Hebrew Siporay Masiyos PDF

ł˘ǣ
œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
œBi˜Bª˙ Ø˜M̈˜
Øł˜etæ̃ Ø˜L̈ ªB
LBªẅ˙ eāł̇ Øt̃˜ ˙ L˜ eØº̃f̈L̆ ˙
Æł̇¨ ¨º¨ łB ˙ǢB ˙˙ ev̈˙ eb̈˙ łB
" Æ
˘æł̆a˜ ¨˙ Øãł̇
" LBªẅ˙ ÆBŁ L̄
˙ȧ˙ ªº̆˘
Øł̄æ̃ łā˙ ˙ȧ
"ł̇´B ØŁ̄ew
˜
Øł˜ea˜ n̈k̇ ªB
¨˙ ¨˙ ˙ ˙

œ
" Ø ł Æ º "
052 8529848 :ÆØÆ œ

054 7094233 :
052 4295938
madbekot.net
na-nach.net
nanach.net
œ Ø ł Ø Æ
Ø ł æ œ œ Ø

Æ
º
Ø ł æ ł ø ł æ Ø

Ø ł æ œ æ ª Æ œ œ ø
ł œ
£ £ £
£ £ £ £
Ø˜Ø̈˜ º̄z
œBi˜Bª˙ Ø˜M̈˜ œBiÑ´˙ Øł̄etæ̃
1. . . . . . . . . . . . . . . . . C˘˘ œȧ œª̇Ǣ
´¯ .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . łæ̈Ø¯ C˘n̆˜ .Æ
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . łb̄Ø˜¯ .
57 . . . . . . . . . . . . . . . . ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜ .ª
67 . . . . . . . . . . œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯ Ø̈¨L̆ C˘˘ ă .
73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨¨ C˘n̆˜ .
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . LØÆ̃k̈˙ ÆeÆf˜ .
89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ªØ˜Ø̈ Ǣe Æł̇¯ .
95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œ̈ º̈¨¯ .Ł
130 . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø˜¨ łØ˘ł ă˜ .Ø
172 . . . . . . . . e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜ .
Ø
208 . . . . . . . . . . . . . . . . . l̈˜z ˙ȧ˜ .ÆØ
288 . . . . . . . . . . . . . . æł Ø˘Łă ¨ÆM̃˙¯ .Ø
Ø
˜L̈e Øł̃¨ Øł̃etæ̃
348 . . . . . . . . . . łL̆b̆˙ œ˙żL̆ ł¨B
¨¯ N̆´˙
350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bḧã˜ N̆´˙
358 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ëÆz˙¯ L̈n̈˙
360 . . . . . . . . . . . . . .
L̈
ẗ Ø˜t
ẇ˜ N̆´˙
366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆBŁ Æ̆
˘¨
369 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Øł̃˙e
Ø̃i̇˙
371 . . . . . . . . . . . . . . . . . Øª̃Ø˜¨¯ L̈n̈˙
373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . łBłn̈˜ N̆´˙
376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . łØ˘Øt̃ ªB Ø
¯
378 . . . . . . . . . . . Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
e Bf̈ṅL̆ Ø˜¨¯
387 . . . . . . . . . . . . . . . . . Ba ¨¨L̆ C˘n̆˙
390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bªb̈˙ Æ̆
˘¨
392 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tBt˙
396 . . . . . . . . . . p̈ã º̄B
z̈
˙ p̈ã z̈ªÆ̇¨
398 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œB
¨˙˙
401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø˜Øā˙ B¨
403 . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø̈ez˙ ł̈Bn˙
406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . łŁ̈n̈˜ N̆´˙
409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w̄ṅ˙ Æ
¯f˙
411 . . . . . . . . . . . . Ł̆BL
e ªBÆk̈ ˘BłL̆ Ø˜
413 . . . . . . eºØ˜˜L̆ æł Ø˘Łă˙ ¨Øª̃n˙ æeØp̃˜
416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø˜œBł Ø̃ṅ˙
418 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?¯B
Ø˜
´ ˙
420 . . . . . . . . . . . . . . . . . œBÆep˙ œBiÆ̃¨˙
424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨B eL Ø
¯
426 . . . . . . . . . . . . . . . ª̈
¨¨ ªØ̈a Æ̈L̈ṅ˙
427 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . łB
¨ v̄˙
430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C˘n̆˙ ªØ̈
¨˙ Øãł̇
L̆ Bœ¨Lñ˜
431 . . . . . . . . ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ ¨Bªb ¨˜
435 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œeªªBaœ˜˙
456 . . . . . . . . . . . . . . Ø
˜
¨k˙ ewz̃
1 C˘˘ œȧ œª̇Ǣ
´¯
ø
C˘˘ œȧ œª̇Ǣ

´¯
... d¨BL Ø̈¨L̆ Ø˜ k̈L̆ N̆´˙ Øz̃ł ṫæ̃ Cł̆c̆ȧ :ł˙
¨ ¨¨
B eØ¨L̆ ,ª¨
˘ C˘˘a N̆´
dœ̈B
.œ¨
˘ œÆ̇e Øã̈ M̈L̃
Ø¨Ø¯a Æ̈eL´ œ̈Ø¨ œȧ˙
łœ̄BØa dÆ̈a˙ Ø̈¨ ,ª

.ª
dn̈˜ ˙L̄´L̇ Ø̈¨
dn̈˜ ª¯˙œ˜ Ø̈¨ œ˙
˙ ˙ṫ
Øt̃˜ ¨ł˜ ,¨Ø˘¨ ˘ł a N̈´˙ BØ ˘Ø
¯a ª˙Ø̇a
CØª̃
¨ łŁ̆e ŁØ˜ łc̆) Cœ̈B
ẇØ̃ ÆBŁ
G˙L̆ :łeac̃
eªØ̈
ł˘a Æ̇e ,dł̈ª˙ º̈¨ ¨Øl̇ȧ ( ˘˘
dL̈wÆ̇ C˙¨ ª
ł¯˙ ¨ØÆ̃
¨ Ø̈¨ .
Ø˜ º̈Ø¯

¨ł̈L̆ œ˙´¯ ,œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ ª˙¨ .¨
¨¨ ˘
¨
œł̄L̈ B ezĩL̆ ,Lw̄Æ̃e ,ª
ł¯Ł̇˜ C˘n̆˙L̆

ø 2
Ø̈¨ ,dL̈wÆ̇ C˙¨ œB

¨B ˙ œBë æeæ
z̈˙ .d
¨¨nL̆ ª˙ ª
ăł̧ ˙ ª
dL̈wÆ̇
.d
¨¨nL̆ ª˙ L̈wã CØ
¯ łt̄æ̇
œBiłã̈ªñÆ̇e Æł̇ ˙ ¨
¨¨ ˘
¨ C¯B §Ø§ƒ
Æł̇ ˙ dL̈wÆ̇ Ø̈¨ Øł˜ïÆ̇e œBªÖÆ̇e
˜ ª¨
˘ ØÆ̃L
¨ł̈ łäªñȧ C¯B Ø̈¨ .ª

-k̈ C¯B Ø˜
´L̆ łL̆
á̇ :B˙ ÆM̄Ø̇ Ø̈¨ ªv̇˙
C¯
¯ ,d
¨¨ BºØ̈ Ø˜Ø
¯ łäªñȧ Æł̇ ˙ Ck̈
Ø̈¨ .ÆeMØ̃ B˜
BÆ
¨ Ø˙e
,f̆˙ ØÆ̃Mȧ
.Æł̇ ˙ C¯B
n̈º̇ (æ
¨L Øł˜BwL̆) ł¨Æ˜
¨ł̈ Ck§˛ł¤ ¤
.BÆØÆ̃æ L̈ Øª̃B eØ¨ œBØ̈´
˜ ª
łc̈æ̧e ẅœ̧e
˘¨ Ø̈¨ ł¨Æñ˙
t̆ œBØ̈´˙ Ø¯t˜
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ ,œBØ̈´˙
.q̆˙
´˙ C¯
¯ :B˙ ÆM̄Ø̇ Ø̈¨ æBº˜ eeØp̃Ø̇
BœB
Ø˜Øp̃˙ eØ¨ ł¨Æñ˙ C˙¨ æeq˙ łØ
˜L˜
Øã łª̆˘ łª̆˘¯ C¯B Ø̈¨ ,¨k eeÆk˜

´¯
C˘n̆˙ L̈ ÆL̇ïL̆

¨ł̈ ª¨
˘ ØŁ̃¨¨
Æ̈e Æek˜
Ø˜º̄a Øł˜łBL n̈º̇ L̈ œBØ̈´ n̈º̇ ł̈Ł̈á̇
eL C˘n̆˙ ,ª
˘Ø̈
˘¨ L̈ Ø̈¨ Ø¨¨
.¨k ee
¨L
˘¯ ª¨
˘
ª˙¨ ØÆ̃BŁ Ø˜º̈
´˙e Øp̃ª̇´˙ L̈ § ł§ƒ
˙ œB
ł˜ œØ˜ä Æº̇L̈ C˙¨ º̇
¨
.k̈ṅ˙
ØÆ̃¨ ë˜ C˘n̆˙L̆
¨ł̈ L̈ N̆´ṗ
Bªb̈ L˙ł̇ L̈ Ø̈¨ dœ̈B

ØÆ̃¨ eº¨
Øłñ˙ eØ¨ Øł˜łBL˙ ¨Bªb ¨Ñ
.k̈ṅ˙ œ
˘ e
ØÆ̃¯L̆ łL̆
á̇ ª
Øł˜łBLe
œ̈Ø¨
Ø˜ .B
˘ ëÆØL̃B
q̄k̃ d¨ eªØ˜`˘
d
¨ł̈ ,œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ eØ˙ ,
e "ṗ˙ C˘˘ œȧ˙
.dł̈Øk̃˜
ª¨
˘ œ̈
´ł̈ k̈ṅ˙ ¨Ø˜¯ Ck§˛ł¤ ¤
.BœB
ł̈Øk̃˜ œØ˜f̈ȧ Æº̄BML̆
¨
´L̈ Ba ¨¨ L̈ º̈¨ d
¨æk̃˜ ª̈¨
Ø˜
´ . ¯ :d¨ ÆØL̃¯ ?Øœ̃B
łØk̃˙ z̈
˙˙ :BœB

˙L̈ .ª̈Æ
˘p̆L̆ C˘˘ œȧ˙
Ø˜ z
˙ ,Cœ̈B
łØk̃˙

ø 4
łL̆
á̇ :Æ̈ØL̃¯ ?
º̈ œ
ä CØ
¯¨ :dœ̈B
Bn̈˙
º̈ ."ṗ˙ łeac̃ Øt̃˜ ł̇˜ C˘n̆˙ ØÆ̃
¨L̆
ł¯Ł̇˜ ¨ØÆ̃
¨L̆ d¨ łt̄æ̃ .ÆBŁ

e f̆˙
:dœ̈B

˙L̈ .Ø˜L̈ n̈k̇ dL̈wÆ̇
eL̆ ª

Ø
˜L̆ B ł̈
¨ ?Cœ̈B

Ø˜B BºØ̈ Ø˜
´ CØ
¯
ł¯Ba Ø̆z̃L̆k
˜ Øk̃ Øœ̃B

Ø˜B E łL̈
˘
º̈ ,œ˙
˙ ¨L̈ L̈ ÆL̄BØ Ø̆œ̃ B¨ E
˙ º̈Æe ,Øœ̃B

Ø˜B Øł̇´
˙ ḃḃœz̃ ¨M̈˙
Lw̄Æ̇e ˙b̄ḃœ˜ ł̇ Ø̆z̃ Ø
˙t E Ø̆ĩL̆
BiÆ̇e ,p̆˙œ˜ Ø̆œ̃ Øœ̃B

Ø˜B t̆˙e
k̈ L̇Øz̃
p̆˙œ˜ Ø̆z̃ ¨M̈˙¯ Bł´
˙¨
Biȧ ¨M̈˙ BæÆe . k̄ N̈¨ C˙¨ .œ¯ œ¯n̄˙
C˙¨ ª˙¨ L̄Ø̈ Ø̈¨
p̆˙œ˜ Ø̈¨ Bł´
˙¨
Ø˜etż Ø˜ª̄b Ø¨¨ ¨Ø
˜
˘Bł Ø̈¨ .L̈
ª˙¨ .ª
Ø¨Ø¯ ĕ
˙œ˜ Ø̈¨ ,ª
Ø
˜¨
BŁ̈´˙ ˙¨ ,˙etż˙ º̇
¨L̆ º̆œ̄ M̈˜ º̇
¨
œł̄L̈˙ Ø̈¨ .ª
ăł̧ ˙ L̄Ø̈ Ø̈¨ ¨L̄
.¨k łB¯ Ø̈¨
BœB
ł¯˙
´¯
:œł̄L̈˙
˙L̈ Bœ¨M˜ ıØ˜¯ Ck§˛ł¤ ¤
B łt̄æ̃ ?¨Bä Ø˜
´ º̈Ø¯
C˘n̆˙ Ø˜M̄˙ łt̄æ̃ œł̄L̈˙ eØ˙ N̆ń̇˙
ª
ăł̧ ˙ L̄Ø̈ z̈
˙L̆ ,B ł˙
¨ N̆ń̇˙
.œBłt̄˙¯ æ¯łṫœ˜ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˜
´˙ Ø˜L̈ n̈k̇ ˘
dœ̈B

¨ë L̈ C˙¨ .ª
B˙ ł¯˙ Ø̈¨
BœB
a œ̈
ä el
˜ Øk̃ ª
Ø¨¨ œł̆˘Ł̇˜ œ̈Ø¨
ª¨
˘ BØ ØÆ̃LÆ̃e
k̈˜ Øœ̃B

Ø˜B œ̈ØØ̃¨ Bi˙
,ª
L̆¨ łÆ̈c̈
e º
`˘
GL̆ ¨
¨ .z̈ªȧ
˜
,ª
ł̈¨ ł˘ī˙ łāḃœ˜
¨ Bł´
˙¨ Biȧ Łł̈ã
Ø¨¨ ¯z̈ z̈˙L̆ ,B ł̈
¨ C˘˘ œȧ˙L̆ eØ˙
e Øk̃ º
`˘
GL̆ ł¨¸ Ø̆Ø̃
ł̈¨
˙¨
E łBÆ˜ ÆeLz̈ º̄a ,’eº Ba ª ´˙ L̆¨ łÆ̈c̈
Bł´
˙¨ BiÆ̇e ,"ṗk̇ ¨L̈ k̄-ḃ ÆL̄œ̄ B¨
z̆Lz̃
L̇Øz̃
GL̆ ł̇ .Bº
`˘ Ø
Ṁł̇ Ø̆z̃
C˙¨ .¨M̄˙
e łẅ˜¨ Øk̃ L̇Øz̃
GL̆ Øª̄k Ø̃Ø̇
. k̄ N̈¨

ø 6
Ø̈˙
¨ł̈ L̈ C¯B Ø̈¨ Bł´
˙¨ Bia¤
. Ø̃Ø̇ L̆ ˙Øł̄¨ Bª
¨
˘łṅ˙ .C¯B
Øe
ł̈ Ø̈˙ f̆L̆ œ̈Ø
˜ł̈´ :œł̄L̈˙ œ
˘
˙L̈
L̆ ˙Øł̄¨ œØ˜eª
˙
˘łṅ˙ Ø̃˙ Ba Ø̆ĩL̆
n̈k̇ ªï˜ L̇Ø̈ ˙¨ , Ø̈ṅ˙¯ ˙Ł̈ C˙¨ ? Ø̃Ø̇
œBał̇ œBØ̈´ Øº̃B eØ¨ ¨L̈ Ø˜ÆL̃ ª˙ Ø˜L̈
Øł˜BwL̆) ˘Øł̄´
˙ ˙ǣBpM̆ ˙ ˘¨ CïṀ˙ ˜
.œBØ̈´˙ œ˙´¯ B˙ Ø˜Ł˜ œł̄L̈˙ ,(" Ø˜
ȧB
"
Æ̈LØ̈ L̈ ,Æ¨-œB˘ Æ̈k̈ł˘ º̈¨ Ck̈-ł˙
˙
B
˘ Æ̈LØ̈ ª̈łØ̈ B
˘ L̈ ª̈¨ ,C˘˘ œȧ˙
ª
BœB
œł̆˘˙ œ̈Ø¨ .BœB
ł̈Øk̃˜
n̈º̇ n̈k̇ łL̆
´ Ø¨¨ Ba˜ ¨Ø˜œ˜ .ł˙˜
n̈k̇ ˘ B eØ¨L̆ ª
œBBªb œBłŁ̃ œBØ˜Ø
BœB
ØÆ̃LÆ̃e ,Øœ̃B

Ø˜B Øª̄k Ø˜L̈ n̈º̇
º̈Ba œ̈Ø¨ .Bªa
˜ Ø˜
¯Ø˜B BºØ̈ Ø̈¨L̆ Bi˙
Ø˙¨ Ø¨¨ Bª¨ œe¨´ł̇ LØ̄ Øk̃ ,˘ ˙ ª

.œ
¯¨ BºØ Ø˜Ø
¯
k̈ Ø˜
´L̆ ˙ Ck̈-k̈L̆
´¯
˙¯ (œ˙ṫŁØ˜) ˘ØØL̄Ł

˙ ¨¨ Ck§˛ł¤ ¤
dl̈L̆ œB¨cȧ Ø¨¨ Æ̈œº̈ dL̈
ł
¨æ¨ dz̈Æk̇ł˘a Æ̈LØ̈ ª̈¨ B
˘ ¨Øp̃˜
º̈Ø¯ :œł̄L̈˙ œ
˘
˙L̈ ıØ˜¯ Ck̈-ł˙
˙ .M̈˜
œBØ̈´L̆ ,N̆ń̇˙ k̈ B łt̄æ̃ ?¨Bä Ø˜
´
"ṗ˙ Æ̈k̈ł˘
k̈ œ̈Ø¨L̆ L̈ eº¨ œBał̇
œe¨´ł̇ LīL̆ œ˘˘B œ̈Ø¨ Ø¨¨ º̈Ba œ̈Ø¨L̆

¨ł̈ ıØ˜¯ Ck̈ CBœa ."ṗk̇ ¨Ø˘¨ Ø¨¨
.˘ Ø̃
˙¯ :
˙L̈ .B
˘ œ˙ṗ¸ ˘ØL̄Ł
˙˙L̆
d¨ë .œB¨c˙a Ø¨¨ Æ̈œk̈
Ø˜L̆ B ÆØL̃¯
œB
ł˜ Ø˜œ˜ ,L˘M̆˙ ª˘˘k dœ̈B
Øł˜¯
dœ̈¨Æ¨ k̈ L̈ Æeœk̈M̆ ˙
ł̈¨ ,œBiœ̃B
¨
."ṗ˙ ł¨Æñȧ L̈ dp̈˘Ø
¯ œ¯k̈L̆ "ṗk̇ dœ̈¨´˙
œBi˜b̈ł˙ L̆ ł¨Æ˜e Æ¨¨ L̆ ł˙ Lw̄Æ̇iL̆
˜ Øk̃
.Ø˜
¯¨z̃ L̈
BcÆ̇ C˙¨ BØp̃˜ œł̄L̈˙ œ
˘ łØ ¥Lƒ ¥ƒ
.dL̈wÆ̇ Ø˜L̈ n̈k̇ C˙¨ .dL̈wÆ̇
L̆ ł˙
¨˜
ÆeMĩȧ Ø
ċ˙aL̆ ,B˙ ÆM̄Ø̃

ø 8
œṫ˙a Øã̈
e Øk̃ ,œBi˜b̈ł˙ L̆ ł¨Æ˜e Æ¨¨

˘ C¯
¯ k̄ ˙ ("Łł
˙ ª
˙" Øł˜BwL̆) ¨B¨
n̈º̇ n̈k̇ œBiłã̈ªñȧ dL̈wÆ̇ C˙¨ .œBiłã̈ªñ˙
.Ø˜L̈
(łª̆b̆) BØ
¯L̆ ª
Bªb̈ ª̈
¨
¨ł̈ Ck § ˛ł¤¤
-k̈ Bªb̈ ª̈
¨ Ø̆ĩL̆ ¨k ØL̃B
`
¨Ø
˜
¨˜ BØ
¯ ÆeMĩȧL̆ ,Bª¨ ¨Ø
˜
N̈¨ .Ck̈
?z̈
˙ Ø˜ :BœB

˙L̈ LØ
˜¨ BœB
,˘k̈ Bªb̈
˙ Ck̈-k̈ f̆L̆ ł˙
¨ d˙œ̈ .ª̈
¨ Ø˜
´ :B ł˙
¨
.ª̈
¨
º̈a ¨B¯ Øœ̃Ø
˜ł̈
łäªñ˙a Ø˜
´L̆
ł˙ Lw̄Æ̇
eL̆ "ṗ˙ N̆ń̇˙ k̈ B łt̄æ̃
Ø
ċ˙a :B ł˙
¨ .œBi˜b̈ł˙ L̆ ł¨Æ˜e Æ¨¨ L̆
e
ØÕ˜L̆ B ł˙
¨ BœB
¨ª̈ ,¨k
¨p̃ȧ BØ
¯
¨˜ BØ
¯ Ø
ċ˙a Øk̃ œeŁL łÆ̇ªã Bzċ œ
˘
œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ eØ˙ ª
œBkÆ˜ Ø˜œ˜ .¨k
¨˜
e ˙ł̄º˘a Ø
ċ˙a Øk̃ ,ł˙
¨ ª
º̈ä
ª̈
¨¨ eØ˙ BœB
¨ª̈
e B¨ ˘Ø
¯a
Øk̃ ,ł˙
¨ Øł̈Æ̈ªã BœB
¨c̈ ˙ẗL̆ p̆Ļ˙
´¯
eØ˙ ł˙
¨
e .Ø¨¨ eł
¨ œeŁL łÆ̇c Ø
ċ˙a
.LØ̄ Ø
ċ˙aL̆ ,œeºṅ˙ Ø˜M̄˙
:œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ p̆Ļ˙ ª̈
¨¨ B ł¤ §
z̈
˙L̆ œ˙´¯ C
˙ ,œeŁL
Ø˜ Øz̃ª̇
N̆`
˘ œBi˙˙ k̈ ˙ p̆¸ Ø˜
´ p̄˜ Lw̄˙œ˜
k̈ œ
˘ Ø˜ł̈ ¯ Øk̃ œBi˙˙ º̈
ł̈
˘ E˙˙
."ṗk̇ ł¨Æ˜e ł˙¯ ˘¯ œ˙
˙ ª̇z̄ Ø˙e
.¨B¨
,œBi˙˙ Ø¯Ø˜ k̈ ,Bªb̈ ª˙ Ł̈ẅ˜ l̈ķ œ
˘
ł̈¨
:B ł˙
¨ .e
ł̈
GL̆ eÆØL̃¯ l̈º̧ œ̈B

˙L̈
ÆeL ˙Lz̃
˜ ;EØ˘¨ ełtæ̃ œeŁML̆
¯ł
.¨Bä ep˘Ø
¯ Øk̃
¨z̃
Ø
ċ˙a Øk̃ EØł̆B
´˙
¨p̃ȧ
e ˙ł̄º˘aL̆ ł˙
¨ ª
łØ˜˜
e
:œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ p̆Ļ˙ ª̈
¨¨ B ł˙
¨ .Ø
ċ˙a
k̈ ˙ p̆¸
e ,Ø˜
¨ L̈
¨˜ łäªñȧ p̄˜
Ø˜łBt ¯L̆ œ˙´¯ ¯ Ø˜ªBØ Ø˙e
.œBB¨
C¯œ̄ ."ṗ˙ ł¨Æ˜e ł˙ e
ł̈ Ø˙e
.ḋBÆä łØ˜
á̈
.Ø¨
¯ EœB
Øz̃˙L̈ Ø˜
´L̆ B ł˙
œ Ø¨
¯

ø 10
ÆeL
¨ë ,BLwÆ̇ Ø˜L̈ n̈º̇ n̈k̇ C¤§ƒ
¨Ø
˜ k̄-ḃ
N̈¨ "ṗk̇ ª
Bªb̈ ª̈
¨
B ÆØL̃¯ "ṗk̇ k̄-ḃ BœB

˙L̈ ."ṗk̇ Bªb̈
¨ª̈
e .Ø¨
¯ B¨L Ø˜
¨L̆ N̆ń̇˙ k̈
łØ˜˜
e .
¨p̃ȧ BØ
¯ Ø
ċ˙a Øk̃ , k̄-ḃ BœB
Ø˜M̄˙ f̆˙ ª̈

¨¨ B ł˙
¨ k̄-ḃ BœB
ł̈
˘ ;œBB¨ k̈ ˙ p̆¸ Ø˜
´ p̄˜ :œeºṅ˙

˙L̈ œBB¨ k̈
ł̈¨ .¯ Ø˜ªBØ Ø˙e
,œ̈B
Ø˜ªBØ ¨Ø
¯L̆ eÆØL̃¯ ,Bªb̈ ª˙ Ł̈ẅ˜ l̈ķ œ
˘

˘Bł z̈
˙
´ :B ł˙
¨ ."ṗ˙ ł¨Æ˜e ł˙¯
ÆeL Ø˜ ˙Lz̃
˜ .¨Bä ep˘Ø
¯ Ø
ċ˙aL̆
Ø˜M̄˙ eØ˙ ,
e .ep˘Ø
¯ Ø
ċ˙a Øk̃ EØł̆B
´˙
BLØ̆ Ø
ċ˙aL̆ ł˙
¨ BœB
łØ˜˜ ,œeºṅ˙
.¨Bä
,œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ f̆˙ Ø˜L̆˙ ª̈
¨¨ B ł¤ §
p̆¸nL̆ Ø˜
¨ L̈
¨˜ łäªñȧ l̈˙
Ø˙e
;¨B¨ k̈ Ø˜ł̈ ¯ ,œBeł¨ k̈ ˙
¨ë Lw̄Æ̇ Ø˜L̈ n̈º̇ n̈k̇ C˙¨ .¯ Ø˜ªBØ

11 C˘˘ œȧ œª̇Ǣ
´¯
Bªb̈ ¨Ø
˜ k̄-ḃ
N̈¨ "ṗk̇ k̄-ḃ Bªb̈ ª̈
¨
k̈ B ÆØL̃¯ ,"ṗk̇ k̄-ḃ BœB

˙L̈ ."ṗk̇
łØ˜˜
e . k̄-ḃ BœB
¨ª̈ "ṗk̇ N̆ń̇˙
f̆˙ ØL̃Ø˜M˙ ª̈
¨¨ B ł˙
¨ , k̄-ḃ BœB
k̈ e
BÆïL̆
ł̈Ø̃ B´˙lL̆ ,œeºṅ˙ Ø˜M̄˙
k̈ e
Æ̈e œ̈B

ł̈¨ .œ̈B

˙LØ̃ œBeł¨
ª¨
˘ eL eªØ̈
,l̈ķ œ
˘
˙L̈ œBeł¨
ª̈
¨¨ B ł˙
¨ ."ṗ˙ ł¨Æ˜e ł˙¯ ˘¯

˘Bł z̈
˙
´ :œeºṅ˙ Ø˜M̄˙ ØL̃Ø˜M˙
ª
œBkÆ˜ Ø˜œ˜ .EØ˘¨ ełtæ̃ œeŁML̆

¨ł̈ Ck̈ CBœa !Ø
ċ˙a BLĭL̆ ˙ª̄BØ Ø˜
´ :ł˙
¨
:"ṗ˙ p̆¸˙ Ø¨¨ æ˙º̈ ,ª¨
˘ ˙eł ªB
äL̆
k̈ e
BÆïL̆ Øz̃ł˙b̈
´ ,
BÆ¨ z̈ł˙
˙œ˜ ˙ec˙
B ÆØL̃¯ ?˘n̈˜ œ̈
ä
n̈¨ œBeł¨
œȧ œ
N̄¨ CØł˜¨ Øœ̃ØØ̃¨L̆ œ˙´¯ Øz̃Æk̇˙œp̃L̆
.œBi˜b̈ł˙ L̆ ł¨Æ˜e Æ¨¨ L̆ ł˙
˘ k̈˙
łï̈ ˙ :˙eł¨ œ
˘ p̆¸˙
˙L̈ .ª
˙N̈
ł˘BØa L̈ ¯ Øł˜Æ̈c ˘Ø
¯ eØ˙ ?L̈

ø 12
L̈ ¯ Øł˜Æ̈c˙ k̈L̆ B ł˙

¨ ,œeÆØL̃´Æ̇e
Ø˜M̄˙ œBeł¨ ˙ p̆¸˙ ł˙
¨ .Bªb̈ ł˘BØa
z̈
˙L̆ Ck̈-k̈ Bªb̈ ˙ f̆L̆ łL̆
á̇ :œeºṅ˙
E Ø̆Ø̃ Ø˙e
,E eØ¨L̆ œBØ˜Ø n̈º̇ dL̈wÆ̇
E œ̄B Ø˜
´ k̄ ˙ , B¨ œ˙´¯ ¨Ø˜ z̈˙
.œB¨ M̈˜ ā˙z dº̈Bœ EªØ̈ ŁØL̃BzL̆k ,Ø˜k
Æ̈e .L̈ BœB

CØ˜BiL̆ "ṗ˙ ˙eł¨ ˙ ł˙¨

˘ BœB

ØÆ̃¯ .L̈ BœB

N̈¨ ł̈¨æ ˙eł¨
æ º˜ eØp̃˜
GL̆ œBØ̈´ L̈ Øª̃B eØ¨ ,ł˙L̇
œB¨ ˙¨ Ø˜k˙
˘ BªØ̈ ŁØL̃B .łØ˜¨
˘
,
¨¨ łØ˜ œ̈Ø¨ ,łØ˜¨ CBœ æ˙º˜ œ̈B
ª¯L̃
œBL˜ CØł˜¨ Øk̃ ,œBB B łº̇N̈ łØÆ̃b
˘ C˙¨
.d
¨Ø˜B ¨º¨ º̆N̄ eL CØł˜¨ Øk̃ ,L̈
.d
¨Ø˜B BqÆ̇e .łt̄æ̃

¨Ø˜BL̆ CØ
¯
13 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
Æ ø
łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
B Ø̈¨
GL̆ ª¨
˘ łæ̈Ø¯a N̆´
B Ø̈¨
ª¨
˘ C˘˘ ḃ .Øã̈
ıł̆
¨¨ ˙ łæ̈Øw̄˙ æ̇¨ .Øã̈
˘Ø
¯
¨Ø̃ Ø˙e
Lw̄Æ̇ ŁŁ̄BL
ḃ .Øã̈ ªØ˜B ëłœe ¨¯
enċ˜ , º̄ Bk æ̇¨ C˘n̆˙
.f̆˜ ˘ Ø˜ªBØ eØ¨
,ª¨
˘ c̈¸ ˘Ø¯L
,œeº˙ L̆ æen˜ B LīL̆ C˘n̆˙a łæ̈Øw̄˙ łØk̃˜
C˘n̆˙ ˙ .C˘˘
eL̆ B ª̈B BœB

˙L̈
˘ eØª̃B , k̄-ḃ B ª̈B , k̄-ḃ łæ̈Øw̄ȧ łØk̃˜
,˘Ø¯L ełM˙œ˜ Øã̈ ØÆ̃Lã Ø˜æBpL̆ ˘¨
łº̈¨ ˘Øœ̄BL eªØ˜BØ œ̈ØǢ e
BÆïL̆
ã
Æ ø 14
ez˙œØ̃ Ø˙
´ , z̄˙œ˜ Ø˜BºØ eØĩL̆ ˘
a ,Æ̈¯e
.œȧ ªØ˜B BœØǢ łæ̈Øw̄˙ æ̇¨ .˘Ø¯L Øā
"ṗ˙ œełM˙œ˜˙ . ā ªØ˜B BœØǢ æ̇¨ C˘n̆˙
.˘¯ k̇L˜
˙L̈ C˘n̆˙ ḃ ,ª ˜ Bzã œ
˘ łæ̈Øw̄˙ ¤L § ƒ
˘
¯ ˘Ø¯L enċ˜ ª ˜ Ba œ
˘
ª
˘ œ
˘ ˘ ØÆ̃´B
eØ¨ .ª¨
˘ ªn̄˙
C˘˘ ă˙ Ł̇¨ .˘¨ ˘ e
OØ̃L̆ ˘Ø¯Øā ełM˙œ˜
˙L̈ Ck̈-ł˙
˙ .ª˙Ø̇ ez˙œ˜ dª̈Ø̈ ˙ œ̇¨ œ˙ȧŁ̇
˙L̈ C˘n̆˙ ḃ .BœØǢ d
¨ØÆ̃`˘ Bzã ł˙
˙ łæ̈Øw̄˙
Øº̃ecL̃ Øłãª̇ eØ¨ ,BœØǢ B
ØÆ̃`˘ Ba ł˙
˙
œ˙´¯ CecL̃ eL œ̈ł̈
,łæ̈Øw̄˙ œÆ̇
ª
˙b̄˙ Ø̈¨ C˘˘ ă˙ ."ṗ˙ œełM˙œ˜
Ø̈¨ .ªØ˜z̈ Æ̈¯´ œ̈Ø¨ łæ̈Ø¯ œȧ˙ ḃ .¨Øł̆´
˙

¨ł˘ BlL̆ ØŁ̃¨ë BlL̆ œBł¯´˙ dº̈Ø˜B łæ̈Øw̄˙
C˘˘ ă˙ .Æ̈¯´ œ̈Ø¨
Ø˜ ,dœ̈l̈ª̧b dœ̈B
˙ º̈ ,¨`p̆L̆ ª˙ ¨Øł̆´

˙ ª
˙b̄˙ Ø̈¨
15 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
¨ł̈
,˘B z̈
˙ ¨ ˙ BœB
e
´M̈M̆
z̈
˙ º̇ez Ø˙e
:BœB
Ln̄L̇˙ eł
¨ .ªØb̃˙
e Øk̃ ,˙ª̄BØ
eL̆ ˘¨ ł˙
¨ .B
˘ łB´˙
˘¨ ªØb̃˜ ,L̈ ª˙l̈L̆ Bn̈ȧ
¨ Bn˜ Ø̈¨
˜
e z̄˙œ˜ łÆ̈kL̆ C˘n̆˙ łk̇˜ Ø˙
´˙ .łÆ̈c̈˙
B˙ Øº̃ïL̆ łæ̈Øw̄˙ Æœ̇º̈ C˙¨ .ª̆w ˜ łæ̈Øw̄˙
."ṗk̇ ª̆w ˜ ełM˙œ˜ łÆ̈k Øk̃ p̈œ̧´˙ ˙

,Æł̄æ̈e ¯¨ BºØ̈ Ø̈¨
C
˙ ,łæ̈Øw̄˙ ¨ł̈

˜
˘łØ̃ Ø¨
¯ Ba C˘n̆˙ ˙LĩL̆ B ÆØL̃¯
˙L̈ .Ø¨
¯ Bzã
ØÕØ̇ Ø˙
´ ,œBØª̃ B˜ º̇eØ
łL̆
´k̇ łæ̈Øw̄˙ Ba ˙L̈ C˘n̆˙L̆ eØ˙ ,Ø¨
¯ Ba
łª̆˘ CBœa łæ̈Øw̄˙ BÆØL̃B ,"ṗk̇ łæ̈Øw̄˙ ë˜

˜ œB
ł˜ ¨Øª̃n˙ Ø¯æ˜ L̆ œBłØ̈ B łæ̇ë
.¨Øª̃n˙ œ
˘ B˜ º̇eØ
,dœ̈B
œB
ł˜ ª
˙b̄ḃœ˜ Ø̈¨ C˘˘ a£¤ƒ
ª¨
˘ ˙ṫ .dœ̈B
ł˜ B łL̈
˘ Ø̈¨

¨ł̈ (
¨ł˙)
Ø̈ł˙ṫæ
˙ L̆ œ̆Bk ˘
¯ C˙¨
ezł̇´˜ Ø¨
¯
Ø˜ œ̈
Æ̈e œeLl̈˙ ˙¨ dœ̈B
Æ ø 16
œ˙´¯ CecL̃ eL ¨Bł d¨Ø

¯L̆ B ł̈tæ̃
CØÆ̃
¨ N̆´ṗ ˙ :d¨ ł˙
¨ ,Bn˜ œełM˙œ˜˙
Ck̈-ł˙
˙ . º̄-Øt̃-˙-
˙ :ł̈
¨ .˘Bł BØ
¯
ełºN̈ .ï˙ ˙ ¨˙ Nł ˜ eØp̃i̇L̆ e´Ø̇œ˜
Ck̈ ł˙
˙ .ï˙ ˙ eº¨ .ïȧ eNłë ¨Ø˜æ ˘¨
Ø̈¨ .ł¨q˙ e
Æ̈e .ł¨q˙
˘ ¨˙ Æł̄¨ eł̈
œ˙ȧḣ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ ¨¨ .L̈ eº¨ ł˙Ø̇ L̈
ă˙
¨ł̈ Ck̈-ł˙
˙ .L̈ Æ̈ºL̈
Ø˜ ,B ¨œ¨
.d¨
˘ œ˙ȧḣ˙ ˙Øp̃˜ ,ªB´ż Ceæ̈aL̆ C˘˘
Ck̈ CBœa .¨Ø˜q˙
˘ eº¨ eª¨ Ck̈-ł˙
˙
Øł̄´
˙ BœB
¨L̈ ,L̈ œ˙ȧḣ˙ eºM̈L̆ ł̈k˜
˜ BºØ̈ Ø̈¨

L̈ C˙¨ .œ˙ȧḣ˙
˜ BºØ̈ Ø̈¨

ł¯
˙ B¨ C˙¨ ,Bn̈˙
ª˙ B¨ Bn̈˜ BLwÆ̇ C¯B Ø̈¨ .œ˙ȧḣ˙
º̈¨
Ø˜ .łB´˙ BºØ̈ Ø̈¨
¨œp̃L̆
,˘Bœ C¯B
e Ø̈¨ , k̄-ḃ œØ¯œ˜ BLwÆ̇
,ÆeMØ̃ C˙¨ Cł̆c̆
¨ł̈ Ck̈-ł˙
˙ .˘Bœ C¯B
Ø˜ ḃ .œł̄L̈ N̈´˙ ,œBN´l̇ ˙ B Ø̈¨

17 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
˘
¯ ÆL̄z̄L̆ d¨˙ Æ̈MØ̃ ,¨Bœ œº̆˘B œ̈Ø¨
œB¨Ø
˜ L̈ Ø̈¨ .ï˙ œ˙N
˘ º̈¨ ,ï˙
˘
¯ œº̆˘B œ̈Ø¨ BiÆ̇e ,L̈ Æ̈LØ̈ ,œBłt̄ L̆
œ̈Ø¨ .ØÆ̃L̈ Øł˜ÆB
¨z̃ Ø˙e
,ï˙
˙ ¨B œ̈Ø¨ ¨Øl̇Æ̇e ,œBłt̄˙¯ œæ̆˘łṫœ˜
.œBi˙˙ ˜ œł̆˘L˜ Ø̆z̃L̆ Øª̄k ¨Ø
˜
Ø̈¨ ,ª
¨¸ Bªb̈ ł¯Bæ Ø̈¨ Bi˙ Ø¥ƒØ¤
ā B Ø̈¨ ,¨B¨ º̈a z̈˙e
Ö˙ B
ā˙ ł˙
¨ ª¨
˘ ˙ṫ . ¯¨ Ø̈¨ ł¯Bq˙ .ªØ˜Ø̈
Ø˜¨
`p̆˙ ł˙˙ Ø˜
´˙ ¯¨ z̈
˙L̆ łL̆
á̇ :ØÆ̃
¨
l̄żæz̃ z̈
˙ ,Ø˙¨ ¨k Ø˜Øb̃L˙ ¨Ø
¯ ElL̆
z̄ º̄a ;œBN´l̇ ˙ ª̇
¯
Øł̄ ł
¨L˜ Ø̆
˘
œBØ˜ Øª̄k ï˙ ˙ C¯
¯ ł̈Bæ ˜ ¨Ø˜æ Ø˜
˜ ¨Ø˜æ ØÆ̃
¨ B œ̇¨ . z̈˙e
Ö˙a Øã̈
¨¨ ł̈Bq˙ łº̇ë œBØª̃n˙ C˙¨ ,ł̈Bæ
.˙Ø˜˜ œł̆˘
˙ ł̈Bæ
,"ṗ˙ œB¨Ø
˜¨ œ̈B
e
ł̈ ,ï˙ ˙ BœBØƒa¥
ełÆæ̈ ,L̈ łæ̈Ø¯ œȧ˙ œ̈Ø¨L̆
Æ ø 18
e
ł̈ eÆł¨œp̃L̆ºe .L̈ C¯Ø¯ ¨ł̈ ,ÆeMØ̃
eL̆
ıØ˜¯ Ck̈ CBœa .łB´˙ eł̈ œB¨Ø
˜ ¯L̆

¨ł̈ ï˙ CBœ ,"ṗ˙ ł¯Bq˙ ă eØ˙ ,ł¯Bq˙
e
n̈L̆ łÆ̇æ̈ ,ª̈
¨
¯ł˙k Ø¨¨ ¨Ø
˜ L̈
L̈ eØ¨L̆ ØL̃¨
´¨ ł
¨L˜ ªØb̃˜ .B˙ ˘BŁ
¨Ø
˜¨ ˙ ª̈
¨
¯ł˙k k̄-ḃ e
ł̈ eŁØã˜
¨Ø˜æ ˜ LØ
˜ eL̈ L̈ Æł̄¨œ˜ eÆMØ̇œ˜
Øª̄k ,ï˙ CBœa ØŁ̃Øã˙ eØ¨ ¯ .L̈ p̈Ł̇
C¯īL̆ Øª̄k Cł̆c̆˙ ˜ ˘ŁØ̃
GL̆ ˙Ø˜M̈˙ œ
˘ ēº̇
ÆL̄BiL̆
¨ł̈ L̈ C˙¨ ."ṗ˙ ¨Ø
˜¨
˘ ëº̧
.˘¨ ªØb̃˜ ª̈
¨ L̈

¨ł̈ ,"ṗ˙ ł¯Bq˙ ă ,B˙a C¤§ƒ
"ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ ,L̈ œÆ̆L̆BiL̆
.ªł̄z̄L̆ d¨ ł˙
¨ ,"ṗk̇ L̈ œÆ̆L̆BØ œ̈Ø¨L̆
Øk̃ ,¨Ø˜q˙
˘ æBº˜ ¨Bł d¨Ø
¯L̆ B ł̈
¨
BÆïL̆k
˜ Øk̃ dä ḃØ̃
GL̆ d¨ØŁ̃Æi̇L̆
˜
æ̈º˜ .d¨ ˙ØŁ̃Æ˜ .œc̈k̇ dœ̈B

ÖØ̃ BœØǢ
ł˘˘-Ø¯k ˙ œł̆n̆˙
Ø˜L̆
¨ł̈ ,¨Ø˜q˙ B
˘
19 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
˙ ˙N̈ ,œBBL n̈º̇a łāª̇ ¨BºØ˜

.B ¨nċp̃L̆
ł̈
¨ ,BœØǢ Æł̄¨œ˜ eØ˜œ˜L̆k Ck§˛ł¤ ¤
˙Øª̃BØ BœØǢ C¯īL̆ łL̆Bi˙L̆ ,B
,dœ̈
ł̈˜ e
Ø̄ l̈ķL̆ Ø¨c̈Ø̧ º̈ ØÆ̈Błe ØÆ̃
¨
Ck̈-ł˙
˙ .Bk̈ Æ̈eL´ M̈
˜ CØ˜BnL̆ łL̆
á̇
Bn˜
Ø˜ ¨œ˜ ª̆Bw˜ ḃ Øk̃ ,
Ø˜ Ø˜ B ċ˙œØ̃

¨ ,p̈œ̧´˙ ł˙
˙ ª˙
Ø˜ Ø˜ dœ̈B

˙LØ̃
GL̆
łL̆Bi˙ ḃ :B ł̈
¨ .dn̈˜ Øk̃æ˜ ,
Ø˜ Ø˜ ª̇Ø̄
k̈ œ
˘ łk̄L̇zL̆ Bk̈ M̈
˜ CØ˜B z̈
˙L̆ łL̆
á̇
eªØ̄ ˙˙ ¨Ø˜q˙ Øº̃Ø˜Bn˙ (Ø˜¨˙) æ
ł̈Ł
ṅ˙
.Bk̈ M̈
˜ ˜ Ø
˜eO˜ B LØ̄ ˘l̈L̆ ł¯Bq˙L̆
B Ø̈¨L̆ ª
ÆBŁ Ø̃Ø̇ ˙¨ dn̈˜ Øk̃æ˜
C˙¨
e .ª
ełkżL˜ ˘¨ œ̇¨ ¨Ø˜qȧ
æ
ł̈Ł
ṅ˙ ,"ṗk̇ ØÆ̈Błe ØÆ̃
¨ ˙Øª̃B BœØǢ
eÆºL̈ e¨ ,¨Ø˜q˙ ˜ e
Ø̈ ełkżL˜
L̈ ¨˙ Ø˜Øº̃ eØ¨L̆ ªBÆe .œ̈ełºL̃a
Ø˜ º̈¨ ,¨ẗLñ˙ k̈ ˜ dœ̈

ł̈˜ C¯Ø¯
Æ ø 20
œBBØẽ˙ N̈ł¯e ,ł¨q˙ ˜ ¨Ø˜q˙ ł̈Øz̃˜

e
ä ¯ .¨Ø˜q˙ ˜ d¨ º̈¨ ( ŁØ˜l̇˙ eØ˙)
,ł¯Bq˙ L̆ ¨ẗLñ˙ k̈ eØ˙ ,¨Ø˜q˙

˘
ª
"ṗ˙ ā˙ ØÆ̃
´ ł¯Bq˙ ł̈¨ .łÆ̈c̈ e
¨
"ṗ˙ ł¯Bq˙ L̆ ā˙ eØ˙ ,ł¯B
¯B
e
Ø˜
´ż :ł˙
¨ ˙¨ ,"ṗ˙ ¨Ø˜q˙ ˜
ä Ø̈¨L̆
¨Ø
¯ ¯ ,’eº ł̈Bæ ˜ ¨Ø˜æ Øœ̃
Ǣ¯L̆ Ø˜
. æ̃
ł̈Ł
ṅ˙
˙Lz̃ :B ł˙
¨ .łÆ̈c̈ Ø
˜Bł
.Øł˜BkL̃ ØÆ̃ºBL ¯ ,œ̈B
B
L˜ C˙¨
¨k Ø˜ªBØ ¨Ø
¯ ˘¨
˙L̈ ,eł´˜ Ck̈-ł˙
˙
˜ ¨Ø˜æ e
ØÆ̃¯L̆ Ø˜ªBØ ł̇ ˘Ø¯´ łÆ̇¨ ˘
ł¯Bq˙ ł̈¨ .
Ø˜ º̈Ø¯ Ø˜ªBØ ¨Ø
¯ "ṗ˙ k̈
.Ø¨ẗ ª˘˘
BÆØ̈
,BœØā˜ BLł¯ Ba ˙ ª

,"ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØØ˙ ,
Ø˜ ,ª¨¨ ¨ epn̆˜ C˙¨
.ï˙ ˙ œº̆˘B œ̈Ø¨
B ˘Ba Ø̈¨ ª¨
˘ C˘˘ Ø̈¨ Bi˙ Ø¥ƒØ¤
Ø¨Ø¯a ÆŁ̇e L̈ Øk̃ ï˙ ˙ ØŁ̃¨ẗ
œBØ˜q˙ .ï˙ łØ˜
´ œ˙´¯ ØŁ̃¨ẗ œBÆ˜
21 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
œ̈Ø¨ ,"ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ ,

Ø˜ .L̈ œBºB
C˘n̆˙ L̆ ØŁ̃¨ẗ˙ Ceæ̈ œ̈
Æ̈e ï˙ ˙ œº̆˘B
Ø˜Ø˜˙ Øã ¨Ø˜æ
¨ł̈ ŁØã˜ C˘n̆˙ ."ṗ˙
ë˜ ,B˙ ˘BŁ
eL̆ łÆ̇æ̈ ,ØL̃¨
´ L̈ Ø
¯
Æ̈ł¨œ˜
Ø˜ . k̄ k̄-ḃ e
ł̈ ekżæĩL̆ ØL̈¨
´˙
d¨ n̈¨ :d¨˙ Æ̈MØ̇œ˜ Ck̈-ł˙
˙ . ØŁ̃¨ẗ˙
˘
dł̈Ø˜`˘ C˘n̆˙ ˙L̈ ł ´˙ ¨Ø˜œ˜ ? ØŁ̃¨ẗ˙
,M̈
˜ B Ø̈¨
"ṗ˙ C˘n̆˙ ,BœØǢ d
¨ØÆ̃`
˘Bł Ø̈¨L̆ Ø˜ Øk̃ ,B łł Æ˜ BºØ̈ Ø̈¨

Øk̃
œȧ˙ L̈ œ̈
äL̆ºe .C˘¯ º̄
Ø˜ œ̈ł̈
ä ḃØ̃
GL̆ d¨ Æ̇M̈ĩL̆ B ł̈
¨ "ṗ˙ łæ̈Ø¯
Øe
ł̈L̆ B ł̈
¨ .d¨ ȧL˜ ,œc̈k̇ p̈
˘ÖĩL̆ ª˙
ł̇ ,dä ḃØ̃
dl̈L̆ ¨Ø˜q˙ œ
˘ żØ̃
GL̆
k ˙ e
łØ̃
¨ Ø
˜eOp̃˙ ª˙ ï˙ ˙ Ck̈ ª ´żL̆
˙l̈L̆ eł
Ø Æ̇
¨ØÆ̃¯L̆ ł̈Bq˙ Øeał˜ œ
˘
Æœ̇k̈ C˘n̆˙ . k̄ d¨ ˙ØŁ̃Æ˜ .eM˙ ˜ M̈
˜
,BlL̆ p̈œ̧´˙ ˙ e
BÆØ̈ ea˙œĩL̆ œBØª̃n˙ º̈
d¨ e
ØÆ̃ïL̆ œ̈e˜
Ø˜ .d¨ØÆ̃Lã ØŁ̃¨ẗ ¨Æ̈e
Æ ø 22
C˘n̆˙ ë˜ .dn̈˜ eØĩL̆ ØłṎ œBa łN̈¨-ª˙

˙
,ª
Ø˜Bªb ØłÑ̈ œBa łN̈¨-ª˙
˙ d¨ eL̈
d¨ œ̈Ø¨
Ø˜ ,ª¨Ø̧ ØŁ̃¨ẗ œ˙
˙ º̈ e
Æ̈e
eØ¨ ,¨Ø˘
¯ œBa˙œ˜ eØ¨ ,ª¨Ø̧ ØŁ̃¨ẗ k̄-ḃ
˙ṫ .dn̈˜ L̈ Ø˜Ń̇e łØL̃-Ø¯ºã œBłn˙
eº¨ ,ï˙ ˙ ˘n̈˜ C¯z̄L̆ ˘¨ ł̈
¨ œ˙
˙
ªāº̇zL̆ ˘¨ ł̈
¨ L̈ Ø˜Ń̇ eØ¨ .dn̈˜
Ø̃i̇˙¯ ˘¨ ¨œ¨ ,d¨ LīL̆ ÆBŁ Ø̃Ø̇a œ̈B
º̈¨ .eÆºL̈ e¨ ełkżL˜ ¨Ø˜qȧL̆

˜ ¨łÆ̈e œBBØẽ˙ N̈ł¯e ¨Ø˜q˙ ł̈Øz̃˜
e
ł̈ eØ˜¯ ,ØL̈¨
´˙ C˘n̆˙ eØ˙ ,¯ .¨Ø˜q˙
:C˘n̆˙ ł˙
¨ .ª
e´Æ˜ dp̈˘Ø
¯ ¨Ø˜q˙L̆
Ø̆Ø̃ dł̈´˙ Øk̃ ,
œt̃ d¨ ªØb̃˙
GL̆ eł´f̈˜
C˘n̆˙ Øk̃ ,Bk̈ ł̈¨Ø ¨Ø˜æ ˙ ª

Bªb̈
¨Ø˜q˙ ˜ ¨łä d¨˙a
Ø˜L̆ ˙ª̄BØ Ø̈¨
ła æz̃ Ø˙e
ḃ ,dł̈ª˙a Ø̃ª̇´
Ø˜L̆ łeÆæ̈ Ø̈¨
œ
˘ eLØ̃ ł̇ ,¨Ø˜q˙ œ
˘ ª¨
˘ œ̇¨ C˘n̆˙L̆
d¨ ªØb̃˙ "ṗ˙ ØłÑ̈ œBa˙¯ œ˙
˙ ł̈ł̈N
23 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
º̄ .ª̈
¨ e
¨
ª¨
˘ łª̆˘ eº¨ .¨ºä
-Øł˜ª̈´ łN̈¨-ª˙
˙¨ º̈ º̄ Ø˜L̄ łª̆˘
¨¯ ł̈ł̈N ¨Øl̇ȧ ˙ L˜ eØk̃æ˜ .ª̈
¨ e
¨
e´Æ˜ ª̈
¨ e
¨
-dł̈ª˙ eº¨ d¨ ªØb̃˙
.ª

Ø˜Ø˜ł eØ¨L̆ "ṗ˙ ØłÑ̈ œBa˙ L̆ £ØÆ¥ ¢ ¤
z̈˙ ,f̆˜ ˘ œBłb
˜ ˘¨ eØb̃i̇L̆
œł̆b̆
˜ eL ˘¨ Ø
¯ ,œBłb
˜ Ø˜BL ¯L̆ e
ł̈
,L̈ ¨˙a eæ¨ ØłṎ˙ eª¨ .˘Øœ̄Ba˜
,ª
˘¨ ł̈¨ ,˘Øœ̄Ba œ
˘ e
¨

Ø˜BML̆ B¨ eØ˙c ,C˘n̆˙ œ
˘ ˙ L˜ eł
¨
Øł̄Ö˙ eØ¨ ¯ Øk̃ ,( ØL̃ ł
˙ Øł˜BwL̆) œ̈Ø˜ ØÆ̃ï˙˙
Æī˙œĩL̆ C˘n̆˙
Ł̈¨ ˘ :eÆMØ̇œ˜ C
˙ ,º̈e
BłØÆ̃´˙ eØk̃æ˜ .łÆ̈c̈ȧ æ˙
`˘ Øk̃ ,˙elL̃
eeLł¯ BœB
ełØÆ̃`˘ .BLłë Bœeºṅ˜
.B C˙¨
˜ ¨łäL̆ "ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ ,Ø¥ƒ
˜ º̈¨ ,ØłÑ̈ œBa łN̈¨-ª˙
˙¨
Æ ø 24
eØ˜œ˜ ,"ṗ˙ œBłÖ˙ eł´˜ Ck̈-ł˙

˙ .¨Ø˜q˙
łÆ̈k ¨Ø˜q˙L̆ eªØ̈
Øk̃ ,ª̆w ˜k ¯Ṅ ÆeL
Æ̈ØL̃¯ .ł ´˙ :d¨ eł
¨ ,ł¨q˙ ˜ º̈¨
˙eł ª˙¨ Ck̈-ł˙
˙ .œ¨
k̈ ªB ˘L˜ :˘¨
,˘¨ ¨Øª̃B .eœ̄ØǢ ł ´˙ :eł
¨ ł̈¨æ
dœ̈B
e
´L̈ .ł¨q˙ ˜ N̈łt̄ łÆ̈k ¨Ø˜q˙L̆
t̆
¨ł̄Ø œ̈Ø¨L̆ ł̈
¨ . k̄ œ̈N¨ ˘ ˙
¨łº¸ k̄ ˙ ,ł̈¨æ ˙eł¨ œ˙´¯ łǢM̈z̃
,ï˙ ˙ Øº̃B eØ¨ .œBBØẽ˙ Nł ˜ dł̈Øz̃˙
,"ṗ˙ ØłÑ̈ œBa łN̈¨-ª˙
˙¨ ˜ łæ̈Ø¯ œȧ˙
, ØŁ̃¨ẗa eë .ł˘˘-Ø¯ºã L̈ Øłñ˙ eØ¨
,L̈ Æł̄¨œ˜ :"ṗ˙ œBłÖ˙ ¨ eł

¨
˘
¯ Æ̈ł¨œp̃L̆ ˙ Ł̈ł¨œ˜ Øk̃ ł̈
¨ .œ̈ł̈
L̆ ØŁ̃¨ẗ˙ Æ̈ł¨œp̃L̆ ˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ØŁ̃¨ẗ
Ck̈-ł˙
˙ ."ṗk̇ dœ̈B

Ö˜ ¨ł̈L̆ "ṗ˙ C˘n̆˙
-Ø¯L L̈ eØ¨ .L̈ eÆł¨œ˜ ï˙-Ø
˜ Ø˜k e
ł̈
Ø˜ :
Ø˜ ¨
´L̈ .¨ł¨ eł̈ ,Ø˜¨ḃ łN̈¨
˙ :B ł̈
¨ .d¨ e
ł˘ .º̆äL̆ Bªb̈˙
25 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜

˙ :B ł̈
¨ .Ø˜¨ḃ ¯L̆ d¨ ł˙
¨ .º̆ØN̄ń̇
,º̆l̈L̆ ł̈eÆbȧ Ø˜¨ḃ z̆
˙L̆ ł̇ ;Ø˜¨ḃ e˙
´
Øª̃n̈¸ e
¨ Øk̃ ¨º¨ Øª̄Ø-˙ Ø˜¨ḃ e˙
´˙
eł˙ż Øk̃ ˙ă ˙ º̄a .ł˘˘-Ø¯ºÆ̃e œBBLã
Ø̆Ø̃ ØL̃¨ eœ̈B
e
Oz̃L̆ ÆBŁ
´ ,eœ̈B
˙ ˘¨
Ø˜ œ̈
´ł˘ .el̈L̆ œełØL̃´¨ ˙ º̆¨
˘¨ Ø˜¨ḃ˙ e
ł˘ .¨Øł̆Æ̈ª˜ evł̇œ˜ ,¨Ø˜qȧM̆
º̈a œ̈B
eºØ˜B ,˘l̈L̆ œełØL̃´¨ k̈ k̄-ḃ
Ø
ÑB eØØ̃
GL̆ eØk̃æ˜ ˘l̈L̆ œBBn˙
k̈L̆ eØ˙ ,˘ ł˙
˙ ˘ä
˜ Øk̃ ,œ˙
˙ œÆ̇a
œBłł̈O˙ œ
˘ Ø
ÑB eØØ̃
"ṗ˙ Ø˜¨ḃ˙
Ø̆Ø̃ ˘l̈L̆ Ø
˜eOp̃˙ ł̇ ,œ˙
˙-œÆ̇a l̈ķ "ṗ˙
œ˙
˙ ł̈ł̈N ª¨
˘ º̈ ełłÆĩL̆ ḃ ,˘ ł˙
˙ ˘ä
Ck̈-ł˙
˙ ,’eº Bªb̈ Ø˜ Bªb̈˙ ,B Øe
ł̈¨ Ø˜
ª

¨˜ ÆBŁ Ø̃Ø̇a œ̈B
ªāº̇zL̆ ,˘¨ ł̈
¨
e ł̇ epn̆˜ œ˘t̆żæ˜ d¨Ø

¯L̆ ¨Ø˜qȧ d¨ LīL̆
eef̃˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ d¨ n̄˙iL̆ BØ ª˙ d¨
˘ eŁ̈
Ø˜ØÆ̃b łN̈¨ Ø¯Lã Ø̃i̇˙ ˘¨ ¨œ¨ .dl̈L̆
Æ ø 26
Ø¯M˙¯ ª¨
˘ º̈ z̆LØ̃ ª¨
˘ k̈L̆ ł̈
¨
¨Øœ̆BłÆ˙ ł̈
¨ .e¨ ełkżL˜ eœL̈ ,łN̈¨
eº¨ ,d¨á̇ œ
˘ œ˙
´ k̈ eŁ´L̇ eº :"ṗ˙
ª
¨¸ œełØL̃´ L̈ e
ë .l̈ķ eŁ´L̈
ẇ˜
GL̆ eØk̃æ˜ .C˘˘ eL ˘
¯ Ø̈¨
GL̆
.œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´˙ Æ¨¨
˜ Øk̃ æ̆k̆
œL̆
¨Ø
¯L̆ Øł˜Æ̈c ˘l̈L̆ ¨Ø˜q˙ ˜ eºØ˜L˜
Øł˜Æ̈c ˜ ¨Ø˜q˙ k̈ e´Ł̈ ,Ck̈-k̈ ØÆ̃eL´
eØk̃æ˜ .L̈ e
n̈L̆ œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´˙ Æ¨¨ :Øł˜¨Ø
˘¨ ełœ̈ ,ØL̃¨ Bk Lä¸ ªB C¯Ø¯
GL̆
.¨Ø˜q˙ ˜ eº¨ ˙kL
˙ ØL̄ea˙ Øł˜º̈ Øª̄ã
ā B Ø̈¨ . ¯¨ ª¨
˘ C˘˘ Ø̈¨ Bi˙ Ø¥ƒØ¤
.BÆ˜ Bœeº˙ łæ̇ë ,BœB

ØÕ˜ ,ªØ˜Ø̈
Øª̄k ïȧ BzL
˜ ˜ īŁ̇Ø˜ C¯īL̆ C˘˘ ă˙ ł˙
¨
,BL̈ æ˙ t̆ ï˙ łØ˜
á̇ ¨Ø˜ł Ø̆z̃L̆
BzL
˜ ˜ C˙¨ .ïȧ ˙ł Æ˜ ˙ṫ BØ
¯a Ø˜ł̈º¸
L̈ eØ¨ ,¨Ø˜qȧ eNłë º̈e Øł̄Ö˙ ˜
eŁLĩL̆ eł
¨ Ck̈-ł˙
˙ .ª
Ø˜Ń̇e Ø˜¯N
27 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
º̈e Øł̄Ö˙ ˜ C˘˘ ă˙ eØ˙ ,˘Øª̄ã l̈ķ

eØĩL̆ ¨Ñ œ˙´¯ e´Ø̇œ˜ ¨Ø˜qȧ L̈ eØ¨L̆
ł
˙L˜
,eN¨ º̄ ,˘Øª̄ã œ
˘ ØŁ̃LBt l̈ķ
˙ œB´˙ Ø˜f˙œ˜ eØ¨ .œ˘z k˙
˜ Øk̃ ˘Ø¯´
.L̈ œB´˙ f̄˙œ˜ "ṗ˙ C˘˘ ă˙ Ø̈¨ , ł̆z ˙
˜ œ̈
ä ,"ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ ,Ø¥ƒ
BœB
œ̈
´ł̈ ,"ṗ˙ dl̈L̆ ¨Ø˜q˙
˜ C˘˘- ă˙ L̆ ¨Ø˜q˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ¨Ø˜q˙

¨ł̄Ø œ̈Ø¨ l̈˜œÆ̃e ,"ṗ˙ º̈e Øł̄N̈
¯L̆ e
ł̈ ,œ¨ eºæ˜ Ck̈-ł˙
˙ .Æł̄¨œ˜
eØ˜œ˜ Ø˜¨ḃ ¨Ø
¯L̆ eØÆ̃¯ ª
Ø˜Ń̇
Ø˜
´ :¨Øœ̆BłÆ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ ł̈
¨ .Æł̄¨œ˜
eØ˙ ,ï˙ CBœ ˙ł̄w̄˙ BœB
œ
˘ Øt̃˙ ¨BºØ
ł̆z ˙ L
ł a ˘B Ø̈¨L̆ "ṗ˙ C˘˘ ă˙ œ
˘
Ø̈¨L̆ eØ˙c ,˙ł̄¯ Ø̈¨ "ṗ˙ C˘˘ ă˙ Øk̃ ,"ṗk̇
,łL̈
˘ CØ
¯ :d¨ eł
¨ .œBłÖ˜ BL
ł ł̈¸
LīL̆ ˘¨ ł̈
¨ .ª
˘¯ Ø˜Bł e
¨
´
ł̈
¨ .BœB
Øt̃ż ˘ Øª̄Ø-˙ ł̄BOL̆ œØº̃eº
Æ ø 28
ł̆z ˙ L
ł ˙ ˘í̇L̆ ª˙ BœB
Øt̃˙
GL̆
,t ĩL̆k Ø˙
´ ł̆z ˙ œØ˜¨
˘a
eL̆k Øk̃ ,Ln̈˙
Ø˙
´ ,L
ł ä ˘í̇L̆k Æ̈
´ ,¨Ø˜q˙ CBz
˘ t Ø̃

˘ ¨¨L̆ ª˙ ¨Øz̃˜ .ï˙ CBœ t Ø̃ ,t ĩL̆k
ª˘˘ ł̄BOL̆ œØº̃eºf˙ ¨¨ Ln̈˙ ł̆z ˙ L
ł
ª˙ ,B ª˘˘ ëº̃ (Øłã ł̆a Øł˜BwL̆) n̈˙˙
ØL̄
˙ ,e
ł̈L̆ ¨Øº̄ ,ï˙ CBœ ˙¨ B ¨ºp̃L̆
L˙ł̇ L̈ N̈´˙ ,˙p̈L̆ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ ¨Ø˜q˙
œeØ̈ C˘n̆˙ Øk̃ œ̈ØǢ ł ´˙ eºeØ CØ
¯ Øk̃ Bªb̈
¨Ø˜q˙
˘ Æł̄¨œ˜ eł
¨ .ł˙˙ œ˙´¯
,łæ̈Ø¯ œȧ˙ L̆ "ṗ˙ B ¨Ø˜æ˜ eØ˙ , Ø
˜BłL̆
.¨¯ ˘¨ z̄˜ º̇eiL̆ łBŁc̈ ˘Ø
¯ L̈ LØ̄ Ø˙e
L̆ ¨Ø˜q˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ¨Ø˜q˙

˘ eÆł¨œ˜
ØL̄
˙ ,˘¨ eł
¨ ,"ṗ˙ œBłÖ˙ ˜ łæ̈Ø¯ œȧ˙
łæ̈Ø¯ œȧ˙ ˜ œBłÖ˙ C˘n̆˙ L̆ ¨Ø˜q˙
.¨k ˘¨ eN´Ø̇
Øk̃ ¨k e
łØ̈œØ̃
GL̆ ,"ṗ˙
e¨ z̄ĩL̆ łBŁBc º̆Ø¯Øā LØ̄ Ø˙e
:œ̈B
e
´L̈
˙¨ C˘n̆˙ ăL̆ N̆ń̇˙ k̈ ˘¨ ełtæ̃ .¨¯
29 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
˜ BœB
e
Ø˜BiL̆ łæ̈Ø¯ œȧ˙ ł̈
¨ .ï˙ CBœ
¨¨ .BœB
e
Ø˜B BœB
e
ë eº¨ .ï˙
˙n ˙ eł¨ .B ł̇Np̃L̆ ł̈
¨ dª̈Ø̈a ˘c ˙
eLwÆ̃e .ª
e´Æ˜
e k̄ ¨Øł̆Æ̈ªk̃L̆ e
ë
˘
¯ łBŁBc Ø̆œ̃ œ̈ØǢ ˘n̈˜ C¯z̄L̆ p̈n̆˜
,œ̈ł̈
,ª
¨Bªe Æ̈eL´ Ø̆œ̃ C˘n̆˙
œ̈æ œ˙ª̇BiL̆ ł̇ ,łBŁBc dp̈˘Ø
¯ Øk̃ ł̈
¨
,C˘n̆˙ L̆ ¨Ø˜q˙ ØL̄
˙ ,eł̈
.el̈˙ Øł˜Æ̈c
ÆŁ̇e .ª˙Ø̇a œBØ˜q˙ Øz̄L eº¨ œ̈ØǢ ł ´˙
Öz̃ ˘l̈L̆ k̈ṅ˙L̆ ª

º̈e Øł̄Ö˙ Ø¯Ø¯a
Øk̃ .Ba e
ł̈L̆ Bœ¨º¨ ª̆ b œ˙´¯ łBŁBc˙ œ
˘
,œ¯¨ ˙p̈L̆ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ ă L̆ º̈e Øł̄Ö˙
Øł˜º̈ ¯ "ṗ˙ œBłÖ˙ ˜ łæ̈Ø¯ œȧ˙L̆ ełÆæ̈
k̄ ˙ ,"ṗk̇ Øł˜º̈ ØL̄ea˙a ØL̃ä¸ eØ¨ Øk̃
C˘n̆˙ ă œL̆
¯
Ø˜L̆ ˘l̈L̆ k̈ṅ˙L̆ eł̈
œȧ˙ œ˘
à̆
Ø˜L̆ łBŁBc˙ œ
˘
Öz̃ œn̄L̆
œ˙´¯ łBŁBc
Ø˜L̆ Øł˜eÆæ eØ¨L̆ łæ̈Ø¯
C˘n̆˙ ă L̆ ˙n ˙ ł̇Np̃L̆ dœ̈¨ºä ¨ªïL̆
Æ ø 30
œ
˘ ,˘l̈L̆ C˘˘
e Ø̆ĩL̆ ,"ṗk̇ ˙p̈L̆
k̈ ,eł˙Ø̇ ,"ṗ˙ ¯f̈˙ C˘n̆˙ eØ˙ ,˘l̈L̆ C˘n̆˙
GL̆ C
˙ ,"ṗ˙ º̈e Øł̄Ö˙ ª
Ø˜Bł eØ¨ ˘
Ø˜L̆ k̈ṅ˙
˘ ˘k̈ łÆ̈c̈ łāª̇ łL̈
˘ Ø̈¨
ª
k̄-ḃ ÆŁ̇e k̈ṅ˙ ḃ .łBŁBc
Öz̃
˜
¨łØ̈œ˜ œ̈Ø¨L̆ C
˙ ,łBŁBc˙ œ
˘
Öz̃L̆
eØk̃æ˜ .C˘˘
e Ø̆ĩL̆ evł̇œØ̃
t̆ ¨Øª̃n˙
œ˙Lã z̆Lñ˙ ˙L̆ Øª̄k œB
z̈L˜ œBN´˙
˘
¯ z̆L˜ ØÑB eØ¨ .f̆˜ łāª̇ eºeØ ¨ª˘
.BBØa ª¨
˘ k̈
eØ˙ ,łBŁBc˙ L̆ z̆L˜ BØ ¤Øb¥¥L £ kƒ
BlL̆ Ø̃i̇˜ ˘¨ œ̇¨ ,łæ̈Ø¯ œȧ˙
˙ :ØłṎ˙ eł
¨ ¨ª˘ œ˙Lã .ełkżL˜ "ṗ˙
ł˙
¨ .łBŁBc˙ œ
˘
Öz̃ k̈ṅ˙L̆ Ø̈¨ ˘ï
Øłãª̇ eØ¨
˜ ł̇ Ø̈¨ ª
˘Ø̈ :łBŁBc˙
.œełºL̃ œ˙Lã
GL̆ eØ˙ ,ØeœL̈ t̆ Øz̃ã œ

Ø̈¨ ˘ï ˙ :ł̈
¨ k̄-ḃ k̈ṅ˙ œØ¯´˙
Øk̃æż ¨Øª̃n˙L̆ ł̇ łBŁBc˙ œ
˘
Öz̃
Ø˜L̆
31 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
:łæ̈Øw̄˙ œȧ eØ˙ ,łBŁBc˙ œØ˜L̄ ÆØL̃¯ .˘ ˙

Øz̃ã œ
Øłãª̇ eØ¨
˜ ł̇ Ø̈¨ ª
˘Ø̈
.ØeœL̈ t̆
ØłṎ˙ ełk˜ œ̈ełºM̃˜ eØ˜¯L̆k Ck§˛ł¤ ¤
¨˙a eLiȧœ˜ eł
¨M̆ ˙
-ḃ
Ø˜
G´ C
˙ ˘k̈ łÆ̈c̈ eł
¨L̆ k̈ṅ˙¯
L̈iȧœ˜ k̄-ḃ
Ø˜ .œ
ł̈
¨ d¨˙a k̄
eØ˜œ˜ .œ
eł
¨ ¯ ḃ
´ C
˙ ˘Ø¯t˜
˜
Ø˜ ¨z˙œ˜ , k̄ ˘Ø¯Øā k̇æ˜ f̆˜ łāª̇
ełÆq̈L̆ łæ̈Øw̄˙ œȧ ˜ eØ˙ "ṗk̇ ,łBŁBc˙
.œ̈¨Øª̃˜ eº¨ ,"ṗk̇ łBŁBc
Ø˜L̆
eN̈ Ø
ã̈ ¯L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯a eł§L £ ºƒe
C˘˘ ă˙ C˙¨L̆ Æł̇ ˙ ˘ Øk̃ ª

ł̆Ł̆a œ¯ łÆ̈k ¯f̈˙ C˘n̆˙ ,
e º̈Ø¯ eªØ̈

C˘˘ ă˙L̆ ,¨Øª̃n˙ Ø¯a ,e
ł̈ Ck̈-ł˙
˙ .œ̈
¨Øã
e º̈Ø¯ :e
´L̈ .ep˘Ø
¯ ˘l̈L̆ C˘˘
eL̆
,œ¯ łÆ̈kL̆ CØ
¯ N̆ń̇˙ k̈ ˘¨ ełtæ̃ .ek̄˙
Æ ø 32
eN̈ .˘n̈˜
äL̆ ˘ C˘˘ ˘¨ ea˜ łÆ̈kL̆
.Lª̈¨ C˘˘ ˘¨
äL̆ ˙ ª

œØN̄´˙
Ø˜L̆ "ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ eØ˙ ,C£n£¤ƒ
º̈a Øł˜º˙ ë˜ ,"ṗk̇ C˘˘ z̈˙
B¨ º̈a
¨p̃L̆ Ø˜ k̈L̆ ¨Øª̃e ¨Øª̃
e
BÆØ̈ l̈ķL̆ ,Lł̈ e ł̄BÆe ˙ł̄B
B
łb̄ ,
eL̆
,łc̈˘ Ø̆Ø̃
˘¯ LØ
˜ ,BlL̆ p̈œ̧´˙ ˙
eØ˙ "ṗ˙ C˘n̆˙ ,ë˜ .œBBªb œBz̈˙ ea˙Ø˜
œBØ̈˙ łØ˜¨ k̈ ÆØÆ̃æ ÆØÆ̃æ eNí̇L̆ ,łæ̈Øw̄˙ œȧ
C¯Ø¯ Cł̄Ł̈Ø̃
,œBzL˜ ˘łØ̃ ª¨
˘L̆kL̆ Øª̄k
ë˜ .B
˘ Ø̈˙
¨Ø̃ ª¨
˘ k̈ ł̇ œBzL˜
˘
¯ Bœł̈e łī˙ ,łæ̈Øw̄˙ œȧ eØ˙ "ṗ˙ C˘n̆˙

