Hablar correctamente el castellano o español

Info | Hace más de 3 años

18

EMPIRE - Juego de Estrategia Online

taringa.net/juegos

Construye Tu Imperio y Conquista El Mundo. Juega Gratis Aquí!

Alguna vez les paso que alguna amiga o amigo les corrige o se burla porque pronunciaron mal una frase?

Como todos saben, América fue conquistada por España, los Españoles se llevaron tesoros de América
(sin ofender Españoles) pero ellos dejaron su idioma. Han pasado tanto tiempo y usamos su idioma o
lengua pero se ha modificado demasiado que ya pronunciamos mal unas frases. Frases como "subí para
arriba", "baja para bajo" entre otras y hay personas conocidas que se burlan cuando decimos tonterías
como estas.

Pero les diré los errores y como se pronuncia correctamente para que nadie se burle y puedan hablar el
verdadero Castellano o Español si problema...hahaha... empezamos.

VERBALES

FORMA INCORRECTA - FORMA CORRECTA

acarriar (de llevar algo) - acarrear

golpiar - golpear
manosiar - manosear
pasiar - pasear
rabear (enojarse) - rabiar
voltiar - voltear

3
 ALGUNOS TIEMPOS DE VERBOS

FORMA INCORRECTA - FORMA CORRECTA

le apreto - le aprieto
atraíste - atrajiste
bendecí - bendije
cabió - cupo
¿no comistes? - ¿no comiste?
deshacimos - deshicimos
dormiese - durmiese
es prohibida - está prohibida
trajieras - trajeras
venistes - viniste... (raro pero cierto)

FRASES

FORMA INCORRECTA - FORMA CORRECTA

con raros odio y violencia - con raro odio y violencia

lleva presentes mis temores - lleva presente mis temores
le debo a ellos - les debo a ellos
le pido a ustedes - les pido a ustedes
habrán fiestas - habrá fiestas
mezclar una cosa a otra - mezclar una cosa con otro
escapar al peligro - escapara del peligro
cerca a la casa - cerca de la casa
asar en el fuego - asar al fuego
se sentó en la mesa - se sentó a la mesa
pienso de que iría - pienso que iría
perdió en el ajedrez - perdió al ajedrez

ERRORES QUE PARECEN QUE NO LO SON

FORMA INCORRECTA - FORMA CORRECTA

¿Julio llegó? - ¿llegó Julio? (en una pregunta, jamas va primero el pronombre o la persona, observen el
idioma ingles, primero va un auxiliar o el mismo verbo)
¡tú entra! - ¡entra tú!
un mendigo pobre - un pobre mendigo

3
 son la una - es la una
un recuerdo simple - un simple recuerdo
con o sin ropa - con ropa o sin ella

Estos son algunos errores que he escuchado varias veces, los anote en mi cuaderno e investigue para
compartir con ustedes... colocare mas ya que son varios los que he escuchado...
Estén pendientes ya que haré un post de como escribir correctamente y como pronunciar el Español de

España

UNIDAD DE ASUNTOS INDÍGENAS

GLOSARIO JURÍDICO BILINGÜE

ESPAÑOL-KAQCHIKEL

3
 CONVENIO 169 DE LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
(nombre de la ley en el idioma maya)
ESPAÑOL IDIOMA MAYA
Pueblos Indígenas Achamaq’i’

A los pueblos en países Chi ke ri tinamït ri e k'äs chupam taq amaq', ri

independientes, considerados e b’ini’am achamaq'i' ruma kan ojer kixe’el
indígenas por el hecho de descender kijotay, ri xekanaj na kan ruma ri ch’a’oj xkil,
de poblaciones que habitaban en el töq xb’an ri majoj ulew, kamsaxik kuma
país o en una región geográfica a la kaxlani’ amaq’ töq xetuqa' pa kitinamit, chuqa'
que pertenece el país en la época de la ruma xjalatäj rub’eyal kulewal ruma xetz’ük el
conquista o la colonización o del k’ak’a chïk taq amaq’, ri xekanaj kan chupam,
establecimiento de las actuales xa ruma ri’ xab'achike na k’a rub'anikil
fronteras estatales y que, cualquiera kitaqonem tzij wakami, ja k'a kikolon na
que sea su situación jurídica, rub’eyal ri kimoloj ri’ïl, kipwaqib’äl, kib'anob'al
conservan todas sus propias chuqa' stape xa jub’a’ na kikolon chi kij ri
instituciones sociales, económicas, kina’ojil.
culturales y políticas, o parte de ellas.

LEY DE PROTECCIÓN INTEGRAL DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA

Decreto 27-2003
Taqonem tzij richin kichajixik pa rub’eyal ri ak’wala’ chuqa’ q’opoji’ k’ajola’
Juk’ib’anem tzij 27-2003

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
Niño o Niña ak’wala’ Xtän ala’

Se considera niño o niña a toda Nib’ix awk’al xtän chuqa’ ak’wal ala’ chi ke ri
persona desde su concepción hasta winaqi’ k’a oxlajuj kijuna’.
que cumple trece años de edad.

Adolescente Q’opoj xtän chuqa’ k’ajol ala’

Se considera adolescente a toda Ke re nib’ix chi ke ri winaqi’ ri e k’o chupam ri

aquella persona desde los trece años oxlajuj juna’ k’a waqxaqlajuj kijuna’.
hasta que cumple dieciocho años de
edad.

Interés de la niñez y la familia. Kiq’ij ri ak’wala’ chuqa’ ri ach’alal ri’il

El interés superior del niño, es una
garantía que se aplicará en toda
decisión que se adopte con relación a
la niñez y la adolescencia, que deberá
asegurar el ejercicio y disfrute de sus
derechos, respetando sus vínculos
familiares, origen étnico, religioso,
cultural y lingüístico, teniendo siempre
en cuenta su opinión en función de su
edad y madurez. En ningún caso su
aplicación podrá disminuir, tergiversar o
restringir los derechos y garantías
reconocidos en la Constitución Política
de la República, tratados y convenios
en materia de derechos humanos
aceptados y ratificados por Guatemala
y en esta Ley [Ley de Protección
Integral de la Niñez y la Adolescencia]
Se entiende por interés de la familia, a
todas aquellas acciones encaminadas a
favorecer la unidad e integridad de la
misma y el respeto de las relaciones
entre padres e hijos, cumplidos dentro
del ordenamiento legal.
Ri nimaläj rejqalem ruq’ij ri ak’wal, ja re jun
tob’alil nib’an chi rij richin ronojel ruwäch
k’aslem nib’an apo chi rij ri ak’wal chuqa’ ri
q’opojil k’ajolil, ri k’o chi nisamajix chuqa’
jeb’ël rutz’etik kich’ojib’al, nitz’ët ruxe’el kik’in
rach’ala’il, winaqilal, kuqub’äl k’ux, b’anb’äl
chuqa’ ri ch’ab’äl, jantape k’o chi niya’
rejqalem ri rurayb’al rik’in ri rutzij re nuxïm ta
ri’ rik’in rujuna’. Man jun tikirel ta nuch’utirisäx,
nijal ta nijech’ux ta ruch’ojib’al chuqa’ ri
rutob’al ri e k’o chupam ri Cholk’aslemal
Iximulew, ri jik’b’anem chuqa’ atowab’äl ri
yesmajin ri ch’ojib’äl winaqilal, ri akuchi ri Chi
Ixmulew e ruk’ulun chuqa’ rub’in chi yerokisaj
re’. Chupam k’a ri taqonem tzij richin kichajixik
ri ak’wala’ q’opoji’ k’ajola’ re nub’ij chi ri kiq’ij ri
ach’alal ri’il ja re rusamajixik chi junam kiwäch
chi ütz ta kik’aslem chuqa’ yekiyala’ ta kiq’ij
chi kikojol ri te’ej tata’aj kik’in ri ak’wala’, ja re
b’in chupam rucholajem ri rupixab’anik ri Chi
Iximulew.

