ANÁLISIS ESTILÍSTICO IDEALISTA O GENÉTICA DE ALGUNAS COPLAS DE ADOLFO

GUSTAVO BÉCQUER
Daniel Sibaja
Universidad Autónoma de Yucatán / Literatura Latinoamericana
Copla 1
1 ¿Qué es la poesía? Dices mientras clavas
2 en mi pupila tu pupila.
3 ¿Qué es la poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
4 Poesía… Eres tú.
—Los centros afectivos radican en los estilemas de los versos 1 (anáfora e interrogación)
paralela de forma inversa al estilema del verso 3; en los pronombres “tú” del verso 3 y verso
4 así como en verso 4 “poesía” y “tú” (prosopopeya). El Yo poético espiritualiza a la poesía
en la mujer haciéndola sublime como fuente de inspiración y quizá de la razón de existir.
Análisis-estructurar lo anterior sobre el poema:
***
1 Estilema “¿Qué es la poesía?”  ella interroga, la “mujer”
3 Estilema (desvío) “¿Qué es la poesía?  él, el poeta llama la atención, hace eco, función
fática. En ambos estilemas hay un paralelismo inverso, antitético porque uno ignora (ella) y
otro sabe (él).
***
2 “mi pupila”, “tu pupila”  elección de un paralelismo, desvío de mis ojos, tu mirada que
acentúa la mirada interrogante y la respuesta matizada con la vista firme.
4 “Poesía… eres tú”  donde subraya “tú” (v3) – “tú” (v4), reiterando que “ella” es la poesía,
la concreción, humanización de algo espiritual, intangible, ya que se miran, pero no se tocan.

La forma literaria
*Forma exterior (fe) de los v2 y v3
v1 ¿Qué es la poesía (fe)?  lo ignora
v3 ¿Qué es la poesía (fe)?  lo sabe

*Forma interior (fi) del v2:

V2 mi pupila – tu pupila  Ojos, mirada, por lo tanto es “algo” que se mira, no se toca, se
contempla, se medita.

*Forma exterior v4:

Poesía […]   [silencio- reticencia: como suspenso – circunlocución: como una
prolongación del tiempo] eres tú.

*Forma interior v4:

Poesía  tú
P: humano, espiritual, ¿femenino?
t: humano, espiritual, ¿femenino?
Poesía   tú: son lo mismo, según el poeta.

Copla 2
1 Los suspiros son aire y van al aire.
2 Las lágrimas son agua y van al mar.
3 Dime mujer: cuando el amor se olvida
4 ¿sabes tú a dónde va?
—Los centros afectivos radican en los estilemas de los versos 1 (prosopopeya y afirmación
y cuestión) paralela de forma inversa al estilema del v2 y v4; en los sujetos “mujer” del v3 y
y “tú” del v4. El Yo poético espiritualiza al amor en la comparación entre el aire y el mar
haciendo extraordinario y misterioso el punto hacia donde se dirige el “amor”.
Análisis-estructurar lo anterior sobre el poema:
***
1 Estilema “Los suspiros son aire”  él afirma la dirección en comparación a la dirección
del aire
2 Estilema “Las lágrimas son agua  él afirma la dirección en comparación a la dirección
del mar
4 Estilema (desvío) “¿sabes tú…?  el poeta cuestiona la atención de un receptor (ella) en
función fática. En ambos estilemas hay un paralelismo de comparación y duda porque uno
ignora (ella) y otro quiere llegar a saber la dirección(él).
***
3 “Dime mujer”, “cuando el amor se olvida”  elección de una comparación, afirmación en
el “amor se olvida” por el receptor (ella), el amor que acentúa la interrogante y la
incertidumbre de la dirección de éste mismo.
4 “¿sabes tú…” y “…adónde va?  donde subraya “mujer” (v3) – “tú” (v4), reiterando que
“ella” es quien sabe la dirección correcta, la apertura y la posibilidad de un choque o un lugar
lejano de la nostalgia premeditada del amor afectivo que el receptor (ella) tiene hacia él.
La forma literaria
*Forma exterior (fe) de los v1, v2 y v4
v1 Los suspiros son aire  lo compara
v2 Las lágrimas son agua  lo compara
v4 ¿sabes tú…  lo cuestiona (dirección)

*Forma interior (fi) del v2:

V1 son aire – van al aire  suspiros/aire, por lo tanto es “algo” que va hacia una dirección
lejana, no se sabe dónde, se intuye.
V2 son agua – van al mar  lágrimas/agua, por lo tanto es “algo” que va hacia una
dirección de choque y se regresan al mar ancho, sin sabes adónde van, pero intuye.
V4 ¿sabes tú – adónde va?  la dirección que ella podría responder el lugar, por lo tanto la
respuesta el receptor (ella) deberá responderlo o no.
*Forma exterior v3:
Dime mujer:   [afirmación- suposición: como cuestión: como una pregunta sin
resolver] cuando el amor se olvida.

*Forma interior v4:

¿sabes tú  adónde van?
P: humano, dirección del amor afectivo
t: humano, espiritual, ¿respuesta a tal comparación?
Dirección del Aire y el Mar   Dirección del amor en el olvido: son lo mismo, según
el poeta.

Copla 3
1 Hoy la tierra y los cielos me sonríen.
2 Hoy llega al fondo de mi alma el sol:
3 hoy la he visto…, la he visto y me ha mirado.
4 ¡Hoy creo en Dios!
—Los centros afectivos radican en los estilemas de los versos 1 (prosopopeya) paralela al
estilema del v2 y v4; en los pronombres “la he visto” del v3 y “Dios” del v4. El Yo poético
revela en comparación al receptor (ella [?]) entre lo que mira el poeta y lo que siente haciendo
grandilocuente y grandioso el sentimiento y su figura en una hipérbole.

Análisis-estructurar lo anterior sobre el poema:

***
1 Estilema “…la tierra y los cielos me sonríen”  él afirma la sonrisa del cielo (prosopopeya)
2 Estilema “…al fondo de mi alma el sol”  él compara su sentimiento con la grandeza del
sol en función fática a la luz de la mañana. En ambos estilemas hay un paralelismo inverso
prosopéyico e hiperbólico porque exagera el sentimiento que lleva dentro.
***
3 “la he visto”, “la he visto y me ha mirado”  desvío de señalar a una persona (ella), la
mirada que acentúa la persona misteriosa.
4 “creo en Dios”  donde subraya “la he visto…” (v4) – “Dios” (v4), reiterando que “ella”
es tan grande como la fe en Dios, la exageración, comparación en hipérbole de algo espiritual,
intangible, ya que no puede explicarse los límites de su sentimiento hacia uno y el otro sin
comprenderlo.
La forma literaria
*Forma exterior (fe) de los v1 y v2
v1 la tierra y los cielos me sonríen  lo compara y lo afirma.
v2 al fondo de mi alma el sol:  lo intuye y lo siente.

*Forma interior (fi) del v3:

V3 […] la he visto…  […] incertidumbre, como sujeto misterioso, omitido. Mirada
hacia un punto alto y sin límites, por lo tanto es “algo” que se mira y no se alcanza a
comprender y hallar.

*Forma exterior v4:

¡Hoy creo   [comparación – incomprendido (la fe): como hipérbole: como una
hipérbole de su sentimiento hacia el receptor (ella)] en Dios.

*Forma interior v4:

Hoy creo  en Dios
P: fe humana espiritual, grandilocuencia
t: humano, celestial, sin límites (hipérbole)
sol/… (sentimiento hacia ella)   Dios: es tan incomprensible y grande, según el poeta.