath
tex t) . The type of pills referred to here ar the kind specially
compounded and gi ven by lamas to their d iscip les and cer
tain laymen as a sacrament to be ea ten a t specia lly chosen
crisis times, for which speci fic details a re given. Such pills
a re usually taken in times of extreme danger, life-force weak
ness, a fter certain dreams, etc. They can be compou nded ou t
of various substances such as metals, herbs, saint's urine,
etc., but the benediction gi ven them is the 'acti vating agent'.
Most common sizes va ry from pinhead to pea size. See
Beyer, S. The Cult of Tarn, pp .252-3 and 283-4 .
65 . Tib. rgyal rigs Skt. K�a triya . The wa rrior caste, s cond high
est caste in Hindu society . It was from this group tha t
S akyamuni Buddha ca me and it is noticeable tha t many of
his early converts and patrons �ame from a K�atriya back
ground .
66. A land in the west of Ind ia .
67. Tib. rab tu d pa' mo'i sgrol ma . Litera 1 1y, 'very heroic Tara ' .
This i s the name given to the fi rst o f the 21 Ta ras. The present
text refers to Tara as (Tib.) d pa' bo, 'hero' .
68. Tib. ci bde 'a t large', 'ad libitum' . Also the name of a tantric
college at Vikramasila (see Note 1 66) .
69 . For an example of the atti tude of another such ocean d ei ty
towa rds intruders in his rea lm, see the fifth story i n the mdo
mdzangs blun (gsung rnb gees btus ed i tion, pp .36-40) enti tled
"The Questions of the Ocean-God " . In this text the d i vinity
is described as "having magically changed himself into a
demon, with a very ugly blue body, with fangs pointing
u pwards and flames bil lowing abou t his head ... " (text pp . 36 -
7) and other phantom forms, with the intention of confusing
the merchants. As in the presen t story, a Buddhist saves the
ships and crew.
70 . The d ivinities mentioned here are a l l from the H indu pan
theon.
71 . Tib. dge bsnyen Skt. Upasaka . A Budd hist layman who while
living a secular life has nevertheless underta ken to abide by
44
82. Tib. tsam par rya Skt. Camparai:ta . Classed as a 'border land'
(Tib. mtha' ru) by Taranatha in the rgya gar chos 'bywzg
(Samath text, p.25, line 17) . "mtha' ru" may a lso refer to the
Tha ru tribe now inhabiting the jungle and terai valleys on
the southern borders of West Nepal and India . It is said tha t
46
the Emperor Asoka came from this tribe (see Note 135) .
Campara r:rn is probably the Champar an District of North
Bihar.
83 . Tib. rdo rje lhung ba. The term 'rdo rje' has two meanings.
One is uniquely philosophic and can be taken to mean that
which is unchangeable, an absolute. This adamantine nature
has given its name to the so-called path of tantric Buddhism,
the Vajrayana . (See Prof. G. Tucci, Tibetan Painted Scrolls,
Vol .I, pp.209-263, "The Religious Ideas. Vajrayana" for a
masterly explana tion of the Vajra p a th .) However, in
Taranatha's text (Skt.) Vajra has a much simpler meaning.
According to hoary Indian myths, (Tib.) rdo rje or (Skt.) Vajra
is the term used for thunder, hence the misnomer 'thunder
bolt path' for Vajrayana which was common in early inter
pretations. Here we are told of a phenomenon allied to that
of thunder-that of flaming metal which Tibetans believe is
hurled earthwards by the power of thunder and lightning.
Tibetans believe that such heavenly metal (Tib.) gnam lcags,
literally, 'sky metal' or thog rde'u, literally 'heavenly pebble',
is thrust into the earth and re-emerges in various shapes
depending on whether the subterranean Nagas have made it
rise to the soil-level. Often such lumps are dug up and bear a
stunning resemblance to divinities of the Tibetan pantheon.
Such images are considered to be of very great value. See
Prof. G. Tucci, The A ncient Civilisation ofTranshimalaya, pp.33-
9.
84. Tib. gnod sbyin Skt. Yak�a. Literally, 'harm giver' . A class of
malevolent spirits who are accorded frequent worship by
Tibetans. They were often represented on the temple pre
cincts and on door posts where they acted as protectors.
According to Das, S.C . (Tibetan-English DictionanJ, p .754)
they a lso frequent mountain passes where, unless propiti
ated by travellers, they suffocate the latter with poisonous
vapours. (See Note 30.)
85. Tib. gnam kags. See Note 83 .
86. The river Sindhu appears to be the ancient name for what is
now known as the river Indus.
87. Tib. klu sgrub Skt. Nagarjuna . A great Mahasiddha (great,
perfected yogin) who was taught by Saraha (also known as
Rahu la ) . Nagarjuna is frequently c on fused w i th the
Madhyamika teacher of the same name who lived about the
47
1 0 6 . Tib. shes rah kyi pha rol t u phyin pa Skt. Prajfiaparam ita . A
class of Mahayana texts of which the basic premises form the
foundations of tantric philosophy but at several removes.
This type of work relies on 'conventional' va lues such as
'perfections' etc . and is considered markedly inferior to the
tantric path by tantrikas. The texts on which the Mahayanist
bases his philosophy and his actions are however often sim
ply reinterpreted by the tantrikas and still play a major part
in their commentarial literature on the tantras themselves.
107. Tib. rab tu dga' ba Skt. Pramoda/Pramudita .
108 . Hayagho�a together with Guhya�ila are prime sources for
the revelation of Tara's Tantra (see Note 101). The tantric
Siddha Nagarjuna is said to have heard the Tara Tantra from
Hayaghoeya .
50
109 . Tib. rta mgri n Skt . Hayagriva . Literal ly, 'The Horse Necked
One' . A protecto r of the Doctrin e and protector of the Lo tu s
Family (se.e Note 25) of which he is a patron. For an illustra
tion and a d esc ri p t i o n of ayagriva, see Grunwed el, A .
Mythologic d u Buddhism a u Tibet ct e n Mongolic, pp .165-6.
1 1 0 . The student of N a ga rj u na , and wi th the younger Rah u l
abhadra, Na ga r ju na s most illustrious spiritual successor .
'
a lth ou gh from the lowest caste, was ful l y blessed with a fine
body and wea l th."
1 1 2 . I n Tibetan monasticism there are five minor and five ma j or
areas of know led e:
The five minor areas:
1 . snyan ngag - po try
2 . mngon b rj od - l ex icogra phy / rhe t o ri c
3 . (skar) rtsis - a s t ro l ogy / ma thema tics
4. z l os ga r - d ra m a
5 . sdeb sby r - composi tion / p rosody
The five maj or areas:
1 . gtan tsh i g ( t s h a d ma) - logic
2 . nang r i g - sel f-a wa reness
3 . sgra - g ra m m a r
4 . bzo - cra ft, pa i nt in g, imagery, etc.
5 . gso - m ed i c i ne
Prof. Tucci in his Tibcta11 Painted Scrolls (vol . 1 , p .94) om i ts
·
sdeb sbyor and nan rig, subs t i t u t in g 'd u l ba (monastic
rules) . Lamas I h a v e consulted favour the above divisions,
a lth ou gh there are va rianc s betw en i nd i vid u a l s In gen
.
1 1 3 . A female Ya ksa .
1 14 . Acc or d i ng to Taranatha's rgya gar chos 'byung (S a m ath edi
tion, text p .1 0 1 , l i nes 3-4),. Nagamitra instruct d dge 'dun
sn1ng ba (Skt . Sangharak�ita).
1 1 5 . See Chattopadhyaya, A. History of B uddhism in 11ldia, p .1 96,
51
etery (Skt. Smasa na) north- west of Naland a Univer sity and
very p. opular among yogins becaus e of i ts fea �some as�ect.
The Sitavana was "one of the eight cemeten es of ancient
India, in all of which one after another the Lotus-B orn One
(Padma Sambha va) practised the yoga of Sasanika (' fre
quenting of cemeterie s') ." (Evans-W entz, W.Y. (ed .) The Ti
betan Book of the Great Liberation, p . 1 1 8.) The act of med i ta ting
in graveyards was (and still is) one of the requirements for a
yogin to fulfil his training in fearlessnes s. The "blood-drin k
ing yogi' (Tib. khrag 'thung rgyal po-alias gtsang smyon
Heruka) calls h imsel f "the cemetery wandering yogi" (Tib.
dur khrod nyul ba 'i mal 'byor) in the colophon to The Biogra
phy of Marpa the Translator-the sgra bsgtjur mar pa lo tsa'i
rnam par thar pa mthong ba don yod (p.25.2 , line 1 1 ) . When
Dharrnasvarnin visi ted Sitavana (Roerich, G. op.cit., p .85) he
found it quite horrifying with " . . . numerous venomous snakes
with spotted bodies and black heads, of the size of a man's
thigh . The tops of thickets (in the forest) used to shake and
emit a cracking noise when these snakes moved about."
1 48 . Tillipa (or Tilopa), who Jived from 988 t o 1 069 A D, was the
main teacher of Naropa . He is considered by Tibetans to
have received his own instruction directly from (Tib.) rdo rje
'chang (Skt.) Vajradhara, the personification of the wisdom/
method combination . See Da tta, B. op.cit., p p .4 1 -2 for a brief
a ccoun t of Tillipa .