Adolescentes trabajadores Samajela’ taq q’opoji’ k’ajola’

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Se entiende por adolescentes
trabajadores a los que participan
directamente en una actividad
generadora de ingresos a nivel formal,
informal o familiar. Dicho trabajo de
adolescentes debe ser equitativamente
remunerado y realizado en condiciones
adecuadas para su edad, capacidad,
estado físico, desarrollo intelectual,
acorde a sus valores morales,
culturales y no deberá interferir con su
asistencia a la escuela.
Nib’ix Samajela’ taq k’ajola’ töq re nkil kajil
ruma ri samaj yekib’anala’ kik’in winaqi’
chuqa pa taq kachoch. Ri samaj yekib’anala’
k’o chi yetoj pa rub’eyal re ruma ri kijuna’,
ruma ri samaj yetikir nkib’än re ruma
kuchuq’a’ ruma kinojb’al, rejqalem kik’aslem
kib’anob’al, ronojel re’ k’o chi man nub’än chi
ke chi yeruq’ät richin man yeb’e pa tijob’äl.

Adolescente trabajador del sector Samajel q’opoj xtän k’ajol ala’ tojon chi ik
formal

Se entiende por adolescente trabajador
del sector formal, al mayor de catorce
años de edad, que tenga como patrono
a un empleador individual o jurídico, o
que labore para una empresa de
acuerdo con las normas del Código de
Comercio; en ambos casos, en virtud
de una relación directa de
subordinación y dependencia, dentro
de un horario determinado y sujeto a un
contrato individual de trabajo.
Ke re nib’ix chi re jun q’opoj xtän chuqa’ k’ajol
ala’ ri nisamaj chi ik, ri rutz’aqatisan kajlajuj
rujuna’, re nisamäj rik’in jun winäq rajaw
samaj chuqa’ rik’in jun samajib’äl jay ri jik’b’an
ruma ri taqanel tzij richin k’ayij, kan chi e k’ai’
rub’eyal samaj ri k’o ri ntaqon richin chuqa’ ri
nub’ij achike nib’an, chupam ri ramaj samaj
jik’b’an kan ke ri chuqa’ k’o jun retal rusamaj
jik’b’an kan kik’in ri samajel chuqa’ rajaw
samaj.

Adolescente trabajador del sector Samajel q’opoj xtän k’ajol ala’ tojon chi q’ij
informal
Ke re nib’ix chi re jun q’opoj xtän chuqa’ k’ajol
Se entiende por adolescente trabajador ala’ ri nisamaj chi q’ij, ri rutz’aqatisan kajlajuj
del sector informal al mayor de catorce rujuna’, ri nisamäj pa ruyonil, re chuqa’ rik’in
años, que realiza actividades laborales rajaw samaj ri nub’anala’ jalajöj taq k’ayij, re
por cuenta propia o para un patrono man nuq’alarisaj ta achike yerub’ana’
que desarrolla actividades comerciales chuwäch ri saqamaq’ achi’el rutz’ib’axik rub’i’
sin sujetarse plenamente a la akuchi k’o wi, rajilaxik ri rupam ruk’ayij chuqa’
legislación tributaria y comercial del juley ri man nuq’alarisaj ta ri k’aynel.
país, especialmente en lo que se refiere
al registro, sede, contabilidad, entre

3
 ESPAÑOL
otros elementos que caracterizan la
formalidad del comerciante.
Políticas sociales básicas
El conjunto de acciones formuladas por
el Estado y la sociedad, para garantizar
a todos los niños, niñas y adolescentes,
el pleno goce de sus derechos.
Políticas de asistencia social
El conjunto de acciones formuladas por
el Estado y la sociedad, para garantizar
a los niños, niñas y adolescentes, en
situaciones extremas de pobreza o en
estado de emergencia, el derecho a un
nivel de vida adecuado, a través de
programas de apoyo y asistencia a la
familia.
Políticas de protección especial
El conjunto de acciones formuladas por
el Estado y la sociedad, para garantizar
a los niños, niñas y adolescentes
amenazados y violados en sus
derechos su recuperación física,
psicológica y moral.
Políticas de garantía
El conjunto de acciones formuladas por
el Estado y la sociedad, para garantizar
a los niños, niñas y adolescentes
sujetos a procedimientos judiciales o
IDIOMA MAYA
Ruxe’el k’aslemal ri Winaqilal nojb’äl
Ja re samajixik nb’an kuma ri saqamaq’ rik’in
ri winaqi’ richin chi xtani’, alob’oni’, qopoji’
xtani’ chuqa’ k’ajola’ richin nkichojij kich’ojib’äl
richin jun utziläj k’aslemal.
Tob’alil k’aslemal ri Winaqilal nojb’äl
Ja re samajixik nb’an kuma ri saqamaq’ rik’in
ri winaqi’ richin yetz’ët kich’ojinik ri xtani’
alab’oni’ ri e k’ pa meb’a’il, pa k’ayewal richin
ta ütz ta kik’aslemal richin chuqa’ yeto’ ta
ruma jalajoj samaj yeb’an pa kiwi’ ke ri chuqa’
yeto’ ta kach’alal ri’il.
Chajinïk k’aslemal ri Winaqilal nojb’äl
Ja re samajixïk nb’an kuma ri saqamaq’ rik’in
ri winaqi’ richin yetz’ët kich’ojinik ri xtani’
alab’oni’ chi rij nq’eleb’ëx kij chuqa’ e tz’ilom
ruma ri jech’unik b’anom chi kij ruma kito’ik
richin nk’ach’oj ri kich’akulaj, kinojb’al, qasan
k’uxaj chuqa’ pa ruwi’ ri utzilaj k’u’x
Ruchu’q’a’ ri Winaqilal nojb’äl
Ja re samajixïk nb’an kuma ri saqamaq’ rik’in
ri winaqi’ richin yetz’ët kich’ojinik ri xtani’
alab’oni’ e k’o pa ch’a’oj rik’in ri q’atb’äl tzij
chuqa’ ri yesamajin re’ chuqa’ nitz’ët ta ri
3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
administrativos, las garantías jalajöj taq samajib’äl richin nto’on kichin.
procesales mínimas.

Amonestación y advertencia Pixab’anik

Es la llamada de atención que el Juez Ja re pixa’ nuya’ ri q’atöl tzij chi re jun
dirige oralmente al adolescente q’opoj chuqa’ jun k’ajol ala’, ri akuchi
haciéndole comprender la gravedad del nub’ij chi re rejqalem ri mak chuqa’ ri
hecho cometido y la consecuencia que ch’a’oj xub’än ke ri chuqa’ chi kij ch’aqa
ha tenido, podría haber tenido tanto chïk winaqi’. Re nub’ij chi re chi man
para el como para terceros, tub’än chïk ruma ri’ k’o chi niya’ pa kiq’a’
exhortándolo a no volver a cometer rach’alal ke ri chuqa’ chi ütz tik’ase’ kik’in
tales hechos en el futuro, para que en ri winaqi’.
lo sucesivo, se acoja a las normas de
trato familiar y convivencia social.

Libertad asistida Ruchajixik ri elesab’äl pa che’

Es una sanción educativa, Ja re jun tojoj mak nb’an rik’in pixab’anik pa

socializadora e individualizada, que k’iyal winäq chuqa’ pa ruyonil, Töq niya’ q’ij
consiste en otorgar la libertad del richin nisq’opïx jun q’opoj jun k’ajol ala’ tz’apin
adolescente bajo la asistencia y pa che’ richin nichaxix ta ruma jun winäq
supervisión de personal especializado. retaman chi rij pixab’anik.
Se orientará al desarrollo de Nipixab’äx ri q’opoj chuqa’ ri ala’ richin
habilidades, capacidades y aptitudes nusamajij ronojel ruwäch retamab’alil ri
para el desarrollo personal y social del xtik’atzin richin ruk’iyanem runa’oj ke ri chuqa’
adolescente. kik’in ri winaqi’.

Prestación de servicios a la B’anoj patan samaj pa komun

comunidad

Consiste en realizar tareas gratuitas, de Re ja re ri patan samaj nib’an ri man jun

interés general en entidades de rutojik nik’ül ta, re nik’atzin richin konojel ri
asistencia, públicas o privadas, como akuchi e k’äs wi, ri rub’anik re yeb’an pa taq
hospitales, escuelas, parques jay kik’in winaqi’, pa aq’omab’äl jay, pa tijob’äl,
nacionales y otros establecimientos pa ruk’u’x tinamït chuqa’ e ch’aqa chïk
similares. k’ojleb’äl achi’el xesik’ïx qa.

