Página. 14
Página. 4 Página. 6 - 7 - 8 y 9 Página. 11 Documental “San Anto-
nio”
Querer hacer Animación en Jóvenes Página 15
Bolivia audiovisuales Tips para edición
es importante
pero no (La Abuela Grillo) Youtuberos famosos
Página. 16
suficiente Crucigrama cinefílico
ENFOQUE
Nuestros autores
EDITORIAL
Sara Vaca
visita su Blog
Si los audiovisuales en Bolivia tienen mala fama, quizá sea por nuestra culpa. No es que tengamos malas
ideas, equipos, actores, productores, directores, etc. Es que no los sabemos aprovechar, no nos sabemos
aprovechar. Pero si queremos ver el vaso medio lleno, podemos decir que esto está cambiando. Tenemos que
Wendy Medina
percibir los productos bolivianos desde nuevos enfoques, nuevas formas de producir y nuevas formas de di- Visita su Blog
fundir el arte audiovisual. En esta edición veremos que los soportes tecnológicos más recientes, demás de
ampliar las posibilidades de producir cine para las nuevas generaciones, también posibilitan la difusión de
forma más barata y con mayor alcance, posibilidad que es muy aprovechada por las generaciones anteriores.
Es difícil y caro hacer una buena propaganda para estos productos por las medios tradicionales , ¿injusto?
Sí, creemos que sí lo es. esperemos que eso pueda cambiar con el ante proyecto de ley de cine que se espera
esté vigente el año que viene. Aún así, los cortos, documentales, películas y animaciones de calidad y bien
trabajados, están allí, y aquí también te mencionamos algunos. Esta revista va dirigida a quienes tengan in-
terés en los productos audiovisuales bolivianos y además tiene como fin impulsar a aquellos que tengan las
ganas y capacidad de hacer estos productos desde enfoques distintos: Les brindamos algunos tips muy útiles
para diferentes ramas del séptimo arte. Camilo Urquidi
Visita su Blog
Sara Casandra Vaca
Directora de la revista
Saúl Morón
Visita su Blog
La vida es un performance
¿sabes actuar?
Si lo que queremos es cambiar este tipo de cupan del todo” comenta Escobar, al hablar Star sistem, ¡Cuidado!
paradigmas, lo que deberíamos hacer no va de un todo, a este se involucran tanto a ac-
más allá de nuestras posibilidades, la clave tores, directores, productores y guionistas Cuando buscamos actores o actrices que
es exigir o exigirnos más al momento de ac- como a todos los recursos personales nece- encajen en nuestro guión y en nuestros per-
tuar. sarios durante la preproducción, producción sonajes tendríamos que enfocarnos no en
y postproducción, “sin cámara no funciona, famosos sino en profesionales.
si no hay sonido no funciona, si no hay elec-
Un poco sobre Enrique tricidad no funciona, sin un maquinista, no El término Star Sistem o “Sistema de Estre-
funciona, si no hay catering para que todos lla” se refiere a la forma en la que una es-
Escobar enseña actuación, tanto en teatro funcionen, no funciona” señala Enrique. trella llega a serlo aprovechando o creando
como frente a las cámaras. Al empezar la e situaciones de su vida que conlleven a que
ntrevista cuenta el cómo eligió su carrera: En la entrevista, Escobar comenta la labor se hable más de él o ella. Muchos actores y
“Desde niño me encantaba jugar y creo que de dos actores estadunidenses conocidos actrices hollywoodenses lo usan, así es-
sigo manteniendo eso, es una excusa para como ejemplo de la premisa: como recordamos el nombre del famoso y
seguir jugando en serio. Me gusta contar, “Anthony Hopkins, para hacer Hannibal no siempre el nombre del personaje que re-
Enrique Escobar, actor, director, escritor y amante del construir relatos e historias y ser partícipe Lecter, se copió de un cocodrilo, entonces presentó.
performance.
