Agosto 2016

Manual de uso

winner

Para eslinga de cadena pewag

winner (G10) y Nicroman (G8)
Las eslingas de cadena estándares pewag están compuestas
por cadenas pewag, eslabones de conexión y otros
accesorios. Sirven como método de unión entre la carga y el
gancho de grúa para poder elevar y transportar la carga. En
la placa identificativa vienen definidos, entre otros, la carga
máxima de utilización, el ángulo de inclinación en eslingas
de varios ramales (donde proceda), el número de ramales de
cadena y el diámetro de las cadenas.
Las eslingas de cadena estándares pewag no están
Eslinga de cadena de un ramal
diseñadas para aplicaciones con alimentos, productos
cosméticos o farmacéuticos, así como aplicaciones bajo la
influencia de sustancias extremadamente corrosivas (por ej.,
ácidos, aguas residuales...).
Las eslingas de cadena estándares pewag deben ser usadas
por personal cualificado. Si se usan correctamente, las
eslingas de cadena pewag tienen una larga vida de servicio
y ofrecen una gran garantía de seguridad. Sin embargo, sólo
mediante un uso correcto se puede evitar daños materiales
o físicos. Es por ello que el haber leído y entendido este
manual es una condición esencial para poner en uso este
producto. No obstante, esto no descarta que durante el
proceso de elevación las eslingas de elevación se traten
con máxima responsabilidad y cuidado. El manual de uso
se pondrá a disposición del usuario en todo momento hasta Eslinga de cadena de dos ramales
que las eslingas sean puestas fuera de servicio; está sujeto
a un proceso de mejora continuo y, por ello, sólo será válida
la última versión disponible, que se podrá descargar en la
siguiente dirección web www.pewag.com.

Ejemplos de eslingas de
cadena estándares:

Eslinga de cadena de cuatro ramales

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 1
Agosto 2016

Factor de seguridad Cadenas de un Cadenas de dos ramales Cadenas de tres y Eslinga sin Bucles de cadena
ramal cuatro ramales fin

4
Ángulo de inclinación - - Hasta 45°–60° Hasta 45°–60° Hasta 45°–60° - Hasta 45° 0°–45°
45° 45° 45°

Factor de carga 1 0,8 1,4 1 1,12 0,8 2,1 1,5 1,6 1,4 2,1

Código d Capacidad máxima de utilización CMU [kg]

WIN 5 5 1000 800 1400 1000 1120 800 2000 1500 1600 1400 2000
Ni 5 G8 5 800 640 1120 800 900 640 1600 1180 1250 1120 1600
WIN 6 6 1400 1120 2000 1400 1600 1120 3000 2120 2240 2000 3000
Ni 6 G8 6 1120 900 1600 1120 1250 900 2360 1700 1800 1600 2360
WIN 7 7 1900 1500 2650 1900 2120 1500 4000 2800 3000 2650 4000
Ni 7 G8 7 1500 1200 2120 1500 1700 1200 3150 2240 2500 2120 3150
WIN 8 8 2500 2000 3550 2500 2800 2000 5300 3750 4000 3550 5300
Ni 8 G8 8 2000 1600 2800 2000 2240 1600 4250 3000 3150 2800 4250
WIN 10 10 4000 3150 5600 4000 4250 3150 8000 6000 6300 5600 8000
Ni 10 G8 10 3150 2500 4250 3150 3550 2500 6700 4750 5000 4250 6700
WIN 13 13 6700 5300 9500 6700 7500 5300 14 000 10 000 10 600 9500 14 000
Ni 13 G8 13 5300 4250 7500 5300 5 900 4250 11 200 8000 8500 7500 11 200
WIN 16 16 10 000 8000 14 000 10 000 11 200 8000 21 200 15 000 16 000 14 000 21 200
Ni 16 G8 16 8000 6300 11 200 8000 9000 6300 17 000 11 800 12 500 11 200 17 000
WIN 19 19 14 000 11 200 20 000 14 000 16 000 11 200 30 000 21 200 22 400 20 000 30 000
Ni 19 G8 19 11 200 8950 16 000 11 200 12 500 8950 23 600 17 000 18 000 16 000 23 600
WIN 22 22 19 000 15 000 26 500 19 000 21 200 15 000 40 000 28 000 30 000 26 500 40 000
Ni 22 G8 22 15 000 12 000 21 200 15 000 17 000 12 000 31 500 22 400 23 600 21 200 31 500
WIN 26 26 26 500 21 200 37 500 26 500 30 000 21 200 56 000 40 000 42 500 37 500 56 000
Ni 26 G8 26 21 200 16 950 30 000 21 200 23 700 16 950 45 000 31 500 33 500 30 000 45 000
WIN 32 32 40 000 31 500 56 000 40 000 45 000 31 500 85 000 60 000 63 000 56 000 85 000
Ni 32 G8 32 31 500 25 200 45 000 31 500 35 200 25 200 67 000 47 500 50 000 45 000 67 000
WIN...: Capacidades máximas de utilización para eslingas de cadena estándares winner
Ni...: Capacidades máximas de utilización para eslingas de cadena estándares Nicroman (G8)
Coeficiente de prueba estática = 2,5 x capacidad máxima de utilización de cada sector de la cadena. ¡Ojo! La capacidad máxima de
utilización y en consecuencia el test de fuerza para la prueba estática de cada sector de la cadena (por ej., cada uno de los ramales de
cadena en eslingas de varios ramales) es diferente a la capacidad máx. de utilización del sistema de elevación al completo.