Obligación de reparar el daño Rutojik ch’a’oj

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Consiste en una obligación de hacer Ja re rub’eyal nb’an chi jun q’opoj xtän chuqa’
del adolescente, a favor de la victima, k’ajol ala’ nutoj nutzolij ruk’exel chi re ri winäq
con el fin de resarcir el daño causado o ri wachinäq xutz’ila’.
restituir la cosa dañada por la conducta
delictiva.

Ordenes de orientación y Kito’ik chuqa’ kichajinik

supervisión

Consisten en mandamientos o Ja re rutaqo’ nuya’ ri q’atöl tzij kichin ak’wala’

prohibiciones impuestas por el Juez de
Adolescentes en Conflicto con la Ley
Penal para regular la conducta de los
adolescentes, así como promover y
asegurar su formación.
chuqa’ q’opoji’ k’ajola’ ri e k’o pa ch’a’oj richin
ta yechojmïx kib’anob’al chuqa’ yetz’ët ta ütz
nib’an richin nkitijoj ki’.

Tratamiento ambulatorio o aq’omaxik

internamiento terapéutico

Consiste en someter al adolescente a Ja rub’eyal naq’omäx ri q’opoj xtän chuqa’

un tratamiento a cargo de un k’ajol ala’ ruma jun aq’omanel ke ri chuqa’ jun
profesional o centro especializado. aq’omab’äl jay.

LEY DE ADOPCIONES
Taqanel tzij chi rij Kochinik
Decreto 77-2007
Jik’ib’anel tzij 77-2007

3
 (nombre de la ley en el idioma maya)

ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Adopción Kochinik

Institución social de protección y de Ja re moloj ri’il nuk’un ruma ri saqamaq’, ri

orden público tutelada por el Estado, akuchi nuya’ to’ik richin chi jun winäq nukochij
por la cual una persona toma como hijo jun ralk’wal richin jun chïk winäq.
propio al hijo biológico de otra persona.

Adopción internacional Kochinïk nb’an juk’an chïk Amaq’

Aquella en la que un niño con Ja re kochinik nb’an chi re jun ak’wal juk’an
residencia legal en Guatemala va a ser chïk Amaq’ ri alaxnäq wawe’ chi Iximulew.
trasladado a un país de recepción.

Adopción nacional Kochinïk yeb’an chi Iximulew

Aquella en la que adoptante y adoptado Re ja ri winäq ri nkochin chuqa’ ri nkochïx e

son residentes legales habituales en alaxnäq wawe chi Iximulew.
Guatemala.

Adoptabilidad Kochixel

Declaración judicial, dictada por un juez
de la niñez y la adolescencia, que se
realiza luego de un proceso que
examina los aspectos sociales,
psicológicos y médicos del niño y se
establece la imposibilidad de la
reunificación de éste con su familia.
Tiene como objetivo primordial la
restitución del derecho a una familia y
el desarrollo integral del niño.
Ja re ri q’aton tzij ri nuya’ jun q’atonel tzij
kichin ak’wala’ ke ri chuqa’ q’opoji’ k’ajola’ ri
b’anom rik’in tz’etïk rub’eyal k’o pa winaqilal,
na’oj chuqa’ ruk’u’x, ruxnaqil ke ri chuqa’
rub’eyal chi man nk’oje’ chïk kik’in rach’alal.
Re nuk’un rik’in ri rayb’äl chi nijal rach’alal ke
ri chuqa’ ütz rub’eyal ruk’iyinem richin ak’wal
chwa’q kab’ij apo.

Adoptante Kochinel

Es la persona que por medio de los Ja re jun winäq ri ütz nukochij jun rajk’wal jun
procedimientos legales adopta una chïk winäq ri jik’b’an ruma q’atom tzij, re richin
persona hijo de otra, con la finalidad de nril ronojel ri ch’ojinik chuqa’ rutob’al ri nub’ij ri
otorgarle todos los derechos y qacholk’aslemal chi kij ri ak’wala’ ri junam

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
beneficios que nuestra Constitución kixe’el kib’anob’äl.
Política otorga a los hijos biológicos.

Familia ampliada Ch’aqa chïk ach’alal ri’il

Es la que comprende a todas las Ja re ri e rach’alal ri kochixel ri junam kik’ik’el

personas que tengan parentesco por kixe’el rik’in, xa ruma re man ja ta ri e rute’
consanguinidad o afinidad con el rutata’, rana’, ruchaq’ chuqa’ e runimal, xa ja
adoptado que no sean sus padres o ri junam k’a ri rub’eyal kik’aslemal, kib’anob’al
hermanos; y a otras personas que chupam ri kilewal.
mantengan con él una relación
equiparable a la relación familiar de
acuerdo a la práctica, usos y
costumbres nacionales y comunitarias.

Familia biológica Ach’alal

Comprende a los padres y hermanos Ja re e rute’ rutata’ ke ri chuqa’ ri rana’,

del adoptado. ruchaq’ runimal ri kochixel.

Hogar temporal Uxqanib’äl jay

Comprende a aquellas personas que Ja re ri winaqi’ ri e man rach’alal ta jun ak’wal

no siendo familia biológica o ampliada, nkichajij chi kochoch, ri chajixïk re’ nb’ek’is töq
reciban a un niño en su hogar en forma ri ak’wal nb’ix chi tikirel chïk nkochïx.
temporal, durante el tiempo que dure el
proceso de adopción.

Seguimiento de la adopción Rutz’etik ri kochinïk

Es la evaluación de la adecuada Ja re samaj nib’an richin rutz’etik ri ak’wal ri

adaptación y desarrollo del niño xkochïx, la xuk’äm yan ruwäch, la ütz
adoptado, con respecto a la nueva rub’anom kik’in ri k’ak’a’ rach’alal ke ri chuqa’
familia y entorno social. kik’in ri winaqi’ e k’o chi kixikin.

Tutelaridad y protección Chajinib’äl

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Corresponderá al Estado de Ja re rusamaj ri saqamaq’ Chi Iximulew, ri

Guatemala, la obligación de proteger y
tutelar a los niños, niñas y adolescentes
en proceso de adopción para garantizar
el pleno goce de sus derechos y
especialmente para evitar su
sustracción, venta y tráfico, así como
cualquier otra forma de explotación o
abuso.
yeruto’ yeruchajij taq ak’wala’ q’opoji’ k’ajola’ ri
ntajin samaj chi kij chi yekochïx, chuqa’ chi
yetz’ët chi echajin chi ütz chuqa’ chi man
ye’eleq’äx, yek’ayïx, chi man yeya’ pa taq itzel
taq samaj.

REGLAMENTO DE LA LEY DE ADOPCIONES

Rusamajixik ri Taqanem tzij chi rij Kochinik
Acuerdo Gubernativo 182-2010
Jik’ib’anel tzij 182-2010

(Nombre de la ley en el idioma maya)

ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Definiciones Ruq’ajarik

Para los efectos del presente Richin jeb’ël niq’ax chuqa’ rusamajixik rupam
reglamento, se entenderá por: re’ ja re ruq’ajarik:

Certificado de empatía Kochinik wujil

Documento mediante el cual el Director Ja re ruwujil ri akuchi ri K’amöl B’ey richin ri

General del Consejo Nacional de Popol kichin kochinik ak’wala’ nuya’ ruq’ij re’
Adopciones, acredita la calidad de richin chi ri te’ej tata’aj, ri yekochin rik’in ri
relación establecida entre los ak’wal xtikochix ütz ta ri kik’wan ta ki’, ja re
potenciales padres adoptivos y el niño chuqa’ niya’ töq jeb’ël ketaman chïk kiwäch