ã ełLØ̃ Øł˜BL eª˙i̇L̆ , Ø̈˙e Ø̈˙ k̈
N̆´Ø̇ ł̈ev˙ ˙ łœ̄BØa k̄żæØ̃ ª¨
˘
BÆïL̆
ŁØãṅL̆ Ø˜ Bk Ø¨ẗ ep̆żLĩL̆ eØ˙ ,Ø˜ẗ ˙ł
Ø˙
´ ,ł¯Ł̇˜e ¯BzL˜e łÆ̈c̈ ˘Ø
¯ ˙ ÆŁ̄Ø¯
el
¯ e
Æ̈e eN¨ º̄ .æ̈Ø˜zȧ BœB
eætœØ̃
eL̆ BL
ł˜¨ C˘n̆˙ ă eØ˙c ."ṗ˙ L̈BM˙
33 łæ̈Ø¯ C˘n̆˜
Ø˜L̆ ,œ
f˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ L̆ œ˘
`¨ œ̈¨˘
BLłb̄L̆ ,"ṗ˙ ł¯Bq˙ Æ̆e ,"ṗk̇ L̈º˙ C˘n̆˙
˜ ¨łäL̆ œ
f˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ˙ œ˙´¯ ØÆ̃
¨
C˘n̆˙ ,"ṗk̇ ł̈Bq˙ k̈ ˜ ¨Ø˜q˙
˜ epn̆˜ ¨łä Øk̃ dª̈Ø̈-˙ k̄-ḃ ,eełØÆ̃`˘L̆
el
¯¯ ª¨
˘ º̈ ,"ṗk̇ œBłN̈ łN̈¨ ª˙
˙¨
ełk˜ ekżæ˜ dœ̈ł̈e f̆L̆ łØk̃˜ L̈BL˙
e
ł̈ "ṗ˙ œBØ̈ṅ˙ ˘
¯ e
äL̆ eØ˙ ,eł´Ł̇˜
eØ¨ dœ̈B
ełØk̃˜ L̈ œł̆ĭ¸ œ̈Ø¨L̆ dœ̈ł̈e
.æ̈Ø˜zȧ œ̈B
eæœ̈ ,’eº łœ̄BØa Ø˜kżæ˜
,łæ̈Øw̄˙ œȧ˙ eØ˙ ,C˘n̆˙ ë˜ p̈œ̧´ œ˙Lã
"ṗ˙ L̈BM˙ e
ØÆ̃¯ .Ø¨¨ ØØ̃eÆM˙ e
BÆïL̆
œ˙´¯ ëłØk̃˜
¯ .œ̈B
ł̈Øk̃˜
łæ̈Ø¯ œȧ˙ œ̈¨ .LØ
˜ Bk œL̆ă¸nL̆
eełØÆ̃`˘L̆ C˘n̆˙ eØ˙ ,C˘˘ z̈
˙ :ł̈
¨
,"ṗ˙ ØØ̃eÆM˙ œL̆BM˜ ª¨
˘
eL̆ "ṗ˙
ØłÑ̈ œBa łN̈¨ ª˙
˙¨ ØÆ̃Lã ełØÆ̃`˘ EœB
Eœ¨Øª̃˜ ÆeL ,ØłÑ̈ œBa˙ E Øł̄´ ;eªÆ

`p̆L̆
Æ ø 34
dn̈˜ eØ¨ ØłÑ̈ œBa łN̈¨ ª˙

˙¨ Øk̃ ,Eœeº˙e
ł̈ac̃ l̈˜œã eØ˙ ,ł¯Bæ z̈
˙ ."ṗk̇
k̈
¨Ø˘ẗ ł̈f¨ L̈º˙ "ṗ˙ eełØÆ̃`˘L̆ C˘n̆˙
,"ṗ˙ ł¯Bq˙ ă ˜ eØ˙ ł¯Bq˙ ˜ ł̈aª̃
ł̈Bæ ˜ ¨Ø˜q˙ ØÆ̃Lã EØÆ̃
¨ Lł̄b̄ EœB
˜ ElL̆ ¨Ø˜q˙ E Øł̄´ ,"ṗk̇ En˜ ª̈Æ

`p̆L̆
LØ̄ Ck̇ k̈ œBn̈˙
¨żLp̃L̆ ˙ ł̈Bq˙ k̈
ṅ˜ Ø̃˙k̃ Ø¯º̃a ¨Ø˜qȧ œełØL̃´ z̈˙ E
L̆ ł̈Bq˙ k̈ ˜ d¨˙a ¨Ø˜q˙ Øk̃ ,Ø̈¨M̆
Ø̈¨ Ø̃ª̇´ "ṗk̇ dn̈˜ ¨łä
Ø˜L̆ ł¯Bq˙ ă
k̈ ¨Ø˜qȧ Ø̈¨ ˘¨ æ̈B "ṗk̇ œe¯Lã d¨
˘
Ø̈¨L̆ "ṗ˙ Ø˜¨ḃ˙ ˘
¯ ¨l̈L̆ œełØL̃´¨
ă z̈
˙ ,"ṗk̇ Ø̃˙k̃ Ø¯k̃ ª
¨¸ œełØL̃´
.¨q˜ º̈¯ ,œ˘
à̆ dl̈L̆ œ̈¨˘ eØ˙ ,C˘˘
. ¯
¨ ¯
¨ ¨B ’ Cełä .œ̈ØǢ eÆL̈
35 łb̄Ø˜¯
ø
łb̄Ø˜¯
BœB ª̆ ,ª¨

˘ º̈ä N̆´
ë˜ BzṫL˜e Øä̈ œ
˘
ł̈¨
ḃ .œB¨Ø
˜ œBL˙ œ̈B
ł
¨Lã æ ´˙ œeLł º̆¨ LØ̄
ecżLz̃ ˘ä Æ̈
´ œBæ¨łṫ
Ck̈-ł˙
˙ .œB¨Ø
˜ œBL˙
ª¨
˘ ā B Ø̈¨ .Øã̈ ˙Øp̃˜ ,º̈¨˘ łŁ̇˜
GL̆ ł̇ ,ª ´˙ BºØ̈ Ø̈¨ .C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨

GL̆
Øc̄ etæ̃ B Ø˜œB Ø¨
˘ eØ¨ .C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨
ł
˙Lp̃L̆ ª˙ Ck̈-k̈ BœB
Ø˜Øt̃æ˙ eØ¨ Bœæ̈¨łṫ
ıā˙ ,C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨
GL̆ , ā˙ BœB
Ø̈¨ .B
ª˙ Bœæ̈¨łṫ˜ B ł
˙Lp̃M̆ ṅ˜ ªØ̈-˙ ªØ̈-˙
ø 36
ā˙ Ø˜ n̈¨ :B˙ ÆM̄Ø̃ .ïæ̧ Cæ̇ ıāw̃L̆
Ö˙ ˘Ø
¯ œBN´˙ Ø˜œ
˙L̆ ÆBŁ ;˘¯ ¨ẗæ˙
łk N˜ Bzª̇a ı˙Ø̈ ,C¯Ø¯ BºØ̈ BØ
¯L̆
˙ . z̈˙e
Øæ̃tØ˙ ˘n̈˜ q̇Ø̃ ¨¨´-˙Æ̇e ¨
`˘ ¨¨´ B
z̈˙e
Ö˙˙ œBN´˙ º̇eØ (Ø̈¨ł˘ Ø̈¨Bt eÆã łØ˜)
.C¯Ø¯ BºØ̈ BØ
¯L̆
˙
,˘Ø¯Ø¯a ÆŁ̇e œ
¨ẗLñ˙ e ƒM § L£kƒ
,¨ẗæ˙ B z̄˜ e¨ n̈¨ :eł
¨
Øª̄k œB¨ ªB B e˜ .æ̈¨łṫ B Ø̆ĩL̆ ÆBŁ
¨
`˘ ¨¨´ B łº̇N̈ , z̈˙e
Ö˙˙ ˜ º̇eiL̆
ł˙
¨ ( ) ,˘LŁł̆˜
Æ̈e æ̇¨ ¨¨´-˙Æ̇e
e ,Ba ełØ˜˜ .¨ł̈

L̈ eØ˜ïL̆ ¨
`p̆˙
e¨ ł˙i̇ȧ eœ̈ ,M̈˜ eæ¨ œ̈B
Lw̄˜
Øª̄Ø-˙ eN´˙ Ø˜¨ḃ˙ œ̈B
.Ø˜¨ḃ ˘Ø¯´
:Øł˜º˜ łØ˜¨ ª¨
˘
Æ̈e ,Æ¨ł̈ œ˙
˙ ˙ṫ Ø̈¨L̆
n̈k̇ Ø¨
¯ ea˙œ˜ .Ø¨
¯
BÆØ̈ œBB ˘BłL̆ Ø˜
Ba ØÆ̃¯ Ø̈¨L̆ Ø˜e .¨łä N̈¨
e .ØL̃¨
´
37 łb̄Ø˜¯
Ø̈¨ ª¨
˘e .BœB
¨c̈ ,Ø¨
¯ Cł̆ Ba Ø
¯L̆
˘¨ ,º̈
¨-˙ȧ œBØ˜ º̇ez z̈
˙ :ł¯B
n̈k̇ ł̇ łł̄ØÆ̃e .Ø̃˙ł̄ä œBØ˜ º̇ez z̈

˙ :ł˙
¨
˘¨ ł˙
¨ ,ł˙i̇˙ ˘n̈˜ C˙¨ Ø˜º̈´ ØL̃¨
´
Øº̃B
k̈ñL̆ łL̆
á̇ ,Ø˜¨ḃ ØÑ´˙ eØĩL̆
(ØłÆ łØ ø)
¨æł̆Æ˜ ,Øæ̃tØ˙ Øº̃ł̈c˙
˜ Øł˜´Bæ
º̈a Ø˜æB œBB ł
¨L˜
el
¯ eØ˙ ,˘Ø¯´ e¨ .œB¨ ıā˙e œ̈B
BºØ̈ Ø̈¨
GL̆ "ṗ˙ ā˙ ˙ e¨ "ṗ˙ Ø˜¨ḃ˙
-˙ȧ˙ ¨
`p̆˙ eØ˙c ,BlL̆ ØL̃¨
´¨ ˙ C¯Ø¯
.¨b̈˙
˙ł Æ˜ Ø˜BºØ eØ¨L̆ ¨
`p̆˙ §b§ ¤˛ ¤a¤¤
.¨¨´¨ ˙ ł
˙L˜
e ,ełä
:BœB
e
´L̈ œBn̈˙ L̆ Æ̈z̄˙ e¨ e
Æ̈e
e¨ .C¯Ø¯ BºØ̈ BØ
¯L̆ ÆØL̃¯ ?ÆL̄BØ z̈
˙ n̈¨
.¨¨´¨ ˙ ł
˙L˜
e ,Øæ̃eq˙ Æ̈z̄˙
,ełäL̆ B¨ ełäL̆ ¨¨´-˙ȧ˙ ¨
`p̆˙
Øª̃
˙ełt el̈L̆ łL̆
á̇ ,¨˙ eÆMØ̃
ø 38
ÆeL¨ ˘¨ n̈¨ ,Ø˜Øł˜ẗ˜ (œØæº œØÆØœ)

˘¨ ÆBŁ .œB
¨LL̇a
BÆ¨ eºeiL̆ ,œ̈ØǢ

º̈a eØØ̃ ,L̈ ełäL̆ Bn̈ȧ ,L̈ ł
¯M̈˜
B Ø̈¨L̆ ˙ k̈ ,"ṗ˙ ā˙ .¨¨´-˙Æ̇e ¨
`˘
¨¨á̈ Ø̈¨L̆ LǢØ̈ ˘˘ BœØā˜ ˙l̈L̆ º̈
ń̇˙
¨k̈L̆k Ck̈-ł˙
˙ .œ̈B
º̇
¨ (æØł̆˙eæ Øł˜BwL̆)
CØ˜L˜ œBN´l̇ ˙ B˙ ÆM̄Ø̃ ,º
`˘ B Ø̈¨
Øª̃Ø˜Ø ¨ Ø̈¨ ØÆ̃N̈´ º
`˘ ¨¨´¨¯ B˙
Ø̈¨
GL̆ ª˙ ˙k ˙ epn̆˜ ḣ˜ ,ª˙˜ ª̆Öȧ
º̄B
Ø̈¨ () L ł˜ ł̇ ª ´˙ el˜
´ BºØ̈
ŁØL̃B BºØ̈ Ø̈¨L̆ ˙ º̈ Øœ̈BÆØÆ̃æ ÆN̆¯¨
ÆN̆¯¨ ¨k̈L̆k Ck̈-ł˙
˙ .L̈ º̄B
Ø̈¨ º
`˘
z̄˙ Ø̈¨ ŁØL̃B BºØ̈ Ø̈¨
GL̆ ª˙ BÆØÆ̃æ
˘Ø
¯ ÆN̆¯¨ º̄B
Ø̈¨ .L̈ º̇
¨ l̈˙ B˙
. ˙
º̇
¨
Ø̃ª̇´L̆ ª¨
˘ ÆN̆¯
ä ª¨
˘ ¤t¤
,ÆN̆¯¨ BœB
Ø¨Ø¯a ÆŁ̇e ,˘k̈ ÆN̆¯
łØk̃˙ Ø̈¨ ØÆ̃N̈´ Æł̇ ˙ º̄B
Ø̈¨L̆ œ˙´¯
39 łb̄Ø˜¯
B˙ ÆM̄Ø̃ .˘k̈ ÆN̆¯

¨ł̈
Ø̃ª̇´˙ ˘ä
Æ
) ,ŁØ˜ec Lł̆M ˙ œ˙ż Ø̈¨ .BLłL̈ ˜ Bł¨
l̈¸æ B Ø̈¨ ª˙ º̈ .äł̧ Ø̈¨ ŁØ˜ec˙ ,(ÆŁ
BœB
¯
iL̆ ØñL̆ Æeœk̈ Ø̈¨ ª¨
˘ ª˙Æe .œł̆˘
˙
Øã˙œ˜ ¨Ø˙¨ BiL̆ B¨ BœB

ÖØ̃ ª˙
.ª˙Ø̇a L̈ Øã˙œ˜ ˙ł̄ï˙ L˘M̆˙L̆ ª˙Ø̇a
ŁØ˜ec˙ L̈ Ø̈¨L̆ Lł̆M˙ ˜ ÆN̆¯¨ ł˙¨L̆ºe
BœB

Ö˜ b̈æ̧˙ ªv̇˙ BœB
a ˙
¨L̆ n̄ċ˜
BœB

N̈¨ ,"ṗk̇ Øã˙œ˜ ¨Ø˙¨ BiL̆ B¨
k̄żæ˜ ª˙Ø̇ Øª̃´˙œ˜ ¨Ø˙¨ BiL̆ B¨
Æ̈e
ª˙Ø̇a Ø
ã̈ ˙ł̄Ø̈ L˘M̆L̆ Bn̈ȧ L̈
e p̄˜
Ø̈¨ Øłãª̇ ˙ł̄ï˙ ˜ L˘M̆˙L̆ ˙L̈ ."ṗk̇
LīL̆ ¨Ø
˜ LīL̆ łL̆
á̇ ˙ł̄ï˙ Ø¯˜ ǢB L˘M̆˙
Øł˜e ¨¨ ¨¨ º̈ Ø¨¨ BØł˜e Øãł̇ Ø˜¨´ B
Ø˜Æ̈ b̈æ̧ f̆L̆ ,œª̆˘Ø̧ l̈¸æ B LØ̄ ˘¨
œ
˙˙B œ
˙eł˜ b̈æ̧ ˘ æ̈¨ł˙ b̈æ̧ ˘
b̈æ̧ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ .œł̆˘
˙ œ
˙˙B ˘ ,˘
,BœBL˙ Øº̃Øł˜ eØ¨ ¨Ø
˜¨ ˘ .ł¯
˙ łÆ̈ª̈
ø 40
Øċ
,ª
b̈æ̧ Ø̈¨ BœB
Ø˜L˙ eØ¨
˜
Ø˜
´L̆ Øª̄Ø-˙L̆
l̈
˘ BœB
˘L˙ Ø˜
´ Ø
¯L̆
.BœB
LāØ̇ Ø˜
´ Ø¨¨ ˙Øł˜˙
œB
¨c
¯Bc z̈
˙ :ł̈
¨ ¨Æ̈l˙ œ§
ƒ §
œBØ` .Øl̃L̆ æ̆¯ E łt̄æ̇
´ Ø˜
´ ,Øł˜¯
´
ªB LØ̄ Øł˜¨ ˘
˘¨ œBÆØÆ̃æe Øł˜¨ ˘
˘ Ø˜ LīL̆
˘¨ LØ̄ Øª̃M̄˙ ,Øª̃L̄ B L̈ ,Øł˜¨ ˘
˘
œºæ
ł) ˘Ø¯ł̇a ˙k ˘¨ Ø
¯ Ø˜Błż Ø¯ł̇
,Ø˙ł̇¯ Ø˜BØ (ø " ł ,ªº ªØ ,Ł "Æ ,Ł Ø
eØ˙ ,Æ̈
¨ Ø˜ LØ̄ .Ø˙ł̇a ˙k Ø˜ Ø
¯ ˘ œ˙´¯e
.BœB

N̄B ˙eł
Æ̈e ,Ø˙ł̇
ëł
eL̆ ,et
(d˙z̄ BLã) ?
¯Bc z̈
˙ ˘ œ
˘ :n̈˙˙ œ̈¨
Cł̆c̆˙ BœB
¯e Cł̆c̆ LīL̆ łL̆
á̇ .
ëł E ªØb̃
˙
,Ø˜Øc̃˙ L̆ ª¨
˘ Cł̆c̆ .Øº̃ł̈c n̈k̇ Ø˜vṫœ˜
BœB
Øz̈ż Øł˜f˙
º̈a
eL̆ Øc̃v̇˙ el˜
´
º̈ ,¨Øæ̃t º̈a "ṗ˙ Cł̆c̆˙ BœB
aL̆ Æ̈
¨¨
.Æ̈
¨¨ BœB
a Cł̄Bc
e ˙ǣBt
eL̆ ¨Øæ̃t

º̈aL̆ æłBØt̃
˘ el˜
´ Øæ̃łBØt̃
˘ L̆ Cł̆c̆ LØ̄
41 łb̄Ø˜¯
."ṗk̇ Æ̈
¨¨ BœB
¨Øæ̃t º̈a Øz̈ż Øł˜f˙

º̈aL̆ b̈Ļ eØ˜
´ Ø˜b̈Ļ L̆ Cł̆c̆ LØ̄
.Øº̃ł̈c n̈k̇ LØ̄ º̄ ."ṗk̇ Øz̈ż Øł˜f˙
Øã˙nL̆ Ø˜Øc̃˙ LīL̆ łL̆
á̇ ł¯
˙ Cł̆c̆ LØ⁄ƒ
œ̈B
Øº̃Ø˜Be ,Øł˜eqØ̃ ¨˙ ˙
˘Ø¯ł̇a ˙k ˘¨ Ø
¯ ,œB
¨LL̇a Ø˜Øł˜ẗ˙
BœB
L̆ Æ̈
¨¨ BœB
¯ ˘Øz̄ż Øł˜f˙e
L̈ C¯z̄ k̄ ˙ ,˘Ø¯ł̇a ˙k ˘¨ LØ̄ ,Cł̆c̆˙
˙
ëł E Ø̆Ø̃ Æ̈
¨ āł˙ L̈ LīL̆
k̈ ˙L̈
e .(¨Æ̈l˙
˘ n̈˙˙ Øł̄Æc̃ ˘ k̈) ,EØ˘ł̇
.˘
ł¯
˙ ª˙a ŁØ˜ec˙ ˙ k̄żæ˜ Ck̈ CBœaƒ
BœB
a ¯
iL̆ ØñL̆ ,L̈ Æeœk̈
¨ł̈
n̈k̇ epn̆˜ Ø
˜BiL̆ Cł̆c̆˙ BœB

ÖĩL̆ ªv̇˙
BœB

N̈¨ ,ªv̇˙ BœB
a ˙
¨ ,"ṗk̇ Øº̃ł̈c

ëł Æ̈
¨¨L̆ Cł̆c̆˙ BœB
a Ø¨ł̇ œ̇¨ L̈
k̈˜ Æ̈
¨¨ Ł̇¨ C˙¨ .ªï˜
t̄ł̇œ˜ ,Ø̃˙ł̇¨
ø 42
Æ
) et˙ ª˙
¨L̆ ;œBç
´ B N̈¨ Øº̃ł̈c˙
L̆ et˙ º̄ ,BcÆ̇ Ø˜Øc̃˙ L̆ Cł̆c̆˙ L̆ ("ṗ˙
.Bz
˜ ¨ë BcÆ̇ ª¨
˘ k̈ ª˙
¨ Øº̃ł̈c˙ ł
¨L
BœB
eb̈L̆ ł˙i̇˙ BœB
C˙¨ B˙ ÆM ⁄ ¥Øƒ
ḋBÆ¨ ¨Ø
˜ B ł˙ä ,L̈
äL̆k .L̈
, ˜ Ø˜¨ḃ˙ L̈ Ø
˜BiL̆ Cł̆c̆˙ Ceæ̈
eL̆
Ø˜b̈Ļ L̆ et˙ Ø˜Øc̃˙ L̆ et˙ ˙¨
˙ ¨¨
e .Cł̆c̆˙ ˙ œ̈B
łf̄˜e ª˙Ø̇ Æ̈ł˜
.˘ä N̆´˙ Ø̆ĩ ˙ œB
ł˜ L̈ ÆL̇Ø̈ ¨Ø
˜¨
¨ḃ˙ œ̈B
˙M̈L̆ Ø˜¨ḃ L̈ Ø
˜BØ eØ¨
BœB
e
äL̆ºe . ˜ œ
¯¨ "ṗ˙ ˘äL̆ Bªb̈˙
eN´˙ "ṗ˙ et˙ ˙ eºłc̈L̆k º̆z̄ ,Cł̆c̆˙
ª˙ eb̈L̆ ˙ L̈˙ ˙ ˜ eØ˜œ˜ ,Ø˜Øc̃˙
Ø̈¨L̆ œ˙´¯ Æ̈
´ .œBL¨ n̈k̇ eł¨ p̈¯
Ø˜Øc̃˙ eN´˙ Ø˜b̈Ļ L̆ et L̈ Æł̈
˘ .˘ ˜ ˘ ŁŁ̄Bœ˜ eØ˜œ˜ .Ø˜b̈Ļ
ª˙ ,e˙b̈ EªØ̈-˙ :ł˙
¨ ˘ e˙b̈ EØÆ̃Lã :ł˙
¨
Ø̈¨ œł̆˘
˙ œk̇ ˙¯BL Ø̈¨ .˘ œ
˘ ˘ eł¨L̆
43 łb̄Ø˜¯
Ø̈¨ º̄ ."ṗk̇ ˘ œ

˘ ˘ eł¨ ,"ṗk̇ k̄-ḃ
GL̆ ØÆ̃¯L̆ ª˙ .l̈ķ eł˘p̆L̆ ª˙ ,Ck̈-ł˙

˙
eØ˙ ,ª¨
˘ ªB ˜ B˙a
e
˜ Øk̃ eł
´L˜
,"ṗ˙ Ø˜¨ḃ˙ k̈ eł˘˘ łÆ̈kL̆ ØÆ̃¯ "ṗ˙ ā˙L̆
ªB ˜ B˙a Bªb̈˙ ¨ḃ˙
˜ Øk̃ ł
˙L˜

"ṗ˙ et˙ œ
˘ M̈˜ ªāº̃ . ¨Ø
˜¨¯ ªł̇Ø̈ ,ª¨
˘
,B˙a Ø˜Øc̃˙ L̆ et˙ œ
˘ łf̄˜e ,Cł̆c̆˙ ˜
. ¨Ø
˜¨ ˙ ÆL̇Ø̈ C˙¨
d˙z̈ ˘äL̆ Bªb̈˙ eØ˙ , ¨ḃ˙ BœBƒ
˘¯ ª¨
˘ Ø
¯ Ø˜¨ḃ˙ k̈ ˙¯BML̆
ł
˙Lp̃L̆ ª¨
˘¨ ˜ B˙a
e C˙¨ ,Ø¨
¯ ÆL̈
L̈ łf̄t̃L̆ ,Cł̆c̆˙ BœB
˙
äL̆k º̆œ̄ .B
˘
,Øc̃˙ N̈´˙ ,BcÆ̇ Ø˜Øc̃˙ L̆ et˙ "ṗ˙ ā˙
Ck̈-k̈ ł̇¨L̆ ˙ BL˙ ˙ BłǢ´˙ ˜ Ø˜œ˜
ÆL̈ Ø̈¨ Øł˜Æ̈ L¯Bz Ø̈¨ .Ck̈-k̈ ˙¨ œBL¨
"ṗ˙ ā˙ ,
¨ł̈L̆ ¨Øº̄ .ª
Łł̄¨œ˜e Æ̈eLœã
ÆL̈ Łł̄¨œ˜
eL̆ , ¨Ø
˜¨ ˙ ÆL̄BØ Ø̈¨L̆
¨ḃ˙
¨ł̈L̆ ¨Øk̄ . ¨Ø
˜¨¯ ªł̇Ø̈ ,Ck̈-k̈ Æ̈eLœã
ø 44
œ
k̈ ,ØL̃˙ ˙ ØB
: ˜ Ø˜œ˜ ,ª̈
¨
¨n̈L̆
:B ¨¨ !Æ̈eLz Ø˜ z̄ !d¨
´ ,Øœ̃ØÑ¨ œ
º̈
¨
˘ Æeœk̈ Øk̃ .Øp̃n̆˜ z̆˙bL̆ Æ̈z̄˙ Ø˜ ł¯´˙
.˙˜ Ø˜ ˘
¯ ˙p̃L̆ Bi˙ BœB
a ¨¯b k̈ ˙
el˜
´ E œ̄B Ø˜
´˙ º̆z̄ E łØ˜´˙ Ø˜
´ :B ł˙
¨
Ø˜ z̄ ł̇ ,Ø˜ LīL̆ ¨¯b L̆ œBł¨B
¨ k̈

˘ C¯z̄L̆ ł̇
Ø˜ EœÆ̈eLz :B ł˙
¨ .Æ̈eLz

¨ Øz̃ł̇º˜L̆
e Ø˜
´ :c̆˙œœ̃ ˙œ̃ łØ˜¨
,œBL¨ n̈k̇ Øz̃˙¨ Øz̃ł̇¨ Ø˜¨ḃ n̈k̇ Øœ̃ØÑ¨
C˙¨ ,œBł¨B
¨ k̈ B œ̇¨ .EœÆ̈eLz
Ø˜ ˘
BœB
a L̈ eæë . k̄ N̈¨ ,łØ˜¨
˘ Bn˜
eœØ̃ k̄ ˙ ,œBL¨ Ck̈-k̈ ł̇¨L̆ łL̆
á̇ łØ˜¨
.eªØ̄ ˙˙ ,BœB
Ø¯M˙
˘ C¯Ø¯ "ṗ˙ ā˙ B˙ ÆM̄Ø̃ Ck§˛ł¤ ¤
˙ k̄żæ˜ ,"ṗ˙ Øł˜¨ ˘
˘
˘
˘ Ø¯M˙¯ Bł̈¯ ª˙¨ L̈
äL̆k .L̈ N̆´ṗ
Ø˜¨
´ ˘
˘ n̈º̇ n̈k̇ L̈ LīL̆
¨ł̈ ,Øł˜¨
Øł˜ẗ ¯ Øk̃ ,Øª̃L̄ L̆ œBẗL˜ œBÆÆ̈ł Øāł˜
45 łb̄Ø˜¯

¨ł̈ ,ª
Øãł̇ ¯ ,ª̈
¨-Ø¯Æk̃ ØÆ̃ł̈
ªeØ eML̆
q̄k̃ ˙ ÆL̄BØ ˘l̈L̆ œeºṅ˙
œ̈B

¨ł̈ .Bk̈
q̄k̃ ˙ ÆL̄BØ BØ
¯ M̈
˜
,BØz̃ ˘ Øf̃˜L̆ łt̄æ̇ ˘ :œe¨Ø¯ ØL̃BL̆
,˘ł̆ Øf̃˜L̆ łt̄æ̇ ˘ ,ªØ̈ ˘ Øf̃˜L̆ ł¯B
˘
.œe¨Ø¯ ł
¨L º̄
Øº̃B
¯¨ Æ
¨
¨ł̈ k̄żæ˜ Ck̈ CBœaƒ
z̆
˙ n̈¨ :œ̈B
e
´L̈ ,Øº̃BÆe
C¯Ø¯ Bkłċ Ø̈¨ ā ˘¨ LīL̆ eÆØL̃¯ ?Øº̃Ba
˙
e ØL̈º˙ , ˙f˙ BœB
a ÆL̈ Ø̈¨ Bkłª̇
ë˜ ,C˘n̆˙ œ̈B
e
ØÆ̃¯ .
ä
Ø̃ª̇´˙ Æł̇
eØ¨ .B
¨ ¨B¨ º̈ Ø˜eL ˙ L˜ C˘n̆˙
ª˙Ø̇a C¯B Ø̈¨L̆ ª¨
˘a eë Øł˜B
¯¨ Æ
¨¨
Ø̈¨ Ba eẗL̆ ª¨
˘¨ BœB
L̆ eØ˙ ,"ṗ˙ ä ˜
ä ˜ ª˙Ø̇a C¯B Ø̈¨ ä L̆ łǢ¨˘
:œ̈B

˙L̈ ,BcÆ̇ Ba eẗ L̈º˙ Æ̈
´ ,l̈˜œã
ÆØL̃¯ ."ṗk̇ B ełtæ̃ ?Øº̃Ba z̆
˙ ¨ ˙
ª¨
˘ Ø
˜ e¨ Ø̈¨L̆ œBØ` .º̆¨ ˙Øª̃B
Ø˜
´ :˘¨
ø 46
C˘n̆˙ C˙¨ Ck̈-ł˙

˙ ,el̈L̆ B¨ L̈ Ø̈¨L̆ ïȧ
Ø˜Ø̈ã L̈ œBÆ˜ ¨ł̈ ,"ṗ˙ Ø
˜¨ B CïL̇ Ø̈¨L̆
L̆ ā˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ā˙ ł˙
¨ ,œBªBæØ Øp̃˜
eº˙¨ .BœB
Øf̃ṗL̆ Ø˙
¯ ,ªÆ̇
`p̆L̆ "ṗ˙ Øª̃M̄˙
,Øł˜BŁ
ª̈a ǣB Ø̈¨ .C˘n̆˙¯ ˙k ˙ e˙¨
æ ´˙ Ø˜œ˜ .B ł ´˙ Ø˜BºØ eØ¨

˙ª̄BØ Ø̈¨L̆ ª¨
˘ M̄º̇ L̈ Ø̈¨ ,Ø˜Mº̇ã
Ø̈¨
k̄ ˙ ,ª̇Ø̈
Øz̃ṫL˜ œ
˘ ,BzṫL˜
˙ª̄BØ Ø̈¨ BzṫL˜ Æ̈
´ .łÆ̈c̈ Ø˜ œBN´˙ BºØ̈
BœB
e
ØÆ̃¯ .Ck̈-k̈ BœB
p̆˙e BœB
æ˙œ̈
e
ØÆ̃¯ ,˘ k̈ łt̄q̃L̆ ,ªM̄˙ ˘ eØ˙ ,C˘n̆˙
˘
.C˘n̆˙ Ø¯˜ œ
łt̄æ̃ ,˘l̈L̆ C˘n̆˙
˘ BœB
Ø̈¨L̆ ,ł˙
¨ ¨¨ .˙k ˙ B eÆØL̃Ø̈ :C˘n̆˙ ł˙
¨
.˙k ˙ B epœ̇¨ ˙k B Ø̈¨
GL̆ ,ª¨
˘ e¯
˘
.C˘n̆˙ ełØ˜´Ø̇ ˙k ˙ epn̆˜ eØ̃ :C˘n̆˙ ł˙
¨
e
łĩL̆ C˘n̆˙ ł˙
¨ . ¨¨ N̈´˙ Øk̃ C˘n̆˙ eÆØL̃¯
.Øł̈´
˙ ˙Ø˜L̈ eL̈ .
º̈ BœB
e
ØÆ̃Ø̈ ¨¨˘
47 łb̄Ø˜¯
ā˙ ˘ eØ˙ ,"ṗ˙ ā˙ LØ

˜¨ BœB
ł¤ §
äL̆ l̈˜œã Ø¨ł̇a ˙k B Ø̈¨

GL̆
CØ
¯ Ø̈˜¨
˘ł
˘ C¯
¯ :˘ k̈
¨ł̈
º̈
.˙Ø˜M̈˙ Øł̄´
˙ C˙¨ . ¨¨ el
¯ ØL̃¨
´¨¯ N̈´˙
ØL̄
˙ œ
˘
˙L̈ , ¨¨˘ L̈ Ø̈¨L̆ łØ˜¨
˘
Æ̈e
?łØ˜¨ CBœa Ck̈-k̈ ¨¨˘ æ̈k̃ ¨ Ø¯t˜ :łØ˜¨

k̈ Ø
¯ ¨Bn̄L̆ ,
äł̇c
˙ ,
º̈a :B eÆØL̃¯
œ
˘
ł̈¨ ˙Ø˜M̈˙
Æ̈e ¨¨˘ q̈k̃L̆ ˙ ˘ , ¨¨
C¯Ø¯ "ṗ˙ LØ
˜¨ B˙ ÆM̄Ø̃ .M̈˜ C˙¨ , ¨¨˘
˙L̈ .Øłãª̇ ¯ ˙ ˙ L˜ ˘Øł̄´
˙
œBØ˜
ä z̈
˙ CØ
¯ :BœB

˙L̈ ˙Ø˜M̈˙L̆
:N̆´˙ E łt̄æ̇
´ :B ÆØL̃¯ . ¨¨
º̈a
¨Øª̃n˙¯ łæ̈Øw̄˙ .ª¨
˘ º̈¨ Ø̈¨ œ˙
˙ ¤t¤
k̈ œ
˘ N̈¨ ,Bªb̈ æłBØt̃
˘ Ø̈¨
k̈ œ
˘
ł̈¨ º̈¨˘ C˙¨ .Øæ̃łBØt̃
˘ ¨Øª̃n˙
Ø
˜Bł z̆
˙
´ :˘¨ ł˙
¨ ¨¨ .BzṫL˜ Ø¯a
k̈ œ
˘ N̈¨ Bªb̈ æłBØt̃
˘
e łæ̈Øw̄˙L̆
-ḃ N̈¨ ez̄ṫLñ˜ œë Øæ̃łBØt̃
˘ ¨Øª̃n˙
ø 48
Øª̄k łäªñ˙
˘ Lł ˜ º̄a .Øæ̃łBØt̃
˘ k̄
.Bn˜ eØk̃æ˜ .Cł̇äœØ̃ M̄˙a ë
`ä ł
¯M̈p̃L̆
˜ L̄ ˘Ø
¯ łØk̃˜L̆ eØ˙ ,L̄ º̈¨˘ ł˙
¨
ÆŁ̇e
łäªñ˙
˘ œ̈B

ØÆ̃¯ ,œBM̄˙

˘ œ̈B

N̈¨ L̄ ł˙
¨ .łäªñ˙ BœB
Ø¨Ø¯a
ªB ł˙
¨ . k̄-ḃ Ø¨Ø¯a ÆŁ̇e
,ł¯
˙ łäª˜
.Ø¨Ø¯a ÆŁ̇e ,ł¯
˙ łäª˜
˘ œ̈B

ØÆ̃¯ L̄
˘
˘ Ø¯M˙
˘ º̈eæ œ̈Ø¨ łäªñ˙ BœB

eb˜ N̈¨ ,"ṗ˙ º̈¨˘ BœB
,C˙¨ Øł˜¨
.˘Ø¯
´ Æł̄¨œ˜ ª¨
˘ eL º̇eØ
GL̆ œ̈BÆØÆ̃æ
Ø̈¨
˘L˜ ¨Ø
˜¨ BœB
Ø̈¨
˜L̆ ¨Ø
˜ LØ̄
k̄ ˙ .ek ,Øª̃M̄˙ ˜ eØ˙ epn̆˜ ł
¨L˜
¨Ø
¯ Øł˜BL̆ ez̈
˜¯ ¨Ø˙¨ BØ Øª̃B
Øª̃B n̈¨ :BœB

˙L̈ . ¨Ø
˜¨ Ø̃˙ Ø˜Øp̃˙
˙ ˜ œ˙
˙ ˙ṫ Øł˜BL̆ ¨Øk̄ ?¨Ø˙¨ BØ
el
¯ Øłãª̇ eØ¯Øā LīL̆ :B ÆØL̃¯ .Øċ ,Ø̃ṅ˙
˘ C˘˘ Øā œ˘ ´˙ ØÑB Øº̃B Øłãª̇˙
-Øª̄Ø-˙ ¨¨˜ N̆´˙ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ł¯
˙ C˘˘
49 łb̄Ø˜¯
¨ª̈
´¨ œ˘¯B ,ıł̆
¨¨ œª̇Ø˜ł N̆´˙ ˘
, ¨Ø
˜¨ Ø̃˙
BÆ¨ º̇eØ ł̈Ø˜´˙ œBÆØÆ̃qL̆
N̆´ṗL̆ºe ."ṗk̇ łt ˙ ªØ˜z̈ Øª̃B k̄ ˙
;Ø˜¯Ne œe¨Øl̄˙ k̈ Ø¨¨ ØÑB eØ¯Øā C˘˘
œ˘ă
˙œ˜ œª̆˘Bi˙ BØz̃ Øf̃˜ CØ
¯ ı¯Bœ˜ ˘
Ø¯Ø˜ n̈k̇ º̄ œBł¯
´ œe¨Ø¯
˘ł˙ ˘ ,Ø¨¨
C¯B
e Ö̃˙ CBœa
ä C˘n̆˙L̆ºe .œe¨Ø¯
B˙ q̆˙e ,BlL̆ º̈e Øł̄Ö˙ ˜ īŁ̇e
Ø̈¨ ,¨k ¨Ø
˜¨ Ø̈¨

˜ Øk̃ , ¨Ø
˜¨ ł ´˙
¨Ø
˜¨ ł ´˙ Øª̄k ª
Ba˜ f̄˙e .ª
e¨ ÆBŁ
,ª
¯B ¨Ø
˜¨ Ø˙
´ , ¨Ø
˜¨
˘
äL̆ºe ,Blķ
.Øł̈B
´˙ ł¯B ª˙ṫ Ø¨¨ ¯B Ø˙
´˙
eN¨ ˘Ø¯Øā Lª̈¨ C˘˘ N̈´˙ œ˙
˙ ¤t¤
¨Ña
Æ̈e ,"ṗk̇ œBBªb œe¨Ø¯ Ø¨¨
ł˙
¨ ,ª
Æ¯ œełØã
˙ B˙ N̈¨ ,¨Bªb
˜ īŁ̇
¨Ø̈ Øł̄˙ Blķ ¨Ø
˜¨ œ
˘ ł ´˙
.Øł̄˙ ¨Ø
˜¨ ł ´˙ ıł̈ ,ª
Ba˜ f̄˜ ,Øł̈N̈
ł˙¨ .ª˙ṫ Ø¨¨ ˙¨ Bªb̈ B œ̇¨ Ø¨
¯
äL̆ºe
ø 50
.C¯B Ø̈¨ ł˙¨ ,Bªb̈ æ˙º̇a

Æ̈e Øł̈B
´˙
eØ˙ ,ØÆ̃LBØ ª̈
¨-Ø¯a
¨ł̈ k̄żæ˜ Ck̈ CBœa
˘Ø
¯ ˙L̈ ,"ṗ˙ º̈¨˘ L̆ ØL̃¨
´ œk̇˙
k̈łª̇k Øe
ł̈k̈ ˘¨ œBN´˙ ØL̈¨
´¯ ØL̃¨
´
.k̈łª̇k ¨Øf̃˙ ˙L̈ C˘n̆˙ f̆L̆ eØ˙ ,ªØ˜z̈
ª̈
¨-Ø¯a L̆ ¨ẗLñ˙ dœ̈B
œ̈B
e
ł̈L̆ ¨Øº̄
:"ṗ˙ ¯f̈˙ ˘¨ ł˙
¨ .ª˙ṫ ˘Ø¯´ ˙¨ "ṗ˙
eØ¨
L̈ Øª̃M̄˙ eÆł¨œp̃L̆ºe .eª´z̃
˙
"ṗ˙ eb˜¨ œ˙´¯ ˘Ø¯
´ Æł̄¨œ˜ Ø˜BºØ
eØ¨
,Øł˜¯
´ Ø˜eL ˙L̈ œ̈BÆØÆ̃æ Ø̈¨L̆
B˙a C˙¨ Bªb̈ æ˙º̇a

Æ̈e . k̄-ḃ Ø˜BºØ
¯f̈˙¯ Lw̄Æ̃e ,˘Ø¯
´ Æł̇˜
e ḃ BºØ̈ Ø̈¨
z̈
˙L̆ ł˙
˙¯ :B ł˙
¨ .L̈ æ¯k̈˜ ep˘Øp̃i̇L̆
C¯īL̆ Cł̆c̆ Ø
¯ Æ̈
´ ,æ¯k̈˜ EœB
˙Øp̃
˙ Lw̄Æ̇
.æ¯k̈˜ ª¨
˘ ªB ˜ EœB
˙Øp̃
˙ ,Øª̃Ø˜Ø C˘n̆˙
ł˙
¨ .eb˜¨ ł˙æ̈ ł˙¨ .eæº˜ œ̇t̆ ˘¨ œ̇ë
B¨ ˙ ÆL̄Ø¯
ä z̈
˙ CØ
¯ : ¯f̈˙ C˘n̆˙
B¨
e ,EB
e ˙ Ø¯t˜ :B ł˙
¨ .el̈L̆
51 łb̄Ø˜¯
:B ÆØL̃¯ ?Øp̃n̆˜

ł̄Ø̈œ˜ z̈
˙ Ø
¯ :B ł˙
¨ .Øl̃L̆
B˙ ŁL̇ë .
ł̄Ø̈œ˜ z̈
˙ Ø
¯ :B ł˙
¨ .
¨
ł˙
¨ .BÆ̈ ¨ł̈ Ø̃˙M̈˙ ª˙ ª
Bªb̈ N̈´˙

˜ C
˙ ,¨k
ł̄Ø̈œ˜ Ø˜Ø
¯ º̄-Øt̃-˙-
˙ : ¯f̈˙
C˙¨ .Øp̃n̆˜
ł̄Ø̈œ˜ z̈
˙ Ø̆z̃ ,˘Bł Ø˜
´
Ø˜¨ł eØ¨ Bªb̈ ¨¨ Æ¨ N̈´˙ œ¨ l̄ṫœ˜
Øł̄Ö˙ k̈ eł˘˘ .œ̈B
ł̄B ˙ł̇¨ .Ø˜Bªb
e
˜ Øk̃ eł
´L˜
,Bn˜ eØ¨L̆ BlL̆ º̈e
Lw̄Æ̃e .eb˜¨ CBœa L̈ Bn˜ Ø̈¨L̆ ª¨
˘¨ ˜
.æ̇ë ,˙ł̇¨ æ ĩL̆ BœB
,˘k̈ LØ
˜ z̈
˙L̆ ł˙
˙¯ :ł˙
¨ C˘n̆˙
§ §
,Øª̃L̄ L̆ œBẗLñ˙ k̈˜ ł˘ǣ E z̄
˘
¨ẗLñ˜ ł̇ Ø˜ªBØ ¨Ø
¯L̆ œBL̄ Ø¯á̇ LØ̄ Øk̃
Ø˜ªBØ ¨Ø
¯ ¨ẗLñ˙ dœ̈B
el˜
´˙ ,œ˙
˙
k̈ Ba Æeœk̈L̆ ł˘ǣ E z̄
˘ Ø˜
´ .œe¯Lã
el˜
´˙ l̈ķ ØÆ̃eœk C˘n̆˙ ˘
¯ Øk̃ ,œBẗLñ˙
ª¨
˘¨ œ
˘ ˙L̈ .C˘n̆˙ ˘
¯ Æżº˜ ª˙BpL̆ Ø˜
L̆ C˘n̆˙L̆ eØ˙ ,ł˘q̄˙ ł˙
˙ Bn˜ Ø̈¨L̆
ø 52
eb˜¨ CBœa Bn˜ Ø̈¨L̆ ª¨

˘¨ œ
˘ ˙L̈ Øª̃M̄˙
˜ BœB
˙Øp̃˜L̆ N̈¨ ÆBhL̆
¨˜ .ł˘q̄˙ ł˙
˙
,˙¯BL Ø̈¨ Ø˜ œ
˘ ,
¨
˜ Øk̃ ,æ¯k̈˜ ª¨
˘ ªB
Æeœk̈
¨ł̈ ł˘q̄˙ œ
˘ œ̇ë .ł˘q̄˙ B
ØÆ̃¯
.˘l̈L̆ œBẗL˜ œBÆÆ̈ł Øāł˜ Ø˜¨
´ ˘
˘ Ba
k̈ œ
˘ ¨B eØf̃Ø̇
GL̆ C˘n̆˙ ˙ØŁ̃Æ˜
k̈
ØÆ̃¨ ë˜ ."ṗ˙ ¯f̈˙ BœB
L̆ BzṫL˜
BzṫL˜ Ø¯a k̈ L̆ (Øª œª) ØŁ̃ł̆Ł
ṫ˙
º̆z̄ e
ØÆ̃Ø̈ ,ª˘Ø̆ ˘Ø
¯ ˘¨ ª¨B Ø̆Ø̃
˜ el˜
´˙
ª¨
˘ eL Bf˜ Ø̆Ø̃
GL̆ Øª̄k BlL̆ Łł̆Ł
ṫ˙
. ¯f̈˙ œ˙ṫLñ˜
˜ łŁ̄ẗ˜ ¯f̈˙ L̆ Bp˙ ˙Øb̃˜L̆k Ck§˛ł¤ ¤
ł˙
¨ ˘¨ ë˜ Ø¨Æ̈
ł̈¨ ¨B¨
z̆
˙
G´˙ .ł˘q̄˙ ˘ º̆¨ ˙Øp̃˙ Ø˜
´ :˘¨
ł˘q̄˙ ˘ ˜ Ln̄żL˜ ˙º Ø˜ LīL̆ Ø
˜Bł
LØ̄ ł̇ ,Ba Ln̄żL˜ Ø˜Ø
¯ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,M̈ª̧ã
eLżLz̃
˙ z̆
˙ ḃ .Cł̇äœØ̃ M̄˙a ë
` Ø˜
Ln̄żL˜ º̇eiL̆ k̆˜ ª¨
˘
¯n̈Ø̃
˜ el˜
´ ,Ba
53 łb̄Ø˜¯
ł̇ ,Ba Ln̄żLØ̃

˙ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,M̈ª̧ã Ba
.º̈¨˘ łŁ̇˜ .Cł̇äœØ̃ M̄˙a ë
` B Ø̆Ø̃
˙k B Ø̈¨ .Ba Æ̆
Æ̈e M̈ł̧Øã ł˘q̄˙ C˙¨
ë
` B Ø̈¨L̆ ł̇ ,M̈ª̧ã Ba Ln̄żL˜
ë˜ łL̆
´k̇ Ba Ln̄żL˜ Ø̈¨
Cł̇äœØ̃ M̄˙a
œ
˘ Øz̃˙ eØ¨ ˘Ø¯Øā LīL̆ Øłãª̇˙ . ¯f̈˙
œBBªb œBä E LīL̆ łL̆
á̇ :"ṗ˙ ¯f̈˙ ªº̆˘
˘a Ln̄żL˜ k̄ ˙ ,
¨ØÕ˙e æ̈ł˙ E Ø
¯
,BœB
Øz̃˙ ¯L̆ ˙ª̄BØ Ø̈¨

e .ł˘q̄˙
˙ B¯ ØÆ̃
¨ æ̇¨ .˘¨ B´Ø̇ Bal̃L̆ łÆ̇æ̈
GL̆
ë̈˙ z̈ṗ˜L̆ łL̆
á̇ :BœB

˙L̈ BłÆ˜
ë
` e¨ Ø̆ĩL̆ ł̇ ł˘q̄˙ ˜ Ln̄żL˜
Øœ̃B
z̆˙ Æl̄˙ z̈˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a
:"ṗ˙ łŁ̈p̃˙ ¯f̈˙ BœB
¨¨ .Ba Ln̄żL˜
,M̈ª̧ã Ba Ln̄żL˜ ˙k E LīL̆ Øt̃-˙-
˙

˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙a ë
` E Ø̆ĩL̆ ÆŁ̈e
. k̄ N̈¨ .E ł ´Ø̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ,Ba Ln̄żLz̃
ø 54
¨Øª̃ dœ̈B
a ˘B C˘n̆˙ Ø̈¨ Bi˙ Ø¥ƒØ¤
æ̇¨ "ṗ˙ ¯f̈˙ L̆ ªº̆p̆˙ dä ÆL̄BiL̆

ëł œBN´˙ Ø˜BºØ eØ¨
Øł˜BŁ
ª̈a
dœ̈B
a L̈ Ø̈¨L̆ œeØ˜´˙ ª̆ b œ˙´¯
C˘n̆˙ ł˙¨ .œB
eł¨ Ø˜Ø˜B eØ¨
¨Øª̃n˙
:el̈L̆ C˘n̆˙ ł˙
¨ .Bªá̇ elṫœØ̃
¯ł̈NĩL̆
˜ Ln̄żL˜ ˙k B LØ̄ "ṗ˙ ªº̆p̆˙ f̆L̆ łL̆
á̇
N̆´˙ k̄ ˙ ,Ba Ln̄żL˜ BØ
¯ M̈ª̧ã ł˘q̄˙
Ø̆ĩL̆ Øª̄k ¨¨ L̈ œBØ˜ Ø˙¨ ë˜ .BœÆ̈BŁ
łÆ̈k ˙l̈L̆ œB
eł¨¯
ëł C˘n̆˙
ª̇Ø̈
"ṗ˙ ªº̆p̆˙ .ªB ẇĩL̆ œB
eł¨¯e
˘ k̈ , ¨¨
º̈a Øœ̃ØØ̃¨ Ø˜
´ ˘ œ˙´¯e ,f̆˜ ¨k
eØ˙ ,"ṗ˙ ā˙ ˘ ,˙Ø˜M̈˙ ¨¨˘ łt̄æ̇ Ø̈¨
C¯B Ø̈¨ ,l̈˜œã Ø¨ł̇a ˙k B Ø̈¨
GL̆ ˘
ë˜ ,C˘n̆˙ BœB
e
ØÆ̃¯ .˙¯BL ˘Øł̄´
˙
,"ṗ˙ C˘n̆˙ ełØ˜´Ø̇ ˙k ˙ ewØ̃L̆ C˘n̆˙
Øª̃M̄˙ L̆ ā˙ ł˙¨
¨ .˙k ˙ B ełØ˜`˘
ep˜ Øk̃ ˙k
a ª
łq̈Ø̧
Æ̈e ."ṗk̇ "ṗ˙
55 łb̄Ø˜¯
M̄º̇˙ ˙ ª
B ł̈¨ .L̈ ª
BœB
eØĩL̆ BzṫL˜e Ø¨Æ̈ ë˜ Ck̈-k̈ BœB

p̈˜L̆
˘Ø¯Øā LØ̄ ."ṗ˙ M̄º̇˙ ˙ ªØ˜z̈ ØÆ̃łB
B˙ ł LĩL̆ M̄º̇˙ eªØb̃˜ eº¨ ,Øłãª̇

œBeaż M̄º̇˙ N̈¨ .Ø¨¨ ØÆ̃łB
¯ Øk̃
Øª̄k œBẗL˜ Ø˜ªBiL̆ Ø˜Mº̇ ªB
ł̈¨
BzṫL˜e "ṗ˙ ā˙ ª
ł̈¨ ,˘¯ ł L˜
˙ṫ .M̄º̇˙ BªBæ elb̃L̆ ˙ Øłãª̇˙ ˙
"ṗ˙ ā˙ L̆ ¨ẗLñ˜ ª˙Ø̇ eº¨L̆ n̄ċ˜ œ˙
˙
Ø¯a eº¨ .C˘n̆˙ ˘
¯ ł¨Lñ˙ ˙ Øłãª̇˙¯e
ł̇¨ .Øłãª̇˙ ˙ ¨Ø˜´ eN¨ "ṗ˙ ¨ẗLñ˙
Øłãª̇˙ ł̈¨ .Øłãª̇˙ œ
˘ C˘n̆˙
k̈ Øā ª̈Øł˜ eN¨ eº¨ ,Øł˜
¨Lp̃˙
Æł̆˘ œBL¸ Æ¨ł̈ Øª̃M̄˙ Øā Ø̈¨ .Øº̃¨n˙
-Øª̄Ø-˙ Øº̃¨n˙ k̈ Øā œB¨˜ N̈´˙ .łÆ̆ª̆
dl̈ķ ıł̆
¨¨ ¨¨ .ıł̆
¨¨ œª̇Ø˜ł N̈´˙ ˘
eN´˙ ,¨k ˘¯ ł
˙L˜
.Blķ ¨Ø
˜¨ ¨L˜
. ¯
¨ eØ¨
k
ø 56
. ’eº LØ
˜¨ Øł̄L
˙ :Øl̃˜zȧL̆ ’
ŁØt̃˙a n̈ł̧ B N̆´˙ ª B æ
"ṗ˙ Øº̃ł̈c˙ œ˙Øã eØ˙ ’eº Ø˜Øc̃˙ Cł̆c̆ Ø˜L̈ł Cł̆c̆
Ø̃˙ Ø¯ṫ ˙ eœL̈ ı¯k Ø̈¨ . ’eº Øł̃f˙nL̆ Æ̈
¨¨ ˘ä LīL̆
eØ˙ . ˙Ø˜Ø̇ N̆´Ø̇ łL̆
´ º . ’eº e¯¨ Bzã z̄Ø̃ BØł t̃ łL̆
´
. "ṗk̇ ª
b̈æ̧ k˙ łL̆
´k̇ k˙ Ø¨¨ BØł t̃ k̈L̆ ,"ṗ˙ ¨Ø
˜¨
Øk̃ C˙¨
łL̆
´ LØ
˜¨ Øł̄L
˙ :Ø˜¨ł ˘Ø
¯ ªB k̇Lœ̃ Bc
BºØ̈ Ø̈¨
Ck̈-ł˙
˙ Øk̃ ,ª˙¨
:C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨
¨Ø˜zȧ
ØÑBL̆ "ṗ˙ Ø˜¯ ÆL̇B eØ˙ ,Ø˜¯ ÆL̇BÆe : k̄-ḃ ª ´˙
N̄BpL̆ ˙eł¨ eØ˙ ,˙eł e˘cz̃ łL̆

´ ıBk :"ṗk̇ ’eº œe¨Ø¯
,œ¨ eØ¯Ø¯ łØ
˜¯L̆ ,
¨ä Ø˜¨ł ł̇
e ˘ º̈ :"ṗ˙ et˙
Øł̃Æ̈c˙ Æ̈
´ . Ø˜Øb̃˙ Øł̃Æ̈c˙ º̈Ø¯ ª˙ œ¨ Øk̃N˙ ØÆ̃¨ ˙˙
eÆb̈ łt̄q̃L̆ œBiÑń̇˙ el
¯ k̈ Øk̃ ,¯˘˙ œØ˜ºœ̇a Ø̃ª̇´ Ø˜eœæ
. ’eº Ø¨ k̈ Ø¯¯ Ø˜¨˘ ØL̃B
` œ˙ċ˜ ª
ª

57 ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜
ª ø
ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜

Øq̃˜ N̄´˙
˙ ł˙¨ ,C˘˘ Ø̈¨ œ˙

˙ ˙
,ª¨L œBł¯ã Lełb̄ ¨Øª̃n˙
¨Øª̃nȧ ł
¯M̈˜ ˘łĩL̆ ØñL̆
Ø̆Ø̃ ,
¨
˜ ,Bœc̈ łØ˜Ø̈
œ¨ eØ¨ .¨Øª̃n˙¯ Lł̄b̈œ˜
L̈eºł k̈ ełØ˜˜L̆ ˘¯
ł
¯M̈˜ Øª̄k œelª̇a M̈˜ e
Ø̈ ˘l̈L̆ œełØL̃´˙
˙ eæ¨ ˘¯ œë ,Ø˜
¯łNØ̃ eØĩL̆ ë
à̆
.Øæ̃e
´ eØ¨ L̈ eł
´L˜ ,œ̈ełØL̃´˙ L̈eºł
eØ¨

Ø̈æ˘ł˙Æe œØª̃eØ œc̈ Ø˜´B eØ¨
¨ã
.Øª̃eØ Bk ˜ Ø
˜M̈ł̇
ª ø 58
˜ Ø˜œ˜ C˘˘ Ba N̈´˙ ,C˘n̆˙ œ⁄e

œBØª̃ n̈k̇ LÆ̇º̈ ,¨ł̈ ªØ̈a ¨Øª̃n˙
BªØ̈ ˘œ a Ø˜´˙ Ø̈¨L̆ œ˙´¯e .Bªb̈ º̈¨ Ø̈¨
Ø¨¨ t ˜ ełM˙œ˜ Ø¨¨ e´Ø̈ ,º̈e Øł̄Ö˙ œ
˘
ª¨
˘ ØłṎ˙ Øā Ø̈¨ .Bł˙ œ
˘ BœB
œØł˜º˙e
Ø˜
´ ¨ Ø¯t˜
´ :B˙ ÆM̄Ø̃ ,Øæ̃e
´¨¯
L̈º˙ .ØL̃eºłe Ø˜B ˙ æ¨ Øœ̃ØØ̃¨L̆ œ˙´¯ ,æe
¨
e¯ł̄ œ
˘ LØ
˜ Ø̆Ø̃ ,C˘˘
a ¨Øª̃n˙ Ø̆ĩL̆
a ¨Øª̃ Ø̆ĩL̆ łL̈

˘ Ø
˜ Øk̃ ,Bä Øĩ˙
Øã C˘n̆˙ ªØb̃˙e C¯Ø¯ B˙a ı˙Ø̈ k̄ ˙ .C˘˘
Ø¨¨ ełM˙œp̃L̆ C˘n̆˙ ªØb̃˜ C˙¨ .œ̈¨Øª̃Ø

¨ł̈ ,łÆ̈c̈˙ œ˘
`
˜ q̈˜ C˘n̆˙ C˙¨ ."ṗk̇
¨Ø˙ BœB
a .Øł˜BL ªØ˜`˘ ,œ˘
`
eL̆
Ø˜k ª¨
˘ k̈ œ̈B
ª̈ œ̈B
eæz̈ Ø¨¨ ep̈L̆
.BŁẗL˜
˘Ø
¯ :"ṗ˙ æe
¨¨ łÖ˙ ł˙
¨ C˘n̆˙
§ §
œ
˘ Ø˜z̈v̇˜L̆ ˘ ØÆ̃Lã E z̄
˘ ªBÆk̈
z̈
˙ Øł̄´ ,łṄ EœB
œBN´˙ ł˙

˜ ;Ø˜ł˙
59 ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜
ł
` .E LØ̄ ,œB¨ E z̄˜
˜ .łṄ ˘
a
æe
¨¨ ¨¨ .E N̆`
˘ ˘Bł z̈
˙ ªBÆk̈ ˘Ø
¯
:C˘n̆˙ ł˙
¨ .ł˙
M̆ ˙ Ø˜ N̆´ż Æ̈
´ :ł˙
¨
.B ȧL˜ .Eœeº˙e Ełœº̃a Ø˜ Æ̇M̈˜ :ł˙
¨ . ¯
Ø̆
˘L̆ Øª̃BÆk łẇ˜ :"ṗ˙ æe
¨¨ ,ł˙
¨ ¨¨
œØl̃Ł̇ ˙Øp̃˙ ,
Ø̈æ˘ł˙a Øª̃eØ œBØ˜ Ø
Ṁł̇
œ˙´¯ ,ª
C˘n̆˙ ł̈¨ .
Ø̈æ˘ł˙a Øl̃˜œe
Æ̈
´ ,Øª̃eØ œBØ˜ Ø
˜M̈ł̇ ¨Ø
¯ Bœ¨Øª̃ º̈aL̆
C˙¨ ł˘a ȧ .ëÆM˙ œ˙´¯ ł̈ł̄a B Ø̈¨

Ck̈-ł˙
˙ .
Ø̈æ˘ł˙a Øl̃˜œe œØl̃Ł̇ ˙Øp̃˜ æe
¨¨
Ø˜˙ Ø˜œ˜
e .C˘˘ Ba N̈´˙ C˘n̆˙ œ¯
œØł˜º˙ eł̈L̆
¨ł̈L̆ œ˙´¯ ,œekł̇a Bœ¨Øª̃
º̈¨ Ø̈¨ œBał̇ œBØª̃ LÆ̇º̈ ."ṗk̇ ØÆ̃
¨ œ
˘
Ø¯B˙ k̈ œ
˘ œBł˜ ıā˙ ë˜ ª
Bªb̈
œł̈º˜ œBØ˜ º̇eØ łÆ̈c̈ ˘Ø
¯¯ eªØb̃i̇L̆ ØÆ̃º̈Bk
BłḟL̆ B eł
¨ ,f̆˜ ł LĩL̆ Øª̄k Bł˙
ł˘ǣa œ
eÆœº̈ .N̆¨ łBM˜ ł LĩL̆ ł̇ ,œł̇ºØ̧
Cł̆ª̆a BœBk k̄-ḃ eí̃L̆ Ø¨Æ̈ ë˜ œBBłºf̃˙
ª ø 60
ªØ̈a ˜ Ø˜œ˜ C˘˘ Ba N̈´˙ .œ¯e k̈ł̇

˙¨ œBał̇ œBØª̃ LÆ̇º̈ ,B¯ Bk ˘ Æe ¨ł̈
Bœ¨Øª̃ã
¯n̈Ø̃
GL̆ Øł˜º˙ ë˜ ,¨º¨ ˙
Ø
¯ k̄ ˙ ,Bł˙ œł̈º˜ Ø̆Ø̃
GL̆ Øª̄k ,N̆¨ łBL
.¨ł̈ä Bœ¨Øª̃ ˙¨ ,łÆ̈c̈ eM˜
ł̈B B
¨º¨ ˙ ˙¨ ª
Bªb̈ º̈¨ N § ¢
¤ƒ
,¨¨˜
a ¨B¨ k̈ œ
˘ øa º˜
l̄˙œ˜ ¨B¨L̆ ,¨B Ø¯˘ ¨ÆL̃ LØ̄ Øk̃
k̈L̆ œº̆˘ ØǢºBk Æ̇L̆ LØ̄ .Ø˜¨´ ¨ÆL̃
¨ÆL̃ LØ̄ .¨B¨ Ø¯˘¯ ˘¯a łØ
˜¯ Æº̈Bk
łØ
˜¯ œº̆˘ ØǢºBk Æ̇L̆˜ œ˙
˙ k̈L̆ œBºz̈˙ Ø¯Ø˜
Ø¯Ø˜ ¨ÆM̃˙ k̈ ıā˜ C˙¨ .ª¨
˘ œº̆z̆˙ Øã
œª) ØŁ̃ł̆Ł
ṫ˙ k̈
ØÆ̃¨ ë˜ ,œBºz̈˙
Ø˜BzL̆ Æ¨¨ L̆ ¯L̆ Øº̃¨n˙ k̈ L̆ (Øª
.ª̈
¨ f̆˜ N̈¨ ˘l̈L̆ (œł
) Øł˜Łṫȧ
Øł˜Æ̈Ø
¯¨ ł
¨L º̄ æ̆k̆ L̆ Be Æ¨¨ L̆ BL
ł
k̈ ª̈
¨¨ BœB
a Ø̈¨ Øł˜¯
´¨ œBºz̈˙ Ø¯Øñ˜
.ḋBÆb̈ ł˙ ˙ BœB
ªØ˜`˘ ,œBºz̈˙ Ø¯Ø˜ Æ̇M̆˙
61 ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜
BœB
a Øł˜Ø
˜ œº̆˘ ØǢºBk ¨ÆM̃˙ k̈ eØ¨
˘Ø
¯ B
¨¯ ˘Ø
¯ CØł˜¨ ª̈
¨ Ø̈¨L̆ºe .ª̈
¨¨
ª˘˘ ª¯B Ø̈¨ ,
¨
˜ BœBN´˙
˜ z̈˙e
Ö˙
˘¯ CïṀ˙ œº̆z̆˙ Øñ˙ L̆ łÆ̈Ø
¯¨ BœB

˜ Bzª̇a ÆL̄B Ø̈¨ M̈˜
eL̆ ¨B¨
Ø̈¨ œBN´˙ CØł˜¨ Ø̈¨L̆ºe .
¨
˜ œBN´˙
CL̈˘ Ø̈¨ ,
¨
˜ łÆ̈Ø
¯¨ BœB
˙Øł˜˙e łØ
˜¯
Ø̈¨ ˘ Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ N̈¨ ˘ k̈ ,łÆ̈
¯¨
œec˙ BœB
.Æł̇ B¨ æ̇
¨ ,¨B¨ k̈ LǢBk
,Ø
˙œÆ̃e ˘
a ,ł̇ ,"ṗ˙ b̈æ̧ Ø̈¨
ª̈
¨
.Ø˜¨L ḋØã˙e Ø
˜b̄ Øt̃L˙ C˘n̆˙ Ø̆ĩL̆
k̈ łeÆ´ ( Ø˜
˙B
eØ˙) œBçt ˙L̈ C˙¨
ØłṎ˙ ł
¨Le (ØÆø Øª
Øłø) Ø˜
ł̇Ø˜ªĭ˙
e
Æ̈e ,(ØªØœ) L"łØª̆łB
œep˙œ˜ ˘¨ LīL̆
œep˙œ˜˙ ˘¯ ˙¨ ,œ̈B
Øt̃L˜ .l̈ķ
eªÆ¨L̆ œep˙œ˜ ˘¨ eØ¨L̆ œ̈B
el˜
´ .˘l̈L̆
Ø˜¨L ḋØã˜ .˘¯ ˙¨ ,B¯ ØÆ̃
´ ØÆ̃
´ ˘
¯
.˘Øz̄ż œ̈B
ªØ˜`˘
ª ø 62
eL̆ eØ˙ ,"ṗ˙ æe

¨¨ łȮ˙ Ø̈¨ º§Bœaƒ
Ø̈¨ C˘n̆˙L̆ ØłṎ˙ CBœa Ø̈¨
e˙ :C˘n̆˙ BœB

˙L̈ ,¨Øt̃L˙ ǣB
œełł̈O˙ :B ÆØL̃¯ ?ElL̆ œep˙œ˜˙ œełł̈O˙
Ø̈æ˘ł˙a Øª̃eØ œBØ˜ Ø

Ṁł̇ Ø̆
˘L̆
e ,Øl̃L̆
˙¨ ,"ṗk̇ E¯˜ Øœ̃ØÑ¨L̆ Æ̈Bh˙ Bœ̈B
ØÆ̃Lã
Æº̇L̈ œ˙
˙ ˙ṫ .æe
¨ N̈´˙ ł˙¨ .œ
Bz
˜¯

¨ł̈ ,Øk̃˙ Ø̃˙M̈˙L̆ Bá̇
¨ł̈ , L Ø˜ C˘n̆˙
LīL̆ N̆¨ łBML̆
¨ł̈ ,œBf̈˙ łN̈¨-Ø¯M˙ k̈
æ˙º̇a ıØ˜¯ .epn̆˜ Ø˜Ń̇ ¯ ,œBf̈ṅ˙ Øā
ł˘ǣ œ
˘
ØÆ̃¨ ë˜ ,ª
ª˙˜ Bªb̈
N̆¨ łBL Øª̄Ø ˙L̆ Ba Æeœk̈
¨ł̈ ,œBBłºf̃˙
łt̄æ̃ .Bªb̈ ª˙ṫ Ø¨¨ ˙¨ .Bł˙ œł̈º˜ Ø̆Ø̃
.Bªb̈ ª˙ṫ k̄-ḃ ¨Ø˘ä ˙ ¨Ø˘¨ ˙¨ ,k̈ṅ˙
,œBB´ Øł̄œBt˙ º̈
ł̈¨ ,ª
Beł ˘ẗz̃˙
æ¨º˜ ¨B Ø̈¨
,B˙ łœ̄Bt Ø̈¨ ª¨
˘ º̈
Ø¨
¯
Æ̈e .ª
Bªb̈ ª˙ṫ Ø¨¨ ˙¨ .Ø¨
ä
œBØ` ,ØÆ̃
¨¯ ä̈˙ B LīL̆ B ł˙
¨ ª¨
˘ º̈¨
63 ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜
œBºe´ż Ø¯Ø˜ M̈˜´˙ ØM̃L̃ œB

¯ LL LīL̆
ØM̃L̃ œB
¯ LM˙ k̈L̆ B¨ LØ̄ L˘M̆˙
,L̈ Ø˜Øł˜˙ L˘M̆˙ œBºe´ż Ø¯Ø˜ M̈˜´˙
äL̆k ,ª˙ṫ B LīL̆ Ø˜e .˘łȧ ŁÆ̆L̄ ª̄b̈ L̈

.ª˙ṫ˙¯ Bv˜ "ṗ˙ ŁÆ̆M̄˙
º̈ Ø¨Æ̈e BzL
˜ ˜ C˙¨ ,C˘n̆˙ ÆŁ¤eƒ
."ṗ˙ º̈¨˘ ˜ "ṗ˙ Bn̈˙ Bł˙
˙ p̆¸
eL̆ C
¨˙ ª¯B Cł̆c̆˙ ˙
˘Æe
,œØ˜Lṅ˙ C
¨˙ Ø
˜łBa æ˙k̇ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,æ˙k̇
k̈ ˙ p̆¸
e "ṗ˙ C
¨˙ BœB

Cł̆c̆ LØ̄ Øk̃ ,Cł̆c̆˙ BœB
Ø˜
´BL .Øœ̃Ø˜Lṅ˙
LØ̄ ,ŁØŁ̃
¯¨
eL̆ Cł̆c̆ LØ̄ ,LØ
˜ Ø¯˜ łL̈Ø̈
ł
¨L º̄ ,œBłBÆe Øœ̃¨t
¯¨
eL̆ Cł̆ª̆
ȧł
˙L̆ L
¯ L̈ LīL̆ ª¨
˘ Cł̆c̆ LØ̄ .Øº̃ł̈c
Cł̆c̆˙ B e
´L̈ ,Ø˜ł̈N˜ L
¯¨ BœB
¯ œB
æ̈łṫ
eØ¨ ,L
¯¨ L̈ LīL̆ Cł̆c̆˙ BœB
˘¨ ł˙
¨
˙ṫ º̈a Ø¨¨ k̄żæ˜ º̈¨˘ Ø̈¨ .Øº̃B
ØÆ̃
¨¯ ä̈˙ B Ø̈¨ Øk̃ ,L
¯¨ BœB
L̈ LØ̄
˜
ª ø 64

¨ł̈ ,L
¯¨
¨ł̈ Ck̈ CBœa ."ṗk̇ L
¯ L̈ LīL̆
Øª̃eØ˜ Øº̃¨ L
¯¨ Cł̆c̆ Øº̃B eØ¨L̆
eØ¨L̆ œ˙´¯ Ø̈¨ ˘ , Øl̃˜œe œØl̃Ł̇a Ø˜ḧ¸
,œ̈¨Øª̃ã Øª̃eØ ØÆ̃LBØ Øº̃¨n˙ œ̈B
˘
¯
º̈¨˘ ł˙
¨ .L
¯¨ Cł̆c̆ C¯Ø¯ Ø˜BºØ eØ¨ k̄ ˙
ȧł
˙L̆ Øª̃Ø̈a ä̈˙ LīL̆ łL̆
á̇ :C˘n̆˙
Ø
¯ k̄ ˙ ,Ø˜ł̈N˜ L
¯¨ ˜ Bł̈ œB
æ̈łṫ
ł˙
˙¯ :ÆL̇¨ C˘n̆˙ .ªB C¯Ø¯ ˘Bł Ø˜
´
,L
¯¨ Cł̆c̆ L̈ Øº̃B Øº̃¨ ł
¨ML̆
˘BłL̆
LØ̄ Ø˜
´ :º̈¨˘ ¨¨ ,C¯Ø̄
e ḃL̆ ł˙
¨ k̄ ˙
.C¯Ø¯ ˘Bł Ø˜Ø
¯ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ØÆ̃
¨¯ ä̈˙ Ø˜
,Bł˙ C˘n̆˙ C˙¨ .C¯ ,C¯Ø¯ EBł
˜ z̈
˙
eœłº˜ Bł˙
e ł̇N˜ ,L
¯¨ ˘ä Ł˙L̈
Ø¯Ø¯a ḋez̈ Ø̈¨ ,BœØǢ º̈¨˘
äL̆k .l̈ķ
ä CØ
¯ ,N̆¨ łBM˜ ł¨L˜ Ø̈¨
G´ .ØłṎ˙
-˙ :ł˙
¨ æe
¨¨ ¨¨ .Bł˙
e œł̈º˜ Ø̆ĩL̆
¨ eªØ̈
,e
ł̈ ØÆ̃º̈Bk Ø¯B˙ Øk̃ ,œł̇º˜ Øª̃Ø̈
ØÑB-N̆ , Øl̃˜z BłB¯ ØÑB-łBL Øk̃ ,e
ł̈
65 ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜
e œł̈º˜ ˘Øª̄Ø-˙ ,œØl̃Ł̇ œØ˜Ø˜ Błv̇˜

Øł˜c̈ Øª̃eØ eØ¨L̆ Øº̃¨n˙ œ̈B
Øk̃ ,Bł˙
Øº̃B eØ¨ Øl̃˜œe œØl̃Ł̇a ØL̃ä¸nL̆ œ̈¨Øª̃ã
-˙ œł̇º˜
e ,¨k Ø˜Bf˜ eØ¨
L
¯¨ Cł̆c̆
œØl̃Ł̇ ØL̃ÆBlL̆ Øª̃eØ Ø
˜M̈ł̇ eØ¨
GL̆ Øª̄Ø
N̆¨ łBM˙ eØ¨ k̄ ˙ Bœ¨Øª̃ã ÆL̄Ø¯ Øl̃˜œe
e
ł̈ ØÆ̃º̈Bk Ø¯B˙ Øk̃ ,epn̆˜ Ø˜´BN œBf̈ṅȧL̆
."ṗk̇ Bł˙
e œł̇º˜ ,e
ł̈ ¨ eªØ̈