Condiciones de uso Ángulo de inclinación: el ángulo de inclinación es el ángulo

Propósito de uso: unir a la carga con el gancho de grúa,
transporte y elevación de cargas.
Capacidad de carga: la capacidad máxima de utilización
de una eslinga depende de la dimensión de las cadenas,
número de ramales, ángulo de inclinación (β), tipo de eslinga
(véase tabla con CMU). La capacidad máxima de utilización
se puede ver en el marcaje de la placa identificativa y sólo
es válida cuando la eslinga se utiliza según la normativa
correspondiente.
Rango de temperatura de uso: -40 °C – 200 °C
que se forma entre el ramal de cadena y la vertical. Al usar
eslingas de varios ramales, los ángulos de inclinación no
deben sobrepasar los rangos establecidos 0–45° o 45–60°
y no se deben diferenciar entre ellos más de 15°. Evitar
ángulos de inclinación menores de 15°.
El peso de la carga que se debe elevar debe estar
repartido uniformemente entre todos los ramales. Este
es el caso, cuando los ramales de cadena están situados
simétricamente. Es decir:
• En eslingas de tres ramales, los puntos de unión se
encuentran a la misma distancia unos de otros. De esta
manera, forman un triángulo de tres lados iguales y los
ángulos vistos en planos forman ángulos de 120° (véase
figura).

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 2
Agosto 2016
• En eslingas de cuatro ramales, los puntos de unión forman
un rectángulo o cuadrado y los ángulos vistos en planos
son de dos en dos iguales (véase figura).
La carga puede ser definida como simétrica si se cumplen
todos los siguientes requisitos:
• El valor de la carga es menor que el 80% de la capacidad
máxima de utilización marcada.
• Los ángulos de inclinación de todas las cadenas no son
menores que 15°.
• Los ángulos de inclinación de todas las cadenas son
iguales o se diferencian entre ellos como máximo 15°.
• En el caso de eslingas de tres y cuatro ramales, los
ángulos, de dos en dos, se diferencian entre ellos en plano
como máximo 15°.
Acortadores de cadena: posibles acortadores de cadena
(tipo PW, PSW, XKW, KPW, KVS) se pueden usar para variar
el largo de las cadenas. Esto es necesario para modificar los
ángulos de inclinación e irregularidades dentro de los puntos
de fijación (en medida de lo posible), para que la carga se
pueda elevar de forma horizontal y la carga se reparta de
Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8)
forma equitativa entre todos los ramales de cadena. De esta
manera, se puede ajustar el largo deseado desde el punto
de unión al gancho acortador. Una vez ajustado el largo, el
eslabón de cadena más cercano se enganchará a la ranura
del gancho. Posiblemente se deba corregir posteriormente.
Para ello, véase las siguientes figuras.
mal! bien!
fu e tr
d
er ac
za c
ió
n
de tracción
fuerza
Cadena enganchada Cadena enganchada
correctamente incorrectamente
Impactos: la carga debe elevarse libre de impactos.
Carga: los ramales de cadena no deben estar torcidos, ni
tener nudos. Además, no se deben hacer pasar alrededor
de aristas vivas. Las anillas maestras, ganchos y otros
accesorios que se unen a la carga o al gancho de grúa se
deben poder mover libremente y orientar en el sentido de la
carga.
Tipos de eslingas: las eslingas de cadena se pueden unir a
la carga de varias maneras:
Eslinga recta: en este tipo de eslingas, los componentes
de extremo se unen directamente a la carga a través de los
puntos de fijación (cáncamos o ganchos). En el caso de que
sea un gancho el que se una al cáncamo, se debe prestar
atención de manera que la carga recaiga en el centro de los
radios del gancho y no en la punta. El pestillo de seguridad
del gancho debe estar siempre cerrado.
En el caso de eslingas de varios ramales, las puntas de los
ganchos deben mirar hacia fuera, a no ser que los ganchos
hayan sido diseñados especialmente para una aplicación
determinada (por ej., Ángulo de Chapa BWW o Gancho de
Horquilla GHW). La orientación de la punta del gancho se
puede cambiar rotando la anilla (la parte de abajo hacia
arriba).
3
Agosto 2016
Eslinga en cesto: en este tipo de eslingas, el ramal de
cadena se hacer pasar a través o por debajo de la carga
y los accesorios de extremo de la eslinga se enganchan
directamente a la anilla maestra o al gancho de la grúa o
montacargas. Normalmente, este tipo de eslinga se utiliza de
dos en dos. No obstante, la eslinga en cesto no es adecuada
para la elevación de fardos sueltos, ya que las piezas de la
carga podrían soltarse durante el proceso de desaceleración.
Cuando lo permita la forma exterior de la carga, se puede
utilizar una eslinga de un ramal siempre y cuando se haga
pasar el ramal a través de la carga directamente por su
centro de gravedad de manera que ésta no se desequilibre.
Eslinga en cesto Eslinga en cesto
Eslinga en cesto doble: este tipo de eslinga ofrece un
mayor grado de seguridad con fardos sueltos, ya que existe
una vuelta adicional alrededor de la carga.
Las eslingas en cesto y las eslingas en cesto doble requieren
una mayor precaución al determinar la CMU del sistema. De
esta forma, la CMU de una eslinga de un ramal permanece
igual si después de que el ramal haya rodeado la carga, el
gancho se engancha en la anilla maestra. Si, por el contrario,
el ramal de cadena con una anilla en el extremo rodea la
carga y la anilla se engancha en el gancho de grúa, la CMU
sería la correspondiente a una eslinga de dos ramales (véase
figura).
Eslinga en cesto doble Eslinga en cesto doble
Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8)
Restricciones de uso
Tipos de eslingas especiales: hay tipos de eslingas que
son bastante comunes, pero en las que la capacidad máxima
de utilización se debe reducir:
• Eslinga de ahorcado o de nudo corredizo: en este
tipo de eslinga, un ramal se pasa sobre o por debajo de
la carga y el accesorio de extremo (por ej., un gancho
o una anilla) se engancha a la cadena. Este método se
puede utilizar cuando no hay disponible puntos de fijación
adecuados y ofrece la ventaja de que ata la carga. El
ángulo de inclinación se debe poder ajustar sin el uso
de la fuerza (véase figura). En este tipo de eslinga, la
carga máxima de utilización (WLL), como viene definida
en la tabla más arriba, no debe sobrepasar el 80% de la
capacidad máxima de utilización marcada en la placa
identificativa.
• Eslinga de ahorcado o de nudo corredizo doble: este
tipo de eslinga ofrece un mayor grado de seguridad
con fardos sueltos, ya que existe una vuelta adicional
alrededor de la carga. De la misma forma, la carga máxima
de utilización (WLL) no debe sobrepasar el 80% de la
capacidad máxima de utilización marcada en la placa
identificativa.
Eslinga en cesto doble
Eslinga de ahorcado simple en la Eslinga de ahorcado doble en la
misma dirección misma dirección
Eslinga de ahorcado simple en Eslinga de ahorcado doble en
dirección contraria dirección contraria
4
Agosto 2016

