Note sur la langue et la terminologie hégéliennes* ny a pas de philosophe, du moins on or qui concerns Jes phfusopis madernen, dont la penne a tf interpreten de Tacons aust diveres ct auen divergentes que elle de Hogel® Et les commentateurs de se Goctrings —mtine Sn Sout Wacrard nor ten autres —eaotordent ‘xpendant a. sur ly ifculte Isrnctqe extséme 6a Denote, ot 4. ur le diate suppamentare, extrneegue, Ini va las rand are gue Pata ‘oppte area compeuhenaion Ia Langue vIn torino Iie de Hegel. longue de Hegel est "om Va dit saints ctiinaintes fois iatradyiaible.« Sa terminology taal jueTecrit Her, It appartient en propre. elle ne com ine pete pat nl tre tg gu toon ivaleat dansta Teague abstaive de In philosophie fan fase! 2 Manele n'est pas teulement iatraduibl, Elle fon Ta uit dgalement fort souvent ~~ ininteligible, ‘mime pour un Allemand. Et'es historienssllemanis 86 Plalgoent de’ Pabus d'une teruinologiearbitraivement free (vlitpechafene Terminnlogia Coat pre eo Flogel qu'on a, dslleur forge cette definition Etre de la philosophie' « abus dune terminologie ecee spec Temont et flr (Misbrawch inervigine dau esha {Frnen Terminoigs). De tele Tagen gue Te plus reat ‘ieee set Ue We og dd ua ane Sy Mic tt I My a Megas ae aR, Sy,tg Rena histoire de le poraia philoophiqon historien de Hegel Th, Hoerng, on proclamant que «était de" polchinell qu'euctn der interrater de it capable dexpliguer, mot par mot, une rele alot des ges connserces reget a Tener phlvoplle de Hoge se svar sbclormae Fen h eclut qu voudraitabordorTetude directs des ceuvres Au plulosoplie!' concut 8 ln néeeaté dune Stade-com Imosaige ut, suivant pas & pate formation de fs ponste et du langage higtiiens delarerait Tune par Vadtre et Prmettrat sing pot Hane ee monde de Denstoy bce qu paraiy presque entisement ferme ju pe Bt que, Mla en procimant le pmb [= tenduiee In Phnmanlogt de Paprt ot devia rendre fn Un francis itelligle, rélame "comme premiere ‘tone faige In conttton dn lexique, tum Hegt ‘eon, tl gu ext pur Arte ot Plato ee tncigages se parent commentaire, Lincompeé- ‘neni de Ia langu et" surtout“ dela termanologic ipl ot cot ei de eats foge Lesicon est patente I ost 4 consider copendant {Pil cot dul ei pte ivi tom insrotable tat a e Dow dutiguer et petcher Lat toccption derenton des eres employ el, il faut commencer par en fomprendre Ie mnt: On part about aia hee Eee ‘cece que tus les ogitens — seul Hegel — ont toujours Acie dia = ‘hamlet prchendibe? Quelle ent, af Tom peut sexprimer ainsi, Ta Fnture-de eet incompechenetbine? cat tri eetatn que le plaintes de ee Bistoriens ot ‘commenteteuts, aussi Tondo qu'elle Te solent, aurient, yh Meine, Metin Wali ad in er hy ae re ig de ws ani, a To ‘Phin deep Print. 9h0s nee at a pla aS tn on Pr Pra. ‘ese cds fen ree fei ants AY hc a ines de Soro Spe er re alleges, Stee 1a terminologie Mgitienne cS il avait pu les connattre —& la fois amusé ot in att 1a fai ams et indigné les Tauraientamusé paroe que, ainsi que nous Ie ‘errom par Ia suite, Tinedmpedhnsion etait pour saat Aires pede pare systéme hatméan , Mas Te replies Palade orci o abet ye Fase {eehinologe rbitaee Pawnaeattadign,« Tiegl a afee iret anos de noc ew ic de ave della terminologie abstraite; il‘stinalt’ meme gue ie Philosophie nen meait pas besoin. Tin rile, ds. 1800, jeune professor & Vuniversité de Hene, mettant ses quidem et gunde conte le mange qu sivisalt alors d'employer dew tots « phalona. DPhiques set « abatraite » pour designer fos chokes opt ples (ou encore, pour, ea we donaant une apparence de « profondeur», ne rien disigner dy tat) eset mone ‘afer atitene, que» dans fe syatsmae phlosophique gud ‘nacizne, li om ne wouvers pas tre de cet de Tor, tutes" 'No'peutam par tout die smplement? Tex ate con pa i ae Seti he Bey eter sp Buia aor leer ihe desde uel a eT et iae Traces eetok Bhuee histoire dela pensie philoophique spots de I langue courant ne pate pas ase profonds? Bite, Martin bay Mall, Bop Dimension ex toncapie:preent'stfes! 4's soph Daleoe SP epgbried Ss ven a plorhaute en peuple de pour ont ve dant logue! " ‘agit an piv tard sul cAlabre dee Pam lop de Papi te in ogi ot dela Palaphe do ration cettnemen be pts en vue de Pale: stage Hoge ensue ss eto. piisophie Sift "an pos eve tn gage Sue ibs de a fagus aston, du ange crane i i ang sclentiique, i donnient fous Tes tnoyens Pei Son ed iy ot e d safe vivant il qlil'n ce forme pr et dang Thi Eee de elt rs tigre ere stated Inngoge de raetter des expressions © allan * {hus expressions darigipe dtrange (lft dont plus d'un Aeece Lontempornn er on sopeble et qui thawte. te ens fam nto ho Ras af eatin Tine termologe pcudrarnnte priitomest fiille ot genérfement initelgible), Hegel prociame que "re fer emer emg us ne ae Torque ceuacel ont pria racine et equis un droit de ote AEST ogee, den ex penvent fre ei "le langage dia philsopbe dot dtr vivant et concret parce que tn pense doit dre vivant et eoerete BUS He as upg pr rc ot tov pun, parce qu od ot sree teen Semon abate que Te Pwo, sd aberactoy ahd lea Miva aque fae tem pourra pu seer Tifa cotainnent totes "gue ax lengue eau fea EGE Stine tae ca contenr ne Sincul cand gandesuponie’ Ee que tex drsloments inspec jtement pare ae fund ‘conerétion ia rend dilidlement”pondteable aux esgic I pte ata ung oat ence et, pour aint dire, par detntion, EVs IE we, pss p 3 La terminologies higsinne 198 il autre que L. Herr Pavait déji = 4 pag abln eee ade cE ee on mgs wi Ra Eure ‘Pe Wie ot Pa i hove gens St se a stein er iar ta em ef ee ee Cane Bi he Oat ee og Clg an Se at se ech Spac Al