FLANNERY
O’CONNOR
NARRACIONES AL FILO DE LA MORAL
RMC
Eve Gil
La buena gente del campo(fragmento). F lannery O’C onnor
LA JORNADA SEMANAL
2 17 de febrero de 2019 // Número 1250
JOAN
ton–, así como Un hombre bueno es
difícil de encontrar y La buena gente
Nacido en Barcelona, en 1981,
del campo, de la cual presentamos un
Joan Cornellá Vázquez hace
fragmento, son muestra palpable del
talento narrativo y la aguda capacidad
historieta sobre lo inmediato y
de O’Connor para registrar, con todos
devela el horror que rodea lo
estable y previsible.
CORNELLÁ: E
sus matices, las complejidades del alma
humana.
EL HORROR
DIRECTOR: Luis Tovar
EDICIÓN: Francisco Torres Córdova entorno no sólo es precaria: nos falta horizonte
COORDINADOR DE ARTE Y DISEÑO: para percibir que incluso una señal de estaciona-
Francisco García Noriega miento puede contener una historia tan inespe-
FORMACIÓN DE DOSSIER: Rosario Mateo Calderón rada como perturbadora.
FORMACIÓN DE COLUMNAS: Juan Gabriel Puga En la era de lo visual, donde la letra y sus
COTIDIANO
RETOQUE DIGITAL: Jesús Díaz, Ricardo Flores, Felipe contenidos son apabullados por la mirada del
Carrasco y Jorge García espectador -consumidor que debe ser retenida en
PUBLICIDAD: Eva Vargas y Rubén Hinojosa no más de cinco segundos, Cornellá es experto en
5688 7591, 5688 7913 y 5688 8195. pasar por encima del resto de las imágenes. Basta
CORREO ELECTRÓNICO: jsemanal@jornada.com.mx
ver uno de sus cartones para identificar su estilo
PÁGINA WEB: http://semanal.jornada.com.mx/
desenfadado, básico y eficaz, donde personajes
TELÉFONO: 5604 5520.
Y EL CÓMIC
hechos con aparentes plantillas mantienen una
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sonrisa atractiva que se funde en lo terrible. Si el
principio del mensaje es retener la atención del
La Jornada Semanal, suplemento semanal del periódico receptor, las viñetas de colores primarios con
La Jornada, editado por Demos, Desarrollo de Medios, S.A.
uno o dos personajes son suficientemente llama-
de CV; Av. Cuauhtémoc núm. 1236, colonia Santa Cruz
Atoyac, CP 03310, Delegación Benito Juárez, México, DF, tivas para poner atención a sus historias de seis
Tel. 9183 0300. Impreso por Imprenta de Medios, SA de CV, cuadros. Un vistazo basta para comprender que
Av. Cuitláhuac núm. 3353, colonia Ampliación Cosmopo-
el peculiar humor de Joan linda con lo grotesco,
lita, Azcapotzalco, México, DF, tel. 5355 6702, 5355 7794.
Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Semanal con el insulto perturbador y termina por ser una
núm. 04-2003-081318015900-107, del 13 de agosto de crítica al individualismo, tan caro a la postmoder-
2003, otorgado por la Dirección General de Reserva de
nidad contemporánea, lo mismo que una crítica
Derechos de Autor, INDAUTOR/SEP. Prohibida la repro-
ducción parcial o total del contenido de esta publicación, contra los valores morales o éticos supuestamente
por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. básicos y universales.
La redacción no responde por originales no solicitados ni
sostiene correspondencia al respecto. Toda colaboración Ricardo Guzmán Wolffer Las historias de Cornellá son hipnóticas. A partir
es responsabilidad de su autor.Títulos y subtítulos de la de una aparente simpleza gráfica, trasmite perso-
redacción |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| najes estereotipados que de un cuadro
LA JORNADA SEMANAL
17 de febrero de 2019 // Número 1250
3
La voz y el canto*
A María Luisa
No sabe la ansiedad de ser humilde
no sabe si es estigma o virtud
y cuanto más intensa es más plena
y cuanto es más plena es más hostil
El gato es eléctrico.
IV
Pura energía recorre sus vértebras.
EL REBELDE
Entrevista con
Sebastián Hofmann Y LA PANTALLA
Director, guionista, fotógrafo y las. Usan el lenguaje de los sueños y lo fantástico.
editor, el mexicano Sebastián Y, por supuesto, siempre he tenido una fijación por
lo grotesco –cuenta–. Ese era el tipo de cine que a
Hoffman debutó en largometraje mí me gustaba de chavo, el romanticismo siempre
de ficción con Halley, película me daba hueva, Forrest Gump y esas películas
ganadora de un Ariel por su siempre me dieron hueva porque yo era otro tipo
de bicho.”
maquillaje y el Noves Visions en el En los años noventa, casi por accidente, se
Festival de Cine Fantástico de convirtió en niño actor, con participaciones muy
Sitges, entre otros. breves en las cintas Bandidos (1991), Cándido de
día, Pérez de noche (1992) y El tesoro de Clotilde
(1994). Después comenzó a hacer experimentos.