Cł̆ª̆ eªÆ
œ ˙
`Ø̆ t̆ :˘ł ȧ ŁÆ̆L̄a ¯ łz ’eº Ø̃Bb eLł̈ n̈
¨

. ª
Ø˜eœæe Ø˜Øz̃˙ Øł̃Æ̈c˙ (Æ Øl̃˜z) ’eº :ł˙ÆØ̃ Øk̃
ŁØt̃ẇȧ B N̆ń̇˙¯ Ø˜¨ł œ¨ Øœ̃
¨¨ ªB . Øz̃˙L̈ ˘ k̈
œ˙Øã ,łB L̆ ¯ œBłǣB ,BØœ̄BłæB œ
˘ ¨z˙ :"ṗ˙
eLł c̈L̆ Bk . œØ˜Ø˜ œ˙Øã ,Ø˜Æ̈´ ¯ œBÆ´ ,BØœ̄BÆ´ . Ø˜Ø˜z
˙ (: ª) ł̈¨ ª̈BÆ´ œº̆q̆˙a ˘ eæẗ º̈ł̈Æ˜ ¨Błº˜ eØœ̄Bał̇
eŃ̈ Ø̃˙M̈ȧL̆ N̆¨ łBM˙ Øk̃ . ¨NØ̃ Ø̃˙M̈ȧ ÆL̄BØ . Øl̃˜œe œØ˜Ø˜
¨ä̆˙ æ˙k̇˙ :B¯´Æ̇Ø BBł´Æ̇e Bt
˙a BØ¯
¯ łāª̇Ø
¨ . epn̆˜
˘ł̆¨ łL̈
˘ :ØL̃ª¨ ł˙ Bi˜ ˙ Øk̃˙ Øz̃ºæ̇¨ Ø˜
´˙ :"ṗ˙ ª˙ṫ˙
˘ œ
˘ ,ḋBÆb̈ ł˙ ˙ "ṗ˙ C˘n̆˙ ªØ˜`˘L̆ ª̈
¨ œec˙ Øk̃ ,˘ä
Ø˜ek L̈ Øk̃ . Lª̆w˙ ł˙ Bi˜ ˙ C˘n̆˙ ª˘˘k
e Øk̃ ˘ œṅ¸

˙L :˙Ø̈ Cæ̇¨ BL ,Øz̃ºæ̇¨ :"ṗk̇ ł˙ e˘ ’eº ¨B Ø¯˘ k̈
ª ø 66
ª˙Ø̇
`˘ . ıł̆
¨ Øǣ
˙ Eœ¨¸
´˙ Eœ̆¨´˙ Ø̃Bb "ṗk̇ œB¯¨ k̈ ,Øp̃n̆˜
Ø̃Bb˙ Øº̃¨n˙ º̈ ¨B Ø¯˘ ¨ÆL̃ k̈ eØ˙ ,ıł̆
¨ Øǣ
˙ k̈
,ª̈¨ł ã eØ˜ . Øl̃˜z ˘ ,
¨ł Ø̃a . œØ˜Ø˜ ˘ ,eªÆ˜ :Øz̈ż ¨´˙
:"ṗ˙ ª̈¨ł
67 œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯ Ø̈¨L̆ C˘˘ ă
ø
Ø˜Æ̈
´¯ Ø̈¨L̆ C˘˘ ă
œBÆBŁ
B eØ¨
GL̆ ª¨
˘ C˘˘a N̆´
æ̇¨ C˙¨ .Øã̈
Ø̆z̃
GL̆ Øª̄k ,Øł˜BŁ
ª̈a
,Øł˜¨ œº̆t̆˘ Bœeº˙

Øª̃ei˙ ˙ ł˙¨ .B eØ˜B
B Ø̆ĩL̆ BłeÆá̇ elṫœĩL̆
,Øc̃˙ ØÑt˙e ØL̃wÆ̇ Øª̃ei˙ eØ¨ .Øã̈
eLwÆ̃e ,Øã̈ B Ø̆ĩL̆ ˙Ø̃ l̄ṫœĩL̆ Øª̄k
Ø̆ĩL̆ l̄ṫœĩL̆ B eł
¨ .eb̈ Øc̃˙ e
ë
eØª̃B .¨k ˙ª̄BØ BØ
¯L̆ ¨¨ .Øã̈ C˘n̆˙
,Øł̈´
˙ (
˙B
Øł˜BwL̆) Bœc̈¸t C˘n̆˙ ˙L̈ .C˘n̆˙
ø 68
Bn˜ łāª̇ C˘n̆˙ Ø˜œ˜ .C˘n̆˙ BœB

e
ØÆ̃¯
Øª̇Ø̈a ¯ Øª̃ei˙L̆ ,˙ª̄BØ z̈
˙
´ :ÆBŁa
En˜ Lw̄Æ̇ Ø˜
´ k̄ ˙ ,Ø˜Błk̃ ˘ä œBN´˙
B ˙ØŁ̃Æ˜ .Øã̈ Ø˜ Ø̆ĩL̆ l̄ṫœz̃L̆ ÆBŁa
ª̈Ø̈ .BB˜ C˙¨ ,ª¨¨ ¨L̈ dœ̈B
a B Ø̆Ø̃L̆
ł
˙z -œ˙Ø k̈˙ œȧ˙ dœ̈B
œ̈Ø¨ ,œȧ k̈ṅ˙
k̈ ¨BºØ œ̈Ø¨ Ø˜L̈ ȧł
˙ œȧ œ̈Ø¨L̆ºe .ª

k̈ œ˙ª̇BØ œ̈Ø¨ łØL̃ Ø¯ºã łn̄˙e œBº¨˙
œBØª̃n˙ k̈˜ Øº̃¨ Ø˜æB eØ¨ œBBLl˙
.C˘n̆˙ ˙ ¨Bª ¨Ñ Ø̈¨ ,dœ̈B
ł˜
, ā B Ø̆ĩL̆ ª
C˘n̆˙ æ̇º˜ Ck§˛ł¤ ¤
Bœeº˙ œÆ̆q̆¸ Ø̆z̃
GL̆ Øª̄k
Ø̆ĩL̆ elṫœĩL̆ Øª̃ei˙ ˙ ÆeL ł˙¨ ł¨ LØ
˜
,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ œ
˘ ØÑt˙e ØL̃wÆ̇ eØ¨ . ā B
ªB eLwÆ̃e .łŁ̇˜ łÆ̈k Øk̃ BœB
e
¨

C˘n̆˙ z̄ĩL̆ B eł
¨ ,eb̈ Øc̃˙ ªB e
ë
C˘n̆˙ eØª̃B .¨k ˙ª̄BØ BØ
¯L̆ ł˙
¨ . ā
´¯ Ø̈¨L̆ C˘˘ ă
Øª̇Ø̈a Øª̃ei˙
´ :"ṗk̇ k̄-ḃ C˘n̆˙ B ł˙
¨
:"ṗ˙ Øc̃v̇˙ ˘ eØ˙ ,º̈¨˘ B ł˙
¨ ."ṗk̇ ’eº
ł˙
¨ . ¯ :C˘n̆˙ ł˙
¨ .ĕ˙
´M̆ ˙ œBN´˙ º̇ez
Ø˜Æ̈
´ Ø¯Øñ˙ k̈
ØÆ̃z̈L̆ CØł˜¨ Ø˜
´ :º̈¨˘ B
Øk̃ ,œł̆˘
˙ l̈¸æ B LØ̄ ÆBŁ Æ̆
˘ k̈ Øk̃ ,œBÆBŁ
Ø¯Ø˜ k̈ Ba Æeœk̈L̆ ł˘ǣ Øº̃¨n˙ ˘
¯ LØ̄
Ø˜´
Ø˜B
Ø˜
´ :C˘n̆˙ ł˙
¨ .œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¨
k̈ B
ØÆ̃¯ C˙¨ . ā Ø˜ Ø̆ĩL̆ Øª̄k Øœ̃eº˙
˙¨ .ẅª̃`˘ º̈¨˘ ¨ë œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¨ Ø¯Ø˜
C˘n̆˙ æBk˙ Ø˜´ œ̇¨ BºBœ ¨œ̈e Ø̃Ø̇ æBk
Ø̆ĩL̆ ˘¨ ł˙
¨ .k̈ṅ˙ dØ̈˘ œBzL˜
k̈ Ba eØØ̃ œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯ Blķ Ø̆ĩL̆ ā ˘¨
.BB˜ C˙¨ .œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¨ k̈ L̆ œBl¸q˙
ā˙ .C˘n̆˙ ˙ ¨Bªb ¨Ñ N̈´˙ , ā ª̈Ø̈
ă ā˙ Ø̈¨L̆k .œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯ Ø̈¨
ª˙Bp˙
º̈a Bªb̈ º̈¨ ª
ł
˙z -¯Ø Ø̈¨ Ø˜L̈ ȧł
˙
Ø˜æB eØ¨ .œBBLl˙ k̈ ˙ª̄BØ Ø̈¨ œBº¨˙
d¨Ø
¯L̆ œ̈
´ł̈ k̈˙ œȧ˙ .BœB
ł˜ Øº̃¨
ø 70
œ̈Ø¨ œ
ł̇ .Ba
¨p˙œ˜ Ck̈-k̈ Æ̈eL´
Blķ Ø̆ĩL̆ ł˙
¨ Øc̃v̇˙ BœB
L̆ łL̆
á̇ :dœ̈¨¨˘
.œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯ BØ
¯L̆ ÆBŁ ,œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯
ẇ˜ Ø˜¯ Cz̄˙ C˘˘ ă˙ Ø̈¨ œ˙
˙ ¤t¤
œ
˘ Cł º˜ k̈˙ œȧ˙ œ̈ł̈ .Bä
˘a
ª
Ba
¨p˙œ˜ .ÆBŁ Æ̆
˘ L̈ œ̈
´ł̈ ,Bä
˘
Øł˜BŁBc n̈k̇ e
Æ̈e .¨B d¨˙ œ̈N¨
.Ø˜Mº̇˙ e
ł¨ .
ëł d¨ œBN´˙ Ø˜BºØ eØ¨
œ̈N¨
Ø˜L̆ œ˘
`¨ B œ̈l˜ .M̄º̇ L̈ Ø̈¨
º̇eØ
˜ BœB
¨
´L̈ ."ṗk̇ ¨B d¨˙
. ¯ :ł˙
¨ .ł̈ Ø̆ĩL̆ ª̈
¨ eMk̃ œBN´˙
eMk̃˙ h̄Æ̇iL̆ M̄º̇ Lw̄Æ̇Ø Ø˙e
:B ł̈
¨

˘ eMk̃˙ eºØ˜LØ̇
˜ :M̄º̇˙ ł˙
¨ .
t̄ł̇œØ̃
.(ªœ ØªØæ łæ
ł) ªB BhÆ̇ eºeØ
,Ø̃ṅ˙
N̈´˙ .Ø̃ṅ˙
˘ eMk̃˙ º̈Ø˜L˜ , k̄ œ̈N¨
BŁ¨ ˙ [B Ø̈¨] ,ª
ł̈ C˘˘ ă˙
C˘n̆˙ æ̇¨ .Be ł
¨L ˙ Ø¨ẗ ˙ œ˙ł̇¨
˙ ł˙¨ .eØ˜B
Ø˜Mº̇Æ̃e Øł˜BŁª̈a
´¯ Ø̈¨L̆ C˘˘ ă
e
ØÆ̃¯ ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ eLwÆ̃e .elṫœĩL̆ Øª̃ei˙
ªØ˜z̈ l̄ṫœ˜ Ø̈¨ "ṗ˙ Øc̃v̇˙ .C˘n̆˙ BœB
Ø̆ĩL̆ ˙ØŁ̃Æ˙ Ø̈¨

eL̆ łL̆
á̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙
Ø̈¨ . k̄ Ø̈¨
,œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯ Blķ C˘˘ ă˙
ØÆ̃Lã œ
Øœ̃ØÑ¨
˜˙ :Cł̇äœØ̃ M̄˙ ¯BŁ
,EªBÆk ØÆ̃Lã
˜ Øk̃ Øœ̃ØÑ¨
!?Øª̃BÆk
Øc̃v̇˙
Æ̈e !Øz̃ł˙
¨L̆ Bk ī˙œ˜
L̈º˙
B eØª̃B .Ø˜B
l̄ṫœ˜ Ø̈¨ .C˘n̆˙
˜ ¨˙ ḋBÆb̈ Ø̈¨ "ṗ˙ Øc̃v̇˙ .eMk̃
eL̆
eL̆ C˘n̆˙ ˙Øª̃B Øc̃v̇˙

Æ̈e .Ø˜L̈k˙ k̈
¨ẅż Ø
¯ ,Ø̃ṅ˙ eMk̃˙ eºØ˜L˜L̆ ,eMk̃
N̈¨L̆ M̄º̇˙ eºØ˜Li̇L̆
˜ Øk̃ C˘˘ ă˙
k̈ E œ̄B Ø˜
´ :C˘n̆˙ ł˙
¨ .Ø̃ṅ˙ eMk̃˙
.Øã
t̄ł̇œĩL̆ Øª̄k Ø̃ṅ˙ º̈Ø˜L˙ Ø˜Mº̇˙
Ø˜B Ø̃ṅ˙
˘ œ̈ł̈ .k̈˙ œȧ˙
¨łØ̈œ˜
p̈¸ º̈Ø¯ œ˙ª̇BØ œ̈Ø¨ Øk̃ ,Ø̃ṅ˙ ˜ eMk̃˙
Bªb̈ L˙ł̇ N̈´˙ .Ø̃ṅ˙
˘ ¨¨ ,eMk̃˙
"ṗ˙ Øc̃v̇˙
Æ̈e .Ø̃ṅ˙
˘ ¨¨ C˘˘ œȧ˙L̆
ø 72
LāØ̇œ˜ ,
t̄ł̇œ˜ .
t̄ł̇œØ̃ C˘˘ ă˙L̆ ˘¨ ł˙
¨
N̈´˙ epn̆˜ łB¨ k̈ ˙˜ ˙¨ œ˙ł̇v̈˙
k̈ L̆ œBl¸q˙ k̈ B Ø̈¨ .Blķ œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¯

¨ łB¨ ˙p̃L̆ ł˙
˙ Øk̃ eØ˙ ,œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´¨
Ø˜Æ̈
´¯ Blķ
e C˘˘ ă˙L̆
¨ł˜ l̈ḃœ˜
:"ṗ˙ Øc̃v̇˙ ł˙
¨ łL̆
´k̇ œBÆBŁ
73 ¨¨ C˘n̆˜
ø
¨¨ C˘n̆˜
B Ø̈¨ ª¨
˘ C˘˘a N̆´
:º̈¨˘ C˘n̆˙ ł˙
¨ .º̈¨
œ̄BL̆ C˘˘ LīL̆ łL̆
á̇
Bªb̈ łBab̃
eL̆ B˙
,łBab̃ p̄˜ .¨¨ œ˘
` LØ
˜
œ˙´¯ ,łBab̃
eL̆ ˙ª̄BØ Ø˜
´
Ø̃˙ Øª̃B ï˙ ˙ ,ï˙ C¯B Bœ¨Øª̃ ÆØÆ̃qL̆
Ø˜Øp̃˙ ¨Ø
¯ (Øœœ) æØŁ̃
˙łB ˜ œBØ˜æ ˙
Ba Ø˜ÆBhL̆ B¨ LØ̄ ï˙ ˜ Ø˜˜ .Æł̄¨œ˜
Øk̃ L̈ Ø
¯L̆ ¨Øª̃n˙ ÆØÆ̃æ Bªb̈ ("te" Øł˜BwL̆)
ª̈
¨
˜ Øk̃ L̈ C¯Ø¯ BºØ̈ BØ
¯L̆ Ł̈¨ ØÆ̃L
˜
ª¨
˘
BÆïL̆ºe ,æØŁ̃
˙łB Øª̃B L̈ ˙ ª¨
˘
ø 74
łL̈
˘-Ø
˜ .æØŁ̃
˙łB˙ ˜ Øł˜B ,¯l̈˜
œ˘
` LØ
˜ B˙ œ̄BM̆ ˙ C
˙ .L̈ Æł̄¨œ˜
Ø˙
¯
ØÆ̃z̈L̆ ˘Bł Ø˜
´˙ ,˙ª̄BØ Ø˜Ø
¯ ˘ ,¨¨
LØ̄ Øk̃ ,C˘n̆˙ BœB
L̆ (Øª œª) Łł̆Ł
ṫ˙
,Øº̃¨n˙ k̈ L̆ ØŁ̃ł̆Ł
ṫ˙ k̈ C˘n̆˙
Øk̃ C˘˘ eL ˘
¯
¨˜
BlL̆ Łł̆Ł
ṫ˙
,l̈k̃ œ˙ż ÆL̄BØ
e Øk̃ ,ª̈
¨-Ø¯a˜ łz̈æ˜
e
.Bœ¨Øª̃ Ø¯a˜ Bł̈
e
Bzª̇a º̈¨˘ ł˙
¨ .¨Øª̃n˙
˘ º̈¨˘ C¤§
Øª̄Ø ˙ .¨Øª̃n˙ œe˙ ª̇Ø¯ B CØł˜v̈L̆
NØ˘
Ł̈
ẇ˙ Øª̄Ø-˙ ,¨Øª̃n˙ L̆ œeṅ˙ ª̇ī ˙
.("NØ˘
Ł̈
˙" Øł˜BwL̆) B Ø¯Ø˜ eØ˙ ,¨Øª̃n˙ L̆
ª̇Ø¯ Øº̃Øł˜ ,łÆ̈c̈ ª̇Ø¯ Øº̃Øł˜vL̆k Øk̃
Ø¯Ø˜ n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,łÆ̈c̈˙ BœB
L̆ NØ˘
Ł̈
ẇ˙
BłǢ´˙ Øf̃˙ œ˘
à̆ ēº̇nL̆ ª¨
˘ LØ̄ :NØ˘
Ł̈
˙
Ø˜
´ :B ł¯B
,Ø¨¨ ªØt̃˙ BłǢ´L̆ºe Øł̈Æ̈ªã
.’eº ḋ¯˙œ˜k (Ø ,º Øø) :Æeœk̈L̆ Bk ,¯˙
75 ¨¨ C˘n̆˜
ēk̇œñL̆ ª¨
˘ LØ̄ º̄ .Ø˜
¨ ¯˙
´ :ł˙
¨
Øª̄Ø-˙ Bf˜ BłǢ´ º̄-Øt̃-˙-
˙ B Cł̆ª̆a
º̈a LØ̄ .NØ˘
Ł̈
˙ Ø¯Ø˜ n̈k̇ LØ̄ º̄ .Øł̈Æ̈c
dœ̈B
Æe ,œBØª̃n˙ k̈ œ˘˘BkL̆ ¨Øª̃ œBØª̃n˙
L̆ œBłØ̈´¨ k̈ œ˘˘BkL̆ œ˙
˙ łØ˜ LØ̄ ¨Øª̃n˙
dœ̈B
Æe .œBØª̃n˙ k̈ œ˘˘BkL̆ ¨Øª̃n˙ k̈
k̈ L̆ Øz̃ä˙ k̈ œ˘˘BkL̆ ,ª¨
˘ œØ̃ȧ LØ̄ łØ˜¨
,¨Øª̃n˙ L̆ œBłØ̈´¨ k̈ œ˘˘BkL̆ ,łØ˜¨
ek̈L̆ ª̈
¨ LØ̄ L̈ .œBØª̃n˙ k̈ œ˘˘BkL̆
k̈ N̆BL̆ ª¨
˘ LØ̄ L̈ .’eº œØ̃ȧ˙ k̈˜
º̈¨˘ ˙¨ .¨Øª̃n˙ L̆ NØ˘
Ł̈
ẇ˙ œe¨Øl̄˙
n̈k̇ ØÑBL̆
¨ł̈ L̈ C˙¨ Æł̇ B¨ Bn˜
,NØ˘
Ł̈
ẇ˙a ØÆ̃¯ ,Be œe¨Ø¯ Ø¯Ø˜
ª˙ l̈˜z˜ Øł˜¨L
¨¯ dl̈ķ ¨Øª̃n˙L̆
Ø˜Ł˙e Øp̃
˙ CØ
¯ ,B ØÑBL̆
¨ł̈ Øk̃ ,Bæ
eª¨
ä
e CØ
¯ z̈˙e
Ö˙a ª̈
¨-Ø¯a
ł˘L̆ Blķ L̈ (ØłØ Łø œØÆ) Ł
ł̇ŁæØ˜
ṅ˙a
(Øœø Łø œØÆ) ª
q̈˙ C¯B .ª˙L Øã˙e
ø 76
ØÑB eØ¨ ,ł˘L̆ Blķ L̈ ˙ ,łœ̄BØ ḋBÆb̈˙

(Ø˜¨ ł Ø
ł) Ø˜Ł̆L
¨ B Cł̆ª̆a
Bv˙ BœB
a º̈¨˘ ØÆ̃¯ .el̈˙ Øł˜Æ̈c˙ k̈˜
dä Ø
¯ œe
n̈ł̇ Øł˜¨L
¨¯ dl̈ķ ¨Øª̃n˙L̆
˙Øp̃˜ .¨Øª̃n˙a œ̇¨
N̈¨ C˙¨ ,œ˘
` eL
eª¨ C˙¨ . z̈˙e
Öṅ˙a BœB
œBB B˙
.Øª̃¨Le ł˘L̆ Ø
˜¯ l̈ķ ¯ ,œB
º̈ł˙¨ Ø¯˜
.eełØk̃˜
ł¨¨ ,ª˙L ˘¨ œ̇¨ ˘ BØÆe
ł˘L̆ Blķ L̈ ˙ ,łœ̄BØ ḋBÆb̈ œB
º̈ł˙ C˙¨
Ø Łø œØÆ) Ł
˙
q̆˙ Ø¯˜
äL̆ ª˙
ª˙ ,Øª̃¨Le ł˘L̆ Ø
˜¯ ¯ ˙ ,(Øœº
.B˙a C˘n̆˙
˘
äL̆
z̈
˙ Ø˜ ˙ :ł˙
¨ ¨¨ ,C˘n̆˙
˘ a§L £ ºƒe
dl̈ķ Øł˜¨L
¨¯ ¨Øª̃n˙L̆ ,C˘˘
Ø˜œ˜ .œ˘
` eL dä Ø
¯ Bæ ª˙ l̈˜z˜
˙L̈ C˘n̆˙L̆ºe .¨Øª̃n˙ L̆ Øł˜¨M˙ k̈ łt̄æ̇
Øk̃ ,Øł̈Æ̈c ˙ L˜ BØẽ˙ ˘
¯ Ø¨
¨ Øk̃ł˜ ,Øł̈Æ̈c
k̈˜ ˙ª̄BiL̆ LØ
˜
ï̧L̆ C˘n̆˙ ḋez̈ Ø̈¨
77 ¨¨ C˘n̆˜
eM̈L̆ º̈e Øł̄Ö˙ .¨Øª̃n˙ L̆ Øł˜¨M˙

łt̄æ̇ Ø̈¨
e ,ª
Ø¨¨ Øæ̃´Bk eØ¨ Øł̈Æ̈c
º̈¨˘ ,ł˙
¨ ¨¨ .¨Øª̃n˙ L̆ Øł˜¨M˙ C¯B
,œ̈Bk C˘n̆˙ ḃL̆ ł˙B Øe
ł̈ Ø̈¨ :"ṗ˙
Ø˜
´ f̆˜ C
˙ .¨Øª̃n˙ Bk ł˘L̆ Æ¯B

eL̆
z̈
˙ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,œ˘
` LØ
˜ z̈
˙ CØ
¯
˘Bł
ł˘M̆˙ a æ˜ BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯L̆ œ˙´¯ ˘¯ Bł̈
,ª
ª
C˘n̆˙ ˙āL̇ Ø˜œ˜ .¨Øª̃n˙ L̆
Bœl̈ª̧b BÆ̃e ,ª
¨¨ Ø̈¨L̆ œ˙´¯ C˘n̆˙
˙ º̈aL̆ ,¨¨˘ Cł̆c̆ º̄ Øk̄ .Bœeœ̈˙ L̈
¨¨ Ł̈¨ N̆´˙ łœ̄BØ BœB
Ø˜c˙e ØãL̇nM̆
c̄˜ ȧM̃L̆ º̈¨˘ L̆ Æ̇M̆˙ ª̆ b œ˙´¯e łœ̄BØ
ª˙ ª
œeŁ˙ œeØ˜á̇ C˘n̆˙
ä C˘n̆˙ œ
˘
t̄
˙œ˜ BºØ̈ Ø̈¨
.Ln̈˙ Ø̃
˙ N̈´ṗL̆
Ø˜ ,º̈¨˘ BœB
œ
˘ œB
ł˜ BØẽ˙ œ
˘ CØ˜L˜
.Ø¨ẗ l̈ḃœ˜ ,œ
k̈ ØÆ̃¯e ˙ª̄BØ
eL̆ ˘
e

˘ BlL̆ Łł̆Ł
ṫ˙
ØÆ̃¯ ,º̈¨˘ BœB

¨ł̈
:C˘n̆˙
ø 78
k̈ L̆ Ø˜eiṽ˙ œ˙Øã

Ø˜ Bi˜ (ª,
º̈Ø
¯) œBǢ
´ Bi˜ Ø º̄ł ċ
:(Ł
¯˘Ø) Æeœk̈L̆ Bk L̈ Øª̃´˙œ˜ l̈ķL̆ ,œBØª̃n˙
ï˙LØ) e Øª̄
´ B’ œØ̇ł ’˜ Bi’˜ ¯’´ e˘ : ei˜ B
˘ ¨Æ̈e ª̈
¨
¨ł̈
Ø˜e ,Ø˜eiṽ˙ k̈ Øª̃´˙œ˜ eØ¨ M̈L̆ ,"¯˙ œBÆz̄-ØL̄
ł̈ :(
˙ª̄BØ Ø̈¨ , z̈˙e
Ö˙˙ B
łÆ̈c̈˙ œBN´˙
˜ ª̇Ø¯ CØł̃¨ Ø̈¨L̆
: ¯
¨ eØ¯Ø̈a ł̈¯ã ˘äØ̃L̆ Bł̈ Ø˜Ø :L̈
Øł̄L
˙ . Ø˜Øb̃˙ Øł̃Æ̈c˙ º̈Ø¯ ª˙ ī˙˙ z̈
˙ Łā˙ Ǣ¨ ¯ł
œBiÑń̇˙ œBªBq˜ Ł˙ ØÕ˙e ª̇Ø¯ ˙Øb̃Ø̇ k̆˙˙
:Ø˜Bª˙ Ø˜ï˜ l̆
¯k̈ eL˜
łL̆
´ ,el̈˙
œ¨ ł˙
˙ Ø
˜Æ̈en˙ Ø˜¨ł ¨ Ø˜eæt˙ el
¯ k̈L̆ ª̇
˙˙ ,
¨ä
œ̈l˜ Øel˜ Ø˜¨ł ł̇ ¯ œBiÑń̇˙
LBªẅ˙ Øt̃˜ ˙L˜ łL̆
´º̇ . ¨Ø˜¨ æ˙ ,
e Øł̄ łÆ̈c̈
Øk̃ eªØ̄
Ø˜eæt ˘Ø
¯a
¨ä Ø˜¨ł ˘Ø
¯ l̆˙
eL̆ ł˙
¨L̆ Leł¯a
BL̈ æ˙ łāª̇ BØ
¯L̆ œ˙ċ ˙˙ œBØÑń̇˙ ªBæ Øñł̇˙
¨ ez̄ċ˜ Bł̈ ˘˘a œBiÑń̇˙ ªBæ Æ̈
´ . Ø˜Ł̄a Øł̃Æ̈c
:ep
˘¨Ø̃ Ø˜ ¨
79 NØÆ̃k̈˙ ÆeÆf˜
ø
NØÆ̃k̈˙ ÆeÆf˜
:Ø˜ Ø̈¨L̆ Øl̃L̆ ¨Øæ̃p˙ k̈ º̆¨ łt̄æ̇
´ :ł˙
¨ ¨¨
Ø¨¨ eØ¨L̆ ª¨

˘ C˘˘a N̆´
LÆ̇º̈ œBªǢk œB¨˜ n̈k̇
.āł˙ ØØ̃eÆL ˙¨ ,œ̈B
łt̄æ̇ Ø˜œ˜L̆ Øł̈Æ̈c CBœa

Ba ł˙
¨ ¨¨ N̆ń̇˙ œ

º̆¨ łt̄æ̇
´L̆ eł
z : BLl̈˙
c̈¸æ N̆B C˘n̆˙ Ø̈¨ , ØÆ̃¨ eºeœ k ˙
Bi˙ BœB
a ¨L̈ º̈a ("Ø
ȧ" Øł˜BwL̆) ¨Bª
Øł̄Ö˙ k̈ Ø
ȧ˙ ˙ L̈ eØ¨ .¨¨ñ˙ LÆ̇k̈L̆
Øø̃B eØ¨ ,Øº̃¨n˙ Cł̆ª̆k ØłṎ˙ º̈ º̈e
Ø˜Ń̇ eØ¨ .("æØ̆ª ˘B" Øł˜BwL̆) ,B Ø¯Ø˜ L̈
ø 80
.œBn
¸¨ k̈˜e
¯¨Lĩ˙¯ œBn
¸¨ k̈˜ Ø˜´B
æenp̃˙ Cł̆ª̆k BN Cł̆ª̆a Ø˜w˙e ØÑB eØ¨
-ḃ
¯ł̈Nĩ˜ œ̈q˙ ˜e n̈
¸ k̈ L̆ ¨¨˙˙
B
ØÆ̃¨ C˘n̆˙ ë˜ .BO˙ ØÑB eØ¨ k̄
k̈ ø̆ ¨¨˙˙ Øæ̃enp̃˙ Ba Æeœk̈ Ø̈¨L̆ ł˘q̄˙
,ł˘q̄˙ œ
˘ ˙œ̄Bt Ø̈¨L̆ B¨ º̈Æe .n̈
¸ n̈
¸
L̆ Øæ̃enp̃˙ ¨¨˙˙ Ba Æeœk̈L̆
˘Bł Ø̈¨
Øk̃ Ln̈˙ BO˙ Ø¯á̇ Øø̃B eØ¨L̆ Cł̆ª̆k ,n̈
¸¨

¨ł̈
Ø̆ª˘
ẅ˙ Bv˙ N̈¨L̆ ˘ ḃ
¨œ̈q˜
ÆL̄BØ C˘n̆˙ Ø̈¨L̆ CBœÆe ."ṗ˙ ł˘q̄˙ œ
˘ k̄-ḃ
, Øt̃L
ł̈p̃˙ ,LØÆ̃k̈˙ Ø̈¨L̆
¨ł̈ ,ł˘q̄˙ ˙
Øc̄¸ ˙ eØ˙c ,ł˘q̄˙ Øc̄˜ ˙ L¯ł̇ Ø̈¨L̆
œ̈q˙ ˜ .ÆeÆ ª¯B Ø̈¨ Ø˜M̄˙ ªv̇˜e , Øt̃ċ˙
Ø̈¨L̆ CBœÆe .ÆeÆf˙
˘ LØÆ̃k̈˙¨ C¯B º̈Ø¯
Øł˜¯ ˙eł
ä ,ÆeÆf˙
˘ C¯B L¯ł̇ LØÆ̃k̈˙¨
C¯Ø¯ BºØ̈ LØÆ̃k̈˙¨ Ø̈¨
,ł˘q̄˙ ˜ ċ˙ œ
˘
d¨˙ œ̈N¨ ,¨Øł̆B
´˙ ł̈¨ .ÆeÆf˙
˘
C¯Ø¯ ªB ¨Bł d¨Ø
¯ œł̆˘B
Ø˜ el
˜k ¨łä
LØÆ̃k̈˙¨ ł̈¨ .B¨B˜ ċ˙ ł˙¨ .ÆeÆf˙

˘
ċ˙ Øł˜¯ ÆeL Ø˙

´˙ ,ÆeÆf˙
˘ C¯Ø¯
B˙ œ
˘ Øł˜¯ ł˙¨ ċ˙L̆ eØ˙ ,d¨Øp̃˜
º̄ .ł̈¨ ,ÆeÆf˙
˘ C¯Ø¯ LØÆ̃k̈˙¨ œ
˘ ˙Øp̃˜
LØÆ̃k̈˙¨ ł̈¨ ÆeL Ck̈-ł˙
˙ .Ø˜¨t n̈k̇ Ø̈¨
ª˙ œº̆˘B œL̆˘ł̇ œ̈Ø¨ ,ÆeÆf˙
˘ C¯Ø¯
ÆeL .ċ˙ ˙ ª¨
˘ ˘ł̆a d¨˙ ¨Ł¨ łÆ̈kL̆
ċ˙ ˙ œ̈Ø¨ łÆ̈k
Ø˜ B˙ œ
˘ ċ˙ Øł˜¯
ª˙ Øł̄˙ B˙ œ
˘ ċ˙ ˙Øp̃˜ Ø˙
´˙ .œ¨
.ª̇ ċ Øā ¨ä̆ Øz̈ż LØÆ̃k̈˙¨ ł̈
´Lp̃L̆
ª˙ ḧ˙ ḧ˙ ł̈
´L˜ L̈ œL̆˘ł̇ œ̈Ø¨
º̆¨ łt̄æ̇
´
ÆeÆf˙ .ek p̈n̆˜ ł
˙L˜
GL̆
.dä Ø̈¨M̆ ˙
,B˙ ḋØ˜œ˙ Ø̈¨ ,˘ k̈
˘Bł Ø̈¨ C£n£¤ƒ
B Ø
˜łṅL̆ ł̇ ,Øł̄ łÆ̈c̈ ˘ Ø
¯L̆ ØÆ̃¯
k̄żæ˜ C˘n̆˙L̆ e
ł̈ ØłṎ˙ º̈ .łÆ̈c̈ ˘Ø
¯
˙ f̆ ˙ ,˘ä ÆL ´˙ Ø˜œ˜ .˘ ˙ ḋØ˜œ˙e
BªØ̈a Ø̈¨L̆ ,B ˙¨ ,ł˘q̄˙ ˙ ¯˙œ˜ .f̆ ˙
ø 82
eØ¨ .Ba k̄żæ˜ Ø̈¨ .("ŁØ˜ec" Øł˜BwL̆) ÆBŁ Æ̆

˘
.ŁØ˜ec˙ BªØ̈˜ CØ˜L˜ .ØL̃¨
´ œBb̧ epn̆˜ Ø
˜BØ
˘Øāḃ-˙ ˘BzL̆ ,Øº̃¨n˙ ˘
¯ Cł̆c̆˙
Łł̆Ł
ṫ˙ Øāḃ-˙ BlL̆ (Øª œª) Łł̆Ł
ṫ˙
˜ Ø
˜Bi˙ ØL̃¨
´¨ œ̈B
eØ¨ .łœ̆k̆˙ ˘Bz
.BL
ł œ
˘ eºœ¨ Łł̆Ł
ṫ˙ œ
˘ Ø˜B ŁØ˜ec˙
,L˘ł̆¨ CBœ eºØ˜L˜ łœ̆k̆˙ œ
˘ e¨ Ck̈-ł˙
˙
Ø¨
¯ Ø˜ł̈ ØL̃¨
´¨ œ̈B
eØ¨ ,B ˙¨ ˘ k̈
Ø̈¨L̆ "ṗ˙ ł˘q̄˙ ˜ ċ B˙ Øł˜¯ .Bł¨
B œBN´˙ eºØ̈
Ø¨¨ ¯¯ .Ø¨¨ Æº̄BL
.BB˜ ċ˙ ł˙¨ Ck̈-ł˙
˙ .epn̆˜ eº¨ ,ë

º̄ ,"ṗk̇ ċ˙ Øł˜¯ ł˙¨ ,Bł¨ Ø˜ł̈ eØ¨ ÆeL
.Ø˜¨t n̈k̇ Ø̈¨
¯n̄L̆ ċ ˘Ø
¯ œB
ł˜ ª
¯BzL˜ §Ø§ƒ
n̈
¸ ˘Ø
¯ L̆ Øæ̃en˜ ˘Ø
¯¯ ,Ø¨¨
Ø˜œ˜ .k̄żæ˜
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ .Ø¨¨ Æeœk̈
eØ¨L̆ ØłṎ˙ k̈ eL̈ .Æ̈´ ,Æ̈´ : ˜
˘ Ø
¯ C
˙ ,BØ˜´˙ Ø˜¯´ eØ¨ ,L̈ ØÆ̃LBØ
Øœ̈BÆØÆ̃æ Øk̃˙ eØ¨ .C˘n̆˙ œ

˘ ıØ˜¨ æen˜
Ø¨
¯
ä Ck̈ CBœa .˙¯BL Ø̈¨
BØ˜´˙ Øª̄k
Ck̈-k̈ ¯B z̈
˙ ¨ :BœB

˙L̈ .ḋBÆb̈ ł˙
ek Øœ̃B
ıØ˜¯
L̄Ø̈ Ø˜
´L̆ Æł̇ ˙ f̆L̆
:B ł˙
¨ .Øœ̃B
œ̈BØ˜´ z̈
˙ łÆ̈c̈ eL
ċ˙ f̆L̆ ł̇ Ø˜¯ł¨ Ø˙¨ Ø˜¨ ¯L̆ ,˙
˘
,EØ˘¨ ¯¯ ċ˙ ˘
˜ :ł¨¨ B ÆØL̃¯ .Ø˙¨ ¯¯
Ø˙¨ ḃ Øk̃ ,łÆ̈c̈ eM˜
ł̄Ø̈œ˜ CØł˜¨ z̈
˙ Ø
¯
Ba .Ø˙¨ ¯¯ ċ˙ ˘ ł̇ .Ø

˜BN āł˙ Ø˜¨
Ø˜¨
´ Øª̃B ł¨¨ ÆØÆ̃qL̆ B
¨ł˘ .j̈
˘ł
˙
-Ø¯ºe Ø˜¯Ne œBçæ ØÑB Ø
˜BN œBÆÆł˜
œk̇ ˘Ø
¯L̆ ,
Ø˜ Ö̃˙ . Øª̃wł̇e Øłñ˙ ł˘˘
CØ
¯ ¨º¨ ˘Ø
¯ ˙
Æ̈e ª¨
˘ ÆL̄B ˘¯
¨Bªb ¨Ñ ØÑB Ø˙
´˙ ,ł¨¨
˘ œB´˙
ł̇ .˘¯ œº̇ œk̇ k̈ º̄ ,’eº Øłñ˙e c̈¸æe
¯¯ ,EØ˘¨ ¯n̄L̆ Øæ̃enp̃˙ el
¯ L̆ ċ˙ f̆L̆
Øł˜BwL̆) ı˘ ˙e ,łæ̆˘ Ø̈¨ ł¨¨ L
ł Æe .Ø˙¨
ċ˙ L̆ Øæ̃enp̃˙ L̈ Æeœk̈ Ø̈¨ ,(˘Øã
Ł̇
ø 84
ł¨¨L̆ œ˙´¯ ł̇ .

e n̈
¸ ˘Ø
¯¯ Ø¨¨ ¯n̄˙
ḧ˙ ł̇ ,Æœ̈k˙ BœB
œBł˜ Ø˜BºØ Ø
¯ ḋBÆb̈
k̈ B LīL̆ ØñL̆ ,L̈ Æeœk̈ Ø̈¨ ,˘Øã
Ł̇ Ø̈¨
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œ̇¨ .ł¨¨
˘ œB´˙ BºØ̈ ,Ø̃ṗM̃˙
.ł¨¨
˘ œB´˙ Øº̃Øł˜vL̆ Bn̈ȧ ÆN̆¯ ª̄b̈L̆
¯ ,Ø̃ṗM̃˙ k̈ B Ø˜B Ø̈¨ L̈
äL̆ Ø˜e
C˙¨L̆ ¯ ,Æº̄Bł Ø̈¨L̆ ¯ ,Ø¨ł̇a C¯B Ø̈¨L̆
eØ¨ .Ø̃ṗM̃˙ k̈ Ø˜B Ø̈¨ ,œB¯a ˜ ¨¨á̇
Øł˜¨ Bk Ø̃ṗL̃ L̆ Øł˜¨ˆ Øł˜¨ˆ L̈ Ø˜p̈¸
.Øł˜¨
eł¨ ."ṗ˙ ØL̃¨
´¨ œ̈B
e¨ Ck§˛ł¤ ¤
Łł̆Ł
ṫ˙ œ
˘ ª˙Ø̇ eªØ˜`˘
,BœB
e´ł̈ e¨ łœ̆k̆˙ œ
˘ ,¨BL
ł˜Æ̈k
k̄żæ˜ .C˘n̆˙ ıØ˜¯ ,¨Bã e
¨œe eł¨
˘Ø
¯ L̆ æen˜ ˘Ø
¯¯ Ø¨¨ ¯¯L̆ ċ˙ ˙ º̆z̄

¯ł̈NØ̃ L̆ æenp̃˙ Ba Æeœk̈L̆
¨ł̈ ,
e n̈
¸
ØÆ̃¯ .œ˘
` Cł̆ª̆a ċ˙ ˙ k̄żæ˜ Ø˜œ˜
Ø
ċ˙a B˙
eL̆ ,B˙ ÆM̄Ø̃ .Bz˜
´˙ œ˘
`¨
l̈ķ ÆŁ̈e łØ˜´˙ ØÑB ¨ ł̇ .

¯ł̈NØ̃ Ø̆Ø̃
Lw̄Æ̇ q̇Ø̃ C¯īL̆ B˙ ÆM̄Ø̃ .œ˘
`¨
¨ØÆ̃´˙
Ø¯L Bn˜ ˙¨ .BœØ̈¨´k̇ B´˙ B łzØ̃L̆ º̈¨
ł̇ ,C˘n̆˙ Cł̆ª̆k
,¨B¨ æ̇¨ ØL̃¨
´
¨Øª̃n˜e łØ˜ łØ˜¯ ˙ǣB Ø̈¨ .ŁeLẗ LØ
˜k
łz ˜ º̇eiL̆ º̈¨
¨˜ CØ
¯
˙L̈ ,¨Øª̃˜
º̈¨
¨˜ L̈ M̈L̆ B eØª̃B .BœØ̈¨´k̇ B´
B łt̄æ̃ ,º̈¨˘
˘
Æ̈e .L̈ æ̇¨ .˘k̈
º̈ œB¨˜ LÆ̇º̈ C˘˘
eL̆ CØ
¯ ,œ˘
`¨
.BB´ łz ˜ epn̆˜ Lw̄Æ̃e ,"ṗk̇ Ø̈¨L̆ N̆ń̇˙
LīL̆ ł̇ łz ˜ BºØ̈ Ø˜Ø
¯ Ø˜˙a Ø˜
´ :B ÆØL̃¯
k̈ ıā˙ Ø˜
´ Ø˙
´˙ ,Lª̆ BœB
a BØ BœB
a ˙
œ
˘ Ø˜M˙e .Æk̈ł¸ ˘¯ N̆B œł̆Ł w˙ Ø¯¨æ̇
ÆL̄B ª̈
¨¨ BœB
,œł̆Ł w˙ el
¯a ª̈
¨¨
ª̇Ø̄ Ø˙
´˙ ,ª̇Ø¯ œB
ł˜ ˘BłM̆ ˙ BzÆL̇´˙a
˙ l̈k̃ łÆ̈kL̆ ł˙
´¯ :B˙ C˘n̆˙ ÆM̄Ø̃ .k ˙
BœB
Bi˙ BœB
ª˙ ªB Øz̃i̇L̆ ,˘ ØÆ̃Lã Æł̇
BœB
M̄˜ ."ṗk̇ k̄-º̈¨˘ B N̈¨ Ø˙
´˙ ,Lª̆ ˙
ø 86
˙ el˜
´ œB
ł˜ Ø˜œ˜ ,"ṗk̇ œł̆Ł w˙ ˜
Ø̈¨L̆ œ¯a ª̈l̄˙ ª̆ Bn˜ N̈´˙ Ø̈¨M̆
Øº̃Ø˜B eØ¨L̆
¨ł̈ BØ˘¨ ¨Bä ¨L̈p˙
Ø˜Øł˜º˙ eØ¨ ,œB¨B¨ k̈ Cł̆c̆ BlL̆ ¨L̈p˙
¨L̈p˙ œ
˙ ÆB ªn̄˙ B LīL̆ Ø˜ : Ø˜
´BL
.¨Ø˘¨ ÆB ªn̄˙ ª¨
˘
¨ã̇ Ø̈¨
.
BÆØ̈
L̆ BBał˜ :˙¨ ıł̈ ª¨
˘
ä Ck̈ CBœaƒ
BÆØ̈ ˘
˜ ;Øœ̃l̈˜z ˙L ,¨B
.Ø˜œ̇
ł̈a ˙ ˙ ,ªB œBN´˙ Øl̃ ˙ ,¨B¨
Ø̈¨ ˘ k̈ ˙v̈L̆ ˘ eØ˙ ,"¯-C"˘q̈˙ Ø̈¨ ˘
œ
:B eÆØL̃¯ .B˙a (ł łØ) "¯ C"˘q̈˙
z̈
˙ .Ø
ċ˙a ¨B¨ ªł̄Ø¯ º̈Øł˜ ¨L̈p˙
¨L̈p˙ œ
˘ eºØ˜B .B C˙¨ .¨¯ E ÆL ´
Øc̃-œØā˙ dœ̈B
e
ØÆ̃¯L̆ ª˙ ,œB¨B Cł̆c̆ ªB
.¨B¨ ªł̄z̄L̆ ,dœ̈B
˙ØãL˙ Øª̄k ¨´˙ L̆
˙Ø˜L̈ Øł̈´
˙ eL̈ .
ä
Ø̃ª̇´ LØ
˜¨ BœB

Cł̆ª̆k ek̈ Ø̈¨L̆ ª¨
˘ ¯¨ Bn˜
ØÆ̃¯
Æ̈e
łÆ̈c̈-˙ȧ˙L̆ eØ˙ ,łÆ̈k˜ Bn˜ łØk̃˙ Ø̈¨L̆ , ¯f̈˙
ek̈˙ ¯f̈˙ ˘ ˜ œełk̄˘ B Ø̈¨ (ł łØ)

Ø
Ṁł̇ .¨¯ Ø˜ Øz̃œ̇¨ łÆ̈k :ł˙
¨ ˙N̈ ,łÆ̈k˜
ª̈łØ̈ ¨L̈p˙ œ
˘ eØp̃˜ .¨B¨ C¯Ø¯
e
l̈˜z˜ Ø¨¨ łÆ̇¨M̆ ˙ k̈
˘Bł Ø̈¨ .¨B¨
B Ø̈¨L̆ œB¨ñ˙ ,C˘˘ N̈´˙ CØ
¯ ,Bæ ª˙
,ł
˙z -œ˙Ø Ø̈¨ º̈BœÆe ,ØØ̃eÆL ˙¨ ,’eº
¯˙ f̆L̆ ł̇ ,¨BäL̆ ¯ Ø¯Ø˜ k̈ d¨ Ø̈¨L̆

Æ
) ŁØ˜ec ¨Ø˘¨ ˘Bz Ø̈¨L̆ ł̇ ,d¨˙¯ Ø̈¨
œ˙´¯e , ¯ Ø¯Ø˜ k̈ B Ø̈¨ ŁØ˜ec˙ BœB
.(ÆŁ
ł¨¨ BœB
˙ . ¯ Ø¯Ø˜ k̈ d¨ LīL̆ ˘ª˜ ˘
...’eº Øł˜ØL̃´˙ Ø˜º̈´ ł̇ ,
BÆ¨ Ø˜BºØ ¨Ø
¯
:˘ä ª
āł˙ ªB LØ̄ ,ªØb̃˜
łœ̄BØ
. łt̄q̃L̆ Bk Øe
ł̈k̈ Æżº˜
Bq˙ ª˙ ØØ̃eÆL ˙¨ ˜
Ø¨¨ Ø˜¨ Øãł̇ Øł̈¨ eał̇ ¨ ’ :’eº Bł Æ̈a ª˜ª̈ łB ˜

˘ Ø˜B . ØL̃
ł Øł̃¯e Øª̃BÆk Øª̃á̇ ¯¨ ’ z̈
˙ :’eº
,¨L̈Ø
˜¨ Øz̃Æº̇L̈ Ø˜
´ :"ṗ˙ ł˙ ,¨æ̆ BLª¨ ł˙¯ Ø˜¯í̇˙
ł̈
˘ ’
k̈ œ
˘ œ̈Øk̃˜ Øk̃ :’eº ¨ œBÆÆł̃¯
ł̈Ø
˜
. ’eº Øœ̃B˜` :"ṗk̇
eł̈L̆k Ø̃ṗM̃˙ ˘¨ Ø˜B eØ¨ Øk̃ ,z̈ł ȧL̃ Ø˜L̈ł Øp̄L̃ Ø˜˘ ØÆ̇ØB
(’ Øl̃˜z) : ¨ q̆ Eœ̆ º̈ł Æ̃ En

˙ ˙ :ł¨¨
˘ œB´˙
ø 88
´
Eł N̈a
Öz̃ z̈
˙ L˘˘-˙ȧ
˜ :el
¯ œB
¨˜ ¯Baœ˜ ª
,¯BzL˜e ªØ˜ł ˙ ª ´ż . Et̆º̇a ØÑz̈ EL˙ EØp̆L̃a
Øª̃B¨ l̆
¯¨ Øł̃Æ̈cȧ
l̄ṫœz̃ ÆeLœ̈ ,EL̆
ł œBłŃ̇ łṅæz̃
:Ø˜Bł Ø¯Æä
89 ªØ˜Ø̈ Ǣe Æł̇¯
ø
ªØ˜Ø̈ Ǣe Æł̇¯
B Ø̈¨
GL̆ ,ª¨
˘ Æł̇a N̆´
ā B Ø̈¨ Ck̈-ł˙
˙ .Øã̈
.BœB

ØÕ˜ BœB
c̄˜ ªØ˜Ø̈
ª˙¨ ï˜á̈ ÆL̄BØ Ø̈¨
Ø̈¨ .Øł˜ØÆ̃b˙ ˘
¯ Cł̆ª̆k
ł̇ ,ªØ˜z̈ l̄ṫœ˜e ª¯B
, Błq̈˜ ˘Ø
¯ B łǣ¨L̆ B˙a LØb̃ł˙ Ø̈¨L̆
Bªenã ˙Ł̇ LØb̃ł˙ Ø̈¨
.e˙ ˙ª̄BØ BØ
¯
.Øł˜ep˙ Ø¯a ØL̃¨
´ Ø¯L Ø¯˜ łt̄æ̃ .Bœl̈˜œÆ̃e
"ṗ˙ ā BœB
.Øc̃˙ BœB
q̇ĩL̆ ¨¯ B eœ¨
. Ł̈ẅ˙ łB
¨ œ˙Ø˜Æ˜ dª̈Ø̈-˙
äL̆ ,¨˜ N̈¨
ø 90
BØ
¯L̆ łL̆
á̇ ,ØÆ̃
¨ łt̄æ̃ ªØ˜Ø̈ ā˙ BœB
C˙¨
˙ª̄BØ BØ
¯ B łǣ¨ ,"ṗk̇ Bœª̈BÆá̇ ˙Ł̇ LØb̃ł˙
ÆØL̃¯ .Øc̃˙ BœB
˙æ ˜ ˘Bł
e º̄a ,e˙
z̈
˙
´ Ø¨
¯ ˙æ ˜
ä z̈
˙ CØ
¯ :ØÆ̃
¨ B
E
˘¨
,epn̆˜ łœ̄BØ æ¨Ø̧e epn̆˜ łœ̄BØ ª̈˙
.˙æ ˜ BœB
˙n̈L̆ ª˙ .B Cł̆c̆˜ Cl̄k̇ ,Ø¨
¯ ˙æ ˜
ı¯Ø̇œ˜ ."ṗk̇ Błq̈˜ LØb̃ł˜ ÆeL ,Bªen˜ ł˙¨
BœB
e´Ø̈ ,"ṗ˙ ØL̃¨
´¨ œ̈B
˜ ÆeL
ḧ˜ ,ØÆ̃
¨ C˙¨ ÆeL .Øc̃v̇˙ ˙æ ˜ ª̆w ˜k
n̈k̇ Ø̈¨ º̄ ."ṗk̇ BœB
˙ë ØÆ̃
¨ BœB
Ø̈¨ .B łǣ¨L̆ LØb̃ł˙ Ø̈¨ "ṗ˙ ā˙ .Ø˜¨t

e˙ ª̇Ø̈
BBłæ˘ œB
l˙ ª
˙b̄ḃœ˜
ł̇º¸L̆ ª˙ ,Ba łØ˜˜ ØÆ̃
¨ ªB
Æ̈e ."ṗk̇
˙æ ˜ BœB
˙Øp̃˙ ¨ł̈
Øk̃ ,Bn˜ ˙æ ˜ ØÆ̃
¨
.ªØ˜Ø̈ ā Ø̈¨L̆ œ˙´¯ BcÆ̇
,En˜ q̇
˘L̆
˘łz̃
G´ :ØÆ̃
¨ B ł¤ § ƒ
ełæ
¨ .Ln̈˙ Ba Ø
¯L̆ E
˘ł
˙

˜ :q̆˙
´ ˘ä :ØÆ̃
¨ B ł˙
¨ .eæ¨ Æ̈k̈łn̆˙
˜ BØ
¯ ,
¨
˜ ,Ø̃˙M̈˙ ˜
e ,łª̆ǣk ¯˙œØ̃
˙¨ . Ł̈¨ łL̆b̆
˘ e
Æ̈e eæ¨ .ł ´˙ ,Ø̃˙M̈˙
.eaŁ˜ Ł˙º̃ º̈t˙œ˜ Æ̈k̈łn̆˙ ,ª¨
˘ æeæ
Ø
¯ łª̆ǣk ¯˙œ˜ BØ
¯L̆
¯ł :ØÆ̃
¨ B ł˙
¨
.Bªen˜ ā˙ ł˙¨ .eł¨ ,Ø̃˙M̈˙ ˜ ¨Øæ̃p˙
ł˙¨ .˙ª̄BØ BØ
¯ B łǣ¨L̆ Błq̈˜˙
¨ł̈ ÆeL
.œØ˜L̄ Bn˜ ˙æ ˜ ł̇º¸ ."ṗk̇ ØÆ̃
ä łØ˜˜

˜ ¨BL
ł˜Æ̈k BØq̈p̃˙ ØÆ̃
¨ ªØ˜`˘ eæp̈L̆ºe
Ø¯L ełaL˜ ,Ø˜æB eØ¨L̆k n̄ċ˜ .łª̆ǣk ¯˙œØ̃
B ł˙
¨ .( Øæ̃
˙ Øł˜BwL̆ œªØ Ø) œBªï˙
˘
˜˙ Øk̃ ,˙æ ˜ e¨ ¯˙œ˜ BØ
¯L̆
¯ł :ØÆ̃
¨
n̈º̇ . Øæ̃
˙¨ Ø¯L ełażLØ̃L̆ ,Æ̇h̆˙ Cł̆c̆
n̄ċ˜
,œ
f˙ Æ̈k̈łn̆˙ ˜ eæp̈L̆ Ø˜¨t
eØ˙ ,"ṗk̇ Bkłª̇ "ṗ˙ ā˙ ł˙¨ .eł¨ ,œ
k̈
,"ṗk̇ Błq̈˜˙ LØb̃ł˜ ÆeL ,"ṗk̇ ’eº Bªen˜
łØ˜˜ ØÆ̃
¨ ł˙¨ .˙æ ˜ BœB
e´Ø̈ ØL̃¨
´¨
ā˙ B ł˙
¨ .ªB Bn˜ ˙æ ˜ ł̇º¸ "ṗk̇ BœB
ø 92
Cł̆c̆ ˘ Øk̃ ,˘k̈ BØq̈˜ ˙ ªB ª ´˙

GL̆
ØłãżLp̃L̆ B
,Ø˜¨˜ æeæ ¯BpL̆ ,Æ̇h̆˙
,ª
Lb̈ł¸ łÆ̈c̈ ˘Ø
¯ Ø̆ĩL̆

˜ , Øæ̃
˙¨
L̈ e
ë , e¨ ( ) ˘LŁł̆˜ e
Æ̈e .eæ¨
,Øł˜´Bq˙ Cł̆ª̆k Bn˜ łt̄æ̇ eØ˜œ˜ .ł¯Bæ

Līȧœ˜ Ø̈¨ Æł̇¨ Øk̃ ,L̈ Ø˜æB ¯L̆ B elb̃
Øłãª̇ eØ¨ .Øc̃v̇˙ BœB
˙ǣBpL̆ ł˙B B˙a
eØb̃˜ Øł˜Æ̈c˙ Æeaæ̃aL̆ ª˙ ,¨B¨ Ø¯æ˜¯
łt̄æ̃ .Ø˜Øc̃˙ Ø
˜¨˜ º̈Ø¯ Ø˜Øc̃v̇˜ łt̄æ̇
¯ eØ˜œ˜ .L̈ L̈ ,Øc̃˙
¨˜ M̈L̆ ˘¨
,˘ :˘¨ ÆØL̃¯ .Ø¨
¯ eæp̈L̆ Øc̃v̇˙¯ łāª̇
L̈º˙ ˙ǣB Ø˜
´ Øk̃ ,
e ˙
´ (d˙z̄ BLã)
¨¨ .ł̈Ǣ´ łǢB Ø̈¨L̆ ,L̈ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˜
´˙ ,epn̆˜
ł¯Bq˙ f̆M̆ ˙ ,Øã ,œ̈Ø
˜ł̈´ :BÆ˜ ł˙
¨ ØÆ̃
¨
eł¨ .M̈˜ ˙ǣB
e
´˙ .Bnz̧ Ø˜ łt̄æ̇
Æł̇¨ Bá̇
Æ̈e . ā˙ BœB
łŁ̇˜ œ̈ØǢ
.Bªb̈ æ˙º̇Æ ª¯B Ø̈¨L̆ BœB

¨ł̈ .ØÆ̃
¨ "ṗ˙
ÆØL̃¯ .Ck̈-k̈ æ˙º̇a z̈
˙ n̈¨ :BœB

˙L̈
˜ ˙æ ˜ ¨ł̈L̆ ,"ṗ˙ Øc̃v̇˙ BœB

q̇ĩL̆ ,B
.æ˙º̇a Ø˜
´ ¨ ˙ E ªØb̃Ø̇
e ,"ṗk̇ Ø¨
¯ Ba
B ˙¨ Ck̈-ł˙
˙ .
e ł̆ñL̆ ł˙
¨ ,ıØ˜¯
º̄ ,
L̈ B´ k̄-ḃ
eL̆ ł˙
¨ ,"ṗk̇ ªB
æ̇¨
e ,łÆ̈c̈
G´ : ØÆ̃¯ Ø˜¨t L L̈ ª˙
ª̆w ˜ ˙ẗL̆ ł¯Bq˙ œ
˘ Cł̆c̆˙a ˙ë .L̈
´ :B ł˙
¨ BœB
łØk̃˜ .Ba ˜ æ̇p̈L̆ œ¯a
ÆØL̃¯ .˘LŁł̆w˙ BœB
a EØœ̃Ø
˜łL̆
e z̈
˙

˜ :B ł˙
¨ Øt̃ œ̇ë .Øœ̃B
œ̈Ø
˜ł̈ Ø
ċ˙a :B
z̈
˙ ¨ :B ł˙
¨ .EœB
˙¯Ba Ø̆
˘ ,˘łz̃
,Eã ˜ z̈æ̇p̈L̆k ,z̈
˙ łeº¨ :B ÆØL̃¯ ?łāª̇
Ck̈-ł˙
˙ .z̈ł˙¨ ,łL̆b̆˙ ˙ æeæ ˙¨ l̈˜œÆ̃e
E Øz̃ł˙
¨ ,Øã z̈˙ẗ Ck̈-ł˙
˙ . Øæ̃
˙¨ ełaL˜
Eã œ
˘ ,BœB
Øz̃łŁ̇ẗL̆ ł˙
˙¯e .˙
eL̆
œ˙Øã Ø̈¨
e Øk̃ ,˙æ ˜ Ø
Ṁł̇ z̈
˙ L̈º˙
łB
¨ œ˙Øã
e "ṗ˙ Øc̃v̇˙ , Ł̈ẅ˙ łB
¨
.˙ØL̃¨
ä Ø̈¨ ,ª˙Ø̇ Øª̃´˙œ˜ eØ¨
˜ .Bªb̈˙
CBœÆe .˙æ ˜ Ø
Ṁł̇ z̈
˙ BœB
Øz̃łŁ̇ẗL̆ ¨Øº̄
ø 94
æ̇¨ .łāª̇ Ø˜ ˜ B Ø̈¨

,˙`˘ Øł̈Æ̈c
˙ Æ̈´ ,Æ̈´ ,Æ̈´ :˙¨ ,Øc̃v̇˙
˘ Æł̇¨
ÆØL̃Ø̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙ . Ø˜kżL˜
¨ Øc̃Æ
˙c
. ¯
¨ ,ÆBłä eØ¯c̈˜
(ł łØ) "n̄-C"˘q̈˙ Ø̈¨ "ṗ˙ ł¯Bq˙ £ƒ
.œ̈B
¨Ł˜ ł¯Bæ ¨ªp̃L̆ ,B˙a
Bn˜ ł̈b̈œ˜ "ṗ˙ Æł̇ä œØ˜L̄ ˙ẗL̆k Ck̈-ł˙
˙
Bkłċ º̄ Øk̃ ,Bœ¨´˙ ˙L̈ łL̆
´ ˙ B˙a
e
:e¯ØṽØ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ .˙eªïk̇
95 œ̈ º̈¨¯
Ł ø
œ̈ º̈¨¯
eØ¨ Øz̃ȧ-Ø¯á̇ Ø¯L N̆´

Ø˜Bªb eØ¨ œ˙
˙ łØã
Øz̃ä ˘¨ Ø̈¨ .œełØL̃á̇
,Øã̈ Ø¯L ˘¨ eØ¨ ,Ø˜Bªb
eª¨ .ª¨
˘ ā ª¨
˘ º̈
el
¯ .ª¨
˘ łª̆˘a ˘Ø¯L
ª¨
˘¨ ¨Æ̈´-łȧ ˘¯ ª¨
˘ eØ¨ Øã̈ Ø¯M˙
º̆N̄ B Ø̈¨L̆
l̈
˘ ,Lt̄Ł̃ Ø̈¨L̆
,z̈ Ø̈¨
˘ ØÆ̃´B
eØ¨ Øã̈ Ø¯M˙ el
¯ ,Ce¨ ŁeLẗ
º̈¨ Ø̈¨ ª¨
˘¨L̆ Øt̃-˙-
˙ .ª
˘ œ
˘
º̄-Øt̃-˙-
˙ ,Ce¨ Ø̈¨ B e z̈ Ø̈¨ ª¨
˘¨
.ª
˘ œ
˘ ˘ eÆ´
¨
Ł ø 96
.ªł̄Ø¯ "ṗ˙ Øz̃ä Ø¯á̇ Ø¯M˙ eØ˜œ˜ Ø¥§Øƒ

k ˙ eªa
˜L̆ ª˙ ḧ˙ ḧ˙ eªłØ̈
Øz̃ä˙
˜ Øk̃ ˘¨ ł
˙L˜
,Ø˜BØÆ
˘ eN´˙
œBÆ
¨¨ eł
¨ .c̄ḃœ˜ eØ˜œ˜ Øã̈˙ .˘l̈L̆
Ø˜´˙ º̆łeÆ´ l̄L̇ eØª̄Ø̈a Ø
¯ :Øã̈˙ "ṗ˙
ª˙¨ z̈˙ C˙¨ .eN´żM̆ ˙ º̆¨ eN´ ,º̆œ
˘
¨Æ̈´-łȧ Ø̈¨L̆ º̈¨˘ (łªæ) ¨ł̇ œº̆
˘
ÆM̄Ø̃ Bk̈ Ł̈eLt º̈
ä̃ æ ´˙ BBł Ø̈¨

Ø̈¨ .œBN´l̇ ˙ k̄żæØ̃ ¨Bä C¯īL̆ Bzª̇a
˜ ¨Bª ¨¨´
¨ł̈ .eMȧ ŁŁ̄BLe C¯B
(Øææ œØœł Øº) NØŁ̆Ø˜
¨ Øæ̃eæ ä̈ł
˙
:Øł˜´Bq˙ ł˙
¨ ¨¨ .œº̆˘B ¨ł̈ œ̈Ø¨L̆
z̆
˙ º̈Ø¯ .
L̈ł
ė˜ :B eÆØL̃¯ .z̆
˙ Ø̃
˙¯
z̆
˙
n̈L̆ :œ̈B

˙L̈ .
L̈ł
˙ .Ø˜æB
,ł̈ e ¨Æ̈´-łȧ
eL̆ e
ł̈ .Øœ̃łL̈ Øº̃Øł˜
n̈˜ æ̇¨ .˘n̈˜ BœB
ea˜ ,˘Ø¯Ø¯a ÆŁ̇e
B
BÆa .Cł̆c̆˙ ˙ ª
ÆŁ̄Ø¯ œ̈B
Ln̄L̃
:B˙ ÆM̄Ø̃ ,¨Æ̈´-łȧ Ø̈¨L̆ ł˙
˙¯ ,
L̈ł
˙
97 œ̈ º̈¨¯
˜ łM̄˙œ˜ Ø˜ n̈¨

L̈ł
˙a Ø˜
´ łÆ̈kL̆ ł˙
˙¯
Lw̄Æ̇
´˙ C¯
¯ .˘¯ ÆBŁ B¨ LØ̄ Ø˙e
.el
¯
˙
L˜ ł ´˙ Ø˜œ˜ ,eMȧ C˙¨ .
˘ł
˘
eł
¨ .˘¯ ÆBŁ LØ̄
˜ ee
ØÆ̃`L̆ ØL̃¨
´¨
œBØ˜ ÆBŁ Ø˜e´ ¯ el̈˙ ØL̃¨
´¨L̆ ,B
œ˙´¯ ,¨
˘ œBØ˜ ª
L̆ẅL̆ C
˙ ,¨
˘
C˙¨ .ª
Øw̃˙ł˘
e ˘l̈L̆ z̈˙e
Öṅ˙L̆
eØ¨L̆ (łæ œØ) Øã˘˜ L̆ Øœ̃łL̈
¨ł̈
¯ Ø¯Ø˜ ˜ k̈łª̇k Øº̃B eØ¨ ,eMȧ Øº̃B
œB¨w˙ ˜ ˘Ø¯´˜Æe ˘Ø¯ÆBºa ,˘l̈L̆
˘Øº̄elã ˘¨ LīL̆ ¯ Ø¯Ø˜ ł
¨Le œBŁBa
łL̈Ø̈ ,Øł˜¨ ¨Æ̈´-łȧ Ø̈¨
e .˘ØL̄ea˙Æe
łÆ̈c̈˙ ˙
˘¨ Ø̈˜
eL̆ œ˙´¯ ,ª
Ø¨Ø¯a
,ee
ØÆ̃`L̆ ØL̃¨
´¨
˘ C˙¨ .BBã BœØǢa
˙B Ø
¯L̆ ˘¨ ł˙
¨ , ¯ œB
eLz ˘¨ œ̇¨
˘ ª˙a ,ee
ØÆ̃`M̆ ˙ ˙ ;¨
˘ œBØ˜ Ø¨¨
-˙ȧ ˘
¯ B˙ ª˙¨ C˙¨ .Cł̆c̆ȧ œ̈B
Ln̄L̃
Øº̃Øł˜ l̈˜œãL̆ ,Øœ̃łL̈˙ Cł̆ª̆ .ª¨
˘ œØ̃ȧ˙
Ł ø 98
-ł˙
˙ œBªǢk œBªBÆ´ œBN´˙ œBä łº̄Ö˜
Ø̈¨ .Ø˜Bªb˙ Øœ̃łL̈˙ œB´˙ Ø
ã̈ Ck̈
Ø̈¨ ,œBªǢk œBº
¨ Bn˜ N̆B œØ̃ȧ˙-˙ȧ˙
Øœ̃łL̈˙ Cł̆ª̆k ł̈Bæ œ
N̄¨ Ø˜Bª
´˙ BBL
˙Øp̃˙ ˘Ø¯Øṽ
˙ œ˙ż ˘Øª̄Ø º ¨ Øº̃Øł˜vL̆
ªǢk̈ Ø̈¨ .œ̄k̈˙ Æ˙ł a ªï˙ œŁ̇Øã ˙ ª˘ă˙
œB´˙ CØł˜¨ Ø̈¨ Ø˜¨˜ .Bk̈ ª̈BÆ´ ª
Ø¨¨
Ø̈¨ ,œBBÆb˙ œBi˜´ ˙ "ṗ˙ ØB
Oṅ˙ ˜
BæBØ˜ Ø̈¨ Øk̃ B˙ ÆM̄Ø̃ .ª̈BÆ´¨ Ø¨¨ L̆¨
e łẅ˜¨
´ ,B ª̈BÆ´˙ Øl̃ ˙ :¨Æ̈´-łȧ
Ø̃ª̇´ .æ¯łṫœ˜e M̈
˜
Ö˜ œØ˜ºż˙ ØÆ̃Lã ł̇
Ø
˙t Ø̆Ø̃ ˘ ˙ .˘ ˙ k̄żæ˜ CØł˜¨ Ø˜Ø
¯
œBØ˜ Ø˜ ÆBŁ œ¯k̈ .œB
ä˙ Ø˜M̈ȧ
ä˙
Ø˙Ø¯ ˙ØãN˙ œBØª̃nȧ œBØ˜ ıł̆
ä̈ ŁŁ̄BL
.¨Bä
¨Bªb ¨¨á̇ Ø˜æBpL̆
¨ł̈ eMȧ C¤§
z̆
˙ º̈Ø¯ :œ̈B

˙L̈ ,Øł˜´Bæ
eœ̃´ (
ØŁØ
ÆÆ łØ) .
¨łB
˙ ?Ø˜æB
99 œ̈ º̈¨¯
Ø˜˜ M̈˜e .L̈ BœB

ea˜ . ¯ ?L̈ Øœ̃B
Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā .(ªłæ)

Ø̈
ṫL˜ M̈˜ .
Ø̈Ł̇
˜
º̈¨ ªB N̈´˙ ˘ Øª̄Ø-˙ ,Ø˜L̈ n̈k̇ ełÆ¨
:B˙ ÆM̄Ø̃ ,œBał̇ œBØª̃ã Ø̈¨L̆ ł˙
˙¯ łœ̄BØ
ÆL ´˙ Ø˜œ˜ .œØ˜ºż˙ ˙ ŁØã˙ Øe
ł̈ œ¯k̈
Ø¨Ø¯a łL̇Øĩ˙ .œBN´l̇ ˙ BlL̆
Ø̈BæBØ˜ ˜
¨Bªb º̈
¨
Ø˜L̆ ,Æ¨ä ł̄B œº̆
˘ ª ˜
.ł̈ØL̃´ º̈
¨
Ø˜ ˙ ,¨º¨ dä LØ̄
¨¨
ª ˜ Cł̇¸
BæBØ˜e ¨Æ̈´-łȧ Ø̈¨
e
œ
˘ ā˜ ¨L̈ Æ̇ł̆a ł̇ ,Ø˜L̈ n̈k̇ º̈
¨n˙
Øã̈ Ø̈¨ ª
Bªb̈ ë
N̆´˙ œen̈
¨¨
ÆM̄Ø̃ Ck̈-ł˙
˙ .Bªnl̃L̆ ë
¨ ˜ łœ̄BØ º̈
¨nȧ
-˙-
˙ ,Bk̈ º̈
¨ Øª̃Ø̈a LīL̆ Øt̃-˙-
˙ :B˙
˙ã t̆ ,œ
ÆeL¨ Bi˙ .˘ä Ø˜ Øċ Ø
¯ º̄-Øt̃
˘
¯ B˙ ªØ˜`˘ C˙¨ .ł¯
˙ łÆ̈c̈ ÆL̇Ø̧ ł¯
˙
¨Æ̈´ œ˙´¯e (œÆŁ ØÆ
øŁ) łª̆ØØ˙L- ØØŁ̄L
Æ̇ł̆a Ł¨¸ ˙ã k̄-ḃ œ
f˙ œen̈
¨ ā˜ BlL̆
:BlL̆
Ø̈BæBØ˜˙ ˜ B˙ ÆM̄Ø̃ Ck̈-ł˙
˙ .¨L̈
Ł ø 100
t̆ ˙ª̄BØ Ø˜ ,œen̈

¸¨ Øz̄L Øª̃Ø̈a LīL̆ ḃ
Ø˜L̆ œen̈
¸ ª ˜ Ø˜ ÆBŁ .˘Ø¯L eÆLØ̈
BlL̆
Ø̈BæBØ˜e ¨Æ̈á̇ ł˙¨ .¨B Æ̈eL´
CØł˜v̈˙ łÆ̈c̈
eL̆ (
ł)
ØØł̇ØŁ̃
c̈ ª ˜
Øº̃Øł˜vL̆ ØØł̇ØŁ̃
c̈ ªen˜ Cł̆ª̆ .ªØ˜z̈ ÆeL¨
ª ˜ Æœ̈k˙ (œØØŁ) ØØŁ̇ BL¨ ª̆w ˜ ª ˜
ḃ ª˙¨ Bœ¨Æ̈´ œ˙´¯
e .
Ø̈BæBØ˜ œBº¨
łØŁ̃
ª̈ N̈´˙ .¨L̈ Æ̇ł̆a Ł¨¸ ˙ã œ

Ck̈-ł˙
˙ .œBº¨˙ º̈a º̈¨ BæBØ˜e Bªb̈
œ˙´¯ Øk̃ ,
k Ø¨Ø¯a œBØ˜ ¨B¨ Ø˜œ˜
łØŁ̃
ª̈ º̈¨ ,˘k̈ Bªb̈ n̈
¸ Ø̈¨L̆ ,Bœ¨º¨
.
k Ø¨Ø¯a ¨B¨ Ø¯a˜ ª¨
˘ k̈ Ø̈¨ ,˘k̈
ł˙
¨ M̈
˜
Ö˜ œØ˜ºż B œBN´˙ B˙ ÆM̄Ø̃
˙ ª̇Ø̄ Ø˜ ,
º̈a M̈
˜
Ö
˘
˜ :Bzª̇a
e
łØ̃ ˙˙ ,Øœ̃ØǢ ÆeL
¨ C¯
¯ .Øp̃n̆˜ N̈´ṗM̆
Øœ̃
ä L̈º˙ Ł̈¨ ł˙˙ Øœ̃ØØ̃¨L̆ ,Øp̃n̆˜ Ø̈p̃M̆ ˙
Øł˜eqØ̃ B Ø̈¨ ,BœØǢ æ̇¨ C˙¨ .Bk̈ l̈ª̧˜
˜ B Ø̈¨
Bœ¨º¨ œ˙´¯ Øk̃ ,Cł̆c̆ȧ Ø˜Bªb
101 œ̈ º̈¨¯
Ø̈¨ ,BBłk̃
Ø̈æ̇º
˙
¯B Ø̈¨
,łāª̇ Ø˜
.āł˙ Øł˜eqØ̃ B
Ø˜œ˙ ,º̈¨˘ N̄´˙ œ
˘ œ¯k̈ CØ˜L˙ p̄˜
:z̈˙ N̄´˙a łt̄æ̇
œ˙´¯e ,œe¨ł̇ œº̆
˘ ª˙¨ "ṗ˙ z§¤
.āw̃L̆ ª˙ āł˙ ª˙¨ z̈ Ø̈¨L̆