3
 ESPAÑOL
en estado de adoptabilidad al concluir chi kikojol.
el período de socialización;
Certificado de Idoneidad
Es el documento mediante el cual, el
Director General del Consejo Nacional
de Adopciones acredita que la familia
ha cumplido con el proceso de
valoración legal, psicológica, social,
médico y personal desarrollado por el
Equipo Multidisciplinario.
Convivencia y Socialización
Período que inicia después de la
asignación de la familia al niño y que
determina la empatía entre éste y los
potenciales padres adoptivos, en virtud
de convivir mutuamente en un lugar de
residencia común y que se lleva a cabo
previo a finalizar el proceso de
adopción;
Entidades privadas dedicadas al Moloj ri’il ri yechajin ak’wala’
abrigo y cuidado de niños
Son entidades sin fines lucrativos
autorizadas por el Consejo Nacional de
Adopciones para realizar el cuidado de
niños, ante quienes se obligan a velar y
asegurar su desarrollo integral
mediante la aplicación de programas
especializados, personal idóneo e
infraestructura adecuada;
Estado de Adoptabilidad.
Situación jurídica de un niño Ja re rub’eyal ri rukochinem ri ak’wal nijik’b’äx
IDIOMA MAYA
Kochinem wujil
Ja re ri kochinem wuj ri nuya’ ri Ruk’amol Be’y
ri Moloj ri’il kichin kochinik ak’wala’, ri akuchi
nuya’ ri retal chi ri ach’al’il xuq’i’ ronojel ri
rub’eyal richin nikochin jun ak’wal, re xtz’et ri ri
qasan kik’u’x, kinojb’al, kiwinaqirem, kixnaqil
re xb’an kuma ri etamanela’ chi rij ronojel re’
K’astanem
Ja re nchapatäj el chi rij rucha’ik ri ach’alal ri
xtik’oje’ rik’in ri ak’wal, ja re ramaj xtitz’et wi
nuk’äm kiwäch chi kikojol, chi ütz yek’ase’
junam pa kochoch, ja re k’o chi nib’an chuxe’
nik’is ri samaj chi nib’an ri kochinïk ak’wal.
Ja re ri moloj ri’il ri manaq nkik’ül ta kajil ruma
ri yekichajij ak’wala’, re ya’om q’ij chi ke ruma
ri Popol richin kochinik ak’wala’, richin re k’o
chi pa rub’eyal yekito’ ta ri ak’wala’ richin ütz
kik’iyisanem kik’salem, samajela’ ri ketaman
chi rij ri najowäx ke ri chuqa’ utziläj rupam ri
Kochoch.
Kochinirisaxik
3
 ESPAÑOL
establecida por un Juez de la Niñez y
Adolescencia, luego de haber
examinado y valorado los aspectos
familiares, médicos, sociales y nijik’b’äx wi tikirel niya’ chuqa’ manaq ri ak’wal
psicológicos del niño, y en la cual
determina que este niño puede
beneficiarse de una adopción;
Familia adoptiva
Familia que toma como hijo propio al
hijo biológico de otra persona y, que
para el efecto, ha cumplido con los
procedimientos establecidos en la ley
de adopciones y el Convenio de la
Haya, relativo a la Protección del Niño y
a la Cooperación en Materia de
Adopción Internacional en el caso de
las adopciones internacionales;
Familia asignada
Familia que previo proceso técnico de
selección y declaratoria de idoneidad,
cumple con las condiciones para dar
inicio a una relación interpersonal con
un niño declarado en estado de
adoptabilidad;
Familia Sustituta
Es la familia que asume las funciones y
responsabilidades de una familia
biológica, con carácter temporal, sin
tener ningún parentesco de
consanguinidad con el niño, con el
objeto de proveerle al mismo, un
ambiente familiar durante el proceso de
protección.
IDIOMA MAYA
ruma jun q’atöl tzij, re nib’an chi rij rutz’etik ri
kib’anik ri rach’al, kixnaqil, kik’ojlem winaqil,
kik’ux na’oj richin ri ak’wal, chi rij re’ ja ri
richin kochinïk.
Kochinel ach’alal
Ja re jun ach’alal ri nub’än qa kajk’wal chi re
jun ak’wal richin jun chïk winäq, ruma
xkitz’aqatisaj yan ronojel ri rajawaxik ri nub’ij
chupam ri taqanem tzij chi rij kochin ak’wal, ri
atowab’äl ri Haya, ri nub’ij chi rij chajin
ak’wala’ ke ri chuqa’ ri tob’al nuya’ chi rij
kochin ak’wala’ aj juk’an chïk Amaq’ ruma chi
ri chuqa’ yeb’an kochinik ak’wala’ aj juk’an
chïk amaq’.
Cha’om ach’alal
Ja re rub’eyal nib’an richin rutz’eyik chuqa’
rucha’ik ri ach’alal ri nkitikirsaj el rub’eyal
richin nketamaj kiwäch rik’in ri ak’wal ri jik’b’an
chi tikirel nikochïx.
K’ak’a’ ach’alal
Ja re ri ach’alal nub’än rusamaj ri man xub’än
jun te’ej tata’aj jun ka’i’ oxi’ q’ij, ri man e
rach’ala’il ta chuqa’ ri ak’wal, ri rub’anik re’ chi
ri ak’wal nuna’ ta chi achi’el ta k’o rik’in ri e
rute’ rutata’, ri samaj nkib’anala’ nb’ekis töq
nichup ri q’aton tzij tikirsan chi rij ruchajixik.
3
 ESPAÑOL
Hogar Temporal
Es el que comprende a aquellas
personas que no siendo familia
biológica o ampliada, reciben a un niño
en su hogar, en forma temporal,
durante el tiempo que dura el proceso
de adopción.
Homologación
Proceso judicial ante un Juez del Ramo
de Familia que verifica que el
procedimiento administrativo de la
adopción ha cumplido con los requisitos
establecidos en la Ley de Adopciones y
el Convenio de la Haya, Relativo a la
Protección del Niño y a la Cooperación
en Materia de Adopción Internacional,
con el objeto de declarar con lugar la
adopción nacional o internacional;
Informe de Empatía
Documento emitido por profesionales
especializados del equipo
multidisciplinario, mediante el cual se
concluye acerca de la calidad de
relación establecida entre el niño y la
familia potencialmente adoptiva durante
el proceso de socialización y
convivencia;
Niños albergados
Niños que se encuentran al cuidado de Ja re ri ak’wala’ yechajix chuqa’ ye’ilix kuma
una institución pública o entidad moloj ri’il richin ri saqamaq’ chuqa’ ri e k’o
privada de abrigo en virtud de una kajaw richin yechajin ak’wala’ re ruma jun
IDIOMA MAYA
Tob’äl jay
Ja ri ri winaqi’ ri man e rach’alal ta chuqa’ e
man rach’alal ri’il ta nkik’ül jun ak’wal ri jun
ka’i’ oxi’ q’ij, re yetane’ richin nkib’än re’ töq
nb’ek’is ri samaj chi rij kochinïk.
Rejqalem ruq’ij ri q’atonem tzij
Ja re rub’eyal rutz’etik nub’än jun q’atol tzij
kichin ach’alal wi xq’i’ ronojel ri nk’atzin richin
nb’an jun kochinïk chuqa’ la xkib’än ri nub’ij
chupam ri taqanem tzij chi rij kochinïk ak’wala’
chuqa’ ri k’o chupam ri atowab’äl richin ri
Haya, ri akuchi nuya’ kito’ik ri ak’wala’ chuqa’
ri nto’o’ richin nb’an ri kochinïk juk’an chïk
amaq’i’ richin ke ri nujik’b’a’ chi tikirel nb’an xa
b’achike kochinïk pa amaq’ re’ chuqa’ pa
ch’aqa chïk amaq’i’.
Rutzijol chi junam kiwäch/ Rutzijol chi nuk’äm
kikik’el
Ja re ri wujil nb’an kuma ri etamanela’ chi rij
ronojel ruwäch etamaxik chi kij ri ak’wal
chuqa’ ri ach’alal ri yekochin richin, ri akuchi
xtz’et chi nuk’äm kiwäch chi kikojol töq xb’an ri
tz’etik chuqa’ ri tzijonem jik’b’an kan.
Chajin ak’wala’
3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
decisión judicial dentro de un proceso q’atonem tzij nb’an chi kij richin yeto’ richin
de protección; kichajinïk.

