Guaraní/Anexo/Lista Swadesh
multilingüe
< Guaraní | Anexo
Lista Swadesh en guaraní, español, inglés y esperanto.
Índice de la sección
En desarrollo: colabore con la parte fonética. «Anexo»
Una versión completa de 207 palabras, en la cual alguna de las palabras no se encuentran en todos los
contextos (por ejemplo “snake” y “snow” en inglés).
Una versión reducida de 100 palabras.
Esta listado de palabras no debe ser considerado como un léxico elemental para comunicarse con los hablantes de una
lengua dada. Para este propósito son más útiles la serie de numerosos léxicos Wikitravel existentes en varias lenguas.
En guaraní existen diccionarios bilingües y trilingües en línea, donde se puede consultar fácilmente el vocabulario.
Diccionarios impresos: hay gran cantidad de diccionarios impresos, en especial bilingües español-guaraní y viceversa,
pero también inglés-guaraní, francés-guaraní, alemán-guaraní y otros. Numerosos términos y partículas están
también en Wikiccionario y en la Wikipedia guaraní, Vikipetã.
El único objetivo de esta lista es dar una idea muy general y a grandes rasgos de la lengua, mostrando su léxico.
En guaraní están agregados, en algunas palabras, varios sinónimos que se usan indistintamente. Considere la primera
como la básica.
Hay algunos términos que en guaraní deben desdoblarse, como Ñande (plural inclusivo de primera persona) y Ore
(plural excluyente de 1a persona), que son los que corresponden a nosotros en español.
Ñande es el equivalente al plural de primera persona equivalente a estos. Las palabras alternantes, o de inicial
variable, están consignadas con sus dos o tres iniciales usuales. La inicial con T o S o Vocal es el término genérico.
Ejemplo: téra, héra. réra (nº 207), que equivale a nombre en español.
Con respecto a los verbos, estos son vocablos polifuncionales o “comodín” que pueden tener varios oficios, tales como
work en inglés, que puede ser nombre o verbo.
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 1/9
06/03/2019 Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe - Wikilibros
Para los verbos, se indica la desinencia prefija de la primera persona singular de la conjugación respectiva. (a) significa
verbo areal; (ai) verbo aireal; (che) verbo chendal o atributivo; (vi) verbo irregular. Por ejemplo (a) ñembo’y (a) pu’ã
→ levantarse (nº 125).
Se ha mantenido la numeración del artículo original, tomando la tabla del Wikicionario correspondiente en inglés y
agregando la columna en guaraní, para facilitar la ubicación de los términos. Como en el guaraní paraguayo se utilizan
hispanismos, se han incluido algunos de uso corriente.
Lista
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 2/9
06/03/2019 Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe - Wikilibros
chewikt
1 yowikt Iwikt miwikt
[ʃe]
youwikt
ndewikt túwikt, voswikt, viwikt
2 (singular),
[ⁿde] ustedwikt (singular)
thouwikt
vosotroswikt,
youwikt
5 peẽwikt vosotraswikt, viwikt (plural)
(plural)
ustedeswikt
ha'ekuérawikt, hikuáiwikt
6 elloswikt, ellaswikt theywikt iliwikt
(posverbal)
7 kowikt, kóawikt estewikt thiswikt ĉi tiuwikt
8 pewikt, upewikt esewikt, aquelwikt thatwikt tiuwikt
