La República de Bad Taste

POR JONATHAN FRANZEN

iglesia en Siegfeldstrasse estaba abierto a cualquier persona que

avergonzó a la República, y Andreas Wolf era tanto de una vergüenza
que en realidad residía allí, en el sótano de la casa parroquial, pero a
diferencia de los otros-los verdaderos creyentes cristianos, los amigos
de la Tierra , los inadaptados que defendían los derechos humanos o
que no quieren luchar en la Primera Guerra Mundial III-que era nada
menos que una vergüenza para él mismo.

Por Andreas, lo más totalitaria de la República fue su ridiculez. Era

cierto que las personas que trataban de cruzar la franja de la muerte
fueron fusilados unridiculously, pero para él esto era más como una
rareza de la geometría, una discontinuidad entre la llanura oriental y
occidental tridimensionalidad que había que asumir para hacer el
trabajo de matemáticas. Mientras usted evitado la frontera, lo peor
que le podría pasar era que estarías espiado y recogido e interrogado,
hacer tiempo en la cárcel y que su vida destrozada. Sin embargo esto
podría ser un inconveniente para el individuo, se fermentó por la
estupidez del mayor aparato de la lengua risible de "enemigo de
clase" y "elementos contrarrevolucionarios", la devoción absurdo
protocolo de pruebas. Las autoridades nunca se acaba de dictar su
confesión o denuncia y forzar o falsificar su firma. Tenía que haber
fotos y grabaciones, expedientes escrupulosamente referenciados,
invocaciones de leyes democráticamente aprobadas. La República era
desgarradoramente alemán en su aspiración a ser lógicamente
consistente y hacer las cosas bien. Era como el más serio de los niños
pequeños, tratando de impresionar y superar a su padre Soviética.
Incluso era reacio a falsificar resultados de las elecciones. Y sobre
todo por miedo, pero tal vez también por compasión a ese niño, que
creía en el socialismo la forma en que los niños en Occidente creían
en un vuelo Christkind que encendió las velas en el árbol de Navidad
y regalos dejados por debajo de ella, el pueblo todos se fueron a las
urnas y votaron por el Partido. Incluso los disidentes hablaban el
lenguaje de la reforma, no derrocar. La vida cotidiana se limita
limitada, no trágicamente terrible. (Bronce olímpico fue el Berliner
Zeitung 's idea de calamidad.) Y así Andreas, cuya vergüenza que iba
a ser la antítesis megalómano de una dictadura demasiado ridículo
para ser digno de la megalomanía, mantuvo su distancia de los otros
inadaptados esconderse detrás de las faldas de la iglesia . Lo
decepcionados estéticamente, se ofendieron su sentido de ser
especial, y no hubieran confiado en él de todos modos. Realizó sus
ironías Siegfeldstrasse privada.

Junto a la amplia ironía de ser dependiente de un ateo en una iglesia

era la ironía más fina de ganarse el sustento como consejero de
jóvenes en situación de riesgo. Había un niño de Alemania Oriental
estado alguna vez en menor riesgo que él? Sin embargo, allí estaba,
en el sótano de la casa parroquial, en sesiones de grupo y reuniones
privadas, asesoramiento adolescentes sobre cómo superar la
promiscuidad y el alcohol dependencia y la disfunción interna y
asumir posiciones más productivos en una sociedad que despreciaba.
Y él era bueno en lo que hacía, bueno en hacer que los niños vuelvan
a la escuela, la búsqueda de ellos puestos de trabajo en la economía
sumergida, conectándolos con el gobierno de confianza asistentes
sociales, y así él mismo era, irónicamente, un miembro productivo de
la sociedad.

Su caída en desgracia fue su credencial con los niños. Su problema

fue que tomaron las cosas demasiado en serio (comportamiento
autodestructivo era en sí misma una forma de auto-importancia), y
su mensaje para ellos siempre fue, en efecto, "Mírame. Mi padre está
en el Comité Central y estoy viviendo en un sótano de la iglesia, pero
¿alguna vez me vea en serio? "El mensaje fue eficaz, pero no debería
haber sido, porque, en verdad, él era apenas menos privilegiado para
vivir en un sótano de la iglesia. Se había cortado todo contacto con
sus padres cuando era de veintiún años de edad, en 1981, pero a
cambio de este favor que lo protegía. Él ni siquiera había sido
arrestado por la broma "subversiva" que había jugado en la revista
literaria más importante de la República, la forma en cualquiera de
sus cargos en riesgo habría sido. Pero no pudieron ayudar a él le
gustaba y responder a él, porque él decía la verdad, y tenían hambre
para escucharlo. Las chicas prácticamente en fila afuera de su puerta
de la oficina a bajarse los pantalones para él, y esto, también, por
supuesto, era irónico. Rindió un valioso servicio al Estado, persuadir
elementos antisociales de vuelta al redil, y se pagó por su servicio en
los coños.
Aunque su apetito por las niñas parecía ilimitada, se enorgullecía de
no haber dormido a sabiendas con nadie por debajo de la edad de
consentimiento o cualquier persona que había sido abusada
sexualmente. Era experto en la identificación de este último, a veces
por la imaginería fecal o séptico solían describirse a sí mismos, a
veces más que por una cierta manera reveladora se rieron, y con los
años su instinto había dado lugar a enjuiciamientos exitosos. Cuando
una chica que había sido abusada llegó a él, no a pie, corrió. Él tenía
una fobia a sumarse a la depredación.

Si sus escrúpulos todavía dejan una aparente residuo de la

enfermedad, una preocupación sobre lo que significaba que se sentía
obligado a repetir el mismo patrón con la chica después de chica que
lo atribuyó a la enfermedad del país en que vivía. La República lo
había definido , continuó existiendo en su totalidad en relación con
ella, y al parecer uno de los papeles que se exigía que el juego era
Assibräuteaufreisser. Vivir en el sótano de una casa parroquial, comer
mala comida fuera de las latas, se sentía con derecho a la pequeña
de lujo que sus privilegios vestigiales proporcionaron. Al carecer de
una cuenta bancaria, mantuvo un coito contabilidad mental y
controlar regularmente, asegurándose que recordaba no sólo los
nombres y apellidos, pero el orden exacto en el que había tenido de
ellos.

Su cifra se situaba en cincuenta y dos años, a finales del invierno de

1987, cuando se cometió un error. El problema era que en el número
53, una pequeña pelirroja, Petra, que reside temporalmente con su
padre sin empleo en una de agua fría Prenzlauer Berg en cuclillas,
era, como su padre, muy religiosa. Curiosamente, esto de ninguna
manera humedecido sus hots para Andreas (o su para ella), pero
quería decir que ella consideraba el sexo en una iglesia una falta de
respeto a Dios. Andreas intentaron liberarla de esta superstición, pero
sólo consiguieron hacerla muy agitado sobre el estado de su alma, y
vio que corría el riesgo de perder su conjunto si él no pudo mantener
su alma en juego. Una vez que él había puesto su mente en sellar un
acuerdo, podía pensar en nada más, y ya que no tenía un amigo
cercano cuyo plana que podía pedir prestado y no hay dinero para
una habitación de hotel, y ya que el clima en la noche crucial fue muy
por debajo de congelación, la única manera que se le ocurrió para
tener acceso a los pantalones de Petra estaba a bordo del S-Bahn con
ella y llevarla a la dacha de sus padres en el Müggelsee. Sus padres
rara vez se utilizan en el invierno y nunca durante la semana de
trabajo.

La dacha, puede ir andando desde la estación de tren, se encuentra

en una gran parcela de tierra a pino que descendía suavemente hasta
la orilla del lago. Por la sensación, en la oscuridad, Andreas encuentra
la llave colgando del alero consuetudinario. Cuando él entró en la
casa con Petra y encendió una luz, que estaba desorientado para
encontrar la sala de estar equipada con los muebles faux-danesa de
su infancia en la ciudad. Él no había salido a la dacha en seis años.
Su madre, aparentemente había redecorado la ciudad plana en el
ínterin.

"¿De quién es esta casa?", Dijo Petra, impresionado con las

comodidades.

"No importa."

Encendió el horno eléctrico y lideró Petra por el pasillo hasta la

habitación que había sido suyo. "¿Puedo tomar un baño?", Dijo.

"Usted no tiene que por mi causa."

"Han pasado cuatro días."

Él no quería lidiar con una toalla de baño húmedo; tendría que ser
secado y doblado antes de salir. Pero era importante poner a la niña
y sus deseos primero.

"Está bien", le aseguró gratamente. "Tómate un baño."

Se sentó en su cama vieja y la oyó cerrar la puerta del baño detrás
de ella. En las semanas que siguieron, el clic de este bloqueo se
convirtió en la semilla de su paranoia: por qué había cerrado la
puerta cuando él era la única persona en la casa? Pero tal vez era
sólo su mala suerte que fue inmovilizado en la bañera con el agua
aún en marcha, el flujo en las tuberías en voz alta lo suficiente como
para cubrir el sonido de un vehículo que se aproxima y los pasos,
cuando oyó unos golpes en la puerta principal y después el ladrido:
"Volkspolizei!"

El agua se detuvo abruptamente. Andreas pensó en hacer una carrera

para él, pero fue atrapado por el hecho de que Petra estaba en la
bañera. De mala gana, él lanzó a sí mismo fuera de la cama y se fue
y abrió la puerta principal. Dos Vopos fueron iluminado por las luces
intermitentes y los faros de su coche patrulla.

"¿Sí?", Dijo.

"La identificación, por favor."

"¿De que se trata?"

"Su identificación, por favor."

Si los policías habían tenido colas, no habrían sido meneando; si

hubieran tenido orejas puntiagudas, habrían sido aplanado espalda.
El alto oficial frunció el ceño ante el librito azul y se la entregó a la
joven, quien la llevó de vuelta hacia el crucero.

"¿Tiene permiso para estar aquí?"

"En cierto sentido."

"¿Estás solo?"

"Como me has encontrado." Andreas llamó educadamente. "¿Le

importaría entrar?"

"Voy a tener que usar el teléfono."

"Claro."

El oficial entró circunspección. Andreas supuso que él era más

cuidadoso de los dueños de la casa que de cualquier matones
armados que podrían estar al acecho en el mismo.

"Esta es la casa de mis padres", explicó.

"Estamos familiarizados con el Secretario. No estamos familiarizados

con usted. Nadie tiene permiso para estar en esta casa esta noche ".

"He estado aquí durante quince minutos. Su vigilancia es encomiable

".

"Vimos las luces."

"Realmente muy loable."

Desde el baño llegó una sola plink del agua que cae; en retrospectiva,
Andreas encontró que destacar que el oficial había mostrado ningún
interés en el cuarto de baño. El hombre simplemente paginado a
través de un cuaderno negro en mal estado, se encontró un número y
lo marcó en la extensión de la sala.

"Sr. Subsecretario? "El oficial se identificó y concisamente reportó la

presencia de un intruso que afirmaba ser un pariente. Entonces él
dijo que sí varias veces.

"Dile que me gustaría hablar con él", dijo Andreas.

El oficial hizo un gesto de silenciamiento.

"Quiero hablar con él."

"Por supuesto, de inmediato", dijo el funcionario a la Subsecretaria.

Andreas trató de agarrar el receptor. El oficial lo empujó en el pecho

y lo tiró al suelo.

"No, él está tratando de tomar el teléfono. . . . Eso es correcto. . . . Si

por supuesto. Se lo diré. . . . Entendido, el Sr. Subsecretario. "El
oficial colgó el teléfono y miró a Andreas. "Tienes que salir
inmediatamente y no volver nunca más."

"Lo tengo."

"Si alguna vez vuelves, habrá consecuencias. El Secretario quería

asegurarse de que usted entiende eso. Pero mí personalmente?
Espero que vuelvas, y yo espero estar de guardia cuando lo haces ".
Cuando la policía se habían ido, Andreas llamó a la puerta del baño y
le dijo a Petra para apagar la luz y esperar por él. Apagó las otras
luces y salió a la noche, en dirección a la estación de tren. En la
primera curva en el camino, vio el crucero estacionado y se entregó a
los oficiales un poco de onda. En la siguiente curva, se agachó detrás
de unos pinos que esperar hasta que se alejaban. La noche había sido
perjudicial, y no estaba a punto de perderlo. Pero cuando finalmente
fue capaz de colarse de nuevo en la dacha y encontró Petra
acurrucado en su cama de la infancia, maullando con miedo a la
policía, que estaba demasiado enfurecido en su humillación que se
preocupan por su placer. Él le ordenó hacer esto y hacer que, en la
oscuridad, y terminó con ella llorando y diciendo que él, la sensación
de que, en ese momento, él totalmente correspondida odiaba. Nunca
la volví a ver.