1 4 9 . Naropa (1016-1 1 00 AD) was the most renowned d isciple o f
Tillipa (see above note). The transmission lineage went from
Na ropa to the Tibetan, Ma rpa of lho brag (1012-1 096 A D),
from whom i t spread inside Tibet into the sect known as
(Tib.) bka' brgyud . See The Life and Teachin of Naropa by
H.V. Guenther and the Biography of Marpa also exists in a
French translation by Bacot, J . La Vie de Marpa le Trnducteur.
150. Qornbhipa, also known as Sri Qornbi. A brief account of him
may be found in Datta, B. op.cit., p .45.
1 5 1 . See an account of Thakkinagnapa on page 74 of the pr sent
work. He occurs as 1 9 th in the list of 84 Siddhas giv n by
Prof. G. Tucci in Tibetan Painted Scrolls, Vol . 1 , p .228 . Accord
ing t the pn sam jon zang by sumpa khan po yece pnljor (Tib.
dpag bsam ljon bzang btj ye shes dpal 'byor) ed . by Da S.C ., an
/
Homage to You who, with the syllables "traf' and "pha f',
Completely destroy the distant magic implements (of enemies);
With your right leg folded and left leg outstretched
You trample them underfoot with a terrifying blaze .
H m g t Y u wh , encircl by unall y d j y,
m a h th bod i f th n my ;
Th u, Ta ra, wh a ri from. the und "hlif!1",
A rt a ls in t h mantra ec rat d with 1 0 llabl
Homage to You, with eyes huge and filled with the clear light
Of the sun and the moon;
By saying "hara" twice and " tuttare" once
You clear up all malevolent epidemics.
This praise and the accompanying root mantra are the homages to
Tara's 2 1 forms.
INDEX
(References to the tex t of the transla tion a re given accord ing to the
page numbers of the origina l t xt in Tibetan (provided in the left
hand margin), rather than to the pages of this book . Numbers
prec ded by the capital letter ' ' refer to the r sp ctive Footnote .
This Index is a rranged in sec tions in accordance with the Sanskrit,
Tibetan and Engl ish a lphabets respectively.)
PERSONS - SA S KRIT
A tisa (Dipankara Srijnana ) 69, 78, N60, 142, N l SS, N 1 56, N1 63,
N 1 74
Abhayaka ra (gupta ) 76, N1 63, N 1 72
Amarasimha 49
Ayod haya, King of 33
Asoka N5 1 , N82
Asanga N 1 3 1
Asi taghana 68, 69, N 1 52, N 1 59
Asvabha va 37
A ryad eva 44, 45, Nl 1 0
Onkarna tha N 1 59
Gapurila 48
Gittipa la 81
Guhyasila 4 1 , N 1 01 , N 1 08
Ca kra varrna 45
Ca kla Raja (Tsa kla Raja) 80
Cand ragomin 37, 47, N 26, N l 1 7
Jinendrabuddhi N 1 33
Jivasena 8 1
Jnanadeva 5 7
Jnanarnitr a 68, N 1 54
Jnanara tna 69, 80
Jnanasena 69, 80, 8 1 , 82
Tathagatarnitra 48
Taranatha (1 gyal khams pa) 90, N48, N62, N63, N64, N74, N79,
N82, N83, N94, N98, Nl l l , Nl l 4, N l l S, N1 23, N 1 42, N 1 57,
N 1 61 , N 1 71 , N1 72, N1 73, N175, N186
Tarasri 78
Tarasrimitra 69, 88
Tillipa (Tailopa, Tilopa) 67, 68, 77, N1 48, N 1 73
Trira tnadasa 56, N132
Thakkinagnapa 69, N 1 5 1
mtha'· ru (tribe) 58, N82, N 1 35
Danasila N 1 58
Dikavarrna 48
Dignaga 57, N1 33
Dipanka ra Srijnana-see Atisa
Devasimha 5 1
Qombhipa 68, N 1 50 I
Dhanamitra 47
Dharmakarasanti 69, 88, N 1 60, N 1 83
Dharrnapala, King 39, 65, N74, N97, N98, N142, N163
Dharrnabhadrapala 46
Dha rmamitra 70
Dharmamitra, Si£!1haladvipin 48
Dharmasri 69, 79
Dharmasvarnin N74, N94, N95, N1 47, N 1 63, N171
Dhupiraja 69, 82
Na yakasri 69
Nayapala, King-see Neya.pa1a
Nagamitra 46, Nl 1 4
Nagarjuna (Madhyarnaka philosopher) N55, N74
agarjuna (Siddha) 37, 40, 4 1 , 44, 45, 46, 65, N87, N 1 08
Narayal!apala, King N142
Na.ropa 68, 70, 71, 72, 75, 76, N1 48, N1 49, N 1 63, N 1 66
Neyapala, King 71 , N 1 68
68
Prkka-pa 69, 82
Phu Phu 60
Buddhajf\ana-see Buddhasrijnana
Buddhadasa 55, N 1 3 1
Buddhasrijnan a 39, 65, N99, N 1 43
Buddhasribha dra 69, 80
Bharukacc ha (clan) 21, 22
Bhojadeva, King 1 6, N63
Macchi 35
Madhyamasirpha 69, 78, N157
Mandirapala 69, 76
Maya-Devi, Queen N92
Mahipala, King N 1 42
Mongol King in Delhi 72
Munja, King 1 6, N63
Ratnadvaja 69
Ratnakarasanti N 1 63
Ravigupta N l 1 5
Ratigupta 69, 8 1 , N 1 59, 1 77
Rahula-see Saraha
Rahulagupta 69, N 1 55
Rahulabhadra, the Younger 44, 45, 46, 11
Lak�minkara N48, N l 73
Lalitavajra 77, N 1 73
Lilavajra 48, 68, N 1 19, N173
Lokaprada 69, 82, 88
Lva -va-pa-see Kambalapa
Vasubandhu N1 3 1 , N 1 33
Vikrama.ditya, King 5 1 , N 1 36
Vinitadeva N133
Sakyarak�ita 69, 79
Santigupta (Mahasiddha) 68, 69, 1 53, 1 54
Santideva 57, N 1 34
Santipa 1 5 1
s- ntipada (Mahasiddha) 9
Silaraskita 48
S ritan � pala 81
--
69
Hayagho�a 43, N 1 0 1 , N 1 08
Hayapala 4 1
Haricandra, King 1 6, N62, N79
H aribha d ra, King 1 6
Haribhanjapa 69, 82
Har�adeva, Sri, King of Kasmir N 1 25
PERSONS - ENGLISH
Firm Intellect, Acarya 37, 47
PERSONS - TIBETAN
kun d g a ' rgy a l m tshan (Sa skya Pal)-9.ita) N 1 58
k l u sgrub-see Nagarjuna N87
klong rdol b l a ma N 1 20
d kon mchog gsum gyi 'bangs N132
d e 'dun srung ba 1 14
sgeg pa'i rdo rje Nl 1 9
70
nyi ma sbas Nl 1 5
bu ston N48
blo brtan N l 1 6
dbu ma'i seng ge N 157
'brom ston pa N l 74
mar pa N 1 49
mi thub zla ha 74
mi l a ras pa N 1 34
zhi ba sbas pa N l 53
zhi ba lha N 1 34
Adisthana N102
. .
Anutpada N 1 8
Anu ttara Yoga Tantra N60
Abhidharma 49, NlOO, N158
Abhieyeka N102, N173
Amrta N139
Asa111khyeya-see Mahakalpa
Aey�asahasrika Prajnaparamita N74-see also Prajfiaparamita
Ava ta111saka (BuddhavataJ:!lsaka) 1 4, N54
Utpattikrama NlOS
Utpannakrama NlOS
Upadesa 66, N144
Upadhyaya Nl 72
Upasaka 25, 32, 34, 37, 51 , 60, 63, 64, N7 1
Kaji 85, 86
Kaliyuga 1 0, 88, N32
Kriya Tantra N60
K�atriya 1 7, 77, 80, 82, N65
Gana N49
Gutika Siddhi N64
Guru N2
Dvaparayuga 1 0, N32
Ni�prapanca NS
Nil)svabhavavadin 15, N57
Paramartha NSS
...
72
Pitha N103
.
Bodhicitta-Bodhi-mind 5, NlS
Bodhicittotpada N15
Bodhipathapradipa N60
Bodhisattva 5, 9, 1 0, 1 3, Nl3, N56, N58
Brahmins 26-29, 32, 41, 45, 48, 59, 86
Bhumi N 1 8
Mantra 1 0 , 48, 81, N l , N31 , N72
Mantra-of Tara 25, 4 1 , 42, 45, 58, 62, 63, 72, 79
Mantrayana 13, 1 4, 16, 41 , N44
Mai:t�ala 13, 39, 47, 71, 82, 86, N3, N42, N105
Mahakalpa N26A
Mahatma 15, N56
Mahayuga N32
Madhyamika N15, N55, N74, Nl34
Mudra N3
Yuganaddha 1 6, N62
Yogacara 15, N55
Yagin 72, 81
Yogini 1 4, 60
Yojana 5, 43, Nl4
Vaibha�ika 53, Nl26
Vajra 34, 66, N83
Vajrayana N83
Vijnanavada N133
Vijnaptimatra NSS
Vinaya 54, NlOO
Vibuddha 7, N20
Vira N49
Vetala 58, 60, 61, N136
Sma§ana N 1 47
Sravaka 5, 14, 25, 28, 37-39, 45, 78, 79, N l l , N74
Saindhava-see Sendhapa
73
Sangha 5, N l 2
Sa tyayuga 1 0, N32
Samaya N61
Sampannakrama 89, N l 05
Samvrti N55
. .