Si se utilizan dos ramales de cadena en una eslinga de • Si hay falta de simetría en los ramales y los ángulos de
ahorcado simple o doble, se deben tener presente los inclinación respecto a la vertical son desiguales, los dos
siguientes puntos: efectos se pueden combinar o negarse entre ellos. En
• Si se debe evitar aplicar un torque sobre la carga, se debe el caso de eslingas de dos, tres y cuatro ramales, si los
utilizar una eslinga de ahorcado en la misma dirección ramales presentan ángulos de inclinación desiguales
(véase figura) respecto a la vertical, la tensión de mayor dimensión
• Si la carga no debe rodar cuando se eleva por primera recaerá sobre el ramal con menor ángulo respecto a
vez, se debe utilizar una eslinga de ahorcado en dirección la vertical (véase figura). La carga máx. de utilización
contraria (véase figura) marcada en la placa identificativa debe ser reducida por
la CMU de uno o más ramales para que ningún ramal
No se deben utilizar eslingas de ahorcado con más de dos soporte exceso de carga. En este caso extremo, toda la
ramales de cadena, porque de esta manera el peso de la carga recaerá sobre el ramal posicionado verticalmente.
carga no quedaría distribuido uniformemente entre todos los • No se deben utilizar ángulos de inclinación menores
ramales. que 15°, ya que esto constituye un mayor riesgo para
la estabilidad de la carga. Los ramales se podrían
Carga por temperatura: las eslingas de cadena se pueden sobrecargar si la carga oscila.
utilizar también por encima de las temperaturas normales • En caso de duda, se debe suponer que sólo uno de los
de uso mediante restricciones. Con altas temperaturas se ramales soporta toda la carga. De esta forma, la CMU de
debe reducir la carga máxima de utilización. En la tabla más la eslinga debe ser reducida correspondientemente. Otra
abajo se encuentran definidas las temperaturas permitidas alternativa sería reducir la CMU de la eslinga a la mitad.
con los factores de reducción correspondientes. La carga
máx. de utilización permitida cuando la temperatura de las Ejemplos de asimetría:
cadenas es más alta de lo normal se calcula multiplicando
el valor del carga máxima de utilización marcada en la placa
identificativa por el factor de reducción correspondiente
(véase tabla). En el práctica, es difícil predecir qué
temperatura máxima soportará la eslinga. Por razones de
seguridad, elija la más alta.
La reducción de la CMU con altas temperaturas se debe
aplicar hasta que las cadenas o las piezas hayan alcanzado
de nuevo temperatura ambiente.
Las eslingas de cadena no se deberán usar fuera de
las temperaturas mencionadas. En el caso de que se
usen accidentalmente con temperaturas superiores a las
permitidas, la eslinga se deberá poner fuera de servicio. Toda la carga recae en un ramal Toda la carga recae en dos
de cadena ramales
Carga de impacto: si durante el proceso de elevación la
carga se acelera o frena de repente, puede aparecer fuerzas
dinámicas que aumentan las tensiones en la eslinga. Tales
situaciones, que se deben evitar, son causadas por impactos
o tirones. La carga de impacto se divide en tres categorías.
En la tabla más abajo se pueden ver los tres tipos de cargas
de impacto con sus correspondientes factores de reducción.
La carga máx. de utilización permitida bajo estas o similares
cargas de impacto se calcula multiplicando el valor del carga
máxima de utilización marcada en la placa identificativa por
el factor de reducción correspondiente (véase tabla).