Pasó la siguiente primavera y verano deprimido, por lo tanto más

preocupado con el sexo, pero como pronto desconfiaba de sí mismo y
niñas negó a sí mismo el alivio de la misma. A pesar de que estaba
poniendo en peligro el mejor trabajo un alemán oriental en su
posición podría esperar encontrar, se tumbó en la cama todo el día y
leer novelas británicas, detective y de lo contrario, prohibido y lo
contrario. Tenía siete meses de celibato en la tarde de octubre,
cuando joven "vicario" de la iglesia vino a verlo en la chica en el
santuario. El vicario llevaba todas las vestiduras de renegado-iglesia-
cliché plena barba, comprobar; chaqueta de jean desteñido,
compruebe; mod crucifijo de cobre, el registro de entrada, pero fue
útil inseguros ante la experiencia de la calle superior, de Andreas.

"Yo primero le di cuenta hace dos semanas", dijo, sentado en el

suelo. Parecía haber leído en algún libro que se sienta en el piso
relación establecida y transmitida de Cristo humildad. "A veces se
queda en el santuario por una hora, a veces hasta la medianoche. No
orar, simplemente haciendo su tarea. Finalmente me pregunté si
podía ayudarla. Parecía asustado y dijo que lo sentía; había pensado
que se le permitió estar aquí. Le dije que la iglesia siempre está
abierta a cualquier persona en necesidad. Quería empezar una
conversación, pero lo único que quería era saber que ella no estaba
rompiendo las reglas ".

"¿Asi que?"

"Bueno, usted es el consejero de la juventud."

"El santuario no es exactamente en mi ritmo."

"Es comprensible que usted está quemado. No hemos importado que

te hayas tomado un tiempo para ti ".

"Lo aprecio."

"Estoy preocupado por la chica, sin embargo. Hablé con ella de nuevo
ayer y le pregunté si ella estaba en problemas, mi temor es que ella
ha sido abusado. Ella habla en voz tan baja que es difícil de entender,
pero ella parecía estar diciendo que las autoridades ya están
conscientes de ella, y por lo que no pueden ir a ellos. Al parecer, ella
está aquí porque tiene otro lugar adonde ir ".

"¿No somos todos".

"Ella podría decir más para ti que para mí."

"¿Cuántos años tiene ella?"

"Joven. Quince dieciseis. También extraordinariamente bonita ".

Menores de edad, abusada, y bastante. Andreas suspiró.

"Tendrá que salir de su habitación en algún momento," el vicario

sugirió.

Dibujos animados

"Aquí viene el monstruo de las cosquillas!"

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Cuando Andreas subió al santuario y vio a la chica en el siguiente a la

trasera banco, inmediatamente experimentó su belleza como una
complicación no deseada, una especificidad que lo distrajo de la parte
del cuerpo femenino universal que le había interesado durante tanto
tiempo. Era moreno y de ojos oscuros, unrebelliously vestido, y
estaba sentado con un libre erectness Juventud alemana de postura,
un libro de texto abierto en su regazo. Parecía una buena chica, el
tipo que nunca vio en el sótano. Ella no levantó la cabeza mientras se
acercaba.

"¿Quieres hablar conmigo?", Dijo.

Ella negó con la cabeza.

"¿Hablaste con el vicario."

"Sólo por un minuto", murmuró.

"OK ¿Por qué no puedo sentarme detrás de ti, en el que no tiene que
ver conmigo. Y entonces, si tú "
"Por favor, no hagas eso."

"Correcto. Yo me quedo a la vista. "Tomó el banco frente a ella.

"Estoy Andreas. Soy un consejero de aquí. ¿Me dirás tu nombre? "

Ella negó con la cabeza.

"¿Estás aquí para orar?"

Ella sonrió. "¿Hay un Dios?"

"Claro que no. ¿Dónde quieres tener una idea de esa manera? "

"Alguien construyó esta iglesia."

"Alguien estaba pensando ilusoriamente."

Levantó la cabeza, como si hubiera algo de su interés. "¿No tienes

miedo de meterse en problemas?"

"¿Con quien? El ministro? Sólo una palabra de Dios que él utiliza en

contra del Estado. Nada existe en este país, excepto en referencia al
estado ".

"No deberías decir esas cosas."

"Sólo estoy diciendo lo que el Estado mismo dice."

Él miró las piernas, que eran de una pieza con el resto de ella.

"¿Está usted mucho miedo de meterse en problemas?", Dijo.

Ella negó con la cabeza.

"Miedo de conseguir a alguien en problemas, entonces. ¿Es asi?"

"Vengo aquí porque esto es la nada. Es agradable estar en ninguna

parte por un tiempo ".

"En ninguna parte es más ninguna parte de este lugar, estoy de

acuerdo."

Ella sonrió débilmente.

"Cuando se mira en el espejo", dijo, "¿qué ves? Alguien bonita? "

"No me veo en el espejo."

"¿Qué haría usted si lo hiciste?"

"Nada bien."

"¿Algo malo? Algo dañino? "

Ella se encogió de hombros.

"¿Por qué no quieres que me sentara detrás de ti?"

"Me gusta ver que te estoy hablando."

"Así que estamos hablando. Sólo estuviste fingiendo que no ibas a

hablar conmigo. Estabas siendo juegos de auto-dramatización de
papeles ".

Confrontación honesta súbita fue uno de sus trucos de

asesoramiento. Que estaba enfermo de estos trucos no significaba
que no siguen funcionando.

"Ya sé que soy malo", dijo la niña. "Usted no tiene que explicar a mí."

"Pero debe ser difícil para que la gente no sabe lo malo que eres.
Ellos simplemente no creen que una chica tan bonita puede ser tan
mal por dentro. Debe ser difícil para que usted pueda respetar a la
gente ".

"Tengo amigos."

"También lo hizo yo cuando tenía tu edad. Pero no ayuda, ¿no? En

realidad es peor que la gente como yo. Ellos piensan que soy
gracioso; piensan que soy atractivo. Sólo sé lo mal que me siento por
dentro. Estoy muy mal y muy importante. De hecho, soy la persona
más importante en el país ".

Es alentador ver a su desprecio como un adolescente. "Usted no es

importante."
"Oh, pero yo soy. Sólo que no lo sepa. Pero usted sabe lo que se
siente al ser importante, ¿no es así. Usted es muy importante a ti
mismo. Todo el mundo se fija en ti, todo el mundo quiere estar cerca
de ti porque eres hermosa, y luego se les perjudique. Tienes que ir a
esconderse en una iglesia para dar al mundo un descanso de usted ".

"Me gustaría que me dejes en paz."

"¿Quién eres tú haciendo daño? Sólo dilo."

La niña bajó la cabeza.

"Usted me puede decir,", dijo. "Soy un viejo Harmer mí mismo."

Se estremeció un poco y tejer sus dedos en su regazo. Desde fuera,

el ruido de un camión y el fuerte ruido metálico de una mala caja de
cambios entró en el santuario y se quedó en el aire, que olía a
candlewick carbonizado y latón deslustrado.

"Mi madre," la chica murmuró. El odio en su voz era difícil de conciliar

con la idea de que a ella le importaba que ella estaba haciendo daño.
Andreas sabía lo suficiente sobre el abuso de adivinar lo que esto
significaba.

"¿Dónde está tu padre?", Preguntó con suavidad.

"Muerto."

"Y tu madre se volvió a casar."

Ella asintió.

"¿No es ella en casa?"

"Ella es una enfermera de la noche en el hospital."

Hizo una mueca; obtuvo la imagen.

"Estás a salvo aquí", dijo. "Esto realmente es la nada. No hay nadie

que pueda herir aquí. Está bien si me dices tu nombre. No importa."

"Estoy Annagret", dijo la niña.

Su conversación inicial era análoga, en su rapidez y la inmediatez, a

sus seducciones, pero en espíritu era todo lo contrario. Belleza de
Annagret fue tan sorprendente, hasta ahora fuera de la norma, que
parecía una afrenta en punta a la República de mal gusto. No debe
haber existido; que trastornó el universo ordenado en cuyo centro
siempre había colocado a sí mismo; que lo asustó. Tenía veinte y
siete años de edad, y (a menos que contara a su madre cuando era
pequeño) que nunca había estado en el amor, porque él aún no había
Meet-había dejado incluso tratando de imaginar, una chica que valió
la pena. Pero aquí se trataba.

La vio de nuevo en cada una de las siguientes tres noches. Se sentía

mal por ganas de hacerlo sólo porque ella era tan bonita, pero no
había nada que pudiera hacer al respecto. En la segunda noche, para
profundizar su confianza en él, hizo un punto de decirle que se había
acostado con docenas de chicas en la iglesia. "Fue una especie de
adicción", dijo, "pero no tenía límites estrictos. Necesito que usted
crea que usted personalmente están muy por fuera de todos ellos ".
Esta era la verdad, sino también, en el fondo, una mentira total y
Annagret lo llamó en él. "Todo el mundo piensa que tiene límites
estrictos," dijo ella, "hasta que los cruzan."

"Quiero ser la persona que demuestra a usted que algunos límites

realmente son estrictas."

"La gente dice que esta iglesia es un lugar de reunión para la gente
sin moralidad. Yo no veo cómo eso podría ser verdad, después de
todo, es una iglesia. Pero ahora me estás diciendo que está cierto ".

"Lamento ser el que desilusionarte."

"Hay algo mal en este país."

"No podría estar más de acuerdo."

"El Judo Club fue bastante malo. Pero al oír que es en la iglesia. . ".

Annagret tenía una hermana mayor, Tanja, que había sobresalido en

el judo como Oberschule estudiante. Las dos hermanas eran
universidad-seguimiento, en virtud de sus resultados de las pruebas y
sus credenciales de la clase trabajadora, pero Tanja era chico loco y
overdid lo deportivo y terminó trabajando como secretaria después
de su Abitur, gastando todo su tiempo libre, ya sea bailando en
clubes o capacitación y entrenamiento en el centro deportivo.
Annagret era siete años más joven y no tan atlético como su
hermana, pero ellos eran una familia de judo y ella se unió al club
local cuando tenía doce años.
Dibujos animados

"Todo se reduce a la que me gusta más:. Planchar camisas o

camisetas sin hierro"

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Un regular en el centro deportivo era un hombre mayor y guapo,

Horst, que era tal vez treinta años y era dueño de una gran moto.
Llegó al centro de todo para mantener su impresionante buffness,
pero también jugó balonmano y le gustaba ver a los estudiantes
avanzados de judo de sparring, y poco a Tanja a punto de conseguir
una cita con él y su bicicleta. Esto llevó a una segunda fecha y luego
una tercera, y en ese momento una desgracia ocurrió: Horst conoció
a su madre. Después de eso, en lugar de tomar Tanja cabo en su
bicicleta, él quería verla en casa, en su pequeña mierda plano, con
Annagret y la madre.

Interiormente, la madre era una persona difícil y decepcionado, la

viuda de un mecánico de camiones que había muerto miserablemente
de un tumor cerebral, pero exteriormente tenía treinta y ocho años y
bastante, no sólo más bonita que Tanja, pero también más cerca de
la edad de Horst. Desde Tanja le había fallado al no perseguir su
educación, los dos de ellos habían peleado todo lo imaginable, que
ahora incluye Horst, que la madre pensó que era demasiado viejo
para Tanja. Cuando se hizo evidente que Horst ella prefirió Tanja, no
vio cómo era su culpa. Annagret afortunadamente no estaba en casa
en la tarde fatídica cuando Tanja se levantó y dijo que necesitaba aire
y preguntó Horst para llevarla a cabo en su bicicleta. Horst dijo que
no era una cuestión dolorosa que los tres se necesitan para hablar.
Había mejores maneras para él haber manejado la situación, pero
probablemente hay una buena manera. Tanja cerró la puerta detrás
de ella y no regresó durante tres días. Tan pronto como pudo, se
trasladó a Leipzig.

Después de Horst y la madre de Annagret se casaron, los tres se

trasladaron a un particular espacioso apartamento, donde Annagret
tenía una habitación propia. Ella se sintió mal por Tanja y desaprobó
su madre, pero su padrastro la fascinaba. Su trabajo, como un líder
laboral colectiva en la central eléctrica más grande de la ciudad, era
buena, pero no es suficiente para explicar la forma en que él tenía de
hacer que sucedan cosas buenas: la moto, el apartamento espacioso,
las naranjas y las nueces de Brasil y registros de Michael Jackson a
veces se trajo a casa. Desde su descripción de Horst, Andreas tuvo la
impresión de que era una de esas personas cuyo amor propio es
suelto por la vergüenza y por lo tanto totalmente contagiosa.
Ciertamente Annagret le gusta estar cerca de él. Dio sus paseos en
su motocicleta hacia y desde el centro deportivo. Él le enseñó a
montar por sí misma, en un estacionamiento. Ella trató de enseñarle
algo de judo a cambio, pero su parte superior del cuerpo se
desarrolló tan desproporcionadamente que estaba mal en la caída.
Por la noche, después de que su madre se fue por su turno de noche,
Annagret explicó el trabajo extra-crédito que estaba haciendo con la
esperanza de asistir a un Erweiterte Oberschule; ella estaba
impresionado por la comprensión rápida de Horst y le dijo que
debería haber ido a una EOS él mismo. En poco tiempo, ella lo
considera uno de sus mejores amigos. Como beneficio adicional, esto
complació a su madre, que parecía cada vez más usados por su
trabajo de enfermería y estaba agradecida de que su marido y su hija
llevaban bien. Tanja se puede haber perdido con ella, pero Annagret
era la niña buena, la esperanza de su madre para el futuro de la
familia.