Tiempo compartido, su segundo “Mi papá es fotógrafo, desde muy chavito agarré
largometraje, comenzó a cobrar la cámara –recuerda el cineasta–. En algún punto
yo quería ser artista, no sabía si ser más como
notoriedad cuando ganó el premio videoartista, como que intenté por ahí. Mientras
a Mejor Guión en Sundance y, al todos querían hacer un corto de tres actos, yo
igual que Roma, de Alfonso filmaba cosas muy abstractas, más atmosféricas,
imágenes.” Sebastián estudió Artes Plásticas en
Cuarón, está disponible en Netflix. una universidad en California, con una especia-
lidad en cine y fotografía y durante sus veintes
trabajó como fotógrafo de películas y editor de
“D
algunas otras.
e pronto llega el momento donde te cansas En 2010 estrena en internet la serie cómico-
de ser un rebelde, te cansas de siempre surrealista de cinco capítulos, Los micro burgue-
querer llevar la contra”, dice Hofmann. ses, realizada con recursos mínimos en la colonia
“Me imagino que en un punto ya agarras Tacubaya. Creada, escrita y protagonizada por él,
ese cheque de 10 millones de dólares, te esa locura de un mundo enfermizo refleja su filo-
compras una pinche casa con alberca y aseguras sofía de aquel tiempo. “Me valía verga, siempre me
tu vida y la de tus hijos, que me imagino que es lo valió verga. Si yo tenía tres lápices y una camarita
que hicieron Burton, Sam Raimi, Peter Jackson.” de video, me valía verga. Hice tantos videoclips y
Siempre aspiramos a algo mejor, como los per- cosas, yo no podía parar. Siempre tenía una cama-
sonajes de sus cintas. En Halley, un zombi antiso- rita, me robaron el equipo varias veces. Iba a la
cial. En Tiempo compartido, dos parejas dentro Casa de la Computación en el Centro y agarraba
de una malvada corporación hotelera. Esa es la cualquier otra chingadera de cámara, lo que fuera;
culpable del éxito, su película de mayor presu- eran como pinceles. Todavía hasta la fecha lo veo
puesto a la fecha, con gran distribución y así. Yo parto desde ahí, creo.”
hasta presencia de actores reconocidos como Pero, aunque ya es un director profesional, vién-
Luis Gerardo Méndez y Miguel Rodarte. dolo en retrospectiva, considera que las mismas
ideas prevalecen a través de esos videos amateur
que todavía se pueden encontrar en internet.
“Mis primeros experimentos narrativos todos son
Un legado congruente Tiempo compartido. Es muy cabrón cómo ahora
se ven mejor, ahora hay mejores presupuestos, pero
Todo comenzó rentando cintas vhs en Ciudad como que viene del mismo lado. Claro, hay una
de México, en Tlalpan. Ahí Sebastián veía las pelí- evolución. Durante muchos años me avergonzaba
culas de directores como John Landis, David Cro- de mi trabajo, pensaba que no tenía mucho sentido
nenberg y John Carpenter. “El cine de horror lo y ahora siento que otra vez estoy reconectando
que tiene, y siempre me atrajo, es que son parábo- con eso a través de leer a otros intelectuales anali-
zando mi trabajo. A lo mejor Los micro burgueses
vale más hoy que hace diez años que la sacamos […]
Para bien o para mal, si yo me muero ahora pues
ahí está mi legado; raro, corto, no tan extenso, pero
Carlos Díaz Reyes congruente.”
Hofmann no ha dejado atrás su rebeldía. La ten-
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| tación de entrar en el sistema sigue latente, más
LA JORNADA SEMANAL
17 de febrero de 2019 // Número 1250
7
cerca que nunca, pero él se rehúsa. Prefiere seguir pantallas. “Con México no se acaba la Colonia.
por su lado, con su productora Somos Piano. Aquí llegan los gringos, les ponemos una alfom-
“Siempre quise ser artista. Nunca voy a hacer cine bra roja y les regalamos margaritas, ‘here, take
comercial, yo no hago series, a mí no me con- a margarita’. En otros países están atorándose
tratan para hacer una serie de Netflix, no puedo. a Netflix, a Amazon con impuestos; ‘a ver, oye,
Nunca he dirigido algo que no venga de un lugar si vas a llegar acá y vas a apañarte el mercado,
muy personal”, sentencia, aunque Tiempo com- pérate’.”
partido ya ese encuentra en el servicio de strea- “Es como si fueras a la Comercial Mexicana, al
ming desde noviembre del año pasado. Superama y sólo hubiera productos gringos, diez
pasillos de productos gringos y un pasillo al final
oscuro, húmedo, con productos mexicanos. Así
El secuestro de la pantalla nos sentimos. Vamos a presionar para que eso se
legisle, somos el cuarto mercado más grande del
Tiempo compartido se proyectó por primera vez mundo, los gringos lo saben, por eso están aquí.
en México en el Festival de Cine de Guadalajara Están robándonos todo el oro y la plata, nos están
y aunque el director asegura que no estaba tan saqueando. México es el país del saqueo.” Es
nervioso como en Sundance, desde ese punto por ello que está entusiasmado con el triunfo de
hasta el momento de la entrevista hay cuestiones Andrés Manuel López Obrador en la presidencia.