Vibraciones: las cadenas pewag y sus accesorios están Centro de gravedad

diseñados para 20.000 ciclos de carga. Cuando aparecen
fuerzas dinámicas altas, existe el riesgo de que las cadenas
o las piezas queden dañadas. Según la empresa Metall La mayor tensión recae sobre el ramal con el menor
Nord Süd, esto se puede prevenir si se reduce la tensión ángulo de inclinación con respecto a la vertical (ß2)
bajo capacidad de carga utilizando cadenas con una mayor
dimensión nominal.
Aristas vivas: en el caso de que los ramales de cadena
Asimetría: en el caso de que no todos los ramales de entren en contacto con la carga, es necesario utilizar
cadena estén situados de forma simétrica y no presenten protección. El contacto con aristas vivas puede provocar
los mismos ángulos de inclinación, según los apartados que los eslabones de la cadena se dañen o se doblen
“ángulo de inclinación” y “condiciones de uso”, se definirá como causa de la alta presión de contacto. En este caso, se
la carga como asimétrica y el peso de la misma no quedará pueden utilizar cantoneras, como bloques de madera, para
uniformemente repartido entre todos los ramales de la evitar dichos daños.
cadena. En este caso, la carga permitida y el proceso de
elevación deberán ser determinados por un técnico. En este
caso, se debe aplicar lo siguiente:

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 5
Agosto 2016

a la vez. En dichas situaciones, la CMU definida en la placa

identificativa no es la que correcta. La CMU permitida se
calcula en función de la dimensión de las cadenas y de los
ramales de cadena en uso (véase tabla). En caso de duda
o como alternativa, la carga máx. de utilización permitida
se puede calcular multiplicando el valor del carga máxima
de utilización marcada en la placa identificativa por el factor
de cálculo correspondiente según la tabla siguiente. En
ningún caso se deberá sobrepasar la capacidad máxima de
utilización definida en la placa identificativa de la eslinga.

Tipo de eslinga Número Factor de cálculo que

de ramales se debe multiplicar por
usados la capacidad máxima de
utilización definida en la
placa identificativa
2 ramales 1 1/2
3 y 4 ramales 2 2/3
3 y 4 ramales 1 1/3
2 x 1 ramal de cadena 2 1,4
Cuando el proceso de elevación de la carga tiene lugar 2 x 2 ramales de cadena 3o4 1,5
directamente sobre el bucle de cadena, se recomienda
utilizar un diámetro de bucle como mínimo 3 x el paso de la
cadena (largo interno del eslabón de la cadena). Si por el Los ramales de cadena individuales que no se utilicen
contrario se utiliza un diámetro menor que el mencionado durante un proceso de elevación se deberán volver a
arriba, la CMU se debe reducir al 50 %. enganchar a la anilla maestra con el fin de evitar que el ramal
Si las cadenas se apoyan en aristas vivas sin protección, se balancee libremente o se desprenda accidentalmente.
la CMU de las cadenas se debe reducir. Los criterios para Antes de utilizar varias eslingas de cadena a la vez,
decidir la correcta protección de las aristas o la reducción asegúrese de que las anillas disponen de suficiente espacio
de la CMU dependen del radio de la arista. No importa si en el gancho y que no se puedan desprender durante el
se trata de las aristas de la cadena o de la carga, esto es proceso de elevación. Se deben evitar ángulos de inclinación
aplicable en los dos casos. La tabla de abajo describe ciertos por debajo de 45°. Sólo se deben utilizar eslingas de cadena
criterios con sus respectivos factores de reducción. La carga con la misma dimensión nominal y el mismo grado a la vez.
máxima de utilización permitida se calcula multiplicando el Si este no es el caso, la CMU permitida se debe determinar
valor del carga máxima de utilización marcada en la placa en función de la eslinga de menor dimensión.
identificativa por el factor de reducción correspondiente Todas las indicaciones dadas en este manual suponen la
(véase tabla). ausencia de condiciones especialmente peligrosas. Tales

Factores de reducción

Temperatura de uso* Entre -60 °C y 200 °C Más de 200 °C hasta 300 °C Más de 300 °C
Factor de reducción 1 0,9 0,75
Carga de impacto Impactos débiles Impactos medios Impactos fuertes

Creados, por ej., cuando el Creados, por ej., cuando la Creados, por ej., cuando la carga
movimiento de subida o bajada cadena resbala en el momento de cae de golpe sin tensión previa
se acelera ajuste de la carga
Factor de reducción 1 0,7 No permitido
Carga por arista viva R>2xd R>d R≤d

Factor de reducción 1 0,7 0,5

* Nota de la traductora: el presente documento corresponde a la traducción en castellano de la versión original de este manual de uso del fabricante.