Y entonces, una noche, en el plano particular espacioso, Horst llegó

tocando en la puerta de su dormitorio antes de que ella apagó la luz.
"¿Es usted digno?", Dijo en broma.

"Estoy en mi pijama", dijo.

Él entró y se acercó una silla junto a su cama. Tenía una cabeza muy
grande-Annagret no podía explicárselo a Andreas, pero la amplitud de
la cabeza de Horst parecía a ella la razón de que todo siempre
funcionó a su favor. Oh, él tiene un espléndido ejemplo de frente
vamos a simplemente darle lo él quiere. Algo así. En esta noche en
particular, su gran cabeza se inundó de beber.

"Lo siento si me huele a cerveza", dijo.

"Yo no sería capaz de oler si pudiera tener uno, también."

"Suenas como usted sabe un poco acerca de beber cerveza."

"Oh, es sólo lo que dicen."

"Usted podría tener una cerveza si dejaras de formación, pero no

dejar de entrenar, por lo que no se puede tomar una cerveza."

A ella le gustaba la forma en broma que tenían juntos. "Pero te

entrenas, y que bebe cerveza."

"Yo sólo bebió mucho esta noche porque tengo algo serio que decir a
usted."

Ella vio que algo, en efecto, era diferente en su cara esta noche. Una
especie de angustia mal controlada en sus ojos. Además, le
temblaban las manos.

"¿Qué es eso?", Dijo, preocupado.

"¿Puedes guardar un secreto?", Dijo.

"No lo sé."

"Bueno, tienes que hacerlo, porque eres la única persona que puedo
decir, y si usted no guarda el secreto que está todo en problemas."

Pensó en esto. "¿Por qué tienes que decirme?"

"Debido a que usted se refiere. Se trata de su madre. ¿Va a guardar

un secreto? "

"Puedo probar."

Horst dio un gran suspiro que salió de cerveza olor. "Tu madre es una
adicta a las drogas", dijo. "Me casé con un drogadicto. Ella roba
drogas desde el hospital y los utiliza cuando está allí y también
cuando está en casa. ¿Sabía usted que?"

"No," dijo Annagret. Pero ella se inclinaba a creer. Cada vez más a
menudo últimamente, había algo embotado por su madre.

"Ella es muy experto en robos", dijo Horst. "Nadie en los sospechosos

del hospital."

"Tenemos que hablar con ella sobre eso y decirle que parar."

"Los adictos no dejan sin tratamiento. Si ella pide para el

tratamiento, las autoridades sabrán que ella estaba robando ".

"Pero van a estar feliz de que ella está siendo honesto y tratar de
mejorar".
"Bueno, por desgracia, hay otra cuestión. Un secreto aún mayor. Ni
siquiera tu madre sabe este secreto. Puedo decirle a usted? "

Él era uno de sus mejores amigos, y así, después de una vacilación,

ella dijo que sí.

"Me tomé un juramento de que nunca le diría a nadie", dijo Horst.

"Me estoy rompiendo el juramento por el que le dice. Desde hace
algunos años, he trabajado de manera informal para el Ministerio de
Seguridad del Estado. Soy un colaborador extraoficial así confianza.
Hay un oficial me encuentro con de vez en cuando. Paso junto
información sobre mis trabajadores y sobre todo acerca de mis
superiores. Esto es necesario debido a que la planta de energía es
vital para nuestra seguridad nacional. Soy muy afortunado de tener
una buena relación con el Ministerio. Usted y su madre es muy
afortunado que yo. Pero ¿entiendes lo que esto significa? "

"No."

"Se lo debemos a nuestros privilegios al Ministerio. ¿Cómo crees que

mi oficial se sentiría si se entera de que mi esposa es un ladrón y un
adicto a las drogas? Pensará que no soy digno de confianza.
Podríamos perder este piso, y yo podríamos perder mi posición ".

"Pero usted podría decirle al oficial de la verdad de la Madre. No es tu

culpa."

"Si le digo, tu madre va a perder su trabajo. Probablemente va a ir a

la cárcel. ¿Es eso lo que quieres?"

"Por supuesto que no."

"Así que tenemos que mantener todo en secreto."

"Pero ahora me gustaría que no sabía! ¿Por qué tengo que saber? "

"Debido a que usted necesita para ayudar a mantener el secreto. Su

madre nos traicionado por violar la ley. Tú y yo somos de la familia
ahora. Ella es la amenaza a la misma. Tenemos que asegurarnos de
que no lo destruye ".

"Tenemos que tratar de ayudarla."

Dibujos animados

"Fue ofensivo para las personas que no han cumplido ocho."

COMPRE LA IMPRESIÓN »

"Usted importa más para mí de lo que hace ahora. Tú eres la mujer

de mi vida. Ver aquí. "Él puso una mano en su vientre y extendió los
dedos. "Te has convertido en una mujer."

La mano en su vientre le daba miedo, pero no tanto como lo que él le

había dicho.

"Una mujer muy hermosa", añadió con voz ronca.

"Me siento cosquillas."

Cerró los ojos y no le quitó su mano. "Todo tiene que ser secreto",
dijo. "Puedo protegerte, pero tienes que confiar en mí."
"¿No podemos decirle a la madre?"

"No. Una cosa conducirá a otra, y que va a terminar en la cárcel.

Estamos más seguros si se roba y se droga-ella es muy buena en no
quedar atrapados ".

"Pero si le dices que trabaja para el Ministerio, que va a entender por

qué ella tiene que parar."

"No confío en ella. Ella nos ha traicionado ya. Tengo que confiar en su
lugar ".

Ella sentía que podría llorar pronto; sus respiraciones venían más
rápido.

"Usted no debe poner su mano sobre mí", dijo. "Se siente mal."

"Tal vez, sí, mal, un poco, teniendo en cuenta nuestra diferencia de

edad." Él asintió con la cabeza grande. "Pero mira lo mucho que
confío en ti. Podemos hacer algo que es tal vez un poco mal porque
sé que no se lo digas a nadie ".

"Yo podría decirle a alguien."

"No. Habría que exponer nuestros secretos, y usted no puede hacer

eso ".

"Oh, me gustaría que no me hubiera dicho nada."

"Pero lo hice. Tenía que. Y ahora tenemos secretos juntos. Solo tu y
yo. ¿Puedo confiar en ti?"

Sus ojos se llenaron. "No lo sé."

"Cuéntame un secreto de su cuenta. Entonces sabré que puedo

confiar en ti ".

"No tengo ningún secreto."

"Entonces me mostrara algo secreto. ¿Qué es lo más secreto que

usted me puede mostrar? "

La mano en su vientre avanzó a la baja, y su corazón comenzó a

martillar.

"¿Es esto?", Dijo. "¿Esta es su cosa más secreto?"

"No lo sé", se quejó.

"Está todo bien. Usted no tiene que mostrarme. Es suficiente con que
me dejas siento. "A través de su mano, podía sentir todo su cuerpo
se relaje. "Confío en que ahora".

Para Annagret, lo terrible era que ella le había gustado lo que siguió,
al menos por un tiempo. Durante un tiempo, no era más que como
una forma más estrecha de amistad. Todavía bromearon juntos, ella
todavía le contó todo acerca de sus días en la escuela, todavía iba
cabalgando juntos y formado en el club deportivo. Era la vida
ordinaria, pero con un secreto, algo secreto muy adulto que ocurrió
después de que ella se puso su pijama y se acostó. Mientras que la
tocaba, él seguía diciendo lo hermosa que era ella, lo que la belleza
perfecta. Y debido a que, por un tiempo, él no la tocó con cualquier
parte del mismo, excepto su parte, se sentía como si ella misma
fuera el culpable, como si todo el asunto en realidad había sido idea
suya, como si hubiera hecho esto con su belleza y la única manera de
hacer que se detenga iba a someterse a ella y la liberación de
experiencia. Odiaba su cuerpo por querer versión aún más que lo
odiaba por su supuesta belleza, pero de alguna manera el odio hace
que sea aún más urgente. Ella lo quería besarla. Ella lo quería a
necesitar de ella. Ella era muy malo. Y tal vez tenía sentido que ella
estaba muy mal, por ser la hija de un drogadicto. Ella casualmente
había preguntado a su madre si ella alguna vez la tentación de tomar
los medicamentos que dio a sus pacientes. De vez en cuando, sí, su
madre había respondido sin problemas, si un poco de algo en el
hospital fue dejado sin usar, ella o cualquiera de las otras enfermeras
podría llevarlo a calmar sus nervios, pero no significa que el persona
era un adicto. Annagret no había dicho nada acerca de que nadie sea
un adicto.

Por Andreas, lo terrible era lo mucho pussycentrism del padrastro le

recordaba a su propia cuenta. Sólo sentía algo menos implicados
cuando Annagret pasó a decirle que sus semanas de haber sido
afectado había sido más que un preludio de descompresión de Horst
de sus pantalones. Se tenía que suceder en algún momento, y sin
embargo, rompió el hechizo que había estado bajo; introdujo un
tercero para su secreto. No le gustaba este tercero. Se dio cuenta de
que debe haber estado espiando a los dos de ellos todo el tiempo,
esperando su momento, manipulándolos como un oficial de caso. No
quería verlo, no quería que cerca de ella, y cuando trató de hacer
valer su autoridad se convirtió en miedo de estar en casa por la
noche. Pero, ¿qué podía hacer? La polla conocía sus secretos. Sabía
que, aunque sólo sea por un rato, ella esperaba a ser manipulado. Se
había convertido en su colaborador no oficial; ella había jurado
tácitamente un juramento. No podía ir a las autoridades, ya que
Horst les decía acerca de las drogas y que había puesto a su madre
en la cárcel y la dejara en paz con el pene. Y tal vez su madre
merecía ser encarcelado, pero no si eso significaba que Annagret se
quedó en casa y se mantiene hacerle daño. Se preguntó si su madre
tomó narcóticos para no hacer frente a la cual el cuerpo del pene
realmente quería.

Esto fue lo que salió en la cuarta noche de la consejería de Andreas.

Cuando Annagret había terminado su confesión, en el frío del
santuario, comenzó a llorar. Ver a alguien tan hermoso llanto, al verla
de prensa con los puños a sus ojos como un niño, Andreas fue presa
de una sensación física desconocida. Era un laugher tal, un ironista
tal, un artista de la falta de seriedad tal, que ni siquiera reconocer lo
que le estaba pasando: él también estaba empezando a llorar. Belleza
de Annagret había roto algo abierto en él. Sintió que era igual que
ella. Y así que él también estaba llorando porque la amaba, y porque
él no podía tenerla.

"¿Me puedes ayudar?", Susurró.

"No lo sé."

"¿Por qué digo que tanto si usted no me puede ayudar? ¿Por qué
sigues haciéndome preguntas? Usted actuó como si me podría ayudar
".

Él negó con la cabeza y no dijo nada. Ella puso una mano en su

hombro, muy a la ligera, pero incluso un ligero toque de ella era
terrible. Se inclinó hacia adelante, temblando de sollozos. "Estoy muy
triste para ti."

"Pero ahora lo que quiero decir. Causo daño ".

"No."
"Tal vez debería ser su novia. Haz que se divorcie de mi madre y ser
su novia ".

"No." Él se recompuso y se limpió la cara. "No, él es un hijo de puta

enfermo. Lo sé porque estoy un poco enfermo yo mismo. Puedo
extrapolar ".

"Es posible que haya hecho lo mismo que hizo. . . ".

"Nunca. Te lo juro. Yo soy como usted, no a él. "

"Pero . . . si eres un poco enfermo y eres como yo, quiere decir que
tengo que estar un poco enfermo ".

"Eso no es lo que quise decir."

Dibujos animados

"Cuando tu única herramienta es un trebuchet, cada problema se

parece a un asedio."

COMPRE LA IMPRESIÓN »

"Tienes razón, sin embargo. Debo ir a casa y ser su novia. Ya que

estoy tan enfermo. Gracias por su ayuda, Sr. Consejero ".

Él la tomó por los hombros y la obligó a mirarlo. No había nada más

que la desconfianza en sus ojos ahora. "Quiero ser tu amigo", dijo.

"Todos sabemos donde ser amigos va."

"Te equivocas. Estancia aquí, y vamos a pensar. Se mi amigo."

Ella se apartó de él y cruzó fuertemente sus brazos.

