15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia

Traducido al: español Mostrar texto original Opciones ▼

Sociedad Bíblica de la India

La Sociedad Bíblica de la India es un cuerpo cristiano que
La Sociedad Bíblica de la India
está autorizado para traducir, producir, distribuir y comercializar
la Biblia y es miembro de las Sociedades Bíblicas Unidas . BSI
Predecesor La Sociedad Bíblica Británica y
El lema de la Sociedad es traducir la palabra de Dios en idiomas,
Extranjera en India y Ceilán
que la gente pueda entender, y producir las escrituras
(normalmente en forma de libro) a un precio que la gente pueda
Formación 1 de noviembre de 1944 [1]
comprar. La Sociedad Bíblica trabaja junto con muchas Fundador La Sociedad Bíblica Británica y
organizaciones en la India para traducir la Biblia a varios Extranjera
idiomas de la India. La Biblia ahora está disponible en 65 Fundada en Nagpur [1]
idiomas indios, el Nuevo Testamento en 70 idiomas adicionales,
Tipo Sociedad Bíblica
[6] y las porciones de las Escrituras en 48 idiomas. [7]
Estatus legal Confianza
Propósito Literario

Contenido Sede Bangalore

Ubicación India
historia
Las Traducciones
Región Subcontinente indio
Fuentes de traducción y revisión. Servicios Aporte, Traducción, Impresión,
Grupo de académicos entrenados en idiomas bíblicos Distribución.
Traducciones interconfesionales.
Idioma oficial Inglés
Los directores de traducción
Gestión de la Sociedad
secretario El Reverendo M. Mani Chacko
general , CSI , [2] Ph.D. ( Londres )
Asociación de Confianza
Secretarios Generales presidente El reverendo PNS Chandra
referencias Bose, [2] GMI, [3] BD (
Serampore )
Vicepresidente The Right Rev. PC Singh, [2]
Historia primero CNI , BD ( Serampore )
El 21 de febrero de 1811, se celebró una reunión "en el colegio de Vicepresidente Smt Starla Luke [2]
Fort William por la conveniencia de instituir una Sociedad segundo
Bíblica, como Auxiliar de la Sociedad Bíblica Británica y Vicepresidente El reverendo Vanlalbela, [2]
Extranjera establecida en Londres", titulada "La Sociedad Bíblica
tercero PCI , BD ( Serampore )
Auxiliar de Calcuta" con el los mismos objetivos que los de Junta Directiva Traducciones : La Rev.
Londres. "Esta Sociedad Bíblica Auxiliar en Serampore, Bengala Jonadob Nathaniel , Th.D. (
Occidental comenzó su intento de coordinar el suministro de SEAGST )
Escrituras a los cristianos existentes en portugués, tamil, Relaciones con la Iglesia y
'cingalese,' malayalam y 'canario'. Dieron 5,000 nuevos movilización de recursos :
testamentos cingaleses. a una nueva Sociedad Bíblica Auxiliar en Sra. E. Leelavathi Manasseh
Ceilán formada en agosto de 1812. [8] Marketing : Sr. Paul Stephen
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India 1/7
15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia
Media : Sr. Samuel
Thambusamy, M. Th. (
La sede de la Sociedad Bíblica de la India se mudó de Nagpur a Edimburgo )
Bangalore en 1950, bajo el liderazgo del Secretario General Producción : Sr. Ashith
Premanand Mahanty. La Oficina Central de la Sociedad Bíblica Finance : Sr. Joel abraham
de la India está ubicada en la ciudad de Bangalore en el estado de Órgano Asociación de Fideicomisos de
Karnataka en el sur de la India . [9] principal la Sociedad Bíblica de India
(IBSTA) [4]
Las Traducciones Organización Sociedades Bíblicas Unidas
de padres
Filiales 17
Las fuentes para la traducción y la revisión
Afiliaciones Consejo Nacional de Iglesias
La Sociedad depende de fuentes originales, material de las en la India
escrituras disponibles en hebreo bíblico , arameo bíblico y griego
Presupuesto Rs.113,913,000.00 [5]
griego , para las cuales las fuentes incluyen la Biblia Hebraica (2014 [5] )
Stuttgartensia y el Novum Testamentum Graece .
Sitio web http://www.bsind.org/index.html
Observaciones Círculo de siembra (Una
Pool of Scholars entrenado en lenguas publicación del BSI)
bíblicas Anteriormente La Sociedad Bíblica de la India
llamado y Ceilán.
Desde el principio, la Sociedad trabajó junto con el Consejo
Nacional de Iglesias en India y el Senado de Sucesión de Directores de Traducción
Serampore College (Universidad) y el primer
1960-1981 El Reverendo C. Arangaden , Th.M. ( Princeton ),
Director de Traducciones, C. Arangaden ayudó a 1981-1984 El Reverendo MP John , Ph.D. ( Chicago )
fundar la Sociedad para Estudios Bíblicos en India 1984-1991 La Rev. John Philipose , Ph.D. ( St.Andrews ),
(SBSI) que había sido completamente - 1991-2011 El Rev. GDV Prasad , M. Th. ( Serampore ),
Ecuménico compuesto por eruditos bíblicos de las 2011- El Reverendo Jonadob Nathaniel , D.Th. ( SEAGST )
sociedades católicas , ortodoxas , protestantes y carismáticas .