estando dentro o fuera, o ser el grano de intentó meter (ese es un ejercicio Grotows-
arena por el bien del relato o de esa historia kiano) el cocodrilo en sí [mismo] ¿cómo “Te haces un nombre, te haces una fama, y
o de una experiencia que pueda transformar puede hacer físicamente con su peso, su a cada rato estás en problemas entonces tú
a una persona, volverlo en algo significativo, edad, su contextura?; Jim Carrey usó el te empiezas a generar cosas para que ha-
Camilo Urquidi
o simplemente hacerle pasar un momento mismo método para hacer Ace Ventura y usó blen bien o mal, pero constantemente bus-
agradable y hacerle olvidar sus problemas un pájaro muy petulante. Ese trabajo de cas que estén hablando; es como una
Cuando empezamos a trabajar en audiovi-
por un instante”. actor nadie lo ve, ya ven el resultado y dicen publicidad gratuita, y eso es lo que genera
suales terminamos asumiendo muchas ta-
“hay qué capo” y no es por capo, es capaci- el Star Sistem” explica.
reas pese, a que lo recomendable es tener
Le preguntamos también a qué se dedica dad, son horas de trabajo de probar, de ver
un encargado para cada área (dirección,
actualmente a lo que contestó que “en teatro el cuerpo, de investigar, de frustraciones y En Bolivia, algunos famosos del contexto
guión, cámaras, fotografía, producción, so-
soy como escritor de teatro y director, a de alegrías porque te está saliendo o no te buscan reproducir el star sistem, aprove-
nido, etc).
veces hago de productor y escenógrafo, está saliendo”. Está claro que este tipo de chando la disponibilidad de los medios.
pero más en lo audiovisual estaría de actor trabajo exige bastante a una persona consi-
Es complicado conseguir tanta gente, to-
y director”. Con esta breve presentación de derando que se puede tratar de un corto de
mando en cuenta especialmente la parte
currículum y forma de vida continuamos la cinco minutos o un largometraje de dos
económica, por esto incluso terminamos
entrevista. horas, aun así la preparación exigirá un
siendo actores de nuestros audiovisuales.
buen tiempo previo a la grabación; esa es la
Cada detalle es significativo si lo que quere-
Contextualizando excelencia que diferencia a unos de otros.
mos es tener un buen resultado así que para
el momento de la pre-producción, la selec-
ción de actores y actrices o la preparación
En Bolivia no se siente todavía la presencia
de actores profesionales, esto es debido a
“ la actuación la ven
de uno mismo es clave.
que “generalmente en toda Latinoamérica, como un hobbie …
sucede que los directores de las películas o
Enrique Escobar, actor, director y escritor,
indica que la profesión de actuación en Bo-
de los cortos no se preocupan por los acto- como que consideran
que no hay una profe-
res, están más preocupados por las cosas
livia todavía es muy superficial y que no se
técnicas.
sionalidad en el área ”
la toma en serio: “la actuación, la ven como
Y muchos de los actores, no digo todos, se
un hobbie … como que consideran que no
preocupan más por su trabajo y no se preo-
hay una profesionalidad en el área”.
3
Guía para la producción
Camilo urquidi
El trabajo que conlleva la realización de un Meta: Harás por un tiempo de escritor más Organización: Ya tienes casi terminada cada toma, si lo prefieres puedes hacerte
cortometraje, documental, animación, largo- que de director, pero este paso te ayudará la parte de la preproducción, organízate con una lista de efectos de sonido o temas que
metraje, etc. es básico para obtener una re- a guiar el camino de tu historia. Siéntate y tu equipo y delega tareas. Y es recomenda- puedes utilizar, más adelante en la revista
troalimentación positiva. Vamos paso a paso organiza tus ideas creando un cuento que ble realizar un cronograma, considerando profundizamos este tema con tips de edi-
a entender todo lo que debemos tener en tenga un principio, un problema y un final. los tiempos de todos y el presupuesto dispo- ción.
cuenta para representar nuestras ideas, Para inspiración te recomendamos investi- nible.
