Estratégias de Ensino
1. O ensino do espanhol no Brasil, João Sedycias [org.]
2. Português no ensino médio e formação do professor,
Clecio Bunzen & Márcia Mendonça [orgs.]
3. Gêneros catalisadores — letramento e formação do professor, Inês Signorini [org.]
4. A formação do professor de português — que língua vamos ensinar?,
Paulo Coimbra Guedes
5. Muito além da gramática — por um ensino de línguas sem pedras no caminho,
Irandé Antunes
6. Ensinar o brasileiro — respostas a 50 perguntas de professores de língua materna,
Celso Ferrarezi
7. Semântica para a educação básica, Celso Ferrarezi
8. O professor pesquisador — introdução à pesquisa qualitativa,
Stella Maris Bortoni-Ricardo
9. Letramento em eja, Maria Cecilia Mollica & Marisa Leal
10. Língua, texto e ensino — outra escola possível, Irandé Antunes
11. Ensino e aprendizagem de língua inglesa — conversas com especialistas,
Diógenes Cândido de Lima (org.)
12. Da redação escolar ao texto — um manual de redação, Paulo Coimbra Guedes
13. Letramentos múltiplos, escola e inclusão social, Roxane Rojo
14. Libras? Que língua é essa?, Audrei Gesser
15. Didática de línguas estrangeiras, Pierre Martinez
16. A palavra e a sentença — estudo introdutório, Ronaldo de Oliveira Batista
17. Coisas que todo professor de português precisa saber, Luciano Amaral Oliveira
18. Gêneros textuais & ensino, A. Paiva Dionisio, A. R. Machado, M. A. Bezerra (orgs.)
19. As cadeias do texto — construindo sentidos, Cláudia Roncarati
20. Produção textual na universidade, Désirée Motta-Roth, Graciela Rabuske Hendges
21. Análise de textos — fundamentos e práticas, Irandé Antunes
22. Dicionários escolares — políticas, formas & usos, Orlene Lúcia de Sabóia Carvalho,
Marcos Bagno (orgs.)
23. Inglês em escolas públicas não funciona?, Diógenes Cândido de Lima (org.)
24. Dicionários na teoria e na prática — como e para quem são feitos,
Claudia Xatara, Cleci Regina Bevilacqua, Philippe René Marie Humblé
25. Gêneros textuais — reflexões e ensino, Acir Mário Karwoski, Beatriz Gaydeczka,
Karim Siebeneicher Brito (orgs.)
26. Letramentos de reexistência — poesia, grafite, música, dança: hip-hop, Ana Lúcia Silva Souza
27. Pesquisar no labirinto — a tese, um desafio possível, Francisco Perujo Serrano
Capa: Andréia Custódio
Editor: Marcos Marcionilo
Projeto gráfico: Geminy Comunicações
Conselho Editorial: Ana Stahl Zilles [Unisinos]
Carlos Alberto Faraco [UFPR]
Egon de Oliveira Rangel [PUC-SP]
Gilvan Müller de Oliveira [UFSC, Ipol]
Henrique Monteagudo [Universidade de Santiago de Compostela]
Kanavillil Rajagopalan [Unicamp]
Marcos Bagno [UnB]
Maria Marta Pereira Scherre [UFES]
Rachel Gazolla de Andrade [PUC-SP]
Roxane Rojo [UNICAMP]
Salma Tannus Muchail [PUC-SP]
Stella Maris Bortoni-Ricardo [UnB]
Direitos reservados à
Parábola Editorial
Rua Dr. Mário Vicente, 394 - Ipiranga
04270-000 São Paulo, SP
pabx: [11] 5061-9262 | 5061-8075 | fax: [11] 2589-9263
home page: www.parabolaeditorial.com.br
e-mail: parabola@parabolaeditorial.com.br
ISBN: 978-85-7934-040-6
© do texto: Maria Irandé Costa Morais Antunes, 2012
© da edição: Parábola Editorial, São Paulo, fevereiro de 2012
A Helena ,
uma “palavrinha” a mais
enchendo de sentido e de encanto o
‘dicionário’ de nossas vidas.