El padre René Van de Walle, miembro de la Sociedad de Estudios Bíblicos de la India, se asoció con la revisión de la Biblia
marathi . Del mismo modo, el padre Lucien Legrand se asoció con la traducción interconfesional en lengua tamil . Con
estos antecedentes, la Sociedad construido sistemáticamente un grupo de eruditos bíblicos que se especializó en el Antiguo
Testamento con el arameo bíblico y hebreo bíblico y también del Nuevo Testamento con el griego bíblico . Los eruditos
incluyen a Yisu Das Tiwari , BE Devaraj , C. Arangaden ,Victor Premasagar , EC John , KV Mathew , MP John , John
Philipose , Gnana Robinson , G. Babu Rao, Timotheas Hembrom , NK Achumi , Basil Rebera , S. John Theodore y otros.

Traducciones interconfesionales
La Sociedad traduce y revisa las escrituras de los idiomas bíblicos originales sin perjuicio de los protestantes , ortodoxos ,
católicos o carismáticos . Como tal, las traducciones de la Sociedad son consideradas por los cristianos. Aunque los
católicos no tenían escrituras en un idioma propio, fue el resultado del Concilio Vaticano II que abrió el camino para las
traducciones vernáculas.

Los eruditos del Antiguo Testamento y del Nuevo Testamento de las Iglesias católicas trabajaron junto con la Sociedad
para traducir o revisar las traducciones vernáculas y también fueron fundamentales en las traducciones entre confesiones.
[10] El reverendo padre D. S. Amalorpavadass fue un firme defensor [10] de las traducciones entre confesiones que hacen
que la Sociedad Bíblica publique una de esas versiones en idioma tamil . También en otros idiomas de la India, los Padres
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India 2/7
15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia

Católicos estaban muy a favor [11] de una traducción interconfesional.

En los últimos tiempos, la Sociedad trabaja junto con la Conferencia de Obispos Católicos de la India dirigida por el Padre.
Govindu Rayanna, [12] un erudito del Nuevo Testamento [13] y miembro de la Sociedad para Estudios Bíblicos en la India.

Los directores de traducción

Los directores que lideraron la traducción en la Sociedad fueron notables en el Senado de Serampore College
(Universidad), habiendo impartido clases en el Colegio Constituyente de la Universidad o en sus instituciones afiliadas.
Fue durante el período de C. Arangaden que el departamento de traducción se construyó junto con el Secretario General,
el Pastor rural, AE Inbanathan entendió mucho sobre la Iglesia y el cristianismo en la India y trabajó junto con el Senado
de Serampore College (Universidad) . Fue durante su mandato que se nombraron eruditos de pura sangre en toda la India,
lo que dio lugar a traducciones de calidad.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India 3/7
15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia

Auxiliares de la Sociedad Bíblica de la India [14]

Nombre del [15]

No. Año de Ubicación Estado Secretaria
Auxiliar
fundación
Elder C. Thangnghilhlova, M. A.,
YO. 1983 Aizawl Auxiliar Aizawl Mizoram
(NEHU),[16]

Auxiliar de Uttar El reverendo J. Sundara Raj, ECI ,

II. 1845 Allahabad [17] M. Th. Serampore [18]
Allahabad Pradesh ( )

Andhra Pradesh Andhra El reverendo BS Raja Sekhar, STBC

III. 1951 El trueno
Auxiliar Pradesh , M. Th. ( Serampore )
El reverendo A. Vishwas Sasane,
IV. 1813 Bombay Auxiliar Mumbai Maharashtra
MCI , [19] BD ( Serampore ) [19]

al oeste de Sri Sajal Kumar Sarkar

V. 1811 Calcuta Auxiliar Calcuta
Bengala

VI. 1986 Dimapur Auxiliar Dimapur Nagaland El Reverendo ZK Rochill

El reverendo David H. Desai, [20] CNI

VII. 1969 Auxiliar de Gujarat Ahmedabad Gujarat
, BD ( Serampore )

Madhya El reverendo Joel Patrick, CNI , [21]