Organismo extranjero Aj juk’an Amaq’ Moloj

Entidad extranjera autorizada para
trabajar en Guatemala en materia de
adopción internacional, previa
calificación por la Autoridad Central del
cumplimiento de requisitos, evaluación
y criterios adicionales para su
acreditación; facultada por el Convenio
de La Haya, Relativo a la Protección
del Niño y a la Cooperación en Materia
de Adopción Internacional para el
ejercicio de ciertas funciones, ya sea,
en lugar de la Autoridad Central del
país de recepción o conjuntamente con
ella.
Moloj ri e ya’om q’ij chi ke chi yesamäj chi
Iximulew chi rij kochin ak’wala’ ri aj juk’an chïk
Amaq’, xa xe’ nab’ey re’ k’o chi yetz’ët ruma ri
q’atb’äl tzij wi kan qitzij ja re samaj
xtikib’anala’ chuqa’ wi xkitz’aqitisaj ronojel
rawaxik nojowäx ruma ri Atowab’äl ri Haya, ri
akuchi nuya’ kito’ik ri ak’wala’ chuqa’ ri nto’o’
richin nb’an ri kochinïk aj juk’an chïk amaq’i’
ruma ja re jun chi ke ri samaj yekib’än kik’in ri
q’atöl tzij ri amaq’ yek’ulun kichin ke chuqa’ ri’
junam ta samaj nkib’än kik’in rije’.

Padres Biológicos Te’ej tata’aj

Son las personas que procrearon Ja re ri winaqi’ xe’alan richin ri kochixel.

naturalmente al adoptado

LEY CONTRA EL FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA

MUJER
Taqanem tzij chi rij kamik chuqa’ jalajöj tz’ilonem chi kij ixoqi’
Decreto 22-2008
Jik’b’anem 22-2008

(nombre de la ley en el idioma maya)

ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Acceso a la información Etamaxïk

3
 ESPAÑOL
Es el derecho de la mujer víctima de
violencia a recibir plena información y
asesoramiento adecuado a su situación
personal, a través de los servicios,
organismos u oficinas que puedan
disponer las instituciones competentes,
tanto públicas como privadas. Dicha
información comprenderá las medidas
contempladas en esta ley, relativas a su
protección y seguridad, y los derechos
y ayudas previstos en la misma, así
como la referente al lugar de prestación
de servicios de atención, emergencia,
apoyo y recuperación integral.
Ámbito privado
Comprende las relaciones
interpersonales domésticas, familiares
o de confianza dentro de las cuales se
cometan los hechos de violencia
contra la mujer, cuando el agresor es el
cónyuge, ex cónyuge, conviviente o ex
conviviente, con que haya la víctima
procreada o no, el agresor fuere el
novio o ex novio, o pariente de la
víctima. También se incluirán en este
ámbito las relaciones entre el cónyuge,
ex cónyuge, conviviente o ex
conviviente, novio o ex novio de una
mujer con las hijas de ésta.
Ámbito público
Comprende las relaciones
interpersonales que tengan lugar en la
comunidad y que incluyen el ámbito
social, laboral, educativo, religioso o
cualquier otro tipo de relación que no
IDIOMA MAYA
Ja re jun ch’ojinïk kichin ri ixoqi’, ri kilon
k’ayewal chi nketamaj chuqa’ rub’eyal yeto’
chi rij ri kik’ayewal kuma ri ruq’a’ raqän ri
moloj chuqa’ kisamajay yeto’on kichin ixoqi’
achi’el kichin ri saqamaq’ chuqa’ ri e tojon.
Retamaxik re’ ja ri jik’b’an kan chupam ri
taqanem tzij ri akuchi nub’ij chi rij kito’ik
chuqa’ kichajinik ke chuqa’ ri’ ronojel ri
ch’ojinik ri tz’eton chi nub’än chi ke chi yeruto’,
achi’el akuchi ye’ak’axäx wi’, nkil tob’al ruma ri
xkik’ulwachij, chuqa’ chi eqal eqal yeyaqatäj
ruma ri poqonal kilon pa kik’u’x.
Pa jay
Ja re rub’eyal yatwachib’ilan qa pa jay, kik’in
ach’alal, kik’in ri ütz ana’om yak’ase’ wi’, ri
akuchi yeb’anatäj qa cha’oj chi kij ixoqi’, töq ri
b’anol ch’a’oj ja ri rachjil, ri xok kan rachjil, ri
choj ruk’amon qa ruwäch, ri xk’ase’ na rik’in, ri
xe’alan chuqa’ manaq xe’alan ta, ri ajch’a’oj
xok rumetz chuqa’ man rumetz ta chïk chuqa’
jun ta rach’alal ri winäq ri rilon k’ayewal.
Chupam re re’ chuqa’ ye’ok ri e ral xtän wi nkil
ta ch’a’oj kuma ri rachjil, ri xok kan rachjil, ri
choj ruk’amon qa ruwäch, ri xk’ase’ na rik’in,
rumetz chuqa’ man rumetz ta chïk.
Pa B’ey
Ja re rub’eyal yatwachib’ilan pa jun tinamït, re
yetz’ët chukojol qa ri winaqiren, pa samaj, pa
tijob’äl, pa nimab’äl k’u’x chuqa’ xa b’achike
na k’ojleb’äl ri man yeb’an ta pa jay.
3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
esté comprendido en el ámbito privado.

Asistencia integral
To’ïk
La mujer víctima de violencia, sus hijas
e hijos, tienen derecho a servicios Ri ixöq rilon tz’ilonïk ke ri chuqa’ ri ral xtän ral
sociales de atención, de emergencia, ala’ tikirel nkil jalajöj to’ik pa tob’äl jay,
de apoyo, de refugio, así como de aq’omab’äl jay, uxlanb’äl taq jay ke ri chuqa’
recuperación. La atención richin nkito’ chïk el ki’ richin yeyakatäj chupam
multidisciplinaria implicará ri kik’aslem. Ja re’ ruwäch to’ïk tikirel niya’ chi
especialmente: ke:
1. Atención médica y psicológica.
2. Apoyo social. 1. Aq’omaxik chuqa’ qasan k’u’x na’oj.
3. Seguimiento legal de las 2. To’ik pa winaqirem.
reclamaciones de los derechos de 3. Tob’al chi rij kich’ojinik ruma e ixoqi’.
la mujer. 4. Ruto’ik chi rij retamaxik samaj ke ri chuqa’
4. Apoyo a la formación e inserción nril ta rusamaj.
laboral. 5. Nito’ ta ruma jun q’axanel tzil.
5. Asistencia de un intérprete.

Femicidio
Muerte violenta de una mujer,
ocasionada en el contexto de las
relaciones desiguales de poder entre
hombres y mujeres, en ejercicio del
poder de género en contra de las
mujeres.
Kamsaxik ixöq
Ja re rukamisaxik richin jun ixöq b’anom ruma
man junam ta kiq’ij chuqa’ kuchuq’a’ chi
kikojöl ri ixoqi’ rik’in ri achin, ja re uchuq’ab’il
nokisäx chi kij ri ixoqi’.

Misoginia
Odio, desprecio o subestimación a las
mujeres por el solo hecho de serlo.
Etzelal chi kij ixoqi’
Kan itzel yerutz’ët ri ixoqi’ ruma ke re
kib’anikil.

Relaciones de poder
Ri uchuq’a’ chi kikojol
Manifestaciones de control o dominio
que conducen a la sumisión de la mujer Rub’eyal richin nichajïx chuqa’ nb’an rutaqik
y a la discriminación en su contra. jun ixöq, re kan niqasäx ruq’ij chuqa’ chi
nupon ri’ jech’unïk pa ruk’aslem.

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA

Resarcimiento a la víctima
Se entenderá por resarcimiento el
conjunto de medidas tendientes a
aproximar la situación de la víctima al
estado en que se encontraría de no
haberse producido el hecho delictivo.
El resarcimiento deberá caracterizarse
por su integralidad y comprende
además de indemnizaciones de
carácter económico, todas aquellas
medidas tendientes a dotar a la víctima
de una reparación médica, psicológica,
moral y social.
tojik ch’a’oj
Re nuq’ajuj ronojel rutojik rutzolixik chuqa’
ruya’ik ruto’ik jun winäq ri achi’el rub’anom
kan chuxe’ ri ch’a’oj ruma jun chïk winäq.
Ri ruya’ik ruto’ik re richin niyaktäj ruk’u’x
ruk’aslem chuqa’ ja re nitoj rik’in Pwaq ke ri
chuqa’ ronojel rajawaxik richin nito’ ri winäq
xril poqonal re chi rij raq’omaxik, ruk’u’x
runa’oj, ruq’ij ri winäq chuqa’ rub’eyal
ruwinaqiren.