que lo atormentan. “Le película se estrenó [en los “Hemos tenido cien años de gobernantes pende-
cines] hace cuatro días y a mí todos los días en el jos y una negligencia gubernamental y güeyes que
teléfono me llueven elogios y me llueven insul- no cuidan a sus hijos y estamos pagando el precio
tos”, confiesa. Aunque los críticos especializados –señala–. Pero estamos muy unidos y está chin-
han sido generosos, el público general no tanto. Y gón. Ojalá pasen cosas, pero, no mames, vamos
esta doble recepción lo inquieta. “Obviamente no a estar súper encima. Con Alejandra Frausto que
haces una película como Tiempo compartido para es una chingona, que es de Morena y es la nueva
gustarle a todos. Para eso haces Coco o una come- secretaria (ministra) de Cultura, vio Tiempo com-
dia ligera, una comedia simplona, de ésas que partido y la celebró muchísimo, me encanta esa
puedo verme en un avión, de Adam Sandler.” mujer. Me parece que por fin tenemos una secre-
El director asegura que México no es como París taria de Cultura que además es alcanzable. Yo una
o Buenos Aires, ciudades que menciona como vez traté de decirle algo al dinosaurio éste (Rafael)
orgullosas de su cine, cuyo contenido tiene toda Tovar y de Teresa, en una cena de la Academia y
la intención de distinguirse de lo que se hace en me detuvo un guardaespaldas para que no me
Arriba: Cartel de la película Estados Unidos. “Aquí sí tenemos una bronca: acercara al señor. Imagínate qué país teníamos,
Tiempo compartido, estamos secuestrados por las comedias pendejas donde un director de cine de treinta años no puede
tomado de: https://
www.facebook.com/
de Eugenio Derbez, que se hacen con la única llegar y decirle algo al secretario de Cultura.”
TiempoCompartidoFilm/ función de ganar dinero, y hacen muchísimo Dice que es una cuestión ideológica, más que
dinero, y Derbez se pudre en lana, pero no apor- nada. No cree que amlo vaya a salvar al país, pero
Abajo: imagen tomada de tan absolutamente nada en un nivel cultural, al le agrada sentir que deja atrás un gobierno que
la película Halley, tomadas contrario, hay un retroceso. Y los blockbusters “tocó fondo”. “Peor no nos puede ir, ya tocamos
de: https://vimeo.com/
sebastianhofmann
gringos. Tenemos el mercado secuestrado por esas fondo con Enrique Peña Nieto, en cuanto a que
películas.” no podemos tener un peor presidente que ese
Fotoarte con imagen de Ap. Asegura que la recepción negativa no le sorprende güey. No existe en el mundo.” Ahora, ya que
en México. Recuerda que Halley ganó sólo un Ariel amlo asumió la presidencia del país, dice que el
Página anterior: imagen de la y un par de premios más, mientras que en el resto asunto está en no quitarle la vista de encima. “No
serie Los microburgueses.
del mundo obtuvo catorce galardones. “Nos pasa depende de él y hay que ser sus mayores críti-
mucho eso de ser mejor entendidos en otros lados”, cos, hay que observarlo con lupa. Ha hecho un
dice. No por nada los mexicanos tienen, en los últi- par de cosas raras, (Manuel) Barlett y la madre.
mos años, una fuerte presencia en festivales como Pero tampoco hay que brincar a conclusiones,
el de Berlín o Cannes. “Estamos en todos los festi- yo creo que hay que darle el beneficio de la duda
vales de cine más importantes cada año, cabrón. y hay que ayudarle a él, ayudarnos a nosotros.
Siempre que salgo de este país me aman por ser Hacer lo que podamos desde nuestras trincheras,
director mexicano, apenas me bajo del aeropuerto cualquiera que sea, tú como periodista, yo, cada
y dicen: ‘no mames lo que está pasando en México quien.”
a nivel cinematográfico, la nueva ola de los últimos El futuro es incierto, pero él está tranquilo. Se
quince años para acá’. Y no sólo los güeyes estos que anotó un buen éxito con su nueva película que
se fueron a Hollywood, que la están rompiendo por le puede dar para mucho. Está en un punto
allá con Leonardo DiCaprio. Y en México mucha donde puede seguir; claro, siempre y cuando no
gente cree que el cine mexicano es malo; es una pierda su esencia, ni esas ideas que lo llevaron a
tragedia.” donde está ahora. “Qué bueno, a mí me alegra,
porque una película como ésta pudo no haber
funcionado. Y me hubiera valido verga, la película
Menos margaritas se pudo haber ido al Festival de Cine de Puebla
con pésimas críticas, no la hubiera visto nadie,
Hofmann cuenta que pertenece a la Sociedad de me hubieran dicho: ‘Sebas, la cagaste’. Igual yo
Directores, donde hablan de cosas como proteger hubiera entrado en crisis: ‘bueno a lo mejor tengo
el acervo cultural del país, sus derechos de autor que regresar al formato Halley, hacer una pelí-
y un tema común, casi ancestral: el tiempo en las cula no tan cara’.” l
LA JORNADA SEMANAL
8 17 de febrero de 2019 // Número 1250
FLANNERY O’
Retrato de una joven escritora que Antes de que su mala salud la postre, Flannery
siempre lo fue –vivió sólo treinta y vivirá en Yaddo, una residencia para escritores en
Nueva York donde, antes de los venticinco, redac-
nueve años–, de formación tará su primera novela: Sangre sabia, llevada al
católica, que a los veinticinco ya cine por John Huston en 1979. Sus relatos exploran
había escrito Sangre sabia, su la naturaleza humana con mucha más claridad
y menos escrúpulos que los libros sagrados o la
primera novela –llevada al cine en horda de sabios que han pretendido filtrarlos a
1979 por John Huston– y que en sus través de sus propias conciencias; nos enfrenta
obras Un hombre bueno es difícil con Dios en lugares y circunstancias inespera-
dos, situándonos en el centro de conflictos tan
de encontrar y La buena gente del emotivos como violentos. Con la misma sensi-
campo, los “personajes buenos” bilidad con que describe un geranio, expone la
son los que más pecan. oscuridad del alma de un psicópata. La anciana
mentalmente confundida de Un hombre bueno es
difícil de encontrar, escucha a lo lejos la masacre
de su familia a manos de los cómplices de lo que
pareciera un compasivo interlocutor, no del todo
…Jesús es como Don Quijote arremetiendo contra ese convencida de que ese hombre sea un asesino des-
Retablo de las Maravillas que es el mundo. piadado. Después de todo, la bondad es como el
C
rostro deforme de su Mary Ann: dulce de un lado,
uando en uno de sus ensayos Flannery deforme del otro. La domesticación de la bestia
O’Connor afirma que la narrativa, como el que forma parte de la naturaleza humana, a veces,
ser humano, está hecha de polvo, “y si des- no hace sino exacerbar dicha bestialidad, como
precias cubrirte de polvo, entonces no debes en la nouvelle La buena gente del campo. Dios
intentar escribir narrativa”, lo sustenta con ha hecho al ser humano a su imagen y semejanza,
su propia vida, injustamente breve y, no obstante, conformado por una compleja red de emociones
prolífica. Salvo un par de estancias efímeras en que han de bordarse –o deshilacharse– con el
residencias para escritores y un intento por vivir transcurso del tiempo y de las circunstancias: una
en Nueva York, sus treinta y nueve años sobre la idea típicamente roussianana, empática con el
Tierra empiezan y terminan en el estado de Geor- cristianismo.