VIII. 1986 Jabalpur Auxiliar Jabalpur
pradesh M. Th. ( Serampore )

Auxiliar de Sr. Vasant W. Renick

IX. 1945 Bangalore Karnataka
Karnataka

El reverendo Mathew Skariah, [22]

X. 1956 Kerala Auxiliar Kottayam Kerala
MMTSC , M. Th. ( Serampore )

Auxiliar del La Reverenda Shirley Lall, CNI , M.

XI. 1953 Nueva Delhi Nueva Delhi
Noroeste de la India Th. ( Serampore ) [23]

El reverendo Ashish Kumar Patro,

XII. 1983 Odisha Auxiliar Cuttack Odisha
CNI , BD ( Serampore ) [24]

XIII. 1966 Ranchi Auxiliar Ranchi Jharkhand Smt Soma Bhatkar

XIV. 1956 Auxiliar de Shillong Shillong Meghalaya El reverendo Phidolis Dkhar

El reverendo P. Moses Devadason,

XV. 1820 Auxiliar Tamil Nadu Chennai Tamil nadu
CSI , BD ( Serampore ) [24]

El reverendo PK Praveen Prabhu

XVI. 2016 Telangana Auxiliar Secunderabad Telangana
Sudheer, CSI , Ph.D. ( Madras )

Gestión de la Sociedad
La Sociedad ha sido dirigida por administradores capaces provenientes del Clero . Durante 1980, cuando surgió una
brecha, la Sociedad tuvo que designar a laicos por un período temporal, pero con el nombramiento del Reverendo M. Mani
Chacko , un erudito del Antiguo Testamento y miembro de la Sociedad para Estudios Bíblicos en la India (SBSI), el La
sociedad está nuevamente dirigida por el clero .

https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India 4/7
15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia

Asociación de confianza

La Asociación de Fideicomisos de la Sociedad Bíblica de India (IBSTA, por sus siglas en inglés) es el principal órgano de
administración que administra la administración de la Sociedad Bíblica de la India y ha sido dirigida por teólogos como
Victor Premasagar , Navamani Elia Peter y otros clérigos .

Secretarios Generales
A pesar de que los secretarios generales tenían una duración corta, fue el pastor rural, el reverendo AE Inbanathan, quien
tuvo la permanencia más larga y construyó la sociedad en todos los ámbitos de la traducción, promoción, distribución y
movilización de recursos.

Años Sucesión de secretarios generales [25] Credenciales académicas obtenidas / otras notas

1944- BA ( Oxford ), MA ( Oxford ) /

El reverendo JSM Hooper , WMMS , [26]
1947 Kaisar-i-Hind Medal 1938
1947- El reverendo George Sinker , C de E
1949

1949- MA ( Calcuta ) [27] /

Sr. Premananda Mohanty Laity
1958 MLA - Asamblea Legislativa de Odisha 1937-1946 [28]

1958-
Sra. Marjorie Harrison laico [29]
1959
1959- El reverendo W. Park Rankin , MCI
1960

1960- BD ( Serampore ), MA ( Unión ),

El reverendo AE Inbanathan , CSI
1981 Ph.D. ( Hartford )

General de división OM Mani, [30] Oficial militar retirado del cuerpo de ingenieros del ejército
1981
Cuerpo [31] Laicado indio

1981-
Señor T. Albert Manoraj, IPS Laity [32] Oficial de policía jubilado
1982
1982-
Sr. T. John Ramakrishnan, IAS Laity [33] Funcionario jubilado
1985

1985- Oficial del Servicio Estatal de Odisha que voluntariamente

Sr. BK Pramanik, OSCS Laity [34]
2011 renunció al servicio
BD ( Serampore ), M. Th. ( Serampore ),
2011- El Reverendo M. Mani Chacko , CSI
Ph.D. ( Londres )

