i1 '

�.A,6'·;1¡�

�h', tlh.�, �s wl1¡s� !

�©y@R-
«r��

.
e:
� -
-·· - ;:.___ __ -:ti_

..

-
Un iugar entre 1as sombras

Gttivu
Juan DÍAZ CANALES

Dlhllj•• y i:ulur

Jul\nj10 IJtfAU:IDO
Para nuestros padres

Prólog,o
po,r Régis Loisel

¿Un prólogo? ¿Y po:r qué no?. __ Todo tiene que te ne r un princ ip:iJo. l verdad?
Pero lo cierto es que. por ser la primera vez, ¡me sieo•o muy ha]agadol

No se tiene todos los dfas el honor y el .Ptiv.ilegio de hab�w:' de w1 cómic hecho con

tanta clase.. Gracias, Juaojo.

Como dibr¡_1jarite, confesar que se me pusieron lCJS die�ces � arg,os. }' os .aseguro
debo
que me g11Stó mucho. Ni celos .ni adulación 'Ol'lUl; tan só l o un �-nlimiento positivo
que te ,empuja a reconsiderar tu propio unbajo. Es.ta sen�ación es de] todo fa_ntástíca
y� p<)J' desgracia. no ¡p�sa a. menu do .. .

Rebosa de belleu; de fuerza. de; vida, de originalidad. i lo tiene lodo t El arnbien.'re,

los colores.; loo ¡planos. las caras+ los diálogc;>s . Lo imprescindible paro perpetuar
..

1esa buenn y vieja ttadicióo,. la novela poHciaca.

Nueslros dos autores son espafloles. No be tenido la s11erte de crn;mcer a] gu.ionist..1.,
Juan Díaz Cru·u1les1 que vive en Espafta. peros( he tenído la .ue rt,e de codeanne con
J uar1jo Guarnido en varias ocasiones. V:ive y trabaja en Paris desde hace unos afios.
Es animadOr en Disoey y claro. el movimiento. por fucri:a.. ¡lo domina!
Encíma, no le basta con ser un animador sín íguatl. el mlly ,canalla derrocha amabilidad y
n1odcstia a diestro y siniestro.
Éste es el primer c61nic que pu blic an en Francia. De cntrnda. puedo afirmar si11
aniesgfillllc;: q 1t1e no va a dejm- ·índiferente a su .lector: Va a arrasar, va a aiTas�u- oon
k>du... ¡No veo que se les pueda desear nadn mnejod

Juanjo. Jmm. bicnvenídos a nuestro p(."qUeñu w1iverso.

BLACl<SAO 1� UNI LUGAR EiNTAE LAS SOMBFlAS.

Ti?Lill) original: �etm.cksmll 1; Queque ¡pa.rt entra I� ombms".
S199un.da edlclOn� ltilio 2001.
a::. Dargaud 2001 by Df.i!l:t CeMles. & Guamf.do.
C 2001 NOFlM.A Edi10ñal por la edición oJW CO)�toJlaoo.
fh!l'\Ü. 80. 08019 Barcetona.
Tel.� 00 303 6B 20 - Fax� 99 :303 00 31 .
E·m01.il; norma a oorma.-.edl.e&
Onpósilo legal: B-2.6288•200'1- ISBN! B4-B'431-245'-3.

www.nonna-ed.es
www.dar,gaud.fr
 �J.
J. J! "/A NO.
,l,IA¡Qf .AM'Ol.UTA'rtBNTB
NllD"4 NI AR.4'1.1\,.
NI MOVJ¡... ....
<;O<;f'�Qi�O
 it'EJN.;ci: QVE Q\JIZk i!"WJRIA EJIEN. MVC�
.A'J'UD:AAN�. �tA;; f'OR VENIR.
"fP. ñJE>PE
�.:=!E: MUC-HO
l°tSl'-41"0 Ql.JC NO
�.¡ 'w'ElMoto.;,