Víctima

Es la mujer de cualquier edad a quien

se le inflige cualquier tipo de violencia. Ja re ri ixöq ri xa b’achikena rujuna’ nib’an
jalajöj ch’a’oj chi rij.

Violencia contra la mujer

Toda acción u omisión basada en la
pertenencia al sexo femenino que
tenga como resultado el daño
inmediato o ulterior, sufrimiento físico,
sexual, económico o psicológico para la
mujer, así como las amenazas de tales
actos, la coacción o la privación
arbitraria de la libertad, tanto si se
produce en el ámbito público como en
el ámbito privado.
Tz’ilanem chi kij ixoqi’
Ja re ronojel b’anoj chuqa’ mestanik nojib’äl
chi kij ixoqi’ richin nkil jalajöj ruwäch ch’a’oj
chuqa’ ri k’a xtikil na k’ayewal chi rij töq xb’an
ri ch’a’oj pa kich’akulal, ri runaqik kikotzi’jalil,
kipwaqil, chi rij qasan kiuk’u’x kinojb’al ri
ixoqi’, nq’eleb’ëx kij, yetaqchi’ïx chuqa’ chi
yetz’ape ta pa kachoch ke ri chuqa’ pa jun
chïk jay richin ri tinamït.

Violencia económica
Tz’ilonïk ruma pwaq
Acciones u omisiones que repercuten
en el uso, goce, disponibilidad o Ja re ronojel b’anoj chuqa’ mestajïk nojib’äl ri
accesibilidad de una mujer a los bienes nub’än chi jun ixöq man nrokisaj ta ke ri

3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
materiales que le pertenecen por chuqa’ ronojel ri taq ruwachinäq rub’eyomäl
derecho, por vínculo matrimonial o man jun tikirel ta yeruchäp yerokisala’ stape
unión de hecho, por capacidad o por k’ulan, ruma rutunik ri rik’in achin ruloq’on qa
herencia, causándole deterioro, daño, rija’ ruma’ xukochij kan ruma re’ nub’än qa chi
transformación, sustracción, yeyojyo’ qa, nutz’ila’ qa ri’, nujäl kiwäch,
destrucción, retención o pérdida de ye’eleq’äx, niyäk chuqa’ yesach el taq
objetos o bienes materiales propios o ruwachinaq chuqa’ kichin qa pa kach’alal, k’o
del grupo familiar, así como la retención re ja ri kisamajb’al ri nk’atzin chi ke richin
de instrumentos de trabajo, nkib’än kisamaj ja re yeyik chi kiwäch, k’o re
documentos personales, bienes, ja ri kiwujil, kib’eyomäl ri tikirel ta nkokisaj
valores, derechos o recursos chuqa’ ri kipwaq richin kik’ayb’al.
económicos.

Violencia física
Ch’ayik
Acciones de agresión en las que se
utiliza la fuerza corporal directa o por Ja ri rub’eyal ch’ayonïk nb’an rik’in rokisaxik ri
medio de cualquier objeto, arma o uchuq’a’ k’o re rik’in ch’ayb’äl, kamsab’äl,
sustancia con la que se causa daño, rik’in aq’om ri nupopn qa ri ch’a’oj, q’axomäl
sufrimiento físico, lesiones o ch’akulaj, solotajïk chuqa’ ruyab’il jun ixöq.
enfermedad a una mujer.

Violencia psicológica o emocional

Acciones que pueden producir daño o
sufrimiento, psicológico o emocional a
una mujer, a sus hijas o a sus hijos, así
como las acciones, amenazas o
violencia contra las hijas, los hijos u
otros familiares hasta el cuarto grado
de consanguinidad y segundo de
afinidad de la víctima, en ambos casos
con el objeto de intimidarla,
menoscabar su autoestima o kiq’ij, yechajïx ri achike yekib’anala’ ronojel re’
controlarla, la que sometida a ése clima
emocional puede sufrir un progresivo
debilitamiento psicológico con cuadros
depresivos.
Qasan q’ij k’u’xaj na’oj
Ja re rub’eyal nb’an richin niya’ ch’a’oj,
q’axomäl, qasan k’uxaj nojib’äl chuqa’ ruq’ij
jun ixöq e ajun chuqa’ ri e ral xtän ral ala’
chuqa’ ronojel ruwäch ri q’eleb’en kij kitz’ilonïk
nb’an chi kij ri e ral xtän ral ala’, ke ri chuqa’
konojel ri e rach’alalri’il rute’ rutata’, rati’t
rumama’, ri e runimal e ruxib’al konojel ri
junam kik’ik’el kik’in re richin yexib’ïx, nqasäx
nub’än chi eqal eqal nqa qa kik’u’x chi man
yenojin chïk k’a ri nupon qa ri’ yab’il.

Violencia sexual

3
 ESPAÑOL
Acciones de violencia física o
psicológica cuya finalidad es vulnerar la
libertad e indemnidad sexual de la
mujer, incluyendo la humillación sexual,
la prostitución forzada y la denegación
del derecho a hacer uso de métodos de
planificación familiar, tanto naturales
como artificiales, o a adoptar medidas
de protección contra enfermedades de
transmisión sexual.
Feminicidio
Comete el delito de femicidio quien, en
el marco de las relaciones desiguales
de poder entre hombres y mujeres,
diere muerte a una mujer, por su
condición de mujer, valiéndose de
cualquiera de las siguientes
circunstancias:
 Haber pretendido infructuosamente
establecer o restablecer una
relación de pareja o de intimidad
con la víctima.
 Mantener en la época en que se
perpetre el hecho, o haber
mantenido con la víctima
relaciones familiares, conyugales,
de convivencia, de intimidad o
noviazgo, amistad, compañerismo
o relación laboral.
 Como resultado de la reiterada
manifestación de violencia en
contra de la víctima.
 Como resultado de ritos grupales
usando o no armas de cualquier
tipo.
 En menosprecio del cuerpo de la
víctima para satisfacción de
instintos sexuales, o cometiendo
actos de mutilación genital o
IDIOMA MAYA
Tz’ilanem ch’akulaj
Ja rub’eyal nb’an chi rij ch’ayïk chuqa’ qasan
k’u’x na’oj richin numalij ri chi man nik’otz’ijan
chïk ri ixöq, ronojel re’ nub’än chi re chi xtik’ix
ta chi rij ruch’akulaj, xtusuj ta ri’ richin xtik’oje’
ta xa b’a chojk’in achin chuqa’ nq’at chi man
trokisaj rub’eyal richin ya’ik kik’aslem ak’wala’
rik’in aq’om q’ayïs, ri choj nuk’um aq’om ke
chuqa’ ri chi man tuchajij ri’ chi rij ri jalajöj taq
yab’il ri nuya’ töq nikotz’e’ kik’in achi’a’.
kamisan ixöq
niq’ab’äx kamisaxik ixöq ri winäq ruma man e
junam ta kiq’ij chuqa’ ruchuq’ab’il jun ixöq
rik’in jun achin, ri nukamsaj jun ixöq ruma xa
ixöq ruma chuqa’ ri ronojel ruwäch runb’anik ri
xkenatäx qa.
Ri xrajob’ej ta xa man xtikir ta xk’oje’ rik’in ri
Ixöq chuqa’ xok rachib’il chuqa’ xkotz’e rik’in ri
ixöq ri xril poqonal.
Töq xb’anatäj ri kamik re junam e k’o ruma e
kach’alal ki’, ruk’ulel, junam e k’äs, k’o
kib’anikil e metz’, choj ketaman kiwäch
kachib’il ki’ chuqa’ ruma junam yesamäj.
Ruma ja re xerub’ana’ na ruma jantape xtzilöx
pa ruk’aslem ri kaminäq
Ruma rub’anïk itzel taq na’oj kuma aj etz’elal
winäq rik’in kiq’a’ kaqän chuqa’ rik’in jalajöj
ruwäch kamsab’äl.
Chi ruyoq’ik ruch’ak’ul ri xilon poqonal ruma
xkirayij ruwäch chi xek’oje’ ta rik’in chuqa’
ruma xkisokola’ ri ruchi’ rach’äq ruchulb’al
3
 ESPAÑOL IDIOMA MAYA
cualquier otro tipo de mutilación. chuqa’ xa b’achike ruwäch sokotajen xril.
 Por misoginia.
 Cuando el hecho se cometa en Ruma etzelal chi kij ixoqi’
presencia de las hijas o hijos de la Töq ri ch’a’oj chi rij ri xril poqonal nb’an chi
víctima. kiwäch ri e ral xtän ral ala’.
Concurriendo cualquiera de las
circunstancias de calificación Ri xtib’an ta xa b’achike ch’a’oj ri e k’o
contempladas en el artículo 132 del chupam ri taqanel poqonal mak 132 mokaj.
Código Penal.

