K C
I.£. - Ù‡¯Ô˜ 46
¶ÙÒÛÂȘ Î·È Î·Ù¿ÁÌ·Ù· ˘ÂÚËϛΈÓ
ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÔ Ô-
ÛÔÛÙfi ÙˆÓ ˘ÂÚËÏ›ÎˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. ™ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ÙÔ 18% ÙÔ˘
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ
65 ÂÙÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂȉÈÒ-
ÎÂÙ·È, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÔÌ¿-
‰·, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Â›Â‰Ô ˘Á›·˜. ∏ ˘Á›·
Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÂÚËÏ›ÎˆÓ ‰ÂÓ
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ȷÙÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∏ Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ Á‹Ú·ÓÛË, ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó
ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î¿-
ÔȘ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∂›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î¿ÔÈ·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηÙÔÈΛ·˜
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË, ηٷ‚ÔÏ‹
Î·È Î·Ù¿ıÏÈ„Ë.
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÙÒÛË, ÂÓÓÔԇ̠ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ η-
Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·
·fi ÙËÓ fiÚıÈ·, ηıÈÛÙ‹ ‹ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ¤‰·-
ÊÔ˜, ÂÓÒ Ë ˘„ÔÌÂÙÚÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰‡Ô ı¤ÛˆÓ
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi
·˘Ùfi ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÙÒÛÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
·ÒÏÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·Ú·Ï˘ÙÈ΋˜ η-
Ù¿ÛÙ·Û˘, ÂÈÏËÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‚›·˜.
∏ ÙÒÛË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ› ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ··ÈÙ› ÙË ‰ÈfiÚıˆ-
ÛË ÌÈ·˜ ·Úfi‚ÏÂÙ˘ η΋˜ ÛÙ¿Û˘ Î·È ‰ÂÓ ‰È·-
ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÙË ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË
ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÏÏÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›·
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ‹ ·fi οÔÈ· ÓfiÛÔ.
OÈ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi
¿Ô„Ë ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜, ıÓËÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˘˜
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘. ΔÔ 28-35% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ Ì›· ÙÒÛË ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi
32
K C
K
∏ π·ÙÚÈ΋ ™‹ÌÂÚ·
Mȯ·‹Ï AÈÌ. ¶ÔÙÔ‡Ó˘
§¤ÎÙÔÚ·˜ OÚıÔ·È‰È΋˜ A.¶.£.
·˘Í¿ÓÂÈ ÛÙÔ 32-42% ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú˘ ÙˆÓ 75 ÂÙÒÓ (17 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚ›Ô˘ ∂˘Úˆ-
·›ÔÈ)5.
ΔÔ 40-60% ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÂÈʤÚÔ˘Ó Î·ÎÒÛÂȘ
ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ 30-50% ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¤˜, ÙÔ 5-6% ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È ÙÔ 5%
Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿Ù·ÁÌ· (ÙÔ 1/5 Â›Ó·È Î·Ù¿ÁÌ·Ù· ÈÛ¯›-
Ô˘). OÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÒ-
Û˘ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ·fi
ÙËÓ ËÏÈΛ· 65-69 ÂÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË ¿Óˆ ÙˆÓ 85
ÂÙÒÓ. OÈ ÙÒÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚË ·È-
Ù›· ı·Ó¿ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Ì οΈÛË Û ¿ÙÔÌ·
ËÏÈΛ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÙˆÓ 75 ÂÙÒÓ13. ÕÙÔÌ· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘ÔÛÙ› Ì›· ÙÒÛË ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓË È-
ı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó¤· ÙÒÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜.
ΔÔ 50% ·ÙfiÌˆÓ ËÏÈΛ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÙˆÓ 80 ÂÙÒÓ
ı· ˘ÔÛÙ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ì›· ÙÒÛË Î·È Ë Â›ÙˆÛË
·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
Â› Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ԛÎÔ˘˜ ¢ÁË-
Ú›·˜5,12.
O ÂÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ
¿ÚÔ‰Ô Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙȘ Á˘-
Ó·›Î˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. OÈ ÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ
ÚÔηÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ÁÌ·Ù·, ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È ·Ò-
ÏÂÈ· Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘. §fiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÌÈ·˜
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÙÒÛ˘, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË
Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛË-
Ì·ÓÙÈο Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Â·Ê¤˜.