P'o;;I! E" l. l»Ei N' PB

T®Q.<;:, �AeM1E. EL
FAVC>.-fC. l'B NO
.METER EJ.. lfOCICO
6N 9-"iP'T� ,lli;:"1NTO.
 NO 8NCON'TÑ es.; 91UtLO
P&Ct.UMllRANT& QUB UNO 8CP'MA
oe UN An'RO � OIA OUI!
CDNOCf A "N'tTAl.IA. AL.
ec>NT'RNtlO. "' RC>n'RO
P"AR.BcfA �.Nn'a fl'A&.IOO.
 r>JOM-10«:
Qu6 MB
"t!FJ!;Nl:)O
•
.taua TB
TR.AtE l"'OR
.AOUÍ, JOHNf

i; ¡¡: fllto\T.A pi;

�T,P!L.IJ\. 6STO'Y
W!l��J0,11.HOC
'>U l'l'>ESl�1'0 y 1
• A
N!;CE.PITO ALl90
rPAA ISMrsz:Ali:.
 EN IREAl.ICMD. 1.0� MATO,N�c;
I'� NO !'t-'Y MUc.HO Oua CQINT"R..
G'IUC L'.A illO�N l!:IEBINl.I Cl'Ei
MB DB'il'IPIÓ t-tAcr. iaA<:'fANTE
1�AR P".A� l"'OR LlNO !',E
TIEMPO. Dt:JO OUE Y./11 NO ""9
�!.Ir; MVC�� ·�RADORB�.
NSCSS'IT"""", ai.u; TC:NlA <:U P'iRCll"IO
�ERVjCJO l'S �6G�IP.At>.

Elt.. ÓJ. TIMO l:'Q;¡._

QUE YO nNEi
.NOTICIA. AA v;.¡
TAL Ll30N', PERO
NO l\;CLJMl:>O
N.ollD:A �...
 �l. �E � IDO l>S
Vl'/"l:J�.. O AL. 11.11!NO'P
IE�O St; f.O OUB MB
P�O <:U OTRO
.AMJGO.

El"j... r,oy Uit.:1 f�TlMO

AMIOO � <;R.. l:..EON.
TE :GD l.A'5'. L.L.AVlti;
DEL f"�O. MI Cll.JS fil8
6NTRAf>O A !itf;:COGER:
UNO'j: LISROS' OUS L.8
1-tABIA. f"RE�Tl!OO.
ro�OL.JB 1.'-&'10 f)íAi¡;:
HT1ENT.A}.APO
L0<;Al.J1.AA¡,..O y N'O
HAY MAN'SAA...
 iSENOFtlTA
H'l<GM't!!ii· l!S'L.
FAY,OR Pe
L. �ISVARSE A
e�Te '!i'Ll�STO
J.lé:;J� Cié Mil
VIST.A!
 9UEN0'5" �. O:lt. Z&llllJ(;j(, t;O·Y
3.f.(. f'l,.J\ot(.MOR6. tJE L.A AGENCIA
JOéMe UNA 8U2NA i;M�I. C:O"!VtPORIE� OE:
NOTJ,clA MORO� <:.A.
O MiA'RCHE.'!rEt

OE: MODO owe SU�CA

f'4XCO Al\. '°R.
LBO".N Kt(ON<;KJ.. ,
IEVWENTB.MENTE ,
1'011: U.l<J FEO
Jll;'.IJ.Nli'O l>8 t:>IN RO.
A r..eo,,..L. ]PUEt;; HAISA
ei.. FAVOR De
AV��AR.i\!te �J 1.-e
E:NCUENTAA(