Sumário
Prefácio........................................................................................... 11
Introdução...................................................................................... 13
Capítulo 1
O ensino do léxico: breve análise ............................................. 19
1. Qual tem sido o lugar do ensino do léxico nos programas
de ensino?...............................................................................20
2. O que o ensino do léxico tem focalizado?
Qual a perspectiva com que é explorado na escola?..............24
Capítulo 2
O léxico de uma língua................................................................ 27
1. O que é o léxico de uma língua? Em que consiste?............... 27
2. Unidades do léxico vs. unidades da gramática...................... 32
3. Que questões estão implicadas no âmbito do léxico?............34
4. O léxico como manifestação de nossa identidade cultural....46
Capítulo 3
O vocabulário de um texto......................................................... 51
1. A palavra enquanto unidade do sistema lexical e
enquanto ocorrência em determinado texto.......................... 51
2. A submissão da escolha dos vocábulos às condições
da atividade discursiva..........................................................53
Capítulo 4
O vocabulário e sua função na coesão entre partes
do texto: o recurso da repetição lexical.................................. 61
1. A repetição de palavras ........................................................ 62
§ Sumário 7
2. A distribuição no texto das palavras repetidas....................66
Capítulo 5
O vocabulário e sua função na coesão entre partes
do texto: o recurso da variação lexical . ................................. 75
1. A coesão conseguida pelo uso de palavras
semanticamente equivalentes ............................................... 76
2. O nexo possibilitado pelo uso de uma palavra e de seu
sinônimo................................................................................. 78
3. O nexo possibilitado pelo uso de uma palavra e de seu
hiperônimo.............................................................................. 81
4. A equivalência criada por uma espécie de definição ou
caracterização.........................................................................85
5. Os nexos criados pela aproximação semântica
entre as palavras do texto...................................................... 87
Capítulo 6
O vocabulário e sua função na coerência do texto............... 93
Capítulo 7
Conexão entre vocabulário e gramática na expressão
dos sentidos de um texto........................................................... 105
1. Existe uma gramática, ou existem gramáticas?................. 106
2. O ensino da gramática na escola......................................... 109
3. Que dizer da conexão entre a gramática e o vocabulário
de um texto?......................................................................... 112
Capítulo 8
O texto literário: suporte lexical da criação estética......... 119
1. A especificidade do texto literário....................................... 119
2. A relevância do texto literário............................................. 123
3. A coerência do texto literário............................................... 124
4. E o léxico como suporte linguístico da criação estética?..... 126
5. O ensino do texto literário .................................................. 133
Capítulo 9
O uso do dicionário como objeto de estudo.......................... 135
1. Uma pequena introdução..................................................... 135
Capítulo 10
Perspectivas para o estudo do léxico..................................... 151
1. Um programa de estudo do léxico........................................ 153
2. A escolha dos textos............................................................. 160
3. As armadilhas da rotina da escolarização dos conteúdos.. 162
Capítulo 11
Fechando, por enquanto, nossa conversa ............................ 163
Agradecimentos.......................................................................... 169
§ Sumário 9
Prefácio
Ataliba T. de Castilho
USP, Unicamp, CNPq
§ Prefácio 11
Nessa perspectiva, ela começa por operar com conceitos tais
como sinonímia, antonímia, hiperonímia e meronímia, familia-
rizando seu leitor com os jogos discursivos que fazemos com as
palavras o tempo todo. Pouco a pouco, ela vai tornando familiares
conceitos tais como os de inferência e pressuposição, efeitos de sen-
tido, ambiguidade, estratégias referenciais, expressões cristaliza-
das, entre outros, indispensáveis ao tratamento textual do léxico.