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ¤ÊÙÔÓÙ·˜ οÔÈ-
Ô˜ ·fi ÙËÓ fiÚıÈ· ı¤ÛË Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi ÙÔÓ Ô˘‰fi ηٿÁÌ·ÙÔ˜ ÌËÚÈ·›Ô˘ ÙˆÓ ËÏÈÎȈ-
̤ӈÓ. ΔÔ ÛÒÌ· ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚ›Ô˘ 2-4m/sec. ™Â ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË
ÙÒÛË ·fi ÙËÓ fiÚıÈ· ı¤ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ‡„Ô˜, ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ
·ÚıÚÒÛˆÓ, ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÙÒÛ˘ Î·È ÙȘ
ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ÂÚ›Ô˘ 3.500-
12.000¡ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Û ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔ¯‹ Á‡-
Úˆ ·fi ÙÔÓ Ì›˙ÔÓ· ÙÚÔ¯·ÓÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÌËÚÈ·›Ô˘. ∏
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÙÒÛ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ Î¿Ù·ÁÌ· ÈÛ¯›Ô˘ Û ¿ÙÔÌ· ¿Óˆ ÙˆÓ
K
K C
70ÂÙÒÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ‹ fi¯È ÔÛÙÂÔ-
fiÚˆÛ˘. ∏ ËÏÈΛ· Î·È ÌfiÓÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹
ÙÔ˘ ÔÛÙÔ‡ Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Ô˘‰fi η-
Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi Ì›· ÙÒÛË ·fi ÙËÓ
fiÚıÈ· ı¤ÛË2,6.
°È· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÒÛ˘ Î·È ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÔÛÙÔ‡, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Î·È ·-
ıËÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜.
¶ÔÈÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÒÛÙ ÌfiÓÔ Ì›·
ÛÙȘ 100 ÙÒÛÂȘ Ó· ηٷϋÁÂÈ Û οٷÁÌ· ÈÛ¯›-
Ô˘; OÈ ·ıËÙÈÎÔ› ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ›ӷÈ
Ë ·fiÛ‚ÂÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi Ù· ̷Ϸο ÌfiÚÈ·
Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ì›˙ÔÓ· ÙÚÔ¯·ÓÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÌËÚÈ·›Ô˘
Î·È ÔÈ ÁˆÌÂÙÚÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯›Ô˘ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÔÈ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔÈ ¤-
ÊÙÔ˘Ó ÈÔ ¿Û¯ËÌ·).
Δ· ÂÚÈÙÚÔ¯·ÓÙËÚȷο ̷Ϸο ÌfiÚÈ· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓË ÎÔÚ˘Ê·›·
‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ 34% ÂÚ›Ô˘. ∏ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓË
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Â›Û˘ ·fi ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈ-
ÛË ÙˆÓ ·ÚıÚÒÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÙÒ-
Û˘. ∫ÚÔ‡ÛË ÚÒÙ· ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ ÚÔÛٷهÂÈ
·fi ÙÔ Î¿Ù·ÁÌ· ÈÛ¯›Ô˘ Î·È ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηÙ‡ı˘Ó-
Û˘ Ù˘ ÙÒÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô
ıÚ·‡Û˘ ÙÔ˘ ÔÛÙÔ‡ ηٿ 24% ÂÚ›Ô˘11.
ΔÔ 65% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙÔ 44% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ
Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÒÛË ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜,
ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô 11% Î·È 25% ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î‹-
Ô. ÕÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÙˆÓ 75 ÂÙÒÓ Â›Ó·È
Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Û ·ÓÙ›ıÂ-
ÛË Ì ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÙˆÓ 75 ÂÙÒÓ.
OÈ ÙÒÛÂȘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
¢ıÚ·˘ÛÙfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÔÈ ÙÒÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÛÈÙÈÔ‡
·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁ¿ ¿ÙÔÌ· Ì ‰È¿ÊÔÚ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜. To 10% ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿
·fi ÙÒÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÙÒÛË ÛÙȘ ÛοϘ, ÂÓÒ
ÙÔ 75% ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÛÙȘ ÛοϘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿
ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ ˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘
¤ÊÙÔ˘Ó Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂ-
Ú˜ ηÎÒÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤-
ÊÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿4,9.