Ø̈¨ M̈
˜
N̈¨ ,œe¯Lã œen̈
¨ä Øã̈ Ø̈¨
z̈ Ø̈¨L̆ œ˙´¯e .º̈

¨n˙ ˜ æ¯łṫœ˜
Bœæ̈¨łṫ Ø̈¨ k̄ ˙ ,Ck̈-k̈ º̈
¨n˙a Øã̈ Ø̈¨
el˜
´ Ø
˙t B Ø̈¨
,e˜Æe Bªb̈ ˙ª a
º̈
¨nȧ æ ´˙ ªØ˜z̈ CØł˜¨ Ø̈¨ Øk̃ ,º
`˘
ł̇ .œe¯Lã œen̈
¸¨ BºØ̈ Ø̈¨
GL̆ œ˙´¯
˙¯łṅȧ Æ¯B Ø̈¨L̆ ¨L̈a ,º̈
¨n˙ œ˙Lã
ł̈Ø˜z˙ L̆ Æ¨¨ Łe˙
Ø˜Be æØ˜º˙ Ø̈¨
˘˘ œº̇Øœ̃´ CL̄B Ø̈¨
¨ ,Ø˜¨ł̇¨ Cł̆ª̆k
¨Bª ¨Ña ªØ˜z̈ Ø̈¨L̆ ,Ø̈¨ B¨˜e .º̄B

k̈ B eØ¨ .ªØ˜z̈ ¨Ñ
¯¨ ł̇ Ø̈¨ ,ª

Ł ø 102
Ø̈¨ .ØL̃eaṅ˙ º̈ œB

¨Lṅ˙ º̈ Ø˜º̈
ń̇˙
œ̈Ø¨ ,º
`˘ Ø˜ z̄ ,Øz̃L
˜ :BzL
˜ ł¯B
Ø̈¨ Ck̈-ł˙
˙ .º̇
¨ ˘˘ œº̇Øœ̃´ B œ˘œ̆B
œº̆œ̆B œ̈Ø¨ ,œØ˜Ł˜ ˜ ÆŁ̆ł ¨ Ø˜ z̄ :ł¯B
:ł¯B
˙āL̇ Ø̈¨ .º̇
¨ ˘˘ œº̇Øœ̃´ ªB B
ĕ˙ Ø̈¨ º̄ .f̆˙ ÆŁ̆ł ¨ ª
ÆBŁ ˘Ø̈ n̈k̇
,˘Æ̈
¯Bik̇ ØÆ̃BŁ Ø˜º̈
´˙ ł
¨Le łN̈ä˙ B z̄˜
œº̇Øœ̃´ B œ˘œ̆B œ̈Ø¨ º̈
´˙e º̈
´˙ k̈ ª˙Æe
ª
ȧL̃ f̆˜ ª
p̄˙œ˜ Ø̈¨
e ,˘˘
el
˜k ,ÆBŁ ẅœ̧
e n̈k̇ ,º̈
ń̇˙ BœB
œ
˘
Ø̈¨ œ˘
`Æ̆e ,Ln̈˙ º̈
ń̇˙ BœB
º̄B
Ø̈¨
º̈
´˙e º̈
´˙ k̈ ˙Ł̇ ˘l̆˙ Bœ¨Øº̃
á̇ LØb̃ł˙
.¨Bªb˙ Bœ¨Ñ BœeØ˜z œ˙´¯ ,˘Bł Ø̈¨L̆
,œBzL˜ łº̈L̄ Ø˜ z̄ ,Øz̃L
˜ :ĕ˙ Ø̈¨ º̄
łº̈M̄˙ ˘Ø̈ n̈k̇ :˙āL̇ Ø̈¨ ,Ø̃˙ B ¨œ¨
˙āL̇ Ø̈¨ .Ø̃˙ B ¨œ¨ ,LÆ̇c Ø˜ z̄ .f̆˙
B ¨œ¨ ,˘ä
¯Bik̇ ’eº , Ø̃Ø̇ Ø˜ z̄ ."ṗk̇ k̄-ḃ
el
˜k ,˘Lṅ˙ BœB
˙āL̇e p̄˙œ˜ Ø̈¨ ,Ø̃˙
103 œ̈ º̈¨¯
Ø̈¨ ,ØL̃ea˙a º̄ .Ln̈˙ dœ̈B

œ̆BL
e
Øł ł Ø) ıt̆ BzL
˜e B œez̈Ļa ˘¨
.ıt̆˙ Ø˜ z̄ ,Øz̃L
˜ :ł¯B
Ø̈¨ .ª¨
˘ (ø
,eM˙ C¯Ø¯ : Bk ,ıt̆ øa ˜ CØł˜¨ Ø̈¨L̆k
tØ˜eŁ øa ˜ CØł˜¨ Ø̈¨L̆k .B œ˘œ̆B œ̈Ø¨
:ł¯B
Ø̈¨ ,ØL̃¨
´ Øā C¯Ø¯ (ªÆº ł Ø)
.ıt̆˙ B œ˘œ̆B œ̈Ø¨ ,tØ˜eh˙ Ø˜ z̄ ,Øz̃L
˜
˘Ø̈ n̈k̇ :˙āL̇ Ø̈¨ ,epn̆˜ p̄˙œ˜ Ø̈¨
,( Ø ªÆ) ØŁ̃
˙ CØł˜¨ Ø̈¨L̆k .f̆˙ tØ˜eh˙
:ł¯B
ĕ˙ Ø̈¨ ,œæ̆˘k˙-œØǢ C¯Ø¯ Bk
B œ˘œ̆B œ̈Ø¨ , ØŁ̃
ẇ˙ Ø˜ z̄ ,Øz̃L
˜

˘¨ ˘Ø̈ n̈k̇ :ł¯B
˙āL̇ Ø̈¨ .ıt̆˙
ẗeØ La˜ CØł˜¨ Ø̈¨L̆k º̄ ,f̆˙ ØŁ̃

ẇ˙
,ıt̆˙ k̄-ḃ B œ˘œ̆B œ̈Ø¨ ,(ªÆº Ø)

¨¨ ˘Ø̈ n̈k̇ : k̄-ḃ p̄˙œ˜e ˙āL̇ Ø̈¨
ł̇ Ø̈¨ .˘ä
¯Biº̇a º̄ "ṗk̇ œ
f˙
ẗei˙
-¨ñ˙ ł¯Bb Ø̈¨L̆k .ªØ˜z̈ ¨ª˘ ¨Ñ
¯¨
Ø̈¨
Øk̃ ,œB¨ LBL B Ø̈¨ œ̈q˙ , ˜e
Ł ø 104
¨ñ˙ ˙¯B Ø̈¨ ,"ṗk̇ œe¯Lã œen̈

¨¨ BºØ̈
ª
p̄˙œ˜ Ø̈¨ ,ª
BœB
˙āL̇ Ø̈¨ ,BªØ̈a
¨˜ ˘Ø̈ n̈k̇ Øz̃L

˜ :ł¯B
Ø̈¨ .epn̆˜
n̈k̇ ;f̆˙ ¨ñ˙ Bœ¨ n̈k̇ ;f̆˙ ¨ñ˙
.f̆˙ ¨ñ˙ (łºæ) łØ˜e LÆ̇c L̆ ¨˜
Øł̄
¨L ¨ Ø¯t˜ , k̄-
˜ :BœB
œ˘
˘BL œ̈Ø¨
,Ø˜¨˜ e ª˙a ØÆ̃e L̈L Ø˜ŁB Ø˜¨ł̇
ÆØL̃¯ .(Ø˜¯¨ Æe¨ eØ˙) ł˘
Ł̈ Ø˜´ ł̇ ¯B z̈
˙
N̆´˙ ˘ ,BlL̆ N̆´˙ ˘ ;˘ä Øl̃ ˙ :d¨
Ø˜œ˙
´ .Øł˜¯
´¯ łāª̇ e¨ n̈¨ :ªB .Øl̃L̆
ªï˜ ˘ ¨ã ˙Ø˜ł˙ Ø˜
´ n̈º̇ n̈k̇ ÆL ´˙
,Cº̈a ’eº ØŁ̃e˙ œ˘f̆˙ ,Cº̈a
e łB¨ :ªØ̈
œºØœ) æØ˜t
˙ .Cº̈a ˘ä
¯Bik̇ Øł˜Æ̈c Øł̄
¨Le
ł̈N̈´ ªØ̈ ªï˜ ˙Ø˜ł˙ Ø˜
´ z̈˙ ,Cº̈a (ł
Ø̈¨ .ªØ̈ ªï˜ ˘k̈ ˙ł̆ Ø˜ œṫº
˜ ë ,Ø˜Bªb
Ø̈¨ ¨B¨ ˘
¯ .ªØ˜z̈ ¨ª˘ ¨Ñ
¯¨ ł̇
ı¯Bœ˜ Øñ˜ e
n̈L̆ ,Ba œ̈¨
´ż eØÕ˜ .˙˙
-Ø¯a Ø
ã̈ eØ¨ ,b̈Ļ˜ ˘ª˜ Ø̈¨ Øk̃ ,¨Błk̃
105 œ̈ º̈¨¯
ØÆ̃Lã Bn˜ łāª̇ ë̈º̇a eØ˜œ˜ ,ª̈

¨
Øã ł̇ :ł¯B
z̈˙ BœB
Ø̈¨ .ı¯Bœ˜
ā˜ ,œe¨Ø¯ Øã :B eÆØL̃¯L̆ º̆œ̄ .œe¨Ø¯
Ø̈¨
łœ̄BØ Øk̃ ,n̈˜ łāª̇ Ø˜œ˜ ,˘Øł̄Æc̃
B˙a ˘ ḃL̆ ,œBº¨ ÆL ´˙ Ø˜´˙ ˘Bł

˘Bł Ø̈¨L̆ºe ,z̈ LØ
˜ Ø̈¨ Øk̃ ,œe¨Ø¯
Ø̆ĩ ˙ :ł¯B
Ø̈¨ ,œe¨Ø¯ œ̈ë̈k̇L̆
Øk̃ ,Ł̆BL Ø̆z̃ Ø˙
´
´ Øp̃n̆˜ º̈¨ Ø̆z̃L̆k
,
äł̇c
˙ ,Øp̃n̆˜ º̈¨ Ø̆z̃L̆ºe .ÆL̈`˘ Ø˜
´ ¨
.Ł̆BL Ø̆z̃ Ø˙
´
. BL
ł˜ Ø̈˜ ł ´˙ z̈˙ .z̈˙ Øº̄łċ Ø̈¨ ˘ k̈
˙ǣB "ṗ˙ º̈¨˘L̆ ,L˙ł̇ N̈´˙ Ck̈ CBœaƒ
ıł̈ .¨Bª ¨º¨ l̈ª̧ã
º̈
Æ̈e
ł¯B
Ø̈¨ ,¨Bª ¨Ña Bœ
ł̈˜ k̄-ḃ z̈˙
Øł˜Ǣ´ œ
ł̇˜ C¯
¯ ,
ẗei˙ ł¯˙ Ø˜ z̄ :BzL
˜
ıł̈ Ø̈¨ ,ıt̆˙ B ¨œ¨ .BœB
ł˜ Øª̃Øª̃Ø
.l̈ª̧ã Æ¨-œB˘a ˙ǣB Ø̈¨ º̈¨˘ .Bœ
ł̈˜
Ł ø 106
BBLã
¯BL Ø̈¨ ˘˙ z̈˙ Bœ
ł̈˜
Æ̈e
,N̆B z̈
˙ ¨ ,ØÆ̃ØÆ̃´ Ø˜
¨ :¨Ña Æ̈´
˙a
.EœB
ł˜ º̆B Ø˜
´˙ ,E
´ØÆ̃`L̆ ,Bn̈˙ Cełä
k Ø¨Ø¯a Ø̈¨ ¨B¨ k̈ ḃ ,"ṗ˙ º̈¨˘

C
˙ .¨Ļ˜ ˘ªp̃L̆ ,˘k̈ LØ
˜ k̄L̆-k̈˜ ."ṗk̇
¨Bªb˙ Øł˜e œÆ̇´
˙ œ˙´¯ , º̄-Øt̃-˙-
˙
CBœ Bn˜ æ̇¨ ,BÆł¨ Ø̈¨ ,˘Ø¯Øā Ø̈¨L̆
el
¯ L̆ ˘ØÆ̃
´ ,"ṗ˙ Øz̃ä-Ø¯á̇ Ø¯M˙ .łØ˜¨
º̈¨˘ Ø̈¨L̆ ˙f˙ BœB
CBœa eœ¯ ,Øã̈ Ø¯M˙
,z̈˙ .˘l̈L̆ Øz̃ä˙ eł
´L˜ ,œBØª̃nȧ ŁŁ̄BL
,º̈¨˘ .BLł̈Ø˜ ØÆ̃
¨ œØǢ æ˙º˜ ,BBã Ø̈¨L̆
N̈´˙ ,œØ̃ȧ˙ ā˙ Ø˜ Ø̈¨
,œBØª̃nȧ Ø̈¨L̆
,ek epn̆˜ ł
˙L˜
º̈¨˘ œØā ªeÆ
¨ ˘k̈
æ̇¨ .B
BÆa Ba æ¯k̈˜ B¨ º̈¨˘ Ø̈¨

Øk̃ ,Øł˜eqØ̃ L̈ B Ø̈¨ ,œ˙

˙
Ø̈æ̇º
˙ CBœ
B
¨¨ "ṗ˙ z̈˙ .BBłk̃
Ø̈æ̇º
˙¨ œ̈Ø¨
˙ṫ º̈a
Æ̈e ıł̈ Ø̈¨ ,L̈ª̈´
c̈Æ¸ z̈˙

˘Bł Ø̈¨ ,¨Ña Æ̈´
˙a º̈¨˘ BœØā˜
107 œ̈ º̈¨¯
:º̈¨˘ z̈˙ ł˙

¨ .
Ø̈æ̇º
˙¨¯ Øł˜eqØ̃ B LīL̆
k̈ ıā˙
´ Ø˜
´˙ ,Ø˜
˘ ª ´œ̇ ,Øœ̃ØǢ e ,Ø˜
¨
EØ˘¨ k ˙ Øœ̃Øā º̈ ,ª¨
˘ ı˘ a Ø˜ LīM̆ ˙
ª˙¨ BœØǢ æ˙º˜ ,º̈¨˘ Ø¯Ø¯a łṀĩ˙ .EBłk̃
˙Øp̃˜ Øk̃ ,ªØ˜z̈ Øł˜eqØ̃
¯¨ Ø̈¨ º̈¨˘ ,B
˘
.ª
Bªb̈ łØŁ̃
ª̈ n̈
¸ ¨¸ º̈¨
eL̆ L̄
œ˙ȧŁ̇ B N̆í̇L̆ B ë˜ ,ª¨
˘ łṄ
ä Ø̈¨
L̈ ˙¨ ,ª

¨˜ œ˙ȧŁ̇ B N̈¨ .Æ¨¨ L̆
, ¨Ø
˜ L̈ ˙¨ ,ª
Ø
˜¨˜ Øº̃ł̈ªã Øł˜ei˜
Ø¨Ø¯a łL̈Ø̈
,łȮ˙
Æ̈e .ª

¨˜ Ø̈¨L̆
Øk̃ ,ª
Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B Ø̈¨ ,œ˙ȧḣ˙ ¨k
¨Ø
˜¨ ˜ œ˙ȧḣ˙ Ø̈¨ el
˜L̆ ,B˙a ˙ª̄BØ Ø̈¨
˙ṫ º̄ .ª

¨˜ ÆeL¨ Ø̈¨ ,
Ø̈
ṫLã f̆˙
äL̆ ,ł¨Ø̈ ÆBŁ Æ̆

˘
ØÆ̃¯ Bª¨ łṄ
ä ª¨
˘
,łei˜ ˜ ÆBŁ Æ̆
˘ ªB B
ØÆ̃¯ ,Øw̃˙łn̆˜
ÆBŁ Æ̆
˘¨ ˙ f̆˙ łeiṽk̇ łī˙iL̆ ,B ë˜
¨M̈L̆ ł̇ ,łeiṽ˙ BœB
k Ln̈˙ łī˜ ,
ØÆ̃¯L̆
,˘ ˙ ØÆ̃¯ ª̈
¨ eL Ø̈¨
GL̆ ,ª¨
˘ łÆ̈ª̈a
Ł ø 108
łL̇ĩ˙ ÆBŁ Æ̆
˘¨ ā˜ ,łȮ˙
Æ̈e .BcÆ̇
e ł̇
˜ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ f̆˙ º̈¨˘ B Ø̈¨ ,Ø¨Ø¯a
z̈˙ ,Øœ̃¨º¨ ˙Øb̃˙ º̈Ø¯ ª˙
´ :
¨Ø˜M˙
B Ø̈¨ ØØł̇ØŁ̃
c̈˙ Ø̇ã ˙ .
¨Ø˜L Ø˜ n̄ċØ̃
B œ̄B Ø̈¨ ,˘B
ä Ø̈¨L̆k :Øł˜eqØ̃
B C¯Ø̄
˜L̆ ,łełǢa ˙ª̄BØ Ø̈¨L̆ ,
ëł
œB
tł̇œ˜ łełǢa Æï¸ Ø
ċ˙a ,Øĩ˙ ˘B˙
œ¯ Ck̈-ł˙
˙ .ª

¨¨˜
ëł
Ø˜ Øk̃ ,f̆˜
Ø̈¨ ,BªØ̈-˙ œn̄L̆ ¨B¨ Øł˜B
eØ¨ .˘B˙

ëł œ̇¨ Ø˜¨˜ º̄ .f̆˜ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B
ł̆˜ :¨B¨ Øł˜B
eØ¨ ,
t̄ł̇œ˜ ˘B
CØł˜¨ Ø̈¨ º̄ .ªØ˜z̈ Øł˜eqØ̃
¯¨ Ø̈¨ .
e
Bªnl̃L̆ ª˙ ,Bn˜ ˙Ø̈ ,Łï˙˙
ł̈¨ .Lea˙
ēº̃ ,˙ª̄BØ Ø̈¨L̆ Bk ,BBłk̃ Leaṅ˙ œBN´˙
ª¨
˘ ¨k̈ ł̇ ,BBłk̃ Lea˙˙ N̈¨ Łï˙˙
Ø̈¨ ,˘Ø̈ Bek̃
,Ba ¨L̈ (Øt̃˘ Øł˜BwL̆)

º̈aL̆
˙ ,B˙a ˙ª̄BØ Ø̈¨ Øk̃ ,ª
ł¯Ł̇˜
Øœ̃ØØ̃¨
˜ Æ̈
´ ,˘ ˙ Ø˜ØÆ̃ ¨Ø
¯ Øk̃ ,˘Ø̈
e
109 œ̈ º̈¨¯
BN˜ Øœ̃ØØ̃¨ ,f̆˙ Øt̃l̆˙ ˜

Ø̈
ṫLã
º̄ .(ø ºæ ØØº) łØz̃Ø̇ Bk ˘ª˜ Øœ̃ØØ̃¨
º̈a
Æ̈e ıł̈ Ø̈¨ z̈˙ ,ªØ˜z̈ Øł˜eqØ̃
¯¨ Ø̈¨
ł¯¯
eL̆ B
ë ,¨Ña º̈¨˘
˘ ˙ṫ
,EœBk łØL̃¨ º̈¨
´ :B
¨Le ,Øł˜eqØ̃
¯ë
¯¨ Ø˜
´
´ ,ªØ˜z̈ Øł˜eqØ̃ E LØ̄ ¨ ˙
¨ª˜ ,BN˜ º̈¨˘ Ø¯Ø¯a Ø̈¨ .ªØ˜z̈ ¨Ñ
-Ø¯a œ̇æ
´ :z̈˙ B ł˙
¨ .b̈Ļ˜ Ø¨Ø¯a
n̈¯
˜ Øk̃ ,ØŁ̃BL ¯ Øp̃n̆˜ Ø˜BœñL̆ ª̈
¨
,"ṗk̇ ØŁ̃BL ¯ ,äł̇c
˙
´ ,Øñ̆˜ Ø˜º̈´
z̈
˙
˜ Ø̆z̃ ˙e .EœBk º̈¨ k̄L̆ k̈˜
, z̄Ø̃ Ø˜ :º̈¨˘ ł˙
¨ z̈˙ ¨¨ .Øp̃n̆˜ º̈¨
º̈¨˘ ÆØL̃¯ .Øl̃L̆ ¨ł̄ª˙ ˙ z̈
˙
BÆz̈L̆
,ElL̆ ˙
BÆ
¨ Ø˜
´L̆ ,œBØ˜ łL̈
˘ ˘ :ł˙
¨
˘B Ø̆
˘ B
BL̈ æ˙ º̆Ō˙ Øp̃n̆˜ Ł̄p̈ĩL̆
¨
G´ Øk̃ ,b̈Ļ N̆´˙ Ø̆
˘ BL̈ æ˙
,Øl̃L̆ ˙
BÆz̈ z̈
˙L̆ Æ̈
´ .b̈Ļ LØ
˜ z̈
˙
º̈¨ z̈
˙ Ø̆z̃L̆ ˘
eLa łL̈
˘ Ø
˜ ˘
Ł ø 110
k ˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˘

¯ :z̈˙ ÆØL̃¯ .Ø˜Bk̈
˙
BÆ
¨ Ø˜
´L̆ , Ø̃˙ ł̆˘k œBØ˜ BºØ̈ ,łL̈
˘
.ª
epn̆˜ º̈¨˘ ˙N̈ .ElL̆
˘ ¨B¨ Øã Ø
˜ł̈˜ eØ¨ Øã̈ Ø¯M˙ el⁄ƒ
Øt̃-˙-
˙ .z̈ Øepk̃ȧ ˘ º̈¨ Øepk̃ȧ
º̄-Øt̃-˙-
˙ ,¨Bä Øñœ̇ Ø˜º̈´ n̈k̇ LīL̆
Bn̈˜ ˘Ø¯L Øk̃ ,łœ̄BØa łÆ̈c̈˙ łk̈˜ Ø̈¨
k̈
,ª
¨¸ º̈¨ N̈´˙ ˘ ,ª˙Ø̇a eª¨ ,ª¨
˘
øł łæ) Ø˜æ
˙q˙Æe ,ª
Bªb̈ z̈ Ø̈¨ ˘
Øepk̃ ˜ ª¨
˘ k̈ ØÆ̃œBk M̈L̆ ,(ØÆøœ
Øepk̃ ˘ ˙ ØÆ̃œBk eØ¨ ,BlL̆ (ø)
Ø̆˘
˙
˙ C˘n̆˙
ä ª¨
˘ ˙ṫ .z̈ Øepk̃ ˘ ˙ º̈¨
Ø¯M˙ el
¯ L̈ ØÆ̃eœk eØ¨L̆
¨ë ,Ø˜æ
˙q˙
Ø¨Ø¯a Ø̈¨ ,z̈ M̄ȧ ˘ ,º̈¨ M̄ȧ ˘ ,Øã̈
,œ̈ º̈¨ M̄ȧ Øp̃º̧ Ø̃˙M˙ el
¯L̆ ,
˘˘

˜ :C˘n̆˙ ÆL̇¨ œ̈B
ł˜ C˘n̆˙ ë
˙œ˜
eª´ṫœØ̃ ,Ø˙¨ e
BÆïL̆
œt̃ ˘Øł̄´
˙ ˙L
˘
z̈˙ ,Øł̄˙ Øœ̈B´Ł̇ ezżæØ̃ º̈¨˘ ,ª

111 œ̈ º̈¨¯
C˘n̆˙ ÆM̄Ø̇œ˜ .ª˙ṫ œ˙´¯ ḃżLØ̃ łL̈

˘ k̄-ḃ
ł̇ .z̈˙
˘ œ̈ ,º̈¨˘
˘ ª¨
˘ º̈¨ ˙ L˜
º̈e łØã Øk̃ ,z̈ º̈e łØã Ø
˜B CØ
¯
˙ p̆¸˙L̆ ł̇ ,Ø˜º̈´ ¯ Æł -Øt̃-˙
¨Ø
¯ º̈¨˘ Øk̃ ,
¨ċ z̈
e œBł¨B
¨
Øª̄Ø ˙ t̆ œBł¨B
¨ ˙ p̆¸ œBN´˙ Ø˜Bł
k̄ ˙ .œBł¨B
¨ āÆ̇ º̇eØ BºÑ Bœ¨º¨
ł̈¨ .
¨ċ z̈ œBł¨B
¨ ˙ p̆¸ ØÑB
¨¨Le "ṗ˙ z̈˙ BœB
e ª¨
˘ º̈¨ C˘n̆˙
ª¨
˘ º̈ œBłb
˜ ª̈Ø̈a œ̇¨ ,"ṗ˙ Øã̈ Ø¯M˙
L̆ łØ˜łØã
ḃ˙ œł̆b̆
˜ ª̈Ø̈a œ̇¨ ḃ .ª¨
˘
¯ Øã̈ Ø¯L˙ el
¯L̆ ,( ø)
Ø˜łă
˙˙
łØ˜łØã
ḃ˙L̆ œł̆b̆
˜ä ë˜ ,BzL̇˘ œ˙ż
Øª̄k z̈˙ º̈¨˘ BM˜ œBłb
˜ ˘¨ ˙LØ̃
,ıe¨ łÆ̈c̈˙ Ø
¯L̆ ,˘¨ Æz ºØ̃ ,eª´ṫœØ̃
GL̆
Øez̈ łÆ̈c̈˙ ł̇ ,e
BÆïL̆
¨ċ ł¯Bb C˘n̆˙ Ø
¯
ı¯¨ C˘n̆˙L̆ ł̇ .e
BÆØ̈ Ø˜Bł ¯
˜ :¨Błã
,z̈˙ º̈¨˘ ,Ø˜eM˙ el
¯ eæ¨ .œ̈B
ł˜
Ł ø 112

˙L̈ .œł̆b̆
˜¨ B eœ¨ łØ˜łØã
ḃ˙ e
Æ̈e
,B eł
¨ .Øã̈ Ø¯M˙ el
¯ ˙ łØ˜łØã
ḃ˙
z̈˙ ,Bªb̈ łØL̃¨ ¨¸ º̈¨
e º̈¨˘L̆
L̆ ØL̃eaṅ˙ k̈ B LØ̄ ,łœ̄BØa z̈
e
Ø
¯ Ø
ċ˙aL̆ ,łØ˜łØã
ḃ˙ ı¯Ø̇œ˜ ."ṗk̇ ıt̆˙
N̈¨ ,ıt̆ LeÆã C˘n̆˙ Ø¯˜ B
ØÆ̃´˙ Øe
ł̈
Æ¨-œB˘¨ CBœa ˙Øp̃˜ ,Øe
ł̈k̈ ØL̃ea˙ B
eæ¨ ."ṗk̇ œBłb
˜ ˘¨ œ̇¨ ,z̈˙ L̆
:˘¨ œBłb
˜¨ eœ¨ ,L̈ e
Æ̈e Ø˜eM˙
º̆z̄ ,z̈˙ .z̈˙ z̈˙ ,º̈¨˘ º̈¨˘
:B
ØÆ̃`L̆ ˙Ø˜M̈˙ z̈˙ ł˙
¨ ,œł̆b̆
˜¨ B ˙Øb̃˜L̆
!Ø˙¨ BœB

ł̈ ,Ba Æeœk̈ ˙ ˙ª̄BØ Ø˜Ø
¯
´
Æeœk̈M̆ ˙ t̆-˙a E łt̄æ̇
´ Ø˜
´ :B ÆØL̃¯
ł̇ :º̆z̄
˙L̈ .Ø¨
¯
BÆz̈L̆ ˘Bł C˘n̆˙L̆ ,Ba
.œe¨Ø¯ Øã ,œ˘
` Ø
ċ˙a :B ÆØL̃¯ .œe¨Ø¯ Øã
,Øz̃L
˜ :BzL
˜ ł˙
¨ ıł̈ º̆z̄ ¨Ñ
l̄˙œ˜
¨ ˙ :BœB
¨
´L̈ .Ø˜ØÆ̃Lã ˙L̈ C˘n̆˙
º̆œ̄ ,¨k dÆ̈ØL̃´˙ Ø
˙t B Ø̈¨
.n̈¨
113 œ̈ º̈¨¯
,º̆z̄ ˙Ø˜M̈˙ ˜ æ̇¨ C˙¨ ,¨Ña ł̄c̈˜

L̈
¨ë ,Æ¨-œB˘¨ CBœa ÆL̇Ø̈ æ˙º˜
.łœ̄BØ łœ̄BØ ˙N̈ "ṗ˙ Øª̃ä˙
łØ˜łØã
ḃ˙ ˙ œBłØæ̃ eL˜ Ck§˛CBœaƒ
BłØÆ̃`˘ ,œB˙ N̆B
eL̆
łØ˜łØã
ḃ Ø̆ĩL̆ ÆBhL̆ C˘n̆˙ ı¯Ø̇œ˜ .C˘n̆˙
,łL̆ Ø¨ œ˘
à̆ ¨Øª̃n˙ ˙Ø̃ z̈˙L̆ ,z̈ LØ
˜
C˙˜ ,œB
¨˙ œBº¨ ˙ª̄BØ BØ
¯L̆ œ˙´¯
˙L̈ .łØ˜łØã
ḃ "ṗ˙ z̈˙ œ
˘ œBN´˙ C˘n̆˙
e ,Øł̈´
˙ ˙M̈L̆ ,"ṗ˙ z̈˙L̆ ,Bœc̈¸t C˘n̆˙
L̆ łØ˜¨ Cł̆c̆ ˙æ ˜ CØł˜¨
e ,łØ˜łØã
ḃ Ø̆Ø̃
,łØ˜¨ L̆ Øł˜¨M˙ ˙ eª˙Ø̇ .
Ø̆˜łă
ḃ˙
BœB
ełØz̃ºØ̇ BœB
eÆk˙Ø B
BÆa º̆œ̄
,eN¨ º̄ ,łØ˜łØã
ḃ Ø̆ĩL̆ œ
f˙ œep˙œã̇
eÆk˜ ,L̈ BłÆä º̆œ̄ ,Øł˜¨M˙ ˙ eª¨

˙L̈ .łØ˜łØã
ḃ N̈´˙
eL̆ B eł
¨ ,BœB
Øã Ø
ċ˙a :B eÆØL̃¯ .œe¨Ø¯ Øã ł̇ :ł˙
¨
˘œ a łØ˜łØã
ḃ º̆z̄ z̈˙ N̈´˙ .œe¨Ø¯ eL
Ł ø 114
Æ̈e ,Øk̃˙ f̈˙e ,Bf̈˙ ¯Błœp̃L̆ ,z̈˙ . ¨

¨k Ln̄żL˜
º̄-Øt̃-˙-
˙ ,¨Æ̈´ œ¨ B
Ø˜˜ ,¨BL
ł˜Æ̈k BœeØ˜œã ˙¨ ł̇ ,Bœ¨º¨Æ
¨˙ ,łL̆ØÆe œ˘

à̆ œeØ˜œã ¨Øª̃n˙ œ
˘
º̆N̄ Øº̃Øł˜ Ø
¯ ¨Øª̃n˙ œ˙¨˙ ˙ .Ba
¨˜
.œeØ˜œã łL̆i˙ Øt̃ ˙ ł̇ ,œBº¨ Bªb̈
Ø
k̇˙ z̈
˙ :ł¯B
Ø̈¨ Øª̃ Ø̃˙L Ø¨¨ e
äL̆k
eL Øã ,œ˘
à̆ BœeØ˜z Ø˜k ,Æï˙ z̈
˙
eØ¨ ,œ˘
à̆ k ˙ ˙¨ º̄ .¨ł˜e ¨ł¨
Ø˜´BØ B Ø̈¨ .ª
¨Øª̃n˙ BœB
ØÆ̃´B
:ª¨
˘ B ı˙Ø̈ Æ̈´
˙¨ œ˙´¯e .œ˘
à̆ ØÆ̃´B
C˘n̆˙
˘
eł¨ Ø̆z̃ ˙ł̄º˘a Ø
ċ˙aL̆ łL̆
á̇
˙ ,EØł̆´
˙ ˙L̈ łÆ̈k
´ Øk̃ ,Ø¨¨
BÆz̈L̆
˙ .C˘n̆˙ Ø¯˜
BÆ¨ ł̈º¸ łØ˜łØã
ḃ˙L̆ Cł̆c̆˙
Ea
¨Ø̃
,ª
łL̄k̈ z̈
˙L̆ Øt̃-˙-
˙ , k̄
º̄-Øt̃-˙-
˙ ,¨Øª̃n˙ Eœ¨¨˙a ¨˙ eL
ł¯
˙ ª˙ Øł̈Æ̈ªã œBŁ˜ Øł̈Æ̈ªã C˘n̆˙ Cł̆c̆

˘¨ k̄ ˙ ,Øł˜¯
´ œBBLe œBº¨ łāª̇
115 œ̈ º̈¨¯
ÆBŁ k̄ ˙ ,BÆØL̃´˙ º̇ezL̆ ıł̆

˘-Cł̆ª̆
łÆ̈c̈˙ ā˙œ˜ .œBBLe œBº¨ Eªn̆˙
´L̆
ª˙
˘
˜ Ø˜ œṫº
˜ ¨ :ł˙
¨ ,z̈˙ Ø¯Ø¯a
BłǢ´L̆ ,Bzċ ˙ ¨¨ º̆œ̄ .œBBLe œBº¨
eL̆ ˘
eLa łL̈
˘ Ø
˜L̆ ,B ł˙
¨ º̈¨˘
.Bœ¨º¨ ˙
ä łÆ̈k z̈˙ p̄˜ ,BlL̆ ˙
BÆØ̈
˙ª̄BØ Ø̈¨ łÆ̈kL̆ Øt̃-˙-
˙ , º̄-Øt̃-˙-
˙
,¨k œBº¨˙ ˜ Ln̄żL˜ Ø̈¨
,œBº¨
Ck̈-ł˙
˙ .¨BL
ł˜Æ̈k BœeØ˜œã k ˙ ˙¨ ł̇
,Ø¨
¯ łØ˜łØã
ḃ˙ z̈˙ ˘
BÆïL̆ C˘n̆˙ ˙L̈
l̈˜œã z̈˙ ˜ C˘n̆˙ łāª̃ ,Ø¨
¯ æ̇¨
ª
C˘n̆˙ Ø¯Ø¯a ÆŁ̇e ,¨Øª̃n˙ œ˙¨˙¯
,Bªb̈ œ˘
`˘ łL̆ Øa ¯˙œ˜
eL̆
¨ł̈ Øk̃ ,ª

C˘n̆˙ Ø˜œ˜ Ck̈-ł˙
˙ .¨ł˜e ¨˙ eL Øã
,Øe
ł̈k̈ z̈˙ BÆØL̃`˘ ,œBBLe œBº¨ łāª̇
Ø˜
´ :ł˙
¨ ,łœ̄BØ łœ̄BØa œ
C˘n̆˙ Ø¯Ø¯a ÆŁ̇e
e º̄-Øt̃-˙-
˙ ,˘k̈ º̈¨
eL̆
˘Bł
ª
C˘n̆˙ Ø¯Ø¯a ÆŁ̇Øĩ˙ ,˘k̈ œeØ˜œã ¯˙œ˜
Ł ø 116
k̈ ˙ łŁ̆æØ˜Ø˜ Ø̆ĩL̆ BœB

C˘n̆˙ p̈˜e ,ª

B¨ B ë˜ ,(Øłø º łø) NØł˜Ł̆æØ˜Øñ˙
B ˘äĩL̆ ë˜ ,BœÆ̈ØL̃Ø Ø̆Ø̃ M̈L̆ ,ª¨Ø̧
˙ Æœ̈k B œ̇¨ ,Øe
ł̈k̈ œBł
¨ e œB
¨ œBB
,Ø̈¨ º̄ ."ṗk̇ łŁ̆æØ˜Ø˜ Ø̆Ø̃L̆ ,œ
f˙ œep˙œ˜
ëṽL̆ Bn̈˙ BœB
a ,"ṗk̇ Ø˜Ø̈ã B eäL̆
.˘œ a l̈ª̧b˙ ā˜ C˙¨ ,C˘n̆˙
C˘n̆˙¯ œł̆b̆
˜¨ Ø¨
¯
äL̆k ,"ṗ˙ º§§£ƒ
:d
¨ØÆ̃`L̆ º̈¨˘ ÆØL̃¯ ,"ṗk̇
N̈¨ Æł̆˘¨ .ÆM̄Ø̇œ˜ łāª̇e ,t Ø˜ z̄˙
k̄˙œ˜ Bœc̈¸æ CBœa .¨Bªb c̈¸æ BłeÆ´
:ł˙
¨ ¨¨ ,BlL̆ Ø̈BæBØ˜e Bœ¨ºä º̈¨˘
˙L łeÆ´ ,Øł̇´
˙ ˙LØ̃ ˘k̈ C˘n̆˙L̆ ,œ
f ˙
´ ,Øł̇´
˙ ˙LØ̃ C˘n̆˙L̆ ,Ø˜
´ ë ,Ø˜Bk̈ Cł̆ă
¨L̈ Ø˜
´˙ ,Bk̈ l̈ª̧e ¨L̈˘ B LīL̆ ,˘k̈ C˘˘
ÆM̄Ø̇œØ̃ CØ
¯ ,˘k̈
ł̈B Bªb̈ C˘˘ ª˘˘k ˘Æ˜
,Ø˜Bk̈ ¨L̈ łeÆ´ ˙LØ̃ ˘k̈ C˘n̆L̆ ,œ˙ċȧ œ

.C˘n̆˙ ª˘˘k Ø˜
´ ¨ ,Øœ̃¨º¨ ØÆ̃Lã :ł˙

˜
117 œ̈ º̈¨¯
Ø
ċ˙a B˙a C˘n̆˙ ˙ .Ø˜º̈´ C˘n̆˙ Ø
¯ Øº̃
˙LØ̃ C˘n̆˙L̆ ,f̆˙ łÆ̈c̈˙ ë ,Bªb̈ º̈¨
˘ ł˙
¨ ¨¨ .ª
ª
˘ ˙ ¯BzLĩ˙ .Øł˜eÆ´
L̆ BłǢ´
eL̆ , BL
ł˜¨ º̈¨˘ eØ˙ º̈¨˘
º̈¨˘ BœB
L̆ Øł̈Æ̈c˜ k ˙ ,˘ k̈ Øk̃ ,z̈˙
¯BzL˜L̆ ł˙
˙L̆ ,z̈˙ L̆ BłǢ´ BL
ł˜¨
Øł˜Æ̈c B˙a ¨¨ "ṗk̇ ª
B˙ ḋØ˜œ˜
Ø˜
´M̆ ˙ ª̇z̄ :˙Ø˜M̈˙ º̈¨˘ ł˙
¨ ,el
¯
Ø
¯L̆ ,łł̈Æ e Æ̈e łÆ̈c̈˙ ˙ł̄º˘aL̆ Øz̃ċ ,ł¯B
œeŁMȧ Ø˜BŁ ¨B¨ º̈ .¨k ¨Bä C˘˘

CØ
¯ Ǣ¨
¯łe .C˘˘ LīL̆ Øł˜ÆBqL̆ ,f̆˙
C æ˜ ¨˙ ełæØ̃ ¨B¨-Ø¯a k̈L̆ ,œ
łL̈
˘
C˘˘ Ø
¯ Ø
ċ˙a .C˘n̆˙
eL̆ ,ª¨
˘ LØ
˜ ˙
´ :"ṗ˙ ˙Ø˜M̈˙ º̈¨˘ ÆØL̃¯ .¨k ¨Bä

º̈¨˘ BœB

˙L̈ .C˘n̆˙¯ œł̆b̆
˜ E Øœ̃
Ǣ¯ Ø˜
´
œł̆b̆
˜¨ z̈ȧ˜ E˙a z̈
˙´ :"ṗ˙ BL
ł˜¨
LØ
˜ ł̇ .
¨ :B ÆØL̃¯ .Ln̈˙ B˙a C˘n̆˙ ªi̇˜
:ł˙
¨ ¨¨ .C˘n̆˙ L̄a œł̆b̆
˜¨ Øª̃Ø̈a œ̇¨ ª¨
˘
Ł ø 118
C˘˘ Ø
¯ Øk̃ ,Ø˜k̄ Øł̇Æ̈cL̆ ,EØ˘Ø¯a
¯ł z̈˙
˜ z̈
˙
G´ .Ø˜ ł˙
z :BœB

˙L̈ ł˙¨¨ .¨k
:Ø˜ ª̈Øb̃˙ ,EØ˘ï˜ L̈ c̈¸e º̈e łØ˜¨
Øk̃ .
¨ :B ÆØL̃¯ .C˘n̆˙ œ
˘ EØ˘ï˜ œ̈Ø
˜ł̈´
º̆B ª¨
˘ ª¨
˘ k̈
GL̆ ,łÆ̈c̈˙ k̄ œ˘
à̆
ł̇ ,
˘ł̈œ˜ C˘n̆˙ Ø
¯ Øk̃ ,C˘n̆˙ œ
˘ œB
ł˜
BL
ł˜¨ º̈¨˘ ¨¨ .ª
œBBł Øz̃ã
Øł˜eła Øł̇Æ̈cL̆ ,
¯ł ḃ
¯ł z̈˙ :ł˙
¨
el˜
´
G´ Øk̃ ,¨k C˘˘ Ø
¯ Ø
ċ˙aL̆ ,Øł˜ł̈Æ e

˙L̈ ÆeL .¨B¯ C˘n̆˙ œ
˘ œ̈Ø
˜ł̈
z̈
˙
ÆØL̃¯ .¨Øª̃n˙ Ø˜˙ Ø˜ k̄
˜ :˙Ø˜M̈˙ º̈¨˘
Øk̃ ,łełā˙ E łt̄æ̇
´ Ø˜
´ œ
: BL
ł˜¨ º̈¨˘
ŁŁ̄BL Øœ̃ØØ̃¨ Øk̃ ,˘ä Øã̈ Ø˜
´ Øk̃ ,
˙Lz̃ Øp̃n̆˜
,¨ñ˙ Cº̈ .
Ø̈Ł̇Ø
˜ œ˙Øª̃ã Øœ̃ØØ̃¨ ,œBØª̃nȧ
¯ ,( Øł˜ØØ¯Ł
ł̇ Øł˜BwL̆) Ø˜´BØ Øł̄N̈ Ø˜ÆL̃ LīL̆
˘ ˜ ,ª¨Ø̧ ˙ ¨Øª̃n˙ Ø˜Ø˜˙e Ø˜B
ł˙
˙ ˘ä ¨Øª̃n˙-Ø¯a k̈ ¨˙ Ø˜B œełł̈O˙
,˙Ø˜M̈˙ º̈¨˘ Ø¯
ä æ º˜ Øł̈Æ̈c eØ˜œ˜ .˘
119 œ̈ º̈¨¯
¨Bä C˘˘ Ø
¯ Ø
ċ˙aL̆ ,eł¨ eØk̃æ˜L̆ ª˙
.ł˘a ˙ ª˙ z̄˙ : BL
ł˜¨ º̈¨˘ ¨¨ ÆeL .¨k
C˘˘ Ø
¯L̆ ,łełā ł˙
˙ łełǢa ªB E łł̄Æ̈
´
,ł˘a ȧ BL
ł˜¨ º̈¨˘ k̄Li̇˙ .¨k ¨Bä
BœB
Ø
˜łB e
¨ z̈˙ L̆ BłǢ´
eL̆ º̈¨˘
BłǢ´ œ
˘ ıØ˜¯ , BL
ł˜¨ º̈¨˘ L̄a ªØ˜z̈
ıe˙
˘ Øñ˜
Ba :B ł˙
¨ ,˙Ø˜M̈˙ º̈¨˘
,œeŁ̈a Blķ ¨B¨ CØ
¯ ,łełǢa łÆ̈c̈˙ j̈
˘ł
˙
eº¨ .Bªb̈ œeŁ̈a l̈º̧ ,¨k C˘˘ Ø
¯ œ˘
`Æ̆e
e
´L̈ BœB
eæœ̈ ,ª¨
˘ Ø̃˙-LØ
˜ e
ł̈ ,eMȧ
e
´L̈ .C˘n̆˙ œ
˘ :ÆØL̃¯ .ªǢB z̈
˙ Ø˜ :BœB
¨¨ .
¨ .EØ˘ï˜ C˘n̆˙ œ
˘ œ̈Ø
˜ł̈´ :BœB

˘ eº¨ ÆeL .˘k̈ œeŁL LØ̄´ ,
¯ł :ł˙
¨
ª˙ ,Øł˜Æ̈ªã Bn˜ eæº˜ ,Ø̃˙˙ ˜ ª¨
˘ Bª
¨
œ̈Ø
˜ł̈´ .C˘n̆˙ œ
˘ .ªǢB z̈
˙ Ø˜ :ee
¨ML̆
,EØ˘Ø¯a
¯ł z̈˙ :ł˙
¨ ¨¨ .
¨ .C˘n̆˙ œ
˘
¨k C˘˘ Ø
¯ ,Ø˜BŁ l̈ķL̆ ,łł̈Æ łÆ̈c̈˙L̆
.¨k C˘˘ Ø
¯L̆ ,łÆ̈c̈˙ ˘Ø¯Øā k̇æ˜ .¨Bä
Ł ø 120
,¨Bä C¯¯ q̇˜

Ba :ªB ł˙
¨ º̈¨˘ ¨¨
Øœ̃eŁ̈a Blķ ¨B¨ k̈ CØ
¯ ªB j̈
˘ł
˙
º̈Æe ,¨Bä Ø˜æB Øº̃B eØ¨ .Ø˜Bªb
łÆ̇ªe .œeŁ̈a ¨B¨ œ
˘ e
¨ ,e
äL̆ B¨
B¨ º̈Æe .L̈¨ ¨
˘ N̈´˙ "ṗ˙ C˘n̆˙
,L̈¨ C˘n̆˙ œ
˘ e¨ ,œeŁ̈a ¨B¨ e
n̈L̆
eØ¨ .f̆˙ łÆ̈c̈˙ k̄ ,C˘˘ LīL̆ ,œ˘
` f̆L̆ Bk
.ª̈Ø̈aM̆ ˙ ¨k̈L̆ ª˙ Ø˜æB Øº̃B
œ
˘ Ck̈-ł˙
˙ ,ª¨
˘ æeæ łk ˜ eØ˜œ˜
C¯Ø¯ ełº¸L̆ ª˙ ,l̈ķ ełºn̈L̆ ª˙ ,Ø˜M̄˙
e
ë ,¨B¨ Øł˜B eØ¨ ªØ˜œ̈ .Ø˜ł̇
Ø˜ł̇ Øº̄B Øĩ˜´ eN´˙ ,œeŁ̈a ¨B¨L̆
Øk̃ ,¨k ØÆ̃L̈`˘ eØ¨

,œ̈eÆØL̃´ l̄żæ˜
.œ̈Bk Ø˜BØÆ
˘ ˙ ,¨k ˘Ø¯´ Ø˜Øb̃L˙ eØ¨
ª˙ ,ØÆ̃ÆBæ Øº̃B eØ¨ ,łÆ̈c̈˙ b⁄ƒb¤œƒ
¥ƒ
dä łc̈L̆ ,łØ˜¨
˘ e
äL̆
º̈¨˘ L̆ BłǢ´ ,z̈˙
eL̆ "ṗ˙ łŁ̆æØ˜Øñ˙
,Øz̃˜
´ L̄-˙ȧ Ø̈¨ ,łØ˜¨ dœ̈B
a L̈ ,"ṗ˙
121 œ̈ º̈¨¯
,Ø
˜¨˜ Øł˜Æ̈c N̈¨ Øk̃ ,ª
ÆeL¨ Ø̈¨
el
¯ .æ̈ł¸e ÆeL¨ Ø̈¨ ØłṎ˙ Øā el˜
´˙
e
Æ̈e eÆÆæ̈ eº¨ ,łØ˜¨ dœ̈B
e
ä Ø˜º̈´˙
L̈ Øª̃B eØ¨L̆ e
ł̈ ,L̄-˙ȧ˙ œØā Ø¯˜
łÆ̇æ̈ .Ø˜B ˜ ,ØM̃˜´˙ Øã̈ł
˙ ,œB¨´ n̈k̇
æ¯k̈˜ ˘Bł Ø̈¨ ,łØŁ̃
c̈ łc̈ M̈L̆ ,º̈¨˘
,Bªb̈ łØŁ̃
c̈ Ø̈¨
e ḃL̆ œ˙´¯ BœØǢ
łc̈ Ø˜
˙L̈ .Bn˜ œełk̄˘ œBN´˙ æ¯k̈˜ ¨ł̈
ł˙
¨ ,BN Øt̃
¯n̈ĩ˙ .L̄-˙ȧ :eÆØL̃¯ .
º̈a
˘ .ª

¨˜ œeŁ̈ ł˘L̆
e ˘ :BłǢ´˙
,Øł˜Ǣ´ .C˘n̆˙ L̆ œeḧ˜ łœ̄BØ œeŁL
e
¨B¨ n̈º̇ n̈k̇ ,f̆˙ ł˘M̆˙ E łt̄æ̇
´
e
ë ØÆ̃¯ł eØ¨ Ck̈ CBœa .˘k̈ ł˘L̆a œeŁ̈a
.(œÆŁ ø) Ø˜Bªb ä̈ł
˙-L̈L ¨
˘ Ø̃ª̇´
L̈ ,(C˘-ł
b̈ Øł˜BwL̆) ,ØL̃Æż˙-œØā
˘ eº¨
ä̈ł
˙ B
L̈L ª˙a el˜
´ º
`˘ Ø
˜B
CBœa .˘¨ eœ¨ ,º̈
´˙ ˘¨ z̄˜ ee˜ .Ø˜Bªb
ł˘M̆˙¯ Ø˜Bœ˜e Øł˜tæ̇ eØ¨ ,Ø˜ºB
eØ¨L̆
Ł ø 122
C˘-ł
b̈˙ ˙ȧ˙ .L̄-˙ȧ˙ łÆ̇c L̆ œeŁ̈
Ø̈¨ L̄-˙ȧ˙ Øk̃ ,ª
B ł̈¨ ˘Øł̄Æc̃ ˙L̈
˙ º̆¨ eº
˜ :˘¨ ł˘
i˙ .ª
L̈ ÆeL¨
ă L̈
ä Ck̈-ł˙
˙ .
k̈˜ e
e º̆Ø¯˜ LīM̆
-˙ȧ˙ ˜ Ø˜Bœ˜ eØ¨ Ø̃ª̇´ ¯ ,L̄-˙ȧ˙
˙ C˘-ł
b̈ ˙ȧ˙ ˘ä ł˙¨ ,Ba Ø¯ã L̄
ª˙ ,Ba Ø¯ã L̄-˙ȧ˙ ˜ Ø˜Bœ˜ ¯L̆
ł̈¨ ,BœØā˜ ¨¨ªe ,˙Bë k̄˙ œ̈B
k̈˜L̆
,œ̈B
k̆ṅ˙ ˙ ŁẗL˜ Lw̄Æ̇ eł̈ ,ª
˘¨
eØp̃˜L̆ ,˘l̈L̆ œØ̃ȧ˙ ˙ȧ˙
˘ C¯Ø¯ eÆMØ̇œ˜
ØÕ˙ CØ
¯ Bn˜ ı¯Ø̇œ˜ ,˘l̈L̆ œBØÆ̃´˙ L̈
-ł
b̈˙ ˙ȧL̆ B ełtæ̃ e
Æ̈e ."ṗ˙ ˙ ŁẗL˜
ełtæ̃ .n̈¨ :˘¨
˙L̈ .ª
œ̈B
k̈˜ C˘
Ø
ċ˙a :˘¨ ÆØL̃¯ .L̄-˙ȧ˙ ˙ ełac̃L̆ ,B
z̆
˙ Æ̈
´ ,ª̈
¨-Ø¯a œBk˙ łL̆Ø BØ
¯
Øk̃ ,L̄-˙ȧ˙ ˙ z̆łȧc̃L̆ ,¨k ¨Bº œ̆ØÑ´
,Ln̈˙ Ba Ø
¯L̆ e
ł̈ .ª

k̈ ÆeL¨ L̄-˙ȧ˙
.ªØ˜ẗ˙
˘ epn̆˜ eº¨ ,œeŁ̈a
e ˙
123 œ̈ º̈¨¯
ek˜L̆ N̆ń̇˙ B ełtæ̃ ."ek˙ Ø̈¨ ªØ˜ẗ˙

-˙ȧ˙ ˙ ełac̃L̆ ,eÆØL̃¯ .¨ ˙ :
˙L̈ .œ̈B
¨¨ªe ,˙Bë k̄˙ ªØ˜ẗ˙ œ̈B

k̈˜ .L̄
ḋBÆb̈ L̄B L̄Bn˜ ,˘¨ f̆˜ eº¨ .BœØā˜
,L̈ ."ṗ˙ łŁ̆æØ˜Øñ˙ Ø¯˜ e
äL̆ ª˙ ,epn̆˜
eØ˙c ,Ø̃˙-ØL̄
˙ Øª̃B ,łŁ̆æØ˜Øñ˙ œØā Ø¯˜
CØł˜¨ ª¨
˘ LØ
˜L̆ ,łŁ̆æØ˜Øñ˙ eØª̃B , º
˙
Ø¯˜ º̈¨˘ BœB

Æ̈e .æ ºĩL̆ ë˜ ,Ø¨
¯
ef̆L̆ łŁ̆æ˜Øñ˙ BłØk̃˜ B
BÆa º̆œ̄ ,łŁ̆æ˜Øñ˙
œ˙´¯ ,BłØk̃˜
º̈¨˘ ,"ṗk̇ BłǢ´ º̈¨˘
łāª̃ łŁ̆æØ˜Øñ˙ Ø˜œ˜ º̆œ̄ .Bk̈ l̈ª̧ã Ø̈¨L̆
l̈ª̧˜ Øœ̃B

ØÆ̃¯M̆ ˙ Øœ̃eØ˜z
¯ł :Ø¨
¯
º̈¨˘ ¨¨ .EœB

¨ØÆ̃¯ Eœ¨º¨ ¨
˘ ,Bk̈
f̆˜ ,z̈˙ Øł˜Ǣ´
e z̈
˙L̆ ł˙
˙¯ :ł˙
¨
˙ ŁẗL˜ Ø˜ z̄ z̈˙ œ¯ .Ck̈-ł˙
˙ łt̄æ̇
ØÆ̃Lã :BÆØL̃` .n̈¨ :B
¨L .Øœ̃B
ek˜L̆
¨ł˜e ł˘L̆
eL̆ ,L̄-˙ȧ˙ ˙ Øz̃łȧc̃L̆
z̈
˙ Ø̃ª̇´ :ł˙
¨ łŁ̆æØ˜Øñ˙ z̈˙ ¨¨ .¨Bªb
Ł ø 124
z̈
˙L̆ z̈ł˙
¨ z̈
˙ ,
¯ł .ElL̆ œBºä̇ ¯B
˙
BÆ¨ º̇e

Ø˜
´˙ ,˙a Øl̃L̆ ˙
BÆ¨ BºØ̈
,"ṗk̇ ElL̆ ˙ Øœ̃
ä łÆ̈k Ø˜
´L̆
¯ł .ElL̆
f̆L̆ ,
˘Bł Ø˜
´˙ ;Øl̃L̆ ˙ œ̈
ä
Ø̃ª̇´ z̈
˙
-
˙ .Øl̃L̆ œeØ˜z ˙
BÆz̈ z̈
˙L̆ łœ̄BØ L̆¨
,Bœl̈ª̧ã łÆ̈k˜ Ba łØk̃˙ Ø̈¨L̆ œ˙´¯ , º̄-Øt̃-˙
º̇
iL̆ BLwÆ̃e ,BLØã˙ Øª̃ä B œœ̄¨ ë˜
.ª˙Ø̇ łāª̇ eØ˜œ˜ ,œ̈¨Øº̃
´ œ˙Lã .Bn˜
Ø
¯L̆ ,"ṗ˙ Bzċ B ˙Øº̃B º̈¨˘ Ø˜œ˜
Ø˜
´
G´ :łŁ̆æØ˜Øñ˙ z̈˙ Ba ł˙b̈ .¨k C˘˘
º̈¨˘ B ÆØL̃¯ .C˘n̆˙ œ
˘ Øœ̃Ø
˜ł̈ Ø˜˙a
;C˘n̆˙ Ø̈¨ f̆L̆ E˙a ˙ª̄BØ z̈
˙ :BNã
eØ¨L̆ B¯ œ
˘ ØÆ̃
¨ œ
˘ BœB
łØk̃˙ z̈
˙
ØL̃¨
´ ;C˘˘ f̆L̆ ˙ª̄BØ z̈
˙ Ø̃
˙¯ ;Øº̃¨
ł̈¨ .ł˘L̆a EœB
enł˜ ,C˘˘ f̆L̆ E eªØb̃˜
eL̆ ˙ ,C˘n̆˙ łÆ̇c ˙ ª

ª
z̈˙
.C˘n̆ȧ ł¯Bk
125 œ̈ º̈¨¯
(ª ø ) ¯
¨´¨ :ł˙
¨ ª¨
˘
ä Ck̈ CBœaƒ
˙ċ˜ .º̆Øł̄´
˙ ˙L̈ ,ØØḣ˙ eØ˙c
Bªb̈ ª˙˙a BzL
˜ łt̄æ̃ ıł̈ ,ª
ª
z̈˙
BzL
˜ B ¨´Ø̈ .Øł̈´
˙ ˙L̈ "ṗ˙L̆ łL̆
á̇
Æ̈e .Øł̈´
˙ ˙L̈ ,L̄-˙ȧ˙ łeÆ´ ˙L˜
,B ł˙
¨ œBłØ˜Le œBØ˜ B œ̇¨ L̄-˙ȧ˙
¨Bªb ë
` B Ø̈¨ .¨k ª˙Ø̃
z̈˙L̆

˙L̈ ,"ṗ˙ z̈˙ º̈¨˘ ªB ØÆ̃LBØ eØ¨ .˘ä
:B ł˙
¨ .Ck̈-k̈ z̈ª˙˜ ¨ ˙ :BœB
º̈¨˘
z̈
˙ :epn̆˜ ˙N̈ .eØł̄´
˙ ˙M̈L̆ ,"ṗ˙ ØÆ̃Lã
˘
e Ø˜ k̄-
˜ :B ÆØL̃¯ .ØØŁ̇ LīL̆ Ø˜
´˙
e˘ Ø
ċ˙a :ł˙
¨ º̈¨˘ ¨¨ .eØł̄´
˙ ˙M̈L̆
¨łã Øł̇´
˙ ˙L̈ ,Øñ˜
˘ł̈œĩL̆ ¨ł̈L̆ ,Ø˜
¨
k̈ ˙ łÆ̇¨ CØ
¯ k̄-
˜ :z̈˙ BœB

˙L̈ .B
,œ̈B
ª¯L̃ Ø
ċ˙a :BÆØL̃` .(œłø) NŁ̆ł
˙˙
BœB
e
ł̈
GL̆ ,ł˘L̆¨ ¨łã Øł˜B
¯
,"ṗk̇ ł˙
¨ ª¨
˘
Æ̈e ł˙¨ Ck̈ CBœa .¨k
˙ċ˜
z̈˙ .˘Øł̄´
˙ ˙L̈ ØØḣ˙L̆
Ł ø 126
œ˙´¯ ¨k ª˙ṫ eL B Ø̈¨

,z̈˙
ł˙
¨ ¨¨ ."ṗk̇ L̄-˙ȧ˙ L̆ ł̈Ø˜M˙
˙Øª̃B
:ł˙
¨ .ł¯B
z̈
˙ ¨ z̈˙ :º̈¨˘
¨ł˜ N̈¨ ,æ˙º̇a Øñ˜
eL̆
¨ Ø˜ LīL̆ ,E
äL̆ BœB

˙L̈ ª˙¨ .Øœ̃B
ªØ˜˙ Øª̄k B
˙M̈L̆ ˘ L̆ Bœec
e ˙e :¨ØÆ̃Lã
LØ̄
˘ł˙ ˘Ø
¯ B LØ̄ Ø˜ẗ ˘Ø
¯ .eØł̄´
˙
.Cº̈ Ck̈ :B ÆØL̃¯ .
¯Bik̇ ’eº BlL̆ œBłÖ˙
Ø˜
¨
¯ł˙
e ˘ ,
¯ł :ł˙
¨ º̈¨˘ ¨¨
ł̇ . ¯ :ÆØL̃¯ .n̈˜ C¯œ̄´ :z̈˙ B ł˙
¨ ."ṗ˙
(łø)
¨
˙˙ eØĩL̆ Ø̃˙-ØL̄
˙ ˘Ø
¯ Øñ˜ z̄z̃L̆
eº¨ ,
¨
˙˙ B œ̇¨ .Øœ̃B
eł´˙Ø
GL̆ Øª̄k
äL̆ LØ
˜¨ BœB
˜ "ṗ˙ Ø˜º̈´ Ø¯M˙
z̈˙ œ̈B

˙L̈ .Ø̃˙˙ eł¨ ,¨ØÆ̃Lã
eÆØL̃¯ ."ṗ˙ Ø˜º̈´˙ ¯ º̈Ø¯ :łŁ̆æØ˜Øñ˙
eØ˙ "ṗ˙ .e˘˘ CØ
¯ ¨k Ø˜ªBØ ¨Ø
¯L̆
,"ṗ˙ el
¯¨ Ø˜º̈´˙ œ
˘ ,œ̈B
Ł̇¨ ,ØØḣ˙
ÆL̄BØ Ø̈¨ L̈ ,ŁØŁ̃¨ L˘ł̆
˘ œ̈B

ØÆ̃¯
127 œ̈ º̈¨¯
œ
˘ eºØ˜L˜ ,L˘ł̆¨ CBœa
q̄k̃ ˙ ØØḣ˙
Æ¨ Ø̈¨ L˘ł̆¨ .L˘ł̆¨ CBœa "ṗ˙ Ø˜º̈´˙
eØ¨
(ØØ¯ Øł˜BwL̆) ,Ln̈˙ Æ̆c̆ Bk eÆª̈
el
¯ e´¨ ,L˘ł̆¨ CBœa ¨k ¨˙ e¨ Ø˜BºØ
eØ˙c ,œ̈B
Øł˜qØ̇ eØ¨L̆ ,el
¯ Ø˜º̈´˙
Øł˜qØ̇ z̆
˙ ¨ ˙ !Ø˜L̈ł :ØL̈¨
´˙ ØØḣ˙
Ø˜L̈ł z̆
˙ ?¨Bä ØØØŁ̇ LØ̄ Øº̃ ,eœ̈B
"ṗ˙ Ø˜º̈´˙ el
¯ Øk̃ .p̈ã eœ̈B
Øł˜qØ̇
ØL̃¨
´L̆ eł
¨ ł̇ ,ØØØŁ̇ LīL̆ eØ˜
`˘
Ø̃ª̇´
el
¯ Ø˜¨¸ eØ¨ .p̈ã œ̈B
Øł˜qØ̇ Ø˜L̈ł
˙ Øł˜B eØ¨ ,L˘ł̆¨ ØÆ̃ˆ CBœa Ø˜º̈´ Ø¯M˙
eØØ̃¨L̆ ,Ø˜´Bt ØL̃¨
´L̆ ł̇ œ
Ø
¯ .œ
f
Øł˜qØ̇ ¯ z̈˙ ,˙ṫ ˘Ø
¯ ˘n̈˜ ØŁ̃ŁBœ˜
ØØ̃epã L̈ Øł˜qØ̇œ˜ eØ¨ .Ck̈-k̈ eœ̈B
z̈˙ łÆ̇¨ œ˙

˙ ˙ṫ .Ø˜L̈ n̈k̇ Ø˜Bªb
łk̇˜ ,L̄-˙ȧ˙ œØā Ø¯˜ "ṗ˙ łŁ̆æØ˜Øñ˙
ḧ˜ ,L̄-˙ȧ˙
˘ æ˙º˜ .º̈¨˘ BłǢá̇

˜ BœB

˙L̈ ,ØłṎ˙ Cł̆ª̆k Ø¨
¯ B˙
Ł ø 128

˜ ,"ṗ˙ º̈¨˘ œ
˘ eØ˙ BœB

˘łĩL̆ łL̈
˘
:L̄-˙ȧ˙
˘ ł˙
¨ .M̈˜ B
Ø˜B º̇eØ
,B
N̈e ØØḣ˙ ˙M̈L̆ º̈¨˘ œ
˘ Øł˜ºB z̆
˙´
Lw̄Æ̃e . ¯ :BÆØL̃` .Øœ̃Ø
˜ł
Bi˙ BœB
¯e
B ł˙
¨ .M̈˜ B
Ø˜BØ BB B
˘łi̇L̆ epn̆˜
BB E œB
ł˙ BºØ̈ Ø˜
´ Ø
ċ˙a :L̄-˙ȧ˙
.z̈
˙ Ø˜
´
˜ Øk̃ eºØ̄
GL̆ ł̇ ,B
Ø˜Be
e
Æ̈e ,ª̇ïM̆ ˙ L̄-˙ȧ˙ N̈¨ .ª˙Ø̇ eº¨
.L˘ł̆¨ ŁØŁ̃ ØÆ̃â̈ Ø˜p̈¸ ¯L̆
¨ł̈ ,L̈
,Ø˜
¨ :Ø¨
¯ ˙¨ ,łŁ̆æØ˜Øñ˙ œ
˘ º̈¨˘
¨ł̈L̆ºe
Ø˜L̈ł¨ Ck̈-k̈ Øœ̃B
Øp̃˙e Øk̃˙ ¯L̆ ,
¯ł
¯B
z̈
˙ Ø̃ª̇´ :łŁ̆æØ˜Øñ˙ Ba ł˙b̈ .p̈ã el̈˙
,łÆ̈c̈ eLa Ø˜
´˙ z̈
˙ Ø
¯ ,ElL̆ œBºä̇
˘
´ ,
¯ł z̈˙ ;ØL̃¨
´ ¯ el
¯ EØł̆Æ̈ª˜
¨Øċ
e ,Ba ł¯Bk œ̈ØØ̃¨L̆ ,L̄-˙ȧ˙
e
Lw̄Æ̃e .œ˘
`¨ º̆¨
˘łØ̇
e º̆
´Ø˜B BºØ̈

¯Ø˜BiL̆ L̄-˙ȧ˙ ˜ "ṗ˙ łŁ̆æØ˜Øñ˙ z̈˙
N̈¨ ,ØL̃¨
´ ¨Ø
¯ ,ØØŁ̇ ef̆L̆ ˘¨
˘łØ̇
129 œ̈ º̈¨¯
˙ Øª̃B eł
´L˜ ,N̈¨M̆ ˙ L̄-˙ȧ˙
Ø˜Øf̃ṅ˙ el
¯ .¨k L˘ł̆ L̈ Ø̈¨
,L̈äi̇˙
"ṗ˙ º̈¨˘
¨ł̈
¨ .
¨ä
ł̈˙ eN´˙ "ṗ˙
C˘˘ LīL̆ k ˙ ˙ œBªB Błk̈ ˙a ł̇º¸
.’eº
ł̈Bz˙ ł̈
˘˘ N̆ń̇˙ ˘

(Ł"Ø ¨Øæ̃ ,’Æ ˘¯ , "ł̇´B ØŁ̄ew˜ ī˙) ˙
ł̇
e œe¯M˙ łẇ˜L̆ ,œeØ˜œe œBº¨¯ œł̆ăª̇˙
ī˙ ’eº łẅã̈ ł˙º̈ º̈¨ Ø̈¨L̆ ¯¨´ Ø̇˜ œeŁØL̃e œeØ˜z
Øk̃ . ¯¨´ œBÆz̄ Ø¯Bæ ,¨ Øc̃˙ tØ̃ Æ̇L̆ :(ª"º Ø¯L˜) eæẗ ˙ L̈
ł̇f̆˜ ¨
´ ḃ . L̈ ī˙ ’eº œBº¨ Øª̄Ø-˙ ¯ œBØ˜p˙ k̈ łẇ˜
e
L̈ ˘
¯
¯eL
äL̆ ¨L̈a Bzṫ˙
¨ł̈L̆ Øt̃-˙-
˙ ¯¨´
¨
´ C¯ī˙ :("Ł

¯eL) ł˙
`p̆L̆ Bk . Ø˜
´˙ Ø̈¨
Ø̃ª̇´ ,Bł ¨
ª˙ ,Bzṫ˙a Ø˜
`˘
Ø̃ª̇´ Øk̃ ,
¨˙ : œ̈¨BØ b̄ł œ̃ ,œBpª̇´˙
ª˙ Øk̃ ,œ˘n̈˙ ł˙ łæ̈ º̄
¨ :ł˘
i˙ :
¨ ,Bzṫ˙ Bæ Ø¨Ø¯a
¨ł̈L̆
. Ø˜
`˘
z̈˙
d¨Ø
¯ l̈˜z˙
˜ . œB
¨t Ø
¯t̃ ØÆ̃œ̈ N̆ń̇˙ ˙ EØ˘Ø¯ ØÑ
. Ǣ¨ ,œB¨ L̈Lã ¨˜
e ,Øe
ł̈k̈
Ø ø 130
Ø ø
Ø˜¨ łØ˘łă˜
łØ˜łă Ø̈¨ œ˙

˙ ˙ṫ N̆´
,ª
¨¸ łØL̃¨ Ø̈¨ ,(łæ)
ª
œBał̇ œBłBæ B Ø̈¨
˘æ˘˙ eØ¨ .
¯Biº̇
(ØÆœº ØœłŁø) BlL̆ ÆØłã˙
k̈ B Ø̈¨ ,¨B¨ ˙ Øº̃B
Ø˜¨ Ø̈¨L̆ ª¨
˘ Ø˜¨ łc̈ Ø̈¨ epn̆˜ ḧ˙e .ÆeŁ
łØ˜łă˙ ˜ C˘¯˙ k̈ B Ø̈¨ ,ª
Bªb̈
Ø̈¨
˘¨ ;Øã̈-Øº̄eN´ eØ¨ ˘Ø¯Le .łØL̃¨˘
e
äL̆ ,łØ˜łă˙ ˙¨ ª¨
˘ ˙ṫ .˘¨ º̄ Øã̈
" Ø˜
ṫ" eØ˙c ,œBØÆ̃´ œBØÆ̃´ eN¨ ØL̃¨
´
œ
N̄¨ :eÆØL̃¯ .ØÑB z̆
˙ ¨ :œ̈B

˙L̈
131 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
˙ ª
ª
B ł̈¨ ."ṗ˙ Ø˜¨˘
˘ k ˙
;Ø˜¨˘
˘ BœØā˜ BB k̈ œ
N̄¨ Ø˜Bł ¯L̆
.Øãł̇ ØL̃¨
´ ¯L̆ ,łL̈
˘-Ø
˜ ˘Ø¯´ æ º˜
,B eØ¨ łL̆
´ k̈˜ œBØÆ̃´ œBØÆ̃´ eN¨ ¯
łL̆
´k̇ k ˙ e
N¨ ,BLeºłe BB Øœ̈BłBæ k̈˜
ek ełØ
˜L˜
,"ṗ˙ Ø˜¨˘ œØā
˘ k ˙
ª
B ł̈¨ .¨Øł̄ œØ̃ȧ˙ œBc̈
˜ Øk̃ ,BœØǢa
eL̆
¨ł̈L̆
˙ .B´ p̄˜
łi̇˙ ıØ˜¯ ,ª

Ø̈¨ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,B
˘ k ˙ M̄˙ CełÆ̈e ,B´
˙ ª
ª
łÆ̈c̈˙ B ł̈¨ ,ª
BB Ba˜
łÆ̇c Bzċ˜ œ
¯¨ BºØ̈ Ø̈¨
,B´˙ łÆ̇c
."ṗ˙ B´˙
ª̆w ˜ ḃ Ø˜ł̈ Ø̈¨ ,Bœë ˜ "ṗ˙ Ø
¥ §£ƒ
.BªØ̈-œq̇˜ ˘¨ œœ̄¨ ˘Ø¯´ ˙Øb̃L˙
łœ̄BØ ¨b̈L˙ ˘Ø¯´ œ̇¨ B´˙ ł˙
˙ L̈º˙
B
Ø˜¨˘ ,BœØǢ Ø
ã̈ eØ¨L̆ œ¯ º̈a C
˙ ,ª̆w ˜
œ˙´¯ ˘Ø¯t˜ ˙Æ˜ ,Ø¨ẗ Øp̃żL˜ eØ¨ ,BzL
˜
Ø˜Ø˜ł eØ¨ ,BzL
˜ ˜ Ø˜¨˘ ,¯ .łº̇f̈L̆ B´˙
Ø ø 132
œ˙ṫ .Ø
˜BØ Øæ̃¨º˜ B
˘ eØ¨ ,B
˘ Ø˜ł̈˜
d¨ œ̇¨ ,"ṗ˙ Ø˜¨˘ œL̆
¯ B
˘ œ̈
ä œ˙
˙
.ª
¯BzL˜ ˙Æ˜ Bœł̈e p̈żL˜ . œ̇p̈M̆ ˙
¨Ø˜ Lw̄Æ̇
´ :"ṗ˙ ï˜´¨ BœB
¨
´L̈
œ¯ º̈aL̆ ,œ
f ˙ ,Ø˜ eªØb̃ż .º̆ªBÆk˜
.ª
º̆Ø¯t Øp̃żL˜ ,º̆
˘ Ø
ã̈ e
¨ łL̆
´
,"ṗk̇ B ˙¨L̆ , Ø̈˜¨ BœB
k̈ d¨ łt̄æ̃
Æ̈ØL̃¯ ."ṗk̇ ’eº ª
BB Ba˜ Bi˙ BœB
¯e
œØ˜Bt ¨Øl̇˙ BœB
a B´˙ Ø̈¨
˜˙ :B
:B Æ̈ØL̃¯ .˘ä ˙e . ¯ :d¨ ÆØL̃¯ .B ł̈
¨L̆
ł̈ØL̃´ Ø˜
´L̆ , k̄-ḃ Ø˜ ˙¨ ¨Øl̇˙ BœB
a
Ø˜
ṫ eN¨ Øœ̃Øā CBœ ØL̃¨
´ e
Æ̈e ,¨Bªb
z̆
˙ º̈Ø¯ :Øz̃
˙Le ,(œØÆ œØÆ) Ø˜
ṫ
łØ˜łă˙ eØ˙ ,Ø˜¨˘ BœB

˘ :eÆØL̃¯ .Ø
ÑB
z̈
˙ ¨ , k̄ ˙ .Ø˜¨ L̈º˙ ee
ł̈wL̆ ,"ṗ˙
e .Ø˜Bá̇ Ø˜

´
˙
´ .B´ ˙ ˙Øb̃L˙
˙M̈L̆ ˙ łœ̄BØ łœ̄BØ L̈º˙ ¯BzL˜ ˙Æ˜
e
OĩL̆ ,
¨ł˜ łÆ̈c̈˙L̆ ,d¨B´ œ
˘ ªB
133 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
Ø˜¨˘ L̆ œelª̇ ,Ø˜¨˘ ˘

