Accounting International

Translation of Foreign Currency Financial

Statements
Perusahaan yang memiliki operasi diluar negaranya sendiri dalam pengertian memiliki berbagai
cabang usaha di negara lain, biasanya mempersiapkan financal statements menggunakan mata
uang lokal (mata uang negara masing-masing). Oleh sebab itu, maka cabang atau subsidiaries
harus melakukan translasi laporan keuangannya kedalam mata uang perusahaan induk. Dengan
begitu maka laporan keuangan yang disajikan dapat dikonsolidasi dengan baik.
Perusahaan anak biasanya menggunakan lokal GAAP, karena itu harus di translasikan ke GAAP
perusahan induk. Hal ini disebabkan karena perusahaan induk yang melakukan FDI (foreign
Direct Investment) biasanya menempatkan FDI-nya di negara-negara yang belum tentu memiliki
kesamaan GAAP dengan perusahaan induk. Dengan diadakannya translasi laporan keuangan
baik dari sisi GAAP dan mata uang yang samam dengan perusahaan induk makalaporan
keuangan tersebut dapat dimengerti oleh investor dan memberikan informasi yang lebih akurat.
Ada dua isu utama yang berhubungan dengan perubahan (translasi) laporan keuangan pada
perusahan yang beroperasi di luar negeri, antara lain:

1. Metode apa translasi apa yang seharusnya digunakan?

2. Dimana seharusnya penyesuaian translaasi yang telah dilakukan dilaporkan pada
konsolidasi laporan keuangan?

Setiap laporan keuangan harus diubah dengan menggunakan exchange rate yang tepat. Exchange
rate yang ada, antara lain:
@ Current exchange rate adalah rate yang terjadi pada tanggal neraca, yaitu 31 Desember
@ Historical exchange rate adalah rate yang ada pada saat tanggal transaksi terjadi, dan biasanya
merupakan rate yang terjadi pada masa lampau.
@ Average rate adalah rate yang dihitung berdasarkan rata-rata rate yang terjadi selama satu
tahun.
Balance Sheet Exposure
 Asetdankewajiabanditranslasi menggunakan current exchange rate, sebagai akibat dari
perbedaan rate dengan historical rate, makadiungkapkan sebagai resiko dari penyesuian translasi.

Foreign Currency

Balance Sheet Appreciates Deperciates

Exposure

Net Assets Positive translation adjustment Negative translation

adjustment

Net Liabilities Negative translation adjustment Positive translation

adjustment

Penjelasan dari tabel:

Net assets terjadi jika hasil dari translasi ternyata nilai asset lebih besar daripada niali kewajiban.
Net liabilities terjadi jika hasil dari translasi ternyata nilai asset lebih kecil daripada nilai
kewajiban.
Ketika mata uang negara asing terapresiasi (artinya mata uang lokal melemah terhadap mata
uang pembandingnya dan nilainya juga meningkat), dalam keadaan net asset maka diungkapkan
sebagai positive translation adjustment.
Ketika mata uang negara asing terapresiasi (artinya mata uang lokal menguat terhadap mata uang
pembandingnya dan nilainya juga menurun), dalam keadaan net liability maka diungkapkan
sebagai negative translation adjustment.
Translation Methods
Ada empat metode translasi, antara lain:
1.Metode current/noncurrent
2.Metode monetary/nonmonetary
3.Metode temporal
4.Metode current rate
Metode Current/Noncurrent
Current assets and liabilities ditranslasikan menggunakan rate atau kurs yang berlaku sekarang
(current exchange rate. Sedangkan Noncurrent assets, liabilities and stockholders’ equity
accounts ditranslasikan menggunakan historical exchange rates. Tidak ada basik teoritis yang
menguatkan metode ini sehingga metode ini tidak diterima oleh IFRS dan GAAP.
Metode Monetary/Nonmonetary
Monetary assets and liabilities ditranslasikan menggunakan rate atau kurs yang berlaku sekarang
(current exchange rate.Nonmonetary assets and liabilities and stockholders’ equity accounts
ditranslasikan menggunakan historical exchange rates.
Penyesuaian translasi kurs untuk mengukur net dari foreign exchange gain or loss pada current
assets and liabilities jika item-item ini diungkapakan di laporan keuangan induk.
Temporal Method
Tujuannya adalah untuk mengubah financial statements seolah-olah anak perusahaan
menggunakan mata uang dari perusahaan induk.
Item-item yang dicatat oleh subsidiary pada historical cost, termasuk seluruh item stockholders’
equity ditranslasikan pada historical exchange rates.
Item-item yang dicatat oleh subsidiary pada current cost, termasuk seluruh item stockholders’
equity ditranslasikan pada current exchange rates.
Item-item Income statement ditranslasikan pada exchange rate sebagai akibat dari pengaruh
waktu transaksi.
Current Rate Method
Tujuannya adalah untuk merefleksikan bahwa keseluruhan investasi perusahaan induk pada
perusahaan subsidiary diungkapkan sebagai perubahan resiko.
Seluruh aset dan kewajiban ditranslasikan pada current exchange rate.
Akun-akun Stockholders’ equity accounts ditranslasikan pada historical exchange rates.
Item-item Income statement ditranslasikan pada exchange rate sebagai akibat dari waktu
transaksi.