∏ ÂÙ‹ÛÈ· Â›ÙˆÛË ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÙˆÓ 70 ÂÙÒÓ
·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 49%. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ ˆ˜ ·˘-
Ùfi˜ Ô ËÏÈÎÈÔÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÒÛˆÓ
·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ
‹ÌÈÛ˘ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÒÛË ¤ÊÙÔ˘Ó
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ7.
33
K C
K
∏ π·ÙÚÈ΋ ™‹ÌÂÚ·
OÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË
ÙÒÛ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ (¯·Ï¿-
ÎÈ·, ·ÓÂ·Ú΋˜ ʈÙÈÛÌfi˜, ÌË ·ÛÊ·Ï›˜ ÛοϘ,
Î.Ï.), Ê·Ú̷΢ÙÈÎÔ‡˜ (·ÓÙÈηٷıÏÈÙÈο, ˘Óˆ-
ÙÈο, Î.¿.), ·ıÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· (ηډȷÁÁÂȷΤ˜ ·-
ı‹ÛÂȘ, Ó¢ÚÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ·, ÔÚıÔÛÙ·ÙÈ΋ ˘fiÙ·-
ÛË, Î.¿.), ¿ÏϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘Á›·˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜
Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· (ÔÙÈ΋ Ô͇ÙËÙ·, ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ¤ÎÙˆ-
ÛË, ‰fiÓËÛË, ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘, Ù·Ï¿ÓÙ¢ÛË ÛÒ-
Ì·ÙÔ˜, Î.¿.), ‰È·ÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ (·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ·Û‚ÂÛÙ›-
Ô˘ Î·È ‚ÈÙ·Ì›Ó˘-D), ·Ô˘Û›· ¿ÛÎËÛ˘ (Ì˘˚΋
ÈÛ¯‡˜ ÙÂÙÚ·ÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ì˘fi˜).
OÈ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ÎÏÈÓÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿-
ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÒÛ˘ ›ӷÈ:
1. H ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ Ì˘˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ / Ì˘˚΋˜
ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚˆÓ.
2. ∏ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ fiÚıÈ·˜ ÛÙ¿Û˘.
3. ∏ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ ‚¿‰ÈÛ˘ (ÎÏÈÓÈ΋ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË).
4. ∏ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË Ù˘ fiÚ·Û˘, ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
5. ∏ ¯Ú‹ÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜.
∏ ËÏÈΛ·, Ë Ê˘Ï‹, ÙÔ Ê‡ÏÔ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰È¿-
Ï·ÛË Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ΛӉ˘ÓÔ ÙÒÛ˘ Î·È Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· Ì ΛӉ˘ÓÔ Î·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯›Ô˘, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È.
°ÂÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÒÛ˘ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ-
„Ë Ê˘ÛÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù· ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜
˙ˆ‹˜, Ë ¯Ú‹ÛË ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË, ÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÙÒÛÂˆÓ È‰È·›ÙÂÚ·
ÙÒÛÂˆÓ Ì ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ÙÒÛÂˆÓ ·fi ÙȘ
Ôԛ˜ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÛËΈı› ¯ˆÚ›˜
‚Ô‹ıÂÈ·.
™ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÈ·˜ ÙÒÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ
‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÚÈÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ:
Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È, Ù˘ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÙÒÛ˘ Î·È ÙÔ˘
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÈÓËÙÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ¤Î‚·-
ÛË ÌÈ·˜ ÙÒÛ˘, Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘
ÛÙ¿Û˘ Î·È ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ fiÚıÈ·˜ ÛÙ¿Û˘
Î·È Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂ-
ˆÓ Î·È Ù˘ ÔÛÙÈ΋˜ ·ÓÙÔ¯‹˜10.
ΔÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ
ı· ¤ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı› ÌÈ· Ù˘¯·›· ÙÒ-
ÛË, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· ¤ÛÔ˘Ó ÂÌ-
Ê·Ó›˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÒÛ˘, ÌÂȈ̤ÓË
K
K C
∏ π·ÙÚÈ΋ ™‹ÌÂÚ·
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ηÈ
·˘ÍË̤ÓË È‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË3.
¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó
·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÁÂÚıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·Ú·-
̤ÓÔ˘Ó Â› Ì·ÎÚfiÓ Î·Ù·ÎÂÎÏÈ̤ÓÔÈ Ì Â·ÎfiÏÔ˘-
ı˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙËÓ ˘ÔıÂÚÌ›·, ÙËÓ ·Ê˘‰¿ÙˆÛË,
ÙËÓ ‚ÚÔÁ¯ÔÓ¢ÌÔÓ›·, ÙȘ ηٷÎÏ›ÛÂȘ, Î.¿.
∏ ÁËÚÈ·ÙÚÈ΋, ˆ˜ È·ÙÚÈ΋ ÙˆÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙˆÓ
ËÏÈÎȈ̤ӈÓ, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙË-
Û›· Î·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜. O ÁÂÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ›-
Ó·È Ë ıÂÚ·›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ë ÚfiÏË„Ë ‹ ÂÏ·¯È-
ÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˘ Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹
ÙËÓ ËÏÈΛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Ë Â·Ó·ÊÔÚ¿
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·
ÔÍ›· ÓfiÛÔ.
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙˆÓ ·Ó-
‰ÚÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô ˘Á›·˜ ÙˆÓ Á˘-
Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∏
·Ó·ÏÔÁ›· Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÂϤ-
ÛÔ˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛËÌ·-
ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∏ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤-
ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ú¿ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ
ÂÈ‚›ˆÛ˘ ϤÁÂÙ·È «ÁÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ»14.
∏ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÈÙ›· ÚfiÎÏËÛ˘ ηٷÁÌ¿-
ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÔÛÙÂÔfiÚˆÛË.
Δ· ÙÚ›· ϤÔÓ Û˘Ó‹ıË ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ fiÔ˘
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÔÛÙÂÔÔÚˆÙÈÎfi οٷÁÌ· Â›Ó·È Ë
ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, ÙÔ ÈÛ¯›Ô Î·È ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÈÎfi ÙÚÈ-
ÙËÌfiÚÈÔ Ù˘ ÎÂÚΛ‰·˜.
H ÂÙ‹ÛÈ· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÔÛÙÂÔÔÚˆÙÈ-
ÎÒÓ Î·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·-
χÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ıÚÔÈÛÙÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈ-
Û˘ ηډȷÎÔ‡ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ Î·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ÂÂÈ-
ÛÔ‰›Ô˘ Î·È Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó‡ÌÔÓ·.
Δ· ÛÔÓ‰˘ÏÈο ηٿÁÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 50%
ÙˆÓ ÔÛÙÂÔÔÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
10-15 ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ηٿÁ-
Ì·Ù· Î·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂfiÌÂ-
ÓˆÓ Î·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ-
ÛÙ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÔÓ‰˘ÏÈÎfi οٷÁÌ· ÂÓÙ·Ï·ÛÈ¿-
˙ÔÓÙ·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÛÔÓ-
‰˘ÏÈÎÔ‡ ηٿÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Èı·-
ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ηٿÁÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯›Ô˘.
Δ· ÛÔÓ‰˘ÏÈο ηٿÁÌ·Ù· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi
Ú·¯È·ÏÁ›·, Î˘ÊˆÙÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË, ·ÒÏÂÈ·
·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ÔÈfi-
ÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ.
34
K C
K
ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÛÔÓ‰˘ÏÈÎfi οٷÁÌ· Ô ËÏÈÎȈ-
̤ÓÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÏÈÓ‹Ú˘, Â-
ÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηÈ
Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ηٿıÏÈ„Ë.
°È· οıÂ Ó¤Ô ÛÔÓ‰˘ÏÈÎfi οٷÁÌ· Ô˘ ˘Ê›-
ÛÙ·Ù·È Ô ÔÛÙÂÔÔÚˆÙÈÎfi˜ ·ÛıÂÓ‹˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Ë Î‡-
ʈÛË Î·Ù¿ 12Æ, ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ¯ˆÚË-
ÙÈÎfiÙËÙ· ηٿ 9%, ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ 23% Ë ıÓËÙfiÙË-
Ù·15.
