Reforçamento LSF

I. Analise as orações por componentes e por tipologia (Transitividade)

a) Halliday disse que a linguagem é sistêmica e funcional, em 1994

b) Chadwick Boseman é Black Panther, no filme de Marvel

c) Meu pai lhe comprou um presente a ele, após as férias de Natal

d) Ela deu um grito de medo, quando viu o homem morto

e) Eu gosto da aventura

f) A paciente submeteu-se a uma cirurgia para removê-lo por completo.

g) A sua morte ocorreu após um dia de chuva

h) Ocorreu-lhe desenhar a obra da sua vida

f) De acordo com as cifras, surgiu muito desemprego

g) Segundo o conto, as primeiras civilizações humanas surgiram após a evolução do macaco

Perguntas

a. Na oração (f) e (g) que tipo de oração é construída. Existem diferenças ainda que seja
empregado o mesmo tipo de Processo surgir? Explique e justifique segundo as leituras do
curso
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
b. Depois de ler a oração (f) A paciente submeteu-se a uma cirurgia para removê-lo por
completo, que função identifica na partícula se. Indique a tipologia e a prova gramatical
aplicável.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
c. O enunciado para removê-lo por completo na oração (f) corresponde a uma circunstância
de causa/finalide? Indique sim ou não. Justifique a resposta.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
 _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

II. Leia a oração e identifique o tipo de circunstância. Pode usar o quadro da pagina 53
do Capítulo 2 do livro de Fuzer e Scotta Cabral.

a. O homem caminhou por 2 km, antes de morrer por causa da sede

b. Guga jogou tênis por mais de uma década
c. Eu vou estudar no meu quarto hoje
d. cortei meu dedo com uma faca
e. ela falou “eu te odeio profundamente”
f. Meu amigo acha que joga como Pelé
g. Toda a turma viajou com a professora nesse dia
h. Na opinião do autor, esse livro foi muito ruim

III. Leia os trechos de textos apresentados e classifique os tipos de processos em ambos os

textos cujas orações aparecem em destaque.

Texto 01

Mitocôndrias

As mitocôndrias são organelas presentes no interior das células animais (1), mais
especificamente no citoplasma. Elas são células que realizam o importante processo de
respiração celular (2).

Na respiração celular, surge um processo de reações químicas (3), através das quais a célula
obtém energia para suprir suas necessidades vitais (4).

Texto 02

Mitocondrias

Las mitocondrias son orgánulos que se encuentran en el interior de células animales (1),
específicamente en el citoplasma. Son células encargadas de la respiración celular (2).

Durante la respiración celular, se produce un proceso de reacción química (3) y la célula

obtiene energía para vivir (4).

2
a. A partir da leitura, faça o analise de transitividade das orações marcadas em negrito, tanto
para o português como para o espanhol.
_________________________________________________________________________

b. As orações traduzidas apresentam diferenças à respeito do texto origem? Indique essas

diferenças e identifique se produzem diferenças na construção do significado
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

c. Na oração se produce un proceso de reacción química, qual é a função que cumpre o uso da
partícula se. Por que em português a oração no apresenta o uso de se.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

d. Qual seria seu contexto de produção e tipo de texto que foi traduzido?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
___________________________________________________________________
e. Quais são os tipos de orações que mais aparecem nos textos?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

f. A partir das orações analisadas, identifique qual é a função de cada tipo de oração no texto
(observe os Participantes, os Processos e as Circunstâncias). Justifique com exemplos.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
___________________________________________________________________