sentires y realidades en un audiovisual. gar sobre “la jornada del héroe” de Christo-
pher Vogler. Producción: Con toda la preproducción Postproducción : En primer lugar mira
Idea :
El hecho de que se nos prenda el terminada este paso será “sencillo” por así para atrás con el grupo y definan las fallas
foco al ver algo extraordinario (para nos- y los logros en el proceso para mejorar en
Guión: Generalmente se recomienda em- decirlo, sigue el cronograma lo más que
adelante. Y en segundo lugar haz una
otros claro) en la cotidianidad ya es un indi- puedas aunque siempre tendrás imprevistos
pezar con tratar de reducir la historia lo más prueba piloto con un grupo de gente que
cio de que hay algo por aprovechar allí. que tendrás que solucionar sobre la marcha.
posible hasta que una sola oración la defina, cumpla con las características del público al
Explota esa idea y escribe, que no se te es-
esta técnica es hacer un story line; este que te diriges para tener una retroalimenta-
cape nada por ridículo que sea, los temas Trata de mantener a tu grupo de buen humor
podrá guitarte al hacer el guión literario, téc- ción de ellos y hacer los cambios pertinen-
para afinarlo vendrán poco a poco. y con las pilas puestas, principalmente para
nico y story board ¿Cómo hacerlo? Existen tes si es posible.
muchas formas de realizar cada tipo de eso es el catering.
Investigación: Debes ser experto en el guión, sin embargo las herramientas básicas
tema que decidiste abarcar, sea el que sea, son las tablas, en el libro Yuyariqhaway de Edición: No todas las tomas estarán en
incluso si fuese de ficción, todo dentro de la Ernesto Guevara, se habla al respecto y el orden, te recomendamos empezar por orga-
historia que vas a contar tiene que tener un mismo libro presenta ejemplos de las tablas nizarlas valiéndote de tu guión, poco a poco
porqué, dónde, cómo y cuándo. Y tú lo tie- necesarias. verás lo que es necesario quitar o agregar a
nes que saber muy bien. Ilustraciones de Sara C. Vaca
4
Nota de opinión
la imagen no basta
El sonido de las porciones audiovisuales en Bolivia
pertos bolivianos establecen para una pelí-
La tesis Trata sobre la construción del so- cula”. Puntualizó el tesista.
nido en las producciones audiovisuales
entre el 2005 y el 2010. Estos años se es- La buena calidad sonora es escasa: por
cogieron debido a que en este periodo se ejemplo se improvisan canciones o simple-
estrenaron muchas películas bolivianas y al- mente se las pone al final de edición como
gunas con muy buena repercusión interna- si fueran un mero relleno, lo mismo pasa
cional. con los efectos y en especial con el sonido
directo; dejando muchos elementos para la
Por esta razón se tomaron en cuenta las postproducción.” Pero el gran problema es
producciones con mayor reconocimiento que uno no puede solucionar todos los de-
("Zona Sur" "Cementerio de Elefantes" "Ring talles importantes en esta etapa de la pro-
Ring" y "La Chirola") y se vió la construcción ducción.” Inquirió nuestro entrevistado, en
sonora en todas las películas así como la medio de un atque de histeria, y golpes en
importancia que pusieron en el aspecto so- la frente que el mismo se propinaba (con el
noro de cada caso. puño tatuado con un micrófono coronado
con espinas) a medida que mencionaba
“Sí, el sonido está al mismo nivel que la ima- cada oración.
gen en cuanto a la importancia”, nos co-
mentó Pammo con lágrimas en los ojos, También notar que Zona Sur fue la que
producto de una clara emoción al hablar de mejor tratamiento sonoro tuvo, ganando a
su Tesis. “En cuanto a las fuentes de la tesis cortometrajes que, supestamente, por su ex-
son obviamente varios libros, los que pude tensión deberían tener un trabajo mucho
encontrar con enfoque sonoro y mis otras más arduo en esta área.
fuentes importantes fueron los directoresy la
gente que trabajó directamente en las pro- La intención de la tesis y recomendación es
ducciones”, Complementó. que todos los productores, deben empezar
a pensar en el cine en su totalidad. Y no
También nos comentó que también acudió a poner por en encima un elemento inconexo,
sonidistas experimentados y participantes en este caso no rajarse en una fotografía
en producciones grandes. hermosa y dejar de lado al sonido, ya que
es el sonido el que puede darle esa calidad
Entre ellos Alberto Villalpando y Oscar extra que mucha gente busca en el cine bo-
Soria, quienes asesoraron a Pammo. liviano.