Saf!lsara 6, N l 7
Sadhana 47, 83
Siddha N45, N l S l
Siddhi 1 3, 1 6, 35, 4 1 , 65, 67, 68, 72, 75, 76, 8 1 , 82, 84, N45, N 1 69,
N l 73
Homa N 1 85
'khor b a N 1 7
grva tshang N l 72
d ge bsnyen N71
d ge 'dun N 1 2
d ge lugs (sect) N 1 64
rgya l rigs N65
rgyud N3, N60
sgra N 1 1 2
mngon chos N 1 00
mngon btjod N 1 1 2
sngags N31
ci bde N68
nyan thos Nl 1
gnyis ldan dus N32
mying ma (sect) Nl79, N185
snyan ngag Nl 1 2
gtan tshig Nl 1 2
nang rig N l 1 2
nor bu chab bdun-see rin po che sna bdun
gnam lcags N83
mal 'byor rgyud N60
mal 'byor dpa' bo chen po 49
ma l 'byor spyod pa N55
ma l 'byor bla med rgyud N60
'pho ha N181
bar do NSO
hon po N185
bya b a'i rgyud N60
byang chub kyi sems NlS
byang chub tu sems bskyed NlS
byang chub sems dpa' N13
byin rlabs N102
bye brag tu smra ba N126
bla ma N2
dban bskur Nl02
sbyin sreg N185
rtsis N112
rtsod ldan dus N32
tshad ma Nl 12
tshogs N49
gso N112
bsam gyis mi khyab pa NS
DEITIES - SANSKRIT
79, N164
Candamaharosana 42, 66, N104
. . . .
Jina N7
Jnanacandra, Princess 5, NlO
Tathagata 9, 10, N8
Tara 4; Mother of Jinas 4; Princess "Moon of Wisdom" 5; Tara as
name 7; "Mainstay", "Saviouress", "Heroine", "Swift One" as
names 8; arises from Avalokitesvara' s Heart 9; refuge from Sixteen
and Eight Fears 9; Buddhas transformed into 10, 13; "Tara the
Heroine" 22; Vajrasana image of 38; " River Valley" Tara 38;
"Turned Face" Tara 39; N19, N23, N24, N67, N72, N179
Dakini 1 1, 42, 68, 83, N38, N103
.
Dundubhisvara (Tathagata) 4, 7, N9
Durga 54, N127
I
Dharmapala N52, Nl04
Naga 10, 1 3, 14, 31, 50, 60, 61, 63, 76, 87, N29, N30, N83
Padma-Nartesvara 86, N179
Padmapal)i N6
Pisaca N73
Pramudita, King of the Gods 42, N107
Buddha, Five Families of N25
Brahma 24
Yamantaka 48
DEITIES - TI BETAN
ku ru ku le N162
klu N29, N30
khro bo mi gyo ba N40
mkha' 'gro ma N38
' khor lo sdom pa N164
dgyes pa rdo rje N164
rgya mtsho'i nor bdag (Treasure Holder of the Ocean) 24, N69
rgyal ba N7
sgrol ma-see Tara Nl9, N67-see rab tu dpa' mo'i sgrol ma
sgrol ma-21 forms of N72
rnga sgra N9
sngags kyi theg pa N44
chos skyong N52, N104
79
gtum po khro ho N 1 04
rta mgrin N 1 09
de hzhin gshegs pa N8
d ri za N43
gd ung Iha N30
bde mchog N 1 64
bde gshegs kun 'dus N 1 79
'dod Iha N22
rdo rje 'chang N 1 48
rdo rje sems dpa' N61
nag po chen po N l 45
gnod sbyin N30, N84
mam par rgyas par 7, N20
mam thos sras N47
pad ma gar Nl 79
spyan ras gzigs N6, N24
rah tu dga' ba N 1 07
rab tu dpa' mo'i sgrol ma N67
rig 'dzin N37
sha za N73
shakya seng ge N39
gsang 'dus N 1 64
gsang ba'i bdag po 46
srin po N52, N73
Iha ma yin N 77
80
PLACES - SANSKRIT
Trimala 57
Dal)<:lapuri 80, N1 76
Delhi 72
Dodhahari N63
Dravida 87
.
Dhanapuri 55
Dhingko!a 45
Nalanda N147
Nila Bird Mountain 74
Nepal 81
Neraftjana (River) (Phalgu) 37
81
PLACES - TIBETA N
mtha' 'khob Nl 71
dur khrod bsil ba tshal N147
rdo rje gdan N91
nag mtho skyid phug N169
mam gnon nang tshul (mam gnon tshul) N163
.'<if
AUTHORS IN ENG LISH
Bacot, J . Nl49
Bapat, V. NS1
Barnett, LD . N134
Batchelor, S. N134
Bendall, C . N134
Beyer, S . N23, N26, N64, N1 62, N164
Bhattacharyya, B . N40, N 1 62, N172
Bhattacharya, V. NlS, N134
Sista, DB . N 1 35
Bloss, LW . N29
Chandra, L. N23
Chattopadhyaya, A. N88, NB9, N90, N1 1 5, N 1 1 7, N1 1 8, N l l9,
N131, N132, N142, NlSl , NISS, N163, N1 72, N 1 73, N174,
N1 75, N 1 76
Clark, WE . Nl79
83
Ferrari, A. N 1 87
Govinda, A. N76
Griinwedel, A . N6, N98, N109
Guenther, HV. N3, NS, NlOS, N149
H offmann, H. N129
Majumdar, RC . ·N74
Matics, M . NlS, N134
Monier-Williams, M : N14
Par:c;ii t, RS . N125
Ra�anan, V . N l 8
Rechung, Rinpoche N138
Roerich, G . N74, N93, N94, N95, N96, N147, N1 63, N171
Rouse, WHD. N 1 34
Ruegg, DS. NS
Baco t . J . Ln vie de Ma rpn le 't rnductcu r', Librai rie Orien ta l iste, Pau l
Guenther, Pa ris, 1 93 7
Bapa t, PY . (ed .) 2500 Years of Buddhism, Government of India
( Reprint), New Del h i , 1 971
B a rnett, L D. The Pa th of Ligh t, (Wisdom of t he East Series), John
Murray Ltd ., London, 1 909
Ba tchelor, S . A Guide to the Bodhisattva's Way of Life, Libra ry of
Tibetan Works a nd Archi ves, Dha ra msa l a , India, 1 981
Bend a l, C. and Rouse, W H O . S i�iisamuccaya . A Compe11dium of
B uddhist Doct ril le, j ohn M u rray Ltd ., London, 1 922
Beyer, S. The Cult of Tiirn. Magic and Ritual i11 Tibet, Universi ty of
Ca l i fornia Press, Berkeley, 1 973
Bha tta ch a rya, B. Ni�pm mnyognvali ofMahapa �1cfitn A bhnyii- knragupta,
Gaekw a d 's OrientaJ Series, Vol .CIX, B a rod a , 1 949; The l11dia 1 1
B uddhist lco11ogmphy, K L . Mukho- pad hyay ( Reprin t), Ca lcu tta,
1 968
Bha tta ch a ry a , V . Bodhicn n;iiva tnrn of Sii1 1 tidcva (Sanskri t an d Ti
betan text ), Bibliotheca Ind ica-Work 280, The Asiatic Soci
e ty, Ca lcu tta , 1 960
Sista, D . B . People of Nepal, Minis try of I nforma tion, H . M .G . of
Nepa l, Calcu tta, 1 967
B l oss, LW . The Buddha a 1 1 d the Nnga: A Study i11 B uddhist Folk
Religiosity, in : History of Religious, Vol . 1 3, N o . 1 , A u g . 1 973, The
U n i versi ty o f Chicago Press, Chica go, 1 973
Chand ra, L. (ed .) Hy111 11s to Tarn (Tibeta n a n d Mongo l i a n tex ts),
In tern a ti ona l Acad emy of Indian C u l tu re, New Delhi,
Cha ttopad hya ya , A . A lisa n11d Tibet . Dipmtzka ra S rij11n1 1n i11 Rclntio11
to the Hisfon; mzd Rcligio1 1 of Tibet, J n d i a n S tu d ie : Pa t and
Present, C a l c u t ta , 1 967; Tnrn1 1iithn 's History of B uddhism ill 1 1 1 -
din, Indian I n sti t u te of Adva nced Study, Sim l a , 1 970
C l a rk, W E . Two Ln111nistic f>a1 1 th ro 1 1 s, Pa ragon B k Repri n t C rp .