gia, “cinturón bíblico de los eu”. Hija de católicos La buena gente del campo, cuyo título, como
irlandeses, O’Connor nace en Savannah, el 25 de el de Un hombre bueno es difícil de encontrar
marzo de 1925 y sus cartas, reunidas en El hábito podría parecer anodino, olorosos a Biblia, a
de ser, genuino monumento a la vocación litera- campo, a caca de caballo, a silbidos de granjeros,
ria, reflejan un temperamento feliz y luminoso pero nadie que lea estos dos monumentales rela-
que ni el terrible lupus, mismo que aniquilara tos olvidará que tras la ternura y la bondad puede
a su padre, logró doblegar. “El bastón me otorga agazaparse el mismísimo demonio, en sentido
distinción”, dirá cuando, a los veintinueve años de más práctico que bíblico. Lo más atractivo de La
edad, le detectan la artritis en la cadera, uno de buena gente… es que se le anuncia como semiau-
los primeros síntomas del lupus que se le diagnos- tobiográfico pues, en efecto, la protagonista tiene
ticará en 1951 y no le permitirá concluir la lectura muchos puntos en común con su autora: es una
de El tambor de hojalata, que deja justo a la mitad joven de treinta y dos años que aparenta diecisiete,
antes de pasar a la sala de operaciones, el 3 emplea gafas, es rubia, alta y espigada… y tiene una
de agosto de 1964. ¿Cómo pudo una mujer tan pierna artificial a razón de un accidente. Ha cur-
joven, tan enferma, criada para ser granjera, sado estudios universitarios de Filosofía –Flannery
escribir cartas maliciosas, crear caracteres tan asistió al Georgia State College for Women, hoy
complejos y configurar escenarios tan angustian- Georgia College and State University y obtuvo un
tes? La propia Flannery responde: “Tengo un gran máster en Creación Literaria en la Universidad de
sentido del demonio.” Iowa, lo que despierta admiración, morbo y des-
confianza en torno a ella por parte de los vecinos
de aquella pequeña zona rural de Georgia, como
le ocurre a la propia Flannery. La escritora, como
su personaje, tenía una pierna inservible, pero no
Eve Gil empleaba prótesis. Este fue el primer relato que
publicó, en 1855, en Harper’s Bazaar. La protago-
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nista se hace llamar Hulga, aunque su verdadero
LA JORNADA SEMANAL
17 de febrero de 2019 // Número 1250
9
’CONNOR
NARRACIONES AL FILO DE LA MORAL
nombre es Joy –que significa “alegría– y su madre, tivo. Lo que le atrae de Pointer es que representa lo
la señora Hopewell, se niega a nombrarla Hulga. que desprecia. Ella alberga demasiada amargura
Si las cartas personales de la autora no nos engañan, y desprecio en su corazón, algo que nadie espe-
la relación con su madre distaba de ser tan con- raría de la tierna y paciente Flannery O’Connor,
flictiva como la de sus personajes. Se advierte, sin que escribe extensas cartas a sus admiradores y
embargo, una cierta codependencia madre-hija, amigos. Lo primero que vuela por nuestra mente
producto de la enfermedad de ésta. El relato se es que Pointer será víctima del capricho de una
desarrolla en perfecta calma campirana, alterada joven que de pronto se quiere graduar de “mala”.
apenas por los chismes de la señora Freeman –ayu- Pero con Miss O’Connor nunca sucede lo que el
dante de la señora Hopewell–, pero la anodina lector espera… mucho menos lo que el más ateo de
existencia de la asexuada Hulga, que rechaza la sus lectores ruega al cielo que no suceda, y lo que
felicidad tanto como a su nombre, comienza empieza como un acto de seducción por parte de la
a alterarse con la incursión de un atildado vende- joven de la prótesis, termina siendo la peor de sus
dor de biblias en quien Hulga, con ese cierto “sen- pesadillas. Los “malos” siempre serán “los otros”,
tido del demonio” del que habla la propia Flan- incluso si se nos presentan como salvadores,
nery, empieza a ver una oportunidad para darle un –¡Eres un cristiano! –susurra Hulga/Joy cuando
giro interesante a su vida. Y ella, que no es precisa- ve venir algo peor que un ultraje sexual a manos
mente una femme fatale, se propone seducir a ese de Pointer… algo que le arrancará su último jirón de
“buen hombre de campo”, como reiteradamente libertad –¡Eres un buen cristiano! Eres como todos
llama la señora Hopewell a Mantley Pointer. ellos…; dices una cosa y haces otra.”