Referencias
1. Neville Barker Cryer, Biblias de todo el mundo , Mowbrays, 1979, p.109. [1] (https://books.google.co.in/books?id=h0A
bAAAAMAAJ&q=hooper+general+secretary+bible+society+of+india&dq=hooper+general+secretary+bible+society+of
+india&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj_kdHiiZ3KAhXQSo4KHSwODgMQ6AEINjAG)
2. BSI, Portadores de oficinas (http://www.bsind.org/our_board.html)
3. El Reverendo PNS Chandra Bose es el Secretario General de la Misión del Evangelio de la India. El hindú , 6.2.2013.
[2] (http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-andhrapradesh/chandra-bose-elected-bsi-president/article43
84772.ece)
4. Gestión de impuestos, India (https://www.taxmanagementindia.com/web/tmi_blog_details.asp?id=277525)
5 The (http://www bsind org/pdf/magazine Jan apr2015 pdf)Sowing Circle Volumen 31 Número 1 enero abril de 2015
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India 5/7
15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia
5. The (http://www.bsind.org/pdf/magazine-Jan-apr2015.pdf)Sowing Circle , Volumen 31, Número 1, enero-abril de 2015

6. "Traducción" (http://www.bsind.org/department.html) . Sociedad Bíblica de la India . Consultado el 12 de octubre de

2015 .
7. Nirmal, Chiranjivi (2011). Imaging the Word: una perspectiva del siglo XXI (http://www.worldcat.org/title/imaging-the-w
ord-a-twenty-first-century-perspective-the-bible-society-of-india-1811-2011/oclc/785824115) . Bangalore: La Sociedad
Bíblica de la India. pag. 70. ISBN 81-221-2908-0 .
8. Nirmal, Chiranjivi (2011). Imaging the Word: una perspectiva del siglo XXI (http://www.worldcat.org/title/imaging-the-w
ord-a-twenty-first-century-perspective-the-bible-society-of-india-1811-2011/oclc/785824115) . Bangalore: La Sociedad
Bíblica de la India. pag. 12,13. ISBN 81-221-2908-0 .
9. Nirmal, Chiranjivi (2011). Imaging the Word: una perspectiva del siglo XXI (http://www.worldcat.org/title/imaging-the-w
ord-a-twenty-first-century-perspective-the-bible-society-of-india-1811-2011/oclc/785824115) . Bangalore: La Sociedad
Bíblica de la India. pag. 23. ISBN 81-221-2908-0 .
10. Basil Rebera , The Bible Society of India and Inter-Confessional Translations , en DS Amalorpavadass (editado),
Informe de la II Reunión Bíblica de toda la India , NBCLC, Bangalore, 1975, p.348. [3] (https://books.google.co.in/boo
ks?id=giQ9AAAAIAAJ&q=c.+arangaden+bible+society&dq=c.+arangaden+bible+society&hl=en&sa=X&ved=0ahUKE
wi6zOzG_JLKAhUOCY4KHX77COMQ6AEIJDAC)
11. C. Arangaden , violinista en el zoológico , iUniverse, Bloomington, 2011, p.89. [4] (https://books.google.co.in/books?id
=gECVq81qj30C&lpg=PA89&dq=arangaden%20society%20for%20biblical%20studies&pg=PA89#v=snippet&q=biblic
al%20studies&f=false)
12. El (http://www.bsind.org/pdf/Magazine_jan_Apr_2012.pdf)círculo de siembra , volumen 28, número 1, enero-abril de
2012, p.20
13. Rayanna Govindu, The Table Fellowship of Jesus (Lucas 5.27-32) , Pontificia Universidad Urbana , Roma , 2003. [5]
(https://books.google.co.in/books?id=tVknMwAACAAJ&dq=govindu+rayanna&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjBooHK76
rOAhUIOI8KHXm7CAwQ6AEIGzAA)
14. La Sociedad Bíblica de la India, lista de auxiliares, octubre de 2015 (http://www.bsind.org/Aizawl.html)
15. El (http://www.bsind.org/pdf/Magazine-Jan-Apr-2016-web.pdf)círculo de la siembra , volumen 32, número 1, enero-
abril de 2016, p.9
16. Vinculado en ' (https://www.linkedin.com/in/chuaungo-thangnghilhlova-bb121942)
17. Iglesia Evangélica de la India , Junta de Gobernadores (http://ecionline.org/index.php?option=com_content&view=cat
egory&id=83&Itemid=472)
18. Stone Ridge Fellowship (http://srfconnect.me/blog/2014/01/23/srf-on-mission-j-sundara-raj/)
19. Vinculado en (https://in.linkedin.com/in/rev-abhijeet-v-sasane-31a5b618)
20. Iglesia del norte de la India . [6] (http://cnisynod.org/pdffiles/2013%2011%2025%20SPECIAL%20EC.pdf)
21. Información de zoom (http://www.zoominfo.com/p/Joel-Patrick/2022231474)
22. Senado de Serampore College (Universidad) , acta de la reunión del Comité de Trabajo del Consejo Académico
celebrada el 17 de julio de 2012 , p.26. [7] (http://www.senateofseramporecollege.edu.in/docs/wc-july2012.pdf)
23. Registro de examen de Serampore . [8] (http://senateofseramporecollege.edu.in/examregmth_2013/5MTH.pdf) (htt
p://senateofseramporecollege.edu.in/examregmth_2013/5MTH.pdf)
24. The (http://www.bsind.org/pdf/Magazine-Vol29-no2.pdf)Sowing Circle , Volumen 29, Número 2, mayo-agosto de
2013, págs. 32-33
25. GDV Prasad , Chiranjivi J. Nirmal, Imaging the Word: Una perspectiva del siglo XXI , The Bible Society of India 1811-
2011, Bible Society of India, Bangalore , 2000, (edición revisada 2011), p.115. [9] (http://www.thehindu.com/2001/10/0
2/stories/1302017e.htm)
26. Kenneth Cracknell, Susan J. White, Introducción al metodismo mundial , Cambridge University Press, Cambridge,
2005, p.150. [10] (https://books.google.co.in/books?id=5aLzLqGPrPUC&lpg=PA150&dq=j.s.m.hooper%20methodist&
pg=PA150#v=onepage&q=j.s.m.hooper%20methodist&f=false)
27. Calendario de la Universidad de Calcuta 1929 , p.511. [11] (https://books.google.co.in/books?id=M1Y4AAAAMAAJ&d
q=premanand+mahanty+m.a.+calcutta&focus=searchwithinvolume&q=premanand+mahanty)
28 A bl L i l ti d Odi h Li t d
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India
i b l Pi A bl P I d d i (03/02 / 1937 14 / 6/7
15/3/2019 Bible Society of India - Wikipedia
28. Asamblea Legislativa de Odisha - Lista de miembros en la Primera Asamblea Pre-Independencia (03/02 / 1937-14 /
09/1945). [12] (http://odishaassembly.nic.in/image.aspx?img=1274)