Preparado o caminho, Irandé mostra agora como escolhe-
mos as palavras em nossos textos. Para tornar claro esse per-
curso, ela trabalha os seguintes conceitos: tema textual, fina-
lidade de construção do texto, adequação vocabular ao gênero
que está sendo construído, sua modalidade, sua formalidade
ou informalidade. Selecionada a unidade textual, a autora de-
monstra como a elaboramos lexicalmente, via inserção de uma
palavra, sua repetição ou sua paráfrase, além dos vários pro-
cessos de retomada da palavra-tema. Ao final deste percurso,
o leitor entende o papel coesivo do vocábulo na trama do texto.
Assim devidamente instruído, o leitor é agora conduzido a
uma percepção mais fina do papel das palavras na organização
do texto, de que assegura a coerência. Todo o cap. 6 é dedicado
a essa questão, central para os propósitos da autora, ou seja, a
consideração da palavra em sala de aula, não como um elemen-
to solto, mas como parte solidária da organização do texto.
O próximo passo da autora foi mostrar as relações entre o lé-
xico e a gramática, o que ocorre nos últimos capítulos de seu livro.
Vários textos são examinados, culminando com a explicação do uso
do dicionário em sala de aula. Destacando que em nossas escolas
pouco se compulsa o dicionário, Irandé apresenta aos professores
um roteiro de importantes atividades para sanar essa falha.
Em suma, temos aqui um trabalho que muito contribuirá
para a melhora do ensino de língua portuguesa, indispensável
ao continuado progresso da nação brasileira.
§ Introdução 13
objeto principal o ensino da gramática, sobretudo quando, na
visão dos pais, a gramática parece estar fora das prioridades
dos programas e projetos de ensino. Muito já se tem falado so-
bre a avassaladora inserção da gramática no ensino da língua,
centralizando os objetivos e conteúdos do trabalho pedagógico,
a ponto de, no consenso geral, ‘estudar uma língua’ correspon-
der a ‘estudar gramática’.
§ Introdução 15
humano”; “a ameaça maior e mais insidiosa, por invisível, inco-
lor e inodora”, para ficar apenas nesse trechinho. Evidentemen-
te, o fato de as normas da língua culta terem sido observadas
confere também a esse comentário relevância linguística. No
entanto, o que se configura como algo mais distante do falar
informal e não monitorado e, portanto, mais adequado a um
contexto formal, são as escolhas lexicais pouco comuns à expe-
riência dos menos letrados.
Por outro lado, realizações lexicais que destoam daquilo que
seria um ‘léxico’ mais formal ou mais elaborado são logo perce-
bidas como ‘evidências’ de uma competência linguística muito
limitada.
Considero, portanto, oportuna a iniciativa de propor uma
reflexão sobre as condições de ensino do léxico nas escolas.
Esse é o objetivo central deste trabalho. Dentro desses limites,
vale a pena advertir que não me dirijo aqui a especialistas
em léxico e semântica e, portanto, dispenso-me de apresentar,
no espaço destas páginas, amplas e profundas considerações
teóricas acerca das várias questões implicadas no âmbito do
léxico, sobretudo aquelas relacionadas à semântica. Vou indi-
car fontes onde essas questões podem ser aprofundadas e ape-
nas referir — na medida do necessário — os pontos que mais
diretamente podem ser objeto de ensino nos ciclos do ensino
fundamental e médio.
Na verdade, pretendo chegar “mais perto da sala de aula”,
para — sem abrir mão de bases teóricas consistentes — ofere-
cer aos professores opções de trabalho que, de fato, concorram
para um maior desenvolvimento dos alunos em relação às com-
petências que precisam ter no uso oral e escrito da língua, nos
diferentes contextos sociais que precisam enfrentar.
Nessa perspectiva, minha pretensão é concentrar a aten-
ção no papel do léxico na construção da coesão e da coerência
§ Introdução 17