"Podemos ir directamente a la Stasi", dijo. "Él rompió su juramento a

ellos. En el momento en que ellos piensan que podría avergonzar a
ellos, voy a caer como una patata caliente. En lo que a ellos respecta,
él es sólo un colaborador que parte inferior de nivel es nadie ".

"No," dijo ella. "Van a pensar que estoy mintiendo. Yo no te dije todo
lo que hice, es demasiado embarazoso. Hice cosas que le interesan ".

"No importa. Eres quince. A los ojos de la ley, usted no tiene ninguna
responsabilidad. A menos que él es muy estúpido, él tiene que tener
miedo de su mente en este momento. Usted tiene todo el poder ".

"Pero, aunque me creen, la vida de todos está en ruinas, incluyendo

la mía. No voy a tener un hogar. No voy a ser capaz de ir a la
universidad. Incluso mi hermana me odiará. Creo que es mejor si yo
sólo le doy lo que quiere hasta que tenga edad suficiente para
alejarse ".

"Eso es lo que quieres."

Ella negó con la cabeza. "Yo no estaría aquí si eso fuera lo que
quería. Pero ahora veo que nadie me puede ayudar ".

Andreas no sabía qué decir. Lo que él quería era que ella venga y
viva en el sótano de la rectoría con él. Él podía protegerla, hogar-
escuela ella, practicar Inglés con ella, entrenarla como un consejero
para jóvenes en situación de riesgo, y ser su amiga, la forma en Rey
Lear imaginó siendo amiga de Cordelia, tras la noticia de la corte
desde la distancia , riéndose de que estaba en, que estaba fuera. Tal
vez con el tiempo serían una pareja, la pareja en el sótano, lo que
lleva su propia vida privada.

"Podemos encontrar espacio para que usted aquí", dijo.

Ella sacudió la cabeza de nuevo. "Él ya está molesto porque no vengo

a casa hasta la medianoche. Él piensa que estoy con los chicos. Si yo
no he venido a casa a todos, él a su vez a mi madre en ".

"Él dijo eso?"

"Él es una persona malvada. Durante mucho tiempo, yo pensaba lo

contrario, pero ya no. Ahora todo lo que me dice es algún tipo de
amenaza. Él no va a parar hasta que él consigue todo lo que quiere ".

Una sensación diferente, no lágrimas, una ola de odio, se acercó

Andreas. "Le puedo matar", dijo.

"Eso no es lo que quise decir por ayudarme."

"La vida de Alguien tiene que ser arruinado", dijo, siguiendo la lógica
de su odio. "¿Por qué no el suyo y el mío? Ya estoy en una especie de
prisión. La comida no puede ser peor en una prisión real. Soy capaz
de leer libros en el gasto estatal. Usted puede ir a la escuela y ayudar
a su madre con su problema ".

Ella hizo un sonido burlón. "Eso es un buen plan. Tratando de matar a

un culturista ".
"Obviamente, yo no lo volvería a avisar con antelación."

Ella lo miró como si él no podía ser grave. Hasta ese momento, ella
habría tenido razón. Levedad era su métier. Pero fue más difícil de
ver el lado ridículo de la destrucción ocasional de la vida en la
República cuando la vida en cuestión era de Annagret. Él era
enamorarse de esta chica, y no había nada que pudiera hacer con la
sensación, no hay manera de actuar en consecuencia, no hay manera
de hacerle creer que ella debe confiar en él. Ella debe haber visto
algo de esto en su cara, porque su propia expresión cambió.

"No se le puede matar", dijo en voz baja. "No es más que muy
enfermo. Todo el mundo en mi familia está enfermo, todo el mundo
lo que toco es enfermo, incluyéndome a mí. Sólo necesito ayuda ".

"No hay ayuda para usted en este país."

"Eso no puede estar bien."

"Es la verdad."

Se quedó un rato en los bancos frente a ellos o en la cruz detrás del

altar, triste y lit. turbiamente Después de un tiempo, sus
respiraciones se volvieron más rápido y más cortante. "Yo no lloraría
si murió," dijo ella. "Pero yo debería ser el que lo haga, y yo nunca
podría hacerlo. Nunca nunca. Yo estaría más pronto a su novia ".

En más cuidadosa reflexión, Andreas no quería matar a Horst,

tampoco. Podía imaginar sobrevivir prisión, pero la etiqueta asesino
no concordar con su propia imagen. La etiqueta le siguen siempre, él
no sería capaz de recibir a sí mismo tanto como ahora, y tampoco lo
haría otras personas. Todo fue muy bien para ser un
Assibräuteaufreisser, un controlador para el sexo entre los
antisociales-la etiqueta era apropiadamente ridículo. Pero asesino no
lo era.

"Entonces," dijo Annagret, poniéndose de pie. "Es amable de tu parte

para ofrecer. Fue amable de tu parte para escuchar mi historia y no
ser demasiado asco ".

"Espera, sin embargo," dijo, porque otra idea se le había ocurrido: si

ella fuera su cómplice, no puede automáticamente ser capturado, y,
aunque fueron capturados, su belleza y su amor por ella se apegará a
lo que el dos de ellos habían hecho. No iba a ser simplemente un
asesino; él sería la persona que había eliminado al abusador de esta
niña singular.

"¿Confías en mí?", Dijo.

"Me gusta que puedo hablar con usted. No creo que usted va a decir
a nadie mis secretos. "Hizo una pausa. "No quiero ser tu novia",
añadió, "si eso es lo que estás pidiendo. Yo no quiero ser la novia de
nadie. Yo sólo quiero ser normal otra vez ".

"Eso no va a suceder."

Su expresión se volvió desolado. Lo natural hubiera sido que poner

sus brazos alrededor de ella y consolarla, pero nada sobre su
situación era natural. Se sentía totalmente impotente, otra nueva
sensación y uno no le gustó ni un poco. Pensó que ella estaba a
punto de irse y no volver nunca más. Pero en lugar de eso respiró
estabilización y dijo, sin mirarlo, "¿Cómo lo harías?"
En una aburrida voz baja, como si estuviera en trance, le dijo cómo.
Tenía que dejar de venir a la iglesia y volver a casa y acostarse a
Horst. Ella tenía que decir que había ido a una iglesia para sentarse
junto a ella y orar y buscar la guía de Dios, y que su mente estaba
más claro ahora. Ella estaba dispuesta a entregarse plenamente a
Horst, pero no podía hacerlo en casa, por respeto a su madre.
Conocía un lugar mejor, un lugar romántico, un lugar seguro donde
algunos de sus amigos fueron los fines de semana para beber cerveza
y distinguir. Si él se preocupaba por sus sentimientos, él la llevaría
allí.

"Usted sabe que un lugar como ese?"

"Lo hago", dijo Andreas.

"¿Por qué haces esto por mí?"

"¿Quién mejor que lo haga por? Usted se merece una buena vida.
Estoy dispuesto a asumir un riesgo para eso ".

"No es un riesgo. Está garantizado -habían definitivamente atrapar ".

"OK, pensó experimento: si se garantiza que serían no, tendrían que

dejarme hacer eso?"

"Yo soy el que debe ser asesinado. He estado haciendo algo terrible a
mi madre ".

Él suspiró. "Me gustas mucho, Annagret. No soy tan aficionado a la

auto-dramatización, sin embargo. "

Esto era lo correcto para haber dicho, vio inmediatamente. No es un

ardiente mirada de ella, pero sin lugar a dudas una chispa de fuego
de paso completo. Casi resentía sus lomos para calentar a la vista;
que no quería que esto es sólo otra seducción. Él quería que ella
fuera la manera de salir de la tierra baldía de la seducción que había
estado viviendo en.

"Yo nunca podría hacer eso", dijo ella, alejándose de él.

"Por supuesto. Sólo estamos hablando ".

"Usted sí dramatizar, también. Dijiste que eras la persona más

importante en el país ".

Él podría haber señalado que tal afirmación ridícula tenía que ser
irónico, pero vio que esto era sólo una verdad a medias. La ironía era
resbaladiza; la sinceridad de Annagret era firme. "Tienes razón", dijo
con gratitud. "Yo sí dramatizar, también. Es otra manera los dos son
iguales ".

Ella se encogió de hombros petulante.

"Pero ya que sólo estamos hablando, qué tan bien crees que podría
montar una moto?"

"Yo sólo quiero ser normal otra vez. No quiero ser como tú ".

"OK Vamos a tratar de hacer que la normalidad. Pero ayudaría si

pudiera andar en moto. Nunca he estado en un mismo ".

"Riding que es como una especie de judo," dijo ella. "Uno trata de ir
con ella, no contra ella."
Chica judo dulce. Continuó así, cerrar la puerta a él y luego abrirlo un
poco, rechazando posibilidades de que ella se dio la vuelta y se dejó,
hasta que se hizo tan tarde que tenía que ir a casa. Estuvieron de
acuerdo en que no había ningún punto de su regresaba a la iglesia a
menos que ella estaba lista para actuar en su plan o entrar en el
sótano. Estos fueron los únicos dos ideas, ya sea de ellos tenían.

Una vez que ella dejó de ir a la iglesia, Andreas no tenía manera de

comunicarse con ella. Para los siguientes seis tardes, subió al
santuario y esperó hasta la hora de cenar. Estaba bastante seguro de
que nunca volvería a verla. No era más que una colegiala, ella no se
preocupaba por él, o por lo menos no lo suficiente, y ella no odiaba a
su padrastro como asesina como él. Ella iba a perder los nervios, ya
sea ir solo a la Stasi o entregue a peores abusos. Como pasaban las
tardes, Andreas sintió algo de alivio ante la perspectiva. En términos
de tener una experiencia, contemplando seriamente un asesinato era
casi tan bueno como ir a través con él, y tenía la ventaja añadida de
que no implique riesgos. Entre la cárcel y no la cárcel, sin prisión era
claramente preferible. Lo que más le atormentaba era el pensamiento
que no iba a poner los ojos en Annagret nuevo. La imaginó
estudiadamente practicando su lanza en el Club de Judo, al ser la
niña buena, y me sentí muy mal por sí mismo. Se negó a imaginar lo
que podría estar sucediendo a ella en su casa por la noche.

Ella apareció en el séptimo de la tarde, con aspecto pálido y muerto

de hambre y el uso de la misma chaqueta de lluvia fea que la mitad
de los adolescentes en la República llevaban. Una llovizna fría
desagradable caía sobre Siegfeldstrasse. Ella tomó el banco de más
atrás e inclinó la cabeza y se amasa sus pastosas, manos mordidas.
Al verla de nuevo, después de una semana de simplemente
imaginando ella, Andreas estaba abrumado por el contraste entre el
amor y la lujuria. Amor resultó ser-alma paralizante, el estómago de
inflexión, extrañamente claustrofóbico: una sensación de infinitud
enfrascada dentro de él, el peso sin fin, potencial sin fin, sólo con la
pequeña toma de una niña pálida temblando en una chaqueta de
lluvia mal de escapar a través. Tocar ella era la cosa más lejana de su
mente. El impulso fue arrojarse a sus pies.
Se sentó no muy cerca de ella. Durante mucho tiempo, durante
varios minutos, que no hablaban. El amor altera la forma en que
percibe su desigual respiración bucal y sus temblorosas manos
nuevamente la disparidad entre la amplitud de su importando y lo
ordinario de los sonidos que hacía, la cotidianidad de sus dedos
colegiala. Tenía la extraña idea de que estaba mal, mal como en el
mal, pensar en matar a un hombre que, sin embargo enfermo cierto
modo, fue también en el amor con ella, que en lugar de eso debe
tener compasión por ese hombre.

"Así que tengo que estar en el Club de Judo", dijo finalmente. "No
puedo quedarme mucho tiempo."

"Es bueno verte", dijo. Amor hizo esta sensación como el más notable
declaración verdadera que jamás había hecho.

"Así que me diga qué hacer."

"Tal vez ahora no es un buen momento. Tal vez usted quiere volver
otro día ".

Ella negó con la cabeza, y algunos de su pelo le caía sobre la cara.

Ella no empujarlo hacia atrás. "Sólo dime qué hacer."

"Mierda", dijo con sinceridad. "Estoy tan asustada como tú."

"Imposible."

"¿Por qué no huir? Ven a vivir aquí. Encontraremos un lugar para ti ".
Ella empezó a temblar con más violencia. "Si no me ayudas, lo haré
yo mismo. ¿Crees que eres malo, pero yo soy el malo ".

"No, aquí, aquí." Él tomó su dándose la mano en la suya. Eran helada

y tan ordinario, tan ordinario; los amó. "Usted es una persona muy
buena. Estás a un mal sueño ".

Ella volvió la cara a él, y por su cabello vio la mirada ardiente. "¿Me
ayudas con esto?"

"Es lo que quieres?"

"Dijiste que me ayudarías."