( Repri nt), New Y rk, 1 9 6 5
Das, SC. / 1 1din 1 1 Pn 11dits i11 the Lt111d of S11ow, K L . M u khopa d hyay
( Re print), C a l c u tta , 1 965; A Tibcta 1 1- E11glish Dictio1 1ary with Sn1 1 -
skrit, M ti l a l Ba n a r ida s ( Repri n t), Delhi, 1 970
Da tta, B N . Myst ic Talcs of Lnmn Tnrn 1 1ii thn-fl Rcligio-Sociologicnl
History of Mnhiiyn1 1n Buddh ism, Ra m a krishna Vedanta M a th
( Reprin t), C a l c u t ta , 1 95 7
85
ic:_·�o.J '� Qj·� l ��� ·qry Qj� · q ·q_� � 'UJ ';_J'q @ Q,� �°'.
ai c:_°' ·�;_J ·q �·Q, �<J.l ·r..i �· � � �· s ·q·(J.l ·� �·t.] ·q e. 1 ·1 1 � �·
...... ...,.. � "" ......
�
�
l..l�� °'·�r s i:: ·�q·Q,�1 ·l..l � 'o.J C:.:ai s1 ·�1·�:�� ·�:a,�q'Q_·
�°' ·�1 ·q � 'Q,�Q,'UJc:. ·� 1 � ·� ·q�·°' 'C'2.f� ·q·c;.rfc:.� r� ·q�·
�·sl ·�1 ·� ·Cl\�Cl\ �·� �·a,�q?l_�� ·s� �· �rq � � r� � ·
°'� r<Jf"S, ·q·q�·fc:. ·� ·q�·� � ·�C'J.l·��sc:.·�·� °'�·4 c:.· 1
Cl,�� ·r..i� ·UT� 'ry°'·�·C'J.l·Ei q�·cJ.Jfl�·l..l � ·f1 ·q�°'i ·��i:: ·� ·°'�°' .
7 q lfo..i �rq� I �· fil ·qa:ffi� · <J.l·z:i€l ·q�q�c:.· Q,�q' EicJ.J �·
� 1 ·ru<l.] ·q·� �· s ·qn_ � c:. ·� ·Q,�°' ·q �q�·� �c:. ·� ·Q,�°' · i;Jz:: r
q �'Q_·�� ·l..l � 1 � ·°'��°' ·� ·q�''1�· � ·�·��r� ·ffi � t;J �·
'° °' ·s ·q ·q�·fc:. ·� ·Q_� � �°'! 'l..l'?l.'�t;J �· � �·q � qr�1 q�1 ·�r
<l.l'o.J·q1l ·� ·q�·�· � � ·�·q� ·� ·-s l � � ·t;J ·� ·�·ffi·U-l c:. ·� ·
�o..i ·� ·Q,�1 ·q�·s 1 � � ·°'� r � �·� ·�c:. ·� ·Q_� �·°'� 1 �<l.l ·
o..i ·� �· s ·q�· � � � �·°'��·q�°'· �4 ��·q·�· � �·�c:.· � ·
�1 ·a: r �·�1 ·qa:5i:: ·�q·o..i-C:� ·�· s� rz:.J�� 1·� � c:_· �·��C'J.l·
o..i � ·o,.ia)� ·q·Q,q Q, ·� � · � ·Q, � �·q�· �c:.·q�°'·�
� ·°'�·q �(J.l·q� ·q�·�o.J·l..l � ·��·z:.r��· s ·q·<l.] 1 �·q�� ·
�
�4� � ·q �°' ·UTl · �q·z:.JQ_· �c:. ') �� �·q�°'·� c:_ ·�q·Q, s o..i � r
8 Ei o.J�·-0 1 �·� o.J�''° °' ·�o..i � ·<l.l� ·q � ·Q_ffi·q ·� o..i � ·-0 1 ·q �i::_ �c:..
l
92
JJ
°'
......
6l Jl.2 JI _bl oUl .$
<lB<
V .f:9 _2{ E. -n. -9! h 2 � -n. <!LI'\
)j
JJ G lJ" _;t\ 3
'-]
2! 4i'l! lJ --:ij? )i JI 8V
� �· Ji?
_9'
A
62
B2'i -n. Li G lJ A' � � _B IV 41 JI h
_9' 4JJ
�
� -91< � � �
L! -91< -9!
h a2 2! JI � � 41
J)J 81.i -3 ,; JJJ
!] 2i �'i �
E � 4 __1i --Jj . 2! <!-3? E. _JI
�
e2J )j Ji?
� £,
.
2. _9f !] _B ui jJ
] � .-t
.
�
� �� � �
ni� _Jl -" _JI
lJ �
� �
•
w
� i 23') � � � !] , i 1 � ¢
)j
a!l 41 412'\ h £!'- -:a -'::; . Et: 1
2!
}Ji\ lD·i\ ..1l.o
_Ji
Li,, 2 fl
' '";:;
6iP
:o �
-';
\ JI
E.
•
lJ
" I \� _JI
• •
.
_9'
•
,;J L5 _9' �. lJ �
,, �_JI \
1 A � -9!� lJ .rv
•
lJ
•
)j
G1!I
W
•
i
�.
� 3 h _JI ov h Ji? _.Ii ,,
!if 8i. ;)
� 4
l! _, � l! -,W
•
_j12i
• •
� f1'i _B
��
2 )j
2.
D
•
Jl.
�
�.
� ')
Jn'
_£J
. 2
� � � �� �
� JJ 6-9< � _Ji ll
nE
lJn <.--'
� JI
_£J· �,;·
i
D 62 �
� D. •
·�
l! 2!� V] ,, ,_;
/ n'
.� -=
1 Jl JI
•
Li __.ni 2 jJ 6l N AN
2 Jl U'-� (!B< '°
, .;
_JI •
� 2 ,_. '�
ri
h
""'
H=>-
, ,,:;
. Li "/
.3:
•
lJ 'i:: \ LC
l!
,_.
2. A � ') 2!·
2. 212 -;,: 6l
�
.
. D
� jl'i
i
M jJ !.]'i
"
A �21 -3E�') �
}J
Li \.l.;::l/ _B
•
1B
21�
�
� aE <!B< _Ji 2i? m '
__EJ _JI � 2!1 eV 2 �
D lJ
� lJ
jJ h -9<,,2 2J .;11 ·i i:; -n. · m.t D _E
-n.' Li lJ � Ji \ .E D fl Tl]
}t
�
•
2.
2.
A ii .!I
':I Li . .
� �
h JI )j �
-.Q
-d? G'..:l"] Li E. A G�\ "'12
2 Li ll i!li .Ji
Li{
OL
\. 2. �fl -.Q <.'.Ji
A lJ
� 2!' )j .. .J!
31 _B -d?
·
.Ji
� -- J j, � Ji!
tfil 18? -91< _Ji
·
D lJ -n. � � lJ !!
:3 _±> I 2!
_jil JJ'- £; )j
""�
l! J!.i! _9' ""'' 2!'
•
l::lL __.
"
3).?
\.
D ��
.. Li _jil _9' I � 6l ,; ? )ji -.Q lD 2 --"" -n. !!
. 2. -" ? 6l. JI <lB< �
•
i:; <!-3?
.
. 1B � � E a 1 l:; m
�
.
2! D � � 2 � - 2
P' Li JI E.
.;112
C!
_:); I __E
� _Ji
Jj?
_b
�: 1
Li
6l.
_9'
Li "
64\
_9' a
�
!! ,
�
,;?
,, _B lJ 2 -' 31lji
61 ,, �
'-: \
�
.rv
JJ
a!l � �
2
J1l! D E. -JtiJ
.;.2 __M .!Ji
�
2i
-6'
.
£?
oi J
� }t.
2! 6iP � L! Li 2.1 � 2!
Li
2. �J -3 _]ii?
� � I 31� .!Ji
.
� � i:; -.Q JI
J1 !12 � � • .Ji 2! JI D
fa? JI � l:l
_Jl
Lrl �
ali 4B4
_B
ii! _E A � � E. 2!
2. ' __llJ _B �. Li -' ' � _B --':' !! � -.Q
� I �� J2!
in
/V
i.
� '"'' _B �
� � !! rn �
2 <all
� � -!J! l:l � �
--':' 1j
__.
\ _A 'i -n. �
.