Hulga es cruel, acaso porque está demasiado A lo que “el Perfecto Cristiano” responde:
habituada a ser el centro de la crueldad de los “Puede que venda biblias, pero sé cómo son las
demás. No hay una pulsión sexual en su plan con cosas….”
Pointer, sólo una curiosidad nacida de sus estudios Flannery no puede explicar la creación literaria
de filosofía; algo, digamos, “científico”. Pointer es de determinados autores en otros términos que no
su conejillo de indias. Lo considera un tonto y un sean estrictamente teológicos. Ve en la escritura
fanático como a la mayoría de la gente que una prueba y una esperanza: “La gente sin espe-
la rodea –Hulga es atea, rasgo que, definitivamente, ranza no escribe novelas. Escribir una novela es
no comparte con Flannery, si bien ésta afirmaba una experiencia terrible, durante la cual a menudo
que moriría por su religión, pero no haría el se cae el pelo y los dientes se carían [...] Si el nove-
ridículo por ella– y los sentimientos son todavía lista no está sostenido en una esperanza de dinero,
más insondables que su súbita necesidad de “reto- entonces debe estarlo en una de salvación.”
zar” con alguien que ni siquiera le resulta atrac- Nuevamente afirmo que los relatos de Flannery
son congruentes con lo que predica. En ellos hay
un sufrimiento intenso, un compromiso con
el dolor humano, aunque también hay mucho
humor negro, inherente a la personalidad de su
autora, según consta en sus cartas. “Hay –dice
Joyce Carol Oates– algo de magnitud irreversible, a
menudo la muerte por medios violentos.” A todo
esto, Flannery le llama “misterio”. La misión
del escritor, de hecho, parece entrar en contra-
dicción con el ser católico, para quien el miste-
rio debe ser eliminado, mientras que el escritor
intenta redescubrirlo en disciplinas que exigen
menos que la religión. Define al pecado como una
contradicción: el abandono de un bien mayor por
otro menor; en ese sentido, sus personajes “bue-
nos” son los que más pecan. El mayor “pecado” o
debilidad de Flannery: la vanidad. Continuamente
Arriba: ilustración se lamenta de salir tan mal en las fotos, y su mejor
de Brenda Moncada amiga y compiladora de su correspondencia, Sally
Página anterior: ilustración Fitzgerald, admite que era mucho más atractiva
de Juan Gabriel Puga
en persona. Su mayor virtud: la seguridad en sí
Derecha: ilustración
de Mario Netzul. misma. Sin falsa modestia admite sentirse orgu-
llosa de su trabajo y releerse con placer. No obs-
tante, a la escritura la llama “don” l
LA JORNADA SEMANAL
10 17 de febrero de 2019 // Número 1250
LA BUENA H
ulga se puso de pie y se dirigió a su habita- respingona en el centro. Su aspecto era diferente
ción haciendo mucho más ruido del necesa- del que había tenido durante la comida. La miraba
rio; luego cerró la puerta. Iba a encontrarse con franca curiosidad, con fascinación, como un
con el vendedor de biblias a las diez de la niño que mira un nuevo animal fantástico en el
mañana en el portón. Había pensado en zoológico, y respiraba como si hubiera corrido una
ello la mitad de la noche. Al principio lo había gran distancia para alcanzarla. Su mirada le resultó
GENTE DEL
considerado una broma y luego había atisbado familiar, pero no pudo recordar dónde la habían
sus profundas implicaciones. Tendida en la cama, mirado de esa manera. Durante un buen rato él no
había imaginado diálogos que eran delirantes en dijo nada. Luego, en lo que pareció una aspiración
la superficie pero que llegaban a profundidades de aire, susurró:
de las que no sería consciente ningún vendedor de –¿Alguna vez has comido un pollo de dos
biblias. El día anterior, la conversación que habían días?
mantenido había sido de esa clase. La muchacha lo miró con frialdad. Era como
Él se había detenido frente a ella y simplemente si el joven hubiera planteado la pregunta para
CAMPO
se había quedado allí. Tenía la cara huesuda, someterla a su consideración en la reunión de una
sudorosa y brillante, con una pequeña nariz asociación filosófica.
(FRAGMENTO)*
Flannery O’ Connor
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LA JORNADA SEMANAL
17 de febrero de 2019 // Número 1250
11
–Sí– contestó ella al rato, como si lo hubiera Por un momento ella dudó de que eso estuviera
considerado desde todos los ángulos posibles. sucediendo realmente, y entonces empezaron
–¡Debía de ser pequeñísimo! –dijo el joven con a subir por el terraplén. Luego bajaron hasta
aire triunfal; todo él se estremeció con risitas los pastos, camino del bosque. El muchacho
nerviosas, y se puso muy colorado, y cuando caminaba ágilmente a su lado, saltando sobre la
se calmó en sus ojos apareció una mirada de punta de los pies. La maleta no parecía ser ese
completa admiración, mientras que la expresión día tan pesada, incluso la balanceaba. Cruzaron
de la muchacha seguía siendo la misma la mitad de los pastos sin decir palabra y
–¿Cuántos años tienes? –preguntó en voz baja. entonces él le puso la mano sobre la espalda y le
Ella esperó un poco antes de contestar. Luego, preguntó:
con voz apagada, dijo: –¿Dónde está la juntura de tus piernas de
–Diecisiete. palo?