Eslingas en las que no se usan todos los ramales: existen
tipos de eslingas que se suelen usar asiduamente pero
en los que la CMU se debe reducir. En la práctica se dan
situaciones en las que no todos los ramales se pueden usar
a la vez, o en las que se deben utilizar más de una eslinga
condiciones incluyen usos costa afuera, elevación de
personas o material potencialmente peligroso como metales
líquidos o material nuclear. En estos casos, será pewag
la que deba evaluar la idoneidad y el grado de peligro de
dichos usos.

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 6
Agosto 2016
Usos incorrectos
Modificación del estado original del producto: no
se permite modificar el estado original del producto.
Especialmente, se debe prestar atención para que no se
lleven trabajos de soldadura a posteriori y no se sometan a
influencias térmicas por encima de la temperatura máxima de
uso (véase “carga por temperatura” y “restricciones de uso”).
La forma exterior de las eslingas no se debe modificar, por
ej., doblándolas, lijándolas, separando partes, taladrándolas,
etc. Para seguridad del usuario, no está permitido eliminar
dispositivos de seguridad como gatillos, pasadores,
casquillos y pestillos de seguridad, etc.
Los tratamientos superficiales a posteriori sólo pueden ser
llevados a cabo si se está seguro de que tanto durante
el tratamiento como posteriormente no se van a producir
reacciones en o sobre el material de la eslinga. Los
procedimientos de galvanizado en caliente y electrocincado,
por tanto, no están permitidos. De la misma forma, no
se deben llevar a cabo procedimientos de decapado y
destilación por arrastre.
Alimentos, productos cosméticos, farmacéuticos,
substancias químicas: las eslingas estándares pewag no
están diseñadas para aplicaciones con alimentos, productos
cosméticos o farmacéuticos, así como para ser sometidas
a la influencia de sustancias extremadamente corrosivas
(por ej., ácidos, aguas residuales...). Tampoco deben ser
expuestas a los vapores de ácidos o sustancias químicas.
Otros: los ramales de cadena no se deben doblar o hacer
nudos en ellos. La carga no debe recaer en la punta del
gancho.
Piezas de recambio: Las piezas de recambio sólo deben ser
montadas por personal cualificado. Para ello, sólo se deben
utilizar piezas originales pewag. Sólo se pueden utilizar
pernos, casquillos y otros dispositivos de seguridad nuevos.
Medidas de protección que
debe tomar el usuario
Se deben utilizar guantes tanto en el momento de unir a la
eslinga con la carga como durante el proceso de elevación.
En el caso de usar las bajo condiciones con restricciones de
uso, la carga máx. de utilización se deberá reducir utilizando
los factores de reducción mencionados de forma que la
seguridad requerida en todo el proceso quede garantizada.
Otros factores de riesgos
Posibles factores de riesgo ocurren normalmente por no
haber tenido en cuenta este manual de uso o no haber
leído otra documentación técnica correspondiente a las
eslingas de cadena. Por ello, es requisito imprescindible que
el proceso de elevación sea evaluado y llevado a cabo por
personal cualificado.
El correcto funcionamiento de las eslingas puede quedar
impedido cuando se sobrecargan. La sobrecarga puede
tener lugar cuando no se ha tenido en cuenta la capacidad
máxima de utilización o cuando ésta no se ha reducido
bajo la influencia de temperaturas no permitidas, asimetría,
Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8)
carga por arista viva o carga por impacto. Otros factores que
pueden llevar a su mal uso son el uso de piezas de recambio
no originales, sobrepasar el ángulo de inclinación permitido,
vibraciones con una carga pesada, así como el uso de
cadenas torcidas o con nudos. En tales casos, la carga
podría caer, lo que supondría un riesgo para la seguridad y
la salud de las personas que se encuentren en la zona de
peligro.
En el caso de que use una eslinga de cuatro ramales para
elevar una carga rígida, la mayor parte de la masa de la
carga sólo va a poder ser elevada por tres o incluso dos
de los ramales. El resto de los ramales sólo servirán para
estabilizar la carga. Este puede ser el caso en el que los
ramales de cadena no se acortaron correctamente, no tienen
el mismo largo o los puntos de fijación no están dispuestos
correctamente. En dichas situaciones, existe riesgo de
sobrecarga o rotura.
Cuando el ángulo de inclinación entre los ramales aumenta,
aparte de la fuerza que actúa sobre el ramal de cadena,
aumenta también el componente de fuerza horizontal sobre
la carga, lo que podría conllevar a la rotura de la carga o de
los puntos de fijación.
Cuando el centro de gravedad de la carga actúa sobre
los puntos de fijación, la carga podría perder estabilidad y
caerse. El riesgo de inclinación aumenta cuando se usan
ángulos de inclinación menores que 15° o cuando la carga
se columpia.
Cómo actuar en caso de
accidente o daños
Después de que se produzcan accidentes o se den
acontecimientos extraordinarios (sobrecalentamiento,
sobrecarga, colisión, influencia de ácidos y substancias
químicas), se deberá poner la eslinga de cadena fuera de
servicio. En este proceso, se debe prestar atención para
evitar que la carga o las personas resulten dañadas (por
ej., porque la carga pierde estabilidad y cae al suelo). Si es
necesario, utilizar una cadena adicional para desenganchar
la eslinga. Después, se debe eliminar la cadena adicional
para su posterior inspección.
Mantenimiento, inspecciones
y reparaciones
Mantenimiento: las eslingas se limpiarán regularmente,
se secarán después de haber estado en contacto
con ambientes húmedos y, por último, se protegerán
contra la corrosión (por ej. engrasándolos ligeramente).
Especialmente en accesorios con partes movibles, los
pernos o cojinetes deben ser engrasados para evitar la
corrosión, desgaste excesivo o gripaje.
Inspecciones: las eslingas deberán estar limpias para
ser revisadas (es decir, deberán estar libre de aceites,
suciedad y óxido). Sólo se permitirá que la superficie esté
pintada si se hace posible una evaluación del estado de la
eslinga. Durante el proceso de limpieza, no están permitidos
procedimientos que puedan causar fragilidad (por ej.,
decapado), sobrecalentamiento (por ej., limpieza a la llama),
abrasión del material (por ej., limpieza con chorro de arena).
7
Agosto 2016