95
'll '9�Cl.J ·q ·q ryr:J'tJ �·°'1 c:ra; 9 �·f �9 ·� ·�·c.J �9 ·3i OJ '� f °''3i � ·
qq �.r� · §c:_ ·� � r� 9 �·tJ ·� � � r�r::_ ·q�'lJ l r:J�� ·fc:.� ·�UJt:_ '
;t._r::_ ·s ·i::i A\·� ;t._� 1 i ·!;J� ;t._·� A\ ·5i� rA\r::_·�'lJ·�·� 3i ·tJ ·3i , � ·'lJ� ·
�·s1 ·�1 ·� 5i ·� � � ·�1 ·�. � rq ®3i ·f.J�9 '§ r::_ ·� i 9'll ·� ·6 1 ·
;t._�� 3i · � � ·� •f51 ·� 9 •°'f�·1r::_·q � � 'tJ '�� �·'lJ �·�c:.� •4 '11 1 I
'Cij ·� o.J ·�·� O) �·q·O) l O) OJ 'o.Jf � '0) �·'710)�-r�� � ·q_z::i � 'z::J � ·� ·.g·
�% � ·� c:. ·� 1 � � ·�Z<l� �·o.r�'l.l 'o.J'�O) ·q ·'5o.J ·� � ·� O) o.J · � �·
� ·;;r� ·El o.J�·� 1 ·�1�J ·� ·�� 1� ·z::i � �·� c:.� 1 :I1 c:. ·� c:. ·
35 3.ll �� · � � ·�� � ·'7l c:_ 'QJ'UJ� ·��1 '!.J '� 1 l � � o.J · �� � ·� OJ � ·
� c:. ·6 0.r�·�� r�l � 'El o.J� '\51'� · � � � ·�ro c:. ·q ·� ·z::i � ·'5o.i ·
QJ·s 3i ·!.] � 1 � ·� OJ �·� ·�q ·!.J� ·��·<l.J � ·CJ� ·o.JffCJ�·§ c:. ·�1
�O) '�OJ� 'l,J�·��� �'l..J ''l.J � 'CJ � CJ�·q� l [So.i ·z::i 1 � �� ·
�l::, �� �·� ·�� ·� � O) ·�·�c:.· � ��'1.J �·� r �·� c:.:CJ�·��1 ·
� l � c:.·Qj �� ·� o.J��� �·QJ 'z::]�<l.J l � l::, �1 ·� ·0-Jg� ·��ffi �·
�� � ·� l �cJ.J c:. �� ·�·OJ�� l::, ·� o.J� ·�·� 0) ·q ·Q.J 1 er� �·
�1 ·� :r5 1 'l,J � ·�c:, 'Ul t::. 'o.J '� ��t::, ' l 'l.lO) � � ·� �·1CJ c:. ·'Cij � ·�·
Gt::. ·� � ·z::i 1 � r� 1 OJ'<J.J'f ·� � r s 'CJ� :me:.·�� ·�f:J� 1fill::, ·� ·
� :§ ·�·1 c:.· �O) '1 0) ·� rOJffi'71 � ·q�:l\ ·ml::, ·�·�1 ·q �·0-1 c:. ·� ·fill::, � ·
�·'7l l::, ·z::i � · s � rO) � �c:. � r� <J.Jo.i·�·0-1 ·'7lc:. 'OJ �·� � rs ·q�·�:
1 03
� ·�Ill � ��"\ 'Q 'O") ·c.i ·� 1 � 'UJ i::: ·�o.i ·5 ·�i::: 'Q · �Ill ·� ���·� �·
4 'Q �·::ci � 1 � � �� 'll) i::: 'UJ i::: 'J.l'�Q'c.j�·i::: � ·Q�· �ll)'Q �� �i::: .
� 1 ·� ·Q� "Q� ·ffi1 9j'� � ·� � � �·Q �CJ.J ·� � l j'CJ.J ·�·QJ ·11 "l'.J "
Q � 1 ·� ·lll�� ·Q ·Q ljl:< ·c.i ·� � 1 !(�o.i·5 ·rs1 ·�·�·�lq ·Q, � o.i ·5 ·
�i::: ·� Ill 1 "'�"\ ·c,iq �� 'ci\J.l � 'Q,�Q'c.J � ·a,� � ·l,J 1 ��·� i::: 'Q� '
� 'Q� � ·5 .s � ·c.i � 1 �;q.� lq·� i::: ·� � . � � ·�·� i::: ·� �� 'E'. �·
�,.�g� ·�tJ ·l'.J ·El �� ·� 1 ·�1 1 � ·� �·sr� � �·4 ·Q�·�� :� � ·
°1 �·� ·� � ·tJ ��·l'.J ·CJ.J � 1 �� ·� ��·� � ·tJ�'�rtJ·� � �·�� 1 � ·
O) � · ::t.. � ·�CJ.J ·� ·� � ·� 1 �") ·10) ·�·��Qr�·�z::, ·�� ·� � ·�QJ �
37 QJ· �· · QJ
� � � ·tJ �1 � CJ.J�� ·�� ·�� ·�� ·� ·�ffi'qr�·s � � 1
� � � ·u.i z::_ ·� �·� � ·iQ ·1q-O) ·� r�Q"l'.J "QJ "tJG QJ ·tJ ·1� · 1
��·�·� ·�� ·Q,� � � ·l'.J ·CJ.J �rCJ.J� ·�� � ·�·tJ � tJ �·z:J ·1i::· 1 �� � ·
� , ""'l60) "l'.J�"z:J4�·��� ·��·Q,�� � 'l'.J "CJ.J� "Q � Q �·l'.J ·1i::·1 l� ·
z:J �") ·q�°' ·c,r�� 1 ·� 1 ·l'.J ·� � ·ijeJ.J ·� ·Q.� � �·z:J ·CJ.J� ·z:J�tJ �·
l'.J '1 i:: · 1 iz:J "1q°' ·i9j'� ·.qry � 'l'.J "QJ "�QJ "tJ � � 'l'.J '�� � ·u.i ·"'lc5'°1 .
� � ·� ·� ry"'l ·� 1 ·4 � ·� ·� z::, ·� 1 1
u.i ���·� 1� ·�·�� � ·l'.J�·�°' ��·��·.q ·�%� 1 1 5 �.
��·� ·q�QJ ·QJ ·� � ·l'.J � ·�·�z::, � ·�� ·� q� 1 �Qr�1 ·� ·� QJ ·� r
38 ��·Ujz::, � ·� · � � �·l'.Jl � ·� �� ·� 'Q,�tJ"l'.J 'QJ 'z:J cTiCJ.J 'tJ � ' ::t.,Q"�·
ffi °'�Q,� ��·z:J�·s �·q49 , 'iq ·�tr°'·� i:_ �· SJ �·�q �·ai ·4�·
�·��ra_[E"'�·Ql·UJ�·9�� ·CJ·ffi �· s �·q�, ��� �·�a.·� ���·
40 �0-l �·Ql· SJ��·a;ryr..J · �· 1 ��·q�·�·qi(ii:_� 9��·�Cl3·�0.:
§
��a.·��·)·�°'� ' q�9·�� �·a; �'z:JQ.·o._�9 �'!.J "QJ�"!:J�q·
� ·9�o.i·� �·9�Ql''l "'lry'l "!.J� , g�·�QJ·qQ.· ��·i:_·� ·�°'·z:J �·
� ·��·� O\ '°'<i.l'tl\ �"·� 1 UJ�·�·��� �''19 �·r49·9��·1 �·
· \l,'l'l"z:Ja.·�rG"�°' ·�·�i:_·�� �·��·uri:_�·��9��rCJ �·4c::� 1
SJ °'l�·� ·�<i.l�·� �·q�QJ·q��·l-� � 1� ·°'� r�ffi°'·�s� ·
1 05
El;.] � ·��";.] 6°' 't.] ��·� °''Cll ' Cl,� � ·�rq � � 't.l.�· �q ·�·��t:_.
�� �·'ll � ·�·��·�� �· � ·q� ClJ '°'�·q � �·q'Q,·CJ�°''CJ�� � · � ·
� �·�� · s·q ·CJ-6� � ·Q\�c:.·1 �� � �� ·t.]Q,·{°'�·c�r� �� ·��·
45 <25� ·� �· s ·CJ · �°' ·� c:_ ·�1 � c:. � · Si � ·� ·CJ�°' 't.l ' '1l'CJ'11� ' �51 ·
..jl2 / E. G E _!:3
�
.Q" � 6(t!3 � _JUI E. � ..:n.21
� ---9.? J21'j -"' � .l:l1 �
�� � � �i M � 13 !D µ .>{? -'11 � u] Li
.>-!" ll � _!:3 E. GI! E. 2 2 � E +13' ..B W I
-- 1!i
� _!:3
�
_, v
� -J! _A n.2 ll
•
J1
-.:Jll �
-
_% �
�
• ,,
� ;:i Li � 2
• lJ _Jl} Ji J1 _!:3•
;2
ffi E. -'1
�
_!:3 2 � I!. �
E_ -- � � • � � � ;2 ftl.
Li
IA ,,
E � _JUI -51� J12') .2
� � 2
� <8/ �1 -'1 � 2 � 2 � I! � ___.: Li
�
� _. _bl � � 15
2 -'1 -'1
�\LI
Jl ll
. .
. . .
.J14} � �
')3i 21 1E.1 _!:3� B�
jJ 1.!JI -1i � 1 �? � � _A? � � J1 / � I!. W J _zj _!:]
� -:a � � � � � ' � -.:l1 --"! -Ji / � �/ � � PJ
' Jl _J1
Li A� 1J Jl.21 � � � _.... E21 2- �f'j � Bi
_....
i:: Q1
� � _% ll �
._,.._�'
Jl h --"!
Ji.! � --=:J � _, I ;l 2 2 � Jl
_!:3 ffil E.
2 ll
2
'<.::::J'
2 ��
11 rJ')
;l
11 hf) ll µF
Li I!.
� -:riJ � Li � .q � /A h � A1� � � �
00
� �
E. 21 � � __. ..B �
Jl�' Jl �) J
-SW fi1 -51E ) � ..8
..... �f) - ....,., • --=:J
� �l 2. �I fi1 21? �
� Jili / • �
n1 I ov z;. � �
� 04 £..;. • -'1 �\LI I!. J..:5l
� �
• •
A I! � _J1 Li G� ..j12/ � � Ul
.
£?
•
J1 :P' G'..:ri .
_!:3
• � � J12�
-'1 J1 � 2 I; J1 �f)
�'
•
• �
�
. - �
� �
• _JU' �
E.