Violencia contra la mujer

Comete el delito de violencia contra la
mujer quien, en el ámbito público o
privado, ejerza violencia física, sexual o
psicológica, valiéndose de las
siguientes circunstancias:
 Haber pretendido, en forma
reiterada o continua,
infructuosamente, establecer o
restablecer una relación de pareja
o de intimidad con la víctima.
 Mantener en la época en que se
perpetre el hecho, o haber
mantenido con la víctima
relaciones familiares, conyugales,
de convivencia, de intimidad o
noviazgo, amistad, compañerismo
o relación laboral, educativa o
religiosa.
 Como resultado de ritos grupales
usando o no armas de cualquier
tipo.
 En menosprecio del cuerpo de la
víctima para satisfacción de
instintos sexuales, o cometiendo
actos de mutilación genital.
 Por misoginia.
Ch’a’oj chi kij ixoqi’ /tz’ilon ixoqi’
Nutz’ila’ jun ixöq, ri winäq töq nub’än re
ruwäch ch’a’oj re pa b’ey chuqa’ pa jay, töq
nub’än ri ch’ayixik, nutz’ila’ ruch’akulaj chuqa’
niqasan k’uxaj chuqa’ nojb’äl, ruma b’anatajen
re’
Ri xrajob’ej ta xa man xtikir ta xk’oje’ rik’in ri
ixöq chuqa’ xok rachib’il chuqa’ xkotz’e rik’in ri
ixöq ri xril poqonal.
Töq xb’anatäj ri ch’a’oj re junam e k’o ruma e
kach’alal ki’, ruk’ulel, junam e k’äs, k’o
kib’anikil e metz’, choj ketaman kiwäch
kachib’il ki’ chuqa’ ruma junam yesamäj, e k’o
junam pa tijob’äl ke chuqa’ ri’ chupam ri
nimab’äl k’u’x.
Ruma rub’anïk itzel taq na’oj kuma aj etz’elal
winäq rik’in kiq’a’ kaqän chuqa’ rik’in jalajöj
ruwäch kamsab’äl.
Chi ruyoq’ik ruch’ak’ul ri xilon poqonal ruma
xkirayij ruwäch chi xek’oje’ ta rik’in, chuqa’
ruma xkisokola’ ri ruchi’ rach’äq ruchulb’al
chuqa’ xa b’achike ruwäch sokotajen xril.

Ruma etzelal chi kij ixoqi’

Violencia económica

3
 ESPAÑOL
Comete el delito de violencia
económica contra la mujer quien,
dentro del ámbito público o privado,
incurra en una conducta comprendida
en cualquiera de los siguientes
supuestos:
 Menoscabe, limite o restrinja la
libre disposición de sus bienes o
derechos patrimoniales o laborales.
 Obligue a la mujer a suscribir
documentos que afecten, limiten,
restrinjan su patrimonio o lo
pongan en riesgo; o que lo eximan
de responsabilidad económica,
penal, civil o de cualquier otra
naturaleza.
 Destruya u oculte documentos
justificativos de dominio o de
identificación personal, o bienes,
objetos personales, instrumentos
de trabajo que le sean
indispensables para ejecutar sus
actividades habituales.
 Someta la voluntad de la mujer por
medio del abuso económico al no
cubrir las necesidades básicas de
ésta y la de sus hijas e hijos.
 Ejerza violencia psicológica, sexual
o física sobre la mujer, con el fin de
controlar los ingresos o el flujo de
recursos monetarios que ingresan
al hogar.
IDIOMA MAYA
Tz’ilon ruma ri pwäq
Jun winäq nub’än tz’ilonem pwäq chi rij ixöq
chupam rochoch pa taq b’ey ruma ronojel ri
taq ch’a’oj chuqa’ tz’ilanem ri yenatäx pe
chuxe’
Nutz’ilisaj, nuya’ rukojol chuqa’ man nuya’ ta
q’ij nrokisaj rub’eyomäl rilon ruma e ruch’aon
re’ chuqa’ rilon ruma rusamaj.
Nutaqchi’ij jun ixöq chi nuya’ ta rutzij chupam
jun wuj, richin nutz’ila’ ta ri’, chi man trokisaj
rub’eyomäl, chi nuya’ ta pa taq k’ayewal; chi
man tuk’ül rupwaq, chi man tisujun chi rij jun
mak, chi rij winaqilal xa b’achikena ri akuchi
nub’ij ta chi manaq k’ayewal.
Ri nuporoj nuretz’ nutz’ila’ nuyoj chuqa’ nrewaj
ruwujil ri winäq richin jantape nk’oje’ ta pa
ruq’a raqän ke chuqa’ ri rub’eyomäl, töq
ruwachinaq ri rusamajib’al ri nk’atzin chi re
richin yerub’anala’ rusamaj q’ij q’ij.
Ri nub’än ta chi jun ixöq nril ta k’ayewal ruma
ri pwäq, chi man xtukuch ta ri nkitijla’ pa
kochoch kik’in ri e ral xtän ral ala’.
Ri nutz’ila’ ta ruk’u’x runojb’al ruma ixöq
chuqa’ achin, rachäq ruchulb’al chuqa’
ruch’akulaj ri ixöq, re richin nuchajij ri rupwaq
ri nuch’äk chuqa’ ri nrokisaj pa rachoch.
3
ESPAÑOL IDIOMA MAYA

3
 VOCABULARIO

Español IDIOMA MAYA

Acceso a la información Retamaxik

Acordonamiento K’olon

Acto Conclusivo K’isb’äl taq soloj

Agresor Ajch’a’oj

Almacenamiento Ilícito K’olonik pan ewäl

Ámbito privado Pa jay

Ámbito público Pa b’ey

Antejuicio Rutob’al ajsaqamaq’

Anticipo de Prueba Ruxe’ etamanik

Apelación por inobservancia Ch’ojinem ruma man xtz’etetejta ri tzij.

Apología Ya’ik q’ij

Arma Blanca Kamsab’äl ch’ich’

Articulo Mokaj

Asistencia integral To’ik

Asistencia legal Gratuita Man ju rajil to’ik

Asociación ilícita Itzel taq moloj ri’il

Asociaciones delictivas Ajch’a’oj moloj

Atentado Tojtob’anik kamik

Balística Pub’anik

3
Español IDIOMA MAYA
Bienes no fungibles B’eyomäl ri manäq ruk’exel

Bienes extinguidos meb’asanik

Bienes fungibles B’eyomäl ri nilitej ruk’exel

Bienes intangibles B’eyomäl pa xamanil. (man tz’etel chuqa man

chapel ta)
Bienes tangibles B’eyomäl ri natz’et chuqa’ nachop

Bufete popular Ya’ik to’ik

Cadena de custodia Chajin retal ch’a’oj

Cadena de custodio Chajin ri retal ch’a’oj

Calentamiento Global Rumeq’enal ruwach’ulew/ Ruq’aq’al ruwach’ulew

Cambio Climático Jalatajnäq rub’eyal ri kajulew

Clausura Provisional Natanab’axik

Cohecho activo Sipan Pwaq

Cohecho pasivo K’utun Pwaq

Colusión

Comodato oneroso

Concusión

Consejo Nacional de
Administración de Bienes en
Extinción de Dominio
Conspiración Nojin etzelal

Contabilidad Forense

Contrarrestar prejuicios

3
Español IDIOMA MAYA
Convivientes Junam e k’äs /kachib’il ki’

Cónyugues Kik’ulel ki’

Crimen organizado Ajtzayi’ aj itzela’