No se deben tapar grietas u otros defectos.
Durante la inspección, se debe proporcionar la luz adecuada.
La eslinga se debe inspeccionar en todo su largo. En caso
de duda, se debe mandar al fabricante para su posterior
revisión.
Inspecciones antes del primer uso: antes del primer uso
se debe tener en cuenta lo siguiente:
• La eslinga corresponde exactamente con el pedido
• El producto incluye el certificado de prueba o certificado
de cumplimiento y la declaración de conformidad
• El marcaje y los datos de la carga máxima de utilización
coinciden con los datos recogidos en el certificado de
prueba o certificado de cumplimiento.
• Todas las peculiaridades de la eslinga se recogieron en la
ficha de cadena
• El manual se encuentra disponible y ha sido leído y
comprendido por el usuario
Inspecciones antes de cada uso: antes de su uso, se debe
hacer una inspección visual para detectar posibles fallos o
signos de desgaste y asegurar que la eslinga se encuentra
en un estado de uso seguro. En caso de duda o cuando
se dan uno o más criterios de eliminación (véase más
abajo), poner la eslinga fuera de servicio para su posterior
reparación.
Inspecciones después de circunstancias extraordinarias:
circunstancias extraordinarias, tales como accidentes,
sobrecalentamiento, sobrecarga, colisión, influencia
de ácidos o substancias químicas, ponen en peligro la
seguridad de la eslinga. Después de dichos casos, se
debe poner a la eslinga fuera de servicio para su posterior
reparación.
Criterios de eliminación: en el caso de que se den
uno o más de los siguientes criterios, ponga la eslinga
inmediatamente fuera de servicio:
• Roturas
• La placa identificativa falta o no es legible
• Marcaje ilegible de los componentes de la eslinga
• Deformación de elementos de suspensión, accesorios o la
cadena misma
• Dilatación de la cadena: si los eslabones de la cadena tienen
diferentes largos, no hay espacio entre los eslabones o los
ramales en eslingas de varios ramales tienen diferentes
largos, la cadena podría dilatarse. El valor de la dilatación de
la cadena no es permisible si el paso del eslabón t >1,05tn,
siendo tn el paso nominal del eslabón de la cadena (véase
figura).
• Desgaste: el desgaste provocado por el contacto con otros
objetos aparece normalmente en la superficie exterior de
los eslabones de la cadena (donde se puede detectar y
medir con facilidad) y entre los ellos mismos (donde es
difícil de determinar). Durante la inspección, la cadena se
debe encontrar floja y los eslabones rotados de manera
que el corte transversal que debe ser medido (por ej., una
de las superficies de contacto interiores) se pueda ver con
facilidad. El desgaste entre eslabones se mide tomando
el diámetro d1 (véase figura) y el diámetro a 90° (d2) y es
admisible si la media de estos dos diámetros no es inferior al
90 % del diámetro nominal (dn):
dm = d1 + d2 ≤ 0,9 dn
2

Inspecciones a través de un técnico: las eslingas deben

ser inspeccionadas por un técnico en intervalos regulares
según las normas nacionales. A no ser que se especifique
de otra manera, las eslingas deben ser inspeccionadas por
un técnico como mínimo cada dos años. Este periodo puede
acortarse dependiendo de las condiciones de uso, por ej.,
Dilatación Desgaste
usos frecuentes con capacidad máxima de utilización, usos
con restricciones de uso, o altos niveles de corrosión o
desgaste. La inspección está compuesta de una inspección
visual y una prueba funcional.
En el caso de que la eslinga haya estado almacenada
durante mucho tiempo y la inspección regular no haya
tenido lugar o no se haya almacenado correctamente, debe
también ser inspeccionada por un técnico antes del primer
uso.

Test de carga: cada dos años como mínimo un técnico

realizará un test de carga seguido de una inspección visual y
funcional. Este periodo puede acortarse dependiendo de las
condiciones de uso, por ej., usos frecuentes con capacidad
máxima de utilización o usos con restricciones de uso, para
garantizar el grado de seguridad requerido.
Para ello, se realizará una test de carga con una carga 1,5
veces superior a la carga máx. de utilización. Éste puede ser
sustituido por un examen de detección de grietas, por ej., un
examen de detección de grietas magnético o un método de
penetración de colorante. Durante este examen, la eslinga
debe ser inspeccionada en todo su largo.