JJ
�
lJ
•
�
•
� _!j E2)
� • • _!:3
11_2 �
c. •
�
A '! _!:3
B�) ;) � � � J1 --J �. _jU J:?M· _!:3 -'!"
·
� ·��31 ·!.J ·'lJ ��" 'l:J''e'.'l:J � ·�(;.J·� ·�F� ·� � ·'J �� ·�� ·tfj"'1 ·l:J ·
'lJ� 1 �� ·'lJ� �9.�'11 � � ·�·�9·�9� ·�.·�r�·� 'lJ:q'lJ·� ·ry·� �·
s:Z:J ·�1 ·� l ��·ro-s� ·�·co�·� 9 ·!j' ·� ·'J ::i 1 '!.J '�Z:J·�1 '°� ·�·
'lJ � ·� �·�31 ·�I@" ·ui·�r� ·�J.J ·� "·�1 i'J ·1tJ'� ·� ·9 31 � ·9�·
1 " '1 §'� ·� � ·(;.J � ���''lJ'fl1'!.J '� l iZ:J'1�� ·� � ·� ·r;;i �� .
J.J'�'lJ 'J.J ''lJ '9�'lJ 'r;;] 'r;;J ry r;;] '!.J �1 9��·9� ·�"·� � �·ry ·(·ui ·� .
1 � ·l:J � � ·l:J ·'lJ ·���1 ·9ui�·�� ·�·r;;i��'J.J "·�·s�·��1 �EJ;z:..·
��ffi � ;q.9 � �·� 9 ''lJ''Jl:J�'!.J'� l �·� � 1·� "·� ·9��'1 " '1
�·��(2_ ·�"·��·�"·�·� 9 ·�� ·� 1 il:J ·1tr�·� ''lJ '�'lJ·�� ·
s 1 ��� 'Z:Jf1 ·� ·Z:J � � ·r;;i�� ·� � ·4 9 ·� �� r;;i � � ·!.J � r�ffi ·� 1 ·
�· ·
J.J�1 'r;;]-6J.J� 1 �� ·1·�'Q_·l:J� ·� ·ui �·� ·9 ;x:.. ·� ·� ·� �·9� � ·1 ''lJ'
4 � ·�·1 ;x:.. ·Z:J;x:.. ·tfj"'1 �1 �� ·�'lJ·m·lll 9 ·J.J fl� ·lll � ·� � ·l:Jn_·� 'lJ·
!j'� � ·s ·1 �� ry ·lll � ·!,J;x:.. ·� 9� 1 UJ " ·il:J ·1�� ·�'Q_·�c:.·� ·� � ·
�. ''J � � ·1� ·Z:J� ·5·'J�9� r!.J1 E! 9 ·i:J·ffi·�" � ·J.J�1 ".l J.J�� ·
l:J ''lJ·ffi ;x:.. ·� fl � ri:J1 fl ·ffia_ ·�(.tJ ·� ·� 'lJ ·!j' :s ·�ir� ·l:J ·� �· s ·l:J� ·
a] '(;.J � ·� ;x:.. ''J ffi�· � ·l:J·� 9 ·U) � ·� 1 �'fl'� 1 'lJ�� l J.J ·�·
� J.J � r�r� 'lJ ;q1" ' 1 rs J.J ''J 19 '1"'1 9 J.J � · � ·g9�''J '1 1'!.J � ·
s �·��1 � " � ·� � ·'Jn_ ·�·fl " ·�·l:J � ·�J.J ·Z:J�c:.� ·� l f ·ffi ·
1 � � ·l:J�·�'lJ·q r�� ·'lJ·�9� ·'J � ·��·J.J "·�·l:J41 ·z:.i�1 � · �7'Tr
5 2 � 9·9�9 ·� ·�9�·� 'lJ 'ffi A\'�l:Jl �9'9�Q]'� '�'lJ ·� ·� ���l
110
. "" --=
� "'� - 22! \ . '""' E
·
Bi 13
·
.
. =\
2:J
� _zj �
•
n -"'2 __91
61?
I � � �
Ji � _11 � / J!'
•
JI
•
in t � Ji?
�I jJ �
•
2!# J"! o nK 2! _B
�Ll -"2 31 _.9f< 2 \ w D\ jJ £:'-\ WI � 2 -'l
)< �
"
Ji? Ul J1 )< _B
•
C4l
J1
l __9i l 2
_9'
a!! _9' . •
2! - ..;� ,; .:.2 -2-\ lll _B
� Ji .,,: 0 �
h-t 6l � E
• •
2 2 <1!i? � LU 2! _JU' t E
•
.ti t� - 1
,_., 1 __.1 1 £! -
_Jill �\ _ji}J> W �
.
-:;:
l / 'V , 6ai fl 2! � 1 J1 A E -.. o .m
Li fl . J< J12 .lli n:o
= � _B 4J.J)Jl - _B 2 � .-,..;
--
2 _B � 2
•
2. � E.
_ti,? 1 -1
·
)< 2
j ��
2. 2 l
� � �. � j - �1 <8? � �
� _B 2 � A d
� -'l � _B� aV JI :;;?
-
-"'.il
�
�
2
Ji
E .
�
Jl
J< 0i
i
_91
� � E' � � 3 .ti
w _B � c:.si 4 =2!
•
L! E _B J1
Lil 41 L! --51 .il9 J1
fl .ti -5il -'l 2! -'l 2
2! Ll l! 6l Ji Li )< ftl. L! uii
)5? _A - 0i � 2:l ail
_ft � __9H -
A?
�
t:'-9' L! 41 -'l 1:!l "12 � JI 2.
� al. ftl. 2 av E. _94 _94 ,, £! _!)4
_B J! 2!
E.
E
�
_B
2.
<8?
2! Jl. _}1. 2 ,, . . . .
2. 2.
. ___. . . .
� . .
. .
.
. .
.
112
ffi� �3i�·�9 ' %"-l· � �·a; 3i ·� 9·§ i:_ ·3i�·� ·1 i:_·m c:. �ffi ·�c:. ·�·
�� l �ry ''11 '"-l� ·�c:. ·fS � ' 1 c:: "'9 ·q� '§ c:_·q·3i 1 ��g] i:_�·� 1 ·
l.J '"-1'9�1 'l.J 'q_ § r::_ ·q�·9� 9� � l �"-l·�·"-1 ·9�<lJ·cr�9·� ·q ry cr
ir::.· fil<lJ·�?t�9� rz::J fi1 � .l:.l�·�i:_�·1 �· ��� �·��·9�i:_� r
-0 3i ·1 q r:::a.J 9� r�c:.· 9c:_·<.ir�� 'l:.]C2_·�9�r�c:.�·q1 l� ·UJ ·as9·
Q_� ·�1 ·<£Jc:.·<lJ1 1 ��9 ·���·1 9� ·�c:.�qr�i � �·Qr1 ·l:.la..·
IJ1 ·<lJ .%<lJ��1 ��wcri ·�1 9�·9'�:<lJ�·<lJ·3i�·si ·���·�c:.�1
UJc:.·iq·�!l3i "UJ"4 �·�·� �·5·q �·Q ·�� ·iq·� � 9 ·
s s � l � ·9�·f�9� ] ·�·Q.Jr�·�a.J · �· '93i ·q 4� ·� · s ·q· ��{x_c:. ·
U] t:_ ' �l:;] 'l:.]'l:;] � � ·�·q �q�·l:.l� 'UJ c:: ·��q ·!.](l_·9 ry �·� 1 ·
-
1 13
� ·�
�°'� r�r��q� ·q�� l � 'll � 'QJ"'l·�� r� � ·� ·� ��·�r��
q�·q�� l �·"'l�'QJ"'l '°'� ·�fe\·��� ·�·��q�·q�� � �·
� �·q·QJ 1 � 'l'll 'clJ� ''ll l:_ ·��l ''J � 'll · ii �·� ·� �q ·q �·�� � ·q ·
62 QJ � 1 �q·q ��Q.J '� l � ·l �·� ·� ffiQJ ·� � q1 'll 'clJ ·'X_ � �
ffiQ.·cti� � ·s°' i'll ·s � ·l:J � 1 �·� ·� 1 �°' ·�:trf� ��·'l14 � � r
�a)QJ ·� � ·51 � ·�1·% 'll � �·� � ·� q·� �� �ffi'Q_·�� �·ffi °' �
q � °' �1 ���1·��·q �·�·�clJ�ffi ��clJ�·�t:_·�t:_� ·fil1 ·
ffi ·q � ·� ;:.:� 1 l l
Ult:_ ·�QJ 'cJ.1'� ·�q ·q ·iJ·�'ll 1 4 t:_�OJ'l:J 'Q.JQ, ·�·q ·� � ·�.
���'!:liiJ � t:_ ·��� '!.J l QJ � i� �� t:_ � ·� ·��·� l � �� ·� �°' .