Las sonrisas de él llegaban una tras otra como olas Ella se puso muy colorada y lo miró furiosa,
que rompen en la superficie de un pequeño lago. y por un instante el muchacho pareció
–Veo que tienes una pierna de palo –dijo. Creo avergonzado.
qu’eres muy valiente. Creo que’eres muy dulce. No pretendía ofenderte –dijo–. Solo quería
La muchacha permaneció impasible, rígida y decirte qu’eres muy valiente y to’o eso. Supongo
silenciosa. que Dios cuida de ti.
–Camina hasta el portón conmigo –le pidió –No –dijo ella, mirando al frente y caminando
él–. Eres valiente y dulce y me gustaste en el muy deprisa–, ni siquiera creo en Dios.
momento en que te vi cruzar la puerta. Al oírlo, él se detuvo y silbó.
Hulga echó a andar lentamente. –¿No? –exclamó, como si estuviera demasiado
–¿Cómo te llamas? –preguntó él con una sorprendido para decir otra cosa.
sonrisa. Ella continuó caminando y al cabo de un
–Hulga– respondió ella. Fue al portón a las diez en punto, después segundo él estaba a su lado abanicándose con el
–Hulga– murmuró él–. Hulga. Hulga. Nunca de escapar sin que la señora Hopewell se sombrero.
he conocido a nadie que se llamara Hulga. Eres percatara. No llevaba nada de comer, pues –Eso es muy poco común en una chica –dijo
tímida, ¿verdá, Hulga? –preguntó. había olvidado que, por lo general, a un picnic mirándola de reojo. Cuando llegaron al borde del
Ella asintió con la cabeza, observando la gran se llevan alimentos. Vestía pantalones y una bosque, le puso de nuevo la mano en la espalda,
mano enrojecida en el asa de la maleta gigante. camisa blanca sucia; en el último momento, la apretó contra sí, sin decir una palabra y la
–Me gustan las chicas con gafas –afirmó él–. se había aplicado al cuello un poco de vaselina besó con fuerza.
Pienso mucho. No soy como esa gente en cuya mentolada, ya que no tenía ningún perfume. El beso, en el que había más precisión que
cabeza jamás entra un pensamiento serio. Es Cuando llegó al portón, no había nadie allí. sentimiento, produjo en la muchacha esa
porque puedo morir en cualquier momento. Miró la carretera desierta en ambas direcciones descarga de adrenalina que permite a una
–Yo también puedo morir –dijo ella de sopetón, y y experimentó la furiosa sensación de que persona sacar un pesado baúl de una casa en
alzó la vista hacia él. Los ojos del joven eran muy la habían engañado, de que él sólo había llamas, pero en su caso toda esa fuerza fue
pequeños y marrones, con un brillo febril. pretendido hacerla caminar hasta el portón. directamente a la cabeza. Aun antes de que él
Escucha– dijo él-, ¿no crees qu’hay personas Entonces, de improviso, él se puso en pie, muy la soltara, su mente, clara, indiferente e irónica,
que están destinadas a conocerse por to’o alto, detrás de unos arbustos en el terraplén ya lo observaba desde una gran distancia,
lo que tienen en común? ¿Cuándo tienen del otro lado del camino. Sonriente, se quitó el divertida pero también con lástima. Nunca la
pensamientos profundos y to’o eso? sombrero, que era nuevo y de ala ancha. El día habían besado antes y le alegró descubrir que
Cambió de mano la maleta y ahora la más anterior no lo llevaba y ella se preguntó si lo no era una experiencia excepcional y que todo
próxima a ella era su mano libre. La cogió del habría comprado para la ocasión. Era de color estaba sujeto al control de la mente. Alguna
codo y se lo sacudió un poco. tostado con una cinta blanca y roja alrededor y gente podría saborear el agua si les decían que
–Los sábados no trabajo –dijo–. Me gusta le quedaba un poco grande. Salió de detrás de era vodka. Cuando el muchacho, que parecía
caminar por el bosque y ver cómo está vestida los arbustos con la maleta negra en la mano. expectante pero inseguro, la apartó suavemente
la madre naturaleza. En las colinas y bien lejos. Llevaba el mismo traje y los mismos calcetines de sí, ella dio media vuelta y siguió caminando,
Picnics y esas cosas. ¿No podíamos ir de picnic amarillos caídos. Cruzó el sendero y dijo: sin decir nada, como si eso fuese para ella lo más
mañana? Di que sí, Hulga –dijo, y le dirigió una –¡Sabía que vendrías!La muchacha se normal.