/,E�; MAS",
$1
J,l'AC&N UN
FONDO cOML:U•<I
f'AAA PAATIR&-e
l..A� r1ERNA.; YO
'°e;¡RG e L. PRtMliRO
EN APUHT.ARM!;J

lCÓMOt
;.Et;; QUE NO
�S: PONl)E
E'!ITi'i:i

INOl INJ �·QUJe.R.A

E�O Mé ID�;:JO
$U A!\!UGO. EL
®e VINO A
OE'CIRl-e A MI
�1ECR.eTAFUA
QUl'i ?E IBA DE:
VV'i::JEt
NO. CL.ARO. f'UE5 T'B LO r>1�t:1 �l,.J
INUTIL.IPAI>. NO r;lJil!'IE f'Hf.A. NAPA.
E<"D E� LO G�c1oi::o. �I Tl,JVJERA
Al..GUN.A Fl�LIOAD. l"ERDER(A
TODO 'iU r!INc:.A.NTO.
 EN l='IN.. NO S:O C:I NI�
MfSS l:.A VWJ't! Cl.JANDC ENTIENDE<;. YA lf'UBJE.i¡j:
UNA f:.Of:/\ OE{JA oe fl:STJFVilttB Y l)S:J'A QUC Y"O
5'6Jl:VJR:,,. 1%�1 ME OC,4.Jf>,E DE �E IS.ATO. TE
TOM.� 1".Al'<IT'A<; NIO-&.t:.-<;:TVV:-.
GUE P'.llR.EC E COMO SI
TUVISM<; .Au:>O ftEfl.¡�
CON'TAA �L.

...J..O
S�TM
f:.ON UN
A.1.¡e'1.. sR Y
P'A<:A A �ER
UN O�:JQTO
o.e
coa..acc.10N.

LEl'it.T.!tD...
mJr; QIJC ,.,PO
Ml.JCHO,
H•30?'l

MS HAKÍA"i UN GK.AN
F/\VOR. i¡;t ME
ATRAr,AR,,As: l'tJ. IN� SCTiO
QC!).E ACABA OE VO Lll.R
roK s.sA rUB.RT'A. o
MUCF�O ME EGUIVOC.O.
O TllSN'S ALGO Ot.JQ M
PERTENECE.
 E'(;CUCHA. 1"01..1,
�y l,JN Till'O QUE
""1• V1C!NE ��134.lllE�
DO • .\.T'IS r/i!l�.A
Of!JS �..AL-Gr! P'<O� i.A
�'l

NO TE
�.COCUl"'l:t;.
NO'SOTRO-S­
NCX
OCUl"'.N..10'i'
DE TOPO.
 l"UBS' NO 'rot..11;.30 NI
IDEA. LA YEKPAP e;,<;'
CH.J(:. 1-(ACE MUCh'D
OOB NO .;-'"= f'�!to
� PIOUI.

NO t•E l'\OPIPO 8VIT.i4R

615'CUCJ-fAR, S',l\BE.
YO ,Ol?ldJ't LLBV'AAL.b'!
HMTA t.eoN.
tt::llt 1,.JN MÓDICO
1R6CIO. c.L.ARO.
 �LJl"lllrM111t A u""" l'E.Ri;;ON.11 y � .;u
RA'i'TRO NO ESTA k ALCANC.S PB' ci.Vll.·
QU1CR.A. r;óJ.O /ILGUrE:N iPO!>ER<KO PI.JEDE
l"SRNll'TIR'i& B'!jQi¡: W�l �bi;'ll'{AA! CON
Dl�eREt:ION, M,llTQNE',; ,., <;UELPO...
 V fl,d;, S'.M IRNOY•
C>DA V6Z' CltSO Mí(�
tli®.61-1-0 DE
"LA CU�ll:'AI) llllAT"Ó
,A'i. GATO."'
 P'LJE,; COMO ... E, HA
irl..SGACl'O 1.,JN l"'OCO
T.PRDS. ME l-VINI
11) :!At>O e.A e/IRA
COMO l!JN MM'.A..

.:'"'8E. St.ACI( r;)'.ID.

Btl. c:A.;o PB LA
'WiL!!"ORD .r,E EoiT,d;
f"ONIBNOO MUY
P'ELJGF«J'!:O.
l..B HB DBTBNll:70
l'!<RA EVITARLE
P'lliQe.�lt.r,;.

�. S'i'O NO .sO:
� NO .CREO QUE
LE Uo'IP"c:;JIJ<TS SBí'( ll.ilN
roca Ai,Ac= FEO
C>uAANTB l.JN'iii
TEMP'OYDA.. JUN
CJ�O·!