Wendy medina
Entre los varios libros a los que recurrió
para la elaboración del docuemnto fue a "la
“La película con mejor
audiovision" de Michel Chion. “En cuanto a
los resultados, pude notar que es cierto que
tratamiento sonoro de la
Tesis: El sonido de las porciones audiovi- el sonido no tiene el tratamiento debido por- historia del Cine Boli-
suales en Bolivia entre los años 2005 que a pesar de que las películas contaban
al 2010 de Mauricio pammo con una construcción sonora, ésta no era viano fue Zona Sur”
apropiada a estándares que los mismos ex-
5
Reportaje
6
Reportaje
un estilo bastante minucioso, cuidando cada nar en tu cabeza, se pue- Tip para animadores iniciantes
E: ¿ Q u é f o r ma ci ó n t u vvii st e e n e l á r e a ? detalle, trabajando duramente en el con-
cepto artístico y el desarrollo creativo de los
den experimentar técnicas, Inspirados en las historias vistas en este re-
AG : A raíz de mi interés empírico en la ani- personajes. explotar la creatividad de portaje, la revista Enfoque, quiere ofrecerle
mación, una vez concluida la carrera de di-
seño gráfico, busqué especializarme en el En cuanto a guiones e historias, mis traba-
una forma bastante libre a sus lectoras y lectores cinéfi@s un tip muy
interesante para crear animación en línea y
área y encontré una maestría en animación jos son bastante universales, intentado re- pero a la vez metódica.” de forma gratuita.
por ordenador en la ciudad de Barcelona, crear fantasías, sueños, delirios o sacar de
España. contexto situaciones habituales dándole otro En escencia estos dos animadores nos pro- ¿Conoces la web interactiva Powtoons?
sentido. ponen vivir como en una animación, es Esta es una plataforma que te ofrece una
Apliqué y logré ir a estudiar por un año y decir, vivir animados. gran variedad de pictogramas y escenarios
medio, aprendiendo teorías sobre la anima- E: ¿Qué animaciones bolivianas cono- prediseñados que puedes usar para anima-
ción, manejar programas especializados en ce s y r e co
c o m i e n d a s a n u e s t ro s l e c t o r e s ? Por un lado la experiencia y la pasión y por ción.
2D y más a fondo en 3D. el otro la fe en uno mismo y la perseveran- El proceso es muy sencillo, ingresas a la pá-
AG : Me gusta bastante el trabajo de Jesús cia. En ambas entrevistas la se refleja el gina: http://www.powtoon.com/
Me quedé a trabajar unos cuantos años Pérez, que es el máximo representante de proceso evolucionista, natural en el ser hu- creas una cuenta o inicias sesión con tu
más en Barcelona y pude trabajar en diver- la animación boliviana. mano y todo lo que manipula: cuenta de facebook. Y listo, la edición es en
sos proyectos y empresas hasta llegar a for- el primer contacto con el arte animado, el línea, podrás aprender (en 60 segundos) a
mar parte del equipo de producción de un Sus trabajos contienen mensajes sociales y impacto que causó en ambos, la adopción y usar sus herramienta con el video tutorial de
largometraje de ficción independiente. representa muy bien el entorno en el que estudio. Castro con programas de televisión, que te ofrece.
vive (La ciudad de La Paz). luego con profesores, Garnica con tutoriales Los pictogramas, íconos y caricaturas son
E: ¿P
Poo r q u é a n i m a ci
c ió n ? y luego en universidades e institutos, sin diseños 2D con una variedad considerable
Cortos como “El costurero del chasky”, “El embargo en ambos predomina la fe en lo au- de movimientos. La versión gratis te permite
A G : Sobre todo por la flexibilidad es infini- lustrabotas” o “Punkt & Striche” son piezas todidáctico. usar más de 50 templates, puedes incluir las
tas. Las posibilidades que ofrece al mo- fundamentales en la animación boliviana. imágenes y música que desees desde tu
mento de plasmar los guiones e ideas Por otro lado “La abuela grillo” es una gran Desde los pictogramas en Altamira, el fena- computadora y crear animaciones de hasta
escritas, sin tener limitaciones al crear per- pieza artística coproducida por Dinamarca, quistiscopio, las animaciones en papel, las 10 minutos.