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 8
Agosto 2016

Reparaciones: los trabajos de reparación deben ser llevados

Designación Dimensión Cambio máx. a cabo exclusivamente por personal cualificado.
permitido Si un ramal de cadena debe ser remplazado, la cadena
Cadena dn -10 % entera debe ser remplazada. Las piezas que se encuentren
t +5 % rotas, deformadas o torcidas, o que presenten fuertes signos
Anillas d -10 % de corrosión, sedimentos que no se pueden eliminar (por
t +10 % ej., salpicaduras de soldadura), cortes profundos, grietas,
Ganchos * e +5 % surcos o fisuras, o hayan sido sobrecalentadas, deben
d2 y h -10 %
ser cambiadas. Los dispositivos de seguridad (pestillos,
gatillos o pasadores) que falten, así como los muelles rotos
g +10 %
o defectuosos deben ser sustituidos. Para ello, utilice piezas
CW, CARW, CLW, DFW Los dos mitades se No se permiten
originales pewag del mismo grado y la misma dimensión
pueden mover cambios
nominal. Los accesorios winner pueden ser usados también
e +5 %
durante el proceso de reparación de las eslingas Nicroman.
c -10 %
Sólo se deben utilizar pernos, casquillos y otros dispositivos
BWW, GHW e +5 % de seguridad nuevos.
d -15 % Después del proceso de inspección y reparación, se deben
d1 +5 % sustituir las placas identificativas que falten por otras nuevas,
Cambio de ángulo de < 3° siempre y cuando se pueda determinar claramente la CMU
la punta del gancho a través del marcaje de todos los elementos y el tipo de
SCH, GSCH U, KSCHW El perno se puede No se permiten eslinga.
mover cambios Los trabajos de soldadura, tratamientos térmicos y el ajuste
e +5 % de los eslabones de conexión quedan prohibidos. Todas
d, d1, d2 und M -10 % las inspecciones y reparaciones quedarán documentadas
SM e +5 % y se guardarán informes de las mismas hasta que todas las
g +10 %
piezas sean puestas fuera de servicio.
Los procesos de reparación en los que sean necesarios
d -10 %
trabajos de soldadura deben ser llevados a cabo
BA d2 -10 %
exclusivamente por pewag.
FA d1 -10 %
Perno del Connex y d -10 % Documentación: todas las inspecciones y reparaciones
acoplamiento quedarán documentadas en la ficha de cadena que se
LHW, KLHW, WLF(B)W d2 -10 % guardará hasta que las cadenas sean puestas fuera de
h -10 % servicio. Esta documentación, así como el certificado de
Apertura de la punta 2 x s max. prueba o el certificado de cumplimiento del fabricante, deben
* HSW, FW, PW, PSW, KHSW, GKHSW, KCHW, KFW, KPW, XKW, KOW, KRW, KVS, WS, SH
estar siempre disponibles en caso de que sean solicitadas
por la autoridad nacional competente.

• Cortes, grietas, surcos, fisuras, etc. Estos defectos,
especialmente si están dispuestos de forma transversal
a la dirección de la fuerza de tracción, pueden llevar a la
rotura del componente en cuestión
• Signos de corrosión extrema, decoloración del material por
sobrecalentamiento, quemadura del revestimiento, signos
de trabajos de soldadura posteriores
• El dispositivo de seguridad falta o está estropeado, así
como el ensanchamiento del gancho. El incremento de
apertura de la boca del gancho no debe sobrepasar el
10% de la dimensión nominal. La oscilación hacia fuera
del pestillo de seguridad indica que el gancho está
sobrecargado
Almacenamiento, transporte
Las eslingas de cadena se almacenarán suspendidas a
través de algún soporte. No deben dejarse en el suelo, ya
que pueden sufrir daños. Si se tienen que dejar suspendidas
en el gancho de grúa, los ganchos se engancharán en la
anilla maestra o, si es el caso, los eslabones de extremo en
el gancho de grúa para reducir el riesgo de ramales que se
balancean libremente o que la eslinga u otro componente se
desprenda accidentalmente. Si se van a almacenar durante un
largo periodo, se deben guardar secas, limpias y protegidas
contra la corrosión (por ej., engrasándolas ligeramente).
Cuando la eslinga se ha almacenado durante un periodo largo
y las inspecciones regulares no se han llevado a cabo, o se ha
almacenado incorrectamente, se debe hacer una inspección
antes del primer uso.