mirada agónica como si sintiera que estaban a preguntó con acritud cómo lo había sabido. Él llegó jadeando a su lado y trataba de ayudarla
punto de salírsele las entrañas. Hasta parecía Señaló la maleta y preguntó: cuando veía una raíz en la que ella podía
tambalearse hacia ella. –¿Por qué has traído tus biblias? tropezar. Sujetaba los largos y oscilantes tallos
Esa noche, Hulga se había imaginado que lo La cogió del codo, sonriendo como si le fuera espinosos y los mantenía apartados del camino
seducía. Imaginó que los dos caminaban hasta el imposible dejar de hacerlo. hasta que pasaba. Ella le guiaba y él seguía con
granero que había más allá de los dos campos, y –Nunca sabes cuándo necesitarás la palabra de la respiración agitada. Salieron a una ladera
allí las cosas llegaban a tal punto que lo seducía Dios, Hulga –respondió. iluminada por el sol que descendía suavemente
con facilidad, y luego, por supuesto, tenía que hasta otra un poco más pequeña. Más allá se
vérselas con el remordimiento de él. Un genio veía un techo herrumbroso del granero donde
de verdad podía llegar a hacer entender una guardaban el heno.
idea hasta a un cerebro inferior. Imaginó que La colina estaba salpicada de hierbajos rojos.
ella transformaba su remordimiento en una –Entonces, ¿no estás salvada? –preguntó él de
comprensión más profunda de la vida. Ella le pronto, y se detuvo.
arrancaba toda la vergüenza y la transformaba La muchacha sonrió. Era la primera vez que le
en algo útil. sonreía l
Las sonrisas de él
*Traducción de Marcelo Covián. Nórdica Libros,
llegaban una tras
España, 2011.
otra como olas que
rompen en la
superficie de un
pequeño lago.
12 LA JORNADA SEMANAL
17 de febrero de 2019 // Número 1250 Leer
La poesía de Juan
epopeya que narra la defensa de la madre tierra: “Tu voz En octubre de 2007, Escritores de Sonora, ac, le otorgó
de tierra adentro, hablar de río/ poniente inspiración del el reconocimiento por su trayectoria literaria, como
norte arenga/ llama a diario en silencio, en su reclamo/ parte del programa de su iii Festival de la Palabra. Parte
estampa
tativa y lírica por simple ignorancia o desdén, también lo de copias vendidas, así como giras en México, Estados
es que varias de sus plumas trazaron rolas encomiables Unidos y España, Luis Álvarez se mantiene en una zona
haciendo resonancia de la trova y la canción de protesta de éxito y gran calidad interpretativa.
transformada por los Beatles y los Rolling Stones. De Así lo constatamos –ya lo decíamos– el pasado 2 de
LA PRIMERA VEZ que coincidimos con Luis Álvarez Rockdrigo a Rafael Catana pasando por Fausto Arrellín febrero en el Tejedor del Péndulo Roma, cuando abordó
fue en 2003, durante un concierto colectivo en el Faro y Armando Rosas, los puentes entre la poesía y el barrio sus discos A capella vol. i y A capella vol. ii –añadiendo
de Oriente. Convocados por Alfonso Figueroa, bajista de hallaron un tránsito de brillos innegables. Jaime López, temas de lo que electrifica en Haragán y Compañía– con
la Santa Sabina, participamos junto a varios proyectos Gerardo Enciso, Cecilia Toussaint y Nina Galindo son una aproximación menos rockera, espléndida, en la
en la presentación de un disco-ofrenda al desaparecido otros cuatro que surgieron alrededor de la misma época que sus músicos brillan tanto como él. No faltaron “A
profeta del nopal, Rockdrigo González. Aquel día cono- y escena, aunque más tarde movieron sus fronteras. esa gran velocidad”, “Amor de cada día” o “Aburrida la
cimos la potencia del Haragán y Compañía, banda que Así, pues, hay un lastre que herederos talentosos vida”, pero se dio la oportunidad de visitar espontánea-
nos instaló un pendiente disipado años después, en un como el Haragán siguen cargando: el estigma de una mente “Tus planes de niño” de Arturo Meza y hasta un
festival Vive Latino. Potente y disciplinado, el combo geografía alejada de los centros del poder y la moda, al fragmento de “Kumbala”, original de la Maldita Vecin-
denota el compromiso, carisma y calidad artística de margen de los medios tradicionales a los que por déca- dad. ¿Por qué subrayamos esto? Porque a su seguridad
Luis, a quien fuimos a escuchar hace unas semanas al das incomodó una estética escénica se suma la humildad con la que reconoce
Foro del Tejedor de la colonia Roma, donde se presentó de concreto rudo. Y no el talento ajeno. No le tiembla la mano al hablar de
con cuádruple sold out en plan semiacústico. escribimos con afán jus- influencias ni de la amistad de quienes le ayudaron a
Dicho esto, una pausa obligada: ¿por qué si entendía- ticiero. Para nada. El éxito formarse. Eso es encomiable.
mos la relevancia del Haragán no visitamos su repertorio Queden pues como despedida la invitación a escu-
desde antes? Simple y llanamente por el menosprecio char a este Haragán de fina estampa y una lista para
que sufrió –y sufre– el mal llamado “rock urbano”, desde superar la barrera que –sin querer queriendo– el Tri
su desprendimiento del movimiento “rupestre” y hasta de Lora instaló en la urbe fresa: busque a Tex Tex, Sam
nuestros días. Como muchos nacidos en los setenta, Sam, Liran Roll, Rod Levario, Banda Bostik, Mara,
nosotros crecimos soslayando el cancionero local en Interpuesto, Heavy Nopal y Charly Montana, así
pos de la avalancha anglosajona y de sus imitadores cla- como a exponentes menos conocidos: La Trola,
semedieros. Esa es la verdad. Y sepa otra cosa, lectora, La Calle Rock y Tuzos. Con calidad variopinta o
lector: si entrecomillamos esos géneros musicales es cuestionable, la mayoría desborda sinceridad. Haga
porque se trata de etiquetas más coyunturales que rea- sus propios juicios. Buen domingo. Buena semana.