sonajes, ambientes, realidades y circunstan- marcó un punto importante en el crecimiento cintas de 35mm. Es ideal contar con una cuenta de Youtube
cias. del ámbito de la animación nacional actual. El ser humano aprende creando y crea para guardar tus animaciones, la página
Con la animación se logra dar vida a crea- aprendiendo. envía tus proyectos a tu canal con un simple
ciones tal cual las puedes imaginar en tu ca- E: ¿Qué consejos darías a aquellas per - click.
beza, se pueden experimentar técnicas, sonas que quieren dedicarse a la anima - En ambos casos es evidente la necesidad
explotar la creatividad de una forma bas- ci ó n e n e l cco
ontexto boliviano? de medios de transmición de conocimiento,
tante libre pero a la vez metódica. medios por los cuales uno accede al cono-
A G : Dedicación, esfuerzo y sobre todo pa- cimiento y medios por los cuales crea y di-
E: ¿Qué buscas representar en cada ciencia ya que la animación exige alta con- funde productos del mismo caracter.
a n i ma ci ó n q u e re a l i za s ? centración, mientras más detallista puedas La animación en Bolivia es una actividad
llegar a ser, mejores resultados podrás ob- que se está desarrollando activamente y
A G : Sobre todo intento mostrar diversas tener. será una nueva propuesta artística interna-
8
Notita
universitaria.
Puedes aprender a animar en una semana,
como también puede tomarte décadas; todo
dependerá de tu habilidad, tu pasión y com-
promiso” indica entonces ¿será posible
apostar por realizar un largometraje ani-
mado? Castro sostiene que todavía estamos
avanzando paso a paso en el medio pero no
descarta la posibilidad “todavía no existe la
cantidad y capacidad de profesionales que
se requiere para encarar proyectos de esta
magnitud. Pero, uno no puede estar total-
mente seguro, en cualquier momento puede
presentarse una sorpresa”, Garnica también
opina que nos queda un camino por recorrer
pero que estamos encaminados a hacerlo
“Creo que aún no estamos listos para poder
Imagen: Cortesía de Joaquín Cuevas llevar a cabo un largometraje animado. Este
tipo de producciones requiere un equipo de
Sara Casandra Vaca Laserna arrepentirán, la historia lleva a uno a sentir racterística que une a la animación boliviana .artistas grande y sobre todo experimentado.
todas las emociones imaginables: ternura, es que tiene mucha relación con elementos Aún falta trabajar en producciones de meno-
satisfacción, tristeza, pena, nostalgia, cólera que hacen a nuestra identidad (personajes res recursos para poder dar el gran salto al
El misterio de La Abuela Grillo y gozo. y espacios). largometraje, pero creo que nos encontra-
mos en buen camino, esperando en unos
Se trata de un video animado en el que el La realización de cortos animados en Bolivia Las formas narrativas y estéticas son total- cuantos años poder trabajar en conjunto
personaje principal es una tierna abuelita de está aumentando y los medios para brindar mente diversas° indica. En esta área de los para sacar adelante la primera película boli-
voz aguda (Luzmila Carpio) y con la capaci- apoyo a estos también audiovisuales el límite podría llegar a ser la viana animada.”opina..
dad de atraer agua al lugar en el que canta. imaginación del creador del producto ani-
Actualmente existe un creciente interés en mado o, en otro caso, sus conocimientos en
La primera vez que lo vi, se me erizaba la el arte de la animación. Bolivia no se queda el área. En el primer caso lo más aconseja-
piel al descubrir que el contexto y la historia atrás, la cantidad de animadores ha aumen- ble es ser capaz de abrir los ojos y la mente,
del mismo representaban a Bolivia (La Paz) tado en estos años y también las diferentes e investigar sobre temas de interés.