9 ko'apewikt aquíwikt, acáwikt herewikt ĉi tiewikt
10 upépewikt ahíwikt, allíwikt therewikt tiewikt
11 mávawikt, mávapawikt quienwikt, quiénwikt whowikt kiuwikt
12 mba'ewikt, mba'épawikt quewikt, quéwikt whatwikt kiowikt
13 moõwikt, moõpawikt dondewikt, dóndewikt wherewikt kiewikt
cuandowikt,
14 araka'ewikt, araka'epawikt whenwikt kiamwikt
cuándowikt
15 mba'eichawikt, mba'éichapawikt comowikt, cómowikt howwikt kielwikt
malgrandawikt,
32 michĩwikt pequeñowikt smallwikt
etawikt
mallongawikt,
33 mbykywikt cortowikt shortwikt
malaltawikt
34 po'iwikt, pyKa'iwikt estrechowikt narrowwikt mallarĝawikt
delgadowikt,
35 pererĩwikt, po'iwikt thinwikt maldikawikt
flacowikt
virinowikt,
36 kuñawikt mujerwikt womanwikt
inowikt
manwikt
37 kuimba'ewikt hombrewikt virowikt, ulowikt
(varón adulto)
manwikt (ser
38 tekovewikt, yvypórawikt, avawikt hombrewikt homowikt
humano)
39 mitãwikt, mitã'iwikt niñowikt childwikt infanowikt
esposawikt,
40 tembirekowikt wifewikt edzinowikt
mujerwikt
esposowikt,
41 ménawikt husbandwikt edzowikt
maridowikt
42 sywikt madrewikt motherwikt patrinowikt
43 túawikt, ruwikt padrewikt fatherwikt patrowikt
bestowikt,
44 mymbawikt animalwikt animalwikt
animalowikt
45 pirawikt pezwikt, pescadowikt fishwikt fiŝowikt
46 guyrawikt pájarowikt birdwikt birdowikt
47 jaguawikt perrowikt dogwikt hundowikt
48 kywikt piojowikt lousewikt pedikowikt
49 mbóiwikt serpientewikt snakewikt serpentowikt
50 sevo'iwikt gusanowikt wormwikt vermowikt
51 yvyrawikt, yvyra-mátawikt árbolwikt treewikt arbowikt
52 ka'aguywikt bosquewikt forestwikt arbarowikt
53 yvyrawikt palowikt stickwikt bastonowikt
54 yvawikt, 'awikt frutawikt fruitwikt fruktowikt
55 ra'ỹiwikt semillawikt seedwikt semowikt
56 toguewikt, roguewikt, hoguewikt hojawikt leafwikt foliowikt
57 tapowikt, rapowikt, hapowikt raízwikt rootwikt radikowikt
58 pirewikt cortezawikt barkwikt ŝelowikt
59 yvotywikt florwikt flowerwikt florowikt
60
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 4/9
06/03/2019 Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe - Wikilibros
krurowikt,
81 tetymawikt, retymawikt, hetymawikt piernawikt legwikt
gambowikt
tenypy'awikt, renypy'awikt,
82 rodillawikt kneewikt genuowikt
henymy'awikt
83 powikt manowikt handwikt manowikt
84 pepowikt alawikt wingwikt flugilowikt
85 tygewikt, rygewikt, hygewikt barrigawikt bellywikt ventrowikt
86 tyekuewikt, ryekuewikt, hyekuewikt tripawikts gutswikt intestojwikt
87 ajúrawikt cuellowikt neckwikt nukowikt
88 atukupewikt espaldawikt backwikt dorsowikt
brustowikt,
89 pyti'awikt pechowikt breastwikt
mamowikt
90 ñe'ãwikt corazónwikt heartwikt korowikt
91 ígadowikt hígadowikt liverwikt hepatowikt
92 y'uwikt beberwikt, tomarwikt drinkwikt trinkiwikt
93 (a)karuwikt (intransitivo), (vi)'uwikt comerwikt eatwikt manĝiwikt
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 5/9
06/03/2019 Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe - Wikilibros
(transitivo)
94 su'uwikt morderwikt bitewikt mordiwikt
95 pytewikt chuparwikt suckwikt suĉiwikt
96 escupirwikt escupirwikt spitwikt kraĉiwikt
97 gue'ewikt vomitarwikt vomitwikt vomiwikt
98 pejuwikt soplarwikt blowwikt bloviwikt