les, identificaciones forzadas gracias a las cuales pagaron Buenos sonidos
El Haragán
¿Cómo se y que allá habían investigado y que esos depósitos tenían su origen en
transacciones de narcotraficantes.
periodista: ¿Se demostró en Francia o se acusó? Hubo un proceso
llamó la obra?
abierto en Francia de investigación, eso es verdad… y en Suiza tam-
bién.
expresidente: Sí, pero Enrique se asustó y retiró el dinero.
periodista: ¿Usted calificaría, con lo que sabe, con lo que me acaba
de comentar, independientemente de que no haya un proceso ministe-
rial en contra de nadie en ese sentido, pero que hay evidencias, infor-
maciones que usted tiene, usted considera a Carlos Salinas de Gortari
como un criminal?
expresidente: No.
personajes: Expresidente, Periodista, Presidente periodista: Pero si habla de vinculación del hermano con el narco-
tráfico y presumimos que Carlos tendría que haberlo sabido, pues eso
ya lo hace delincuente, ¿no?
Primer acto expresidente: Sí.
periodista: ¿Es o no Salinas delincuente?
periodista : (Entrevista a expresidente ) ¿Qué le pareció el Go- expresidente: Desde ese punto de vista sí.
bierno de Salinas? periodista: ¿Qué es entonces Carlos Salinas? Use tres palabras.
expresidente: Bueno. expresidente: Es cómplice de delitos de los hermanos.
periodista: ¿Qué le pareció el final de su Gobierno? periodista: ¿Debería Carlos Salinas ser enjuiciado en México?
expresidente: Pues terminó muy mal, ¿no?, primero permitió expresidente: Yo creo que ya no sería conveniente. Se haría el
la gran corrupción por parte de su familia, sobre todo de su her- escándalo.
mano. periodista: ¿Pero qué le podría pasar a un país como México?
periodista: ¿De Raúl? ¿Qué tan grande estuvo eso? ¿No soportaría la democracia mexicana un proceso así? ¿No
expresidente: Mucho. Permitió que Raúl y el hermano Enrique sería poner a prueba la democracia mexicana y poder llamar a
consiguieran contratos de manera indebida… cuentas a alguien que ejerció el máximo poder posible en este
periodista: ¿Cuáles contratos? país? ¿Qué pasaría?
expresidente: Contratos de Pemex, ya fuera de obra o de trans- expresidente: Otra vez, se vendría el escándalo.
porte. periodista: ¿No cree, Miguel de la Madrid, en alguna medida, por
periodista: Le llamaban el hermano diez por ciento, ¿es así? lo menos chiquita, en la utilidad del escándalo para la salud pública,
¿Diez por ciento por cada licitación que se echaba? si del escándalo surge un proceso de justicia?
expresidente: Parece que así fue. expresidente: No tanta.
periodista: Raúl y Enrique robaron mucho, ¿y Carlos? periodista: ¿No tanta justicia?
expresidente: Sobre todo Raúl. expresidente: No tanta utilidad.
periodista: ¿Y Carlos? ¿De dónde sacó su fortuna?, que la tiene periodista: ¿La justicia estorba para ejercer el poder?
y mucha. ¿La partida secreta? expresidente: A veces sí.
expresidente: Siempre había existido en México una partida periodista: ¿La impunidad es condición necesaria para que la
secreta para cubrir gastos políticos, pero se abusó. maquinaria siga funcionando en México?
periodista: Hace algunas semanas se armó el audioescándalo expresidente: Sí.
con Luis Téllez, porque se registró su voz que decía “se robó la
mitad de la cuenta secreta”. ¿Usted cree que se robó la mitad? Segundo acto
expresidente: Sí, es posible. presidente: si me piden que exprese en una frase el plan del nuevo
periodista: ¿Cómo puede un Presidente robarse la mitad de la gobierno, respondo: acabar con la corrupción y con la impunidad.
partida secreta? Pero al contrario de lo que pudiera suponerse, esta nueva etapa la
expresidente. Pues porque es secreta. vamos a iniciar sin perseguir a nadie, porque no apostamos al circo
periodista: ¿Y sí lo hizo Salinas? ni a la simulación. Pongamos un punto final a esta horrible historia y
expresidente: Sí. mejor empecemos de nuevo, en otras palabras, que no haya persecu-
periodista: De ahí la fortuna de Carlos Salinas. ción a los funcionarios del pasado, y que las autoridades encargadas
expresidente: Es posible. desahoguen en absoluta libertad los asuntos pendientes. Que se cas-
periodista: ¿De otros ámbitos? ¿De las licitaciones, por ejem- tigue a los que resulten responsables, pero que la Presidencia se abs-
plo? ¿También tomó su tajada? tenga de solicitar investigaciones en contra de los que han ocupado
expresidente: Yo creo que sí, sobre todo Raúl. Conseguía contra- cargos públicos o se hayan dedicado a hacer negocios al amparo del
tos en el Gobierno. Se comunicaba con los narcotraficantes. poder durante el período neoliberal.
periodista: ¿Con cuál o cuáles?
expresidente: No recuerdo exactamente, pero con los que le die- *Basado en la entrevista de Carmen Aristegui a Miguel de la Madrid,
ron el dinero para llevárselo a Suiza. mayo de 2009.