Criterio de Oportunidad Ch’ojinem Poqonal

Cuenca Ralaxb’äl ya’

Cuestión Prejudicial

Dactiloscopia

Debate Q’aton tzij /ch’ojim tzij

Deforestación K’ison k’ichelaj

Defraudación y contrabando Q’olonïk chuqa ik’osanïk k’ayij pan ewal chi ruwäch
aduaneros. ri k’ulb’at saqamaq’

Delincuencia común

Delincuencia organizada Ajtzay aj itzel

Despacho Taqonem wuj

Discriminación contra la mujer Jech’unik chi kij ixoqi’

Disparo a quema ropa Naqaj rupub’axik

Disturbio Oyowal

Droga Itzel aq’om

Drogadicto Yawa’

Ejecución extrajudicial

Eliminación de todas las formas

de discriminación contra la mujer

3
Español IDIOMA MAYA
Embalaje Yakik

Encubrimiento propio

Erradicar Ruchupik

Escena del crimen B’anatajik

Escenario K’ojleb’äl

Estadística judicial Ajilanik chi rij q’aton tzij

Estafa contable Q’olon pa ajilel

Estafa mediante cheque Q’olon ruma tojwuj

Estafa propia Q’olon

Estupefaciente Moxorsan aq’om

Evasión culposa Kuyb’äl mak

Evidencia Retal mak /retal ch’a’oj

Examen ADN Elevan kik’el

Exconvivientes Ojer ruk’ulel /ojer kachb’il ki’

Excónyugues Ojer ruk’ulel

Extinción de domino Majoj b’eyomäl

Extorsión K’utuy Pwaq

Extradición Taqik /elesaxik

Falsificación de documento Tz’ukun wujil

Falta de mérito Ruchupik k’ayewal

Feminicidio Kamsaxik ixöq

3
Español IDIOMA MAYA
fideicomiso Rusamajixik pwaq

Financiamiento del terrorismo Kipwaq ri ajch’a’oj

Fiscalía de la mujer. Q’atb’äl tzij kichin ixoqi’

Física Forense Aq’omanel ch’akulaj

Gente armada Pub’anela’

Golpear Ch’ayïk

Incineración Poroxik itzel aq’om

Indemnización económica To’ik ruma xril ch’a’oj

Indicio Retal ch’a’oj

Inmediación Chi runaqaj /chi ruchi

Interés social Kirayb’al ri winaqi’

Intervención de oficio Rusamajixik

Intimación Rutzijoxkil

Juzgados de familia Q’atb’äl tzij kichin ach’ala’il

Juzgados de paz Q’atb’äl Tzij

Juzgados de turno Q’atb’äl Tzij

Lavado de dinero Rulajaxik pwaq

Levantamiento de Cadáver Rusik’ik kaminäq

Ley para prevenir, sancionar y Taqanem tzij chi rij ruq’atik, rutojik mak chuqa’
erradicar la violencia intrafamiliar. ruchupik
Maltrato Infantil Kitz’ilanik ak’wala’

Malversación Juwi’ rokisaxik

3
Español IDIOMA MAYA
Manifestaciones ilícitas Itzelisanik

Manto freático

Medida sustituta k’exoj richin ilinik

Medida Sustitutiva K’exoj richin rutojik ri mak

Medidas cautelares Xtuk’ulwachij

Medidas de seguridad Rutob’al

Medio de investigación Rub’eyal netamäx

Medio de prueba Retal ch’a’oj

Misoginia Etzelal ruma ixöq

Morgue Poch’ob’äl kaminaqi’

Mutilaciones genitales Sokotajik ruchi’ rachäq chuqa’ ruchulb’al

Negación de asistencia Man nito’ rik’in pwäq

económica
Nulidad ab initio

Ofrecimiento de prueba Ruya’ok retal ri b’anoj

Oplologia

Orden de aprehensión Tichap

Orden público Rutzij ri saqamaq’

Patria potestad Chajinïk

Patrimonio Cultural B’eyomäl ri Ba’nob’äl

Patrones socioculturales de Rub’eyal ri k’aslemal

conducta
Peculado Ch’a’oj /mak

3
Español IDIOMA MAYA
Peligro de fuga Almajitanäq

Planimetría Rub’eyal

Poligrafía Rutz’etik ri qitzij

Posesión para el consumo Rokisaxik itzel aq’om

Prácticas Discriminatorias Rub’anik Jech’unik

Precursores Ruxe’el moxo

Presunto agresor Q’ab’anel mak

Principio de legalidad Rux’e’el ri taqanem taq tzij / rub'eyal ri q'atb'äl tzij.

Procedencia delictiva Eleq’am pe

Procedencia ilícita Itzel rupeteb’al

Procuración de impunidad Man nuq’alarisaj ta

Procurador General de la Nación Q’atonel ri Iximulew

Promoción o estímulo a la Rutaqchi’nik rokisaxik moxorisaxik aq’om

drogadicción
Protección de la escena del Rukolïk ri ch’a’oj
crimen
Prueba Retal

Prueba de parafina Retal pub’axik

Prueba luminol Retal kik’el pa jun kamik

Prueba Psicológico Rutz’etik na'oj k'uxaj

Psicológico na'oj k'uxaj

Psicólogo na'ojk'uxanel

Psicólogo na'ojk'uxanel

3
Español IDIOMA MAYA
Psiquiatra Ajmox/ch’ujunel

Química Forense Aq’om richin etamaxik

Reforma Ruk’exoj

Registro General de la Propiedad Rutz’ib’ab’äl Ulewal

Registro Mercantil Rucholajem k’ayik

Reparación psicológica Yakik k’u’x nojb’al

Reparación médica raq’omaxik

Reparación moral K’utuj sachb’äl mak

Reparación social Sachb’äl mak kik’in winaqi’

Repatriación de los bienes Rujachïk B’eyomäl

Resarcimiento a la víctima Ruto’ik ri xril ch’a’oj

Robo agravado Nïm eläq’

Secretaría Nacional de Molojri’il chi rij rutz’etik majoj b’eyomäl

Administración de Bienes en
Extinción de Dominio
Secreto diplomático Etamab’äl xa xe kichin ri saqamaq’

Secreto militar Kisamaj ri Ajlanel

Sicario Tojon Kamsanel

Siembra y cultivo Rutikik

Sobreseimiento Ruchupik jun sujunïk

Supletoriedad de la ley Ruk’exel ri taqanem tzij

Suplicatorio Ruk’utik q’ij

3
Español IDIOMA MAYA
Tatuaje Achib’äl ch’akulaj

Testaferro Q’olonel winäq

Tortura K’otöy chi’

Transferencia de bienes Ruq’axaxik b’eyomäl

Tránsito internacional B’inem juk’an chïk achamaqi’

Transporte de ilegales Kik’amik pan ewäl winaqi’

Trata de personas Ya’ik pa samaj winaqi’

Tribunal de Sentencia Penal Q’atb’äl tzij pa kiwi’ Samajixik Moxorsanik Aq’om

Narcoactividad y Delitos Contra chuqa’ ch’a’oj chi rij Kajulew
el Ambiente.
Victima Ilon k’ayewal /ilon Poqonal /ilom ch’a’oj

Violencia Tz’ilanïk /oyowal

Violencia contra el hombre Tz’ilanïk chi rij achin

Violencia contra la mujer Tz’ilanïk chi rij ixöq

Violencia contra la niñez Tz’ilanïk chi kij xtän ala’

Violencia Económica Oyowal ruma pwaq

Violencia Física Ch’ayïk

Violencia intrafamiliar Oyowal chi kikojol ach’alal

Violencia patrimonial Tz’ilonik ruma b’eyomäl

Violencia Psicológica Tz’ilonik qasan na’oj chuqa’ k’u’x

Violencia sexual Tz’ilonik ruch’akul winäq

3
UNIDAD DE ASUNTOS INDÍGENAS
ORGANISMO JUDICIAL

3
 TRADUCIDO POR:
Consultor
Andrés Cuz Mucú
Licenciado en Educación Bilingüe

Edición y Estilo
Licda. Loida Eunice Judith Bixcul Méndez
Asesora

Aprobado por:
Dr. Santos Sajbochol Gómez
Coordinador

Con el Apoyo de:

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo -AECID-

3
3