NO PON"GA E<-A � OS PÓ!(E',;1!.

JCIHN. TENGO .Ai...GO IM�T.ANT.f:
Qli)E r:;IECIRJ..E..

A.L. l"AREOSl't. MJc; INVE!.;TrGAC.ION.l:c;'

APUNTAN cn:..wA�O ALTO•
.Ai;� GIUB filB iJiBC.l"IDO 6�M'
DE T.llPAR [;')E .llL!ISUNA MANEfl)J¡,
1:.!�C; NJle:IO MUNTO...
---
 ..Y NO M!; QUeoA MÁ'I;
Ra.MIWIO OlJt: CEDER:. E�CJ�
c.AeRONli;� �..aBEN D�DE ME
.Al'�lflA EL- �M'ATO.

-to orroY A.111.'AA

DE 'UEBO... l'ERO U'>TW
NO, EWTO t:i; '-º 01,,JE:
t.E fP.ROP'ONIS<O'
61.t"'41Ne A �C.::
�.ARDO A'liEi'i'INO.
Y 'fO M9' O�P'ARE
PER"°ONALMENTE
M .c:�R•�l.C '-A�
ES"l'ALPA<i•

.
11 •
1
.l' \
1 1 1 1 jJ'OR G�
K,P.GB �T"O,
�MfRNOY1

�l.\' 1
. .
 N •ü �1 • •
,,
•

81. �IOUleNTE
,.Mio C&RtA
51,Jt;c::M A�
AM.150 ue u.J�
�&.TO� • . ,.PO
��. UNA
PUCHA CAWINTa
ME�
A 'iSNTM ....

iUS""f
HAN <:1PO PBM.A'i>LAPO'i
AfiJCX' COMO MANO
L'>l!RIJc::HA '1� e<:&!
G.ASRÓN.
c>i:MM'IA� oOMO
PARA QUE AHORA VENBI\
UN r..rsao y Mt; G.ANB
POR LA MANO.

fH. c..A�O 811..A UN CH.ANT'��A. 'f

.M1AA. y0 re-Neo LA AL �ER QUE INYE�15.l\BA P'OR MI
l"ISTOl..A C.DN L-.A Que C:::U8HTA. ,.lllN<:O aua 'YO TM1&JllN
MAT·O A Ei;;A ISU.llRRA '( QUYfA CACAR TA:JADA.
ti.A� HUB 1.1..Á'i PB .;u<;
'IJC:IOi;; [)EOOc;" l",IR:MANDO
sr. CJUMBN.,

...Y ro, 1.ciue

TJIJNIJ<:T il.A
f'l'ii'.TOLA CON LA
Q{.10: MllTO .A
LEON. our.zM1
HAY MU� TÓl'JC().; .Aealtc:A pe TAMBIÉN C:I! DICE QU& TENEMCX ALi90 r&ll'iONAL. CONTAA &.M
NCXOTRCK '"º" 5"'TOS'. uto.10 "'es AAT.AS. 91&.N, """' BIJ: CIMTO. <i;:08ft• TODO �I COMETEN El
®- TC!N8M� �¡pe �. ERROR oe COt.Nt�E EN 11J &W'Rlt'.A .A� CON UN fta\IÓ&.VC!ft.

HE:!: r;or-O.R1"Al)O 'fOl>O Tll"D

&!E HUMIJ.LACl.IOJ>.ISS. r&ltO
�JCMfRC: f",eN�É E/IJ Et. [)(A EN
OUE f"o.pfl(A lt&��,cr.R."'1C.

!:1'4... N'CI. GMC:Ll't<;.

NO ll!IJ.\10.
 iOIJJ.IÍN 'l
...

1
 ISN FIN. <S'B Ye CIUC
N!!C:.Er;�TD <'J'l#BRE. NUEiVi'!.

GSNT c:;.OA.40
U�D.

IEhl. MUC.1-fACl'i!O. il!IN QLJC �TA

f6!N'AANl:)01'1 ��A NO ei:; M'll"N13RPI �6!
TRATAR A ALGUrBN oue. 1,S. OllRece
l.INI T�!'JO.

