Música de cámara y recitales

La pasión según San Juan

Johann Sebastian Bach
Capella Barroca de México
Horacio Franco, director

Octubre 2013
miércoles 23, 17:00 horas

templo de la compañía
Programa
La pasión según San Juan / BWV 245 Johann
Sebastian Bach (1685 – 1750)
Horacio Franco y la Capella Barroca de México
Dirección APMC: Arturo Plancarte
Coordinador técnico y logística: José Luis Espinosa
Coordinadora administrativa: Yazmín González
Asistente técnico: Alejandro Muñoz
Director: Horacio Franco

ENSAMBLE VOCAL

Sopranos: Mónica Espíndola,

Paulina Esqueda, Nadia
Ortega, Denise de Ramery,
Katia Reyes
Altos: Nurani Huet, Mónica
Núñez, Katia Reyes, Javier
Coronado, Emmanuel Pool
Kasteyanos
Tenores: Eduardo Díaz Cerón,
Felipe Gallegos, Fernando
Menéndez, Orlando Pineda
Bajo: Daniel Cervantes, Jorge
Cozatl, Luis Miguel Juárez,
Vladimir Rueda
ENSAMBLE INSTRUMENTAL

Flautas: Lilian Guerra, Vincent Contrabajo: Víctor Flores

Touzet Órgano y clavecín: Santiago
Oboes: Natalia Morelos, Daniel Álvarez
Ramírez Laúd: Pedro Alcacer
Fagot: David Ball
Violines: Rafael Machado
– Concertino, Eduardo
Espinosa, Omar Guevara,
Beata Kukawska, Humberto
López, Juan Luis Matuz,
Roberto Rivadeneyra, Víctor
Vázquez
Violas: Paul Abbott, Matthew
Schubring
Chelos: Owen Aguilar, Miguel
Ángel Alegre, Guillermo
Martínez – Viola da Gamba
La Pasión según San Mateo
Se dice, y no sin razón, que La Pasión según San Mateo BWV
244 de Johann Sebastian Bach es su obra más importante y, a
la vez, una de las partituras más notables de la historia de la
música occidental. Fue escrita entre 1729 y 1736 y está dividida
en dos partes y 68 números (o 102 si se consideran algunas
subdivisiones). En el año 1723, Bach se despidió de la corte de
Cöthen, a la que había servido desde 1717 y cerró así un perio-
do creativo que había sido particularmente rico en la produc-
ción de música instrumental. En Leipzig, donde permaneció
hasta su muerte, ejerció el puesto de chantre en la Iglesia de
Santo Tomás y tuvo también el cargo de director cívico de
música de la ciudad. Fue en este contexto que dio a conocer
su Pasión según san Juan. Para esta obra, Bach utilizó un texto
que había sido escrito originalmente en 1712 por el poeta Bar-
thold Heinrich Brockes con el título de Der für die Sünden der
Welt gemarterte und sterbende Jesus (Por los pecados del
mundo fue martirizado y muerto Jesús). Una característica in-
teresante de este texto es el hecho de que, además de los tex-
tos del Evangelio de San Juan, contiene algunos pasajes de san
Mateo interpolados por Brockes para sus propias necesidades
narrativas y expresivas. La obra de Bach contiene también, al pa-
recer, algunos fragmentos de otro texto de la Pasión… escrito
alrededor de 1700 por Christian Heinrich Postel.
Juan Arturo Brennan
 Horacio Franco
Capella Barroca de México
Es uno de los artistas mexicanos más reconocidos en la ac-
tualidad, aclamado por la crítica internacional como uno de los
representantes más dignos de su instrumento a nivel mundial.
Estudió en el Conservatorio Nacional en México y posterior-
mente en el Sweelinck Conservatorium en Ámsterdam Holan-
da. Franco es un concertista muy activo, —como flautista y
director ofrece alrededor de 150 conciertos anuales— que con
su larga trayectoria como ejecutante y pedagogo ha ampliado
la visión que comúnmente se tiene de la flauta de pico. Su re-
pertorio abarca no sólo música clásica —medieval, renacentis-
ta, barroca y contemporánea, incluyendo música colonial lati-
noamericana— sino tradicional y popular. Ha ejecutado música
de cámara en Europa y México, junto con Max van Egmond,
Lucy van Deal, Nigel Rogers, Charles Brett, Chrispian Steel-
Perkins y Walter van Hauwe, entre muchos otros. ●

Cappella Barroca de México

Comenzó como un proyecto conjunto entre Sergio Vela (en-
tonces director del Festival Internacional Cervantino) y Hora-
cio Franco, su director, en 1993. En un par de años se convirtió
en uno de los grupos líderes en la interpretación de la música
barroca en México. Realizaron numerosas giras nacionales e
internacionales, grabaciones tanto en México como en Europa
e incluso estrenos de numerosas obras contemporáneas escri-
tas para el grupo. Sus CD’s de Música Barroca Mexicana han
sido un gran éxito. ●
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
Presidente
Rafael Tovar y de Teresa

Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato

Miguel Márquez Márquez

Director General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato

Juan Alcocer Flores

Presidente Municipal de Guanajuato

Luis Fernando Gutiérrez Márquez

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Directora General
María Cristina García Cepeda

Rector General de la Universidad de Guanajuato

José Manuel Cabrera Sixto

Director General del Festival Internacional Cervantino

Jorge Volpi