�·f� ·i11·!.JQ.·QJ OJ·�t:_ � 'll ·OJET� �ll ��·���r �·� °' ·q ·nJ �l
� OJ ��·� ·°' ��·fficlJ·� 1 ·���·��·1s� r�1 �� � ·� ·�� ·q � �·
���· 1 � � ·��� ·l.J� r��1 ·� � ·� ·r·�rq·�°' ·�u:i�·���1 ·
63 � °' ·�51�·� �· s ·q 1 � °' ·E] �� ·� 1·� � ·q� °' ·l.J1 ��· fl ��·
64 � � ·UT1 ·(JJ 1 �� z::. ·ii·� �·� ·� � 1 ·�� ·� �·CJ ·q�� ·l:J� ·�� � r
�·�z::. ·� 1 1 UJ z::. ·1�·iz::. � �:a, � rf� ·��·� ·f z::. � qr�·�� ��·
q �� ·q ·� � ·!.J � l � � ·� ·�a5� ·�. � ·� � ·q �1·�� ��� ·��.
'ffS ·qq � ·� l � ·q �z::. �·CJ � ·zYi � ·CJ ·� 1 ·CJ � ·� � ·� 1 ��� ·
q �� ·q � ·5 ·qffi� �·�q �·�� ·��·� ·� ·ffi1 ·�·� � � r�11 1 UJ Z::. '
l �·q �� ·� � ·� � �� ·�� ·� ·f � ·� � ·� ·� ��·q ·q� q � ·�. � .
q � 1 ·CJ � �� ·�i� ·�� ·�� · G·q�� ·� ·�q� ·Q r�� ·Q �(JJ ·q� ·
� q � �� ·� � � ·s�·CJ ·� �·§�·� 11 S°'r!.J ·�� ·��·� � � ·\}� ·
q�1 ·q�·�� � r�1 ·� 1 ·�1 ·5 ·§ z::. ·�� 1 l� ·iz::. ·� ·Q� ·�� ."'g.
q ¥.� ·q ·��� ·:s� ·q�·5 ·s � ·� l "'rq�� ·q ·@r�q·�rq1�·� � 1
65 ·
� (JJ =q� ·r; r� ·§z::_ :a, ·q � ·� 'UJ � ·�� ·� ·� ·Q�� � ·l�� ·�q �q ·
l.J ' � ·fz::. ·�� · § � ·� 1 "'� · �q � ·� ..���·�(JJ ·� ·q § r:_ ·q� ·�l ·
(JJ '!;J� � � �Q'!.J '�q ·q ·f-�·� z::_ ·� ��� � ·19 ·�� ·�� ·� 1·
Q,� ·f"l ·� · �;r., ·1 � ·q� ·�� ·� 1
q � · � q� -.�r�r:_ ·�1 ·� q·z:J� ·� � �� ��� ·CJ ·��·
�
� ·� · � 1 1 l � ·�� ·� ·�1 ·"'�� ·"'�"' ·� 9 ·� � ·q�(JJ ·� � ·Uj � .
UJ ��� �� ·� �·q_f'1·�·E1 9 'CJ� ·�q�·U1� ·UJ ��� � l � � � ·
� � ·UJ·4 � ·�·�1�r� � ·Uj � ·z:J � · � � ·q�'f(� ·19� 9z::. ·�� ·
UJ � � ·�9 ·� ·� Q.J ·f � � ·� ·�� � · � �� ·� ·ro �� ·q� ·1� ·1 � � ·
66 q 4 1 ·tfj"'1 ·l:J� · � ·E1 � � ·� 1 ·� ·s� ·� 1 4 � ·� ·� q ·�� ·1 � 1·�� ·
�1 '"l � ·�� ·� �·�� ·q �9� ·�(JJ 'E1"'! � ·�1 ·�6� 'CJ '� ��·
� ·� 1 ·CJ � ·� �rf� ·q� � ·5·� � � · � ��·��z::. ·�·�') 'CJ '� '"'§ � .
� �· �Q.J·�s-� ·ffi� ·!JQ, · �1·�� � ·49� ·q41 ·��·9 ��·"'�9 ·
116
UJr::. '1"0) ''ll "� l <if'll " 51� 1 ar�·q_§ r::. ·� ·q·���·O)� r�1 ·qqr::. .
u.J1 ·��i:_·1 q�·� �·q�1 fq·1!j°'°' ·�� ·� ·�·'lJ·!:J4 1 1 � ·w � ·
°1 ·q � ·�q�·q�1 ·q·EJ·11 ·q·�c:,�� ·1 � ''lJl � � � ·�y:rffiO) ·
� •q·f� ''lJ"Q���·q�·1 ·� ·� "QJ � ·� ·ffi � ·q�QJ ·q� l
�·1��·�c:,·O)�·���·��O)·� ·q11�0)·q·���� ·1 c:. ·
70
�·1� ·�·4 � rq � ·s � r'lJ 1 � � ·�·qff1·q·1 �·q 4 1 ·0) l 'll "O) ·1� ·
q� � ·qQJ �1·� ·� � ·� r�·��1 ·� ·�·q�c:,�·4 c:. ·1 �· �·�·�q·
�·q·<lJ�· � l:J·� ·_§ r::. 'l:Jl ��·��O) ·�QJ·� ·1�0) ·q � ·��� ��r
��·'ll � �·El��·-01·QJ·� f � rq � ·sr::. � �1 � �·�·QJ � ·q� 9 ·��(
�·5·� �·5·q��·'lJ·��c:,·q·q��·qq·1qr::. ���·eyq�O) ·�·��·
Qaj�·s �·� r::. ·�aJ°O) ·� ·q�r::. ·!:J·��rUJ r::. ·�·.§r::. · �1 ��·q�·!:J-(; 1 '
....... -v- -v-
�� �� 1 fil � ·UJ �·°' ·�q ·ffi O) ��q �3i ·� ·q � :�·q �3i ·� 1 �'1 ·
� ·'1 l.J�·� ·�1 ·l.J·'ll � 3i l r5 1 ·l.J �·a.f�·�l:J� ""'l�'ll · 1 �· 1 � 1 3i .
q� ·1� · 1 jo.J ·� ·� § � ·q'Q. · � 1 ·�"'l �·� ·� F �·l.J � ·9.l � � l �·
� ·�� ·� o.J �'UJ ·'; f�?l. · � q �·1 q � ·� �·� ·� �·�rrl.9 � ·q 1 f '
�·"'l � ·q ·� �·q ·1� ·�� ·l.J·a.9.1 � 'l.J� «�r��� r��·a.�"'l ·Ltl � ·�� ·
� ·3i"'l '"'l f a.·o.J ·"i�o.J ·a.f� � � 4�·s°'rl.J ·q� � ·l.l ·o.J 1 j"q ·11J3i .
� �·��� ·111 � ·'ll�� ·q � ·1� o.J ·a.f� 1 � �i::_·s"'l ·l.J·� � · 1 iq ·
ltJ°' ·� � 1 �<l.l ·��·�r��·ry "l f'lli �·��.r�·� "'l·� f °'·� ·q �'ll ·
l:.J l iq ·1!J'3i �1 ·�� ·� ·q ��·z:J �·�·�r���·� "'l��· ���·1 c:_·
� r"'l "i �·o.J ·��� ·l.l ·� q �·'ll � � �·� � ·� � ·q � ·"'l·��·q � l i:::i ·
7 2 '1�0) ·� <l.l l ®o.J:'!l� � ·111 ·"'l ' <l.l� '"1.l � ·� · 1·�a; ·q �� ·11J3i .
� �
�· �O) ·� � � r� l �� �·fo.J';J'Q. ·� � ·�� � � ·4 �· 1 �o.J ·°'1'Q,·��·
� �� 'o.J "Q� 3i · O) � 'l"<l 3i · �3i ·1 q � ·� ·q � · q'Q. '<l.l � 'f� '°'1�1 ·�
� � �·l.l ·ffi 3i �<l.l3i ·q � 1 · ��.r � 1 �·q� l � � � ·�� rl.l� ·
�rJ.r�s� ·l.l ·� � 3i ·� ·� " r:::i ·� � ·�c:_ ·q 1 � �3i ·�l.l ·� jo.J ·
"'l '� § r::. ·:::iQ, ·1 :::i �·1 � ·s 3i ·�z:J � r� °'1 � ·�� l � 1 ·�� ·"1.l �·�.§ � ·
q'Q. ·� · �·1 � ·� ·1 � ·:::i {°'l � � ·<fqf �· � �·q �q �·l.J� l � · �·1 ·
1�· 1 �o.J ·� ·� o.J ·"'l�� · l��r�:::i ·"ij'q ·�l 1 l.l � ·aJ"1 ·q S)'Q, ·
o.J c;.J'UJ t::: �l ·�� ·� �·ffi'1 ·q �·s. 1 �· � q �·�� ·s � ·� ·� � ·��·
� ·� o.J�!J·� �·ur1·l.J � ��s � ·a:;3i:q:�� � ·�·q��·l.J·3i iq ·
�
73 l�3i ·� � ·� ·� °'l ;q ��·a.��.J'� 3i ·� ·1 � ·� ·q � ·q �Ltl �·� l �
z::.