¯ BLeºłe BœełØL̃´
.ª
ª
˙Æ˜ ,B
˘ e
OØ̃
-œB˘ ˜ łØ˘łă˙ œL̆
¯ ¨æ¨ ,Bi˙ Ø¥ƒØ¤
¨¨ ,¨Øœ̆Bł̄ dn̈˜ ¨¨ ,īŁ̇ Æ¨
łÆ̇¨ p̄˜ .eih̃˙ ˙ eæ¨ ,dn̈˜ Ø˜¨˘ œL̆
¯ ḃ
,BlL̆ Ø̃˙˙ ˜ ,("
ł̇Ø˜ª Ø̆" Øł˜BwL̆) Bª
¨ ,Ø̃˙ LØ
˜
,Ø̃˙˙ łÆ̇¨ .BØÆ̃Lã Cł̆c̆˙ ˜ ªv̇˙
˘ eë
˜ œ˙
˙ e
Ø˜BiL̆ ë˜ .ØL̃¨ Ø˜æBpL̆
łi̇˙
œL̆
¯ œ
˘ e
Ø˜B eº¨ .īŁ̇ eæp̈L̆ ØL̃p̈˙
L̆ Æ¨-œ˙˘¨ CBœa dœ̈B
eŁ¨ ,Ø˜¨˘
łL̈
˘ Ø
˜ Ø
ċ˙Æe .dn̈˜ eæ¨ ,
ł̇Ø˜ªĭ˙
,Ø̃˙ LØ
˜ Łł̈ã . l̈˙ æ̇¨ Øk̃ ,dÆ̈ØL̃´˙
dn̈˜ æ̇¨ d¨ë .Øœ̈BØ¯ ˜
ł̇Ø˜ªØ̆
,Ø̃˙L̈ œ
˙łØ̃ œ̈Ø¨
Ø˜ ,BlL̆ ¨Øª̃n˙
eØ¨ .ª
º̈Ba œ̈Ø¨ ,¨k B ˙ L˜ œ̈ł̈
œ
˙łØ̃ œ̈Ø¨
Ø˜ ,dœ̈B
Øz̃˙e ØL̃wÆ̇
p̄˜ ,eih̃˙ ˜ œ̈ØǢ eÆL̈ ¯ .łœ̄BØa Ø̃˙L̈
º̆BÆe ā
˙œ˜ Ø˜¨˘ Ø̈¨ ."ṗ˙ ï˜´¨ ¨˜
Ø ø 134
˙ṫ .ªØ˜z̈ BzL

˜ ˙ ª
ª
ł¯ł˙œ˜e
eL̆ ˙L̈ .Ø˜¨˘ œØā ˘

¯ łØ˘łă˙ łÆ̇¨ œ˙
˙
¨ :B
¨Le æ˙º˜ .ª
ª
ł¯ł˙œ˜e º̆Ba
Øº̃ :BÆØL̃` .Ck̈-k̈ º̆BÆe ł¯ł˙œ˜ z̈

˙
˘¨ ł
¨Lp̃L̆ LØ̄ .Ø˜ ł
˙Lp̃ ˙e .k̆Æ
˘
˙ ,ek Ø˜ Ø
¯ Ø˜
´ .Øã̈ B
œełØL̃´¨
.Ø˜ ł
˙L˜ ˙e ,Øp̃n̆˜ ¨˜ Øz̃L
˜
,"ṗ˙ Ø˜¨˘ ˙ łØb̆łă˙ L̆ Ba˜ ł¤ºƒ
¥ƒ
ª̆ b˜ ª
ª
Ø¨¨ Ø¨´ł̇ ełłBœ˜
,¨Æ łÆ̈c̈ N̈¨ C˙¨ .Ba
¨ł̈L̆ œełØłñ˙
¨Øª̃ ˘Ø
¯a
˙L̈ C˙¨ , Bb̈L̃ Ø̈¨ œ˘
`Æ̆e
N̈¨ ,L̈ æ̇¨ C˙¨ ,"ṗ˙
ł̇Ø˜ªĭ˙ łb̈
L̈ .
ł̇Ø˜ªĭ˙ œØǢ C˙¨ ª
¨Æ łÆ̈c̈
¨ä̆˙ ª̆ b˜ ,
e (œłø) " Øº̃
˙" Øª̃B
,¨Bªb ¨¨Æ̆a C˙¨ ¯BzL˜ ,ª
ª
BlL̆
e´Æ˜ Øº̃
ė˙ ˙ . Øº̃
ė˙ ˙ ¨k ˙Øb̃L˜

ª̈
¨- ă
œt̃ e
ł̈L̆ œ˙´¯ ª
eBzL˜
˘
ä Ø
¯ :ª
e´Æ˜ .ª
¨Æ ¨
˘
135 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
, Øº̃
ė˙ k̈ eeØp̃˜ ¨ä̆˙ œ˙´¯e !?
º̈
œØǢ æ˙ºp̃L̆ ª˙ , Øº̃
ė˙ k̈ ˙ łÆ̇¨
Æ̈e .L̈ œÆ̆º̆BL œ̈Ø¨L̆ Bn̈˙ ,

ł̇Ø˜ªĭ˙
.¨´Æ˜ BœB
œ̈
´ł̈ !Ø
˜Ba :d¨ ł˙
¨ d¨Ø˜`˘
ełÆ¨ ,Bn˜ º̈¨ !Øñ˜ Ø
˜Ba º̆z̄ :d¨ ł˙
¨
º̆z̄ Ø˙
´˙ .e
ïL̆ ª˙ , Øº̃
ė˙ k̈ ˙ z̈˙ ḃ
Ø
ċ˙aL̆ ØÆ̃¯ ,˘k̈ łÆ̈c̈ N̈¨M̆ ˙ łk̇˜ ˙Æ˜
N̈´ṗL̆ ,¨´ º̄ .Bªb̈ L˙ł̇ N̆´˙ Ø̆Ø̃ º̆z̄
C˙¨ .
ł̇Ø˜ªĭ˙ ˘
¯ Bªb̈ L˙ł̇ º̆z̄ L̈
Ø¯ ˜ Ø̈¨L̆ ,ª¨
˘ łBa CBœa B˙ Ø˜Ł˜
Ø¯L dn̈˜ L̈ ¨L̈ ,L˙ł̇¨ łÆí̇L̆ ª˙ Ø˜L̈b
ª̆ b "ṗ˙ M̈
˜¨ œ̈
´ł̈ .łBa˙ CBœa Ø˜Ø̈
œBłv̈˙ ,d¨ØÆ̃Lã B Ø̈¨L̆ ,L˘˘ œł̇Øæ̃n˙
LīL̆ f̈ṅ˙ k̈L̆ ,’ȧ äL˜ ,d¨ØÆ̃Lã ǢBqL̆
˘Ø
¯ d¨ Ø̆ĩL̆ ,f̈˙ ˘Ø
¯ d¨ LØ̄ łL̈
˘ ,d¨
dl̈L̆ ¨¨˙ k̈ Ø̆ĩL̆ ,¨¨˙ l̈ª̧b

¨¨˙ k̈ B˙ ẇ˜ ˘łØ̃
˜ .Bz
˜¯ ¨˜
˙Ø̧
,ª̆w ˜k ł
¯M̈œ̃
Ø˜ ,dl̈L̆ l̈ª̧e
Ø ø 136
BœB
˙¨ .œeª¯ L̈ Ø
˜B CØ
¯ .¨k epn̆˜
,M̈˜ dn̈˜
¨Ø̈ Ø˜Ø̈ Ø¯L ł˙
˙ .œeª¯ łBa˙
, l̈˙ l̈˙ dn̈˜
Æ̈e C¯B Ø̈¨ , l̈˙ C˙¨
.Øł̈´
˙ ØÑt˙ Bn̈˙ BœB
a L̈ ḃL̆ ØÆ̃¯
,˘˜ CBœa dn̈˜ B˙
Øã˘ ,ªB C˙¨
ǢBqL̆ ł̈v̈˙ L˘˘ œełØæ̃n˙ ª̆ a ÆeL ł̈k˜
œ
˘ ¨¨ ,"ṗk̇ ˙ṫ˙ ªB äL˜ ,d¨ØÆ̃Lã
,Ø˜Ø̈ Ø¯L Cł̆˘a k̄-ḃ L̈ eØ¨ .œeª¯ ˘ñ˙
,Ø˜¨t n̈k̇ Ø̈¨ º̄ . l̈˙ eº¨ e
Ø̈
¯Bik̇ Øł˜¯
´ œBBã dn̈˜ B˙
Øã˘L̆
łBa ¯ .Ø̃˙ L̆ œBB ¨ÆL̃a eØ˙c ,el
¯a
œBłë Ø˜ë Ø̈˙e Øñ˙
´˙ ,"ṗk̇ ˘˜e
,L̈ Ø
ã̈˘ eØ¨L̆ Bë B¨ º̈Æe .ØñØ̇
äL˜ ,d¨ØÆ̃Lã Bœł̈¨ BL˙ œełØæ̃ã ł̈k˜
,"ṗk̇ œeª¯ Bn̈˙ BœB
¨¨ ,"ṗk̇ B
˙ṫ º̈a ¨˙ Ø
˜Øã˙ eØ¨ ,e
Æ̈e eº¨
˙ e
äL̆k .ï˙ ˙ e
äL̆ ª˙ ,"ṗ˙ œB
BÆń̇ȧ
Øº̃ł̈c˙ łØk̃˙ Ø̈¨ ,Bªb̈ ł¯Bæ Ø̈¨
e ,ï˙
137 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
,Bœ¨Øª̃˜
BÆ¨ B˙ (ºłªÆ Øº) Cœ̇¨ ,ï˙ ˙
."ṗ˙ Ø˜¨˘ œL̆
¯ ˜ BœØǢ
Æ̈e łÆ̇¨L̆ ª˙
.L̈ ¨Bªb ¨Ñ œ̈Ø¨ ,Ø˜¨˘ dÆ̈ØL̃`˘
,˘k̈ łÆ̈c̈ N̈¨L̆ łº̇Nã ,"ṗ˙ łØ£łƒ a£¤ƒ
ª˙˜ ,dn̈˜ BØq̈p̃ȧ ª˙¨ ˙
,
Ø˜ ḃ
Ø˜ .łº̈¨ ā ¨L̈ dœ̈B
a B ª˙B
˜ ˘k̈ BØq̈ã ª̈¨L̆ łº̇Nã ,"ṗ˙ Ø˜¨˘ œL̆
¯
.Æ̈¯ ª̈Ø̈ k̄-ḃ œ̈º¨ ,Bn˜ ˙
ł̇Ø˜ªĭ˙
L̆ Ø˜ Ø Ø̈¨
GL̆ ,ª
ª
ł
˙z œ˙Ø œ̈Ø¨
Ø˜ Ø
¨˜
ª̈
¨-Ø¯a Øā Øk̃ ,¨k ª̈
¨ Ø˜
Øk̃ c̄ḃœz̃L̆ Ø
˙l˙ :Øł˜B
¨B¨ eØ¨ .˘k̈
dØ̈Ø̈ Ø̈¨ Øk̃ ,c̄ḃœĩL̆ L̆¨ ˘k̈
¨˜ Lec˜
œ
k̈
¨ł˜
GL̆ ,ª
ª
¨¸ dz̈ł
˙œ̃
dœ̈B
ł˜ Øæ̃¨º˜ Ø
ã̈ ¨B¨ eØ¨ .¨k ¨Bä
ª
¨ņ˙ dØ̈Ø̈ ª̆ b ˙ ª
Ø˜BzL˜ eØ¨
œ˙´¯ œBz̈˙ œBz̈˙ d¨ Ø˜œB eØ¨ ,ª

.Ø˜¨˘ łM̄˙œp̃L̆ ª˙ ,œBz̈˙ Ø˜œB eØ¨ .ä˜
Ø˜¨˘ ˜ Cc̄żLĩL̆ Bzª̇a ˙¨ "ṗ˙ łØ˘łă˙
Ø ø 138
Lec˜ Ø̈¨L̆ ,dØ̈Ø̈ ª̆ b˜ (œØÆ œ

øØ Æø) "ṗ˙
,B´˙
˘ł˙ ˘ ˙ łL̈
˘ :Baã ł˘
i˙ ,˘k̈
,B
˘ Ø
ÑB Ø˜¨˘¯e ,Ø˜¨˘ BlL̆ Ø
ÑBpL̆
Øª̄Ø ˙ ª˙Ø̇ eÆł¨œØ̃ ª˙Ø̇ eºcżLĩL̆ eØ˙c
,B
˘ Ø˜¨˘ œL̆
¯ œ̈
ä œ˙
˙ ˙ṫ .CecM̃˙
łL̈
˘ ,dn̈˜ Cc̄żL˜ BBłL̆ ,Bzċ d¨ ł˙
¨
Ø˜
´ ḃ :B Æ̈ØL̃¯ ."ṗk̇ B´˙ ī˙œØ̃ ˘ä
łāª̇ ¨¨˘ Ø˜ Ø̈¨
C
˙ ,Øz̃ª̇a œ
Øz̃ÆL̇¨
Ø˜Bł z̆
˙
˜ C
˙ ,º̆n̈˜ Cc̄żL
˘ Ø˜
´L̆ ,f̆˜
łÆ̈k Øk̃ .k̆˜ ˙
˘
, º̈e Ø˜
´ Ø
ċ˙a
.k̆˜ ˙Ø̧
Øœ̃¨¨˙ ØÆ̃eŁ k̈L̆ ,Øz̃ȧL˜
ª¨
˘ łª̆˘a ˘Ø¯L eª¨ "ṗ˙ œȧ˙ ā˙
Øº̃B eØ¨ "ṗ˙ œȧ˙ .k̈łª̇k
¯Biº̇ œBBL
eœ¨ ,"ṗk̇ Lec˜˙ ª̆ b˜ dœ̈B
ł˜ Ø
˜Æ̈e
ØłÑ̈ Ø
ã̈ eØ¨ ,Ø˜¨˘ łM̄˙œp̃L̆ ª˙ œBz̈˙
dØ̈Ø̈ Ø̈¨ .ª
˘Ø¯Ø¯a Æ̈Łe dœ̈B
ł˜
ØL̃B
` L̆ Ø˜ Ø Ø̈¨
Øk̃ ,˘Ø¯Øā Bªb̈ Lec˜
ØłṎ˙ œ˙ċ ˙
ä dØ̈Ø̈ œ˙¨˙ ª̆ b˜e ,¨k
139 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
L̇¨ , ā B Ø̈¨L̆ łṄ ,f̆˙ Ø˜¨˘ ˜ Cc̄żL˜

˜ z̄˙œ˜ ˘¨
˘¨ Ø
¯ C
˙ .dn̈˜ z̄˙œ˜
œ
˘ c̄˙ c̄żL˜ œB
ł˜ ełº¸ k̄ ˙ ,˘k̈
,łæ̈Øw̄˙ ˘
¯ ªÆ í̇L̆ ecżL˜ ,f̆˙ LØ
˜¨
Ck̈-ł˙
˙ ( Ø) ØL̃ŁłØ˜
ł̈t l̈˜z˜ N̈´˙
,ł̈¯ã BØã˙ ecżL˜ Øk̃ ,¨˙ ¨˙
N̈´ṗL̆ ª˙ ,¨´˙ ¨ń̇˜ ł¯˙ C˙¨L̆ ª˙
,Bn˜ Cc̄żL˜ ØłṎ˙ Ø˜¯´ eØ¨ ,
ł̇Ø˜ªØ̆
e
ä ØłÑ̈ n̈k̇ Øk̃ .˘ ˙ Ø˜B Øãł̇ eØ¨ C
˙
Ø̈¨
Øk̃ ˙ .BØã˙ ˘ä eæ¨ ˘ ˙
eØ¨ łÆ̈kL̆ ,łØ˘łă˙ œ˙´¯ z̄˙œ˜ B łL̈
˘
N̈´ṗL̆ ,f̆˙ Ø˜¨˘ .Bn˜ Cc̄żL˜ Øłãª̇
˙¯BL Ø̈¨ łœ̄BØ łœ̄BØ ˙Ø˜˙ Ø̈¨ ,
ł̇Ø˜ªØ̆
º̈a ª
˙Ø˜˜ ,¨¨ñ˙ łæ̈Øw̄˙ BœB
.¨˙ ¨˙ łœ̄BØ ªB BœB

Ö˜ .˙ṫ
L̈ l̄żæ˜ łL̆
´ ª˙ ,ª
˙Ø˜˙e C¯B Ø̈¨
BœB
œBN´˙ ¨Øª̃n˙ Ø¯a k̈ e´Ø̇œ˜ ,łæ̈Øw̄˙
,l̈ķ eØk̃æ˜ ØłṎ˙ k̈ ea˙œ˜ ,łæ̈Ø¯
Ø ø 140
"ṗ˙ Ø˜¨˘ eØ˙ łæ̈Ø¯ N̈´˙ .łæ̈Ø¯ Ø̆Ø̃

eL̆
˙Ø˜˙ Ø̈¨ ,œB¨˜ ¯B Ø̈¨ ,łæ̈Ø¯ N̈´˙
LǢBº ˙Ø˜˙e ¯B Ø̈¨ ,œBØª̃ LÆ̇º̈ ,ª

œ˙ż łæ ˜ e´Ø̇œ˜ œBØª̃n˙ ł
¨ML̆ ª˙ ,C¯B
k̈L̆ ,¨Bªb˙ Bœ¨¨˙ e
ł̈ Øk̃ ,ÆBŁ Bł̈a BªØ̈
˙ .B
˘ ¨B¨ L̆ f̈ṅ˙ º̈ ¨B¨ L̆ Ø˜ i˙
Ø̆Ø̃
eL̆ ,eØk̃æ˜ Øº̃¨n˙ k̈ ea˙œ˜ k̄
L̆ œBiœ̃B
a Æœ̈k B eœ¨ ,¨B¨ k̈ ˙ łæ̈Ø¯
.Æ¨¨
˜ Cc̄żL˜ z̈˙
¯¯ ˘˙ łæ§Øw⁄¤ƒ
łæ̈Ø¯
˘¨ Ø
¯ Øk̃ ,łØ˘łă˙
Ø˜ ,œØł˜æ̈Øw̄˙ BzL

˜ .łØ˘łă ˜ Cc̄żL˜
Ø
˜L̆ łæ̈Øw̄˙
łi̇˙ .¨k łØ˘łă˙ ˜ ¨¨

łØ˘łă˙ ª˘˘ ł¯
˙ CecL̃ œBN´˙ B łL̈
˘
,ª
ª
Bn˜ œ˘˘˙ BzL
˜ Øk̃ Łł̈ã ,"ṗ˙
."ṗ˙ łØ˘łă˙ ˙ œBÆL̈´˙ ÆL̇¨ k̄ ˙
,œBeaœ̇a c̄żL˜ ,Błq˙
¨ł̈ l̈˜œÆ̃e
łæ̈Øw̄˙ .ªǣ˘ B ł ˜ ,epn̆˜ łÆ̈c̈˙ Ø
¯ el
˜k
141 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
Øª̃Øæ̃˙ eØ¨ .œ

k̈ œBN´˙ BºØ̈ Ø
ċ˙a
Ø˜¨ N̈´˙ c̄ċœp̃L̆ ª˙ BœB
Øł˜q˙e
Bn˜ œ˘˘˙ œ̈Ø¨ ,œØł˜æ̈Øw̄˙ ,
Ø˜ .łeb̈
ā˙ f̆L̆ ˙ k̈L̆ ,łæ̈Øw̄˙
¨ł̈ Ck̈-ł˙
˙ .ªØ˜œ̈
B łL̈
˘ Ø
˜ ,"ṗ˙ łØ˘łă˙ ă eØ˙ ,ï˙
BœB
œ
˘ łØÆ̃´˙ c̄żL˜ .ł¯
˙ CecL̃ œBN´˙
,BłØÆ̃´˙ œBÆL̈´˙ ÆL̇¨ .łØ˘łă˙ L̆ łeä˙
,ØŁ̃BL Ø¨¨ ÆØL̃B ,œBØ˜´ Ø¨¨ b̄˜
˜ BłØÆ̃´˙ łæ̈Øw̄˙ BłL̆ eØÆ̃¯ ØŁ̃BM˙
.ï˙ BºØ˜L˙e Ṅa BØp̃˙ eŁL̈ ,¨B¨
ḃ C
˙ ,˘ ˙ ª
˘c̈ ä˜ Ø̈¨ œØł˜æ̈Øw̄˙
.łæ̈Øw̄˙ ª˘˘k œBN´˙ d¨ łL̈
˘-Ø
˜ œØł˜æ̈Øw̄˙
Øp̃¸ eØ¨L̆ ,Øp̃¸˙
˘ º̈¨ .œ̈N¨ ˘
,¨ł̇ Ø¯˜ ¨¨ ¨
˘ œ̈
Æ̈e ,ï˙ BºØ˜L˙
Øk̃ ,BØp̃˙ d¨´˙ eNí̇ø̆ ,ª
˘¯ ¨p˙œ˜
eĩL̆ ,ª
˘¯ L̈wÆ̃e .œ̈Ø˜ Æï˙
e n̈¨
eØp̃Ø̇ .ï˙ BºØ˜L˙ œ̈Ø˜ Æi̇¸ ł¯
˙ ØeÆL̈
,¨
˘ dœ̈L̈ẅȧ ¨´ë ."ṗ˙ łeä˙ BœB
Ø ø 142
ł¯
˙ LØ
˜ e¨ eN¨ º̄ .eeØp̃i̇L̆ d¨ eaL˜
.E C¯ :B eł
¨ .eØp̃˜ BœB
,ï˙ eeºØ˜L˜
C˙¨ ,œ˙ċ-łȧ Ø̈¨ łÆ̈k f̆˙ łeä˙ .B C˙¨

¨ł¨ "ṗ˙ œØł˜æ̈w̄˙ º̈¨ ˘¨ ª̆ .B
ā˙ f̆L̆ Ø˜ªz̄ ,Øz̃ã :d¨ ł̈
¨ ,"ṗ˙ dz̈Æ̃
k̈ d¨ ł̈tæ̃ ,Cl̈L̆ œ̈¨˘
e łØ˘łă˙ L̆
łØ˘łă˙ CØ
¯ ,"ṗk̇ ¨Ø˘¨ łÆ̇¨L̆ N̆ń̇˙ BœB
¨ÆL̃a Øñ˜ Ø̈¨ ,"ṗk̇ Ø˜ØÆ̃Lã BL˙ łæ̇¨
ØÆ̃eŁ k̈L̆ ,’ȧ B Øz̃ȧL˜ ,"ṗ˙ œBB

œBB ¨ÆM̃˙ œ̈B
Øz̃˙¨ ,epn̆˜ ˙Ø̧
,z̈˙ º̄a ."ṗk̇ ’eº ˘˜e łBa :¯L̆ œeª¯
Ø
ċ˙Æe ,Øœ̃¨¨˙ Ø˜f̈˙e Øœ̃Æ̈BŁ k̈
Ø˜ z
˙ p̄˜
CØÆ̃
¨ ,Cl̈L̆ œ̈¨˘
e "ṗ˙ BÆe .BlL̆ z
˙
Øz̃ċżL˜ łÆ̈ºe ,p̈˜ Bł¨ ˘Bł Bœeqḃ œ˙´¯
Ø˜ªz̄ k̄ ˙ ."ṗk̇ eeØp̃i̇L̆ Øz̃˙ë ,BØṽ˙

˙ ,"ṗ˙ łØ˘łă˙ ă eØ˙ Cl̈L̆ œ̈¨˘
eL̆
Øł̄Æc̃ ea˙œ˜ .¨k ¨Bä ł¯
˙ ˜ v̆ł̇œz̃
,Ø̃˙L̈-œ
˙łØ̃ œ̈Ø¨
Ø˜ ḃ Øk̃ ,¨Ø˘Ø¯a dn̈
˜
143 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
.œ
f˙ œȧ˙ º̈¨ Ck̈ ī˙z Ø
ċ˙aL̆ ,Æ̈ØL̃¯
,æ̈Ø˜z˙
˘ "ṗ˙ łØ˘łă˙ ă
˘ Æœ̈k ¨L̈
.dl̈L̆ œ̈¨˘
e ,Ba d¨˙ œ˘˘˙
Ø˜L̆
,( œ) Łł
˙-ª
˙ œº̇Øœ̃´ Bk B ¨L̈
˜ dn̈
˜
¨Øã˘L̆ œBBn˙ k̈ Ba ł̈i˜
’eº ˘˜e łBa :œeª¯ ¨ÆM̃˙ ¯L̆ ,"ṗk̇ ØÆ̃
¨
ł̈Ø˜˜ ,’eº ˘˜e łBa Bk Ba ł̈iṽL̆ ,"ṗk̇
ª
œ
f˙ Æœ̈k˙ ł LĩL̆ ª
ª
BœB
,"ṗk̇ Ø̈¨ Ck̇-ł´

˙ .ḧ˙ d¨˙ ¨œ¨ ,ª

C˙¨ ,eØp̃˜ BœB
,ł¯
˙ LØ
˜ Øp̃¸˙ el̈L̆
¨Ø˜æã ÆL̇Ø̈ ï˙
˘
äL̆ ª˙ ,łÆ í̇˙ C˘ī˙ .B
¨Ø˜q˙
N̈¨ ¨Bªb ł̈¨æ ˙eł
Æ̈e .ïȧ łÆ̇¨
,ł̈¨q˙ ª̆ b˜e ,łäª˜ L̈ Ø̈¨L̆ ,ª¨
˘ ł¨æ
˘
ØL̃¨
´¨ C
˙ ,¨Ø˜q˙ ł̈aL˜ ,(ŁØt̆e
Øł˜BwL̆)
,łäª˜ Ø̈¨ L̈ .L̈äi̇˙ ˙ e
Ø̈ ev˜ däL̆
º̆
B Lw̄Æ̇ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ L̈˙ eºī˙
Ø˜Ø˜ł eØ¨
Bn̈˙ BœB
a Øk̃ ,BL˙
k̄ ˙ ,łäª˜ Ø̈¨ Øk̃ L̈

BÆ¨ œBØ˜q˙
Ø ø 144
.¨B˜ ÆeL¨ ¨Ø˜æ ˘Ø

¯ ˙ L̈ Øt̃˙ eØ¨
p̈¯ ełfṫœ˜ º̆
Lw̄Æ̇ łäªñȧ L̈ eº¨
,łäªñȧ "ṗ˙ łeä˙ C˙¨ .ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ p̈¯
¨ł̈ ł¨q˙ ˜ ¯ł̇œp̃L̆ ª˙ C¯B C¯B Ø̈¨
¯ł̇œ˜ ÆeL¨ ¨ł̈M̆ ˙ º̈ ,BºØ̈
ÆeL¨
,ÆeL¨ B łL̈
˘ Ø
˜L̆
¨ł̈L̆ ª˙ ,łœ̄BØ łœ̄BØ
BªØ̈a Ø̈¨ ,łäªñȧ L̈ C˙¨ .C¯Ø̄ łL̆
á̇ C˘ī˙
œBł̈ œBi˙˙ ª˘˘ B˙ Øṽ˙ Ø̈¨L̆ ,œL̆˘
Ø̈¨ ,º
`˘ Øł˜Æ̈c ˘Ø
¯ L̈
¨ë ,łäªñȧL̆

˘
Æ̈e ,łäªñ˙ ˜
¨Ø̈ łL̆
´ ª˙ ,C¯B C¯B
L̈ Ø̈¨ ,Øeẗ B¨ L̈ Ø̈¨L̆ ,ÆeMØ̃ B¨
º̄B
Ø̈¨ ,œBłt̄ L̆ ÆØÆ̃æ̈ ÆØÆ̃æ̈ œB¨Ø
˜ Ø̃˙
Bzª̇a ÆM̄Ø̇œ˜ .Ø̃ṅ˙ ˜ œ̈L̈ œBłt̄˙ ˜
B L̆¨ ˘
a Øk̃ .Øï˙ Ø¯Ø łṫæ˜ L̈ ÆL̄Ø¯
B¨ ªB Øb̃Ø̇
˜ ˙ª̄BØ Ø˜e ,ÆeMĩ˙
˘ ÆeL¨
Ø̈¨ k̄ ˙ .B C¯Ø̄ f̆˙ Bn̈˙ ˙Øp̃Ø̇
˜ ˘k̈
ł˙
˙¯ ,Øï˙ Ø¯Ø L̈ œBØ˜ L̈ ÆL̄Ø¯ Bzª̇a
Ø̃ṅ˙ º
`˘ œBłt̄˙ B Ø̈¨L̆ ,L̈ B ÆBhL̆
145 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
BzL˙a Æ̆Bł
¯BØ Ø̈¨ Ø˜¨˜ .œBzL˜
ª¨ Ø̈¨ ḃ .º
`˘ łN̈ä B Ø̈¨ ,ØÆ̃ B
œÆ̆˘ł
˙
ª
ØÆ̃BŁ Ø˜c̈ L̈ Ø̈¨ Øk̃ ,Ø˜c̈ B˙
.Øï˙ Ø¯Ø L̈ œBlÆ̇ Ø¨Ø¯a ÆŁ̇Øĩ˙ .Ø̃ṅ˙ CBœa
Æ̆a ŁẗLñ˙ N̈´ṗL̆ ł˙
˙ ,"ṗ˙ łæ§Øw⁄¤ƒ
Øk̃ ,epn̆˜ łŁ̇˜ z̈˙ "ṗ˙ łØ˘łă˙
,œ˘
à̆ ŁẗLñ˙ Ba ī˙œ˜ łÆ̈kL̆ ,łÆ̇æ̈ łæ̈Øw̄˙
œ¯k̈ ,¨Bä ep˘Ø
¯ ÆeL ,"ṗ˙ łØ˘łă˙ Æ̆a
łāª̇ eØ˜œ˜ ."ṗ˙ Bzã ˜ Cc̄żL˜ º̇eØ
Ø˜Bt C˘˘ ˜ Ø˜Bt C˘˘ ˜ Øº̃ecL̃ d¨
.L̈ Æ̈LØ̈ Øe
ł̈k̈ ł¯¨ d¨ N̈¨ .
¯Biº̇
,¨Øœ̆Bł̄ d¨ œBØ˜ ØłÑ̈ œBa d¨˙ ¨¨
¯Biº̇ łØL̃-Ø¯ºã œ˘b̆˙ œ̈Ø¨ .L̈ Æ̈LØ̈

,Øº̃ecL̃ d¨ Øłãª̇ eØ¨M̆ ˙ º̈ ,k̈łª̇k
ā˙ eØ˙c ,Øł˜Æ̈ªã d¨Bł Ø
¯L̆ Æ̈ØL̃ œ̈Ø¨
œ̈Ø¨
Ø˜ ,B˙a Cc̈Ļ˙
BÆïL̆ ł̇ ,CecM̃˙
œen̈
ä œ̈N¨ .łØM̃˙ œ˙ºä ª

¨Øã
ª ´Ø̇ ,Bn̈˙ BœB
˙ Cc̈Ļ˙
BÆïL̆ ,B¨
Ø ø 146
,L̆¯ L̆ łØL̃ eØ˙ ,łØL̃ Øł̄Æc̃ łāª̇Ø˜ ,dc̈˘k

.ä˜ Øł̄Æc̃ BœëL´˙ eL¨˘ łāª̇nL̆ Cł̆ª̆k
BœB
˙ e¨ ,Cc̄żL˜ Øº̃¨ Ø
ã̈ eØ¨
.BlL̆ łØL̃ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ Øłãª̇ eØ¨ ,Bn̈˙
k̄-ḃ ¨Øœ̆Bł̄ Øª̄Ø ˙ Æ̈eLz ¨L̈ œ̈¨˜
,łœ̄BØ d¨ e
łp̃L̆ œ¨˜ .ä˜ łØL̃ Cł̆ª̆a
Æ̈ØL̃¯ ,łØL̃a d¨B ¨Øł˜¯ ,¨˙a Æ̈ØL̃¯
ªB d¨ e
łp̃L̆ œ¨˜ .ä˜ Øł̄Æc̃ k̄-ḃ B
œ̈Ø¨ ,Ø˜ẗ
˘ Ø˜ẗ d¨˙
¨ł˙ œ̈Ø¨ ,łœ̄BØ
.ä˜ łØL̃ Øł̄Æc̃ B Æ̈ØL̃¯ ¨Ø˘ẗ œ
˘
¨ł˙
EØ˘¨ ełÆ¨
Æ̈
´ :Bqȧ ïæ̃ l̈º̧e
œ̈Ø¨L̆ºe ,dœ̈ë̈k̇ ØÆ̃n̄L̆ Ø˜ Ø̈¨
.œBØn̄˙
œ¨ eØ¨ .dØ̈Ø̈ ª̆ b˜ Ø˜B eØ¨ ,¨Ø˘ẗ
¨ł˙
œ˙B œ˙´¯ ebżL˜ œë œeLl̈˙ Øł˜
¨L˜

˙ ,ª
ª
¨¸ Ø̈¨L̆ dØ̈Ø̈ ª̆ b˜ ,Æ̈´
˙
,œeLl̈˙ eł
´L˜ ebżLp̃L̆ Øt̃-˙-
˙ , º̄ Øt̃ ˙
.dn̈˜ Cc̄żL˜ Øº̃¨ Ø
ã̈ eØ¨ œ
k̈ ˜
."ṗk̇ Æ̈ØL̃¯ l̈º̧e
147 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
ÆL̇Ø̈ ,"ṗ˙ łØ˘łă˙ ă eØ˙ Ø¯ łk̇p̃˙ a⁄¤ƒ

B˙ N̈¨ ,"ṗ˙ B¨ BœB
a L̈
e ˙ ,L̈ ÆL̄BØ Ø̈¨ ,Ba ÆL̄Ø¯ B¨ L̈

B ł¯Ba Ø̈¨ .łØM̃˙ œ˙º¨ ˙ª̄BØ b̄˙ BºØ̈ Ø̈¨
N̈¨ ,łØL̃-Ø¯k ˘¯ œBN´˙ ØØ̃e
łL̆ ,Ø˜¯
B N̈¨ œBi˙˙ L̆ Øª̃Øb̃˙¯e .łØL̃-Ø¯k B˙
łł̄BLe b̄˙ Ø̈¨ ,("æØ˘Øł˜Łæ" Øł˜BwL̆) , Ø˜Ø˜
B ¨M̈L̆ ,B Ø̈¨L̆ Æœ̈k˙ ˙¯B Ø̈¨ .B˙
k̈ łk̈˜ b̄˙e łł̄BL Ø̈¨ ,"ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ˙
,’eº łØ˘łă Ø̈¨ ØÆ̃
¨ CØ
¯ ,B eØ¨L̆ œBł̈
n˙
"ṗ˙ Æœ̈k˙ ˙¨ C˙¨ .
º̈ C˙L˜ z̈˙
,B¨ L̈ N̈¨ .ª¨
˘ ¨Ø
ã ¨Øæ̃ B N̈¨
˙ṫ . ˙ ˘Ø
¯ L̈ ÆL̇Ø̈ ,"ṗ˙ Æœ̈k˙ L̈ ˙Ł̈
,œB¨Ø
˜¨ k̈ łÆ̇L̈ ,¨Bªb ł̈¨æ ˙eł Ø̈¨ ª˙
˙
¨Ø
˜¨ łØk̃˙ BºØ̈ Ø̈¨
,L̈ Øª̃B eØ¨L̆
Ø̈¨ Øª̃B eØ¨L̆ ªBa Øk̃ ,Æœ̈k˙ L̈ ˙ḧL̆
Øā ¨Ø
˜¨ Æł̄¨œ˜ ,ep̈L̆ L̈º˙ ,łØk̃˙ ¨Øæ̃ B
BºØ̈ Ø̈¨
,ª
āł˙ L̈ eØ¨L̆ ,œB¨Ø
˜¨
Ø ø 148
œB¨Ø
˜¨ k̈ ˙ Æ˜ łL̈
˘ Ø
˜ ˘ . ¨Ø
˜¨ łØk̃˙
º̆Ba Ø̈¨ .ª
Øãł̇ eØ¨ Øk̃ ,Æœ̈k˙ Nt̄˙

k̈ ÆL̄Ø̄
˜L̆
¨ł̈ ,ª
ª
˘ ˙ ł¯Ł̇˜e
Ø¨¨ L̆¨ Ø̈¨L̆ ,ł˙v̇˙ ª̆ b˜ ˙b̆żLØ̃ Ø
ċ˙a
Ø¨¨ łÆ ´Ø̇ , l̈˙ C¯Ø¯ ł̈ºņL̆ ÆM̄Ø̇œ˜ .ª

ł˙v̇˙ ª̆ b˜ ª
k̈æ̧
e œ

a Øk̃ ,¨
C¯ī˙ .BwṄ CBœa œBł¯e łN̈ä B ˙¨ ."ṗk̇
Bn̈˙ BœB
a Ø˜¨Øæ̃ B˙ N̈¨ .C¯Ø̄ łL̆
á̇
.M̈˜
ï̈L̆
˘Ø
¯
˙L̈ .ÆeMØ̃
˘
äL̆ ª˙ C¯B §Ø§ƒ

˜
˙L̈ .B eÆØL̃¯ .œ

Ø˜ ¨Øª̃
. ¯ :B eÆØL̃¯ ."ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ BœB
¯
k̈ ˙L˜
eÆØL̃¯ .ł
˙z -œ˙Ø˙ Bzã˜
k̈ ˙L˜
˜
˙L̈
."ṗk̇ dn̈˜ Cc̄żL˜ łL̈
˘-Ø
˜L̆ C
˙ , ¯ :B
BÆ¨ B łL̈
˘-Ø
˜L̆ ł˙
˙¯ :Bzª̇a ÆM̄Ø̇œ˜
łt̄æ̃ ,¨Øª̃n˙ BœB
L̆ C˘n̆˙
˘ C˙¨ ,L̈
d¨Ø
¯ BØÆ̃LÆ̃e ,dl̈L̆ œ̈¨˘
eL̆ ,Ba˜ k̈ B
B łL̈
˘-Ø
˜L̆ ł˙
˙¯e ,ł¯
˙ ˜ Cc̄żL˜ ¨Bł
149 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
Ø˜¨Øq̃˙ k̈ B łǣB

e º̄a ,L̈
BÆ¨
BœB
L̆ ,"ṗ˙ œBØ¯ ¨ÆM̃˙ eØ˙c ,BªØ̈aL̆
œB¨ z̄Ø̃ B ,dn̈˜ Cc̄żLØ̃ L̈ C¯Ø̄ C˘n̆˙
-Ø
˜ Øk̃ ,Ø˜k̄ Øł̈Æ̈cL̆ ,C˘n̆˙ łØk̃˜ .˘ ª˙a
,Ø¨Ø¯a łÆ̈c̈˙ ÆŁ̇e ,Æl̄˙ ˜ œ
œBcÆ˜ łL̈
˘
łeä˙ BœB
,
º̈ dœ̈B

ØÆ̃Ø̈
˜ :ÆL̄i̇œ˜ C
˙
L̆¨ Błë .Ø¨¨ ÆBŁ łÆ̈c̈˙ Ø
¯ ,t Ø̆Ø̃
º̄a .B N̈¨L̆ Æ̈Bh˙ ˙ ł̄¨Ø̄ ˙ec˙ Øk̃ ,Ø¨Ø¯a
ł̈¨ .œB
æ̈łṫ Ø̃œ̇
¨ Bł̈¯ BL̈ ÆM̄Ø̇œ˜
e łL̆
´ ˙ ,"ṗ˙ ā˙ Ø¯Ø¯a ª
łÆ̈c̈˙

˘ L̈ C˙¨ ,B N̈¨L̆ Bk̈ Æ̈BŁ ª˙a BlL̇
B łæ̇ë ,"ṗk̇ k̄-ḃ B łt̄æ̃ , k̄-ḃ ł¯
˙ C˘˘
ë˜ ,łœ̄BØ ¨Øæ̃ Øæ̃B Ø˜M̄˙e ,Ø˜¨Øq̃˙ k̈
œ
˘ Øc̃˙ º̇eØ Ø˙e
,º̆z̄ q̇ĩL̆ Bł¯ Ø¨¨
¨Øæ̃ B LØ̄ ,BØc̃Ø̇

˜ el˜
´ ˙ .BłǢ´
Bk "ṗk̇ k̄-ḃ ÆM̄Ø̇œ˜ Ø˜M̄˙ .BłǢ´¯ łœ̄BØ
Bł̈¯ ā˙ BœB
œ
˘ k̄-ḃ l̇L̃ BL
ł˜¨

˘ C˘ī˙ .ª
k̄-ḃ B ł̈¨ .œB
æ̈łṫ Ø̃œ̇
¨
Ø ø 150
Ø˜¨Æ¸ Ø˜¨Øæ̃ ªB łæ̇¨ ØL̃Ø˜M˙e .ØL̃Ø˜M˙

,"ṗ˙ BL
ł˜¨ C˘n̆˙ º̆z̄ q̇ĩ˙ C¯ī˙ .łœ̄BØa
B N̈¨ ,"ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ B˜ ,L̈
Æ̈e
k̈ B ¨º¨˙ Øt̃-˙ łØM̃˙ CBœa ı˙¨ ,łØL̃
C
˙ ."ṗ˙ Øª̃¯ ¨ÆM̃˙ eØ˙c ,œBBn˙ œ̈B
œ
˘ ,łª̆ǣk ł̈cæ̃
GL̆ ,B n̄ċ˜ łØM̃˙ Øt̃-˙
œ˙º¨ Øt̃-˙ B ˙Øb̃˜ º̄ Øk̃ ,"ṗ˙ œBBn˙
.łØM̃˙ ªØb̃˜ ,"ṗ˙ Bn̈˙ ˙ L̈
Æ̈e .łØM̃˙
¨˜ ,"ṗ˙ œBBn˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ ¤“L ƒ k¥

ă ef̆L̆ ł̈ºņL̆ d¨
¨ł˜ ¨Ø˘Ø¯a
ł̈cæ̃
GL̆ ˙ ¨Ø˘Ø¯a L̆¨ Ø̈¨ ł̇ ,d¨Øb̃
Ø˙e
,dz̈ª̇a Æ̈L¨ º̄-Øt̃-˙-
˙ C
˙ .łª̆ǣk
,łª̆q̄˙ ˘ B
ä łØM̃˙ ˙L˜ œ˙º¨ œ˙´¯
Ø˜L̆ B Æ̈œº̈ .
e f̆L̆ ,däã k̇æ˜
d¨
¨p̃L̆ ,L˙ł̇¨ ¨Ñ N̈´˙ ,B œº̆c̆Ļ
,Ø˜M̄˙
ä Ck̈ CBœa .p̈œ̧´˙ ˙ eØº̃¯ .d¨Øb̃ ă
Ø˜ łÆ̈kL̆ B eł

¨ ,L̈ k̄-ḃ ıł̈ Ø̈¨
-Øt̃-˙-
˙L̆ ł˙
¨ ˘ ˙ ˙Øb̃L˜
,œº̆c̆Ļ
151 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
Æ̈e .˙Ø̃ Ø

ċ˙aL̆ ,d¨ ªØb̃i̇L̆ łÆ̈c̈ B LØ̄ º̄
˙ łª̆ǣk "ṗ˙ œBBn˙ k̈ łc̄æ̃ ,BłØL̃ ªØb̃˜
˙ª̄BØ Ø̃
˙¯ :BœB
¨
´L̈ .łœ̄BØ ¨Øæ̃ ªB œ̇¨
ł˙
¨ ,Ø¨¨ ÆBŁ
œ˘
`¨ ªØb̃˙e . BL
ł˜¨
ª̈¨ ,ª
¨Ø˘Ø¯a
¨˜ .˙ª̄BØ BØ
¯L̆
,œBBn˙ łt̄æ̃ BL
ł˜¨ ḃ Øk̃ ,¯BzL˜
-˙-
˙ C
˙ .el̈˙ Ø˜¨Øæ̃ ª̈
¨ ċ˙œØ̃ Ø̃
˙¯e
,d¨Øb̃ ă
e Ø˜M̄˙ f̆L̆ ,¨Ø˘Ø¯a
¨ł˜ º̄-Øt̃
."ṗk̇ ’eº łª̆ǣk łt̄q̃L̆ Ba œ̈
´ł̈L̆ ł˙
˙¯
B
ä łØM̃˙ œ˙º¨ Øt̃-˙ łL̈
˘ , BL
ł˜¨
ł̈
´L˜ C
˙ .œBBn˙ el
¯ łØk̃˜L̆ ,œ

ł̈¨ ,Ø˜M̄˙ BlM̃L̆k ,"ṗ˙ łeä˙ .œª̆˘B
k̄-ḃ B łt̄æ̃ ,ØL̃Ø˜M˙
˘ C˙¨ k̄-ḃ B
Ø˜¨Æ¸ Ø˜¨Øæ̃ łœ̄BØ ªB B łæ̇ë ,"ṗk̇
łL̆
á̇ ,Ba˜ k̈ łt̄æ̃ ØL̃Ø˜M˙ Ø¯˜ .łœ̄BØa
,"ṗk̇ œBBn˙ Ba łï¸ Ø̈¨L̆ ,Æœ̈k B Ø̈¨L̆
œ̈B
k̈ łØ̈ ˙ k̄-ḃ B˙ łī˙Ø º̄a
k̄-ḃ ÆM̄Ø̇œ˜ ØL̃Ø˜M˙ ,¨Ø˘
¯
ØÆ̃Ø̈ ,œBBn˙
Ø ø 152
˘
º̈ dœ̈B

ØÆ̃ïL̆ ,Ø¨¨ ÆBŁ Ø
¯L̆ ,"ṗk̇
ªB łeä˙ œ
˘ k̄-ḃ l̇L̃ ,
k̈ Ø̆Ø̃ łeä˙
C˘n̆˙ ˘ .œB
æ̈łṫ Ø̃œ̇
¨ ,łœ̄BØ Bł̈¯
-œ˙Ø˙ œ
˘ ẇ˜ eØ˙c L̈ k̄-ḃ ıł̈ ØL̃Ø˜M˙
Ø̃˙L
k̈ LØ̄ łÆ̈kL̆ ,B eªØb̃˜ ,L̈
Æ̈e ,ł
˙z
,łÆ̈c̈ B LØ̄ Øk̃ , º̄-Øt̃-˙-
˙ ÆØL̃¯ ,"ṗ˙
Ø¯t˜ ¨k Ø˜ªBØ eØ¨
¨B¨ .˙Ø̃ Ø
ċ˙aL̆
ḃ
Æ̈e .Øł˜¯
´¯ łœ̄BØ el
¯ v̈ł̇œ˜
Ø˜ ¨
.łœ̄BØ Ø˜¨Æ¸ Ø˜¨Øæ̃a BłØL̃ ªØb̃˜ ØL̃Ø˜M˙
,ª
¨´Æ˜ ,œBBn˙ łei˜ ˜ Æœ̈k˙
¨ł˘
BL
ł˜¨ ḃL̆ œ˙´¯ ,łÆ̈c̈ œBN´˙ ¨ºØ̈
C
˙
L̆ ,ł̈
¨ k̄ ˙ ,Ø˜M̄˙ Ck̈-ł˙
˙ ,ef̆L̆
¨ł˜
-ł˙
˙ .B˙a dª̈Ø̈ Æœ̇k d¨ e
ØÆ̃ïL̆ ª˙ , Ø˜
´ż
eØØ̃ Øœ̇¨ ª˙ :"ṗ˙ łeä˙ Bzª̇a ÆM̄Ø̇œ˜ Ck̈
ÆM̄Ø̃ k̄ ˙ .łœ̄BØ l̈˙ ˙ṫ º̈a BœB
Ø˜lL̇
Ø˙e
,L̈ C¯Ø¯ B˙ ˙Øp̃Ø̇ B˙a
eL̆ ,B˙
,L̈
äL̆ ª˙ ,ÆǢBæ C¯B Ø̈¨
e Ø̃
,BłØL̃ ªØb̃˜
Æ̈e ,’eº łÆ̈c̈ B LØ̄
eL̆ ł˙
¨
153 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
łØk̃˜ ,Ø˜¨Æ¸ Ø˜¨Øæ̃ łœ̄BØ łœ̄BØ ªB œ̇¨

,˘ä
¯Biº̇ ª¨
˘ łª̆˘a dn̈˜ ª˙l̈L̆ dœ̈B
,"ṗ˙ Øº̃¨n˙ ˙L̈

eL̆ ,k ˙ d¨ łt̄æ̃
Æ̈
´ ,Ø¨¨ łÆ̇¨M̆ ˙ º̈ , ¨Ø
ã̈ Æœ̈k˙ ˙ḧL̆
ḃ Ø
ċ˙Æe .˘ ˙ ¨k ¨Øb̃L˜

Ø˜
,Ø˜¨Ł ˘Ø
¯ eł
¨ "ṗ˙ Øº̃¨n˙ Ø˜BL
ł˜¨
Ø
ċ˙a BœB
łØk̃˙e .Æœ̈k˙ ª̈Ø̈a Ø
¯M̆ ˙ ˙
œ̈ł̈
.Æł̇ ˙ łÆ̇¨ łÆ̈k Øk̃ ,łL̈
˘-Ø
˜
d¨ e
ØÆ̃ïL̆ ª˙ ,¨k Ø˜¨Øæ̃ ˙ ªB ˙Øb̃L˙
,Ø
ċ˙a ef̆L̆ ł̈Ææ̈ BL
ł˜¨ ˙ ḃ Øk̃ ,Æœ̈k˙
."ṗk̇ ’eº œ̈ł̈
k̄ ˙ ,’eº Ø˜M̄˙ ˙ º̄
œBi˜L œBN´˙ łL̈
˘-Ø
˜
k̈L̆ ,łeä˙ ÆM̄Ø̇œ˜
łäªñ˙
˘ ,BB˜ ł ´˙ ÆeL¨ ÆM̄Ø̇œ˜ ,¨k
ÆǢBæ C¯B Ø̈¨ .Øï˙ Ø¯Ø l̆Æ̇Ø L̈ ,Ba Ø̈¨L̆
łäªñ˙
˘ L̈ ˙Øb̃˜ ,"ṗ˙ łäªñ˙ ˙Øb̃˙
n̈k̇ Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā ełÆ¨ "ṗ˙ k̈ CBœa ."ṗ˙
L̈ ÆL̄īL̆ ,"ṗ˙ łeä˙ ˘
¯ k̇æ˜ ,Ø˜L̈
Bzª̇a Cł̇¨M̆ ˙ Ø˜k ,Øï˙ Ø¯Ø L̈ l̆Æ̇Ø˜ łäªñȧ
Ø ø 154
ÆBhL̆ ,Bzª̇a ł˙˘ ,f̆˙ ¨Bä ª̈

¨¨ œei˙
."ṗk̇ ’eº º̇
¨ L̈ ÆL̇Ø̈ ,Ø¨Ø̈ łṫæ˜
k̈ œBlÆ̇
¨p̃L̆ ˙L̈ ˙¯Bł¨ .˙¯Bł Ø̈¨ ï˙ ¤ƒ

˙ ,dæ̈œ̈ ÆL̇¨ ,¨Bä Bk̈ ł
˙z -œ˙Ø
C
˙ ,æØł˜æ̈ Ø̈¨ Øk̃ ,dœ̈B
CØł˜¨ Ø̈¨

eL̆
ẇØ̃ ,C˘˘ ˘Ø
¯ dł̈º¨ Øª̄k dæ̈œ̈ L̇¨
˙¯Bł¨ .˘ä c̄żL˜ Ø˜œ˜ ,Æł̇ B dª̈á̇

˜ ˙Ø̃ ˙Ø̃
˜ :B˙ łØ˜˜ ,ł¨¸
e
Cł̆ª̆k ł¨¸
e Øk̃ ,ªØæ̃i̇ ˙e ,
¨
¨
ª
œBał̇ œBłBæ ¨¨ ˙¯Bł¨ C˙¨ .˙¯Bł¨
,Æ¨¨ L̆ Øł˜t̂˜ N̈¨ ḃ .ª
¨¸ Øeał˜ ,ª

,Ln̈˙ Øĩ˙ ¯L̆ n̆ªp̃L̆ ,œen̈
ä ØÑ´˙ eØ¨
Øł˜t̂ṽ˙ eØ¨ ,Æ¨¨ L̆ Øã̂L̃ N̈¨ ḃ (CØ˜łØŁ̃
˙)
˘ª˜ B˙a Ø̈¨ ˘ ,Øã̂M̃˙ ˙ Øª̃B
Ø
¯ ,Øã̂L̃ ˙ Øª̃B Øł˜t̂ṽ˙L̆ ,Lec˜
k̄ ˙ Ø˜Bªb Øł˜t̂˜ eØ¨ Øk̃ ,Øłã̈L˜ Øã̂M̃˙
¯L̆ ˘ªp̃L̆ œBeaœ̇a N̈¨ ḃ .Lec˜ Ø̈¨
,d¨BLã œL̆˘L˙e k̈˙ œ̈Ø¨ œ˙
˙ ,Ø˜b˙
155 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
,¨Øã œ˘˘˙ œ̈Ø¨ œ˙

˙ ,(Ł
˙Øb̃ Øł˜BwL̆)
k ˙ .œł̆n̆˙ œ̈Ø¨ œ˙
˙ ,(ŁØL̆ŁLØ˜LØb̃ Øł˜BwL̆)
L̈ Øª̃B ª̈
¨-Ø¯a eØ¨L̆ ,œBeaœ̇a Ø̈¨
,Øł˜t̂ṽ˙ Øł̄B
´¯ ¨Ø˜q˙ ˙ Ø̈¨L̆ łª̆˘ CBœa
˘ª˜ ,ª̈
¨-Ø¯a˙ œ̈B
Ø¯ łk̈p̃˙ k̈ eN¨
˜ ØØ̃eN´ eØ¨ Øk̃ Ø˜b˙ ¨˙a Øł˜t̂ṽ˙L̆
¯L̆ ˘ªp̃L̆ ª˙ ,œen̈
ä (łÆ ØŁ) ØŁ̃
ł̈c
˜ ˙¯Bł¨ æ̇¨ .Ø¯ łk̈p̃˙ k̈ ØÑB ¨˙a
."ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ œȧ L̈ œ̈Ø¨L̆ ¨Øª̃n˙ "ṗ˙ k̈
Bœ¨Ø˜æ ˜ ª˙¨ L̈ œ̈Ø¨L̆ łØ˜¨
˘
Æ̈e
Øł˜BwL̆) ,dÆ̈k˜ ( ) NłØ˘
˙¨ L̄L̃ ,ïȧ
Øæ̃¨º˜ eØ¨ .Bªb̈ ł¯Bæ B˙ n̈ª̃ ("ŁłØ˘
˙Øb̃"
.œBł¨Ø œBał̇ œBłBæ B
˘ œB˜ L̈ Ø
˜Æ̈e
eØ¨ ,łœ̄BØ ¨L̈ Æ̇ł̆ , ˙ ˘Ø
¯ L̈ ª˙¨
¨L¨ ,B
˘ eẅL̆ œBØ̈ œBłBæ epn̆˜ Ø
ÑB
¨L̈ ,epn̆˜ ł̈Bæ œB˜ łæ̈Øw̄˙ œȧ ḃ
BØ
¯L̆ d¨ ˙L̈ ,d¨
˘ ł̈Bæ
ÖĩL̆ ,Ø¨
¯
-˙-
˙ ,˘Bw˙ œØǢ ł̈Bæ œ
N̄¨ ,˘¨ CØł˜¨
Ø ø 156
BÆØ̈ ł̈Bæ CØł˜v̈L̆ Ø˜e ,łæ̈Øw̄˙ œȧ

Ø˜L̆ Øt̃
.˘ ˙ BœB
˙Øł˜ºi̇L̆ Ø˜ Ø
¯ ,ł¯Bq˙ ,B
˘
dk̈łª̇ .B
˘ C¯z̄L̆ ,łæ̈Øw̄˙ œȧ d¨˙ Æ̈MØ̃
˙ æ̆º˜ ¨Bz œ̈Ø¨ eMȧ º̈¨L̆k Ø̈¨
ª̈
¨ Ø¯a eºeØ Øk̃ ,dä ekżæØ̃
GL̆ Øª̄k ,¨Ø˘ẗ
œ̈Ø¨ k̄ ˙ ,Ø¯ łk̈p̃k̇ Ø̈Ø̈ œ˙´¯ ’eº t ˜
,łæ̈Øw̄˙ œȧ º̈¨ .Ø¯ łk̈p̃k̇ ,¨Ø˘ẗ q̈º̇
Ø̃˙ ,dn̈˜ ¨Øœ̆Bł̄ ḃ ¨¨ ,¨Ø˘ẗ œ
˘ œ̈qº̃
ł¯Bq˙
˘ œ̈
Æ̈e .¨Øł̆´
˙ C˙¨ ("C
˙" Øł˜BwL̆)
œ̈¨ ,ł¯Bæ ¨ªp̃L̆ ¯Bł¨ eØ˙ ,Ø¯ łk̈p̃˙
d¨ ł˙
¨ .d¨ º̈¨ ,B
˘ œBłBæ L̈
ªB C¨
˘ł
˙ ,˙ṫ˙ ªB Ø
˜BÆz̈
˜ :ł¯Bq˙
Æ̈L̈ ,ª
Ø
˜¨˜ ¯L̆ ,f̆˜ Ø˜Ø̈ Øł˜Æ̈c
º̈¨ ,œ̈¨ œ̈
ä œł̆˘
˙ ˙ṫ ÆeL .dœ̈ØǢ
Ck̈ CBœa , ˙ ˘Ø
¯ ,f̆˙ ˙¯Bł¨ L̈ ª˙¨ .d¨
œæ̆˘º˜ ,B
˘ ¨Ø˜ł "ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ œØN̄´˙
d¨ œ̇ë C˙¨ ,B
˘ œ̈
ä œ˙
˙ ˙ṫ .œ
¯BØ
’eº Æ¨¨ L̆ Øł˜t̂ṽ˙ L̈ Øª̃B eØ¨L̆ łª̆˘˙
157 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
,Øł˜¯
´¨ ḃ eł̈ ,
¨˜ Lec˜
eL̆ œ̈
´ł̈

˘ł˙ Ø˜Ø
¯ ˘ ,
¨
¨ ł˙
¨ ,æ¯k̈˜ ,Ø̃˙˙ eØ˙
Æ̈
´ ,łæ̈Øw̄˙ œȧ z̈
˙L̆ CØ̃˙
¯ ł̇ ,ª̈
¨ eL
,d¨˙a
Ø˜ æ̈º˜ .¨k ˘Bł Ø˜Ø
¯ Øł˜¯
´˙
N̈¨ ,œ˘c̆˙ ˙¨ ,łª̆˘˙
˘
e ḃ C˙¨
CBœa d¨łk̈-˙a d¨Øp̃˜ Ṅ ˙l̈L̆ ,BŁeLk̃
œ
˘ L̈Øã˜ ,¨ØL̆ea˙ d¨n̆˜ ŁL̇ë ,Ȯ˙
,ıe˙ B¨ªe ,Ø¨ẗ q̈º̃ ,ª¨
˘ (¨˙) æ
ł̈Ł
˙
˙ª̄BØ BØ
¯
e ,f̆˙ æ
ł̈Ł
ṅ˙ .C¯ B ł˙
¨
Ø¨ë ıe˙
ï̈L̆ º̆œ̄ ,Bn˜ N̆´ṗ ˙ ¨k
,ªï˜ Bn˜ C¯Ø¯ eØ˜œ˜ ,eªØ̈
Ø̃˙˙ ,q̆º̧
e .łæ̈Øw̄˙ œȧ˙

Ø˜ œ
fL̆ ˘¨ n̆ª̧k̃
,eeºØ˜BL̆ Ø̃˙˙ ˜ C¯B ,æ
ł̈Ł
ṅ˙ eØ˙
łª̆˘˙ ,L̈
äL̆ ª˙ ,¨k
e º̈Ø¯ ª̇Ø̈

e
ł̈ Ø¨ẗ el˜ ,L̈ œÆ̆L̆BØ łæ̈Ø¯ œȧ˙ œ̈Ø¨L̆
œ
˘ ,Bªb̈ L˙ł̇ N̈´˙ ,æ
ł̈Ł
˙
eL̆
ÆŁ̄Ø¯ ÆŁ̄Ø¯ Ø¨ẗ ˙ eŁ̈ æ
ł̈Ł
ṅ˙
.¨k ª̇Ø̈
Øk̃ ,Æï˙ BØ
¯
e Øk̃ ,ee¨ªe
Ø ø 158
ª̇Ø̈ ,łæ̈Øw̄˙ œȧ˙ œ

˘ ˙¨ ¤ ⁄Bł§ƒ
˜ C˙¨ .Øł̈´
˙ ecłØ̃ Ø
ċ˙aL̆
Ø¯ Ba Ø̈¨L̆ łBÆa dn̈˜ B˙ ˙Ł̈ ,¨Ø˜q˙
Øæ̃
ł̈Ł
ṅ˙ œ
˘ .L˙ł̇¨ łÆí̇L̆ ª˙ ,Ø˜L̈b
eºzØ̇ ªï˜e º̆z̄L̆ ë˜ ¨Ø˜q˙ L̆ (Ø)
Ø
ċ˙a Øk̃ ,ªï˜ ełÆØ̃ (Øæ ) æłØ˘
˙¨

˘ ØÆ̃Bł eØØ̃
Ø
ċ˙Æe ,˘Øł̄´
˙ ecłØ̃
Ø˜L̆ Øł˜eÆæ ¯L̆ ,łæ̈Ø¯ œȧ˙ œ˙´¯ ¨Ø˜q˙

ełÆz̃ k̄ ˙ ,º̆œ
˘ ecłĩL̆ ł̇ .¨Ø˜qȧ L̈
Cł̆ª̆k .˘ä ˙ ;eØÕØ̇ ,º̆œ
˘ eØÕØ̇
˜ ,ªï˜
º̄ .¨k ¨˙ ˙ Ø˜Øb̃L˙ ¨Ø
¯L̆ Ø˜Bł¨
C
˙ ,˘Øł̄´
˙ º̆z̄ eªł̈ ,L˙ł̇ N̈´ṗL̆ Ø̈¨
łBÆa dn̈˜ B˙
Øã˘ ˙¯Bł¨ .L̈ ë
¨
ªØ˜˙ Ø̈¨ .L̈ Ø˜p̈¸ eØ¨ ,Ø˜L̈b Ø¯ L̆
Ø̈¨ .ª̈
¨ -Ø¯a eLØ̃
GL̆ ,z̃
GL̆ dœ̈B
Øª̄k C¯ØÆ̃Lã ØL̃˙ Øz̃łæ̇¨ Ø˜

´ :d¨ ł¯B
ØÆ̃L̈`˘ Øi̇˙ Ø
¯ ,Cœ̈B
ªØæ̃
˙
˜ ,Cǣœ̈
ł `
˘
˜ ,Øª̃Ø̈a z
˙ łÆ̈kL̆ ł˙
˙¯ ,ek Ø˜
˘
159 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
ØÆ̃L̈`˘ Øi̇˙ Ø
¯ ,Øp̃n̆˜ ˙œ̧ Cœ̈B
ªØæ̃
˙
,¨¨ Ø˜zz̃L̆ º̆œ̄ k̄ ˙ .¨k ë
Ø˜
˘
˘L̈ Ø˜Ø
¯ Øk̃ ,¨ Ø˙¨ łÆ ´Ø̇ ,ªï˜ Cœ̈B

˘
œȧ˙ eØ˙ Ø¨ẗ˜ dL̈˙
ł̈Øz̃˙ .ek Ø˙Ø¯a
.˙¯Bł¨ œ˙Ø
¯ Ø¯t˜ ˜
¨ł̄Ø œ̈Ø¨ łæ̈Ø¯
,łØã̈ dœ̈B
CØ˜B ,dn̈˜ M̈˜
¨Ø̈ Ck̈-ł˙
˙
ØÆ̃¯ ,ł¯
˙ B¨ e
Æ̈e ,Øº̃B Øº̃B eØ¨
ªB dn̈˜ B˙
Øã˘ ,ØÑt˙ L̈ ḃL̆
ªB dn̈˜
Øã˘ C˙¨ M̈˜
¨Ø̈ º̄ .˘ã
º̈a dn̈˜ B˙
Øã˙ Ø̈¨L̆ ª˙ ,ł¯
˙ Bä
dn̈
˜ ˜ łØb̃łă˙
Øã˘L̆ ,œBB ¨ÆM̃˙
¨ÆL̃ eØ˙ "ṗ˙ Øª̃¯ ¨ÆM̃˙ ¯L̆ ,"ṗk̇
ª˙ ,"ṗk̇ ’eº Ø̈˙e ˘˜e łBa ¯L̆ ,Ø̃˙ Ø¯Ø˜
Ø˜ẗ k̈ ˙
˜ L̈ Nt̄˜ .ï˙
˘
ä łL̆
´
.dn̈˜ łÆ ´˙ Øª̄k Ø˜ª̈ Øª̄ï˙ L̆ p̈Ł̇ ¨Ø˜æ

e .łæ̈Øw̄˙ œȧ œ
˘ ˙¨ ,¨Ø˜æ
¨ë
Ø̈¨ C
˙ ,"ṗk̇ æØł˜æ̈ Ø̈¨ Øk̃ ,dœ̈B
CØł˜¨ Ø̈¨
t̆
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ ,C˘˘ ˘Ø
¯ dł̈º¨ ˘Bł
Ø ø 160
Øª̄Æ̃a dœ̈B
LØã˜ C˙¨ .epn̆˜ dœ̈B
eætœØ̃

k̈˜ .ïȧ Bn˜ łÆ̇¨ ,łº̈¨ œØ¯ª˜ ,æ
ł̈Ł
˙
Øk̃ ,łº̈¨ BLã łæ̈Ø¯ œȧ˙ ˙ łāª̇
¨ë
œ˙´¯ ,º̈ł̈Æ˜ BBłº˜ eāł̇ łt̄æ̃ ˘ BLä
˙eł
Æ̈e .łº̈¨ Bk dœ̈B
LØã˜ ˙¯Bł¨L̆
œ
˘ łÆ̇L̈ ,ł¨q˙
˘ ¨Ø˜q˙
N̈¨ ,ł̈¨æ
łäª˜ Ø̈¨L̆ ,ł¨q˙ BœB

˘ e
Æ̈e ,¨Ø˜q˙
,L̈
¨BÆa ."ṗ˙ łeä˙ L̈ Ø̈¨L̆ ,"ṗ˙

k̈L̆ ª̇Ø̈ ,k̈łª̇k Øº̃ł̈cȧ Øã̈ Ø̈¨ ¨ḃ˙
,
º̈ œBØ˜q˙ Ø˜Øb̃˙ Ø
¯L̆ ,łäª˜ B
e
d¨Ø˜˜ .ª̈
¨ eM˜
k̈
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨
k̄ ˙
˘
º̈ ˘ ,łæ̈Øw̄˙ œÆ̇e ˙¯Bł¨ eØ˙ eº¨
¨ḃ˙ . ¨ḃ˙ ˜ ¯ł̇œ˜ ,º̆
˘¨ Lw̄Æ̇
º̈
Ø˜œ˜ .B
˘ d¨Ø
¯ p̄˜
¨ł̈ ,Bkłª̇a C˙¨
,B Æ̈ØL̃¯
d¨˙ Æ̈MØ̃
Ø˜ ,¨Ø˘
¯ ˜
,Øœ̃B
łk ĩL̆ Ø̆Ø̃ Ø˜BqL̆ ł˙
˙¯ :ł̈
¨ Øk̃
ÆØL̃
¨ ,Ø˜
˘ ˙Øb̃Ø̇ ł ´Ø̇
˜ .B ÆØL̃¨ Ø˜ n̈¨
Øk̃ ,Ø˜¯ł¨ BBł Ø
¯ Øk̃ Łł̈ã .Øz̃˙L̈
GL̆ B
161 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
,BœB
Æ̈ØL̃¯
.Øœ̃B
łk ˜ CØł˜¨
e
¨
¨¨ ˘
¨ Nt̄˙ , ¨ḃ˙ ,
e . l̈˙ º̈¨
œ̈q˙ ˜e .d
¨¨
l̈˙ C˙¨ ,d
¨¨

l̈˙ l̈˙ º̈¨
Ø˜ .œBł̈ œBi˙ eeº̈
´
ª˙ º̈¨ .º̆
˘Ø
¯ d¨ œ
¯B œ̈Ø¨
łeä˙ L̈ ÆL̄BØ Ø̈¨L̆ ,Bn̈˙
˘ ¨Øb̃˜L̆
œ̈Ø¨ ˙ ,œBł¨Nã ¨cḃœ˜ łÆ̈ºe ,"ṗ˙
,"ṗk̇ æ
ł̈Ł
˙ Øª̄Æ̃a ,łº̈¨ Bk L̈eÆ
,¨Ñ B
ä d
¨BÆa º̆œ̄ .˘ œ
˘ ˘ ełØk̃˜
.
º̈ œ̈
ä Ø̃
˙¯ :BœB

˙L̈ .ª̈
¨ ªB
äL̆
¨
´L̈ .’eº ïȧ ł¯Bæ ˘Ø
¯ ˜ Øœ̃ØØ̃¨ :Æ̈ØL̃¯
k̄-ḃ :d¨ ÆØL̃¯ .
º̈ z̈
˙ œ̈
ä Ø̃
˙¯ :BœB
Ø
¯) .˘Ø¯L L̈ eÆLØ̈ .’eº ł¯Bæ ˘Ø
¯ Øª̄Ø-˙
BLã-˙˙e łº̈¨ BLã œ
ł̄˜
Ø˜ ˙ṫ Øk̃ ,c̈ª̧ BLl̈˙
.(Æ̈¯
,"ṗk̇ łæ̈Øw̄˙ ˜ łæ̈Øw̄˙ œȧ ¨¨p̃L̆ ł¤ ¤ ƒ
dL̈
ł k̈˙e œ˘˘B œØł˜æ̈Øw̄˙ œ̈Ø¨
Øł˜Æ̈ªã œł̆˘˙ œ̈Ø¨ ,dz̈ã œª̇Ǣ
´ ˙ œ̆k ȧ
Ø ø 162
œ
˘ ªā
˜ Bœeqḃ Øª̄Ø-˙L̆ ,łæ̈Øw̄˙ œ
˘ ª

´ :ł̈
¨ .z̈ã ªā
˜ z̈˙ ,"ṗ˙ łeä˙
eªȧ
˜ ,el̈L̆ ¨¨˙ f̈ṅ˙ k̈ œ̈Ø¨
Ø˜
œł̆˘˙ œ̈Ø¨ .Bi˙ ªB Ø˜ Lī ˙e .dœ̈B
ª
ł˙ Ø̈¨ B˙a Ø¨
¯ ḃ Ø
ċ˙Æe .ª
BœB
œł̆˘˙ œØł˜æ̈Øw̄˙ œ̈Ø¨ ªB ,Bzã œª̇ØǢ

´ ˙
Øæ̃¨ºe œBŁŁ̈ eN´˙ ,ª
BœB
œæ̆˘º̇e
ª˙ Ø˜ł̈ Øł˜Æ̈c B œł̆ăª̇ œ̈Ø¨ ,˘Ø¯Øā
.d¨lL̇ ł˙
¨ łL̆
´ ª˙ ,ª
BœB
æ̈Ø˜º˜L̆
Øł˜BwL̆) ëlL̃ ,d¨lL̇ eæë ,Ø˜ïċ ÆØL̃B
˙¯BL łæ̈Øw̄˙ Ø̈¨ Ck̈-ł˙
˙ .("ŁØL̃ ł
˙"
łÆ̈c̈˙ ˘Bz Ø̈¨ ,˙Ø˜˙ Ø̈¨
¨¨ñ˙
,Ck̈ œ̈ØÑ¨L̆ ØÆ̃LãL̆ ,(łṄ)
ł̇Ø˜ªØ̆ ˘Ø
¯a
-ł˙
˙ .BœB
l̇L̃ ,¨¨ñ˙ z̈ªȧ
˜ ˘ Øª̄Ø-˙
ªB l̇L̃ ,˙Ø˜˜
¨¨ñ˙ ªB ˙L̈ Ck̈
n̈k̇ l̇L̃ º̄ ,(øłØ) ŁØL̃ ł˙ eØ˙ Ø˜
ł̇Ø˜ªØ̆
Øł˜Æ̈c N̆BL̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯a e
ł̈ . Ø˜
ł̇Ø˜ªØ̆
Ck̈-ł˙
˙ ,œØł˜æ̈Øw̄˙ l̇L̃ l̈˜œã :Øł˜¨
163 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
˙ L˜ :C˘¯ łL̈

˘ , ¨˙ eÆMØ̃ . Ø˜
ł̇Ø˜ªØ̆
˙z̃ œØł˜æ̈Øw̄˙ ,elL̇Ø BœB
œØł˜æ̈Øw̄˙ ł˙
˙
eÆØL̃¯ ,łæ̈Øw̄˙ œ
˘ elL̃ ,eN¨ º̄ .¨Øª̃n˙
œØł˜æ̈Øw̄˙ .¨Øª̃n˙ ¨´¨
Ø˜ ,œØł˜æ̈Øw̄˙ œ
˘
BzL
˜ ˜ łØ˘łă˙ œ
˘ łØ˜´˙ º̆z̄ ¨L̈
(œł
) ØŁ̃¨ẗȧ BœB
æ̈Ø˜º˜ . Øł˜Ø˘łă˙
Lw̄Æ̃e ª˙¨ ,¨L˜ Ø̈¨L̆k ,łæ̈Øw̄˙ .dl̈L̆
º̄-Øt̃-˙-
˙ Øk̃ ,eeØp̃i̇L̆ BœB
Øº̃Ø˜Bn˙¯
,œBÆBŁ º̆¨ Øœ̃ØÑ¨ Ø
ċ˙Æe ,º̆l̈L̆ łæ̈Ø¯ Øœ̃ØØ̃¨
Øk̃ ,C¯Ø¯ Øœ̃B
eØp̃˙ œ
ä
¨ Ø˜ep˙ z̈˙
º̆¨ Ø
¯ ªB ¨Øª̃n˙
˘ ÆeL
¨
Ø
ċ˙a
Ø˜ẗ k̈ ˙ Ø̆
˘ C¯
¯ Ø˜ eØp̃˙ .
ł̄Ø̈œ˜
Ø̈¨ ,BœB
eØp̃˜ .œBØ˜ Ø˜ LīL̆ Øi̇˙ Ø¯Ø ØL̃¨
,Ø˜L̈ n̈k̇ ełÆ¨ Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā .C¯B C¯B
N̈¨ .ï˙ ˙

Æ̈e ,łæ̈Øw̄˙ C¯B C¯B Ø̈¨
łäªñ˙
˘ k̄-ḃ
Æ̈e ,¨Ø˜q˙ œ
˘ ˙eł¨ k̄-ḃ
el
¯ L̈ ØÆ̃LBiL̆ Bn̈˙
˘
äL̆ ª˙ ,"ṗ˙
BzÆ̃e łØ˘łă˙ ă łeä˙ eØ˙ "ṗ˙ Ø̃˙M˙
Ø ø 164
,"ṗk̇ łº̈¨ Øª̄Æ̃a dL̈eÆlL̆ ,ł