pytuhẽwikt, pytũsẽwikt,
99 respirarwikt breathewikt spiriwikt
pytummokõwikt/pytumoingewikt
100 pukawikt reírwikt laughwikt ridiwikt
101 hechawikt verwikt seewikt vidiwikt
102 tenduwikt, henduwikt, renduwikt oírwikt hearwikt aŭdiwikt
103 kuaawikt saberwikt knowwikt sciiwikt
104 mo'ãwikt pensarwikt thinkwikt pensiwikt
105 hetũwikt olerwikt smellwikt flariwikt
106 kyhyjewikt temerwikt fearwikt timiwikt
107 kewikt dormirwikt sleepwikt dormiwikt
108 jeikovewikt, jeikowikt vivirwikt livewikt viviwikt
109 manowikt morirwikt diewikt mortiwikt
110 jukawikt matarwikt killwikt mortigiwikt
111 ñoraĩrõwikt pelearwikt fightwikt bataliwikt
112 moñuhãwikt cazarwikt huntwikt ĉasiwikt
113 mbotawikt, nupawikt golpearwikt hitwikt trafiwikt
114 kytĩwikt cortarwikt cutwikt tondiwikt
115 jokawikt partirwikt splitwikt fendiwikt
116 kysekutuwikt apuñalarwikt stabwikt pikiwikt
arañarwikt,
117 karáĩwikt scratchwikt gratiwikt
rascarwikt
118 jo'owikt cavarwikt digwikt fosiwikt
119 ytawikt nadarwikt swimwikt naĝiwikt
120 vevewikt volarwikt flywikt flugiwikt
121 guatawikt caminarwikt walkwikt marŝiwikt
122 juwikt venirwikt comewikt veniwikt
123 tywikt, jeitywikt echarwiktse liewikt kuŝiwikt
124 guapywikt sentarwiktse sitwikt sidiwikt
125 (a)ñembo'ywikt, (a)pu'ãwikt estar de piewikt standwikt stariwikt
126 (a)jerewikt, (a)mbojerewikt voltearwikt turnwikt turniwikt
127 (ho)'awikt, japarowikt caerwikt fallwikt faliwikt
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 6/9
06/03/2019 Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe - Wikilibros
ha'ãwikt, ñembojaruwikt,
142 jugarwikt playwikt ludiwikt
ñembosaráiwikt
143 vevýiwikt flotarwikt floatwikt ŝvebiwikt
144 syrywikt fluirwikt flowwikt fluiwikt
145 (o)elawikt, hypy'aratãwikt helarwikt freezewikt frostiwikt
ŝveliwikt,
146 (o)mbovuwikt, (o)vuwikt hincharwiktse swellwikt
aeriwikt
147 kuarahywikt solwikt sunwikt sunowikt
148 jasywikt lunawikt moonwikt lunowikt
149 mbyjawikt estrellawikt starwikt stelowikt
150 ywikt aguawikt waterwikt akvowikt
151 amawikt lluviawikt rainwikt pluviwikt
152 ysyry guasuwikt ríowikt riverwikt riverowikt
153 ypawikt lagowikt lakewikt lagowikt
154 parawikt, paraguasuwikt marwikt seawikt marowikt
155 jukywikt salwikt saltwikt salowikt
156 itawikt piedrawikt stonewikt ŝtonowikt
157 yvyku'iwikt arenawikt sandwikt sablowikt
158 yvyku'itumiwikt polvowikt dustwikt polvowikt
159 yvywikt tierrawikt earthwikt terowikt
160 araiwikt nubewikt cloudwikt nubowikt
161 tatachinawikt, araiwikt nieblawikt fogwikt nebulowikt
162 yvágawikt cielowikt skywikt aerowikt
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 7/9
06/03/2019 Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe - Wikilibros
agudowikt, akrawikt,
191 hakuawikt sharpwikt
afiladowikt akutawikt
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Guaraní/Anexo/Lista_Swadesh_multilingüe&oldid=302763»
Esta página se editó por última vez el 9 abr 2016 a las 01:15.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0; pueden aplicarse términos
adicionales. Véase Términos de uso para más detalles.
https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Anexo/Lista_Swadesh_multiling%C3%BCe 9/9