� ·� ry � r1 ·� � r ry fil q ·1L'..l � · � � · :)z::. � 1 � q � ·'l.J · � �·q �'l.J l
-... v- ...... ...,- v-
" v- v- ""'
� 'V'�z:J
� 1 �UJ :::_ ·� ·d:> � ' ',1Qr'l.J ·°'1 00 �� ·�1 1 .J::�� · � ·"' r�1 � � ·
, v- v- �
� �q ·Q.J � ·�� 'gf§r::_ · w1 rs 1 ·� ·� ·q�.r� � ·�·q�""' � ·z:.i � ·q� � ·
75 � l � �·� � · � � ·� ·:(-L'..l � ·� q �·q ��·� 1 l � � rz:.i�<l, ·
q z::. ·q � q � � v-
�· q ·q ry q ·z:.i v- " ""
� �
� rs1 ·�� ·1� � ·z:.i · � ·� ·o.,J 'Q, �q l
1 � · · �
v- v-v-
q�l ·cJ.lro �·Q,fl
r.
� ''l.J'�cJ.l ·l � � ·q� ·q l ·cJ.]v-
v- a; � ·�_, 1 '1 q � ·q � � ·1 � � ·
""'
v-
l� ·
-, l � q� 1 � � l::J · · 1 �·� · l "
·
� ·s ·��·cJ.]l\�c:_ � r� � ·� �·
1 20
�?
N
.2l1J 8-t. l!Ji Q.!3 � _9f &a c--=:J -'1 � E. � <1.t2i � 2:! � � Jll, C-b lJ � �
Li E. � � � � 13 � � -Ji L£Ji � �
Ji?
L! .B -1l � r. >4 ;:i � � .E
]gl 13i -'1 j �J
--
(, .E di �l .t: ;:i i
�I _.11
2 ((.::J .? �
� �
.q, ;:i �
lJ
� � � 1 6i � �
�
�'
2!2 � � �' }t
-" � J-t _..11 .q
�
1!2!� u:i
.
� �
av si�
-"
-9<?'
E. }t? _9f lJ 1i _9f _9f �< (,Ll Jtj1 � G..J1
.
•
fl
_9f 13
E. . D { ___]) ? -" I � � � w .E � .,
i
•
_9f 6i ? .d £3 � l
}) I • � _!:jl
�?? 2
•
\ \.::J" \Ll.
\.
66\
•
}t •
21.? _j).q � _;i (, .E 2 � --
...a i ;:; ?
£ � ;l � _E -
Jl6J'1. • )4 .-
�
N
� � � � � �i � n .E � � � �' �f)
• __, •
2 A' Li -9!
T!
- 6i ? fl -'1
. <t2
.._:riJ
n�
a...
n
2
�
2 �
. _Jl / �
IJ
(l.::J. .? 2:! µ
0 -1�? • •
_E
2
2
·
lJ �
-'1
(,2! W
-- (l2
•
(, ll
3JTIJ1
-"
• 2 _E >V
�
.1 1 n �
. 2
L:.
-" � \JOt 2:! �
lJ -7' }t
ll i
� Fl Fl _9f 04
• •
•
n fl .B. E. �< - � -=.i .,
E. _:::;J � LJ all � � >4
E. .
Jl c
. 2 2 . . j)
•
.
fl 0.. .
� 11:] � � � � � _.11i J �
-" . ' -:l'}
_±i? � � (, V'! J{2 � � .. (,1: 2 _;i
-- · ·
_.11 /
� �
1i
? � £ E! 2!
- � � � � � � ;:i _.11�1 � Ji .Ji2'\ � .!] � � j1 --}] : JIB � � �
•
2!
� � �? � � JI�} � � � � � � i �' � � � u] � &
� �J � .? � � ·� ? � __b .1A� �i � i � � E_ � u:' � � ��
-- _9+t
2, � �
- 13
)4
� � _: 2 U'-\L.I L::. 2:! � (µ..J �\
ll
6t .?
._d<
_g I�J
-51')
lri
�l C-J1
2:!
_!:i � _;i
� ?
fl �
� � 8i, -.::il.?
;i
Ul� .d f! � � �I
;:i.? ? 2
- �
µ
UJ )4
.2
41;2 1 c!i. �
•
_!:l
• J]
2!
n 2 L! Li 3 }t _!:i '! � .L'l .2
� �
--
v- v- ....... v-
84 l ·� � · � ClJ'l:,J q ·9 UJ 9·� o.J � ·� � · fil �·� l 1 '� � · � <J,J 'l:J � ·9� � ·
....... ....... 'Vt-... C"._
....... v- .......
� �� .......
o.J
1 '°'�9 'z:.J � 'l:J-6o.J �'z:.J'� �1 "-09 '(J,J'� " ·� ·� t::_ .E:l � ·� 1 ·o.J �.
'
� v- v- .......
Q l ...... V- ·'("
·
Q, � ''7 �ClJ 'z:.J·qf :l\ ·q � � � t::_ 'Cb9'ClJ ' f 1 •z:.J :l\ ·� c:_ ·c:_. l .'l\.
?ij Q '1 '-l � ·�Q 'l:J 'E:J Q 'z:.J.'l\ ·....4... �·� � 9"!":',
v- v-
..,...,. �a.J ·q·q� q·l:J � 'o.J '�,1v-
ql l ....1... '
.......
v- v- .......
v-
� � · ?ijQ"1 l:J� ·� ·:l\ 1 �ClJ·l:J ·6 1 ·� � ·�z::, � ·� � ·l:J·o.J001 ·z:.J.'l\ ·s 1 .
v-v- �
.......
1 ·w?l.·Q .'l\ ·5·UJz::, ·�a.J·q_�'Q.·� c.i=t:l� ·��·9 �·<lJ'9·U:J � 'UJ t:_'l �c:_� ·
r.
v-:v-" � v- ....... v-
� � ·c.i ·<J.J ·9 �·Q .'l\ 'o.Jeb 1 'l.J:l\· s1 ·l:J·� � ·� l 1 ·9c:_ ·�ClJ·1� ·� ·� t:_ �·
......
1 24
� � ·a_�� ·�� � ·ffi � �� t:: ·�� �'1J ·� ·� ·El°" � ·�1 ·<ll ·� �· f<ll '
q �·q � ·s � ·� t:: · 1 �·1 � ·��1 ·� � ·�3-J �·<ll � · al c:_ � r� ·1 �'l.J ·
1.2.tJt:: �· fE!3-J �·�1 ·<ll ''8�� ·��4 'l.J ·� ·� ·1 c:_ · 1 � � ·� ·q� � ·� ·
1 25
� """ �
IfQJ ';,; ·�. "3i 'El � ·�
c.,_
, 1 'fQ ·� 'W'g 3i ·q ·a:f9 �<>.rl.:;p; ·� ·.;i(') 1 .;J f'l ".
q� ·� � '')�� ·q(J,��·� 9'3i 1 �'3·4 ·q(l, ·��·.;iaJ°i '') �'�°i ·q ·
� 9 ·OJ') ·q �·� ·Qr�� ·n,�9 ·.;i (') ·� 1 �r�� · � ·.;i·� ·s 3i ·� � ·
88 q·s ')�� ·OJ') 'l'.J'QJ �] a:r� Q r�:°i �� �') ·�" 'UJ � . ��· � ·.;i·
r
�') 'QJ '�9�� � "'UJ � ·a:fq�·�.;i·�.�QJ '�°i ·� ·�.;i�·-o°i ·n,9n,.
�9 � ·�°i '.;J I(') { 1 �" 'UJ� ·'g) ·a:fllj�.;J'llj�.;J '� · � ·��'1"4 3i .
�� ·� ·q�q·Q.J� ·�� ·�°'l ·��1·� �1 � ·��·���.�� ·°'J�"Cl,f.l\'
afllj �'')J::. ·q -o � ·q ·'g) · �i::. ·q ;,; · "� fq ·')q'3i ·q,� 'QJ '2'" l
�
'g) ·lVi i::. · 1 ffi�·� ') ·� ·q·ll]� � ·� � ·� 1 ·q� ''1] � 3i l
ffi�·� � � ·q � l f1 ·�� r� ·El o.J� ·�1 ·"'!fS� ·q .l\·�� � ·
� � � ·� ·1 q<J.J·� � ·q41·� �·1 (lf� � ·� ·� ��·1 � ·QJ·� � ·� � ·
� �·CJ .l\ ·s �·�� ·�lfl ·lf1 �� · 1
�q ·l.Ja:fq ·1��·�'ll ·���·�r::J ·Elr::J �·1 �·1 � 1 �·r::J � ·
8 9 CJ�{� ·1 � · 1 r� � r�� r1 � · 1 l z:J � ·� ·ffi-�·1 � ·1 � � "z:J � �
·
� ��·� �1 ��·1 �� � ·"'!'Q. ·c:i,9'.}'ll ·l.J·UJ� '<l.�?l..-� �r'l.9� ·� 1
� �·� 1 ·q�'Q. ·�� "r::J 4 l '4 � ·� ·llTT'� 'l:J'<l.J l �z:J ·�� ·� .
z::f�·�r::J � � �r�fffi.l\ 'l .l\'r::J .l\'<JJ(') � l �� ·��·1 �·z:J'a.'�r::J � ·
� ·�� ·� � ·� � ·% ·"'! ·{lj"�·" l:J·m ·o.J°'·�<J.J ·� ·Q'] l o.J � ·l:J ·f� .l\ ·� .l\ ·z:J ·
l � ' l Q,�QJ 'l:J '�� �·� ��·�� 'l:;J� 1 ·1 � 'r::J � �·<iJ � �·l:J .l\ 'o.J�� ·
-
126
5p
\