¡Que emoción¡ actividades y grupos que se dedican a fo-
mentar esta profesión en el medio. Andy En el segundo, respecto a la educación que
Al indagar un poco, encontré que éste fue Garnica, animador boliviano, comenta que debe existir en el área, Garnica sostiene
estrenado en la ciudad de La Paz el año existe un punto de arranque para catapultar que “lamentablemente, se tiene que pensar
2010 y además que existe un blog en inter- las animaciones bolivianas a nivel mundial, en buscar opciones de salir del país, cursos
net creado el 2009, donde se va mostrando un corto producido en 2009 con el tema de por internet o aprender el oficio mediante re-
el proceso que fue necesario para realizar la guerra del agua. “A raíz del éxito obtenido cursos propios, que gracias a la cantidad de
la animación. gracias al cortometraje “La Abuela Grillo”, la información que uno encuentra en la red, es
animación boliviana empieza a mostrarse al posible formarse como animador” a pesar de
El corto fue cargado a internet hace cinco mundo. que en Bolivia no existan los medios nece-
años (posteriormente muchas otras perso- Diversos trabajos se van realizando, obte- sarios, esta no sería una excusa para no for-
nas volvieron a subirlo desde sus cuentas niendo una buena participación en festivales marse en el área.
en youtube), y según indica la descripción internacionales, generando más interés en Por su parte Castro opina que en el tema de
del video, fue “producido en The Animation artistas y realizadores bolivianos. Así como, la formación él hizo el intento de ciertos cur-
Workshop en Viborg, Dinamarca, por The la buena gestión de los animadores que tra- sos pero en Bolivia no existen carreras de-
Animation Workshop, Nicobis, Escorzo, y la bajaron en dicho corto, hacen que Bolivia dicadas a la animación, sin embargo
Comunidad de Animadores Bolivianos, el participe dentro Latinoamérica en eventos también opina que tiene que ver mucho con
cual tiene el apoyo del Gobierno de Dina- relacionados a la producción animada” sos- la capacidad e interés que tenga uno en el
marca”. tiene. tema “soy un descreído de la formación aca-
Se trataba de un trabajo digno de ser visto Uno de los participantes en la realización de démica en las áreas audiovisuales en parti-
y empecé a compartirlo con mis amigos en este corto, es Ivan Castro que explica su pa- cular y de las artes en general. Al igual que
internet. Con este mismo fin invito a los lec- recer respecto a la narrativa y estilo estético el cine, la animación es un oficio y se
tores de la revista a buscarlo y verlo, no se que actualmente tienen los audiovisuales aprende haciendo, sin importar la cantidad Imagen: Cortesía de Joaquín Cuevas
animados bolivianos “creo que la única ca- de horas académicas que exige la formación
9
Entrevista de semblanza
10
La nota curiosa
JÓVENES AUDIOVISUALES
LOS YoutubueROS MÁS FAMOSOS DE LA INTERNET
Wendy Medina Werevertumoro
11
Foto reportaje
12
Foto reportaje
sus alas
z
14
Tips de edición
15
Entretenimiento
1. Primer medio a traves del cuál se hi- 8. Siglas del Sindicato de Trabajadores
cieron las primeras rpycciones en boli- del Cine.
via (1897) cinematógrafo *fuente1.
9. Director del documental "San Anto-
2. Abreviación de Plano Americano. nio", Álvaro…
6.Película boliviana estrenada en 1930. 13. Película de comedia del año 2006
"quién mató a la … blanca"
7.Dos de los primeros cineastas boli-
vianos: Luis ...y J. Goytisolo. 14. Director de la comedia boliviana
"cena quina" Paolo…
16
NOTA
ENFOQUE
te recomienda
AGRADECIMIENTOS
A nuestros entrevistados
por su calidez, disposición
y habilidad para sacar
tiempo de sus apredadas
agedas para compartir
sus concocimientos y ex-
periencias con Enfoque y
Realizada por: los lectores.
Sara C. Vaca.
Wendy Medina.
Camilo Urquidi.
Saúl Morón.
Para la materia de:
Producción de mensajes periodí sticos.
Docente:
Mgr. Antonio Gómez