¿Alguien podría valer la pena? Lo hizo extrañar, pero dejó sus manos
y dio un mapa que había dibujado de su bolsillo de la chaqueta.

"Aquí es donde la casa es", dijo. "Tendrá que tomar el S-Bahn por ahí
por ti mismo primero, así que usted sabrá exactamente a dónde va.
Hágalo después del anochecer y cuidado con los policías. Cuando vas
allí en la motocicleta, que le cortó las luces en la última curva, y
luego ir todo el camino de regreso detrás de la casa. Las curvas de la
calzada por detrás. Y a continuación, asegúrese de tomar sus cascos
off. Qué noche estamos hablando? "

"Jueves."

"¿A qué hora empieza el turno de tu madre?"

"Diez."

"No vaya a casa a cenar. Dile que te lo encuentras por su bicicleta a

las nueve y media. Usted no quiere que nadie vea usted que deja el
edificio con él ".

"OK ¿Dónde estarás?"

"No te preocupes por eso. Sólo la cabeza por la puerta de atrás. Todo
va a ser la forma en que hablamos ".

Dibujos animados

"Te llamaré, Jake-mi secretaria simplemente se deslizó en mi oficina

como un gato callejero de cruzar las vías del tren de medianoche a
Murdertown."

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Ella se convulsionó un poco, como si fuera a vomitar, pero ella

domina a sí misma y poner el mapa en el bolsillo de su chaqueta.
"¿Eso es todo?", Dijo.

"Tú sugeriste a él. La fecha."

Ella asintió con la cabeza rápidamente.

"Lo siento mucho", dijo.

"¿Es todo?"
"Sólo una cosa más. ¿Va a mirar a mí? "

Ella permaneció encorvado, como un perro culpable, pero ella volvió

la cabeza.

"Hay que ser honesto conmigo", dijo. "¿Estás haciendo esto porque
quiero o porque lo quieres?"

"¿Que importa?"

"Mucho. Todo."

Ella bajó la mirada hacia su regazo otra vez. "Sólo quiero que se
acabe. De cualquier manera."

"Usted sabe que no vamos a ser capaces de ver entre sí por un

tiempo muy largo, se mire como se va. No hay contacto de ningún
tipo ".

"Eso es casi mejor."

"Piense en ello, sin embargo. Si usted vino aquí en su lugar,

podríamos vernos todos los días ".

"No creo que eso es mejor."

Miró hacia el techo manchado del santuario y considera lo que es una

broma cósmica era que la primera persona su corazón había elegido
libremente era alguien que no sólo no podía tener, sino que ni
siquiera se le permitió ver. Y sin embargo, se sentía bien al respecto.
Su propia impotencia era dulce. ¿Quién hubiera imaginado que?
Varios tópicos sobre el amor, adagios estúpidas y letras de canciones,
pasaron por su cabeza.

"Se me hace tarde para el judo", dijo Annagret. "Me tengo que ir."

Cerró los ojos para que él no tenía que verla salir.

La llovizna persistía a través de la semana, con lluvias intermitentes

más duras, y durante tres noches que obsesionado por la lluvia,
preguntándose si era bueno o malo. Cuando se las arregló para
dormir por unos minutos, tenía sueños que normalmente habría
encontrado ridículamente obvio, un cuerpo no en el lugar donde lo
había dejado, pies que sobresalían de debajo de la cama cuando las
personas entraron en su habitación, pero que bajo las circunstancias
eran verdaderas pesadillas, del tipo de la que normalmente habría
sido relevado a despertar. Pero estar despierto era incluso peor
ahora. A su juicio, el lado positivo de lluvia: sin luna. Y el lado
negativo: profundas huellas y huellas de neumáticos. El lado positivo:
fácil de excavación y escaleras resbaladizas. Y el lado negativo:
escaleras resbaladizas. El lado positivo: la limpieza. Y el lado
negativo: el barro por todas partes. . . . La ansiedad tenía una vida
propia; se revolvió y se revolvió. El único pensamiento que trajo
alivio fue que Annagret sufría, sin duda, aún más. El alivio fue para
sentirse conectado con ella. El alivio fue el amor, el asombro de
experimentar su angustia con más intensidad de lo que experimentó
su propia, de cuidar más de ella que de sí mismo. Mientras él podría
sostener que el pensamiento y existir dentro de él, a mitad de camino
podía respirar.

A las tres y media de la tarde del jueves empacó una mochila con un
trozo de pan, un par de guantes, un rollo de cuerda de piano, y un
par adicional de pantalones. Tenía la sensación de que había no
durmió en toda la noche anterior, pero tal vez lo hubiera hecho, tal
vez un poco. Dejó el sótano de la rectoría por las escaleras de atrás y
salió al patio, donde una ligera lluvia estaba cayendo. Vergüenzas
Earnest estaban fumando cigarrillos en la sala de reuniones de la
planta baja, las luces ya están en.

En el tren tomó un asiento de la ventana y sacó la capucha de su

parka lluvia sobre su rostro, fingiendo dormir. Cuando salió al
Rahnsdorf, mantuvo los ojos en el suelo y se movió más lentamente
que los primeros viajeros, haciéndoles dispersan. El cielo era casi de
noche. Tan pronto como él estaba solo caminaba más rápidamente,
como si estuviera a cabo para el ejercicio. Dos coches, no la policía,
silbaron junto a él. En la llovizna que se parecía a nadie. Cuando
dobló la última curva antes de la casa y no vio a nadie en la calle,
tras entrar en un galope. La tierra aquí era de arena y drena bien. Al
menos en la grava del camino de entrada, no dejaba huellas.

No importa cuántas veces se había ido sobre la logística en la cabeza,

no podía ver cómo funcionaría: cómo podía ocultar por completo y
aún así estar a corta distancia. Estaba desesperado por mantener
Annagret fuera de él, para mantenerla a salvo en su bondad esencial,
pero tenía miedo de que él no sería capaz de hacerlo. Su ansiedad la
noche anterior había girado en torno a la imagen de algún horrible
scrum de tres personas que dejaría su confianza en él se hizo añicos.

Se encadenan la cuerda de piano entre dos postes de la baranda, a

través del segundo de los escalones de madera en el porche de atrás.
Apriete a un nivel lo suficientemente bajo que no podía intervenir
demasiado obvio sobre él, le clavó el alambre en la madera de los
postes y en copos poco de pintura fuera de ellos, pero no había nada
que hacer al respecto. En medio de su primera noche de la ansiedad,
que había salió de la cama y se fue al sótano de la escalera de la casa
parroquial para llevar a cabo una prueba de tropezar en el segundo
escalón. Él había sido sorprendido por lo mucho que se lanzó hacia
adelante, a pesar de saber que iba a tropezar; había casi esguince en
la muñeca. Pero él no era tan atlético como el padrastro, él no era un
culturista. . . .

Se dirigió a la parte delantera de la dacha y se quitó las botas. Se

preguntó si los dos Vopos que había conocido el invierno anterior
patrullaban de nuevo esta noche. Recordó esperanza de un grupo,
que se reunirían de nuevo. "Vamos a ver", dijo en voz alta. Al
escuchar a sí mismo, se dio cuenta de que su ansiedad había
disminuido. Mucho mejor que estar haciendo que estar pensando en
hacer. Entró en la casa y se llevó la llave del cobertizo del gancho
donde había colgado desde que era pequeño.

Salió de nuevo y se puso las botas y salió con cuidado alrededor del
borde del patio trasero, consciente de huellas. Una vez que estuvo a
salvo en el cobertizo, que no tenía ventanas, él buscó una linterna y
encontró uno en el estante de costumbre. En su luz, comprobó
inventario. Carretilla-sí. Pala-sí. Él se sorprendió al ver, por su reloj,
que ya casi seis era. Apagó la linterna y puso la directa hacia la
llovizna con la pala.

La mancha que tenía en mente era detrás del cobertizo, donde su

padre amontonó desechos de jardín. Más allá de la pila, los pinos
eran escasos, sus agujas caídos mentira gruesa en territorio surcado
por las arcadas heladas de invierno pasado. La oscuridad era casi
total aquí, la única luz de unos paneles grises entre los árboles de los
alrededores, en la dirección de mayor brillo de Occidente. Su mente
ya estaba funcionando tan bien que él pensó para quitarse el reloj y
lo puso en el bolsillo, no sea que el shock de la excavación de
dañarlo. Encendió la linterna y la dejó en el suelo mientras se aclaró
agujas, dejando a un lado el más recién caída en una pila separada.
Luego apagó la luz y cavó.

Dibujos animados

"Si usted es susceptible a esa oferta, estoy dispuesto a responder con

esta expresión facial."

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Picar a través de las raíces fue el peor de duro trabajo y el trabajo

fuerte. Pero las casas vecinas estaban a oscuras, y se detuvo cada
pocos minutos para escuchar. Lo único que oía era el susurro de la
lluvia y los sonidos genéricos débiles de la civilización que recogieron
en la cuenca del lago. Una vez más se alegró de arenoso del suelo.
Fue pronto en grava, más ruidoso que cavar a través pero más difícil
de deslizarse sobre. Trabajó implacablemente, cortar raíces, haciendo
palanca hacia fuera las piedras más grandes, hasta que recordó, con
un poco de pánico, que su sentido del tiempo estaba en mal estado.
Trepó por el agujero de la linterna. Ocho cuarenta y cinco. El agujero
era más que un profundo medio metro. No es lo suficientemente
profundo, pero un buen comienzo.

Se obligó a seguir cavando, pero ahora su ansiedad estaba de vuelta,

lo que provocó que él se preguntó qué hora era, a qué hora. Sabía
que tenía que aguantar y seguir haciendo, sin pensar, durante todo el
tiempo que pudo, pero pronto se convirtió en demasiado ansioso para
empuñar la pala con cualquier fuerza. Ni siquiera era nueve y media,
Annagret ni siquiera había conocido a su padrastro en la ciudad, sin
embargo, pero él salió del agujero y se obligó a comer un poco de
pan. Morder, masticar, tragar, mordedura, masticar, tragar. El
problema era que estaba reseca y no había traído agua.

Totalmente fuera de su cabeza, dejó caer el pan en el suelo y se

dirigió de nuevo a la nave con la pala. Casi no podía recordar dónde
estaba. Él comenzó a limpiar sus manos enguantadas sobre la hierba
húmeda, pero estaba demasiado fuera de su cabeza para terminar el
trabajo. Vagó alrededor del borde del patio, salió mal y dejaron una
huella profunda en un lecho de flores, se puso de rodillas y locamente
lo llenó, y se las arregló para dejar una huella más profunda. Por
ahora estaba convencido de que minutos pasaban como segundos sin
que él lo sepa. Desde una gran distancia que podía discernir su
ridiculez. Podía imaginarse a sí mismo de pasar el resto de la noche
dejando huellas durante la limpieza de las manos después de llenar
las huellas que había dejado durante la limpieza de las manos, pero
también sentido el peligro de representar esto. Si dejaba tomarse
sobre su resolución por tonterías, él era responsable de dejar la pala
y volver a la ciudad y se ríen de la idea de sí mismo como un asesino.
¡Sé el primero Andreas, no el hombre que quería ser ahora. Vio
claramente en esos términos. Tuvo que matar al hombre que siempre
había sido, al matar a otra persona.

"A la mierda", dijo, la decisión de dejar la huella profunda sin llenar.

No sabía cuánto tiempo había arrodillado en la hierba tener
pensamientos extraños y prorrogables, pero temía que era mucho
más tiempo de lo que se había sentido así. Una vez más desde una
gran distancia, observó que estaba pensando locamente. Y tal vez
eso era lo que la locura era: una válvula de emergencia para aliviar la
presión de la ansiedad insoportable.

Pensamiento interesante, mal momento para estar con ella. Había un

montón de pequeñas cosas que debería haber estado recordando a
hacer ahora, en la secuencia apropiada, y no lo era. Se encontraba en
el porche delantero de nuevo sin saber cómo había llegado hasta allí.
Esto no podría ser una buena señal. Se quitó las botas llenas de barro
y sus calcetines resbaladizas y entró. ¿Qué más, qué más, qué más?
Había dejado sus guantes y la pala en el porche delantero. Volvió a
cabo por ellos y vino dentro de nuevo. ¿Qué otra cosa? Cierra la
puerta y bloquearla. Desbloquear la puerta de atrás. Practique
abrirlo.

Mal pensamiento extrañas: eran las espirales de impresiones de

punta única, al igual que las de las huellas dactilares? Estaba dejando
huellas de los pies de trazabilidad?

Peor pensamiento: ¿y si el hijo de puta piensa que llevar una linterna

o realiza rutinariamente uno en su bicicleta?

Aún peor pensamiento: el hijo de puta probablemente se lleve de

forma rutinaria una linterna en su bicicleta, en caso de avería de la
noche.