˙z -œ˙Ø˙
łæ̈Øw̄˙ c̄ḃœ˜ łÆ̈k Øk̃ ,˘ œ
˘ ˘ ełØk̃˜
k̄-ḃ ¯ º̄ .Ø˜L̈ n̈k̇ ełÆ¨ łÆ̈ºe ,œBł¨Nã
Ø̃
˙¯ :BœB
e
´L̈ ."ṗk̇ œBł¨Nã ecḃœ˜ łÆ̈k
º̄ .’eº ł¯Bæ Øª̄Ø ˙ :˘¨ ÆØL̃¯ ?
º̈ œ̈
ä
,ª˙Ø̇ "ṗ˙ el
¯ L̈ eÆLØ̈ .’eº B eÆØL̃¯ ¯
-Ø¯ºã Ø˜b˙ eØ¨ ,"ṗk̇ Øœ̃BL Ø˜ºB
eØ¨
º̄ ,łæ̈Ø¯ ˘ Øk̃ , b̄˙ Ø˜BºØ eØ¨ l̈ķ Øk̃ ,łØL̃
"ṗ˙ łeä˙
e ,"ṗk̇ b̄˙ k̄-ḃ eºØ̈ ¯
Ø̈¨ łÆ̈k Øk̃ ,˘Ø¯Øā ( Øł) "Ø̆łă"˙ Ø̈¨
eØ¨ eº
¨ łN̈ä ˘¨
ØÆ̃¯ Ø̈¨ ,łÆ̈k˜ L̈
,ÆeMĩȧ Æ¨¨ ˜ Øł˜¨Ø eØ¨L̆ ,Ø˜¯ L̈ Ø˜łBN
BL ,˘¨ ˙Øº̃B "ṗ˙ łeä˙ BœB
Ø̈¨
Ø¯Ø œBlÆ̇ ÆBŁ
k̈L̆ ,Øł˜Æ̈c łełǢe ¨º̈B
,ÆeMĩȧ ¨Bä ª̈
¨-Ø¯Æ˜ LīL̆ ÆBh˙ Ø˜k ˘Øī˙
.˘Øī˙ Ø¯Ø
k̈ œBlÆ̇
k̈ ÆL̄Ø¯ ˘Ø¯˜ ÆBŁ
ł¯B
z̈
˙L̆ ,E Ø̈¨ Æeh ˙ :BœB
e
´L̈
łt̄æ̃ ˘¨ ÆØL̃¯ ?EØ˘¨ łœ̄BØ ÆBŁ
k̈L̆
165 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
,’eº łØ˘łă ă Ø̈¨L̆ ,Ø¨¨ łÆ̇¨M̆ ˙ ˘Ø¯˜

ă
eL̆ ˘ä B Ø̈¨ ˘e ,
º̈
äL̆ ª˙
k̈ B LØ̄
k̈ ḃ ÆeŁ k̈ B Ø̈¨L̆ ,łØ˘łă
.˘Øī˙ Ø¯Ø
k̈ œBlÆ̇ ÆBhL̆ ,˘¨ ˙Øº̃B .ÆeŁ
BœB
¯ z̈˙L̈´ :"ṗ˙ f̆˙ łæ̈Øw̄˙ B
¨L
-œ˙Ø˙ ˙ BœB

˙L̈ .˙M̈L̆ B ÆØL̃¯ .łæ̈Øw̄˙
. ¯ : k̄-ḃ B ÆØL̃¯ .p̈n̆˜ ˙L̈
˜ ł
˙z
eØ˙ !˙¯Bł¨ ˘ :ł˙
¨ b̄ł̇œ˜ łeä˙ Ø˜œ˜
ª̇Ø̈

e Øk̃ ,epn̆˜ ełac̃L̆ "ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ BœB
Ø̈¨ .B˙a łæ̈Øw̄˙

e
e Bn˜ łāª̇nL̆ f̆L̆
ł˙
¨ ,Ø¨¨ Øp̈L̃a ł̄Bk æ˙º̇a ł¯B
łeä˙
,łæ̈Øw̄˙ ˘ eØ˙ B
¨Le .˙¯Bł¨ ˘ :æ˙º̇a
¨ Ø¯t˜ :łeä˙
˙L̈ ,ł¯
˙ LØ
˜ ¨ªp̃L̆
BlL̆ œeił˜¨º
˙ ØÆ̃Lã :B ÆØL̃¯ ?˙¯Bł
e
B˙ ÆM̄Ø̃ ?CØ
¯ :B
¨L .
º̈ Øœ̃
ä Bœeq˙
B ªØb̃˜ ,
ł̄Ø̈œ˜ Øñ˜ B Ø
¯
º̈aL̆ łeä˙
Ø
˜ł˜ .Ø¨¨ łÆ̇¨L̆ ł̈
n˙ BœB
k̈ B łt̄æ̃
ł̇ ,N̆ń̇˙ eb B łt̄æ̃
l̈˜œãL̆ Øł˜Æ̈c˙
Ø ø 166
ä łæ̈Øw̄˙ ˘ Ø̈¨
˜ :B
¨L .łØ˘łă ă Ø̈¨L̆
Øk̃ ,
¨ :B ÆØL̃¯ ?ø̈º˙ Ba ¯B œ̈ØØ̃¨ EªØ̈
Bk Bæł˙ Øœ̃ØØ̃¨ ,
äł̇c
˙ , ¨´ł̇ Ø̈¨
e
łæ̈Øw̄˙ Ø˜œ˜ ÆeL .EœB
æ¯ł˙ Ø˜
´L̆
ł̈ë ¨ł̈ Æ̈ØN̄ n̈k̇ :˙ ˜ ˙p̄
˙œ˜
BlL̆ ł
˙z -œ˙Ø˙L̆ ˙L̈ Øk̃ ,f̆˙ łæ̈Øw̄˙
:łeä˙ BœB
ªB ł˘
i˙ .˙L˜
e ,ª̈Æ
˘˘
B˙ œ
˘ ªā
˜ BlL̆ œeª˙ Bœeił˜¨º
˙ ØÆ̃Lã
.BªØ̈-˙ k ˙ .
º̈ Øz̃º˙L˜ Ø˜
´˙ ,Bzã œ
˘
ä Ø̈¨
˜ :łeä˙ łæ̈Øw̄˙ eØ˙ ªB B
¨L
,
äł̇c
˙ ,
¨ :B ÆØL̃¯?Ba ¯B œ̈ØØ̃¨ ,EªØ̈
.EœB
æ¯ł˙ Ø˜
´L̆ Bk Ln̈˙ Bæł˙ Øœ̃ØØ̃¨
e B˙a
eL̆ ,BØª̃B Ø¨
¯ łæ̈Øw̄˙ ċ˙œĩ˙
Ø¨¨ ˙¨ .’eº Ø¨¨ łÆ̇¨M̆ ˙e "ṗ˙ łæ̈Øw̄˙
-œ˙Ø˙ eØ˙
Ø˜ .BL̈e Ba˜ ,"ṗ˙ łeä˙
œØ¯ª˜ œ̈Ø¨L̆ ł̇ ,L̈ k̄-ḃ œ̈Ø¨L̆ ,ł
˙z
˘ Øłãª̇ el
¯M̆ ˙ œ
k̈ ¨L̈ ,łº̈¨
.˘¨
167 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
,BØ º̈a C¯Ø¯ Bkłċ Ø̈¨ "ṗ˙ łea§¤ƒ

Øk̃ ,œB¨Ø
˜ L̈ Lã ¨Øæ̃ B N̈¨
Æœ̈k˙ L̈ Lw̄Æ̃e ,œB¨Ø
˜ Ø˜¨
´ Ø¯
˙ L̈ Ø̈¨
˘ä N̈¨ ,˘¯ œB¨Ø
˜ L̈ Lã eØ˙ "ṗ˙
el
¯a Nt̄˙e c Æ˜ Cł̄Ł̈Ø̃
ł¨¨lL̆ Øª̄k ¨Øæ̃
BœB

¨Ø̃ Ø˙e
Ø
˙ Øl̄ķ ,œB¨Ø
˜ L̈M˙
˜
ä Ø̈¨ ,M̈˜ ł¯B Ø̈¨L̆ºe ."ṗ˙ Æœ̈k˙
Lw̄ãL̆k º̆Ba Ø̈¨L̆ œ˙´¯ œBØeºa Ø̃˙Ø¯

el
¯a Lw̄Æ̇ z̈
˙ ¨ :BœB
e
´L̈ .
¨¨
EØ˘Ø¯ ł¯B z̈
˙ Ck̈-ł˙
˙ "ṗk̇ œB¨Ø
˜¨
BœB
k̈ ˘¨ łt̄æ̃ ˘¨ ÆØL̃¯ .œBØeºa
˙Ł̈ ’eº Æœ̈k B ¨L̈ łæ̈Øw̄˙ œȧL̆ ,N̆ń̇˙
,"ṗk̇ ’eº ł̈¨æ ˙eł
Æ̈e ,œB¨Ø
˜ el
¯a BœB
ł¨¨ :B eł

¨ .
¨Ø̃ Ø˙e
,Lw̄Æ̇
e z̈˙
¨˜ Ø˙e
,En˜ k̄-ḃ C¯¯ Lw̄Æ̇ C¯z̄L̆k
-ḃ Bn˜ ¯ eº¨ ,Ø̈¨ º̄ .Æœ̈k˙ BœB
e˙
´
, ¨Ø
ã Æœ̈k˙ BœB
œ
˘ łæ̈Ø¯ œȧ˙
¨ë , k̄
.Ln̈˙ dª̈Ø̈-Æœ̇k
eL̆ œ̈
´ł̈ BœB
¨œë
Ø ø 168
,
Ø˜
Ø˜L̆ º̆z̄ B ªØb̃ż
˜ :z̈ª̇a Æ̈L¨
,dØ̈Ø̈ ł ´œ̇ ØL̃eaṅ˙ el
¯ ŁLœ̃ ł ´żL̆k
,˙B˜ t ˜ º̇eØ ,ª̆w ˜k ł
˙z -œ˙Ø ÆeL Ø̆œ̃
º̈¨ .œc̈k̇ œełLº̇a Ø̆ĩL̆ ¨Bł
Ø˜
,Æœ̈k˙
¨n̈L̆ B ł̈
¨ ,Æœ̈k˙ B ł̈Ø˜`˘
Ø̈¨ ,BœB
e
Øł˜Æ˜ eØ`˘ ,œeLl̈˙ ˙¨ º̆œ̄
BœB
ł˙
¨ Ck̇-ł˙
˙ .¨Bªb ¨Ñ ˘Ø¯Øā
Øk̃ ;d
¨¨
˘ º̈Ø¯ ;Æœ̈k˙ Ø˜ n̈¨ :łeä˙
Ø˜ n̈¨ C˘˘ ˘Ø
¯ ˘
¯ L̈º˙
Ø˜ ˙ł̄º˘a
ł˙
¨ Æœ̈k˙ d¨ ÆØL̃¯ .Øi̇˙ Ø¯Ø
k̈ l̆Æ̇
´ ;œ

Ø˜ Øk̃ p̈

˘Öœ̃ C¯œ̄ ,Æœ̈k˙ E
¯ :d¨
epn̆˜ L̈wÆ̃e ,C¯Ø¯ œ̈ł̈ ."ṗk̇ łº̈¨ œØ¯ª˜
,dœ̈B
ẇØ̃ Ø
ċ˙a
e Øk̃ , k̄-ḃ dn̈˜ C¯īL̆
˘¯ E z̄
˘ ,Ø˜ Ø̆Ø̃ łL̆
´ ,
e˙ ÆBh˙ Ø̈¨
ł̈
¨ łº̈¨ œØ¯ªp̃L̆ łæ̈Ø¯ œȧ˙L̆ eØ˙ , k̄-ḃ
-œ˙Ø˙
Ø˜ d¨˙a
Ø˜L̆ ª̇Ø̈
GL̆ ,łeä˙
˘
ẇØ̃ Ø
ċ˙a
e , k̄-ḃ Bn˜ C¯īL̆ ,"ṗ˙ ł
˙z
łeä˙ . k̄-ḃ łeä˙ ˜ ÆŁ̃ØØ̄ ł
˙z -œ˙Ø˙ œ
˘
169 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
e
¨L̆ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ º̈¨ LØ
˜
eL̆
¨ł̈
ØÕØ̇ Ø
ċ˙Æe ,"ṗk̇ łº̈¨ BLã ¨Ø˘¨ Øłãª̇
"ṗ˙ łæ̈Øw̄˙ .Bn˜ C¯Ø¯ v̈ł̇œ˜ ,dœ̈B
ẇØ̃

˘ ÆeL¨
ł̄Ø̈ Ø̈¨
e Øk̃ ,BcÆ̇ ł
¨L˜ Ø̈¨
ł˙
˙¯ Øk̃ , k̄-ḃ C¯īL̆ epn̆˜ L̈wÆ̃e ,¨Øª̃n˙
ªB ¨Ø
¯ B Ø
¯ ,ł
˙z -œ˙Ø˙ ẇØ̃ ÆeLØ̈
eL̆
el
¯ eº¨ . k̄-ḃ BÆØL̃´˙ º̇eØ ,f̈ṅ˙ ł˙Ø̧ Øk̃

˘ e
Æ̈e ,¨Ø˜æ ˘¨ ełºN̈ ,ª˙Ø̇ L̈M˙
BœB

˘ e
Æ̈e ,œØł˜æ̈Øw̄˙ L̈ œÆ̆L̆BiL̆ ,¨Øª̃n˙
.¨Ø˜q˙ eªØ˜`˘ ,L̈ œÆ̆L̆BØ
Ø˜L̆ ,łØ˜¨
º̆z̄ ˙Øª̃Bz
˜ :łæ̈Øw̄˙ œȧ d¨˙ Æ̈MØ̃
,d¨
˘ ¨L̈ .˙B˜ º̇ez ,œ̈
äL̆ dn̈
˜
-ł˙
˙ .dz̈ã˜ ¨Øª̃Ø ˙ª̄BiL̆ ,LØ
˜
¨p̃L̆ łL̆
á̇
˙ k̈ œØł˜æ̈Øw̄˙ ł̈tæ̃ ¨˙a º̈¨ Ck̈
,N̆ń̇˙ k̈ d¨ ł̈tæ̃ ,dz̈ã ˙ łÆ̇¨M̆
Ck̈-ł˙
˙ .
º̈a k̄-ḃ
Ø˜ :d¨ ł̈
¨ BqÆ̇e
d¨ ¨Øª̃B .
Ø˜ Ø˜
´ Ø˜
´ :œ˘
`¨ d¨ ł̈
¨
,
º̈a k̄-ḃ
e ,łØ˘łă˙ ă ,dl̈L̆ œ̈¨˘ ḃL̆
Ø ø 170
ł̇ ,ł¯
˙ ˘
a ¨Bł d¨Ø
¯L̆ ,d¨ ł̈
¨ C
˙
dn̈
˜ ,BB˜ łæ̈Øw̄˙ ¨ØÆ̃
¨ œ
˘ eÆØL̃ïL̆
,ª
Ø¨¨ d¨ ł̈¨ Øk̃ ,¨k ˘¨ œØv̄ł̧ œ̈Ø¨
º̄-Øt̃-˙-
˙ C
˙ ."ṗ˙ k̈ Ø̈¨ BØÆ̃LãL̆ ˙
,BÆØL̃´˙ eł̈ .dz̈ã Bł œB
l˙ ¨łº¸
d¨ ª̈Øb̃˜ ,¨k
¨˜ łæ̈Øw̄˙ Ø
¯ p̄˜ eLwÆ̇Ø˙
Ö̃˙ .p̈œ̧´˙ œ̈Ø¨ ,
º̈a
e ḃL̆ dz̈ã
f̆˙ ef˙ ea˜ œØł˜æ̈Øw̄˙ º̈en˙ .œe¯Lã
.ẗº̃a eºë (łæØ łłÆ Æ ł
œ-œØ)
Øk̃ ,l̈ª̧b ¯f̈˙ łæ̈Øw̄˙ Ø̈¨
Ck̈-ł˙
˙ b¤
l̈ª̧b B Ø̈¨ łØ˘łă˙ .BªØ̈-˙ Ø̈¨ k ˙
.łẅ˜¨
eL̆ ,łæ̈Øw̄˙ ØÆ̃
´
e Øk̃ ,ª

.ee¨ªe Ø¨ẗ ˙ BœB
eŁ̈ eŁ̈ æ
ł̈Ł
ṅ˙
pn̆˜e ,łØ˘ł ă eØ˙ "Ł¯n̈˜ ł̈¨¨" :(Ø ,ŁØ œØL̃
ł̄a) ÆØœ̃k ŁB
a
. ¯
¨ eØ¯Ø̈a ł̈¯ã
BÆïL̆ ,˙ØL̃¨ ª˙B
,(Ł , œBL) "Øz̃ª˙ẗ ª ẗ" :Ø̃ł̇ã Ø˜¨Øæ̃ ˘¨ Ø̈¨
¯ ł̈NØ̃
:ḋez̈ łÆ̈c̈˙ .
¯Bb˙
e , BLl̈˙ ˘ ˘¨ ł˙
iL̆ Ø˜
łæ̈˜
łL̈
˘ . ¨Øq̃˙ e˙ k̄-
˜ ,f̆˜
¯ł̈NØ̃ k̈ eªïL̆ ł˙
˙¯
171 Ø˜¨ łØ˘ł ă˜
. Ø˜¨Øæ̃ LØ̄ Ø
ċ˙a Bł´
˙¨
¯Bb˙ ˙ ˙ . Ø˜¯f˙
l̈
˘
˙ BØ¨ BØ º̈a
¯ł̈NØ̃ ˙ łÆ̇¨M̆ ˙ k̈
¯ł̈NØ̃ ªØb̃Ø̇ ˙ØL̃¨
. Łł̈ã
¯ł̈Nĩ˜ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈
Lł̈ªñȧ
Æ̈enk̇ ,Ø˜¨Øq̃˙ k̄-ḃ ª̈a
˜ ł
œL̇ł̈ẗ äł̇-Lł̈c˜) ¨ z̈
œ
¯BØ œ̈Ø¨L̆k ḃ . ( ŁØÆ ØØ .Æ"Ø " L̈ł̈ẗ œØL̃
ł̄a

¯Øł̃Æḃ
Æ̈e ,Ø˜¨Øq̃˙ p̈n̆˜ Ø˜ł ˜ "¯-C"˘q̈˙
ä ,ł̄Ö˜
ł̈¯ã
BÆïL̆ ,˙ØL̃¨ ª˙B p̈n̆˜e ,Lł̈ªñȧ ł˙
`p̆L̆ Bk Æ̈ł ¯
. ¯
¨ eØ¯Ø̈a
,L̆¯ L̆ łØL̃ ˜
ä ª¨
˘ k̈L̆ ,B N̆´˙a ł
¨ Æ˙ Ø̈ ˜ ä
Ø˜Bªb n̈k̇ º̄ BkL̆ Æ̈e L̈p̃˙ . ’eº œ̈¨˜
ØÕ˙ Ø˜Bł
¯Biº̇ Øł̃ØL̃ ł¯B
ª¨
˘ º̈ ,ØÑBM̆ ˙ ØÑB
,œe¯Lã Øz̃˜
´¨ œØ˜ºż˙ łẇ˜ º̆BfL̆ Ø˜ Ø
¯ ,LẅÆ̧˙ œØ˜ºż
Øł̄B
´¯ B
˙Ø˜L̈ Øª̄Ø ˙ ØÆ̃ØL̃ œ̈¨˜ . ˘¨ Øe
ł̈¨
˜ Øk̃
C
˙ . "ṗ˙ N̆´˙˙a ł
¨ Æk̇ ,’eº Ø˜ẗ ˘¨ Ø
˜ł ṅL̆ B
,œ̆ k˙
,’eº ek eN¨
Ø̃ª̇´L̆ ˘¨ ØÆ̃ØL̃ ,Ø˜lżæñL̆k eØ˙ ,Bq˙
ī˙ ł
˙z -œ˙Ø˙ Æ̈ØL̃nL̆ Æ̈eLz˙ Bæ N̆ń̇ȧ L̈ Æeœk̈L̆ Bk
. ’eº Bºp̈˙ Øñ̇˙
BÆïL̆ ª˙ ,L̈

Ø ø 172
Ø ø
¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜

e˙œp̃L̆
œ̈Ø¨L̆ ,ª¨
˘ C˘˘a N̆´
œ̈Ø¨L̆ ,BœØǢa œ˙
˙ ¨L̃
.k̈ṅ˙ œ
˘ œL̆n̆L̇
d¨Ø
¯ œ˘M̆Æ̇
¨œ̈q˜e
C
˙ ,C˘n̆˙
˘ æ¯k̈˜
¨M̈ł̇
œœ̆ł̆L̈ ¨L̃ ˘Ø
¯ œ̈Ø¨
˙ .k̈ṅ˙ L̆ dœ̈ª̈¯ ˙ ˙Øb̃˜ ,¨´˙a p̈Ł̇
.œ¯¨ BœB
a dœ̈ª̈¯ ˙ ˙Øb̃˜ "ṗ˙ ¨M̃˙

˘łz̃ ˙˙ ,œBªë˙ ¨Ø˜`˘ œª̆l̆Ø̇˙ º̈¨
,œBªë˙ ¨Ø˜`˘ .łÆ̈c̈ t Ø̃ CØ
¯ f̆˜ ˙ĩ ˙
˘
¯ ¨M̃˙ Æ̆e ¨M̃˙ ˘
¯ C˘n̆˙ ă ¨Øp̃˜
173 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
.c̄ḃœ˜ Øã̈˙ el
¯ eØ˜œ˜ Ck̈-ł˙
˙ .k̈ṅ˙
eØ¨ Øk̃ ,C˘n̆˙ ˘
¯ c̄ḃœp̃L̆ ˘ eØ˙ C˘n̆˙ Æ̆e
BœB
Ø˜c˙ eØ¨ ,C˘n̆˙ ă
eL̆ ,Øł˜ÆBæ
Ø̈¨ ,Bª¨ C¯B Ø̈¨L̆ ª˙ ,¨´˙ ¨ń̇˜
¨M̃˙ ă BœB
˙ .( Øł) ¨Bªb "Ø̆łă"
¨M̃˙ ˘
¯ c̄ḃœ˜ C
˙ ,œ˘
à̆ C˘n̆˙ ă eØ˙
ª˙Ø̇ Øª̃B eØ¨ ˘Ø¯Le .BœØǢa c̄ḃœ˜ ,"ṗk̇
ă
ł̈p̃L̆ ,Øz̃˜
´¨ C˘˘ ă˙ ˘ .ª¨
˘ łª̆˘a
C
˙ ,œeºṅ˙ æen˜ CL̈˜ BÆŁ̃ Ø̈¨ ,¨M̃˙
,¨M̃˙ ă ,C˘¯e .ªÆ̆˘¨ œØǢa c̄ḃœ˜ Ø̈¨L̆
,ł¯
˙ æen˜ CL̈˜ BÆŁ̃ Ø̈¨ ,C˘n̆˙ ă
ł̈p̃L̆
œØǢa c̄ḃœ˜ Ø̈¨L̆ C
˙ ,C˘n̆˙ æen˜k
GL̆
,œeºṅ˙ æenã ¯˙œ˜ ł̈º¸ Ø̈¨ ,C˘n̆˙
.˘ æenã BœB
Ø˜c˙ eØ¨L̆
,œBl˙ z̈ċ ØL̃p̈L̆ œ˙´¯ ,"ṗ˙ œª£l£¤Øƒ¤ƒ
CØ
¯ ,ª¨
˘ ªBq˙ œ̈l˜ º̈¨
d¯ œØ
˜
ł̈Æ˙
ł̈Æ˙ ,"ṗk̇ Øã̈˙ ¨Ø˜`˘L̆

Ø ø 174
,BłǢ´˙ ª¨
˘¯ ªBq˙ l̈ḃœp̃L̆ ª˙ ,(łÆ øØ łÆ)
CØ
¯ ,˘ä Ø˜pł̇ ¨B¨ eØ¨L̆ ª˙ ,¨B¨ Cł̆ª̆k
,f̆˜ łāª̇ Ø
˜M̈ł̇ Ø
¯ Æ̈
´ .C˘˘ ă˙ ˙`˘L̆
ª̇īL̆ Ø
˜M̈ł̇ Ø
¯ Ø
ċ˙a Øk̃ ,C˘n̆˙ l̆ḃœØ̃
GL̆
Ø
¯ Øk̃ ˘ä C˘n̆˙ N̆í̇ ˙ Øk̃ ,f̆˜ C˘n̆˙
e Ø˙e
, Ø˜
´˙ łL̈
˘-Ø
˜ Øk̃ ,˘¨ ¨ẅż
Ø
ċ˙a k̄ ˙ .Ø˜´˙e ł ´˙ łL̈
˘ CØ
¯ .ł˘L̆
eØ¨ ¨¨ ł̇ .C˘n̆˙ œ
œBl˙ ˘¨ łeæ
¨
.˘ ˙ ˘Ø¯Øā Ø˜pł̇
ă˙ Ø¯
ä ªBq˙ l̈˜ ª¨
˘ C˙¨ ,Bi˙ Ø¥ƒi¤
,"ṗk̇ ˙`p̆L̆ Ø¨¨ Øł˜B
L̆ CØ
¯ ,C˘˘
˘ Ø
¯ Øk̃ ,˘ ˙ ł ´˙ E łL̈
˘-Ø
˜ C
˙
C
˙ .¨k œ
ł ´˙ E łL̈
˘-Ø
˜ ,EªBÆk
ª˘˘k łL̆˘ Ø̆Ø̃ Ø˙e
Øk̃ ,œ
E Øz̃ª̇B
Øk̃ ,˘-Øª̄Ø-˙ f̄˙œ˜ łL̆w̆˙ º̇eØ ,º̈en˙
,C˘˘ C˘˘ ă˙ ¨˙ Ø˜B ¯L̆ ,eł
Ø
C˘˘ ă˙
eL̆ Ø¨¨ Øł˜B
L̆ BœB
eØ˙
œBÆL̈´˙ ÆL ´˙ CØł˜¨ z̈
˙ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Øz̃˜
´¨
175 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
BœB
Øł̄Æc̃
e ˘ k̈ .BłØÆ̃´˙ "ṗ˙ ā˙ ˙
ă
ł̈p̃˙ ,¨M̃˙ Æ̆ ªBq˙ l̈b̃L̆ LØ
˜¨
ă
ł̈p̃L̆ ˘ eØ˙ C˘˘ ă˙ ˘ C˙¨ .C˘n̆˙
C˘n̆˙ ă
k̈ łk̈p̃L̆ B¨ º̈a :¨k˙ ,C˘˘
ă œ˘
à̆
eL̆ eØ˙ ,˙`p̆˙ ˙ ë̈k̇˙ ,œ̈æ
˘
¯ c̄ḃœ˜ Øk̃ ,C˘n̆˙ ă
ł̈p̃L̆ ł̇ ,¨M̃˙
ă łk̈p̃L̆ Bä ¨M̃˙ Æ̆a º̄ ."ṗk̇ C˘n̆˙
B
œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă łk̈p̃L̆ Bä ł̇ .¨M̃˙
œ˘
`¨ ˙ ë̈k̇˙
¨ ,œ˘
`¨ ¨M̃˙ ă
"ṗ˙ ā˙ ØÆ̃
´˙ œBł̈ ł ˜ Ø˜œ˜ ,Bz˜
´˙
œBØ˜ BØ¯ N̈ ,"ṗk̇ ØÆ̃
¨
e œ˘
à̆ łL̆
´
,œBł̈ B ł̄Bb ªØ˜z̈ Ø̈¨ .ªØ˜z̈ œBł̈ Ba Æ̆Bł
º̈ .Ba ˜ ł ´˙ ł̇ºi̧L̆ Øª̄k ,¨ł̈ ł˙
˙ ¨ł̈
¨L̈˘ B Ø̈¨
, Ø̃ª̇´ Ø˙ C˘n̆˙ Ø̈¨L̆ ˙
-ł˙
˙ .œBł̈ B ł̄Bb Ø̈¨ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,Ck̈-k̈
º̈en˙ œ
˘
e ˙¨ ,œ¯e C˘n̆˙ ˙˜ Ck̇
C˘˘ ă z̈˙
ł̈˜ ˙`p̆L̆ ¨M̃˙ ă˙ eØ˙
,"ṗ˙ ā˙ ØÆ̃
´˙ łœ̄BØ œBł̈ N̈¨
¨ ,"ṗk̇

Ø ø 176
˘
a ,¨ł¨ Cł̆ª̆a N̆B Ø̈¨ .¨ł̈ ł˙
˙ ¨ł̈
Ø
¯ Øk̃ ,œBł̈ B N̆B
eL̆ ¨B¨ eØÆ̃Ø̈
GL̆
ł̇¨ łÆ̈c̈˙ Ø˜´˙ Ø̈¨ ł̇ , B¨˘ Ø¯ã
˘¨ ˘
eL̆ "ṗ˙ ā˙ ØÆ̃

´ ØÆ̃¯ ,ªØ˜z̈ œBł̈ B
ł˙
¨ ¨¨ ,"ṗ˙ Ø̈˜¨ ØÆ̃Lã œBł̈ B N̆B
el˜˙ Øª̄Ø-˙ C
˙ ,œ˘
à̆ C˘n̆˙ ă eØ˙ BÆ˜
B ł˙
¨ . Ø̈˜¨ k̈ B łt̄æ̃ ,Ba
eL̆ ˘ª˜

˜ :CL̈˙ ṅ˜ Øk̃ .Ø¨¨ Bªb̈ œe¨´ł̇ B LīL̆
z̈
˙
˜ .EØ˘¨ œe¨´ł̇ Ø˜ LØ̄ Ø
ċ˙a ,Øã z̈
˙
łœ̄BØa Bªb̈ œe¨´ł̇¨ Ø
ċ˙a ,œ˘
à̆ C˘n̆˙ ă
æ˙ Øł̄˙ EœB
łØÆ̃´˙ ˘Bł
e Øk̃ ,EØ˘¨
ł̇e .
k̈˜ ł ´˙ ł̈º¸ z̈
˙ k̄ ˙ ,BL̈
˘ eØ˙ "ṗ˙ C˘n̆˙ C
˙ .ª
łÆ̈c̈˙ Ø¨Ø¯a
ă˙
eL̆ ˘ª˜ Øk̃ ,ØÆ̃
¨ œ˙ż C˘˘ N̈´ṗL̆
˙ṫ º̈a B Æ̆Bł Ø̈¨ ,el˜˙ œ˙´¯ ,C˘˘
ł ´˙ "ṗ˙ ā˙ ÆM̄Ø̇œ˜ .˘ ł˙
˙ ˘ ,Bœ¨ł̈ Øv̄˜
ł̈¨ .B C˙¨ āł˙ B¨ ØÆ̃
¨ B œ̇¨ .M̈˜
ă œ˘
à̆
e łL̆
´ "ṗ˙ ā˙ ,ª
łÆ̈c̈˙ B
177 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
Øk̃ ,p̈ã Bœ¨Øª̃n˜ Lł̄b̈œ˜ łL̆

´ ˙ ,C˘n̆˙
œ
Ø˜ ˙Øb̃ṅ ˙ ˙ n̈¨ :B˙a k̄żæ˜
Ø˜ ˙Øb̃˙ BØ
¯ Ø
ċ˙a ,C˘n̆˙ ă Ø˜
´
˜ .Lł̄¨œ˜
Ø˜ ˙Øb̃˙ BØ
¯ k̄-ḃ ,C˘n̆˙ ă Ø˜Ø
¯
˜ ,œ

B ł̇e .Ø
˜Ł˘ ˙ Øk̃ ,p̈ã ˙ł̄Ba œBØ˜ œ

,ïœ̃M˙
˘ B˙ œ
˘ ˙¨ ˘ œ˙´¯e .ª

,Ø¨Ø̈ œ
˘ ˘ä œBlÆ̇ ¨ł̈ ,œBBf˙ œØǢ C˙¨
Lł̄b̈œp̃L̆ œ˙´¯ ,Ba˜ œełØł˜Lã C¯Ø¯ łk̄żL˜
.p̈ã
.¨ä º̈en˙ œ
˘ æ˙z̈ "ṗ˙ C£n£¤ƒ
ØL̃¨
´ ˘Ø
¯ LīL̆ ˙¯BL Ø̈¨L̆ºe
L̈Ø˜´˙ Ø̈¨ ,"ṗ˙ el˜˙¯ Øłãª̇e Ø˜pł̇nL̆
. ¨ ˘œ a C˙ë ,ª
ä ¯B
œBi˙ æt œ˜ Øł̈N̈ ˜ C˘n̆˙ æ̇¨ ,Bi˙ Ø¥ƒØ¤
ł˙e ,
˘¨ B¨ e
Æ̈e ("Ø̆
¨
¨" Øł˜BwL̆)
.īŁ̇e ˙e¨ L̈ eª¨ .
e˙ Bn̈˙ Ø¯˜ Ø̃˙
Bzċ ˙
Æ̈e ,Æk̇L˜ C˘n̆˙ B˙ ˙Øp̃˜
"ṗ˙ ā˙ œ
˘ Lł̄b̄L̆ ,N̈¨L̆ "ṗ˙ N̆ń̇˙

Ø ø 178
Øċ
,C˘n̆˙ ă
e
˜ :CL̈˙ ṅ˜ Øk̃ .p̈ã
ă BØ
¯
˜ .
k̈˜ Lł̄b̈œ˜ Ø̆Ø̃ ˙ec˙ ,l̄˙œp̃L̆
.
Ł̈¨ ˘ Øk̃ ,BLł¨ B ˙Øb̃˙ Ø
¯ k̄-ḃ ,C˘n̆˙
Ł¯˙ ˙ Łł̄¨œ˜e ˘ä ÆL̄B C˘n̆˙ Ø̈¨

œœ̄¨ ª̇Ø̈
,N̈¨L̆ œ
f˙ ¨Bªb˙ ¨˙¨
łāª̇ łL̈
˘-Ø
˜ ,˘ä œBN´l̇ ˙ ,BL˙ ¨¯
Æv̄˙œ˜ .Bn˜ ı¯Ø̇œ˜ ª̈
¨ eL ˜ ˘k̈ łÆ̈c̈˜
ł˙
˙¯ Øk̃ ,ÆeL¨ ØłÑ̈˙ ł˙
¨ .ª
¨
¨ªã
eł¨ .īŁ̇ ªB Øº̃Øł˜ Ø
¯ ,¨
¨c Ø¨¨ ¨p̈L̆
B eØ¨ Ø
ċ˙a ,BœØǢ C˘n̆˙ ł˙¨L̆ºe ,œ̈ØǢ
łÆ̇¨ ,Ø¨æ̈á̇ q̄˙œ˜ ,Ø˜æ̈´˙ Ø˜Ø̈˜ n̈k̇
."ṗ˙ Ø̈˜ Bzċ˜
C˘n̆˙ ă
e łL̆
´ Lł̄¨œp̃L̆ "ṗ˙ a⁄¤ƒ
.Øœ̈B āÆ̃e N̈¨M̆ ˙ N̈¨ ,œ˘
à̆
B
Æ̈e .Æk̈L˜ ˙Ø˜¯ īŁ̇ BcÆ̇
¨Ø̈ œ˙
˙ ˙ṫ
N̈¨ œ
f ˙ :ÆL̇¨ ,Ø¨¨ łÆ̇¨M̆ ˙ Bzċ ˙
Ø˜ Øe
ł̈ BØ
¯ Ø
ċ˙a ,C˘˘ ă˙ Ø˜
´
˜ .Ø˜ Ø˜
`
Ø˜ ˙Øb̃˙ BØ
¯ k̄-ḃ C˘n̆˙ ă Ø˜Ø
¯
˜ ,œ

179 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
:Bzª̇a ÆM̄Ø̇œ˜ .Lł̈ e ˙ł̄Ba œBØ˜ ,œ

œBN´˙ BºØ̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ , k̄-
˜
äł̇c
˙
Ø¨¨ łÆí̇L̆ ,C˘n̆˙ ă œ
˘ Ø˜´˙ ,œ
k̈
Ø̈¨ Ck̈ Øº̃ .Øœ̃ØÑ¨M̆ ˙ º̄z̈Ø̃´ k̄-
˜ ,"ṗk̇
ł¯Ł̇˜ Ø˜œ˜ .Øœ̃ØÑ¨L̆ Bk ¯˙œ˜ Ø˜ Øe
ł̈
,N̈¨L̆ Ø˜ł̈ ØÑń̇˙ ˙ ª
Łł̄¨œ˜e
C
˙ ,œełºM̃˙
˘ ł˙¨ ,BB˜ ł˙¨ Ck̈-ł˙
˙
āÆ̇ Ø̈¨ ,Łł̄¨œ˜ Ø˜œ˜ łÆ̈kL̆ œ˙´¯
.˙ṫ º̈a Æ̈eLœe Ł̈ł̈´ L̆ œBÆL̈ń̇˙ BœB
CØ
¯ B ˙¨ ,Æk̈L˜ B˙ ˙Øp̃˜ œ˙
˙ ˙ṫ
,L̈ C¯īL̆ ,Ø˜Bt BØa ªØł˜Ø̈ LØ̄ Ø˜Bt BäL̆
łk̄żN˜ œeªÆ˙ ˘Ø
¯ ¨BL
łã̈ B n̄ċĩM̆ ˙e
.BªBÆk Ø˜ BØ
¯
˜
˙ ,œeªÆ˙¨ BœB
N̆´Ø̇
Øk̃ .BzÆL̇´˙a ª
B æ˙º˜ f̆˙ B´˙ ıØ˜¯
C
˙ ,Æ̈L̈ń̇˙ ˜ º̆z̄ łÆ̈c̈˙ łǢB Ø˜¨˜
C
˙ ,BzÆL̇´˙a āł˙ æ˙º˜ f̆˙ B´˙ łÆ̇c
,œ
œBN´˙ Ø¨Ø¯a L̆¨ Ø̈¨ º̄-Øt̃-˙-
˙
B´˙ łœ̄BØ B ˙¨ ,ïœ̃M˙
˘ łœ̄BØ C˙¨

Ø ø 180
œ˙
˙ ˙ṫ .ª
BœB
āÆ̃e ,Ø˜¨t n̈k̇ "ṗ˙
˙ æe¨ ˘Bł z̈
˙
˜ :Bá̇ B Øł˜B
eØ¨
.B´˙ œ
˘ ī˙ ł̇º¸ ,"ṗk̇ N̆´ż ,E˙
˙ Ø̃ª̇´ B Ø̈¨L̆ œBn̈˙ łœ̇B œ̇¨ C˙¨
B Ø̈¨L̆ ØÆ̃eL´ ØL̃eaṅ˙ ḃ ,
Ø̈æ̇º
˙¨
B˙ ˙¨
e ,
Ø̈æ̇º
˙¨ ˙ k̄-ḃ ˙Øp̃˜
"L̆ŁØt̃
´" Bk ,Øł˜´Bæ L̆ ŁeLẗ Lea˙
Øk̃L˜ L̈
Æ̈e ªØł˜ï˙ ˙ æ̇¨ ( BØ˘ Lea˙)
:B ł˙
¨ ª¨
˘ ł¯Bæ Ba ˙ë ,ªØł˜ï˙ ˙ C˙¨
. ¯ :B ÆØL̃¯ .œeªÆ˙ ˘Ø
¯a łk̄żN˜ EBł
łØk̃Nż .œB¯a CØ˜B CØł˜¨ Ø˜
´ :B ł˙
¨
œ
˘ ÆM̄Ø̇ Ø
˙t B Ø̈¨

e .Ø˜
˘ E˙
ł˙
¨ ¨¨ ,"ṗ˙ B´˙ œ˙´¯ ˘ä B˙
Ø˜œ˜ º̆œ̄ ,º̆z̄ Błº̈N ł¯Bq˙ . ¯ :º̆z̄
˙ Bª
¨¨ Cł̆ª̆k Ø¨¨ œBe˙e Bn˜ Ln̄L̇
˘ B˙a k̄żæ˜ Ø˜œ˜
e ,Øœ̈łL̈
e Øk̃ ,˘k̈ œeªÆ˙ B Øe

ł̈ Ø
¯ Ø
ċ˙a Øk̃ ,N̈¨
ł̇ºØ̧ ,œB¯a CØ˜B Cł̄Ł̈Ø̃ z̈˙ ,Cł̇ LØ
˜
181 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
łL̈
˘ Ø
˜ C
˙ ,œB¯a˙ ˘
¯ Ø˜ł̇ C¯Ø¯
, Bª
¨¨ Cł̆ª̆k Ø¨¨ ĕ˙ ł¯Bq˙ .Łł̄¨œ˜
.œB¯a˙ ˜ Øc̃Æ̇ C¯
¯ CØ
¯ :ł¯Bq˙ œ
˘
˙L̈
,Øl̃L̆ œB¯a Øº̄Ø˜B Ø˜Bł ªB LØ̄ :B ÆØL̃¯
,º̄Ø˜BiL̆ œB¯a ˘Ø
¯ BªØ̈ B œ̇¨ ,n̈˜ C¯œ̄
ł
¨L ª˙Ø̇ ea˙œ˜ L̈ ,łØ˜¨ ıe º̈Ø˜B
CØ˜B ,ª˙Ø̇ eº¨ .œB¯a˙ Øº̃Ø˜Bn˙ Ø˜Bł¨
C˙¨ æeæ ˙ Æº̄Bł Ø̈¨ ł¯Bq˙ ,œB¯a˙ œ
˘
Ø̈¨ Bc˘ºe ,œeił˜¨º
˙a Æº̄Bł Ø̈¨ ł¯Bq˙ ,¨
˘
ª
ª¯ṫœ˜ Ø̈¨
e ,ª
łœ̄BØ œeił˜¨º
˙a
Bªb̈ œeił˜¨º
˙a e
¨ł̈L̆ œ˙´¯ ,ł¯Bq˙ ˜ ª

œ˙
˙
¨k̈˙ BœB
k̆Ø̇ t̆
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ ,Bc˘k
Ø̈¨ Øk̃ ,Bœewċ Æł ¯ Øk̃ eØ˙ º̆z̄ œeØ̈ B˙a
C¯B Ø̈¨ . k̄ B ˘ª˜ k̄ ˙ ,ª
Cł̇ LØ
˜
B¨ ˘Ø
¯ e
Æ̈e .¨
˘ ł¯Bq˙ ,œB¯a˙ ˜
œ̇¨ ,Ø˜Bł¨ L̆ ˘l̆˙ Ba p̈ņL̆ Ȯ˙ e¨
˘ ˘l̆˜ k̄-ḃ B eœ¨ .º
`˘ ł¯Bq˙ ˘¨
.º̇
¨

Ø ø 182
eØ˙ ª
Æ¨ ł˙Ø̇ ˘
¯ Øº̃B eØ¨ Ck§˛ł¤ ¤
Ø˜eºœe Ø˜eł ¯ œB¨Ø
˜¨L̆
œB¯a Øz̄L eœ̈ eº¨ .˘ ˘
¯ ˘ ª

ł¯Bq˙ ˘
¯ ˘Bł N̆´ṗL̆ , ā˙ ˘ L̆ œB¯a˙¯
,æ̈œ̈ ˘Øł̄´
˙ C˙¨ ł¯Bq˙ Ø¨¨ ˙¨ ,"ṗk̇
ł˙i̇˙L̆ œ˙´¯e ,˘Øł̄´
˙ ª̇ł̈ ,łœ̄BØ ełä ¯
e
ł̈
ł˙i̇˙ CBœ æ˙ºp̃L̆k º̆z̄ ,Æ¨¨ eł̈ Ø̈¨
e ,ªï˜ BlL̆ Øł˜Ǣ´˙ Ø¯Ø¯¯ l̄˙œ˜ ,˘ œ

˘ ˘
;Ø˜łBa ¯ ,œB¯a˙ Øł̄´
˙ ª̄Bł C¯B Ø̈¨
,ł˙i̇˙ ØÆ̃ˆ CBœ
äL̆ ª˙ ,āł˙ ˘Øł̄´
˙ ª̇ł̈
Øã ÆeL
¨
˜ Øk̃ ,œe
¨ Ck̈ ØǢe Ck̈ Øā :ÆM̄Ø̇œ˜
B ˘ª˜ Ø̈¨ Øk̃ ,ł¯Bq˙ Øª̄Ø ˙ œe
¨ ,œB¯a˙
BœB
œØ˜ïL̆ ,ł¯Bq˙ ˜ B Ø̈¨L̆ ª˙ṫ œ˙´¯
k̄ ḃ
k̈ Ø̆
˘
˜ ,œB¯a˙ Øã ÆeLïL̆k

˘ ÆeL¨ Ø˜ n̈¨ ,ł˙i̇ȧL̆ œBi˙ Øª̄Ø ˙ œe
¨
Øk̃ ,œB¯a˙ Øã Ø¨
¯
BÆ¨ º̇e
CØ
¯ Øk̃ ,ł¯Bq˙
Øł̄´
˙ łœ̄BØ ª̇ł̈ C˙¨ ,epn̆˜ Bªb̈ ª˙ṫ B Ø̈¨
,¨Ø˙ N̈´˙ Ck̈ CBœa .Ø˜łBa ¯ ,œB¯a˙
183 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
Øª̃Ø˜Ø e¨ Cł̄Ł̈ĩL̆ ,Ø¨¨ łÆ̇¨

Ø̃ª̇´ ˘k̈ łÆ̈ª̈
œ˙´˙ B ˙L̈ ,˘k̈ ł˙i̇˙ ØÆ̃ˆ CBœa ¨Øl̇ȧ
¨¨ ,Bzª̇a ÆM̄Ø̇œ˜ ,k̈łª̇k Ø˜BL̆ ,œBi˙˙
Ø˜
´BML̆ œBi˙˙ B ˙L̈ ,L̈ ¨ ¨Ø
˜ ˘Ø
¯ ˙
œB¯a˙ p̄˜
¨ł̈ k̄żæ˜ ł˘a ȧ .k̈łª̇k
C˙¨ ¨Ø
˜¨ ˜ ªł̇Ø̈ B
˘ Øº̃eæ Øª̃B
ełÆ̈e łœ̄BØ ˘Øł̄´
˙ C˙¨ , l̈˙ ełÆ̈e æ̈œ̈
,ØÆ̃N̈´ ˘Ø
¯ L̈ Ø
˜B œB¯a˙ eØ¨ ,łœ̄BØ
,ełÆ̈e æ̈œ̈ C¯B Ø̈¨ ,º
`˘ œBł˜ eª¨
C¯B ;Ø˜łBa ¯ ,˘Øł̄´
˙ C¯B Ø̈¨ º̄
ł˙i̇˙ ØÆ̃ˆ CBœa
äL̆ ª˙ ,Ø˜łBa ¯ ˘Øł̄´
˙
ª̈
¨¯ Ø
˜łØ̈œ˜ ¨Ø
¯L̆ œBi˙ L̈ Ø̈¨L̆ ,ª

,¨Ø˙ N̈´˙ ÆeL ,ÆeMĩ˙ ˜ Ø˜Bł ¯ Øk̃ ,¨k
p̄˜
łi̇˙ .ª

ł̄Ø̈œ˜ ,œBi˙˙ œ˙´˙ B ˙L̈
BœB
˙ ¨¨ ,ª
ª
Bªb̈ ¨Ø
˜ L̈ ª¯B
ă L̈ Æº̄BL p̄˜
łi̇˙ , ¨Ø
˜¨ ˙ B
BÆa . ¨Ø
˜¨
,¨¨˘ B Ø̈¨ º̄ Øt̃ ˙
˙ C
˙ .
ł̄Ø̈œ˜ ,ª̈
¨
Ø˜ :˘ œ
˘ ˘ e
´L̈ .ª̈
¨ ă
k̈
¨n̈L̆ ł˙
˙¯

Ø ø 184
œ̈
ä Ø̃
˙¯ .ª̈
¨ ă ?z̈
˙ Ø˜ .ª̈
¨ ă ?z̈
˙
,Ø¨¨ łÆ̇¨M̆ ˙ B łt̄æ̇ BBł Ø̈¨
?
º̈
¯Bł Øœ̃ØØ̃¨L̆ ,œB¯a˙ Øª̄Ø ˙ :B ÆØL̃¯
Øœ̃
ä ˘ Øª̄Ø ˙ ,
º̈ œB¯a Øz̄L eœ̈ ,œB¯a
˙ L̈
¨n̈L̆ ª̈
¨¨ œ
˘
e
˙L̈ ."ṗk̇
º̈
Ø˜
´ :B ÆØL̃¯ ?
º̈ z̈
˙ œ̈
ä Ø̃
˙¯ : ¨Ø
˜¨
æeq˙ ˙ Æº̄Bł Øœ̃ØØ̃¨L̆ æeq˙ Øª̄Ø ˙
º̈ Øœ̃
ä
,ł˙i̇˙ CBœa ¨œ̈ æeq˙ C˙¨ ,Le¨ Øz̃ª˙¨
ª˙ ,łœ̄BØ ł̇ä
e ,Bæœ̈ Øł̈´
˙ ª̄Bł Øœ̃ØØ̃¨
˘¨ Ø̆ĩL̆ ,ª˙Ø̇ L̈ eła˙œ˜ .
º̈ Øœ̃
äL̆
e
BÆïL̆k el˜
´L̆ ,˘Ø¯Øā ełaª̃ ,
ª̈´
z̈˙
L̈ e¨ ,
ª̈´
z̈˙a ª˙Ø̇a k̄-ḃ eØØ̃ ,ÆeMØ̃
Ø˜BL̆ ,œBi˙˙ œ˙´˙ B eL̈ ,˘Ø¯L
.ª
Ø˜
´BL
¨Bªb ()
º̈e B ˙L̈ ł˘a œB
ƒ¥
œ̈Ø¨L̆ ,ł˙i̇˙ k̈ Ø¯t ˙ ª
ª

œ̈Ø¨ Øk̃ ,ł˙i̇˙ k̈ ˙
º̈e˙ B œŁ̆M̆ṫœ˜
¨Ø
˜¨ Ø̈¨L̆ ª˙ ,ª
ª
¨Bªb
º̈e
185 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
¯ȧœ˜
e .Bw˙ ˜ ˙¯˙œ˜e ˙¯ċ˜
eØ˙ :Ø˜M̄˙ B ł˙
¨ .f̆˜ ª
ª
ª¯ṫœ˜
L̈ Æº̇M̈L̆ , ¨Ø
˜¨ ˙ L̈
¨n̈L̆ ,ª̈
¨¨ ˘
łÆ̈k Øk̃ ,f̆˜ ¨k ª¯ṫœ˜ Ø˜
´ Ø
¯ ÆeL :ª̆w ˜
Ceæ̈ ,¨Ø˙ º̈Æe ,œBØ¯ n̈k̇ ˘
k̈ ¨ Ø˜
´
k̈L̆ ª˙ ,f̆˙
º̈e˙ B ¨L˜ ,Bi˙
˘
,ª
¯ȧœ˜ .Ø˜ċ˜e ØL̃´Bł œB¨Ø
˜¨
Ø˜eªØ˙ B ef̆L̆
˘ł˜ łÆ̈c̈˙ :BłǢ´˙ ł˙
¨
Øk̃ ,˘k̈
º̈e B ˙L˜
ÆeMĩȧ Øk̃ ,(Øªø)
.¨B¨ k̈ ˙
º̈e B ˙L̈ Ø˜
e
łĩ˙ ekżæ˜ ,BØ º̆z̄ N̆´˙ Ck§˛ł¤ ¤ ƒ
,Øª̃B ˘ L̆ œB¯a˙ p̄˜
,c ł˜ eØ˜œ˜ eªłØ̈ ,ª¯B ˘ L̆ æeq˙ ˙
eØ¨ œB¯a˙ ,æeq˙ ł˙
˙ ˘ œB¯a˙ ł˙
˙ ˘
º̄ ,"ṗk̇ ’eº ª̄Bł
e ,łœ̄BØ l̈˙ Ø˜łBa
ª˙ ,˙ł̄Ba æeq˙ ,æeq˙ ł˙
˙ ª̇ł̈ Ø˜M̄˙
˜ Ṅ
¨¨ Ck̈ CBœa .f̆˜ ˘ eœ˜ e´ł̇œp̃L̆
˙¨ ,łäªñȧ ª
ª
Ø
ċ˙a ÆeL¨ ˘ ,˘˘

Ø ø 186
Ck̈ CBœa .œB¯a˙ Øł̄´

˙ C˙¨ ,Bœ̄k ˙ Ȯ˙
-˙-
˙ C
˙ ,l̈˜z˜ ¯ȧœ˜ ,ª¨
˘ ª̈
ä ˙ẗ

k̈
¨n̈L̆ ł˙
˙¯ ,œ¨ ¨¨˘ B Ø̈¨ º̄-Øt̃
ł˙¨ ?
º̈ œ̈
ä CØ
¯ :ª̈
¨¨ BœB

˙L̈ .ª̈
¨
z̈
˙ œ̈
ä CØ
¯ :f̆˙ ª̈
¨¨ œ
˘
˙L̈
e
Øœ̇BÆ
´ œBÆ
´˙ Øœ̇BÆ
´ ,Ø˜
´ :B ÆØL̃¯ ?
º̈

º̈ Øk̃ ?
º̈ œ̈
ä CØ
¯-z̈
˙ C
˙ ,
k̈ ecḃœ˜
Øk̃ ,¯ȧœ˜ .ÆeMĩ˙ ˜ ª̈
¨ eL ¨k
BÆØ̈

œBÆ
´L̆ ł¯B
L̆ ł˙
˙¯ ,¨k ª̈
¨ ˘ Ø
¯L̆ ØÆ̃¯
ä BØ
¯ ÆeMĩ˙ ˜ ª̈
¨ ,
k̈ ecḃœ˜ Øœ̈BÆ
´
,¨k ª̈
¨ ˘ Ø
¯ Ø
ċ˙aL̆ , ØÆ̃¯ k̄ ˙ ,
º̈
eØ˙ ,BÆł¯ ,¨k B N̈¨
º̄-Øt̃-˙-
˙ C
˙
˘¨ ¨ł̈ eL N̈¨
ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ f̆L̆
œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă
eL̆ ,œB¯a˙ Øł̄´
˙ C˙¨L̆
Æ̆ ł˙i̇˙ ª̈
¨ eØ˙ B ł˙
¨ ,"ṗk̇ ˙`p̆L̆
,B ÆØL̃¯ ?
k̈ N̆B z̈
˙ ¨ :œ˘
`¨ C˘n̆˙
."ṗk̇ œB¯a˙ ł˙
˙ ª̄Bł
eL̆
187 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
ł˙
˙ c ł˜ E ª̇´ :"ṗ˙ ª̈
¨¨ B ł¤ §
ł̇ ,¨k œB¯a ˘ Ø
¯ Øk̃ ,œBB´¨
!E Øċ .Ck̈ EœB
Øº̃Ø˜B ¯ ElL̆ œBB´¨
łÆ̈k ElL̆ L˘¨ eØ˙ ,ElL̆ œ
˘ z̈ȧ˜ łÆ̈k
Øñ˜
Ba .ªB ¨ªł̈l˜ E ª̇´ z̈˙ ,z̈ȧ˜
ł̄Ø̈œ˜ ,Bn˜ C˙¨ ,E œe

ïM̆ ˙
BÆœ̈
Øt̃ żØ̃ t̆ ,˘k̈ ª̈
¨ Øk̃ ,B
´L̈e Bn˜ łāª̇
˜ C˙¨ œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă˙ f̆L̆ eØ˙ e˘¨ÆØ̃
Bn˜ łāª̇
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ f̆˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨¨
ØÆ̃¯ Øk̃ ,ep˘¨ÆØ̃ Øt̃ żØ̃ t̆ łÆ̈c̈ BœB

L˜
˙ẗ Ck̈ CBœa .Øł̈´
˙ C˙¨ ,¨k ª̈
¨ ˘ Ø
¯L̆
º̆œ̄ ,"ṗk̇ æeq˙ ł˙
˙ ª̇ł̈L̆ BłǢ´ œ
˘
,¨k ª̈
¨ ˘ Ø
¯L̆ ª̇z̄ :B ˙ł̈ e
¨ł̈L̆k̆
C˙¨ ,¨k ª̈
¨ ˘ Ø
¯ Øk̃ ,¨k Bn˜ z̄œ̃
Öz̃
¨k ª̈
¨ ˘ Ø
¯L̆ ,˘ k̈ Ø¨
ä B L˙¨ ªï˜
L̆ ª̈
¨¨ eØ˙ BłØǢ´ k̄żæ˜ ."ṗk̇ ’eº
,Bœ̄k ˙ ˘˘ ˜ Ṅ p̄˜
łi̇˙ ,æeq˙
GL̆ Ø˜Ø̈ n̈k̇ ˘ ,Ø˜

¨ :B p̄˙œ˜ Ø˜œ˜

Ø ø 188
Ø
¯ łäªñȧ
k̈ :B ÆØL̃¯ .˘˘ Ø˜ z̄ ,Øz̃º̇
¨
CØł˜¨ Ø˜
´˙ , Ø˜ªB Øi̇˙ Øk̃ ,łÆ̈c̈ eL Ø˜B
BLwÆ̇e B p̄˙œ˜ Ø˜œ˜ .Ø˜ØÆ̃Lã ˘l̆˙
Ø˜B Ø
¯ Ø
ċ˙a C
˙ . z̄
˘M̆ ˙ E z̄
˘ :ª

:B ÆØL̃¯ ,łäªñȧ ˘˘ ª˙a z̈˙e ł˙ eL
˘˘ ª˙a Ø˜ œœ̄¨ º̇ez ˙ Øk̃ ,Ø˜ z̄z̃ ˙
eL̆ ,˘l̆˙ Lw̄ãL̆ ˘ eØ˙ B ÆØL̃¯ ?łäªñȧ

,œB¯a˙ L̆ ª̈
¨¨ ÆØL̃¯ ,æeq˙ L̆ ª̈
¨¨
,Ø˜˙ k̈ E z̄
˘ :œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă
eL̆
eØ˙ ÆL̄Ø̇œ˜ .˘˘ ª˙a E Ø˜˙ œ
˘ łk
˘L̆
ª̈
¨ œB˜ :B˙a ÆM̄Ø̇œ˜ œB¯a˙ L̆ ª̈
¨¨
.¨B ªÆ̆˘ BœB
¨¨ ,˘˘ B z̄˜ Ø
ª̇k
ḃ ¨B ªÆ̆˘ B Ø̆ĩL̆ ,œBeÆLã B ȧL˜
eØ˙c ,˘˘ B z̄Ø̃
e ,ÆeMØ̃ e
BÆïL̆k
eº¨ .˘l̆˙ ˘ºĩL̆ ª˙ Ȯ˙ ˜ ª˙Ø̇ eº
iL̆
C¯B ªÆ̆˘¨ ˘ ,"ṗ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ Øł̄´
˙ ª˙Ø̇
ªÆ̆˘ łk̈p̃L̆ ,æeq˙ L̆ ª̈
¨¨ ˘ eØ˙ ,Øł̈´
˙
ª̈
¨¨ Øł̄´
˙ ,Øł̈´
˙ C˙¨ ,œB¯a˙ L̆ ª̈
¨¨
189 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
,ł˙i̇˙ ª̈
¨ Øł̄´
˙ eº¨ ˘Ø¯Le ,œB¯a˙ L̆
CØł˜¨ Ø̈¨L̆k .œ¨ Ø¨¨ ¯¯ ˘ Øª̄Ø ˙
ĕ˙ Ø̈¨ ,ł¯
˙ Ø̈˜ ˘Ø
¯ B
łÆ̈c̈ ˘Ø
¯ ḋØã˙
łk̈p̃L̆ ,æeq˙ L̆ ª̈
¨¨ ˘ ˙ eØ˙ BcÆ˙ ˙
eº¨ .B˘ B N̆í̇L̆ B ḋØãi̇L̆ ,ªÆ̆˘ B
eØ¨L̆ B¨ e
Æ̈e ,"ṗ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨ Øł̄´
˙ ª˙Ø̇
œ˙´¯e .ª
ª¯ṫœ˜ Øãł̇˙ ØL̃¨ L̈
.
k̈ łÆ ´˙ CØ
¯ :ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ œ
˘
˙L̈ ª˙ṫ˙
CØ
¯ ,Ø
˙
l̈
˘ ,
¯ẗØ̃ ˘ ḃ
´ :B ÆØL̃¯
ª¯BL̆ BœØā œ
˘ e
¨ł˘ .Øœ̃ØǢ
BÆœ̈ æ¯k̈z̃
ª̈
¨¨ ˜ eº¨ .Øœ̃ØǢa æ ºz̃ CØ
¯ .łØ˜
á̈
æ̈Ø˜º˜ ,BL̈a œ̈B
łØÆ̃`˘ ,"ṗ˙ ł˙i̇˙
ă eØ˙ ˘ .B C˙¨ ,¨L˜ ¨Øº̃
`˘ ,BœØǢ
Ø̈¨ ,œB¯a˙ L̆ ª̈
¨¨
eL̆ ,œ˘
`¨ C˘n̆˙
,CØł˜¨ Ø̈¨ łL̆
´ º̈k "ṗ˙ BcÆ˙ ˜ Ln̄L̇
ªÆ̆˘ łk̇˜ łL̆
´ ˙ ,ª
ªÆ̆˘¨ ł̈¨
Øk̃ .º
`˘ ˘˘ CØł˜¨ Ø̈¨L̆ œ˙
˙ ¨L̈ ØÆ̃Lã
œ˙
˙ ¨L̈ ØÆ̃Lã ł̇ ,º
`l̆ ˙ ˘¨ LØ̄ z̈˙

Ø ø 190
Øœ̃
ä CØ
¯ :˙¯B ˙p̄
˙œ˜ Ø̈¨ .¨B ªÆ̆˘ Ø̆Ø̃
C˘n̆˙ ă eØ˙ B
˙L̈ .ªÆ̆˘ œBØ˜ Bk̈ c̈˜
˘Ø
¯Æe :BœB

˙L̈ ,BlL̆ Bª
¨¨
eL̆ ,œ˘
`¨
.B c̈˜ œ̈
äL̆ ˙ ˙p̄
˙œ˜ z̈
˙L̆ ,œ̈ØØ̃¨ l̈ª̧b
eØ¨ ,C˘˘ Ø̈¨
eL̆ CØ
¯ ,B łt̄æ̃ B ÆØL̃¯
˘ œ˘
à̆ Øk̃ "ṗk̇ ’eº ˙`p̆L̆ Ø¨¨ Ø˜pł̇
łL̆
´ ,"ṗ˙ C˘n̆˙
e
e æeq˙ L̆ ª̈
¨¨
BłǢ´ œ
˘ Lł̄¯ ,"ṗk̇ ¨M̃˙ ă
e œ˘
à̆
,N̈¨ ÆBŁ
GL̆ ,Bzċ ˙
ä œ˙
˙ ˙˙e ."ṗk̇
˙ ªØ˜z̈ œBŁł̈´ Ø¨¨ Ø
ã̈ eØ¨ .’eº Łł̄¨œ˜
ª˘˘ N̈¨L̆ ¨Bªb˙ ¨˙¨ ¨ł̈¨ N̆ń̇˙
.BłǢ´
e BlL̆ ewz̃˙L̆ ,B ˙¨ œ˙

˙ ¤t¤
B¨ C¯Ø̄ ,º̈en˙ œ
˘ CØ˜Li̇L̆
¨ł̈
.B
Ł˘ w̄œ̇Ø ˘Æ̈e ,BœB
e
OØ̃ Ø¨Ø¯L̆
ªØ˜z̈ BœB
ØãÆ̇ eØ¨ C
˙ ,œ
k̈ œBN´˙
Bzª̇a ł˙p̃L̆ ª˙ ,"ṗk̇ N̆í̇L̆ el̈˙ œBB´
łL̆
á̇ C˙¨ ,º̈en˙ œ
˘ CØ˜L˜ ,Ck̈ N̆í̇L̆
191 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
˙L̈ ˘ .ªÆ̆˘ Ø̆Ø̃ z̈˙ ,

º̈
äL̆ ª˙ ,C˙¨
,œ˘
`¨ C˘˘ ă˙ ˘ eØ˙ œ̇L̈ ˘ k̈ œ
˘
łt̄q̃L̆ ˘ k̈ ˙L̈ ,œB¯a˙ L̆ ª̈
¨¨
eL̆
,œ̇L̈ BcÆ˙ L̈º˙
eL̆ ,æeq˙ L̆ ª̈
¨¨ B
.˘ ˜ ˜ CØ
¯ ÆM̄Ø̇œ
˘
˘ł
˘ :ł˙
¨
˘¨ œ̇¨ "ṗ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨¨
ä §ƒØl¤a¤
ł˘a œB˜ .L̈ e¨ ,œBzL˜ º
`˘
k̈L̆ ª˙ ,"ṗk̇ ª
¨Bªb˙
º̈e˙ B eL̈
BœØæ̃` ."ṗk̇ Ø˜ċ˜e ØL̃´Bł eØ¨ œB¨Ø
˜¨
eL̆ ,œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă œ
˘ œØæ̃¯ ªÆ̆˘¨ eØ˙
:B
¨Le ,œ
f ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨ œ
˘
L˜ ,BBª
´
?ł˘a ˙ Ceæ̈ œ
f˙ ¨Bªb˙
º̈e˙ Bw ˙
,¨Øl̇˙ ˜ ¯BN Bi˙L̆ ,
º̈e e˘ :B ÆØL̃¯
,
ä z̈
˙L̆k ˙ec˙ :Bi˙ œ
˘ œ˘
˘BL ¨Øl̇˙L̆
º̈e N̆B ¯BN Bi˙ Ø˙

´˙ .L̄ Ø˜ Ø
¯
º̈e˙ B e˘ .BØ N̆´˙ Ck̈-ł˙

˙ ,¨Bªb
Bi˙L̆ ,
˘t̆ Ø̇˜ e˘ Øk̃ ,Ø¨Ø¯a
¨˜ ."ṗ˙
C˙¨ ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ ł˙¨ ł˘a ȧ .¨Øl̇˙ ˜ ¯BN

Ø ø 192
ł˙¨ ¨Øl̇ȧ .L̈ Øœ̃BL Ø˜ºB

eØ¨ ¯ ,B
,œBi˙˙ B eL̈ ¨Øl̇ȧ .e¨ eœL̈ eº
¨ ,
Æ̈e
k̈L̆ ,œBpĻ œBBa Ø˜B Ø˜
´BL l̈ķL̆
Ø̈¨ Ø̄ł
˙¨ :¨Ba eœ¨ l̈ķ œBB¨ œBi˙˙
œBB¨ ,ł¯
˙ Ba ˘B
ØÆ̃l̈˙ ,
¯BL
Ø˜B l̈ķ º̄ ,¨Ba ØL̃L˙e Ø˜˙
¨
¨ eh˜
,ª
eċ˜ l̈˜œÆ̃e .œBBa
¨
¨ eh˜ Ck̈-ł˙
˙ .ª˙ṫ˙ œ˙´¯ Bw˙
˘

¨ł̈B
¨¨˜ ł̈˜ ¨Ø˜ B
eL̆ eL̈
ł̈˜ B
eL̆ eL̈ ,łœ̄BØ ¨
¨ eh˜ ,ª

¨˜ e´ż
eL̆ ,ª
ª

¨˜ ¨Ø˜e
L̆ Ø˜e´ż˙ k̈L̆ ,œ
˙ L˜ ª
e¨
Øł̄˙ Ø˜Ł̄Æe ØÆ̃L̈`˘ ¨Ø
¯ Ø̃
˙k l̈ķ ,¨B¨
.œ
f˙ ¨Ø˜p˙ L̆ f̆˙
¨p̃˙ e´ż˙ ª˘˘
º
`˘ ˘¨ LØ̄ Øk̃ ,
k̈ eł
´M̈ĩL̆ ˘Ø¯Øā ełaª̃
k̈L̆ ,˘k̈
¨˜ e´œ̇a Ø˜p˙œ˜e ,œBzL˜
.˘ ª˘˘k Ø˜Ł̄a Ø˜e´ż Ø¯Ø˜
193 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
C˘n̆˙ ă eØ˙ Bª
¨¨ œ
˘ ªÆ̆˘¨ œØæ¥⁄ƒ
,ł˙i̇˙ ª̈
¨ œ
˘ BœB

L˜ ,œ˘
`¨
n̈˙˙L̆ CØ
¯ ef̆L̆ ,B ÆØL̃¯ .B
¨Le ,œ
f ˙
L̆ œBi˙˙ k̈ eł
¨ ,¨Æ̈l˙ Lea˙ N̈B
œBÆBŁ ˘¨ N̈B ¨Æ̈l˙L̆ œBØ` :ł˙i̇˙
Øk̃ ,¨Øl̇ȧ
e z̈L̇˘ łẇ˜ Øk̃ ,œBBªb
Ø
¯ BiÆ̇e ,ÆeMĩȧ æ¯k̈˜ Øº̃Øł˜ ¯ Ø˜¨˜
N̈B ¨Æ̈l˙ ,¨Øl̇ȧ z̈L̇˘ łẇ˜ ,Ø˜BºØ
eØk̃æ˜ k̄ ˙ ,˘¨ ł̈Ø
ñL̆ Bk̈ Æ̈BŁ ˘¨
B e˘ ,¨Æ̈l˙ ªBÆº˜ Lª̈¨ eb˜ eNí̇L̆
œBi˙˙ k̈L̆ eØ˙c Ø˜BL z̆
˙L̆ ¨Ø˜p˙
,¨Æ̈l˙ ªBÆº˜ Lª̈¨ eb˜ Ø˜b˙ œBB¨
, eb˜ ef̆L̆ eM̈L̆ºe .n̈˙˙ ˜ Lea˙ äw̃L̆
Ø˜¨
¨˜ eb˜
eL̆ eL̈ ,łœ̄BØ ¨
¨ eh˜
˙ :"ṗ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ ˘¨ ł˙
¨ .ª
ª

Øz̃ȧw̃L̆ Ø˜k Ø˜
˘ LØ̄
´ .º̆
˘ Lec˜ f̆
Ø˜k˙L̆ ,˘Øœ̄BÆ
´ œBÆ
´¯ eLłØ̈ ¯L̆ ,Øœ̇BÆ
´¯
Ø˜Øp̃ṅL̆kL̆ ,el
¯k̈ Ø˜BÆ˜ Ø˜¨ ˜ Ø̈eN´

Ø ø 194
º̆z̄ Ø˙
´ ,B B
¨¯a ˘Ø
¯ ˙ œ
f˙ Ø˜k˙
N̈´˙ ł˙¨ Ck̈-ł˙
˙ .f̆˙ ebp̃˙ b̄˙ Ø˜œ˙
ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ B C˙¨ ,BØ N̈´˙ ,"ṗ˙
º̈e˙
Nt̄˙ C˙¨ ,œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă eØ˙
e ."ṗ˙
łª̆˘˙ BœB
º̈a Nt̄˜ ,"ṗ˙ Ø˜k˙ ł˙
˙
eØ˙ ¯ .C¯Ø¯
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ łœ̄BØ l̈˙e ,
¨¨
ă
eL̆ ªÆ̆˘¨ ,œ˘
`¨ C˘n̆˙ ă
eL̆ Bª
¨¨
eØ¨ ,"ṗk̇ C˘˘ l̈˜z˜ Ø̈¨L̆ ,œ˘
à̆ ¨M̃˙
º̄Ø˜BiL̆ "ṗ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨ ł˙B Ø
˜łØ̈œ˜
˘¨ ł˙
¨ "ṗ˙ ł˙i̇˙ ª̈
¨
ä Ck̈-ł˙
˙ .ÆeMØ̃
œ
˘ ˙¨ ÆeMØ̃ œ̈B
CØ˜B ,ÆeMØ̃ º̄Ø˜BiL̆
:B ł˙
¨ ,Øz̃˜
´¨ C˘n̆˙ Æ̆ d¨œ̈e "ṗ˙ Ø˜k˙
ªÆ̆˘¨ eØ˙ f̆˙ ª̈
¨¨ ˜ ,E œ̄B Ø˜
´ Ø˜k˙
C˘˘ Ø̈¨L̆ ,œ˘
à̆ ¨M̃˙ ă
eL̆ ,BlL̆
¯˙œ˜ CØ
¯ ª̇z̄ ,"ṗk̇ el˜˙ œ˙´¯ l̈˜z
,˘¨ ł˙
¨ ?C¯¯ º̈Ø¯ :BœB
e
´L̈ .Bn˜
M̄ȧ œ
ł̄p̃L̆ ¨Øª̃n˙ ł˙
˙ eLłªØ̃ e
´LĩL̆
L̆Øł˜ØØ˙ æ
c̈) º̈¨ C˘n̆˙ œØL̃tŁ̃ ¨Øª̃n˙ :f̆˙
195 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
eāł̇ łt̄æ̃ BLl̈˙ ˘a (œeº˙ łØ˘e łc̆ e

ª
˙
Ø˜œ˙ ª˙ ˘Ø
¯e º̈Ø¯ :BœB
e
´L̈ .łØ
˜Ø̈ Bł¯
:BªØ̈a ˘¨
¨ł˘ ?œ
f˙ ¨Øª̃n˙ ł˙
˙
L˜
ł˙i̇˙ ª̈
¨¨ ł˙
¨ .ȧ
˘a
˘ł˙k Ø˜Bt ª˙
,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙
˘ ,L̈ C¯ :Øz̃˜
´¨ C˘˘ ă˙
eØ¨ ;˘¨ eº¨ .ElL̆ l̈ª̧b˙
˘
BÆz̈ L̈
˘Ø
¯
˜ ª
Øẽ
˙œ˜ eØ¨ ,k̈łª̇a Øº̃B
º̇ez
˜ "ṗ˙ Ø˜k˙ œ
˘ œBq˙ ,¨¯a B
ï˙
.ï˙ Ø˜ eL Ø
˜Bł eØ¨
Ø̃ª̇´ C
˙ ,"ṗk̇ b̄˙
,¨¯a ˘Ø
¯ e
ë ÆeMĩ˙ łœ̄BØ e
ä Ck̈-ł˙
˙
."ṗk̇ b̄˙ ¨Ø˜œ˜ ¨Ø˘¨ Ø˜k˙ eØp̃˜
¨Øª̃n˙
˘ e
äL̆ ª˙ ,Ø
˜Æ̈e Øº̃B eØ§ƒ
ÆØÆ̃æ̈ ¨B Ø̈¨ ,¨Øª̃n˙ dœ̈B
,"ṗ˙
,ª¨
˘ ł˙L̇a
˜ Øk̃ ,¨Ø˘
¯ Øæ̃¨º˜ Ø
¯ ,d¨

˘ Ø
ã̈L̆ ª˙ ,œB
æ̈łṫ n̈k̇ Æāæ̇ Øº̃Øł˜e
ª˙ ,eÆÆæ̈ eº¨ .¨Øª̃n˙
˘ æ¯k̈˜ ł˙Ṁ˙
eł̈
,ł˙Ṁ˙
˘
¨BÆa .ł˙Ṁ˙
˘ e
äL̆
¨Øª̃n˙ L̆ C˘n̆˙L̆ œBØ` ,æ¯k̈˜ œ̈B
˙Øp̃˙