ND 1-fB V-BNIPO t!>l.l�c:;.ANOO

�O. PE 1-#EC.liO, TENGO Bl,
17D.R\IENIR M<;T.ANTU AV'r; .Cll.ARO
Ql,JE U'f:TED.
 SUENO. l)U8N0,
're()O C:� Nll!>BOC: l,ASLE:.
J!CREEi 006 CIE>.N MJI:.
�N' :ILJi:ilC:.IA A �!.J�
MSRJTOS:1

�. '.PrATOC:.. �
TIENE U!lilill WEA MUY
IXJ.�IAt>A � LA
:;IU'(TIC:IA. �'liTA NO
TISN� � QUI!' l;'tlfil;
C:O,NI EL Cii'INERO. EL
tl'INBtlO NO �.A í"",O.R.A
T.llN1f0_

M .;'IQLJJ lltA
Wf'Ettm OUE YO
i:.E!:MATC.

J"3A. :J.11. 1Af ICOt-fC IE1"4C.IA'

1
""E .AOur EL MOTIVO P'.O.R SL
OUB � Te .ATR-GVCfl:íA.;
A M.RETAR Et. GATil.t..O.
TIEN� C.L..,A..;'9,
�0 MJENTRA�
ARRA<='T'Rr:i; s.;s
�Tl'l:6. NutJ;:!A
t.t.E�M
A NADA.
o o

<11 NO IHUBISIVI 'il!C>O l"'OA e..:A <;ON"Rl�A.

J,AM,ICc; H.Ael�l.A '°11!>0 Clflf'AZ DE
MATARLE. rERo EL Mi'IL Y/lt �c;T�
HSCHC, .AiHOAA c;i,¡ 'ilALtO<"A �"""'6RE
FRJA TNIZNJA Et. s-.c�rTOJttO.

�NOY ,.ONPft"" 8&. RKTO PMA

oua n �o "e ce.RR-"AA COMO
�U�IO.
 •. .Ml'I TÓ A IVO
'!P"fAiOc?' l"ROC._.AA!)
NIO f"RiEC.ll"IAR
T OS'
..•

J� iGL-( JGL. E'i BL

JEL ;:JCJIDilPO .Ai;Ct;:rNOI
oeTecT11t'r:t

6Uf;INOOO..•
Ei;;<X MO[>.l'ILE"i NO �
V.AN A A'YlJDAA NAO.A.

'"°"LA "'1.JERra. c-HICO<P:, t::t;TE' INC>JlllPUO

TJEINU COA�T/IDA. Eo;Tl\8A EIN <;'U
AfARTAMENTO EN 8 !. M0"4t;N"í0 OE LO'i
tf.ECNCK, SI. 'fi!Nle� AOUf P'REISBHl'B,
LO VIOIUle.A COMO '!iO'il"EIClí�O P�l­
�E<;INATO PO a.A Wrl..FO�P. tP.fO E'li'
CJCRíO, TENIE.NTIS1

INO r;:<;: CJ�.

MENTlRO'iOS 1-H:PO<;
"ª rs.RAAJ PT"OPO
¡;;.;;: UflJ MONTA:ilE�
 TSMliNTE. fROl;IGí\ CON BL
JNTSRROGATOAfO O "'1LJC'40 ME
BOIJIY'OCO, O NUE�TRa<¡ AMIGO�
�AaEN 9Afl°.ANT8 S'�fU; �
MVOllT r; DE NAT/111.IA \\'JLFORD Y
L60N IMON'\PJ<p,

c.,.,,, FIN. 1-iO QU6 CUIE.RO

DECIR 6S" QIJ� NO .<;TO·Y
NAPA QRIS(JLLOi,;O l>B MÍ
MJo;MO. NO TBNS.0 L.A
C(')NC.!EtJC1A TRANOUILA.
Y E'li' L'NA 9BNS'Acl0N
Ml.IY f'OCO .AG�6.