Un pensamiento peor aún estaba disponible para Andreas-a saber,

que Annagret usaría su cuerpo, sería fingir lujuria incontrolable, para
evitar cualquier tipo de negocio con una linterna, pero él estaba
decidido a no entretener, ni siquiera para el alivio de su terrible
nueva ansiedad , ya que implicaría tener conciencia de un hecho
evidente, que era que debía ya haber usado su cuerpo y la lujuria
fingida para obtener el cabrón aquí. La única manera de Andreas
soportaba imaginar el asesinato fue dejarla completamente fuera de
ella. Si él la dejó en ella, se permitió a reconocer que ella estaba
usando su cuerpo para que esto ocurra, la persona que quería matar
ya no era su padrastro, pero sí mismo. Para ponerla a través de una
cosa así, por ensuciar ella en el servicio de su plan. Si él estaba
dispuesto a matar al padrastro de ensuciar ella, lógicamente seguida
que debía matar a sí mismo por ella. Y así, en cambio, se entretuvo la
idea de que, incluso con una linterna, el padrastro no puede ver el
hilo viaje.

Había oído decir que cada suicidio era un sustituto de un asesinato

que el autor sólo pudo comprometerse simbólicamente; cada suicidio
de un asesinato ha ido mal. Estaba preparado para sentir
universalmente agradecido a Annagret, pero ahora que estaba más
estrechamente agradecido de que ella le traía una persona vale la
pena matar. Se imaginó purificada y humillado después, liberado
finalmente de su sórdida historia. Incluso si él terminó en la cárcel,
ella literalmente habría salvado la vida.

Pero ¿dónde estaba su propia linterna?

No estaba en uno de sus bolsillos. Podría estar en cualquier lugar, a

pesar de que seguramente no había dejado caer al azar en el camino
de entrada. Sin ella, no podía ver su reloj y sin ver su reloj no pudo
determinar si tenía tiempo para poner las botas puestas y volver al
patio de atrás y encontrar la linterna y determinar si lo hizo, de
hecho, tiene tiempo para estar buscando. El universo, su lógica, de
repente sintió aplastando a él.

Hubo, sin embargo, una pequeña luz por encima de la estufa de la

cocina. Póngalo en acción durante un segundo y comprobar su reloj?
Él también había complicado una mente para ser un asesino,
demasiada imaginación para ello. Podía ver ningún riesgo racional en
encender la luz estufa, pero parte de tener una mente complicada fue
la comprensión de sus límites, la comprensión de que no podía
pensar en todo. La estupidez confundió en sí para la inteligencia,
mientras que la inteligencia sabía su propia estupidez. Una paradoja
interesante. Pero no respondió a la pregunta de si se debe encender
la luz.

¿Y por qué era tan importante para mirar su reloj? No se le ocurría en

realidad de qué. Esto fue a su punto acerca de la inteligencia y de sus
límites. Se inclinó hacia la pala contra la puerta de atrás y se sentó
con las piernas cruzadas sobre la alfombra de barro. Entonces le
preocupaba que la pala se va a caer. Llegó a sostenerla con una
mano tan temblorosa que él mandó su disparo por encima. El ruido
era catastrófica. Él se puso de pie y encendió la luz de la estufa el
tiempo suficiente para comprobar su reloj. Todavía tenía por lo
menos treinta minutos, probablemente más como cuarenta y cinco.

Dibujos animados

"Nunca puedo decir si tengo hambre o simplemente aburrido."

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Se sentó en la alfombra de nuevo y cayó en un estado que era como

un sueño febril en todos los aspectos excepto que era plenamente
consciente de estar dormido. Era como estar muerto sin el alivio del
tormento. Y tal vez el adagio tenido hacia atrás, tal vez cada
asesinato fue un suicidio ha ido mal, porque lo que estaba sintiendo,
además de una compasión que todo lo penetra por su auto
atormentado, era que tenía que seguir adelante con el asesinato de
ponerse fuera de su miseria. No iba a ser el que morir, pero bien
podría haber sido, porque el alivio que seguiría el asesinato tuvo una
profundidad semejante a la muerte y la finalidad en perspectiva.

Sin razón aparente, él salió de su sueño y en un estado de claridad

escalofrío. ¿Había oído algo? No había nada más que el goteo y
golpeteo de la lluvia ligera. Le parecía que una gran cantidad de
tiempo que había pasado. Se puso de pie y agarró el mango de la
pala. Estaba teniendo un nuevo mal pensamiento, que, con toda su
atención en la planificación, se había olvidado de alguna manera para
considerar lo que haría si Annagret y su padrastro, simplemente no
se presentaron; había estado tan obsesionado con la logística que no
se había dado cuenta de este enorme punto ciego, y ahora, debido a
que el fin de semana se acerca y sus padres podría estar aquí, que se
enfrentaba a la tarea de volver a llenar el agujero que había cavado
para nada, cuando oyó una voz baja fuera de la ventana de la cocina.

La voz de una niña. Annagret.

¿Dónde estaba la moto? ¿Cómo no se ha oído hablar de la moto?

Habían caminado por el camino? La moto era esencial.

Oyó una voz masculina, un poco más fuerte. Ellos iban por detrás de
la casa. Todo estaba sucediendo tan rápidamente. Estaba temblando
tanto que apenas podía estar de pie. No se atrevió a tocar el pomo de
la puerta por temor a hacer ruido.

"La llave está en un gancho," oyó Annagret decir.

Oyó sus pies en los escalones. Y luego: un ruido sordo suelo

temblando, un gruñido en voz alta.

Agarró el pomo de la puerta y se volvió por el camino equivocado y

luego la manera correcta. Mientras corría, él pensó que no tenía la
pala, pero lo hizo. Fue en sus manos, y él trajo el lado convexo de la
hoja con fuerza la forma oscura que se avecina en frente de él. El
cuerpo se derrumbó en los escalones. Era un asesino ahora.

Haciendo una pausa para asegurarse de dónde estaba la cabeza del

cuerpo, levantó la pala al hombro y se golpeó la cabeza con tanta
fuerza que oyó el chasquido cráneo. Todo lo que va totalmente dentro
de los límites de la logística previstas. Annagret era algún lugar a su
izquierda, por lo que el peor sonido que había oído nunca, un sonido
gemido agudo-retch-estrangulación. Sin mirar en su dirección, se
apresuró hacia abajo más allá del cuerpo, dejó caer la pala, y apretó
el cuerpo fuera de los pasos de sus pies. Su cabeza estaba en su lado
ahora. Cogió la pala y golpeó la cabeza en el templo tan duro como
pudo, para asegurarse. En la segunda grieta del cráneo, Annagret dio
un grito terrible.

"Se acabó", dijo, respirando con dificultad. "No habrá nada más de
él."

Él vagamente vio movimiento en el porche, llegando a la barandilla.

Entonces oyó los sonidos extrañamente infantiles y casi queridos de
su vomitar. No se sentía enfermo a sí mismo. Más como post-
orgásmica, inmensamente cansado y aún más inmensamente triste.
Él no iba a vomitar, pero él comenzó a llorar, haciendo sus propios
sonidos infantiles. Dejó caer la pala, cayó de rodillas y sollozó. Su
mente estaba vacía, pero no de tristeza.

La llovizna era tan fina que era casi una niebla. Cuando él había
llorado a sí mismo en seco, se sentía tan cansado que su primer
pensamiento fue que él y Annagret debe ir a la policía y se
entreguen. No veía cómo podía hacer lo que todavía tenía que hacer.
Matar había traído ningún alivio en absoluto lo que había estado
pensando? El alivio sería entregarse en la comisaría.

Annagret había sido aún mientras él lloraba, pero ahora se bajó del
porche y se agachó por él. Al toque de su mano en el hombro, sollozó
de nuevo.

"Sh-h, sh-h", dijo.

Ella puso su cara a la mejilla húmeda. La sensación de su piel, la

misericordia de su cálida cercanía: su cansancio se evaporó.
"Debo olor a vómito", dijo.

"No."

"¿Está muerto?"

"Él debe ser."

"Esta es la pesadilla real. Ahora mismo. Antes no era tan malo. Este
es el verdadero mal ".

"Lo sé."

Ella comenzó a llorar sin voz, huffingly, y él la tomó en sus brazos.

Podía sentir su tensión escapar en forma de temblores en todo el
cuerpo, y no había nada que podía hacer con su compasión, excepto
abrazarla hasta que los temblores cesaron. Cuando finalmente lo
hicieron, se limpió la nariz con la manga y apretó su cara a la de él.
Ella abrió la boca contra su mejilla, una especie de beso. Ellos eran
socios, y hubiera sido natural que ir dentro de la casa y sellar su
alianza, y esto era lo que sabía con certeza que su amor por ella era
puro: se apartó y se puso de pie.

"¿No me gusta?", Susurró.

"En realidad, te amo."

"Quiero venir a verte. No me importa si nos atrapan ".

"Quiero verte también. Pero no es correcto. No es seguro. No por
mucho tiempo."

En la oscuridad, a sus pies, parecía desplomarse. "Entonces estoy

completamente solo."

"Se puede pensar de mí pensando en ti, porque eso es lo que voy a

hacer cada vez que pienses en mí."

Ella hizo un pequeño resoplido, posiblemente alegre. "Casi no te

conozco."

"Es seguro decir que no hago un hábito de matar a la gente."

"Es una cosa terrible", dijo ella, "pero supongo que debo darte las
gracias. Gracias por matarlo. "Ella hizo otro sonido posiblemente
alegre. "Sólo escuchar decir a mí mismo que me hace aún más
seguro de que yo soy el malo. Hice que me quiere, y luego hice lo
hace ".

Andreas era consciente de que el tiempo pasaba. "¿Qué pasó con la

moto?"

Ella no respondió.

"¿Es la moto aquí?"

"No." Ella respiró hondo. "Él estaba haciendo el mantenimiento
después de la cena. Él no tenía que poner de nuevo juntos cuando fui
a cumplir con él, necesitaba alguna parte nueva. Él dijo que debemos
salir otra noche ".

No muy ardiente de él, pensó Andreas.

"Pensé que tal vez había conseguido sospechoso", dijo. "Yo no sabía
qué hacer, pero me dijo que yo realmente quería que fuera esta
noche."

Una vez más, Andreas suprime la idea de cómo había persuadido al

padrastro.

"Así que tomamos el tren", dijo.

"No es bueno."

"¡Lo siento!"

"No, era lo correcto a hacer, pero hace las cosas más difíciles para
nosotros."

"No nos sentamos juntos. Le dije que era más seguro no ".

Pronto otros pilotos en el tren estarían viendo la imagen del hombre

desaparecido en el periódico, tal vez incluso en la televisión. Todo el
plan había dependido de la motocicleta. Pero Andreas necesario para
mantener su moral alta. "Eres muy inteligente", dijo. "Has hecho lo
correcto. Estoy preocupado de que incluso el primer tren no va a
llegar a casa a tiempo ".
"Mi madre se va directo a la cama cuando llega a casa. Dejé puerta
de mi dormitorio cerrado ".

"Pensaste en eso."

"Sólo para estar seguro."

"Eres muy, muy inteligente."

Dibujos animados

"¿Necesita agujeros para los ojos con receta? O sólo agujeros para
los ojos?

"COMPRE LA IMPRESIÓN»

"No es lo suficientemente inteligente. Ellos nos van a atrapar. Estoy

seguro de ello. No deberíamos haber tomado el tren, yo odio los
trenes, las personas me miran, me van a recordar. Pero yo no sabía
qué más hacer. "

"Hemos de tener ser inteligente. La parte más difícil está detrás de ti

".

Ella agarró sus brazos y ella misma ayudó a levantarse. "Por favor,
dame un beso", dijo. "Sólo una vez, por lo que puedo recordar."

La besó en la frente.
"No, en la boca", dijo. "Vamos a estar en la cárcel para siempre.
Quiero han besado. Es todo lo que he estado pensando. Es la única
manera que tengo a través de la semana ".

Tenía miedo de que un beso puede llevar tiempo continuaba pasar,

pero él no tiene por qué haber sido. Annagret mantuvo sus labios
solemnemente cerrados. Ella debe haber estado buscando lo mismo
que era. Una manera más limpia, un escape de la suciedad. Por su
parte, la oscuridad de la noche fue una bendición: si él podría haber
visto la mirada en sus ojos, no podría haber sido capaz de dejar ir a
ella.

Mientras esperaba en el camino de entrada, lejos del cuerpo, él entró

en la casa. La cocina se sintió llena de la maldad de sus mentiras en
una emboscada allí, el contraste de discordia entre un mundo en el
que Horst hubiera estado vivo y el mundo donde él estaba muerto,
pero se obligó a poner la cabeza bajo el grifo y tragar agua. Luego se
fue al porche delantero y puso los calcetines y las botas de nuevo.
Encontró la linterna en una de las botas.