29. Informe anual de la American Bible Society , volumen 149, American Bible Society, 1964, p.144. [13] (https://books.g
oogle.co.in/books?id=VXTfAAAAMAAJ&dq=hooper+general+secretary+bible+society+of+india&focus=searchwithinv
olume&q=hooper)
30. JS Ishar, Historia del Proyecto Vartak, Organización de Carreteras Fronterizas . [14] (http://bro.gov.in/writereaddata/m
ainlinkFile/File4495.pdf)
31. JS Bawa, Historia del Cuerpo de Ingenieros , Palit & Palit Publishers, Nueva Delhi, 1980, p.193. [15] (https://books.go
ogle.co.in/books?id=C-S4AAAAIAAJ&q=sappers+o.m.mani&dq=sappers+o.m.mani&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi70
4zA-6zXAhXFKY8KHTioD_4Q6AEIJTAA)
32. La lista civil del servicio de policía indio , 1968, p.232 (https://books.google.co.in/books?id=G0QKAAAAIAAJ&dq=t.+a
lbert+manoraj+IpS&focus=searchwithinvolume&q=MANORAJ)
33. Interactuar 2012 de la Iglesia Metodista Indiranagar, Bangalore (http://www.imcblr.org/files/September_2012.pdf)
34. Sr. BK Pramanik se le ha otorgado un doctorado honorario por una institución no reconocida que no tiene una
posición ante la Comisión de Becas Universitarias . Por lo tanto, el prefijo se ha mantenido como el Sr. See Some
Distinguished Alumni y Receptores de títulos honoríficos de IICM. [dieciséis] (http://www.iicmindia.org/alumni.htm)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible_Society_of_India&oldid=875064381"

Esta página se editó por última vez el 23 de diciembre de 2018, a las 14:35 (UTC) .

El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike ; términos adicionales pueden aplicar.
Al utilizar este sitio, usted acepta los Términos de uso y la Política de privacidad . Wikipedia® es una marca registrada de
Wikimedia Foundation, Inc. , una organización sin fines de lucro.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Society_of_India 7/7