Δ· ηٿÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÈÛ¯›Ô˘ Â›Ó·È Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ·
ÎÏÈÓÈο ·fi Ù· ÔÛÙÂÔÔÚˆÙÈο ηٿÁÌ·Ù· ‰ÈfiÙÈ
··ÈÙÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ÓÔÛËÏ›· Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛË. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÓÔÛËÚfiÙË-
Ù·˜ Î·È ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜. ÀÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ ÛÂ
420.000 ηٿÁÌ·Ù· ÈÛ¯›Ô˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Ù· ηٿÁÌ·Ù· ÈÛ¯›Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
13.000 ÂÙËÛ›ˆ˜ ÌÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·‡ÍËÛ˘ 2.000 η-
Ù¿ÁÌ·Ù· ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›·.
∏ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÈÛ¯›Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ
ÂÎıÂÙÈο ÌÂÙ¿ ÙÔ 50fi ¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜, Êı¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ 3% ÂÙËÛ›ˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ï¢΋˜
Ê˘Ï‹˜ Û ∂˘ÚÒË Î·È ∏¶∞. Δ· ηٿÁÌ·Ù· Ô˘
ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ¿Ó‰Ú˜ Ï¢΋˜ Ê˘Ï‹˜ ˘ÔÏÔÁ›-
˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
O ÂÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÈÛ¯›Ô˘ ·˘Í¿-
ÓÂÈ ÂÎıÂÙÈο Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 90% ÙˆÓ
ηٷÁÌ¿ÙˆÓ ÈÛ¯›Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÒÛÂȘ.
ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ 27% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› οٷÁÌ· ÈÛ¯›Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û·
ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ 50% ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ
fiÓÔ Î·È ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÒ ÙÔ 20% ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó
‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ
οٷÁÌ·1.
∏ Â›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÈÎÔ‡ ÙÚÈ-
ÙËÌÔÚ›Ô˘ ÎÂÚΛ‰·˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›·
·fiÙÔÌË ·‡ÍËÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 50 ÂÙÒÓ,
ÂÓÒ ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÌÂ
ÙËÓ ËÏÈΛ·.
∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÔÛÙÂÔÔÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·Á-
Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔ ÚÔ ÙÔ˘ η-
Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Â‰Ô ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙË-
Ù·˜ Î·È ·˘ÙÔÂ͢ËÚ¤ÙËÛ˘. OÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘
ÂȉÚÔ‡Ó Â›Ó·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÛÙÔ‡, ÙÔ Â›‰Ô
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘
ÔÛÙÂÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Î·È Ë ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÌÂÙÂÁ¯ÂÈÚËÙÈ-
΋ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË.
∏ ÔÌ¿‰· ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ
ÚÒÈÌË ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Î·È ·˘ÙÔÂ͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘
·ÛıÂÓ‹ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Î·Ù¿-
K
K C
ÎÏÈÛË Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÚ›ÙÔ ¿ÙÔÌÔ.
™ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ηٿÁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜
ÙÔ˘ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘ Ì ÛÎÔfi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘ ÙÒÛˆÓ, Ë Â·Ú΋˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û˘ÌÏËÚˆ-
Ì¿ÙˆÓ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ Î·È ‚ÈÙ·Ì›Ó˘-D Ì ÛÎÔfi ÙË
‰ÈfiÚıˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘, ηıÒ˜
Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¿ÛÎËÛ˘ Ô˘
‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·˘-
ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘8.
ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Î·ÌÌÈ¿ ıÂÚ·›· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηχÙÂÚË Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚfiÏË„Ë,
Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ
ÌÈ·˜ ÙÒÛ˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋.
∏ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÙÒÛ˘ ··ÈÙ› ÁÚ‹ÁÔÚ˜
Ó¢ÚÔÌ˘˚Τ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ¿ÚÈ-
ÛÙ· ÛÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜. OÈ ·ÚÂÌ-
‚¿ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÛÎÔfi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÒ-
ÛÂˆÓ ·ԂϤÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ηϋ˜ ˘Á›-
·˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Ì ٷÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘Ó¯‹
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ·ÛıÂÓ‹.
ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ηϋ˜ ˘Á›·˜
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘¯Ó‹ Â·Ó·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ¯ÔÚË-
ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, Ô Ù·ÎÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘
fiÚ·Û˘, Ë ‹È· ¿ÛÎËÛË Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ‰È·ÚÚ‡ı-
ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘ ÌÂ
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÒÛË13.
¶ÔÏÏ¿ ̤ÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ Úfi-
ÏË„Ë ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ fiˆ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Û΋ÛÂ-
ˆÓ, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ, ¯Ú‹ÛË Î·-
Ù¿ÏÏËÏˆÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ ‚¿‰ÈÛ˘, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ª›· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ Î·-
Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙˆÓ
ÙÒÛÂˆÓ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ-
¶·ÓÙÂÏᘠÁ¿Ú à·È‰Â‡ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜ âÛÙ› Ùe Ìc ‰‡Ó·Ûı·È ÛȈÄÓ
(E›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÂÏ›ˆ˜ ··›‰Â˘ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· Ûˆ·›ÓÂÈ)
AÔÏÏÒÓÈÔ˜
35
K C
K
∏ π·ÙÚÈ΋ ™‹ÌÂÚ·
ÎÒÓ ÈÛ¯›Ô˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È Û ÂȉÈο Û¯Â-
‰È·Ṳ̂ӷ ÂÛÒÚÚÔ˘¯·8.
μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
1. Compston J.Guidelines for the management of osteoporosis:
the present and the future. Osteoporos Int. Oct;16(10):1173-6,
2005.
2. Courtney AC, Wachtel EF, Myers ER, et al. Age-related
reductions in the strength of the femur tested in a fall-loading
configuration. J Bone Joint Surg 77:387-395, 1995.
3. Cumming RG, Salkeld G, Thomas M, et al. Prospective study
of the impact of fear of falling on activities of daily living, SF-36
scores and nursing home admission. J Gerontology 55(5):
M299-305, 2000.
4. Douglas S, Bunyan A, et al. Seasonal variation of hip fracture
in three latitudes. Injury 31:11-19, 2000.
5. Downton JH, Andrews K. Prevalence, characteristics and
factors associated with falls among the elderly living at home.
Aging 3:219-228, 1991.
6. Hayes WC, Myers ER, et al. Etiology and prevention of age-
related hip fractures. Bone 18:77S-86S, 1996.
7. Hill K, Schwarz J, Flicker L, et al. Falls among healthy
community-dwelling older women. Aust NZ J Public Health
23:41-48, 1999.
8. Kenny RA, Rubenstein LZ, Martin FC, et al. Falls prevention.
Guidelines for the prevention of falls in older persons. J Am
Geriatr Soc 49: 664-672, 2001.
9. Lord SR, Ward JA et al. Physiological factors associated with
falls in older community-dwelling women. J Am Geriatr Soc
42:1110-1117, 1994.
10. Nuffield Institute for Health, University of Leeds and NHS
Centre for Reviews and Dissemination. Preventive falls and
subsequent injuries in older people. Effective Healthcare 2(4):1-
16, 1996.
11. Pinilla TP, Boardman KC, Bouxsein ML, et al. Impact
direction from a fall influences the failure load of the proximal
femur as much as age-related bone loss. Calcif. Tissue Int.
58:231-235, 1996.
12. Rizzo JA, Friedkin R, et al. Healthcare utilization and costs
in a medicare population by fall status. Med Care 36:1174-1188,
1998.
13. Salkeld G, Cameron ID, Cumming RG, et al. Quality of life
related of fear of falling and hip fracture in older women: a time
trade off study. Br Med J 320:341-345, 2000.
14. Steinhagen-Thiessen E, Borchelt M, et al. Die Berliner
Altersstudie. Akademie Verlag Berlin 151-183, 1996.
15. Togawa D, Kovacic JJ, Bauer TW, et al. Radiographic and
histologic findings of vertebral augmentation using poly-
methylmethacrylate in the primate spine: percutaneous verte-
broplasty versus kyphoplasty. Spine. Jan 1;31(1):E4-10, 2006.
K