Cuando llegó por el lado de la casa, Annagret corrió hacia él y lo besó

descuidadamente, con la boca abierta, con las manos en su pelo. Ella
era desgarradoramente-adolescente edad, y que no sabía qué hacer.
Quería darle lo que ella quería, lo quería a sí mismo, pero era
consciente de que lo que ella debe querer, en el gran esquema, no
quedar atrapado. Le tomó la cara entre las manos enguantadas y le
dijo: "Te quiero, pero tenemos que parar."

Se estremeció y se acurrucó contra él. "Vamos a tener una noche y

luego ser capturado. He hecho todo lo que pueda ".

"No vamos a ser capturados y luego tener muchas noches."

"No era una mala persona, sólo necesitaba ayuda."

"Tienes que ayudarme durante un minuto. Un minuto y entonces

usted puede acostarse y dormir ".

"Es demasiado horrible."

"Todo lo que tienes que hacer es constante la carretilla. Usted puede

mantener sus ojos cerrados. ¿Puedes hacer eso por mí? "

En la oscuridad, pensó que podía ver su visto bueno. La dejó y tomó

el camino de vuelta a la caseta de herramientas. Sería mucho más
fácil para conseguir el cuerpo en la carretilla si ella lo ayudó a
levantarla, pero se encontró con que le dio la bienvenida a la
perspectiva de discusiones el cuerpo por sí mismo. Él la estaba
protegiendo del contacto directo, manteniéndola tan seguro como
pudo, y quería que ella lo supiera.

El cuerpo estaba en overoles, ropa de trabajo de la planta de energía,

adecuado para el mantenimiento de la motocicleta, pero no para una
fecha caliente en el país. Era difícil escapar a la conclusión de que el
hijo de puta realmente no tenía la intención de venir aquí esta noche,
pero Andreas hizo su mejor esfuerzo para no pensar en ello. Rodó el
cuerpo sobre su espalda. Era pesado con el músculo gimnasio
entrenado. Él encontró una billetera y la cremallera en su chaqueta, y
luego trató de levantar el cuerpo por sus trajes, pero la tela rasgada.
Se vio obligado a aplicar un abrazo de oso que luchar la cabeza y el
torso en la carretilla.

La carretilla se volcó hacia los lados. Ni él ni Annagret dijo nada. Ellos

simplemente intentaron de nuevo.
Había otras luchas detrás del cobertizo. Tenía que ayudar empujando
asas de la carretilla mientras que él tiró de la parte delantera. La
situación huella fue, sin duda atroz. Cuando estaban por fin junto a la
tumba, se quedaron atrapados y la respiración. El agua fue
suavemente goteaba de agujas de pino, el aroma de las agujas de
mezcla con el olor de cacao nítida y vagamente de la tierra recién
removida.

"No ha sido tan malo", dijo.

"Siento que hayas tenido que ayudar."

"Es sólo . . . No lo sé."

"¿Qué es?"

"¿Estamos seguros de que no hay un Dios?"

"Es una idea bastante exagerado, ¿no te parece?"

"Tengo la sensación más fuerte que él todavía está vivo en alguna

parte."

"Cuando, sin embargo? ¿Cómo puede ser? "

"Es sólo una sensación que tengo."

"Solía ser su amigo. Esto es mucho más difícil para ti que para mí. "
"¿Cree usted que él estaba en el dolor? ¿Estaba asustado? "

"Honestamente, no. Sucedió muy rápido. Y ahora que está muerto no

puede recordar el dolor. Es como si nunca hubiera existido ".

La quería creer esto, pero no estaba seguro de que creía que él

mismo. Si el tiempo era infinito, a continuación, tres segundos y tres
años representaban el mismo infinitamente pequeña fracción de ella.
Y así, si infligir tres años de miedo y el sufrimiento que estaba mal,
como todo el mundo estaría de acuerdo, entonces infligiendo tres
segundos de que no era menos mal. Atrapó una visión fugaz de Dios
en los cálculos aquí, en la duración infinitesimal de una vida. Ninguna
muerte puede ser lo suficientemente rápido como para excusar infligir
dolor. Si usted fuera capaz de hacer los cálculos, significaba que una
moral estaba al acecho en el mismo.

"Bueno", dijo Annagret con una voz más fuerte. "Si hay un Dios,
supongo que mi amigo está en su camino al infierno para mí violar."

Esta fue la primera vez que había usado la palabra "violación". Le

encantaba que ella no era coherente; era, posiblemente, incluso un
tanto deshonesto. Su deseo de descifrar su salida fue tan fuerte como
su deseo de acostarse con ella; los dos deseos casi alcanzaron a ser
lo mismo. Pero el tiempo pasaba. Saltó a la tumba y se dedicó a
profundizar en ella.

"Yo soy el que debería estar haciendo eso."

"Ir en el cobertizo y acostarse. Trata de dormir."

"Ojalá nos conocíamos mejor."

"Yo también. Pero hay que tratar de dormir ".

Observó en silencio por un largo tiempo, de media hora, mientras

cavaba. Tenía un sentido confuso hermanada de su cercanía y la
alteridad completa. Juntos, habían matado a un hombre, pero tenía
sus propios pensamientos, sus propios motivos, tan cerca de él, y sin
embargo, tan separadas. Había visto de inmediato lo importante que
era para estar juntos, lo que es una tortura incesante sería
permanecer aparte, después de lo que habían hecho, mientras que
estaba viendo que sólo ahora. No era más que quince años, pero era
rápido y era lento.

Dibujos animados

"Este es el vino a hablar."

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Sólo después de que ella fue a acostarse hizo su mente cambiar de

nuevo en el modo de la logística. Cavó hasta tres y luego, sin
detenerse, arrastró y puso el cuerpo en el agujero y saltó después de
luchar en una posición supina. No quiero tener que recordar la cara,
así que él roció un poco de tierra sobre él. Luego encendió la linterna
y se inspeccionó el cuerpo para la joyería. Había un reloj pesado, no
es barato, y una cadena de oro del cuello de mala calidad. El reloj se
desprendió con facilidad, pero para romper la cadena que tenía que
plantar una mano en la frente y tirón de tierra cubierto.
Afortunadamente nada era real, al menos no por mucho tiempo.
Infinitesimalmente pronto, la eternidad de su propia muerte
comenzaría y hacer todo esto irreal.

En dos horas que tenía el agujero rellenado y saltaba en la suciedad,

compactarlo. Cuando regresó a la caseta de herramientas, el haz de
la linterna encontrado Annagret acurrucada en un rincón, temblando,
con los brazos alrededor de sus rodillas. No sabía que era más
insoportable de ver, su belleza o su sufrimiento. Se volvió la luz.

"¿Dormiste?"
"Sí. Me desperté congelación ".

"Supongo que no te has dado cuenta cuando llegue el primer tren."

"Cinco treinta y ocho."

"Usted es notable."

"Él fue quien miró la hora. No era yo ".

"¿Quieres ir por encima de su historia conmigo?"

"No, he estado pensando en ello. Yo sé qué decir ".

El estado de ánimo entre los dos de ellos se sentía frío y calcáreo

ahora. Por primera vez, se le ocurrió a Andreas para que tengan
ningún futuro juntos, que habían hecho una cosa terrible y sería a
partir de ahora no les gusta el uno al otro para él. El amor aplastado
por el crimen. Ya parecía mucho tiempo desde que se había dirigido a
él y lo besó. Tal vez había estado en lo cierto; quizás deberían haber
pasado una noche juntos y luego se entregaron.

"Si no ocurre nada en un año", dijo, "y si usted piensa que no estás
siendo observado, podría ser seguro para vernos de nuevo."

"Podría ser también un centenar de años", dijo con amargura.

"Voy a estar pensando en ti todo el tiempo. Cada día. Cada hora."

La oyó de pie.

"Voy a la estación de ahora", dijo.

"Espere veinte minutos. Usted no quiere ser visto de pie por allí ".

"Tengo que entrar en calor. Voy a correr en algún lugar y luego ir a la

estación ".

"Lo siento por esto."

"No es como lo siento como soy."

"¿Estás enojado conmigo? Usted puede estar. Lo que usted necesita

estar está bien conmigo ".

"Estoy enfermo. Me siento tan enfermo. Me van a hacer una

pregunta, y todo va a ser obvio. Me siento demasiado enfermo como
para fingir ".

"Usted vino a casa a las nueve y media y él no estaba allí. Te fuiste a

la cama porque no se sentía bien. . . ".

"Ya he dicho que no tenemos que ir sobre ella."

"Lo siento."
Se acercó a la puerta, tropezó con él, y continuó en el exterior. En
algún lugar de la oscuridad, se detuvo. "Así que supongo que te veré
dentro de cien años."

"Annagret."

Podía oír la tierra chupando sus pasos, ver a su forma oscura que
retrocede a través del patio trasero. Nunca había en su vida se sentía
más cansado. Pero terminar sus tareas era más soportable que
pensar en ella. El uso de la linterna con moderación, que cubría la
tumba con agujas de pino de más edad y luego más frescos, hizo
todo lo posible para poner distancia huellas y surcos carretilla, y
artísticamente esparció hojarasca y residuos de césped. Sus botas y
mangas de la chaqueta eran irremediablemente fangosa, pero estaba
demasiado gastado para reunir la ansiedad al respecto. Por lo menos
que podía cambiar sus pantalones.

La niebla se había dado paso a una niebla más caliente que hizo que
la llegada de la luz del día con curiosidad repentina. Niebla no era
algo malo. Él vigilaba el patio trasero de huellas y pistas carretilla.
Sólo cuando la luz era la fuerza casi lleno tenía que volver a los pasos
hacia atrás para quitar el alambre de viaje. No había más sangre de
lo que esperaba en las escaleras, menos el vómito de lo que había
temido en los arbustos por la barandilla. Estaba viendo todo lo que
ahora, como si a través de un tubo largo. Llenó y volvió a llenar una
regadera en el grifo exterior, para lavar la sangre.

Lo último que hizo fue comprobar la cocina en busca de signos de

perturbación. Lo único que encontró fue la humedad en el fregadero
de la bebida que había tomado. Sería seco por la tarde. Cerró la
puerta detrás de él y se puso a caminar hacia Rahnsdorf. Por las ocho
y media estaba de vuelta en el sótano de la rectoría. Peeling quitó la
chaqueta, se dio cuenta de que todavía tenía la cartera y de la joyería
del hombre muerto, pero pronto podría haber volado a la Luna que
disponer de ellos ahora; apenas podía desatar sus botas llenas de
barro. Se acostó en su cama a esperar a la policía.

No vinieron. No ese día, esa semana, o que la temporada que nunca

llegaron a todos.

Y por qué no lo hicieron? Entre los menos plausible de las hipótesis de

Andreas era que él y Annagret había cometido el crimen perfecto.
Ciertamente es posible que sus padres no se habían dado cuenta de
lo que es un desastre que había hecho del patio trasero de la dacha;
el primer fuertes nevadas de la temporada había llegado la semana
siguiente. Pero que nadie se había dado cuenta de la chica hermosa e
inolvidable en cualquiera de sus viajes en tren? Nadie en su barrio
había visto y Horst caminando a la estación? Nadie había mirado en
donde había estado sucediendo en las semanas antes de la
desaparición de Horst? Nadie había cuestionado la suficiente fuerza
como para romper con ella? La última Andreas había visto de ella,
una pluma habría roto ella.

Menos inverosímil era que la Stasi había investigado la madre, y que

su adicción y hurtos habían salido a la luz. La Stasi, naturalmente,
habría interesado en sí en un colaborador informal desaparecidos. Si
la madre estaba en la detención de la Stasi, la cuestión no era si
había confesar el asesinato (o, en función de cómo la Stasi optó por
jugar, para el delito de asistir a la huida de Horst al Oeste). La única
pregunta era cuánto tortura psicológica que había soportar antes que
ella.

O tal vez las sospechas de la Stasi se habían centrado en la hijastra

en Leipzig. O en los compañeros de trabajo de Horst en la planta de
energía, los que él habían informaron. Tal vez uno de ellos ya estaba
en prisión por el delito. Durante semanas después de la matanza,
Andreas había mirado a los periódicos todos los días. Si la policía
judicial habían estado manejando el caso, seguramente habrían
puesto una foto del hombre desaparecido en los periódicos. Pero
ninguna imagen jamás apareció. La única explicación realista era que
la Stasi era mantener a la policía fuera de él.
Suponiendo que tenía razón sobre esto, que tenía una de las
hipótesis más: la Stasi había roto fácilmente Annagret, que los había
llevado a la dacha, y había descubierto que era dueño de ella. Para
evitar la vergüenza pública del Secretario, que habían aceptado la
depredación sexual de Horst como circunstancia atenuante y se
contentaron con asustando a las luces del día fuera de Annagret. Y
para torturar a Andreas con la incertidumbre, para hacer de su vida
un infierno de ansiedad y hypercaution, lo habían dejado solo.

Dibujos animados

"Es un nuevo antidepresivo, en lugar de tragarlo, lo tiras a todo el

que parece estar teniendo un buen momento."