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 9
Agosto 2016
Recomendaciones para el
proceso de elevación
Las siguientes recomendaciones tienen la función de ayudar
al usuario durante la preparación y el proceso de elevación
de la carga. Sin embargo, no sustituyen el curso de
formación para eslingas de cadena. Más referencias sobre
este tema se pueden encontrar en la norma ISO 12480-1.
Antes de la elevación completa de la carga, asegúrese de
que la carga se puede mover libremente y no esté obstruida
de algún modo.
Es esencial conocer el peso de la carga a elevar. Si el peso
de la carga no viene marcado, la información se debe buscar
en la documentación de la carga, en manuales de uso o
planos. Si esta información no se encuentra disponible, se
deberá calcular por estimación.
Los puntos de fijación para la eslinga deben estar dispuestos
correctamente con respecto al centro de gravedad de la
carga, para que la carga no se incline o se desprenda:
Para eslingas de un ramal y eslingas sin fin, los puntos de
fijación deben situarse verticalmente con respecto al centro
de gravedad.
Para eslingas de dos ramales, los puntos de fijación deben
situarse a ambos lados y sobre el centro de gravedad.
Para eslingas de tres y cuatro ramales, los puntos de fijación
deben estar distribuidos en plano y situados alrededor
del centro de gravedad (véase “ángulo de inclinación” y
“condiciones de uso”).
Todas las eslingas de varios ramales ejercen una fuerza de
tensión, componente de fuerza horizontal (véase figura), que
incrementa según se incrementa el ángulo de inclinación (β)
entre los ramales. Se deber tener precaución y asegurarse
de que la carga es capaz de soportar el componente de
fuerza horizontal sin que quede dañada. El área gris (véase
Carga = 10 t
apare
n
30° te
rea
60° l
Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8)
figura) representa un ángulo de inclinación de más de
60°. Estos ángulos se deben evitar. Cuando los ganchos u
otros componentes de la eslinga se encuentren ensartados
en un bucle de cadena, por ej., en eslingas de barril, el
componente de fuerza horizontal será siempre mayor y por
lo tanto el ángulo de inclinación no deberá superar los 30°
(véase figura).
El tipo de eslinga y el número de ramales se debe determinar
de acuerdo con esta información.
Posibles restricciones de uso deben ser determinadas a
priori y tenidas en cuenta a la hora de determinar la carga
máxima de utilización.
El gancho de carga en el que se va a enganchar la eslinga
debe encontrase directamente sobre el centro de gravedad
de la carga. Posteriormente, el gancho de carga se unirá
a la carga por medio de la eslinga y, en caso de que sea
necesario, los ramales de cadena en eslingas de varios
ramales se posicionarán por medio de acortadores de
cadena de tal forma que todos los ramales se eleven al
mismo tiempo una vez empezado el proceso de elevación.
El ángulo de inclinación no debe sobrepasar el rango
permitido.
Para evitar que la carga se balancee y para sujetarla en el
lugar deseado cuando se deposite, se recomienda usar una
cuerda.
Se deberá prestar atención a las manos y otras partes del
cuerpo para evitar daños cuando la cadena que se encuentra
floja se eleva. La carga se debe elevar en línea recta y se
debe comprobar que se encuentra segura y que asume la
posición correcta. Esto cobra especial importancia cuando
se usan eslingas en cesto o eslingas de ahorcado, ya que la
fuerza de fricción puede retener la carga. En los casos en los
que la carga comienza a inclinarse, se debe bajar la carga
y utilizar un tipo diferente de eslinga, por ej., recolocando
los puntos de fijación o usando elementos acortadores
(ganchos paralelos, conectores con acoplamiento o ganchos
acortadores con acoplamiento).
Se deberá preparar a priori el lugar donde se va a depositar
la carga. El suelo o el terreno debe ser suficientemente
firme para soportar el peso de la carga, y se deberán tener
presentes posibles cavidades o tuberías que podrían quedar
dañadas. Por otro lado, se debe poder acceder fácilmente
al lugar de descarga y asegurarse de que no se encuentren
personas en la zona de peligro. Puede ser conveniente poner
maderas u otro material parecido para asegurar la estabilidad
de la carga al depositarla en el suelo, o para proteger el
suelo o la carga misma.
La carga debe ser depositada con precaución. La eslinga no
debe quedarse enganchada debajo la carga, ya que podría
quedar dañada. Antes de que la cadena se afloje, se debe
comprobar que la carga esté posicionada correctamente
y tenga suficiente estabilidad. Esto es especialmente
importante cuando existen piezas sueltas en eslingas de
ahorcado o en cesto. Después de que la carga haya sido
depositada, la eslinga debe ser desenganchada a mano.
Para ello, no utilice el aparato de elevación, ya que la eslinga
podría quedar enganchada y la carga volcarse. La carga
no debe rodar por encima de la eslinga, ya que esta última
podría quedar dañada.
10
Agosto 2016

Declaración de incorporación
De acuerdo con los requisitos establecidos en el
Anexo II, parte A, de la Directiva Europea de Máquinas
2006/42/CE, así como lo expuesto en el Decreto de
Seguridad de las Máquinas (MSV) 2010 para accesorios en
sistemas de elevación:

Declaramos que la documentación técnica ha sido

recopilada según el Anexo VII Parte A por:
DI Bernhard Oswald; Mariazeller Straße 143;
A-8605 Kapfenberg

Les informamos que el producto mencionado en este manual

de uso cumple con todos los requisitos expuestos por la
Directiva Europea de Máquinas 2006/42/CE. La presente
declaración de conformidad no tiene efecto legal si el
producto es modificado a posteriori sin el consentimiento de
pewag.

Norma aplicada:
EN 818 Parte 4 modificada.

Además, este manual de uso tiene que ser leído y

comprendido antes de poner el producto en uso.

Kapfenberg, a 1 de agosto de 2016 pewag austria GmbH

Karl Schmid

Manual de uso para eslinga de cadena pewag winner (G10) y pewag Nicroman (G8) 11