Ø ø 196
,
ë̈˙ C˘n̆˙ ˙Øp̃˜ .C˘˘ ă˙ ł
˙L˜ ,œ¯
:¨Øª̃n˙ œ
˘ Ø
˜łB eØ¨ L̈º˙ ª˙L̆ łL̆
á̇
e
ª
˙ L̆Øł˜ØØ˙ æ
c̈) º̈¨ C˘˘ œØL̃tŁ̃ ¨Øª̃
:C˘¯ dœ̈B
Ø
˜łB
¯Ø L̈º˙ ,(œeº˙ łØ˘e łc̆
łc̆ e
ª
˙ ˘e æ
c̈) Lt̆ØŁ̃ C˘˘ ˙º̈¨ ¨Øª̃
ł í̇L̆ ,˘¨ Ø¨œ¨ ł bi̇L̆ Ø˜e ,(œeº˙ łL̆Øł˜ØØ˙
Ø
˜łB Øł˜B eØĩL̆ eØ˙c ,Bœeª˙ M̄˙
œØL̃tŁ̃ ¨Øª̃ eØ˙c , BL
ł˜¨ M̄ȧ ¨Øª̃n˙ œ
˘
Ø˜Øp̃˙ Ø
¯ k̄ ˙ .C˘˘ Ø̆Ø̃
e ,º̈¨ C˘˘e
ł bi̇L̆ Ø˜
˜ Øk̃ ¨Øª̃n˙
˘ æ¯k̈˜ ª̈
¨ eL
,æ¯k̈˜ BœB
˙Øp̃˙ eł̈
k̄ ˙ .˘¨ Ø¨œ¨
łØ˜´˙ ,˘¨ EØ˘œ¨ ł ´˙ BºØ̈ z̈
˙˙ :B eł
¨
łL̈
˘ Ø
˜ Ø
ċ˙Æe ? BL
ł˜¨ M̄˙ ¨Øª̃n˙
˘
.æ º˜ eºØ̈
,˘k̈ łÆ̈ª̈ B˙ æØ˜º˙
e C
˙ .œ̈ØǢ ełi̇L̆ ,"ṗ˙ ªÆ̆˘¨ BœØæ̃`˘
B ł˙
¨ ł˙i̇˙ ª̈
¨¨L̆ œ˙´¯ ł ´˙ ¨ł̈

CBœa .BlL̆ l̈ª̧b˙
BÆØ̈ L̈ ,B ¨Øª̃˜ C¯īL̆
˙ Æº̄Bł Ø̈¨L̆ ,ª¨
˘ ª̈
¨ ªB L̈
ä Ck̈
197 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
æ¯k̈˜ k̄-ḃ BœB

eØp̃˜
,æ¯k̈˜ ¨ł̈ ,æeæ
L̆ æeq˙ ª¯BL̆
¨ł̈ Ck̈ CBœa ."ṗ˙ œ˙´¯
˙ d¨Øp̃˜ "ṗ˙ Øk˙ ˙¨ ,ª̈
¨¨ BœB
."ṗk̇ ª

¨p̃˙ ebp̃˙ b̄˙ Ø˜œ˜ ,æeq˙
Øk˙ B łk ĩL̆ ,æeq˙ L̆ ª̈
¨¨ ª
Lw̄Æ̃e
º̇ez ˙ :B ÆØL̃¯ ,dł̈º¨ ¨ł̈
œ
f˙
L̆ ª̈
¨¨ B ł˙
¨ .Bk̈
¨¨˜ Ø˜k ª˙a Ø˜ z̄˜
.œ
f˙ Ø˜k˙ ˜ ˜ º̇ez ˙ :"ṗ˙ æeq˙
()
Ø̆ª˘
¨ dn̈˜ N̆´żL̆ ł̇
e
´
ÆBŁ
eL̆ ,łÆ̈c̈ ˙ª̄BØ Ø˜
´ Æ̈
´ ,ł¨Øc̃ ā˙œe
łÆ̈c̈ ˙ª̄BØ Ø˜
´L̆ ,eØ˙c .ElL̆ Ø˜k˙¯ łœ̄BØ
CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ œBØ˜ ,Øœ̇BÆ
´ œBÆ
´¯ Øz̃ȧw̃L̆
-œBÆ
´¯ Øz̃ȧw̃L̆ ˘k̈ łÆ̈c̈ ˙ª̄BØ Ø˜
´L̆ eØ˙ ,łÆ̈c̈
CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ dª̈Ø̈ ˙ œBØ˜ Ø˜BºiL̆ ,Øœ̇BÆ
´
,
¨ä łeac̃ ˘Ø
¯ ł¯B
ª¨
˘L̆kL̆ .łÆ̈c̈
łÆ̈c̈ ØÆ̃¨ ,Ø˜ LīL̆ "ṗ˙ ä̈ẇ˙ Øª̄Ø-˙ Ø˜BºØ
ª̈
¨ eL œ
Øœ̃Øl̃b̃
Ø̃ª̇´˙ ,łÆ̈c̈ CBz˜
z̈
˙ ,f̆˙ łÆ̈c̈˙ EœB
ªn̄˙
´ Ø˜
´ º̄a .¨Bä

Ø ø 198
C˘˘ ă˙ ÆM̄Ø̇œ˜ ."ṗ˙ œ

f˙ Ø˜k˙ Ø˜ z̄z̃
œ˘
à̆L̆ ,"ṗk̇ œ
f˙ Ø˜k˙ B Ø̈¨L̆ ,œ˘
`¨
,łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ œBØ˜
¨˜ łÆ̈c̈
e
æeq˙ L̆ ª̈
¨¨ eØ˙
e ,"ṗ˙ Ø˜k˙ B œ̇¨
łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ œBØ˜ "ṗ˙ łÆ̈c̈˙ Bªn˜ C˙¨ ,"ṗ˙
.łÆ̈c̈ CBz˜
łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ N̈´ṗL̆ ł˙
˙¯ ,œ˘
`¨ C˘˘ a£¤ƒ
ł˙L̇ ˘
¯ L̈ C¯B Ø̈¨ ,łÆ̈c̈ CBz˜
ł bi̇L̆ łL̈
˘a
eL̆ ØÆ̃¯ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙
Øk̃ , BL
ł˜¨ L̄ ¨Øª̃n˙ łØ˜´˙ ˘¨ Ø¨œ¨
ØÆ̃¯ k̄ ˙ ,łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ N̈´˙ łÆ̈k
CØ
¯ ˙ª̄BØ BØ
¯ Ø̃ª̇´L̆ Øt̃-˙-
˙ ,łL̈
˘a
eL̆
, º̄-Øt̃-˙-
˙ ,œ
œBN´˙ º̇eØ CØ
¯ ,ë
k̄ ˙ ,łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ N̈´ṗL̆ ł˙
˙¯
˙Øp̃˙ ĕ˙iL̆ ÆM̄Ø̇œ˜ .łL̈
˘a
eL̆ , ØÆ̃¯
łØ˜´˙ eØ˙ ˘¨ B˙ æØ˜ºØ̇
e ,æ¯k̈˜ BœB
ł˙
¨ .˘ä ªØæ̃i̇ ˙e , BL
ł˜¨ L̄ ¨Øª̃n˙
eL L̈ æ º˜ ˙Øp̃˙ eł̈
GL̆ ,ØL̃¨
´¨ œ̈B

199 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
,"ṗ˙ Ø̈˜¨ Ø¨œ¨ ł bi̇L̆ Ø˜

˜ Øk̃ ,ª̈
¨
"ṗ˙ Ø̈˜¨ Ø¨œ¨ ł bi̇
e ,æ º˜ BœB
eØp̃i̇L̆
BœB
eØp̃˜ . BL
ł˜¨ L̄ ¨Øª̃n˙
˘ łØ˜´˙
˘k̈ LØ
˜
¨p̃L̆ ØłṎ˙
˘ eØª̃B ,æ º˜
L̄ ¨Øª̃n˙ łØ˜´˙ ,˘¨ Ø¨œ¨ ł ´˙ ˘BłL̆
,¨Øª̃n˙ L̆ ØłṎ˙
˘ ee
ØÆ̃` . BL
ł˜¨
e
¨ Ø
¯ e˙
´ ḃL̆ ,ª̇z̄ :ØłṎ˙ B eł
¨
Ø̈¨ ,Ø̈¨L̆ C˘n̆˙L̆ ł̇ ,BL̈ æ˙ ,ØL̃tŁ̃
el̈ķ eØØ̃¨ Bc˘k łL̆
´ ,ª
¨¸ Bªb̈ º̈¨
œ
ł̄˜ ¨Øª̃n˙ œ̈Ø¨ k̄ ˙ ,ØL̃tŁ̃ ØÆ̃L̈`˘
łŁ̇˜ Ck̈-ł˙
˙ .º̈¨ C˘˘e œØL̃tŁ̃ ¨Øª̃
,º̈¨
e ˙ ,C˘˘ ă˙ ł
˙L˜ ,"ṗ˙ C˘n̆˙
œ
ł̄˜ k̄ ˙ ,¨k º̈¨ BØ
¯ ec̄˘k Æ̈
´
.Lt̄Ł̃ C˘˘e ¨º̈´ ¨Øª̃ :C˘¯ L̈º˙ ¨Øª̃n˙
,˘k̈ º̈¨
ï̃L̆ ØñL̆ ,
ë̈˙ C˘n̆˙ ˙Øp̃˜
Ø̆Ø̃
e , BL
ł˜¨ L̄ ¨Øª̃n˙ łØ˜´˙ º̇eiL̆
l̄żæØ̃ ,˘k̈ LØ
˜
¯n̈Ø̃L̆kL̆ ,BÆ˜ ë˜ ,C˘˘
.C˘˘ N̆´˙ Ø̆Ø̃ LØ
˜¨ BœB
,º̈en˙ ˜
e

Ø ø 200
¨ºä ¨¸ Ø̆ĩL̆ ,˘k̈ º̈¨

¯n̈ĩL̆k eØ˙
e ,ØL̃tŁ̃ l̈ķ eØØ̃ Bc˘kL̆ ª˙ ,ª

ª

¨Øª̃n˙ łØ˜´˙ BºØ̈ LØ
˜¨ ˘ Øk̃ ,C˘˘ Ø̆Ø̃
¨Øª̃ dœ̈B
Øł˜B Øł˜B eØØ̃ Øk̃ , BL
ł˜¨ L̄
,Bc˘k ØL̃tŁ̃ l̈ķ ¯ Øk̃ ,º̈¨ C˘˘e œØL̃tŁ̃
k̈ .E˙ æØ˜º˙ z̈
˙ łÆ̈c̈ ˘Ø
¯ ª̇z̄ k̄ ˙
k̄-ḃ eØ˙ B eł
¨ ."ṗ˙ ØłṎ˙ B eł
¨ ˘
:˘Øł̄Æc̃ CL̄˘
e ˘ k̈ Øk̃ ,"ṗ˙ ØłṎ˙

k̈ LīL̆ œBØ` :˘k̈ º̈¨ z̈
˙
˜ Ø̆Ø̃ BØq̈p̃˙
º̈¨ Ø̈¨
eL̆ ,Ø̈¨L̆ C˘n̆˙ ˜ ł
˙Lp̃L̆ ḃ
Ø˜ª̄bL̆ ,ª
ª

¨˜
e b̈˙ ,ª
Bªb̈
¨˜
e ,Æ¨¨ Ø¯ºe æ̆k̆ Ø¯k ,œBºz̈˙ Ø¯k Ba
æ¨ºp̃L̆k Øk̃ ,Ba æ¯k̈˜ łL̈
˘-Ø
˜ C
˙ ,ª

ł̈B
Ø˜ªBł ,Bªł̈ L̈ Ø˜Ø˜œ˙ º̆z̄ Ø˙
´ ,ª̈
¨ Ba
BØ
¯ ¨k ˙ª̄BØ BØ
¯
e ,¯B
e BœB
ª˙ BœB
Ø˜ªBł ¯ Cº̈ .BœB
ª̄Bł Ø˜
˘Bł
z̈
˙
˜
˘ł˜ k̄ ˙ , b̈˙ ˜ BœB
Ø˜Øł˜ÆṅL̆

˜
˙L̈ .f̆˙ b̈˙
˘ æ¯k̈˜ º̇ez
˜ ,º̈¨
201 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
łẅ˜¨L̆ ,B eł

¨ .æ¨ºp̃˙ ª̈
¨¨ œ
˘ Øk̃˙
ª̄Bł Ø˜¨ Ø˜ ¨k ˙ª̄BØ BØ
¯
e ,BœB
Ø˜ªBłL̆
ełtæ̃ º̄ Øk̃ ,ª
¨Bªb ¨¨Æ̆a ˙ł̄BÆe ,BœB
.L̈ eæºp̃L̆ ª̈

¨ Ø¯a ˘¨

¨ł̈ ,œ˘
`¨ C˘˘ ă˙ ˘ eØ˙ b̈˙
˘ C¤§ƒ
,˙eœẗ ł˙Ṁ˙ ,ÆØÆ̃æ̈ ¨B B LīL̆
Øł˜BL Øº̃Øł˜ Ø
¯ Ø
ċ˙a Øk̃ ,Øł˜BL L̈ Ø
¯
,
¨ł̈ k̄żæ˜ , b̈˙ ˘
¯ C¯B Ø̈¨ . b̈˙ ˘
łï¸ Ø̈¨L̆ eØ˙ ,ª̈
¨ b̈˙ ˘
¯ L̈ ª¯BL̆
ª̈
¨¨ ˙¯ ¨˙lL̆ ,
¨ł̈ k̄żæ˜ ,ª̈
¨ L̈
ª̈
¨¨ f̆L̆ ,L̈ Æeœº̈ ,(˘Øã
Ł̇ Øł˜BwL̆) ċ LØ̄
C˘n̆˙ Ø¯ØÆ̃e ,Ø˜L̈ œB
¯ n̈k̇ Ø¯˜ C˘˘ Ø̈¨
Ø̈¨ C˘n̆˙ BœB
ª˙ Øk̃ ,BL̈ Ø̈¨ f̆˙
C˘n̆˙ Ø¯ØÆ̃e ,œB¨˜ Ø̈¨ Øł̈´
˙ º̄ ,œB¨˜
N̈´˙ łÆ̈kL̆ ł˙
˙¯ ¯Baœ˜ .BL̈ Ø̈¨ f̆˙
˘a Øez̈ k ˙L̆ ,"ṗk̇ łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯
Øº̃Øł˜ Ø
¯ BœB
Ø˜ªBł b̈˙ Øæ̃¨ºp̃L̆kL̆ ,ª̈
¨¨
Øª̄Ø ˙ ,ª̈
¨¨ ˘
¯ B˙ ª ´˙ ł̇ ,¨k ˙ł Æ˜

Ø ø 202
f̆˙ ª̈
¨¨ œ
˘ ewØ̃
˜L̆ ,f̆˜ łœ̄BØ .¯p̈Ø̃ ˘
k̈ º̇eØ Ø˙
´ ,f̆˙ b̈˙ CBœa Ø˜˜ BœB
eªØ˜´Ø̇
˘ ØÆ̃¯ ˘ k̈ .f̆˙ b̈˙
˘ BL̈a æ¯k̈˜ ª̈
¨
CBz˜ łÆ̈c̈ ØÆ̃¯ Ø̈¨L̆ Øª̄Ø ˙ œ˘
`¨ C˘˘ ă˙
º̆œ̄ , b̈˙
˘ æ˙º˜ C˙¨ ."ṗk̇ łÆ̈c̈
ª̈
¨¨ ˘
¯ ª˙¨ C˙¨ ,Bªł̈ eØ˜œ˜L̆k
¨Ø̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,ıeȧ˜ b̈˙ ˘

¯ ª¯BL̆ ,"ṗ˙
b̈˙ eæºp̃L̆k ,Øł˜¯
´ Øk̃ .¨k ˙t̆ Øã BL̈a
¨Bªb ¨¨Æ̆a Ø˜łBa eØ¨ ,¨ªł̈ eØ˜œ˜
¨Ø̈
e ,˘-Øª̄Ø-˙ Ø˜˜ Øk̃¸ eØ¨ ,ª

ª̈
¨¨ ˘
¯ B˙ ª˙¨L̆ Øª̄Ø-˙ ¨L̇ BL̈a
.BL̈a
ï̈L̆ ˙ eœ̈ e
ł̈ ØłṎ˙ ."ṗ˙
ª̈
¨¨ œ
˘ ẇ˜ œ˘
`¨ C˘˘ ă˙ ˘ ë˜ Ø˙
´˙
.eN¨ º̄ , b̈˙ CBœa Øã̃ BœB
ªØ˜´˙e "ṗ˙
e
Ø̈ eæº˜ b̈˙ CBœa ØłṎ˙ k̈ ełÆ¨ Ø˙
´˙
-˙-
˙ :ØłṎ˙ B eł
¨ .¨k ˙t̆ Øã ,BL̈a
-
˙ ,˘k̈ łÆ̈c̈ En˜ eØ
˜ł̈L̆ Øt̃-˙-
˙ , º̄-Øt̃
E z̄˜ Øe
ł̈ Ø
¯ ª¨
˘ łÆ̈c̈ ØÆ̃Lã , º̄-Øt̃-˙
203 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
:B eł
¨ .ª¨
˘ łÆ̈ª̈a ªB EœB
q̆˙ ,º̈en˙
q̄k̃˙ ,Ø̈¨L̆ C˘n̆˙¯

q̄k̃
k̈ LīL̆ œBØ`
œBi˙ Ø¯Ø˜ k̈ Øª̃B
q̄k̃˙ ˘
¯ ,ª
ḋBÆb̈
˜ Ø˜ẅœ̧e Øº̃eœ´ ¯L̆ eØ˙ ı¯ L̆ œBB
,ḧ˜ ª¯B
q̄k̃˙ Ø¯˜ .(ŁØ˜L˜æØB
:"˙˙a) ı¯
ª¯B ¨M̧˙ ˙ , ¨Ļ ª¯B ḧñ˙ ˘
¯
Øł˜BwL̆) ØL̃eÆk Øº̃ł̈c Ø
˜BØ
q̄k̃˙ ˜e ,ł̈B
¨B Ø̇Æ̃a ØØ̃ea ¯ Øº̃ł̈c˙ ,( Ø˜˘ Ø˘Ø˜
¨Lb̃
˜ Ø
˜BØ Øº̃ł̈c˙ el
¯ ,( Ø˜˘ ØŁ̆łØ
˘BØb̃ eØ˙)
Ø̇˜ ¨ ¨k ˙ª̄BØ ª̈
¨ Ø
¯ ,ª˙ º̈
q̄k̃˙
,Øº̃ł̈c˙ el
¯ ,el̈˙ Øº̃ł̈c˙ ˜ f̆˙
q̄k̃˙
,łeL̃ ˘Ø
¯ l̈˙ ØŁ̃Mṫœ˜e Ø
˜BØ ¯L̆k
B
˘ Æł̄¨œØ̃ C¯Ø̄
˜ ,Æ¨¨ L̆ Ø̄ł
˙ L̈ ª¯B
˜ l̈˙e .ep˘¨ÆØ̃ Øt̃ œ
˘ żØ̃ Ø˙
´ ,ª̈
¨ ˘Ø
¯
º̄ ,łœ̄BØ l̈˙ ªB Cł̆c̆˙ ŁM̄ṫœ˜ Ø̄ł
˙¨ BœB
ḃL̆ eØ˙ ,
q̄k̃˙ ˜ Ø
˜Bi˙ ,Øº̃ł̈c˙ ł
¨Lã
e ,ł¯
˙ ª˙
q̄k̃˙ ˜
¯Bi˙ ,Ø˜M̄˙ Cł̆c̆˙
˘Ø
¯ Cł̆c̆˙ CL̈˜ ŁM̄ṫœñL̆k .Ck̈ k̄-ḃ

Ø ø 204
L̆
ØÆ̃¨ Bk ,ł¯
˙ ï˙ Ø˜ L̈ ª¯B ,łeL̃
Æł̄¨œ˜ łL̈
˘-Ø
˜ k̄-ḃ L̈ ,œBºz̈˙ Ø¯Ø˜
º̄ ,łœ̄BØ Cł̆c̆˙ ŁM̄ṫœ˜ l̈˙e ."ṗk̇ Ø¨
¯
ØŁ̃Mṫœ˜ ¯ Øº̃ł̈c˙ el
¯ .Øº̃ł̈c˙ ł
¨Lã
˙ª̄BØ ª̈
¨ eL Ø
¯ ,dl̈ķ ¨Øª̃n˙ º̈a Øº̃B
˜ "ṗ˙ Øł˜Æ̈c˙ k̈ ˜ "ṗ˙
q̄k̃˙ Ø̇˜
º̇ez
˜ ,˘ä q̆˙œz̃ k̄ ˙ ,"ṗ˙ Øº̃ł̈c˙
,
q̄k̃˙ B e
ł˘ ."ṗ˙ k̈ ˜
q̄k̃˙ Ø̇˜ ª̇Ø¯
q̄k̃˙ ˘
¯ C˙¨ .’eº ª
ḋBÆb̈
eL̆
¨ł̈
ı¯¨ ˜ Ø̈eN´
q̄k̃˙ œ
fL̆ , ¯Baœ˜ k̄żæ˜
ª̈
¨ B œ̇p̈L̆ ,"ṗ˙ Ø˜k˙ eØ˙ "ṗ˙ Æ̈z̄˙ L̆
q̄k̃˙ ˜ łǣ¨L̆
¨ł̈ k̄żæ˜ ."ṗk̇ ł˙i̇˙
Ø̈¨
˜ ,(Ø˘Ø˜ØØł̄ eØ˙) p̈L̇BL ˘Ø
¯ ¨˙
LīL̆ ˙k ˙ d¨ Ø̈¨ ,p̈L̇BM˙ œ

q̄k̃˙
˙k d¨ Ø̈¨L̆ ,"ṗ˙ Ø˜k˙ eØ˙ "ṗ˙ Æ̈z̄˙
B
ï˙ Ø˜ ˘Ø
¯ ˙ dœ̈B
Ø˜Øp̃˙ eØ¨L̆k b̄˙
œ
fL̆ ,
¨ł̈ łœ̄BØ k̄żæ˜ ."ṗk̇ B B
¨¯a
œ˙ṗ¸
Ø˜ ,
q̄k̃˙ ˜ ¨˙ łǣ¨L̆ ,p̈L̇BM˙
205 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
d¨Øp̃˙e M̈˜ dœ̈B

ẇ˜ Øº̃Øł˜e ,
q̄k̃ȧ ḧ˙
Æ̈z̄˙ L̆ ˙k ˙
q̄k̃˙ Ø̆Ø̃ Ø˙
´˙ ,¨˙
,¨ºä łÆ̈c̈ k̈ N̈¨ ,Ø̈¨L̆ C˘n̆˙ Øk̃ ."ṗ˙
BÆïL̆ ª˙ , Ø̈˜¨ œ

˘ ª̈
¨ eL ØÆ̃Ø̈
GL̆ ˘
a
ēº̇ º̇eØ ,łÆ̈c̈˙ œ
˘ ØÆ̃ïL̆ ,¨¸ º̈¨
ḧñ˙ º̄ .Øe
ł̈k̈ Øł˜Æ̈c˙ k̈ łc̄æ̇e Ø˜´˙
.œª̆˘BL̆ Bn̈˙ ˜ œ¨ d¨z˙ Øº̃Øł˜vL̆ , ØÆ̃¯
œBpL̇ ,œ¨ Bz˙ k̄-ḃ Øº̃Øł˜ ¨M̧˙ º̄
d¨z˙ k̄-ḃ Øº̃Øł˜ ,ł̈Bn˙ º̄ .œ¨ ¨B
-ḃ Øº̃Øł˜ ,œBi˙˙ œBB¨ º̄ .d¨Bn˜ œ¨
Bn̈˜ B¨ ˘ ẇ˜ ¨Bn˜ l̈ķ œ̈BpL̇ k̄
C˘n̆˙ Øk̃ ,l̈ķ º̄ ˘ Bä BªØ˜´˙e ˘
ØÆ̃Ø̈
GL̆ ˘
a ,¨º¨Æe ¨łä k ˙ N̈¨
¯Baœ˜ º̇eiL̆ º̈¨˘
BÆïL̆ ª˙ ,ª̈
¨ eL
˘
¯ L̈ ª¯BL̆ Ø̄ł
˙¨ º̄ ,Øe
ł̈k̈ ł̈cæ̇
º̄ ,
k̈ BªØ˜´˙ Øº̃Øł˜ ,Cł̆c̆˙ œeŁMṫœ˜
p̈L̇BM˙ ẇ˜ :Øe
ł̈k̈ k ˙ łc̄æ̇ ë˜ .l̈ķ
"ṗ˙ Øł˜Æ̈c˙ k̈ º̄ ,¨˙ dÆ̈œ̈e ḧ˙l˜

Ø ø 206
l̈ķ eØ˜œ˜
¨ ."ṗk̇ Øe
ł̈¨ łª̆q̄ȧ l̈ķ łc̄æ̇
l̈¸t˙ l̈ķ eN¨ ,ª

¨p̃˙ eb˜ b̄˙
ł˙
¨ ¨¨ .º̈en˙ B eœ¨
¨ ˘¨ Ø̈e
ł¨
ă
˘ ,C˘˘ z̈˙ N̈´ṗL̆ ,œ˘
`¨ C˘˘ ă˙
ă Ø˜
´L̆ , ØÆ̃¯ Ø˜
´ z̈˙ :"ṗ˙ œ˘
`¨ ¨M̃˙
.œ˘
à̆ ¨M̃˙ ă z̈
˙ ,œ˘
à̆ C˘n̆˙
ł˙
¨ ¨¨ ,N̆ń̇˙ œ
łt̄q̃L̆ ł˙
˙ Ø" eāł̇ Øł̄Æc̃ l̆
¯ ḃ
Ø˜ØÑe Øł̃aª̇ eØ¨L̆k ,Ø˜BL
ł̃¨ œBłBcȧ :l̆
¯ Øł̃Æ̈c
Ø
˙BØ-łȧ BL̃ Øãł̇ ª˙ Øk̃ . ˘k̈ BLä Ø˜ØÑ eØ¨ ,ä̈˙
ä̈˙ l̈b̃ Ø
˙BØ-łȧ BL̃ Øãł̇ ł̇ ,
Ø̈ḃœ
ã ä̈˙ Øł̃aª̇ eØ¨
Øł̃aª̇ eØ¨ ,ä̈˙ Øł̃aª̇ Øł̃Ǣ´˙ eØ¨L̆k ,ª̆ w˜e .
Ø̈ḃœ
ã
. Ǣ¨ ,łł̄BL eØ˜œ˜ ,œBłẗ˙ ˙ Bł
¨¨ eØp̃˜L̆k :˘k̈ BLä
œ˘ă˙ ¨Æ̈l˙L̆k ,(Æ ø ØøªØ)
ł̈´Øæ̃c Øœ̄ezª̃´ LØ̄ Ø k̃
Bł
¨¨ Ø
ÑBpL̆k (’ ’

¯eL) œ˙Øã ˘ ,L˘M̆˙ ˜ ØL̃ec˜
,Lª̈¨ eb˜ ØÑB
q̄k̃˙ Ø
¯NB œBi˙˙ k̈ Ø˙
´˙ ,L˘L̆-œØā
˘
ełM̈L̆ łØM̃˙ ef̆L̆ ,"Lª̈¨ łØL̃ ’˙ ełØL̃ łB˜" :( Øl̃˜z) œ˙Øã
ëwØz̃ ¯ ,ł̈Be

q̄º̃ ¨Ļ ḧ˜ œ˙Øã ˘ . L̈ä˙ œBłẗ
œäL̇ , b̈˙ ˜ Lł̄b̈œ˜ BL
ł̃¨ ª̈
¨ Øk̃ , b̈˙ œ˙Ø˜Æe .
z̈Øº̃Lc̃
C˘˘ œ˙Øã
e œäL̇ . ( œBL ł˙ ī˙)
Æ̈enk̇ ,Ø˜B´ Ø˜
¯
BL̈ Ø̈¨L̆ ,C˘˘
eL̆ ,"ṗ˙ ª̈
¨¨ œ˙Øã ,BlL̆ BM̈˙L̆
. ł
¯ā
ł
¨M˙ . œäL̇ ˘
¯ B˙ ª˙¨ k̄ ˙ ,Ø¨Ø̈a
207 e˙œp̃L̆ ¨L̃ Æ̆e C˘˘ ă˜
N̆ń̇˙ : BLl̈˙ Ba œ
f˙ N̆ń̇˙ łt̄q̃L̆ ł˙
˙ ł˙
¨ ¨ ¨
q̄k̃˙ ’eº œB¯a˙ . ª¨

˘ k˙ . Bªb̈
¯˙
Ø˜ œ
f˙
˙˙e ,˘ L̄a (łetq̃˙a œ˘n̆ł̧˙ ¨Øã˙)
ł̈˜ ˙ṫ . ª¨
˘ k˙ b̈˙ ’eº
Ø
˜¨˜ ,Øw̃¸´ Øł̃Æ̈c˙ :¨Øã˙ Ø̈˜¨ Ø˜ k˙ . ˘ L̄a
Ø
¯ ªB LØ̄ . łØ
˜Ø̈ Bł¯ eāł̇ Øł̄Æc̃ l̆
¯ ḃ . ª
ª
Ø
˜ł̈B
¨Øª̃n˙a Ø̈¨L̆ ,C˘n̆˙M̆ ˙ ªB LØ̄ ḃ . º̆¨ œBl˙ Øº̃Øł̃
Øł̃Æ̈c˙ el
¯L̆ eØ˙) ,¨ Æ̈l
˙ ª˘˘k łÆ̈ª̈ ,n̈˙˙ ª˘˘k łÆ̈c̈ N̈¨ ,"ṗ˙
˙Øb̃ṅL̆ºe ,dª̈Ø̈a ł¯ œ˘˘B
œ̈Ø¨ ¨Æ̈l˙ ,(¨Æ̈e n̈˙ ˙ Øñł̇ eØ¨
,’eº (Ø Ø
ØłÆ ł)
ł̈˙ØŁ̃a
¨ł̈L Øk̃ ,łØ
˜¯ łp̄˙ Ø
¯ Ø˙
´ ,Bi˙
L̄ Ø˜ Ø
¯
ä z̈
˙L̆k ¨ Ø¯t˜ :Bi˙
˘ ¨Øl̇˙ ł̈
¨L̆ e˘
. ¨k łp̄˙ Ø˜B Ø
¯ Biȧ Øk̃ ,(Ø¯ ł
¨ Æk̇)
łẇ˜L̆ "ṗk̇ C˘n̆˙ N̈¨L̆
q̄k̃˙ Bk ,
e N̆ń̇˙ L e ł t̄
Ø˜ º̄ Bk ,Øł̃Æ̈c˙ łc̄æ̇ CØ
¯ ª̇Ø¯ Øº̃Øł̃vL̆ ¨º¨˙
łc̄æ̇ Øº̃Øł̃ C
˙ ,Lełt̄˙ ØÆ̃¨ º̇eØ ,¯L̈ Ba˜ Øł̃¨qȧ Øã̈L̆
ł
¨Lã º̄ . Ck̈
ł̈˜ ˙˙e Ck̈
ł̈˜ ˙ṫ Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ Øł̃Æ̈c˙
L̆ ª̈
¨¨
ł̈˜ Ø˜¨˜ ,N̆ń̇˙ L̆ Lełt̄ȧ eØ˙ ,Øł̃Æ̈c˙
. Øł̃Æ̈c˙ ł
¨Lã º̄ ,ł¯
˙ L̄a Ø˜¨˜ ˘ L̄a "ṗ˙ N̆ń̇˙
¯
¨ ¨B ’ Cełä . œ̈z̈˜
´˙ el
¯ Øł̃Æ̈c ØÆ̃¨ k̆ĩL̆ Ø˜ Øł̄L
˙
. º̈ł̈Æ˜ Øc̃˙ łº̆¯ BM̈˙ Ø¨¨ LBªẅ˙ eāł̇ Øł̄Æc̃ ˘ k̈ . ¯
¨
ÆØ ø 208
ÆØ ø
l̈˜z ˙ȧ˜
-˙ȧ Ø̈¨ œ˙

˙ ˙ṫ :N̆´
ªØ˜z̈ ǣB Ø̈¨L̆ ,l̈˜z
œBäLœ̃ œBłØL̃ œBl˜œã
ÆL̄BØ Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
æ¯k̈˜ Ø˜ł̈ Ø̈¨ ,ÆeMĩ˙ ıe
˘Ø
¯ ˘
¯ æ¨º˜ Ø̈¨ ,ÆeMĩ˙
Bk ,¨˙a Øp̃Ł̇w˙ æ¨º˜ Ø̈¨
¨œ̈q˜ .ª̈
¨
L̆ œØ˜ºż˙¯ Ba˜ ˙ łāª̇ Ø̈¨ ,
¯Biº̇ Øĩ˜´
Øk̃ œØ˜ºż eL Ø
¯ œ˘
à̆L̆ œBØ` ,¨B¨ k̈
Ø¨Ø̈ œBlÆ̇e Øï˙ Ø¯Ø k̈ ’ œª̇BÆá̇ æ ´˙
˜
,’eº œBäLœ̃ œBłØL̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̈˜œã
,el
¯k̈ œełłBœ˜ Øł̄Æc̃ Bn˜ łāª̇ ăł˙ Ø̈¨
209 l̈˜z ˙ȧ˜
BœB
v̈ł̇œp̃L̆ ª˙ ,Ø¨
ä Øł̈Æ̈c eæºp̃L̆ ª˙
Ø̈¨ ,Bn˜ v̈ł̇œp̃L̆k º̆œ̄ .Bn˜ łā˙œ˜ ª̈
¨¨
Øk̃ ,ÆeMĩ˙ ıe B Ø̈¨L̆ BB˜ BºØ˜Be BB
ıe B¨ B ł˙ä "ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙ BœB
,Ø¨¨ ł¨¨ L̈ Ø̈¨ Bn̈˙ BœB

Æe ."ṗk̇ ÆeMĩ˙
˜ Ø˜ºB
eØ¨ œBł¯e œB¨Ø
˜ L̈ Ø̈¨ ḃ
Ø̈¨ º̄ .¨k ªØt̃˙ Ø̈¨
Øª̃ä ˙ ,œBłt̄˙
-Ø¯a œBvł̇e œBz˙e ÆeMĩ˙ æ º˜ ªØ˜z̈ Ø˜ł̈
æ ´˙ Bkłª̇a C¯Ø¯ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ ª̈
¨
Ø̈¨ ,Bn˜ v̆ł̧ Ø̈¨L̆ Ø˜ º̈ .’eº œBl˜œã
eØ¨ ¯ ."ṗk̇ ÆeMĩ˙ ıe BB˜ BºØ˜Be BB
œBäLeœ œBłØL̃ œBl˜œã ł̇ L̈ Ø˜æB
Ø˜ebæ̃ Øœ̃Ø˜´œ̇ ØØ̃ec˜e Cł̇äœØ̃ M̄˙
Øł˜ea˜ ˘¨ œ̄B Ø̈¨ .˘ä
¯Biº̇ Æ̈eLœe
œBäLœ̃ œBłØL̃ œBl˜z Ø¯Øã B eØ¨L̆
eØ¨L̆ ª˙ ,ªØ˜z̈ ˘ä Ø˜æB eØ¨ ,ØØ̃ec˜e
eØ¨L̆ ,L̈
¨ØÆ̃`L̆ ØL̃¨
´¨ œ̈B
a ḃ Ø
˜¨˜
ÆØ ø 210
M̄˙ œª̇BÆ´˙ ª̈

¨-Ø¯a Æł̄¨ k̄-ḃ ØØ̃e
ł
e ḃL̆ ,œeLł ª¨

˘ œ̄B Ø̈¨L̆ ª˙ ,Cł̇äœØ̃
-Ø¯a Æł̄¨ eØ˙c ,"ṗ˙ Ø̈ã̈ æ ´˙ ÆeMĩ˙ æ ºØ̃
l̈˜z-˙ȧ˙ Ø̈¨ º̄ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ª̈
¨
˙ṫ º̈a Æł̄¨ Ø̈¨ ªØ˜z̈ ˘ Ø̈ã ǣB "ṗ˙
N̈´ṗL̆ ª˙ ,"ṗk̇ ÆeMĩ˙ ˜
¨Ø˜Be ØL̃¨
´
Øk̃ ,ǣłṫœ˜ łÆ̈c̈˙ Ø˜œ˜ ,¨Bä L̆ł
ª̇B
,¨Øª̃n˙ ˜ ØL̃¨
´ ˘Ø
¯ eŁ˜
œt̃
Ba ª¨
˘ ˘
¯ ªÆ̇
`˘
œt̃L̆ n̄ċ˜ º̄ ,ï
˙
œBØ` ,ª̇BpL̆ ª˙ ,¯ Ø
¯ ª̇B
,Ba
¯Biº̇
z̆˙e C¯B
eL̆ ,"ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙
¨p̃L̆
C
˙ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ œª̇BÆ´˙ ª̈
¨ Ø¯a
l̈˜z-˙ȧ˙ Øk̃ ,Bæœ̈e BłØk̃˙ łL̈
˘ Ø̈¨
Ø˜´˙e p̆L̇ Ø̈¨ ,¨ºä ¯˙œ˜ Ø̈¨ f̆˙
˘ ˘
¯L̆ ,ł¯
˙ ØepL̃a ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ ˘
¯ B˙
Ø̈ã-˘ ˘
¯ ,ł¯Bæk ˘ ˘
¯ ,Ø˜¨k ˘ª˜ Ø̈¨
˜ łāª̇ æ¨º˜ Ø̈¨L̆k ḃ .˘ä
¯Biº̇ ł¯
˙
211 l̈˜z ˙ȧ˜
¨
˘ ˜ BºØ̈ BØ
¯L̆
˘Bł Ø̈¨L̆k ,ª̈
¨-Ø¯a
eØ¨
GL̆ ª˙ ,Øł˜Æ̈ªã œ̈B
n̆ł̇ Ø̈¨ ,Bœë̈k̇
¨k Bœë̈k̇ Ø
¯ el
˜ºe ,Æ̈Bh˙ Bœë̈k̇ ¨k Ø˜ØÆ̃
Ø̈¨
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨ eØ˙c ,"ṗ˙ Ø̈˜¨
Øt̃-˙-
˙ ,˘¨ Bœë̈k̇L̆ ØÆ̃¨ ¨k łL̈
˘
-Ø¯a ˜ łāª̇ Ø̈¨L̆k Bœë̈k̇ łẇ˜ k̈ œ˘
à̆L̆
Øk̃ ,"ṗk̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æł̄¨ ,˘ ł̇ Ø̈¨ ª̈
¨
BØ
¯L̆ ØÆ̃¯ Ø̈¨L̆k ł̇ .œ
ł̇ Ø̈¨ Bœë̈k̇ k̈
ª˙ ,en̄ł̇e Bw˙e BÆaæ̇ Ø̈¨ ,B
˘ ¯Bt
Ø̈¨ ,Æ̈Bh˙ Bœë̈k̇ ØÆ̃¨ ¨k BºØ̈ Ø̈¨
GL̆
L̆ł N̈´ṗL̆ ª˙ ,˘ Ø̈ã ǣB l̈˜z-˙ȧ˙
Ø̈¨
C
˙ ,Bæœ̈ Øt̃˙ eØ¨ ,¨Bä eæł˜e
."ṗk̇ łL̈
˘
ØÆ̃LBØ ØL̈¨
´ ˜ "ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙ §Ø§ƒ
Ø˜Ø̈ã̈ ł̇ Ø˜æB "ṗk̇ ÆeMĩ˙ ıe
Cł̇äœØ̃ M̄˙ œBäLœ̃ œBłØL̃ l̈˜œã :"ṗ˙
ḃ ."ṗk̇ œBÆeLœe Ø˜ebæ̃ Øœ̃Ø˜´œ̇ ØØ̃ec˜e
BºØ̈ Ø̈¨L̆ ,"ṗ˙ l̈˜z ˙ȧ˙ Ø̇˜ Ø̈¨
ÆØ ø 212
Ø̈¨
˜ ,CØł˜v̈M̆ ˙ ª¨
˘ ª¨
˘ º̈ Øt̃æ˙
CØł˜¨
e B Ø˜lL̆ ,ØL̈¨
´¯ ª¨
˘a ØÆ̃¯
,Æ¨¨ ØL̄ea˙a Lä¸ C¯B
¯iL̆ ,’ œª̇BÆ´˙
,C˘¯ º̄ .B Øt̃æ˙ Ø̈¨ ("ØŁ̃LØb̃ Øª̃Øb̃" Øł˜BwL̆)
B
Ø˜B Ø̈¨ ,łØL̃¨ ˘Ø
¯ Ø¨
¯ Æł̄¨œ˜ Ø˜¨l̃L̆
CØł˜¨ łØL̃¨˘ f̆L̆ ØÆ̃¯ Ø̈¨ ,"ṗk̇ ÆeMĩ˙ ˜
.Ck̈ BØ˜˙ Ø̈¨ Ø˜Æ˜ Ø˜eł Øª̃¨Æã C¯Ø¯
ª¨
˘ k̈ œ˙ẗæ˙ Cł̆ ˙ª̄BØ Ø̈¨L̆ Ø˜k k ˙
ØL̃¨
´¨ el
¯ ˘
¯ .B Øt̃æ˙ Ø̈¨ ,ª¨
˘
ebæ̃ B
œØ˜´ż Ø̈¨ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Æ̈łw̄L̆
Ø̈¨ Øk̃ ,¨BäL̆ Ø˜e´ż˙ k̈˜ łœ̄BØ ł¨Ø̈ Bªb̈
łœ̄BØ œØ˜´ż˜ B
Bªb̈ ebq̃˙ ˜ e´ż ˘¨
.¨BäL̆ Ø˜e´ż˙ k̈˜
œełØL̃´ L̈ Ø̈¨L̆ ,¨Øª̃ Ø̈¨ ,Bi˙ Ø¥ƒØ¤
k̈łċ Ø̈¨ C
˙ ,Øł˜ØL̃´ l̈ķ eØ¨L̆ ,Bªb̈
¯˙œ˜ Ø̈¨ k ˙ Øk̃ ,ª
p̆Ļe ł¨ œ̈¨¨˙
k̈ œ˙´˙ Cł̆¯ Ø̈¨L̆ ,œełØL̃´¨ Ø˜k ¨
˘
Ck̈ B LīL̆ ØñL̆ ,BlL̆ œełØL̃´¨ Ø˜k ª¨
˘ ª¨
˘
213 l̈˜z ˙ȧ˜
LīL̆ Ø˜e ,B ¨´˙ B LØ̄ ,œBÆÆ̈ł B

Ø˜¨
´ Cº̈
¯Bik̇ º̄ ,œł̆˘

˙ ¨´˙ B LØ̄ B¨ Cº̈ Ck̈ B
Bn̈˙ Ø˜k ¨
˘ Ø̈¨ œBń̇˙ łª̆ǣ k̈ ,˘ä
Ø˜¨
´ Cº̈ Ck̈ B LīL̆ Ø˜e ,ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ L̆
e ,¨
˘ Æe¨ Ø̈¨L̆ ,eºq˙ Ø˜k œBÆÆ̈łe
Cº̈ Ck̈ B LīL̆ ØñL̆ ,Ø˜¨c ˘¨ Ø̈¨ º̄ .C˘˘
¨ń̇˙ BœB
B LØ̄ ,˘ ˘ª̆a
e , B¨
B¨ Cº̈ Ck̈ B LīL̆ Ø˜e ,˘c̆˙ BœB
a œØ˜Bt
BœB
a ¨´˙ ˘Ø
¯ L̈ B LØ̄ ,ł¯
˙ ˘ª̆a
e
n̈k̇ ¨
˘ Æe¨ Ø̈¨ .BB¨ Cł̆¯ Ø˜ ,˘c̆˙
¨´˙a ˘c̆˙ BœB
a ÆL̈`˘ Ø̆Ø̃ ,B Ø̆Ø̃ B¨
˘ª̆a ÆL̈`˘ Ø̆Ø̃ ,B Ø̆Ø̃ B¨ n̈º̇ ,œØ˜Bt
k̈ L̆ ¨ń̇˙
b̈łċ˙ º̄ .¨´˙ ˘Ø
¯a ł¯
˙
Ø̈¨M̆ ˙ Ø˜k , Bn̈˙ Ø˜k k ˙ Ø̈¨ ª¨
˘ ª¨
˘
Ck̈ B LīL̆k ,¨
˘ Æe¨ Ø̈¨ º̄ .¨
˘ Æe¨
ªB B LØ̄
˜ ,ª̈
¨ ă œ̈æ
e , B¨ Cº̈
Ø̈¨ .
¯Biº̇ B B
ï˙
e ,f̆˜ œBẗ
ł̇ B LīL̆k ,Ø˙c ,œBB œBł̈ œBi˙ ¨
˘
ÆØ ø 214
ØL̃B
` Ø̄ł
˙
ł̈˜
e Cº̈ Ck̈
ØØ
¯" :˙kL
˙ BLã)
œBł̈ œBi˙ ł
¨L ˘ä
¯Bik̇ º̄ .("aØØ¯ łº̆Ø˜LŁ˘
ł̇
e BB¨ Łe˜ Ø˜lL̆ ,eØ˙c ,’eº œBB
, Bn̈˙ ¨
˘ Ø̈¨ łẇ˜ Øk̃ ,’eº B B
ï˙
. Bn̈˙ Ø˜ ł̇ Ø̈¨ ª¨
˘ k̈ L̆
b̈łª̇ ¨´˙e
Ø̈¨ ,Bk̈ ¨Øª̃ LīL̆ ¨Bä ¤L ƒ
¥ƒ
Ø̈¨ ,˘ ˙ ˙p̄
˙œ˜ l̈˜z-˙ȧ˙
C¯Ø¯ Ø˜BºØ ¯ º̈Ø¯ ª˙ ˙ª̄BØ Ø˜ :ł¯B
L̆ ØL̈¨
´¯ ØL̃¨
´ e
˜ .˘ Øª̄Ø ˙ œBœ˜
,¨k Bzċ œ
˘ e
´L̈
,"ṗ˙ l̈˜z ˙ȧ˙
ł̈Ø˜´˙ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙
˘ ,L̈ eº¨
˙ ,˘Ø¯´ Bªb̈ œe¨´ł̇ ˘¨ Ø̈¨ Øk̃ ,ÆŁ̈e
˙ȧ˙L̆ Łł̈Æ̃e , B¨ œ˙
´œ̇a Ck̈-k̈ eœp̃L̆
œBœ˜ C¯Ø¯ Ø˜BºØ ¯L̆ ł˙
¨ "ṗ˙ l̈˜z
ØL̃¨
´¨ el
¯ eº¨ k̄ ˙ ."ṗk̇ łœ̄BØ łœ̄BØ
ełØ˜´Ø̇ Ø˙e
,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙ BœB

˘ "ṗ˙
¨Øª̃n˙
˘ e
Æ̈e ,L̈ eº¨ .ÆŁ̈e œ̈B
eæº˜
¨œ̈q˜ ,˘¯ ª¨
˘ eæº˜ ,"ṗ˙
215 l̈˜z ˙ȧ˜
Øk̃ ,¨´˙a Ł̈¨

eL̆ ª̈
¨ eØ˙c ï˙ ˘Ø
¯
,"ṗk̇ ï˙ ¨
˘
ł̈˜ Ø̈¨L̆ ,Łë Cæ̇ B LØ̄
Ø
¯ œ˘
à̆ łL̆
´ ,k̈łª̇k Bn˜ łāª̇ eØ˜œ˜
œª̇BÆ´ ł̇
e œØ˜ºż˙ łẇ˜ ,¨k œØ˜ºż ˘
Lł̄z̈L˜ łÆ̈k Øk̃ ,¨k ˘¨ ˙L̈
,’eº ’
łāª̇ Ø̈¨ º̄ . Bn̈˙ ł̇
e łẅ˜L̆ ¨
˘
eØ˙
e , k̄-ḃ Ø¨
¯ ˙L̈
,ł¯
˙ ˜ ªB
ăł˙ Ø̈¨ ,"ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙ ØL̄
˙¯ ª¨
˘
:Bn˜ łāc̃L̆ LØ
˜¨ ˘ B ÆØL̃¯ ,Bn˜ łāª̇
:B
¨L .En˜ łāª̇ ¨k Ø
˙t Ø˜ Ø
¯ f̆˜ łœ̆Ø̆
Ø˜º̈e el̈ķ e˙
´L̆ œBØ` :B ÆØL̃¯ .¨ Ø¯t˜
,œł̆˘
˙ ¨Øª̃˜ C¯Ø¯ ¨Øª̃n˙ ˜ ł ´˙ z̈˙
, Bn̈˙ ł̇
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ eØ
˜ł̈L̆ łL̆
á̇
Ø˜BºØ M̈L̆ ¨Øª̃˜ C¯Ø¯ ,e¯
˘ k̇æ˜ k̄ ˙
ØÑBL̆ ł¨¨ L̈ LīL̆ ,eØ˙c , B¨ œBN´˙
C¯Ø¯ z̈˙ Øº̃Øł˜ e
¨ k̄ ˙ .æ̆º̆¨ Æ¨¨ p̈n̆˜
¯L̆ ,¨
˘ k̇æ˜ ḃ .¨Øª̃n˙ dœ̈B

˘ el̈ķ
, k̄-ḃ œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk ¨
˘ eØĩL̆ Ø˜Bł
ÆØ ø 216
eºq˙ Ø˜k B¨ Ck̈-k̈ B Ø̆ĩL̆ ØñL̆ eØ˙c

LīL̆ ł˙
˙¯ Øk̃ Æº̈Bk Ø̆Ø̃
e ˘ ˙ eÆẅL̆
,Æº̈Bk˙ BœB
L̆ ˙k ˙ B LØ̄ , B¨ Ck̈-k̈ B
ł¨¨ LīM̆ ˙ Øk̃ ,Æ¨f̈˙ c̄˙ Æº̈Bk˙ Øk̃
c̄˙nL̆ ,Æº̈Bk˙ œ˙´¯ e˘ ,Æ¨¨ p̈n̆˜ ØÑBL̆
e Æ¨f̈˙L̆
¨˜ .Æ¨¨ œBł˙ Bn̈˙ BœB
a
Ck̈-k̈ ª¨
˘ LīL̆ ł˙
˙¯e ,ØÆ̃º̈Bk˙ ˜ CL̈˜
k̄ ˙ ,Æº̈Bk˙ BœB
˙k B LīL̆
¨˜ ,Æ¨¨
¨
˘ eØĩL̆ ,eł
¨ º̄ .Æº̈Bk B˙a
e
Cº̈ Ck̈ ª¨
˘ Ø̆ĩL̆k eØ˙c , k̄ ḃ œBf̈˙
º̄ ,f̈˙ Ø̆Ø̃
e ,˘ ˙ eÆẅL̆ eºq˙ Ø˜k
,"ṗk̇ Bn̈˙ Øeał˜ Ø˜k k ˙ ,Øº̃
¨˙ ˘¨ eN¨
k̄-ḃ ˘¨ eØĩL̆ ,˘Ø¯Øā eØk̃æ˜L̆ ª˙
Ck̈ ,āł˙ B¨ Øeał˜ B Ø̆ĩL̆ ØñL̆ ,œe
`
,˘ ˙ eÆẅM̆ ˙ Ø˜k ,œBÆÆ̈łe Ø˜¨
´ Cº̈
Ba ˙¯BL Ø˜
`¨L̆ ł˙
˙¯ Øk̃ ,˙B
` Ø̆Ø̃
e
º̄ .ẇB
` B˙a
e k̄ ˙ , B¨ Ck̈-k̈
Øe
ł̈ Ø
¯L̆ ,eł
¨ ḃ ."ṗ˙ º̈k eN¨ ei˜
217 l̈˜z ˙ȧ˜

¨¨ Ø
˙c
ł̈Ø˜
á̇ ¨k ÆL̄Ø¯ ˘¨
ł Ø
Æ )
Ø¯a ˜ Æł̄¨œ˜ ˘¨ Øe
ł̈ Ø
¯ ,(
¨B¨ Ø¯a ł
¨L Øk̃ , œ̈B
e
nŁ̇Ø
GL̆ ,¨B¨
eLwÆ̇iL̆ , ¨˙ eÆMØ̃ k̄ ˙ ,c̈˘k Ø
˜¯Ł ¯
eÆLØ̄ ¨B¨ k̈˜ łœ̄BØa Ø˜BÆb˙ Øł˜¨ ˘¨
.
¨¨c
ł̈Ø˜
´¯ Ø˜¨Bł eØĩL̆ Øª̄k ,L̈
Ø˜BÆb˙ Øł˜¨ Nt̄˙e Lw̄Æ̇ ØL̃¨
´ eL̈
,ª
Ø˜BÆb Øł˜¨ e
ë eLwÆ̃e eº¨ ,"ṗk̇
Øł˜¨˘ ˙ L̈ eÆLØ̈ ¨Øª̃n˙ Ø¯a k̈ eº¨
˘Ø
¯ L̈ eÆLØ̈ ł˙ ł˙ k̈ ˙L̆ eØ˙ ,Ø˜BÆb˙
ł¨¨ ÆØÆ̃æ eN¨ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙ ØL̄
˙¯ ıea˜
¯Biº̇ œBBªb œBłØ˜´ L̈ Ø̈¨ ,Bªb̈ œ˘f̆˙

˘
eLa łL̈
˘ Ø̈¨
GL̆ ª˙ ,ł¨¨ ÆØÆ̃æ
ØÆ̃L ł̇ ,Ø̈¨
Øk̃ ,ª̈
¨ eL ˘Ø¯
´
BÆïL̆
Ø̈¨
ł¯
˙ ª̈
¨L̆ ˘
a ,ł¨¨
˘ ¨˘
º̈a º̄ Ø˜M̄˙ łä̈ º̄ ,˘Ø¯
´
BÆ¨ ¨k BºØ̈
Øł˜BL eªØ˜`˘ ,"ṗk̇ ’eº œ˘f̆˙ eN¨ ,Øł˜¨˘
¯ .ł¨ ˘¨ Æł̄¨œØ̃
GL̆ Øª̄k ,ł¨¨ ˜ ełã
ÆØ ø 218
Ø˜´˙œ˜ eØ¨ ,Øł˜¨˘ ˙ L̈ ØÆ̃LBØ eØ¨

eØ˙c ,Øãł̇ œe
` ˘¨ eØ¨ ,"ṗ˙ ¨ñȧ
."ṗk̇ Bn̈˙ Ø˜
ª˙ , Bn̈˙ ¨
˘ łẅ˜¨ Ø̈¨L̆ ł¤ ¤ ⁄e
ØÑ´˙ eØ¨ āł˙ B¨ Øª̄Ø-˙L̆
Øk̃ ,¨¯e ¨Ø˜ł¯ LL̈´ ˘¨ Ø̈¨ k̄ ˙ ,˙B
`
N̆´˙ Ø̆ĩL̆ Øª̄k , ¨˙ ˙¯Bł Ø̆Ø̃ ª¨
˘ º̈
ł˙
˙n̄L̆ ,eł
¨ C
˙ . ĩL̆ Bn̈˙ Øª̄Ø ˙ ˙B
`
e Bn̈˙ ˙ȧ łØL̃¨˘ eØ˙c ˙B

`
eL̆
ewœ̃ ,œBØ˜łe œB¯b˜ ł LØ̃
e ,˙B
`

˘ Ø˜lṫœ˜e ØÆ̃Øł˜˙ eØĩL̆ ,œBäł¨ œBªBÆ´
eØ¨ ,ª̈
¨-Ø¯a ØÆ̃Øł˜˙ eØ¨ ḃ ."ṗ˙ œe
`¨
Øª̄k ,"ṗ˙ œe
`¨
˘ ¨˙ œ
˘ ØÆ̃Øł˜˙
,łØL̃¨ Ø̆Ø̃ b̄ḃœØ̃ Ck̈-ł˙
˙ ,Ba ¨º˜ Ø̆ĩL̆
Ø̈¨ ."ṗk̇ Bn̈˙ ¨
˘ Ø̈¨ ë
`¨ łẇ˜ Øk̃
Øª̃ÆB eØ¨L̆ ,œł̆Ł e œBäł¨ œBªBÆ´ ˘¨
Bn̈˙ Ø¯á̇ eØ˙c "ṗ˙ œe
`¨ œ
˘ ˘ä
¨Øª̃n˙ œ̈Ø¨ º̄-Øt̃-˙-
˙ Ø
ċ˙Æe ,"ṗk̇ āł˙
219 l̈˜z ˙ȧ˜
Ø˜
´˙ Ø̈¨
GL̆ Ø˜ Øk̃ ,¨¯e ¨Ø˜ł¯
¨¯
B Ø̆ĩL̆ Øª̄k , ¨˙ ˙¯Bł Ø̈¨ "ṗ˙ œBªBÆá̈
Øª̄Ø-˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Bn̈˙ ¨
˘ Ø̈¨ łẅ˜ Øk̃ , B¨
¨Øº̃
´ :łÆ̈c̈ k̈ œB˜ Ø˜BºØ Bn̈˙
, Bn̈˙ Øª̄Ø-˙ ª̈
¨¨ œei˜ łẇ˜ ,ØL̃ea˙e
œL̆ăĻ˙ z̈ċ Ø˜ œ̈ł̈Æ̈æ œ̈Ø¨ k̄
,˘l̈L̆ ë
`¨ Bn̈˙ Ø̈¨ k̄ ˙ .º̈BÆp˙
B¨ ¨
˘ łæ̈˘ Ø̆Ø̃
GL̆ Ø˜cżL˜ eØ¨
œe
`¨ ë
`¨ łẇ˜
e Bn̈˙ Øk̃ ,¨k
Øæ̃B c̄żL˜ Øº̃Øł˜ ,
äł̇c
˙ ."ṗk̇ ˘l̈L̆
.¨Øª̃n˙ CBœ Øł˜¯
´ œBBn˜ B¨ æØ˜º˙e
œBØª̃ã łBæ˜ Øł˜´Bæ ˘¯ Ø
˜BØ eØ¨
łœ̄BØ B¨ æØ˜º˙ , B¨ łk̄żN˜ Øª̄k Øł˜¯
´
Bªb̈ łeq
˜
e Ø
ċ˙a ¨ª̈e .¨Øª̃n˙ CBœ
œ̇¨ łL̆
´ BB¨ ˙L̆ łØæ̃˙
e Øk̃ ,z̈ª̇ Ø˜
B Ø̆ĩL̆ ,łẅ˜¨
e ˘ łL̆
´ .Ø˜
`¨ B
Ø
ċ˙a k̄ ˙ .BB¨ łØæ̃˙e ¯Bt
e , B¨
¨
˘ Ø̈¨ ḃ .¨ª̈ z̄˜ ¨
˘ łeæ
¨ Ø̈¨
ÆØ ø 220

˜ ª¨
˘ k̈ ˙ ˙Øb̃L˙ Øp̃¸ eØ¨L̆ ,Øp̃¸
k̈ Øk̃ ,ł¯B

eL̆ Bk B¨ Ck̈-k̈ B LØ̄
Øª̄k ,˙ṫ º̈a BłL¨ œB
ł˙ CØł˜¨ Ø̈¨ ª¨
˘
Ø˜ B Ø̈¨L̆ ¨ń̇˙ BœB
a ł
¨L˜ Ø̆ĩL̆
ª̈
¨ ï˙¯ N̆´˙ Ø̈¨ Ø˜¨˜ ."ṗk̇ BB¨
Ø˙
´ ,BB¨ ªā
˜ ª¨
˘L̆k ,eØ˙c ,ï˙-ª̈
¨¯e
º̄ , B¨ B Ø
¯L̆ ł˙
˙ ,ï˙ ª̈
¨¯ N̈´˙
ï˙¯ N̈´˙ Ø˙
´ , B¨ ˙Ø˜ł˜ ª¨
˘L̆k ,C˘¯
eØ¨ ."ṗk̇ Bn̈˙ Ø˜k œBń̇˙ ł
¨Lã º̄ ,ª̈
¨
œ̈B
L̆ (œ
Øª) ØŁ̃ł̆Ł
˙e œBłe ˘¨
ª¨
˘ k̈ ˘
¯ eØ¨ , Bn̈˙ Ø¯á̇ eØ˙c œe
`¨
Ø˜M˙e Øã˙ eØ¨ ,el̈˙ œBłe ª¨
˘
˘l̈L̆ ë
`¨ ª̈BÆ´¨ Ø̈¨ ˘ Øk̃ ,œ̈B
."ṗk̇
Øł˜L̄k˙ ØL̃¨
´¨ ei˙c ,"ṗ˙ ØL ¥
§¢§ƒ
eł¨ ,"ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙ L̆
œeḧ˙ ª̆ b˜ l̈˜z-˙ȧ˙ ełtæ̃ ¨B˜
Øº̃BÆ ¯ CØ
¯ ,¨Øª̃n˙ dœ̈B
L̆ œeŁM˙
221 l̈˜z ˙ȧ˜
¨Øª̃˜ ł ´˙ Ø˜Bł ¯L̆ , B¨ œ˙

´œ̇a ª

ł˙
¨ ¨¨ .œBf̈˙e ØÆ̃º̈Bk ˘¨ œBN´˙ œł̆˘
˙
eœØ̃
GL̆ ,
ł̄Ø̈œ˜
eL̆ ,"ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙
¨˙ eN¨L̆ ˙L˜ Ck̈-ł˙
˙ .łœ̄BØ łœ̄BØ
,"ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙ ł˙
¨ ¨¨ ."ṗk̇ œe
`
Ø̈¨ .l̈˜z˜
¯Bª
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ ˘ łÆ̈c̈ ˙L̆
ÆM̄i̇œ˜ ,˘Ø¯´ Bªb̈ œe¨´ł̇ l̈˜z-˙ȧ˙ B
.œ̈eḧ˜ œ̈B
ÆØL̃Ø̈ Ø˙e
,L̈ B˙a C¯Ø¯
Øł˜BM˙
˘
Æ̈e ,l̈˜z-˙ȧ˙ L̈ C˙¨
eØ¨
¨œ̈q˜ Øł˜BM˙ ,ł¨¨ ÆØÆ̃æ Øª̃BL̆
ª ´˙ Ø
˜M̈ł̇ ¯L̆ ,¨´˙a Øp̃Ł̇ ØL̃¨
´
˘¨ LīL̆ ØL̃¨
´ Øk̃ ,
¨¨ Ø
˙c
ł̈Ø˜
á̇
Ø˜BºØ ¨Ø
¯ ¯ ,"ṗk̇ Bn̈˙ œ˙´¯ œB´˙
ł̈Ø˜
á̇ ª ´˙ ¨B¨ Ø¯a ˜ Æł̄¨œ˜ ¨k
eØ¨
,"ṗk̇ ¨˙ e
nŁ̇Ø
GL̆ ,
¨¨ Ø
˙c
e
nŁ̇Ø
GL̆ ,¨B¨ Ø¯a ˜ ¨k łāª̇ Ø˜BºØ̈
Øł˜BM˙ Ø
ċ˙a k̄ ˙ ˘Øt̃ Æ̆˘a œ̈B
C
˙ ."ṗk̇ ¨´˙a Øp̃Ł̇ eØ¨ łØ˜¨ ıe eª¨L̆
ÆØ ø 222
eØ¨ ,"ṗ˙ œBłev˙ ˘¨ Ø̈¨ Øł˜BM˙ ḃ

ḃ Øk̃ ,˙ṫ º̈a œ̈B
Ø˜M˙e Øã˙
Æ̈e ."ṗk̇ Bn̈˙ ë

`¨ łẇ˜ Ø̈¨ ¨
˘
Ø˜œ˜ ª¨
˘ ł¯BL ˘
¯ "ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙
œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ łL̆
á̇ ,œØ˜ºż˙¯ Bn˜ łāª̇
ØÑ´˙e l̈˜œe ł̈Bz ,’ œª̇BÆ´ ł̇
e
œØ˜ºż BØ
¯ ,œeŁL
e Bn̈˙ ,’eº ØÆ̃BŁ
Øk̃ ,"ṗ˙ ł¯BM˙ ¨k Ø¨
¯ ˙L̈
.’eº ¨k
ł̇
e łẅ˜L̆ Øãł̇ Ø˜ï˜ ¨
˘ ˙L˜ łÆ̈k
Ø˜L̄ ł¯BL l̈˜z-˙ȧ˙ C˙¨ º̄ ."ṗk̇ Bn̈˙
. k̄-ḃ Ø¨
¯ ˙L̈
,"ṗk̇ k̄-ḃ Bn˜ łāª̃
.¨k Ø¨
¯ eL̈
,Øł˜BM˙ k̈
˘ C˙¨ º̄
łØ˜¨ CBœ æ˙º˜ ,l̈˜z-˙ȧ˙ B˙ ÆM̄Ø̃
¨
˘ Ø̈¨ L̈
äL̆k ."ṗk̇ ł¨¨ ˙ œ̈Ø¨L̆
Øk̃ .
º̈ z̈æ˙º˜ CØ
¯ :BœB
e
´L̈ ,
¨Ø˜t
ÆØL̃¯ ."ṗk̇ ¨
˘ æ¯k̈˜ ª̈
¨ eL łL̈
˘ Ø̈¨
,Ø̆ĩL̆ CØ
¯ Ø̆Ø̃ ,Øz̃æ˙º˜ łÆ̈kL̆ ł˙
˙¯ :˘¨
l̈˜z-˙ȧ˙ Ø˜œ˜ .˘ ˙ Ø˜
´BL z̆
˙ ¨
223 l̈˜z ˙ȧ˜
˙L̈
,"ṗk̇ ’eº œØ˜ºż˙¯ ª¨
˘ ˜ łāª̇
eL˜ łÆ̈k Øk̃ ,l̈ķ º̄ Ø˜M̄˙ º̄ ,¨k Ø¨
¯
ØL̄
˙ Øā ḋez̈ łÆ̈c̈˙ Ø̈¨ ."ṗ˙ œ̈eŁ̈a
˘Ø¯
´ łāª̇e ,¨
˘ ª̈
¨
äL̆ ˙ łØ˜¨
¨˙a eLØb̃ł˜ .œ̈ë
` C˘¯ l̆
¯¨ Øł˜Æ̈ck̇
łÆ̈k Øk̃ ,l̈˜z-˙ȧ˙
e f̆˙ ª̈
¨¨ Ø˙e
Øk̃ ,¨Bä ˘k̈ l̈˜z-˙ȧ LīL̆ ¨

˘ ˙L˜
¨Bä l̈˜z-˙ȧ˙ L̆ łÆ̈c̈˙ ǣłṫœ˜ łÆ̈k
ł˘eł łc̆" :¨Bä BœB
Øł˜B eØ¨ ,"ṗk̇
Ø̈¨
C
˙ ,(ªØæ Øœ Æ) "l̈˜z-˙ȧ
B˙ p̆L̇ Ø̈¨ Øk̃ ,Bæœ̈e BłØk̃˙ ˘¨ łL̈
˘
ł¯Bæk ˘ª˜ Ø̈¨ ˘ ˘
¯ .ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ ˘
¯
.M̈˜ Ł¨˜ º̆œ̄ "ṗk̇ ’eº Ø˜¨k ˘ ˘
¯
n̈k̇ Ø¨
¯ ea˙œp̃L̆ ,łBab̃ Ø̈¨ ,Bi˙ Ø¥ƒØ¤
C¯B Øł̈Bab̃ ˜ łBab̃˙ Ø̈¨ ,Øł˜Bab̃
,¨¨º˙
˜ Øk̃ ˘Bł Ø̈¨
,œBØª̃ LǢBº
Ø̈¨ ,Øz̈ż ¨˙ Ø˜Ø˜º˙ ¨Øª̃ Ø¯a eØ¨L̆ºe
C¯B Ø̈¨ .Æ̈Øł˜´˙ Ø̈¨ ,
¨
˜ ,¨Øp̃˙
ÆØ ø 224
,¨¨º˙ ł̇ , B¨ eL ˘Bł Ø̈¨

,LǢBº
Ø̈¨L̆ ,łBab̃˙ L̆ Bkłċ Ø̈¨ .Øz̈ż eØĩL̆
p̈n̆˜ Bł̈ Ø̃ª̇´ Ø̈¨L̆k Øł̈Bab̃ ¨Øª̃n˙ ¯BL
,Øz̈ż ¨˙ eØ˜ºi̇L̆ ,œB
æ̈łṫ ØM̃˜´ ,āł˙
."ṗk̇ œBØª̃ LǢBk Ø̈¨
,"ṗ˙ œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ L̆ Øł¥¢Bq¤ƒ
œBł¯
´ œBØª̃ã Øł˜´Bæ eØ¨L̆
˙¨ ,"ṗ˙ łBab̃˙¯ ełtæ̃ ,œ̈¨Øª̃˜ e
ä "ṗk̇
Øṽł̧ eØ¨L̆ Øt̃-˙-
˙ .Bªb̈ ª˙ṫ ˘Ø¯´
æ
¯¨
eL̆ eM̈L̆ C
˙ ,Øz̈ż ¨˙ ˙Ø˜º˙
C˘¯ Ø̈¨ ˘ ,¨k B¨ ˘Bł BØ
¯ Bä
˙k̈˜ ¨
˘ łL̈
˘ Øz̃ã Ø̈¨ k̄ ˙ ,œ̈ë
`
BØ
¯L̆ ł˙
˙¯ ,ª¨L Bk ¨
˘ Ø̈¨ Øk̃ ,Øz̈ż
e
łØ̈œ˜ . Bn̈ȧ eØ˙c ,œ̈ë
à̆ ¨k Ø˜
´˙
ÆØł˜˙e œBªBÆ´ œBN´˙ eØ˜œ˜ ,Ø¨¨l˜ ª

eØ˙c ï˙ Ø˜B eØ¨ ,"ṗ˙ œe
`˘ œBäł¨
,¨
˘ ï˙
eL̆ ,Ł˙ B¨ B LīL̆ Ø˜
el
¯a
¯Biº̇ ,"ṗ˙ œe
`¨ äł¨ eÆØł˜˜
225 l̈˜z ˙ȧ˜
Æł̄¨œ˜e C¯B Ø̈¨ "ṗ˙ łBab̃˙ ."ṗk̇ œBªBÆ´¨

Øł̈Bab̃ ˘Ø¯
´ ˙ L˜ Ø˜œ˜ ,˙ṫ º̈a ˘Ø¯
´
ª˙ṫ ˘Ø¯´ Ø̈¨ ,"ṗk̇ Bkłª̇k Ø˜Bł ¯ ˙
œ̈B
e´Ø̈ ,œBN´l̇ ˙ Ø˜ªBØ eØ¨
,Bªb̈
,¨Øª̃ã eØ¨L̆ œBØ` :˘l̈L̆ Øł˜´Bæ ØL̃¨
´
˜ Ø˜æB ,œe
` l̈ķ ¯ ¨Øª̃n˙ Ø¯a k̈L̆
Ł̈ẅ˜ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
ØL̄
˙ k̈L̆ eØ˙c ,Øº̃
¨˙
Ł̈ẅ˙L̆ ª˙ ,Ø˜¨¸ Øł˜ØL̃´ l̈ķ ¯ Bªb̈ ª˙
Ł̈ẅ˙ Øk̃ œ̈eŁ̈ Ø˜ ẇB
` k̄-ḃ
e ˘äL̆
łeM̃k̇ Ck̈-k̈ B LØ̄ ,¨¸ łØL̃¨
e ˘äL̆
˜ Ø˜æB ˙ ,"ṗº̇ ¨
˘ ˙B
`¨ Æeẅ˙
Øq̃º̧ ¯ ˘l̈L̆ Øæ̃eq˙ Øk̃ ,Øº̃
¨˙
L̆ Øeqk̃L̆ ª˙ ,
¯Biº̇ Æ¨ä Bªb̈ œełØL̃á̇
¨˜ .˘l̈L̆ C
¨˙ L̆ Cq̇˘ ¨B ª¨
˘ æeæ
œBe L̈L Øł˜LBwL̆ ,Øº̃
¨˙ ˜ Ø˜æBpL̆
Øº̃Øł˜ º̄a .˘n̈˜ Ø˜æB ¨¨´¨
˘ Øº̃
¨˙
˘¨ Ø̆Ø̃ M̈˜e ,¨Øª̃n˙ dœ̈B

˘ ˙ L˜
l̈ķ ¯ ¨Øª̃n˙ k̈L̆ ł˙
˙¯ ,Ø
ċ˙a ł̈˘
ÆØ ø 226
.˘l̈L̆ Øł˜´Bq˙ œ˙´ œ̈Ø¨ ˘ k̈ .œe

`
Ø˜Ø˜
´˙ eØ¨ Øk̃ ,ª
˘Ø¯Ø¯a łÆ̈c̈˙ ÆŁ̇e
¯L̆ ł˙
˙¯ ,M̈˜ ëLØ ˘¨ Ø̆Ø̃ Ø
ċ˙aL̆
."ṗk̇ œe
` l̈ķ
ªB C¯īL̆ B˙ ÆM̄Ø̃ "ṗ˙ l̈˜z ¤a¤¤ƒ
Ø˙e

˘ ˙ṫ˙
C˙¨ .˘ œ̈eḧ˜ œ̈B
ÆØL̃Ø̈ º̄-Øt̃-˙-
˙
˜ łāª̇ Ø˜œ˜ Øł˜BM˙
˘
Æ̈e L̈
łBab̃˙¯ ł¯BM˙ B łt̄æ̃ ,Bkłª̇k ª¨
˘ ł¯BL
."ṗk̇ ’eº Ø¨ẗ˜ Bªb̈ ª˙ṫ ˘¨ LīL̆ ,"ṗ˙
Ø˜Bł z̆
˙ ë :l̈˜z ˙ȧ˙ BœB

˙L̈
Ø˜Bł ¯L̆ ,"ṗ˙ Ø̈˜ ł¯BM˙ B łt̄æ̃ .œBN´˙
."ṗk̇ ’eº œe
` l̈ķ ¯L̆ ¨Øª̃n˙
˘ ˙ L˜
´ :B ł˙
¨ l̈˜z ˙ȧ˙ ª
epn̆˜ ˙N̈
¯ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
Ø¯a ḃ Øk̃ ,Bªb̈ œeŁL k ˙
º̆ķ z̆
˙ ˙ ,eBk̈ ª̈
¨ Ø¯a ł̇ l̈ķ
,˙B
`
ª̈
¨-Ø¯a ł̇ ¯ l̈ķ ,º̆l̈L̆ Ø˜
`˘
,BL Cł̇äœØ̃
ł̄Ba˙
eL̆ ¨Bä ªØ˜Ø̈ LīL̆ ł̇
227 l̈˜z ˙ȧ˜
e˘ ,l̄ṫœ˜ Øe
ł̈ B ,ªÆ ´˙ Øe
ł̈ ªÆ̇ BœB

-˙ȧ˙ łāc̃ el
¯ Øł˜Æ̈ªã
¯Biº̇ ,œØ˜ºż˙ łẇ˜
,ł¯BM˙ Ø¨
¯ ˙L̈
,"ṗ˙ ł¯BM˙
˘ l̈˜z
."ṗk̇ Øãł̇ Ø˜ï˜ œ̈eŁ̈ ¨
˘ ˙L˜ łÆ̈k Øk̃
Ø¨¨ äł˜ l̈˜z ˙ȧ˙ º̄-Øt̃-˙-
˙ C
˙
f̆˜ łœ̆Ø̆ :ł¯BM˙ B ÆØL̃¯ BqȧL̆ ª˙ ,Øł˜Æ̈c
¨ä ªØ˜Ø̈ ł̇ Ø˜