02 DE JULIO 2001

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Odiaba esta hipótesis, pero por desgracia, tenía más sentido que
cualquiera de los otros. Lo odiaba porque no había una forma sencilla
de probarlo: encontrar Annagret y preguntarle. Ya apenas una hora
de sus días de vigilia pasó sin su querer ir a ella, y, sin embargo, si
estaba equivocado acerca de su hipótesis, y si ella todavía estaba
bajo sospecha y sigue siendo observado de cerca, sería un desastre
para que puedan cumplir. Sólo ella podía saber cuando estaban a
salvo.

Volvió a consejería jóvenes en riesgo, pero no había un nuevo vacío

en su núcleo que nunca lo abandonó. Ya no enseñó la levedad niños.
Él estaba en riesgo a sí mismo ahora en riesgo de llorar cuando
escuchó sus historias tristes. Era como si la tristeza eran un elemento
químico en todo lo que tocaba. Su llanto era todo para Annagret sino
también por su viejo alegre, auto libidinosa. Hubiera esperado que su
sentimiento primario de ser un miedo febril de descubrimiento y
detención, pero la República que parecía ser la intención de él
ahorradores, por cualquier razón enferma, y ya no podía recordar qué
había rió del país y su insipidez . Ahora le parecía más como una
República de infinita tristeza. Las niñas todavía llegaron a la puerta
de su oficina, interesada en él, tal vez incluso aún más fascinado por
su aire de tristeza, pero en lugar de pensar en sus coños pensó
acerca de sus almas jóvenes. Cada uno de ellos era un avatar de
Annagret; su alma estaba en todos ellos.

Mientras tanto, en Rusia hubo glasnost; hubo Gorby. El verdadero

creyente en pequeña República, sintiéndose traicionado por su padre
Soviética, tomó medidas más duro en sus propios disidentes. La
policía había allanado una iglesia hermana en Berlín, la Iglesia Sión, y
los niveles de seriedad y auto-importancia fueron corriendo alto en
Siegfeldstrasse. Había un ambiente de guerra en las salas de
reuniones. Recluirse a sí mismo, como siempre, en el sótano, Andreas
encontró que su dolor no le había curado de su solipsismo
megalómano. En todo caso, todo era más fuerte. Se sentía como si
su miseria había hecho cargo de todo el país.

A finales de la primavera de 1989, su ansiedad regresó. Al principio,

casi le dio la bienvenida, como si fuera la compañera de su AWOL
libido, despertado por las noches cálidas y árboles en flor. Él se sintió
atraído por la televisión en la sala común de la casa parroquial para
ver el noticiero de la noche, sin censura, en ZDF. Las vergüenzas
viendo con él estaban jubilosos, prediciendo el colapso del régimen
dentro de los doce meses, y fue precisamente la posibilidad de
colapso del régimen que le hizo ansioso. Parte de la ansiedad era
preocupación penal sencillo: sospechaba que sólo la Stasi era
mantener a raya a la policía; que estaba a salvo de la persecución
sólo mientras el régimen sobrevivió; que la Stasi era (ironía de
ironías) su único amigo. Pero también había una ansiedad grande y
más difusa, una nube clorhídrico asfixia. Como Solidaridad fue
legalizado en Polonia, los países bálticos comenzaron a romper, ya
que Gorbachov lava públicamente las manos de sus hijos adoptivos
del Bloque Oriental, Andreas sintió cada vez más como si su muerte
fuera inminente. Sin la República para definir, sería nada. Sus suma
importancia padres serían nada, menos que nada, ser remanentes
contaminados deprimentes de un sistema desacreditado, y el único
mundo en el que importaba llegaría a su fin.

Se puso peor durante el verano. Ya no podía soportar la idea de ver

las noticias, pero incluso cuando se encerró en su habitación podía oír
a la gente en el pasillo yammering acerca de los últimos
acontecimientos, la emigración masiva a través de Hungría, las
manifestaciones en Leipzig, los rumores de un golpe de estado que
viene.

En una mañana de martes de octubre, después de la manifestación

más grande de Leipzig embargo, el joven vicario venía tocando a su
puerta. El chico debería haber estado en espíritus vertiginosos, pero
algo le preocupaba. En lugar de sentarse con las piernas cruzadas, se
paseó por la habitación. "Estoy seguro que has oído la noticia", dijo.
"Cien mil personas en la calle y sin violencia".

"Hooray?", Dijo Andreas.

El vicario vaciló. "Tengo que confesar con usted acerca de algo", dijo.
"Yo debería haber dicho hace mucho tiempo, supongo que era un
cobarde. Espero que puedas perdonarme ".

Andreas no se habría dado cuenta que el tipo de un informante, pero

su preámbulo tenía ese sabor.

"No es eso", dijo el vicario, leyendo su pensamiento. "Pero yo tuve la

visita de la Stasi, hace unos dos años. Dos tipos que parecían la
parte. Tenían algunas preguntas acerca de usted, y yo les respondía.
Ellos a entender que estaría arrestado si descubrieras que habían
estado aquí ".

"Pero ahora resulta que sus armas están cargadas de semillas

margarita".

"Dijeron que era un asunto penal, pero no dijo qué tipo. Me

mostraron una imagen de la chica que vino aquí. Querían saber si
había hablado con ella. Dije que pueda tener, porque eres el
consejero de la juventud. Yo no he dicho nada definitivo. Pero
también quería saber si te había visto en alguna noche en particular.
Le dije que no estaba segura de que te pasas tanto tiempo a solas en
su habitación. Durante todo el tiempo que íbamos a tener esta
conversación, estoy bastante seguro de que estabas aquí abajo, pero
no quería verte. Y nunca regresaron ".

"¿Eso es todo?"

"Nada de lo que te pasó, no pasó nada a cualquiera de nosotros, y

por lo que supone que todo estaba bien, pero me sentía mal por
hablar con ellos y no le dice. Quería que supieras."

"Ahora que el hielo se está derritiendo, los cuerpos están saliendo a

la superficie."

El vicario se erizó. "Creo que hemos sido bueno contigo. Ha sido un

buen arreglo. Sé que probablemente debería haber dicho algo antes.
Pero el hecho es que siempre hemos sido un poco de miedo de ti ".

"Estoy agradecido. Agradecido y lo siento por ningún problema ".

"¿Hay algo que quieras decirme?"

Andreas sacudió la cabeza, y el vicario lo dejaron solo con su

ansiedad. Si la Stasi había llegado a la iglesia, significaba que
Annagret había sido cuestionada, y se había hablado. Esto significaba
que la Stasi tenía al menos algunos de los hechos, tal vez todos ellos.
Pero, con cien mil personas montaje sin obstáculos en las calles de
Leipzig, día de la Stasi fueron obviamente contados. En poco tiempo,
los Vopos haría cargo de la policía real sería hacer trabajo
policial. . . .
Saltó de la cama y se puso un abrigo. Si nada más, que ahora sabía
que tenía poco que perder al ver Annagret. Por desgracia, el único
lugar que se le ocurrió a buscarla estaba en el Erweiterte Oberschule
más cercana a su antiguo barrio, en Friedrichshain. Parecía
inconcebible que ella había procedió a una EOS, y sin embargo, ¿qué
otra cosa iba a hacer? Él salió de la iglesia y corrió por las calles,
tomar un poco de consuelo en su monotonía perdurable, y se apostó
por la entrada principal de la escuela. A través de las altas ventanas
podía ver a los estudiantes que siguen recibiendo instrucción en la
biología marxista y marxista matemáticas. Cuando terminó la última
hora, escudriñaba los rostros de los estudiantes que salían de las
puertas. Examinó hasta que la corriente se había reducido a un
goteo. Estaba decepcionado, pero no realmente sorprendido.

Dibujos animados

"Bueno, eso fue una fiesta de cumpleaños de los niños no olvidarán."

23 DE FEBRERO 2009

COMPRE LA IMPRESIÓN »

Para la próxima semana, cada tarde y la noche, que permanecían

afuera de los clubes de judo, en los centros deportivos, en las
paradas de autobús en el barrio antiguo de Annagret. A finales de
octubre, que había perdido la esperanza de encontrarla, pero
continuó a vagar por las calles. Él rastreó al margen de las protestas,
tanto planificados y espontáneos, y escuchó a los ciudadanos
comunes arriesgar prisión por exigir elecciones justas, viajes gratis,
la castración de la Stasi. Honecker había ido, el nuevo gobierno
estaba en crisis, y cada día que pasaba sin violencia hizo parece
menos probable una ofensiva al estilo Tiananmen. El cambio era que
viene, y no había nada que pudiera hacer más que esperar a ser
engullido por ella.

Y después, el 4 de noviembre, un milagro. La mitad de la ciudad se

había tomado con valentía a las calles. Él se movía a través de
multitudes metódicamente, caras de escaneo, sonriendo a la voz de
la razón loudspeakered rechazar la reunificación y pidiendo una
reforma en su lugar. En Alexanderplatz, hacia la parte posterior
irregular de la multitud, entre los claustrophobes y indecisos, su
corazón dio un vuelco antes de que su cerebro sabía por qué. Había
una chica. Una niña con el pelo spikily picado y un pendiente
imperdible, una chica que era, no obstante, Annagret. Su brazo
estaba vinculado con el brazo de una niña parecida peinado. Ambos
blanco-hecho frente, agresiva aburrido. Ella había dejado de ser la
niña buena.

"DEBEMOS encontrar nuestro propio camino. TENEMOS QUE

APRENDER A TOMAR LO MEJOR DE NUESTRO SISTEMA IMPERFECTO
Y LA MEJOR DEL SISTEMA NOS OPUSIMOS ".

Como si buscara alivio del aburrimiento de la voz amplificada,

Annagret miró alrededor de la multitud y vio Andreas. Sus ojos se
abrieron. Sonreía sin control. Ella no le devolvió la sonrisa, pero ella
puso su boca al oído de la otra chica y romper con ella. Mientras ella
se acercó a él, pudo ver más claramente cómo cambió su actitud era,
lo improbable que era que ella todavía lo podría amar. Ella llegó a
rango abrazo.

"Sólo puedo hablar por un minuto", dijo.

"No tenemos que hablar. Sólo dime dónde puedo encontrarte ".

Ella negó con la cabeza. Su corte de pelo radical y el pasador de

seguridad en su oído estaban indefensos ante su belleza, pero su
infelicidad no lo era. Sus rasgos eran los mismos que hace dos años,
pero la luz de sus ojos se habían apagado.

"Confía en mí", dijo. "No hay peligro."

"Estoy en Leipzig ahora. Estamos a sólo para el día ".

"¿Esa es tu hermana?"

"No, un amigo. Ella quería estar aquí ".

"Voy a venir y te veo en Leipzig. Podemos hablar."

Ella negó con la cabeza.

"Usted no quiere volver a verme", dijo.

Miró cuidadosamente sobre un hombro y luego sobre el otro. "Yo ni

siquiera sé. No estoy pensando en eso. Todo lo que sé es que no
estamos a salvo. Eso es todo lo que puedo pensar ".

"Annagret. Sé que hablaste con la Stasi. Ellos vinieron a la iglesia y le

preguntaron por mí. Pero no pasó nada, no me cuestionan. Estamos a
salvo. Has hecho lo correcto."

Él se acercó más. Ella se estremeció y se apartó de él.

"No estamos seguros", dijo. "Ellos saben mucho. Sólo están

esperando ".

"Si ellos saben mucho de todos modos, no importa si nos ven juntos.
Ellos ya han esperado dos años. No van a hacer nada para nosotros
ahora ".

Ella miró por encima del hombro de nuevo. "Debería volver."

"Tengo que verte", dijo, sin ninguna razón, excepto la honestidad.
"Me está matando no verte."

Ella no parecía estar escuchando; se perdió en su infelicidad. "Se

llevaron a mi madre", dijo. "Tuve que decirles algún tipo de historia.
La pusieron en un hospital psiquiátrico para la adicción, y luego se
fueron a la cárcel. "

"Lo siento."

"Pero ella ha estado escribiendo cartas a la policía. Ella quiere saber

por qué no investigan la desaparición. Ella se lanzó en febrero ".

"¿Has hablado con la policía a ti mismo?"

"No puedo verte," dijo ella, con los ojos en el suelo. "Has hecho una
gran cosa para mí, pero no creo que alguna vez te veo de nuevo.
Tuve la sensación más horrible cuando te vi. El deseo y la muerte y
esa cosa. Es todo mezclado y horrible. No quiero a querer cosas así
nunca más ".

"Quiero dejar que se vaya."

"Nunca va a desaparecer."

"Déjame intentarlo."
Ella murmuró algo que no podía oír por encima del ruido.
Posiblemente yo no quiero que quererlo. Luego corrió a su amigo, y
los dos de ellos se alejó rápidamente, sin mirar atrás. ♦