´
´ ?œBN´˙ BºØ̈ Ø˜
´ ¨
œ
.Øãł̇ ¯L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯a Øc̃˘k LØ̄
Øk̃ ,l̈˜z-˙ȧ˙ ¨¨˘ œ¨ œ̈Ø¨ Æ̈eLz˙
,ł¯BM˙ Ø¯
ä æ¯k̈˜ œ¨ Øł̈Æ̈c eØ˜œ˜L̆ ØÆ̃¯
˙ṫȧ ª̆w ˜ l̈˜z-˙ȧ˙ łāc̃L̆ Øł˜Æ̈c˙ Øk̃
łāc̃L̆ Øł˜Æ̈c˙ ,ł¯BM˙ BœB
˜ ¨BL
ł˜¨
,Baã L̆ł ˘Ø
¯ eN¨L̆ ª˙ ,ª˙Ø̇ ea˙œ˜ z̈˙
,œ¨ Ø¨
¯ œBŁ˜ t̄żæ˜ Ł˙ Ø˜œ˜L̆ ª˙
-˙ȧ˙ C˙¨ º̄ ."ṗ˙ Æ̈eLz˙ CBz˜
˘łp̃k̇
"ṗk̇ k̄-ḃ Bn˜ łāc̃ Ø˜M̄˙ ł¯BM˙
˘ l̈˜z
k̄-ḃ B ÆØL̃¯ BqÆ̇e , k̄-ḃ Ø¨
¯ ˙L̈

’eº ¨Øª̃n˙ Ø¯a ª˘˘k ªØ˜Ø̈ Ø˜
´
´ :"ṗk̇
ÆØ ø 228
Æ̈eLz B eÆØL̃¯ l̈ķ Øł˜BM˙ k̈ º̄ ,"ṗk̇

.Bqȧ B
łØ˜¨
˘ l̈˜z-˙ȧ˙ æ˙º˜ Ck§˛ł¤ ¤
,Bkłª̇k n̈˜ łāª̇ ÆeL Ø˜œ˜
,¨k œØ˜ºż ˘ Ø
¯ ,Bªb̈ œeŁ̈a l̈ķL̆ łL̆
á̇
,’eº l̈˜œe ł̈Bœa æ ´˙ œØ˜ºż˙ łẇ˜ ł̇

Ø˜ï˜ ˘ä ª
eL˜ l̈ķ Øk̃ ,Ø¨
¯ eL̈

˘ ˙ L˜ Ø˜Bł ¯L̆ ,łBab̃˙¯ B ełtæ̃ .Øãł̇
˙N̈ ,"ṗk̇ ’eº œe
` l̈ķ ¯L̆ ¨Øª̃n˙
l̈ķL̆ ,œeŁL
eL̆ ˘¨ ł˙
¨ , k̄-ḃ ˘¯
,¨k º̆¨ ł ´˙ eºeØ
¯ ,’eº ª̈
¨-Ø¯a ł̇
˙B
` ¨Ø
¯ ª̈
¨-Ø¯a ¯ ª̈
¨-Ø¯a z̆
˙ Øk̃
Ø̇˜ ˙ .’eº BL Cł̇äœØ̃ ªØ˜Ø̈ LīL̆ ł̇ ,¨k
ḋØ˜œṅL̆ Cł̆ª̆k ,d˙z̄ BLã ˘¨ ł˙
¨ łBab̃˙
.Ø˜ ˙eªï˙ łBab̃˙ ˘ BØ

¯
˜˙ :ł¯B
ª̈
¨
BłǢ´˙ ª¨
˘¯ C¯B Ø̈¨ º̄ .el
¯ Øł̈Æ̈c eØÆ̃¯
º̈ ł˙
¨ łBab̃˙ Ø̇˜ ˙ ,"ṗk̇ ˘n̈˜ łāª̇e
,"ṗk̇ ’eº łBab̃˙ ˘ BØ

¯
˜ ,"ṗk̇ ª¨
˘
229 l̈˜z ˙ȧ˜
¨p̃L̆ łL̆
á̇ ,łØã̈ L˙ł̇ N̈´˙ .Øł̈Æ̈c eØÆ̃¯
,œ̈ë
`¯ BN N̆BL̆ ,œ
k̈ łāª̇nL̆ ª¨
˘
ł¯B

e łBab̃˙ Ø̇˜Æe ,’eº ªØ˜Ø̈ LīL̆ ł¯B

łÆ̈k Øk̃ ,l̈˜z-˙ȧ˙
e Ø
ċ˙aL̆ eØÆ̃¯ ,"ṗk̇
Øł̈´
˙ Nt̄˙ ee˜ ,"ṗk̇ ¨
˘ ǣłṫœ˜ Ø̈¨
¨
˘ B˙ p̆L̇
eL̆ Øt̃-˙-
˙ ,Bæœ̈e
˙˙e ł¯Bæk ˘ª˜ ˙ṫ eØ˙ "ṗk̇ ˙ṫ º̈a
k̄-ḃ f̆˜ eªØ̈ ¯ C
˙ ,"ṗk̇ ’eº Ø˜¨k
º̈a B˙ p̆L̇
e "ṗ˙ l̈˜z-˙ȧ˙L̆
Øł̈´
˙ eNt˜ ,Bæœ̈e Øł̈´
˙ ł ´˙ ee˜ .˙ṫ
łāª̇ eØ˜œ˜ ØłṎ˙
˘ ee
ØÆ̃` ,eeæ¨œe
l̈ķL̆ łL̆
á̇ ,"ṗk̇ k̄-ḃ ˘¨ ł˙
¨ ,Bn˜
eØ˙ ¨k œØ˜ºż ˘ Ø
¯ ,Bªb̈ œeŁLe œeŁ̈a
ªØ˜Ø̈ LīL̆ ł̇ ,¨k œØ˜ºż˙ BØ
¯ Bn̈˙L̆
dœ̈B
Ø¯Æe ,’eº BL Cł̇äœØ̃
ł̄Ba˙
eL̆
,œe
` l̈ķ ¯L̆ Øł˜B
z̆
˙L̆ ,¨Øª̃
,’eº ª̈
¨-Ø¯a ł̇ ¯ Øk̃ ,¨k º̆¨ ł ´˙ eºeØ
eØ¨ ¨Øª̃n˙ Ø¯a k̈ Øk̃ ,b̈Ļ˜ ¨
˘ ÆL̈`˘
ÆØ ø 230
ª˙ ,"ṗk̇ Ck̈-k̈ Bn̈˙ L̆ œeŁ̈a Ø˜eL

ÆL̈`˘ Ø̈¨ œ̈eŁ̈ z̈ċ ª˘˘k łāc̃L̆ f̆L̆
˙ ł¯B
z̈
˙L̆ f̆ ˙ :BœB
e
´L̈ ,b̈Ļ˜
łBab̃˙ ˘ BØ
¯
˜ ,d˙z̄ BLã łBab̃˙ Ø̇˜
,ª¨
˘ C˘˘ ˘
¯ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˜
´L̆ :˘¨ ÆØL̃¯ ."ṗk̇
BœB

e "ṗ˙ łBab̃˙
˜ ,łBab̃ B
˘ ªÆ̇
`˘
˙ ,f̆˜ łœ̆Ø̆ ,Bn˜ œełk̄˘ Ø˜ LØ̄ ,łBab̃˙
l̈ķ ¯L̆ "ṗ˙ ¨Øª̃nȧ Ø˜eŁa z̆
˙M̆
ł ´˙ eºeØ
¯ Øk̃ ,œeŁL e˘ ,œe
`
,˘Ø¯´ Ø˜eŁa eØz̃
˜ ,Øz̃ª̇e ,º̆¨
Ø̃ṗ˜ :B eł
¨ .º̆l̈L̆ ¨ẗ˙ Ø̆Ø̃ ˘ ,
äł̇c
˙
C˘n̆˙ ˘
¯L̆ œBØ` :˘¨ ÆØL̃¯ .œ
˙ª̄BØ z̈
˙
eØ˙c ,ªØ̈ B Ø̈¨ ,"ṗk̇ B
˘ Ø̈¨
eL̆ ,"ṗ˙
L¯¨ ˜ ªØ̈ œ˙ez C˘n̆˙ BœB
˘
¯ Ø̈¨L̆
œ
,ªï˙ ˙ LīL̆ ØŁ̃eŁłÕ˙ k̈ ˜ œBä
˘
L̆ ,¨B¨ œṫ˙ eØ˙ ,Łł
˙-ª
l̇˙ œ̈Ø¨ ªï˙
Ø̃˙L̈ œ
˙Øłã ˜ Ø̈¨M̆ ˙ º̈ ,œB¨B¨ k̈
Ø̈¨ k ˙ ,Ck̈-ł˙
˙ Ø̆ĩM̆ ˙e Bq˙ ª˙ ıł̆
¨¨
231 l̈˜z ˙ȧ˜
ªï˙ ØŁ̄eŁłÑa łï¸ Ø̈¨ Øk̃ ,ªï˙ BœB

˙ łï¸
Bk ,ØŁ̈ł̈t k̈ ˜ ¨B ¨B k̈ œª̇Ø˜´ łei˜
Ø̇ã Ø
˜Øã˙ ˙eªïk̇ Łł
˙-ª
l̇˙ ˙ łï¸nL̆
Ø̈¨ .(Łł
˙-ª
˙ Øł˜BwL̆) ,¨B¨ œṫ˙ łei˜
Łł
˙-ª
˙aL̆ Bk ,œBiœ̃B
Bk ØŁ̃eŁłÕ˙a
ª̇Ø¯ Øª̄k ,łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ ˘
¯ œBiœ̃B
ØÆ̃eœk
łØ˜
e
k̈L̆ ª̇Ø¯ eØ˙c ,f̆˙ łÆ̈c̈˙
e ˙
Ø̈¨ Ln̈˙ º̄ Bk .
¯Biº̇ Ø˜Bt ł¨¨
º̈ Ø˜Bt
eØ¨L̆ ,œBiœ̃B
Bk "ṗ˙ ªï˙ ØŁ̄eŁłÑa L̈ł˜
Ø̈¨L̆ łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ ˘
¯ Ø˜L̈ł˜ œBiœ̃B
¨
ØŁ̄ł̈t ˙ ,łÆ̈c̈˙ œe˙ ª̇Ø¯ Øª̄k ,ªï˙ ˙ L̈ł˜
Øł˜¨ Øł˜L̈e œBłë œBłØ̈´˙ œBØª̃n˙ k̈
ªï˙ ˙ L̈ł˜ Ø̈¨ k ˙ ,ØĩŁ̃ł̈t Øł˜Æ̈c ł
¨Le
ØÆ̃eœk eØ¨ łÆ̈c̈ k̈ ˘
¯ ,"ṗ˙ ØŁ̃eŁłÑa
k̈ ˙ ,Ø˜Bt łÆ̈c̈ ˘ Ø˜Bt łÆ̈c̈ ef̆L̆ ,œBiœ̃B
º̈ ,¨Øª̃n˙ CBœa Øº̃BL̆ ª̈

¨-Ø¯a
Ø̈¨ .L̈ L̈ł˜ Ø̈¨ k ˙ ,˘l̈L̆ œBł̈
n˙
¨Øª̃˜ ¨Øª̃n˜ Øº̃ł̈c˙ k̈ ḃ L̈ Æeœk̈
ÆØ ø 232

˘ æ¯k̈˜ ˙ª̄BØ Øœ̃ØØ̃¨ ˘ œ˙´¯e ,B¨ Bn̈˜e
æ¯k̈˜ ª̈
¨ eL łL̈
˘-Ø
˜M̆ ˙ ,œ
f˙ łØ˜¨
łØ˜ Øœ̃B
˙ L˜ Ø˜Bł z̆
˙
˜ º̄ .
º̈
ªï˙ Øª̄Ø-˙ k ˙ . k̄-ḃ Cł̆c̆˙ ˙ª̄BØ Ø˜
´ ,œł̆˘
˙
,¨B ¨B¯ Cł̆c̆˙ dä L̈ł˜ Ø̈¨ º̄ ."ṗ˙
ıł̆
˘¯ œB´˙ Ø˜BºØ BªØ̈-˙L̆ ,ÆØœ̃¨ Cł̆c̆ LØ̄ Øk̃
œ˙´¯ ,Ø̃˙M̈˙ œB´˙ łL̈
˘-Ø
˜ Øk̃ ,Ø̃˙M̈˙
Cł̆c̆˙ L̈ł˜ Ø̈¨ L̈ ,Cł̆c̆˙ Ø˜ªBØ Ø
¯L̆
Øº̃ł̈c˙ k̈ L̈ L̈ł˜ Ø̈¨ ,Ø̃˙M̈˙ œB´˙
Ø̃˙M̈˙ ¨¨ eï˜
¯ Øk̃ ,¨B ¨B¯ LīL̆
L̆e ,Cł̆c̆˙ BœB
L̈ Æeœk̈ Ø̈¨ ,Ø˜Bt Cł̆ª̆a
L̈ Æeœk̈ Ø̈¨ ,ł¯
˙ Cł̆ª̆a Ø̃˙M̈˙ ¨¨ eāł̇
Cł̆ª̆a Ø̃˙M̈˙ ¨¨ CB´ º̄ , k̄-ḃ Cł̆c̆˙ BœB
º̄ ,Cł̆c̆˙ BœB

ḃ L̈ Æeœk̈ Ø̈¨ ,ł¯
˙
ªï˙ ØŁ̄eŁłÑa L̈ł˜ Ø̈¨ k ˙ ,¨B ¨B¯
Ø˜k łÆ̈ª̈ łÆ̈c̈ k̈ ªï˙ ˙ L̈ł˜ Ø̈¨ ḃ ."ṗ˙
˘B˙ Ø˜ºe ,¨B¨ œ
˙Øłã œ¯a Ø̈¨M̆ ˙
Ø̈¨ ,Bªæ Bk ,Ck̈-ł˙
˙ Ø̆ĩM̆ ˙ Ø˜ºe ,BlL̆
233 l̈˜z ˙ȧ˜
ª̆ dÆ̈eMØ̃ œ¯a œ̈Ø¨M̆ ˙ Ø˜k L̈ L̈ł˜

Bk ,Bªæ œº̇Ø˜´ L̈ łï¸ Ø̈¨ ḃ .º̈tp̆L̆
L̆ łei˜ L̈ łï¸ Ø̈¨ ˙ ,œº̆t̆˘ łØ˜¨L̆
˙ L̈ł˜ Ø̈¨ Øk̃ ,º̈Ø˜´˙ ł˙
˙ d¨ LīL̆ Bªæ
,L̈ .Ø̆ĩM̆ ˙e ˘BM̆ ˙e Ø̈¨M̆ ˙ ªï˙
L̆ Øœ̃Ø
˜ł̈ ,ªï˙ BœB
a
˜ ,œe
` l̈ķ ¯L̆ ˘Ø¯´ Øł˜B
z̆
˙L̆
,˘¯ ł˘¯ ā˙ ˘Ø¯
´ Ø
ã̈˙ ØL̃¨
´¨ k̈
˘¨ ÆØL̃¯ ˘ k̈ . Øª̃ÆB
Ø˜º˜ eØØ̃ l̈ķ
.l̈˜z-˙ȧ˙
Øł˜k̈˜ eØ¨ Øk̃ ,ª
łÆ̈c̈˙ ˘Ø¯Ø¯a §ƒ
¥ƒ
-ª
l̇˙ ˙L̆ ,˙eªØ̈ ˘ Øk̃ ,œ˘
` Øł̄Æc̃
Øł̈Æ̈c ḃL̆ eØÆ̃¯ ,Øł˜Æ̈c˙ k̈ łï¸ Łł
˙
ıā˙ łL̈
˘L̆ , Ø
˜Bł ˘ Øk̃ ,œ˘
` Øł̄Æc̃ Ø
˜ł˜
œB
˘¯ Ø̆Ø̃ ªï˙ L̆ ØŁ̃eŁłÑ Ø¯L łā˙e
łL̈
˘ Ø
˜ "ṗ˙ el
¯ Øł˜Æ̈cL̆ eØÆ̃¯ k̄ ˙
e
´L̈ .ª
˘Ø¯Ø¯a
¨˜ ,Bal̃˜ œ
œBcÆ˜
Cł̆c̆ e¨ l̆˙Ø Ø˙e
."ṗ˙ C˘n̆˙
e º̈Ø¯ :BœB
ÆØ ø 234
Ø˜Bł z̆
˙ Ø̃ª̇´ :˘¨ ÆØL̃¯ . B¨
˜ CØ
¯
.¨k ełaª̇z
Bn̈˜ .d˙z̄ BLã , B¨
C˘n̆˙
e º̈Ø¯ , º̄-Øt̃-˙-
˙ :BœB
e
´L̈
C˘n̆˙¯ ˙ª̄BØ Ø˜Ø
¯ Ø˜
´ ḃ :˘¨ ÆØL̃¯ ."ṗ˙
C˘˘ Ø̈¨L̆ :Ø̈¨ Ck̈ Ø̈¨L̆ N̆´˙e ."ṗ˙
Ceæ̈ ˙Øb̃˜ ,ª̈Ø˜Ø œȧ ˘¨ Ø̈¨ ,k̈˙e
Øe
ł̈ Ø˜ œ
˘ ı¯Ø̇ Ø˜´BØ eÆØL̃B ,d¨ł˜
,¨¯¨ Ø¯á̇ Øā L̈ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˜
´ ˙ .B d
¨ØÕ˙
ezĩL̆ Øœ̃¨´ œ̈Ø¨ ,Øœ̃B
Æ¯B
Ø̈¨ C˘n̆˙ Øk̃
n̈k̇ e¨ N̈¨ łBab̃˙L̆ łL̆
á̇ ,łBab̃˙ œ
˘ d¨
ezĩL̆ Øe
ł̈ k̄ ˙ ,œBØª̃ n̈k̇ LÆ̇k̈L̆ ,œBÆBŁ
ª
Øœ̃¨´ Æ̈Łe .M̈
˜ k̈˙-œȧ˙ œ
˘ B
˙ L̈ ¨Bªb ¨Ñ œ̈Ø¨ ,˘¨ l̈ķ eØk̃æ˜
˜ dœ̈B
e
ØÕ˜ .k̈˙-œȧ˙ œ̈¨ e
n̈L̆
BØz̃˙ BœB
,ª¨¨ k̈˙-œȧ˙ ª̈Ø̈ ,łBab̃˙
Ø˜ L̆ Ø˜ Ø Ø̈¨
GL̆ ,ª
ª
ł
˙z -¯Ø Ø̈¨
˘¨ Ø̈¨ ,Æ¨¨ L̆ eØ¨ Øœ̈BłŃ̇ ,¨k ØL̃B
`
eØ¨ Ø¨Ø¯ ,n̈˙ Ø¯k̃ eØ¨ Ø¨ë ,Ø˜¨b˙ k̈
235 l̈˜z ˙ȧ˜
¨º¨ ˜ ª˙B f̆˙ BØz̃˙ .Øł˜¯

´ œBłB
eL̆ ,ª̈¨B˙ œ˙Lã º̆z̄ Ba e

ł̈ Øk̃ ,ł̈eb
Bä ,ª̈
¨-Ø¯a Øłãª̇ eØ¨L̆kL̆ ,łeb̈ º̈¨
Øk̃ ,˘Æ̈
¯Bik̇ º̄ ,¯BN Ø̈¨ N˜ Øº̃Øł˜vL̆
B Ø
¯ Ø̃ª̇´L̆ ł̇ ,Bªb̈ º̈¨
eL̆ Ba ełØk̃˜
˘
¯ Ø̈¨ .
¯Biº̇ łeac̃ Bk ,Bªb̈ L̆ œBez˙
,¨Ø˜e BL¨ ˙ȧ ł̈aċ eØ˙c ,ıØ˜¯ C˘n̆˙
Ø
˜¨˜ œe˙ Øł̄Æc̃ ıØ˜˙e łāª̇ BºØ̈ Ø̈¨L̆
Ø̈¨ ıØñ̄˙ .C˘n̆˙ œBäLeœ œBłØL̃ ,ª

B
¨ł˘ "ṗ˙ C˘n̆˙ C
˙ ,
˘¨ ıØ˜¯ B˙¯ ḃ
˙ ,¨Øñ˙ œ˙º¨ ˙k ā˙ ˘´Ø̇ CØ
¯ Cł̆c̆
Ø̈¨ ḃ .ª
ª

¨˜ ıØ˜¯ Ø̈¨ ˘ Øª̄Ø
,º̈¨ B˙¯ k̄-ḃ Ø̈¨ º̈¨˘ ,º̈¨ C˘n̆˙
ā˙Ø˜ ˘´Ø̇ CØ
¯ ,Cł̆c̆ B
¨ł˘ C˘n̆˙ C
˙
º̄ .ª

¨˜ º̈¨ Ø̈¨ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨º¨
Cł̆c̆ B
¨ł˘ C˘n̆˙ ,B˙¯ łBab̃ Ø̈¨ łBab̃˙
łBab̃ Ø̈¨ ˘ Øª̄Ø-˙ ,ł̈eÆb ā˙Ø˜ ˘´Ø̇ CØ
¯
¨Bz
Ø˜L̆ Æł̆˘ LØ̄ Øk̃ ,ª

ł̈B
¨˜
ÆØ ø 236
.œBk L̈L œ
f˙ Æł̆˘˙ LØ̄ ,¨B¨ łØ˜
á̇
k̈ Øæ̃¨ Ø˜łBa Ø˙
´ ,Æł̆˘˙ œ
˘ Ø˜ØãṅL̆k
Øk̃ ,¨ẗ˙ ˘¨ LØ̄
¨Øn̄˜e ,œBØ̈´˙ Øł̄N̈
Ø˙
´˙ ,¨¨ñ˙ BĩL̆ Ø˜ Ø
¯ ,ØłṎ˙ Øæ̃p̈L̆k
łL̈
˘ º̄-Øt̃-˙-
˙ C
˙ ,¨¨ñȧ ëz Ø
¯
"ṗ˙ Æł̆˘˙ LØ̄ .¨¨ñ˙ Øł˜
¨Lp̃˙ eÆł¨œĩL̆
ª Øª̄Ø-˙L̆ ,œBBk Ø¯L ˘¨ LØ̄ ,œBit̃ Ø¯L
˘¨ Øb̃˙ Ø˜M̄˙ ª Øª̄Ø-˙ ,l̈ķ Ø˜B ª¨
˘
æ¯˙ L¨º˜ ł̈N̈aL̆ eØ˙c ,("ł
ċ" Øł˜BwL̆) ,Ø˜ ˙
Øª̄Ø-˙ ł̇L̆ eØ˙ , ¨˜
¨¨´ł̇ ˘ Ø˜ ˙eªïk̇
,
Ø˜L̆ Bä Æł̆˘˙ BœB
a ØÑBL̆ ëz˙
Øª̄Ø-˙ eØ˙c ,"ṗk̇ Ø
˜BO˙ ˙Øb̃˙ ˘-Øª̄Ø-˙

¨ł˘ C˘n̆˙ .d¨ LīL̆ ˙k ˙ ª ¨ ª k̈
ā˜ M̈˜e ,"ṗ˙ Æł̆˘˙ LīL̆ Cł̆c̆˙ łBab̃˙
Cł̆c̆˙ C˘n̆˙ Ø˜
¨ł˘ ,Ø˜
´ ˙ .¨Bªb˙ Bœł̈eÆb
º̄ .CØł˜¨ Ø˜
´M̆ ˙ M̈˜ Øz̃ȧ˜ ,Øl̃L̆ Ø̈˜¨
B˙ œ
˘ Æ¯B
Ø̈¨L̆ , ¨
`˘ Æ¯B
C˘n̆˙ Ø̈¨
,ª
ª

¨ł̈B
¨¨˜ Æ̈´
˙a C˘n̆˙ ˜
237 l̈˜z ˙ȧ˜
˘ e
łØ̃
GL̆ ¨k ˘¨ łL̈
˘ Ø̈¨
GL̆ ª˙
œBL̈ LØ̄ º̄-Øt̃-˙-
˙ C
˙ ,¨L̈ ˘Ø
¯ ˘ œ
˘
eØ¨L̆ ,œBłe ˘¨ eØ¨ ,œ¨ ªł̄ẗœ˜ Øº̃Øł˜vL̆
el
¯a ¨˙ Ø˜LL̇ eØ¨ ,˘Ø¯L œł̇e Øł˜ï¸
œBłev˙ .BłǢ´¯ ª¨
˘ eªłp̃L̆ œ¯a œBłev˙
¨
`˘ Æ¯B
¨ ˜ C˘n̆˙ CØ
¯ Øł˜ï¸ eØ¨ el
¯¨
Æ̈´
˙a ¨˙ Ø˜M˙e Øã˙e ¨˙ ØÆ̃´B
Ø̈¨L̆ ØñL̆ ,œBłev˙ el

¯ l̈¸æ Ø̈¨ ,¨Bªb
Æ̈´
˙ B ˙Øb̃˙ Ø̈¨ ,œBłev˙ el
¯a k̄żæ˜
Ø˜
ä̈ Æ̈´
˙¨ œċñL̆ ,eØ˙ ,ª
¨Bªb
¨
`˘ Æ¯B
¨ ˙ .œBłev˙ el
¯a k̄żæ˜ Ø̈¨L̆
.C˘n̆˙ B
¨ł˘L̆ Bn̈˙ ˜ Æ̈´
˙¨ ā˜
ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ "ṗ˙ k̈ eº¨L̆ œ¯ ˙Øb̃˜
łBab̃˙ ıØñ̄˙ eØ˙c ,Bk M̈˜ ā˙ BB˜
¨¨ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ ØL̄
˙ º̈
.Bk L̈ Lc̄˙ "ṗ˙ BB˜
,¨Bä ¨Bªb ł̈¨æ ˙eł Ø̈¨ ,Bi˙ Ø¥ƒØ¤
¨B¨ k̈ œ
˘ āã f̆˙ ł̈¨æ ˙eł¨
ÆØ ø 238
łäªñ˜e ,Ø̈ L̈äi̇˜e L̈äØ̇ ï˜ C˙¨ ,Blķ

,Blķ ¨B¨ k̈ œ
˘ C˙¨ ,łäª˜ ÆeMĩ˜e ÆeMØ̃
N̈¨
,C˘n̆˙ œØā CBœ f̆˙ ł̈¨æ ˙eł¨
Æ̈e
œ
˘ Ł̇¨ ł̈¨æ ˙eł¨ æ˙ºp̃L̆ ł̇ ,f̄˘ eL L̈
Øł˜BwL̆) L˙ł̇¨ CBœÆe ,"ṗ˙ k̈˙-œȧ˙ L̆ ªë̈˙
,"ṗ˙ łï̈˙ BØz̃˙ œ
˘ Ł̇¨L̆k º̆z̄ ,("ŁØt̃e
"
,C˘n̆˙ º̄ k̈ṅ˙ º̄ ,Øł̈´
˙ k̈˙-œȧ˙ ¨ªł̈
e˙
´˙ ,ï
˙ ¨B ª̇B
,l̈ķ ełfṫœp̃L̆ ª˙
ª¨
˘ k̈ Ø˜B eØØ̃¨ Øk̃ ,˘ º̈a eØØ̃¨
el̈ķ
e
Æ̈e eł˙¨L̆ºe ,"ṗk̇ Bk Lc̄˙ BB˜ ª¨
˘
ª̈Æ
`˘ "ṗ˙ ªï˙ ˙ ."ṗk̇ l̈ķ œ̈B
e
¨¨

ªB Ø˜BºØ e
¨ Ø
¯
¨¯e ,el̈ķ ełfṫœ˜
¨¯e ,
¨
Øk̃ ,Bk Lc̄˙ BB˜ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ œB´˙
k̈ e˘ Blķ ¨B¨ āȧœ˜ Cṫp̆L̆ ł˙
˙
Ø
˜ Ø
ċ˙a "ṗk̇ ’eº L̈äØ̇ ï˜ ¨B¨ œBB
z̈˙ Øk̃ Ø˜BL
ł˜¨ Øº̃ł̈cȧ œB´˙ z̈˙ łL̈
˘
.œBBn˙ ØepL̃ el˜ Ø˜ ,Øł˜¯
´ Øº̃ł̈c Øº̃Øł˜
ª¨
˘ k̈ œB´˙ ł ´˙ ªB Ø˜BºØ eØØ̃¨
k̄ ˙
239 l̈˜z ˙ȧ˜
¨ØL̃ł¨ C
˙ ,"ṗ˙ Bk Lc̄˙ BB˜ ª¨
˘
¨Bªb k̄-ḃ
Ø˜ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ ˘
¯ ł
¨Lp̃L̆
C˘n̆˙ L̆ łBab̃˙
e f̆˙ łBab̃˙
˜ ,ª

k̈L̆ Ø˜
˘ł˜) .ª
Bªb̈ łBab̃ Ø
ċ˙a
e ,"ṗ˙
ØL̃¨
´¨ l̈˜z-˙ȧ˙ ÆØL̃¯ ˘ k̈ .(œ¨ łǣ¨
œ
˘ eØ˜`˘ ,ª
eœ̈ Øł̈Æ̈c eL̈ ¯ ,"ṗ˙
Øk̃ z̈
˜¯ C¯Ø¯ BœB
eØp̃˜
,l̈˜z-˙ȧ˙
LīL̆ ,"ṗ˙ łBab̃˙
e ˘Ø¯´
äL̆ łBab̃˙ Ø˙e
.Bn˜ œełk̄˘ l̈˜z-˙ȧ˙

˙¯BL Æł̄¨œ˜e C¯B Ø̈¨ "ṗ˙ łBab¥¤ƒ
Æł̄¨œp̃L̆ ª˙ ,ØëL ˙ṫ º̈a
˘¨ ˙L̈ łØ˜¨ ıe ª˙¨ ,˘Ø¯
´
Æ̈e
l̈˜z-˙ȧ˙¯ eLwÆ̃e .ª
e
łØ̈œ˜ ,ØëL
l̈˜z-˙ȧ˙ ł˙
¨ ,¨¯ ˘¨ z̄ĩL̆ "ṗ˙
BœB
L̆ ¨¨˙˙ Cł̆c̆˙ ł ´˙ Øº̃Øł˜vL̆
BœB

e
˜ ˘-Øª̄Ø-˙ łØk̃i̇L̆ Øª̄k ,łBab̃˙
C˙¨ ."ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ łBab̃˙ eØ˙c łBab̃˙

˘
Æ̈e ,"ṗ˙ łBab̃˙
˘
¨Ø̈ l̈˜z-˙ȧ˙
ÆØ ø 240
łBab̃ ˜ łāª̇ Ø˜œ˜ ,łBab̃˙ L̆ ˘ń̇˙

ª¨
˘ ˜ eØ˙ ,łBab̃˙ L̆ Øł̈Bab̃˜ ª¨
˘
łBab̃˙ BœB

e
˜ ł ´˙ Øª̄k ,Øł˜BM˙¯
º̆ØN̄ń̇ ˙ :l̈˜z-˙ȧ˙ BœB

˙L̈ ,"ṗ˙
eØ˙ B ÆØL̃¯ .f̆˙ łBab̃˙ ˜ z̆łȧ˙œ˜ CØ
¯
:l̈˜z-˙ȧ˙ ÆØL̃¯ "ṗ˙ Øł˜Bab̃˙¯ ª¨
˘
Æeœk̈
¨p̃L̆ œBØ` :Ø̈¨ Ck̈ Ø̈¨L̆ N̆´˙
,("NØ˘Ø˜ØB
ł" Øł˜BwL̆) ˘l̈L̆ Ø˜ï˙-Øł̄Æc̃ Øł̄æ̃a
˙eł¨ ,¨Bä ¨Bªb ł̈¨æ ˙eł Ø̈¨L̆ CØ
¯
ï˜ C˙¨L̆ ,Blķ ¨B¨ k̈ œ
˘ C˙¨ ł̈¨æ
āẽ ,’eº ÆeMØ̃ łäªñ˜e ,Ø̈ L̈äi̇˜e L̈äØ̇
eaã˙ L˙ł̇¨ ł˙
˙ ,Blķ ¨B¨ k̈ œ
˘
¨B¨ Ø¯a ¨˙ eÆMØ̃ ,¨B¨ k̈ eaȧœp̃L̆
BœBN´˙ Øe
ł̈ Ø˜ eł¨ ,C˘˘ ˘¨ œBN´˙
e łẅ˜L̆ łL̆
á̇ :eł
¨ eł¨ ,˘Ø¯´ C˘˘
łœ̄BØa c̄żL˜
eL̆ Ø˜ k̄ ˙ ,œØ˜ºż˙
eØ˜œ˜ ,C˘˘ œBØ˜ Øe
ł̈
e ,œØ˜ºż˙a
.œBzk̃ œBzk̃ ˘Ø¯Øā Ø̈¨ ,œØ˜ºż˙ e˙ ł ´˙
241 l̈˜z ˙ȧ˜
Øk̃ ,ªBÆk̈
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ ,eł
¨ œ˙
˙ œk¤
˘
¯ łẅ˜¨
e ªBÆk̈˙L̆ Ø
˜Bł e
¨
eØ˙c ,BªBÆk ª̈
¨ Ø˜œB Ø
¯L̆k Øk̃ ,¨B¨
B LØ̄ ,BªBÆk ª˘˘k łeac̃ ˘Ø
¯ B Øłãª̇nL̆
k̈ ˘
¯ ªBÆk̈˙
e łẅ˜¨ Øk̃ ,Ø˜c̈-œeºØ˜L
œn̄˙ z̄˜ Øª̃Øt̃˙ œ̈Ø˜ ł˙
˙ el˜
´˙ ,¨B¨
k̈L̆ ,B Øł˜B
,
¯Biº̇ ªBÆº̈a BłÆ¨ ,BªBÆk
-
˙ EªBÆk ØÆ̃Lã E ØÑB k ˙ , ØÑBM̆ ˙
¨
´ż eL B¨ CïL̇ Ø
¯ œ̈Ø˜ ł˙
˙L̆ Øt̃-˙
œn̄˙ ªBÆk ˙ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,œn̄˙ ˘
¯
,œØ˜ºż˙ łẅ˜¨
e ªBÆk̈˙L̆
¨˜ .Øª̃Øt̃˙
º̄ .œeŁLe º̈eÆ L̆ el
¯k̈ œBłÆ̈æã
¯Biº̇
˘¨ eØ¨ l̈ķ ,ḧ˙ Øł˜
¨Æ ˙ œBzk̃˙ k̈
œ̈ë ,¨º̈q˙ º̈eÆp˙ z̈ª̇ āł˙ œBłÆ̈æ
k̈ ł
¯Æ̈ ¨ł̈
"˙ eāł̇ C
˙ ,ḧ˙ Øł˜
¨Æ
˘ä LØ̄ Øk̃ ,œBc̄˙ el
¯a LīL̆ œBºeÆp˙ œBłÆ̈q˙
BL̈ æ˙ łL̈
˘L̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ œBºeÆ œBłÆ̈æ
¨¨´ł̇ ł˘L̆ L̆ œBłÆ̈q˙ el

¯a œ˘
à̆ œBŁ˜
ÆØ ø 242
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ ¨

˘ k̇æp̃L̆ ª˙ , ˙v˜
˙ ,ªäº̧ LØ
˜ Lw̄Æ̇ Øº̃Øł˜ k̄-˙ ,ªBÆk̈
ª̄Bł Ø̆ĩL̆ eØ˙ ,ªBÆk̈˙ ł˙
˙ ª̄Bł Ø̆ĩL̆
,ªäº̧ LØ
˜ ef̆L̆ ªBÆk̈˙ œ
˘ ØÕØ̇ ªBÆk̈˙ ł˙
˙
LīL̆ ,ªäº̧ LØ
˜
eL̆ ł˙
˙¯ Øk̃ ,ªBÆk̈ B LīL̆
œ
˘ ˙īæ̇e ªBÆk̈ ł˙
˙ ª̄Bł
e ªBÆk̈ B
f̆L̆
¨˜ ,"ṗk̇ ªBÆº̈a ¨Bł
Ø˜L̆ ,Æ̇h̆˙
Øk̃ ,BØÕ˙e œØ˜ºż˙ ł˙
˙ c̄żL˜ LØ
˜¨
z̈ª̇ Ø̈¨ ˘ k̈ .ªBÆk̈
e œØ˜ºż˙
Øe
ł̈ LØ
˜¨ ˘ k̄-˙ ,"ṗk̇ ,º̈eÆp˙ ¨º̈q˙
eº¨ ˘k̈ LØ
˜ Lw̄Æ̇ eº¨ .C˘˘ œBØ˜
¯¨ ( Æ) ’łØ˘Łă’ œ
˘ Ø
ÑB eØ¨L̆ ,e
ë
,ØL̃¨
´ œB
¯ M̈˜´ Cł̆¯ Øł̈´
˙ eº¨ ,ª¨
˘
,’łØ˘ØØ˙˜’ Ø̈¨
e ˙ ,(Ø) ’æłØ˘ØØ˙Ø˜’ l̈ķ
ØL̃¨
´¨ ,l̄
˜ ¨ łē˜ Ø̈¨ f̆˙ łØ˘Łă˙
¨ẗLñ˙ ØL̄
˙ eØ¨ l̈ķ Øk̃ ,Øł̈´
˙ eº¨ "ṗ˙
,BlL̆ Ø˜ł̄ ł̇˘ Ø˜
˙ œBØ¨
´ B eØ¨ Øk̃ ,BlL̆
Øł̈´
˙ eº¨L̆ ,"ṗ˙ ıea˜ ˘¯ N̈´ṗL̆ ª˙
243 l̈˜z ˙ȧ˜
Øk̃ ,BªBÆk ˙ ª

ªØt̃˜
e ,BœB
e
N¨
˘Ø¯´ ˙ṫ º̈a æ¯Bº ,Bªb̈ æ̈´k̇ Ø̈¨
BœB
e
NĩL̆ ˙ṫ º̈a ë˜ ,œBBªb œBªØã̃
¨˜ .˘Ø¯´ ˙ṫ º̈a æ˙º̈ Øł˜¯

´ ØL̃¨
´
LīL̆ ,Bªb̈ ªäº̧ LØ
˜
e ¯f̈˙ łØ˘Łă˙ f̆L̆
e Øk̃ ,ªBÆk̈˙ ł˙

˙ ª̄Bł ˙ ,˘k̈ ªBÆk̈ B
ÆŁ̇e k̄-˙ ,"ṗk̇ BªBÆk ˙ Ck̈-k̈ ªØt̃˙
BœB
ea˜ ,f̆˙ łØ˘Łă˙ œ
f˙ œk̇˙ Ø¯Ø¯a
ıł̆
˘ LØ̆ Øk̃ ,œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ ḃ œBØ˜ .C˘˘
œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ LØ̄ º̄ ,ªBÆº̈ œ˘b̆æ̧e œ˘ł̆BbL̆
¨˙ eł¨L̆ œk̇˙ el
¯ k̄-˙ ,œł̆˘
˙ c̈˜
œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ eLã ,ªBÆk̈
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆
.L̈ eÆLØ̈ ˘¨ œ˘b̆æ̧nL̆ ¨Øª̃ e
ë ,ªBÆº̈
,œØ˜ºż˙ łẇ˜ ªBÆk̈˙ Ø
¯L̆ ,eł
¨ œł̆˘
˙ œk¤
e
¨ Øk̃ ,¨Ø˜ł
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ eł¨
˙ º̈ ,Øª̃æ̈˜ Ø˜º˜ Øł˜Æ̈c˙ k̈L̆ Ø
˜Bł
˙ º̈ ª̈
¨-Ø¯Æe Ø˜ë ØÆ̃N̈´ :¨Bä LīL̆
.ªǣ˘ BØl̈º̃
BÆ¨ CØł˜¨ k ˙ ,¨Bä LīM̆
ÆØ ø 244
-˙ .ªǣ˘˙ BØ˜k˙

e k ˙ œØ˜ºżL̆
¨˜
¨˜ ,ª̈
¨-Ø¯a l̆º̇e ł̄B
eL̆ ,˙¯Bł¨ k̄
.œØ˜ºż˙
˘ ¨B¨ œ
˘
ØÆ̃¨ ăł˙
eL̆
,¨Ø˜ł
e œØ˜ºż˙L̆ ˘Ø¯Øā k̇æ˜ k̄-˙

¨˜-˙Æ̇e æ̈´º̇ ˙¯Bł Ø̆ĩL̆ LØ
˜ eLÆ̃e
œØ˜ºż˙
˘ łœ̄BØ ÆBł¨
e ˘k̈ LØ
˜ Øk̃ ,łœ̄BØa
.C˘˘ œBØ˜ Øe
ł̈
e ,º̈eÆp˙ z̈ª̇ Ø˜
e˙ e
´L̈ ,¨¨ B eL̈ ,Lw̄Æ̇ eº¨
¨¨v˙ BwL̆ ,˘¨ eÆØL̃¯ ,œ
f˙ ¨¨v˙ B
e¨ .Bn
˜ œ
˘ ØÆ̃
¨ œ
˘ Ł˙L̈ ª¨
˘L̆ œBØ` :
Ø˜
,f̆˜ łœ̄BØ æ̈´º̇ Æ¯-łØã
˙ ˙¯Bł LØ̄ Øº̃ :eł
¨
œ
˘ ØÕ˜ f̆˙ LØ
˜¨ .Bn
˜ œ
˘ ØÆ̃
¨ œ
˘ łí̇L̆
˘Ø¯´ BœB
ea˜ ,˘Ø¯Ø¯a ÆŁ̇e .œØ˜ºż˙
eł´Æ̈e ,¨Ø˜ł˜ œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ ˘¨ eLÆ̃e ,C˘˘
B
eL̆ ,œBÆ̈e Øł˜¨ Bã ˘¨
.k̈˙ ˜ L̈ eÆLØ̈ L̈ eº¨ Ø˜Bł¨
B LīL̆ Ø˜ C ˜ Øe
ł̈L̆ eł
¨ œł̆˘
˙ œk¤
L̆ œBBn˜ Bf˜ BØ
¯ āł˙ œBB ˙L̆
245 l̈˜z ˙ȧ˜
Øª̄k ,Æ¨¨ Bk Øw̃ċ œBBn˜ ł̇ ,ª̈

¨-Ø¯a ł
¨L
C
˙ ,C ˜ Øe
ł̈ ˘k̈ LØ
˜ ,BºÑ M̄ḃœØ̃
GL̆
Bf˜ Ø̆Ø̃
GL̆ ,˘k̈ LØ
˜ º̆z̄ e
¨

Ø˜ ˘¨ eł´Æ̈e ,ª̈
¨-Ø¯a ł
¨L L̆ œBBn˜
,āł˙ œBB ˙L̆ B LīL̆ łØL̃¨ LØ
˜ ¨L̈
Ø̆Ø̃
GL̆ eØ˙c ,¨Błk̃ LØ
˜ e
Ø̃ łL̆
´ ª˙
łØL̃¨˘ œ
˘ eN¨ ¨L̈ Ø˜e ,"ṗk̇ ’eº Bf˜
ªł̄Ø̄
¨ ,"ṗk̇ LØ
˜ e
Ø̃ łL̆
´ ª˙ ,C˘˘
LØ
˜¨ BœB
œ
˘ ea˙Ø˙ ,º̈en˙ ˜ łØL̃¨˘
eº¨ ,˘¨ œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ ˘¨ eł´Æ̈e ,C˘˘
.L̈ eÆLØ̈
Øk̃ ,C ˜ Ø̈e
ł ł
˙z -œ˙iL̆ eł
¨ œł̆˘
˙ œk¤
Øk̃ ,ÆM̈Ø̧ ¨B¨ Ø̆ĩL̆ ,œØ˜ºż˙ łẇ˜
œł̆ł̆B ł
˙z -œ˙i˙L̆ ł˙
˙¯e ,¨B¨
ł̈Æ˜ ˘¨

˘
¨ØÆ̃
Ø˜L̆
¨˜ ,¨B¨ ÆeMØ̃ B ¨
´ż
eł´Æ̈e ,C ˜ Ø̈e
ł ł
˙z -œ˙Ø k̄-˙ ,œØ˜ºż˙
ıł̆
˘ ˘¨ eLÆ̃e ,˘Ø¯´ º̈ë ł
˙z -œ˙Ø ˘¨
.L̈ eÆLØ̈ eº¨ ,˘¨ œ˘ł̆Bb
ÆØ ø 246
,łeac̃˙
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ eł
¨ œł̆˘
˙ œk¤
,łeac̃˙
e ¨¯a˙ ˜ ª̈
¨¨ łœ̇B Øk̃
e˘ k̄ ˙ ,ª̈
¨¨ LīL̆ Błœĩ˙ łẇ˜ f̆L̆ ł˙
˙¯e
, ł̈aċ LØ
˜ ˘¨ eLã k̄-˙ .œØ˜ºż˙ łẇ˜
ăłØ̇ œBBL ¨k̇ ª̇īL̆ , BL¨-˙ȧ Ø̆ĩL̆
.œØ˜ºż˙ ˘
¯
e ˘k̈ LØ
˜ Øk̃ ,ªØ˜z̈ łāª̇
C¯B Ø̈¨L̆ ,b̈Ļ Øz̃˙ł¨ LØ
˜ e
ë eº¨
Ø̈¨ ,œBBL ˙ª̄BØ
˜ ee
¯Le ,B˙ łāª̇e
ØÕ˜ Ø
ċ˙a ˘k̈ LØ
˜ ,œBBL n̈k̇ ˙ª̄BØ
-˙ȧ
eL̆ ł˙
˙¯ ,º̈BÆp˙ z̈ª̇ Ø˜ œØ˜ºż˙
,ª
āł˙ łāª̇e œBBL n̈k̇ ˙ª̄BiL̆ , BL¨
ÆŁ̇e k̄-˙ ,B˙ el˜
´ łāª̇
e Øk̃
eł´Æ̈e ,C˘˘ BœB
ea˜ ,f̆˙ LØ
˜ ˘Ø¯Ø¯a
L̈ eÆLØ̈ eº¨ ,˘l̈L̆ Ø̈˜¨ œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ ˘¨
.łL̈ï˙ Cł̆c̆ȧ œ̈B
Ø˜˜ Ø
ċ˙Æe ,k̈˙ ˜
Øk̃ ,¨Ñ
¨ œł̆˘
˙ œk¤
,Ø˜¯N p̈œ̧´ LīL̆k ,Ø˜¯N ā ª¨BpL̆k
œØ˜ºżL̆
¨˜ .Ø˜¯N ¨Øª̃ ˘Ø
¯ ØL̃ÆBkL̆k
247 l̈˜z ˙ȧ˜
˙¯N̈ Ø̆ĩL̆ LØ
˜ eLã k̄-˙ .¨Ñ
e k ˙
C˘˘ Ø̆Ø̃
e œØ˜ºż˙ ˘
¯
eL̆
¨˜ ,ªØ˜z̈
ª¨
˘ ł̄¨ C¯B Ø̈¨L̆ e
ë eº¨ .˘Ø¯´
- ØØ̄ (ÆÆ) ØL̃˘
N̈¨ ,Bkłª̇k Øeä œ˘zº̧a
Ø̈¨ ł̄¨˘ ˘ .Ø˜ł̄´ n̈k̇ Øł̈´
˙ eº¨ ,ł̈N̈
ł̄¨˘ f̆L̆ e
ł̈ ,ª
łBkL̃ Ø̈¨ Øk̃ ª
˙¯N̈
ÆŁ̇e k̄-˙ ,¨
¨c eL B Ø
¯ ,ª
˙¯N̈
e
eL̆ ,œØ˜ºż˙ œ
˘ ØÕ˜ Øk̃ ,f̆˙ ł̄¨˘ ˘Ø¯Ø¯a
Ø˜˜ Ø
ċ˙Æe ,˘Ø¯´ C˘˘ BœB
ea˜ ,¨Ñ
Ø̈˜¨ œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ ˘¨ eł´Æ̈e ,łL̈ï˙ Cł̆c̆ȧ œ̈B
ØÑB eØĩL̆ ,
¯Biº̇ Ø˜ł̈k B eØ˙c ,˘l̈L̆
eL C¯Ø̄
,ł̈N̈- ØØ̄ ØÑB eØØ̃ Øp̃˙ł˙˙¯e Ø̃Ø̇
œBzL˜ ¨
˘ œØ˜ºż˙ łẇ˜ e˘ Øk̃ ,ªea
˜ łÆ̈c̈
Ø
¯L̆ Øt̃-˙-
˙ ,ªØ˜z̈ ˙¯N̈ œBØ˜ łk̄żL˜e
˙ ¨k ˘¨ Ø
¯ Øk̃ ,œ̈¨Ñ Ø̈˜ œeºïL̇ eL
œØ˜ºż˙ łẇ˜ Ø̈¨ ˘ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,˙Nl̃ ˙
˘¨ eł´Æ̈e ,łÆ̈ª̈
˙ ªØ˜z̈ ˙¯N̈ œBØ˜ ¨
˘
.L̈ eÆLØ̈ eº¨ ,"ṗk̇ œ˘ł̆Bb ıł̆
˘
ÆØ ø 248
eLÆ̃e ,¨º¨
e łẇ˜L̆ eł
¨ œł̆˘
˙ œk¤
,˘Ø¯´ C˘˘ BœB
eN¨ Bªb̈ º̈¨ ˘¨
eÆLØ̈ eº¨ ,¨º¨ œ˘ł̆Bb ıł̆
˘ ˘¨ eLÆ̃e
.L̈
˙Øb̃L˙
¨ œł̆˘
˙ œk¤
,(" Ø˜˘Øt̃" Øł˜BwL̆) ,ïœ̃Le ¨Øº̃
á̇ B˙ ˙
B LīL̆ Øł˜Æ̈Ø
¯ ˙ȧ eLÆ̃e .Øł˜Æ̈Ø
¯¨ c̄˙
Øk̃ ,"ṗk̇ Øł˜Æ̈Ø
¯¨ c̄˙ ˙Øb̃L˙e Ø˜Bªb Øł˜Æ̈Ø
¯
łœ̄BØ ˘¯ B LØ̆ Ø˜Bªb Øł˜Æ̈Ø
¯ B LīL̆ ł˙
˙¯
e ,¨Bä łœ̄BØ B¨ æ¯Bz

e Øk̃ ,¨Bä
c̄˙ œØ˜ºż˙ e˘ Øk̃ ,œØ˜ºż˙
˘ łœ̄BØ Ceæ̈
eº¨ .C ˜ Øe
ł̈ ˘k̈ LØ
˜ k̄-˙ ,Øł˜Æ̈Ø
¯¨
ÆŁ̇e ,("łØ˘ØØ¯" Øł˜BwL̆) ,Cł
¨ LØ
˜ e
ë

˘ Ceæ̈ Øł˜Æ̈Ø
¯ ˙ȧ
e Øk̃ ,˘Ø¯Ø¯a
ıł̆
˘ ˘¨ eLÆ̃e ,C˘˘ BœB
ea˜ ,œØ˜ºż˙
.L̈ eÆLØ̈ eº¨ ,˘¨ œ˘ł̆Bb
249 l̈˜z ˙ȧ˜
˘ k̈ Ø
¯L̆ ,eł
¨L̆ œł̆˘
˙ œk̇ œ§ƒØ§ƒ
ł̇
e œØ˜ºż˙ łẇ˜ ł̇ ,œØ˜ºż
-˙Le ¨¨ œBØ˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̈˜œã æ ´˙
eN¨ ,ª¨
˘ l̈˜z-˙ȧ ˘¨ eLÆ̃e ,’eº Cł̆ă
œBzk̃˙ k̈L̆ , ØÆ̃Ø̈ Ø¨
¯¯ ī˙˙) .˘Ø¯´ C˘˘ BœB
œk̇˙ œ
ł̇ ,ª
œBBªb œBºeÆã ª
eŁ̈ l̈ķ ,"ṗ˙
.(˘¨ Øł̄L
˙ ,œ˘
`¨ eek̃ ¨Bł´
˙¨
-˙ȧ˙ "ṗ˙ Øł˜Bab̃˙¯ ª¨
˘ łt̄æ̃ ˘ k§
Øł˜Bab̃˙ el
¯ eØ˙c ,¯L̆ B łt̄æ̃ ,l̈˜z
L̆ œk̇˙ ˜ ¯ "ṗ˙ łBab̃˙ ˜ eła˙œp̃L̆
˙ȧ C˘˘ ˘Ø¯´ eaw̃L̆ ,Øł˜Æ̈Ø
¯¨ Ø¯á̇
œ˙
˙ ˘´˙ eº¨ ,Bi˙ Ø˜Ø˙ ."ṗk̇ Øł˜Æ̈Ø
¯
Øł˜BwL̆) ,˘ń̇˙ Øł̄´
˙ Øº̃BL̆ œB¨´¨ ˜ ˘¯
z̆L˜e º̈
´˙ ˘Øł̄´
˙ Øº̃Ø˜BnL̆ ,("
ȧØ
˜"
Ø
ċ˙a œ̈Ø¨ Øł˜Æ̈Ø
¯ Ø¯á̇˙ el
¯ .
¯Biº̇
Ø˜Bªb ØL̃¨
´ eØ¨ Øk̃ ,œBiłã˙ ˙ œ˘h̆¸ œ̈¨Ø
¯
˘¯ Ł̈¨ ˘ä (ø) ˙ẗL̆ Ø˜ Ø
ċ˙Æe ,Øł˜Ba˜
ä ,"ṗ˙ ˘ń̇˙ eº¨ łL̆

´k̇ Ø˜Ø˙ .Cł̆c̈˙ ˜
ÆØ ø 250
C¯BL̆ ,"ṗ˙ łBab̃˙

e ª¨
˘ łBab̃ c̈˘k
ª˘˘k
äL̆k f̆˙ łBab̃˙ ,"ṗk̇ ˘n̈˜ z̈˙
˘ń̇˙ CBœa æ˙º˜ ,Cł̆c̆˙ ˜ Ł̈¨
˘ń̇˙
˘ń̇˙ ØL̄
˙ e
łØ̈œ˜ ,
º̈e
º̈ œ̈B
łf̄˜e
,"ṗ˙ œB¨´¨ CBœ æ˙º˜
e ,Ø¨¨l˜
Ø̈¨M̆ ˙ k̈ º̇
¨ ,˘ń̇˙ Øł̄´
˙ Øº̃BL̆
ª̆ b ˙ ª
ª
˘Ø¯Ø¯a łÆ̈c̈˙
¨˜ ,L̈
,¨k ˘ń̇˙ ˜
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨
GL̆ ,Bœł̈eÆb
œB¨´¨ ˙ Ø̈¨M̆ ˙ k̈ º̇
¨ º̈Bœa æ˙º˜
Ø˜Ø :B eł
¨ Ø¨¨ e¨ ªï˜e º̆œ̄ ,"ṗk̇
C ˜ Øe
ł̈ Ø
ċ˙a ˘k̈ łBab̃L̆ eªØ̈ Øk̃ ,C˘n̆˙
˙ȧ
eL̆ Ø˜
e œØ˜ºż˙ łẇ˜L̆ ,z̈ª̇ Ø˜
œ
˘ C˘n̆˙ B ˙Ø̃ Ø
ċ˙Æe ,"ṗk̇ Øł˜Æ̈Ø
¯
,˘k̈ Øł˜Æ̈Ø
¯ ˙ȧ łBa˜
¨p̃L̆ ł˙
˙¯ ,º̈en˙
˘ ā˙œp̃L̆ ,¨´ º̄ ,º̈en˙ Øe
ł̈ B Øk̃
œ
f˙ œk̇˙ ˙ C˘˘ ,c̈˘k
äL̆ ,"ṗ˙ łBab̃˙
,"ṗk̇ Øł˜Æ̈Ø
¯ ˙ȧ
e łẅ˜L̆ ¨
˘ ł˙p̆L̆
Laº˜ Bn˜ z̈˙ Øº̃B e
¨L̆ ,łBab̃˙
e
e
251 l̈˜z ˙ȧ˜
N̈´ṗL̆ ,łBab̃˙ ˘ eØ˙ ł¯B

e ,¨B¨
œł̆˘
˙ ë̈k̇ ˘ä B LĭL̆ ,˘Ø¯´ C˘˘ z̈˙
Ø
¯ Øk̃ ,¨B¨ œ
˘ Laº˜ C¯B
eL̆ n̆ȧ
ł̇ ,Øz̈ż LeÆk̈ ¨B¨ Ø̆ĩL̆ ˘¨ ¨k Bœë̈k̇
ª¨
˘ Øł̄Æc̃ ¯ ˘ k̈ .˘ä œł̆˘
˙ ë̈k̇ B LīL̆

˙M̈L̆ ,l̈˜z-˙ȧ˙ ˘ k̈ łt̄q̃L̆ ,Øł˜Bab̃˙¯
k̈ B ÆØL̃¯ ,"ṗk̇ łBab̃˙ ˜ eła˙œ˜ CØ
¯ B
L̆ Bœł̈eÆb Ø̇˜ ë :l̈˜z-˙ȧ˙ B
˙L̈ .˘
:B ÆØL̃¯ .º̆l̈L̆ C˘n̆˙
eL̆ ,"ṗ˙ łBab̃˙ ˘
¨˙ ˙Ø˜º˙ eł̈
œ˙
˙ ¨Øª̃nL̆ œBØ`
Æł̆˘˙ ,B LĭL̆ Æł̆˘˙ f̆˙ łBab̃˙ ˙¨ ,Øz̈ż
Ø˜łBa dœ̈B
Ø˜ØãṅL̆k :œBk ’ d¨ LØ̆ BlL̆
œBk L̈L eØ˙ ,’eº Ø˜Ø̈´˙ Øł̄N̈ k̈
,l̈˜z-˙ȧ˙ œ
˙M̈L̆k .¨˙ Øł˜
¨Æ˙
Lw̄Æ̃e ,"ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ łBab̃˙ Ø
ċ˙a ef̆L̆ ØÆ̃¯
˘ ˜ Ø˜ẗ
˘ł̈œĩL̆ łL̈
˘
˜ ,l̈˜z-˙ȧ˙
eØª̃BiL̆ ,B eÆØL̃¯ .˘l̈L̆ C˘n̆˙
eL̆ łBab̃˙
,œeLł z̄Ø̃
˜ BœB
e
´LØ̃ łBab̃˙ łÆ̈c̈˙
ÆØ ø 252
œ̇¨ ,BœB
e
´L̈ eº¨ ,(" Ø˘Øª̃˘" Øł˜BwL̆)
.Ø¨
¯
BÆïL̆ œeLł
˘ ełØk̃˜ ,łBab̃˙
˘ l̈˜z-˙ȧ˙ a§L £ kƒ
œBBªb œB¨N ˘Ø¯Øā Ø̈¨ ,˘ œ
˘
˘Ø¯Øā Ø̈¨ ,ª˙Ø̈ ª¯˙œ˜ eºf̈L̆ ˙ ª
ª

eºÆ̈e ,ØL̈¨
´˙ C˘n̆˙ œ
˘ ełº¨ Øk̃ ,œBiº̃Æe œB¨N
,œBiº̃Æe œB¨N ˘Ø¯Øā Ø̈¨ k̄-˙ ,˘ ˙
CØ
¯ ,łBab̃˙ ˜ l̈˜z-˙ȧ˙ ª˙Ø̇ ełaª̃
-˙ȧ˙ łBab̃˙ łt̄æ̃ .
º̈ e
Æ̈e ebḃœ˜

¨L̆ ,"ṗ˙ ł̈¨æ-˙eł¨ Ø̈¨L̆
¨n̄L̆ ,l̈˜z
¨¨L̆ Bn̈˜ ł˙¨L̆k ,
¨ ,"ṗk̇ l̈ķ ełfṫœ˜
œ
˘
¨¨
ł˙¨L̆k ,"ṗk̇ Bk Lc̄˙ L̈
C˙¨
¨ ,"ṗ˙ BlL̆ ØL̃¨
´¨ k̈ ˜ C˘n̆˙
eØ˙ ,"ṗ˙ ØL̃¨
´¨ k̈ ˙ łÆ̇¨ C˙¨ łL̆
á̇
˘Ø
¯a łÆ̇¨L̆ eØ˙ ,l̈ķ Bã Ø̈¨L̆ ØÆ̃¯L̆
C
˙ ,C˘n̆˙ Ø
ċ˙a
e M̈L̆ ØÆ̃¯ ,B¨
,ł¯
˙ Bä łÆ̇¨ º̄ .B
ë BLÆ̇ BºØ̈ Ø̈¨
BºØ̈ Ø̈¨
C
˙ ,k̈ṅ˙
Ø˜ M̈L̆ ØÆ̃¯L̆
253 l̈˜z ˙ȧ˜
ØL̃¨
´¨ k̈ ˙ łÆ̇¨ º̄ .d
¨ë dL̈Æ̇
łBab̃˙L̆ eØ˙ Øz̃łÆ̇¨

EœB
C
˙ ,"ṗ˙
¨¨ .l̈˜z-˙ȧ˙ L̈ Ø̈¨L̆ B¨ ˙ łÆ̇¨
l̈ķ B ˙ Øz̃łÆ̇¨ Ø˜
´ :l̈˜z-˙ȧ˙ ł˙
¨
ḃ łÆ̇¨ l̈˜z-˙ȧ˙L̆ eØ˙ ElL̆ B¨ ˙ ˙
,ª¨
˘ Bä łǢB Øœ̃ØØ̃¨ Øk̃ ,łBab̃˙ B ˙
LØ̄
k̈L̆ Øz̃Æ̇¯ ,C˘n̆˙ łœ̆k̆ ª¯BL̆ Øœ̃Ø
˜ł̈
BLÆ̇ BºØ̈ Øœ̃ØØ̃¨
C
˙ ,C˘n̆˙ Ø
ċ˙a
,c̈ L̆ Ø̈ ˙ Øz̃łÆ̇¨ łœ̄BØ Øz̃º˙¨ º̄ ,B
ë
L̆ œB¨c˙¯ Ø
ċ˙a N̈´˙ ï˙ f̆L̆ Øz̃Æ̇¯
Ø
ċ˙Æe ,"ṗ˙ k̈ ˙ º̈Ba
Ø˜L̆ ,k̈ṅ˙
dL̈Æ̇ łL̈
˘ Ø̈¨
C
˙ ,
k̈
Ø˜ k̈ṅ˙
Øz̃Æ̇¯ ,Æ¨¨ L̆ Ø̈ ˙ Øz̃łÆ̇¨ º̄ .d
¨ë
,k̈˙-œȧ˙ L̆ Æ¨¨˘¯ Ø
ċ˙a N̈´˙ ï˙ f̆L̆
Øeał˜ dœ̈B
¯Bª Ø̈¨ ,"ṗk̇ dä ªÆ̇
`p̆L̆
Ø
ċ˙Æe ,Æ¨¨ L̆ f̆˙ ï˙ N̈´˙ f̆˜e ,Æ¨¨˘
łL̈
˘ Ø̈¨
C
˙ ,k̈˙-œȧ˙
Ø˜
º̈a
eØ¨L̆ Øœ̃Ø
˜ł̈ ,łœ̄BØ Øz̃łÆ̇¨ º̄ .d
¨ë dL̈Æ̇
ÆØ ø 254
,"ṗ˙ BØz̃˙ L̆ Æ¨¨ L̆ œBłÖ˙ Ø˜p̈¸

Ø
ċ˙a
e
k̈L̆ Øz̃ª̇Ø̈ ,¨k ˘¯ Øz̃˙¨
BLÆ̇ łL̈
˘ Ø̈¨
C
˙ ,"ṗ˙ BØz̃˙
Ø̈ ˙ łǢB Øœ̃ØØ̃¨ ,łœ̄BØ Øz̃łÆ̇¨ º̄ .B
ë
Ø
ċ˙a N̈´˙ ï˙ f̆L̆ Øz̃ª̇Ø̈ , Ø̃Ø̇ L̆
łāª̇e ª¯B
eL̆ ıØñ̄˙ L̆ Øł˜eac̃˙¯
e Ck̈-ł˙
˙ ,k̈ṅ˙ C˘n̆˙ Ø¯˜ Ø˜eż
el
¯¯e ,k̈˙-œȧ˙ Ø˜eż łāª̇e Ø¨ẗ ł¯B
Ck̄˜" :Æeœk̈L̆ Bk Ø̃Ø̈ L̆ ï˙ N̈´˙ Øł˜eac̃˙
BºØ̈ Øœ̃ØØ̃¨
C
˙ ,(Ø, Øł˜ØM̃˙-łØL̃) "ÆBh˙ ØØ̄k
Æ̆
˘ ª¯BL̆ Øœ̃Ø
˜ł̈ ,łœ̄BØ Øz̃łÆ̇¨ º̄ .B
¨
, ØŁ̃eŁłÑ ˜ "ṗ˙ ªï˙ œ˙ez Ø¨¨ e¨L̆
C˘n̆˙ L̆ º̈¨˘ Ø
ċ˙a
e
k̈L̆ Øz̃Æ̇¯
C
˙ , Æ̆
˘¨ ˙ ªï˙ œ˙ez B ˙¨
e ,"ṗ˙
Øœ̃Ø
˜ł̈ ,łœ̄BØ Øz̃łÆ̇¨ º̄ .B
¨ łL̈
˘ Ø̈¨

Æ¨¨ L̆ œB¨M̧˙ ª¨
˘ ł˙ ˙ łc̈æ̧ ª¯BL̆
œBłB
ł
¨Le (Œł ØłØ Ø) Ø˜ª̆Øł˜˙
˙ p̆¸˙ Ø
ċ˙a
e
k̈L̆ Øz̃Æ̇¯ ,C˘n̆˙
255 l̈˜z ˙ȧ˜
łL̈
˘ Ø̈¨
C
˙ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ œBł¨B
¨
.B
¨
k̈ ˙ Øz̃łÆ̇¨ Ø˜
´ ḃ :łBab̃˙ ÆØL ¥ ⁄
˜ Øz̃˙¨ Ø˜
´˙ ,el̈˙ œBBn˙
Øk̃ ,"ṗ˙ BØz̃˙ L̆ Æ¨¨ L̆ œBłÖ˙
Ø¯Ø˜ k̈ ˘¨ LīL̆ ,œBł¨N ¨ÆL̃ Øz̃˙¨
Bn̈ȧ ÆL̄BØ Øœ̃ØØ̃¨ ,ª
Ø˜
˘ Øł˜¨Ø ¯ , Ø˜¨
łL̈
˘M̆ ˙a Ø˜˙ ĭ˙ Øœ̃ØØ̃¨ ,Øz̃ÆL̇ïL̆
łÆ̈c̈ eL Ø˜ Ø̈¨
GL̆ ª˙ ,
¯Biº̇ ØÆ̃N̈á̇
łL̆
´º̇ ,C¯
¯ łL̆
á̇ Øz̃º˙¨ ,Ø˜˙ œBØ´˙
Øl̃L̆ œL̆w̆˙ œ
˘ Øz̃º̇L̈ ,"ṗ˙ Ø˜Bn˜ Øz̃º˙¨
œL̆w̆˙ œ
˘ Øœ̃Ø
˜ł̈ Ø˜
´ :l̈˜z-˙ȧ˙ ÆØL̃¯ .L̈
C
˙ ,ElL̆ œL̆˘
e Ø
ċ˙aL̆ Øz̃ª̇Ø̈ ,f̆˙
łBab̃˙ łœ̄BØ łt̄æ̃ .EœB

˜ BºØ̈ Øœ̃ØØ̃¨
Æ̈e C¯B Øœ̃ØØ̃¨ ,M̈˜ C˙¨L̆kL̆ ,l̈˜z-˙ȧ˙

Øk̃ ,º̈Bœ Øz̃æ˙º˜ "ṗ˙ ˘ń̇˙a Øz̃˙ẗL̆ ª˙
º̆œ̄ .º
`˘ ˘Bł Øœ̃ØØ̃¨ ,ª
Æ¯ł̈ Øœ̃ØØ̃¨
˘Ø¯´ C˘˘ Øœ̃B
ea˜ º̈Bœ Øz̃æ˙ºp̃L̆k
ÆØ ø 256
Øœ̃ë̈º̇ ,¨B¨ Laº˜ C¯B Ø˜

´ z̈˙ ,"ṗk̇
BlL̆ ØL̃¨
´¨ ˜ C˘n̆˙ œ
˘
˜ º̇e
Ø˙e
ØÑB ¨ :łBab̃˙ ˜ l̈˜z-˙ȧ˙ łāª̃ ."ṗ˙

,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙ Ø¯a eØ˙c ,el̈˙ ØL̃¨
´¨ ˜
e
äL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ B¨ œ˙
´œ̇a ep̈L̆
œe
` ¯ Bn̈˙ Ø¯á̇L̆ ,el
¯k̈ Øœ̃eŁL˜
.œ
¨Øª̃ Ø¯Æ˜ LīL̆ œeŁL Ø¯Ø˜ ł
¨Le ,¨
˘
˙M̈L̆ ,l̈˜z-˙ȧ˙ łBab̃˙ ł˙
¨ ¨¨
œ
˘
Ø˜B łL̈
˘ œB
´ż˙ k̈ñL̆ ,C˘n̆˙¯
L̆ B ¨
´œ̇ ¯BpL̆ Ø˜ C
˙ ,º̈Bœ ˙p̈L̆ Ø˜
,M̈˜ B
Ø˜B ˘
eLa łL̈
˘ Ø
˜ , B¨
łL̈
˘ Ø
˜ Øk̃ ,¨
˘ ¨k Bœ̃
Ø
ċ˙Æe
Øª̄Ø-˙L̆ C˘n̆˙¯ ˙M̈L̆ ł̇ .¨k f̆˜
¨Ø˜B
Bœł̈eÆb ā˜ M̈˜L̆ ,"ṗ˙ Æł̆˘˙ LīL̆ Cł̆c̆˙
œ
f˙ ¨
´ż˜
Ø˜B Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗk̇
eÆLØ̈ .dº̈Bœa ˙L˜ ˙p̈L̆ Ø˜ œ
˘ B¨ L̆
Ø̇˜ ˙ ,l̈˜z-˙ȧ˙ ˜ łBab̃˙ ˙ ˘Ø
¯ ª˙Ø̇
-˙ȧ˙¯ eLãL̆ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙ Ø¯a L̆ "ṗ˙
257 l̈˜z ˙ȧ˜
eÆØ˜ł˜ ,"ṗk̇ ¨ØÆ̃Lã łBab̃˙

˘
¯īL̆ l̈˜z
łBab̃˙ ˘
¯ ˙ẗ l̈˜z-˙ȧ˙L̆ eØ˙ , ˙f˙
˘¨ œ̇¨ ,¨Øª̃n˙ Ø¯Æ˜ ˙f˙ ˘¨ ÆØ˜ł˙
eØ˙ ,˘¨ ˘ Ø˜¨Øæ̃ ełæë . ¨ ˘Ø
¯
º̈ł
˙
Øª̄k ,˘¨ ˘ Ø˜¨Øæ̃ ełæ¨ l̈˜z-˙ȧ˙ łBab̃˙
-˙ȧ˙ B C˙¨ ,BłǢ´¯ ª¨
˘ ª̇Ø¯ eºeiL̆
l̈˜z-˙ȧ˙ L̆ Bºel˜ Cł̆ª̆Æe .Bkłª̇ l̈˜z
Ø
ÑB Ø˜ṫœ˜e ØL̃¨
´ Øº̃BL̆
¨ł̈
¯ ˙ ,˘¯
ł̄Ø̈œ˜ ,œBl˜z L̆ Øł˜ea˜
.elṫœ˜ ¯ ˙ ,l̄ṫœ˜ ª˙¨ ,epn̆˜ e
łØ̈œ˜
,B eÆØL̃¯ ?z̆
˙ Ø˜ :œ̈B

˙L̈ Ck̈-ł˙
˙
Ø¯a eªł˜
¨L̆ ,"ṗ˙ ł̈¨æ-˙eł Ø̈¨L̆ œ¯aL̆
º̈k ˘ä el
¯ ˘ä ełá̈ l̆
¯ ,˘Ø¯Ø˜ ¨B¨
e˙
´
¨ ,"ṗ˙ œBzk̃˙ Ø¯el˜ ¨˙ ł
¨Æ ˙
,Cł̇äœØ̃ M̄˙ ªØ˜z̈ l̈˜œã æ ´˙ e¨ eł˙ä
BœB
eØÑ¨ ª¨
˘ l̈˜z-˙ȧ e
¨ë eLẇÆ̃e
łÆ̈c̈˙ ÆŁ̇e ,l̈˜z-˙ȧ˙ œ
˙M̈L̆k .C˘˘
łāª̇ Ø˜œ˜ ,ı¯¨
e ˘ä Øk̃ ,ª
Ø¨Ø¯a
ÆØ ø 258
.Ø¨Ø̈˜ Øł̈ea˜ Øœ̈Bl˜z łª̆ǣ ˘¨ l̈˜ ,˘n̈˜

ª̆ b e
ł̈ ,˘Ø¯Ø¯ ez˜ ,Øł̈Æ̈c eM̈L̆k
BœB
eN¨ º̆œ̄ ,f̆˙ l̈˜z-˙ȧ˙ L̆ Bœ¨´˙
B ˙¨ ˘l̈L̆ C˘n̆˙ Øk̃ ,˘Ø¯´ C˘˘
¨´˙a ¨¸
eL̆ e
ł̈L̆ œ˙´¯ ,º̈en˙
f̆˙ l̈˜z-˙ȧ˙ ˘n̈˜ ª˙¨ ,ª
ª
ł̈œ̄Ø
Øł˜eb Ø˜Øc̃˙ œ̈B
N̈¨ ,˘Ø¯Ø¯ łØ
˜¯
Ø˜Øc̃˙ k̄-ḃ l̈˜z˜ eØ¨ ¯ Øk̃ ,ª
Ø˜Bªb
-˙ȧ˙ ˘ C
˙ ,"ṗk̇ l̈˜œã ł̇ eæ¨L̆ ł˙
˙¯
Ø
˜ł̈B Ø˜Øc̃˙ eN´ṗL̆ ª˙ ,˘Ø¯Ø¯ łØ
˜¯ l̈˜z
"ṗ˙ łBab̃˙ œł̆b̆
˜ l̈˜z-˙ȧ˙ ˙L̈ .ª

N̈´˙ el
¯k̈ ØL̃¨
´
¨ë º̈f̈L̆ CØ
¯ BØª̃B
.C˘˘ ˘Ø¯´
łœ̄BØ Ø˜æB eØ¨ "ṗ˙ B¨ L̆ ¨Øª̃n˙ Ø
⁄Æƒe
˙f˙ ,"ṗ˙ º̈k œ̈ª̈BÆá̇ ˘Ø¯Øã
,
BÆ¨ L¯L˙ Ø̈¨ "ṗ˙ łBab̃˙ ˘n̈˜ Øã˜L̆
eÆØł˜˜ ,"ṗ˙ œ̈ª̈BÆ´ eN¨ ,ª
eª´ṫœ˜
eØ¨L̆ ,˘l̈L̆ œBl˜œã eæ¨ œł̆Ł e œBäł¨
259 l̈˜z ˙ȧ˜
¯L̆ ,˘Ø¯Øā k̇æ˜ ."ṗ˙ œe

`˘ Ø˜ṫœ˜
˙ L˜ ,eØ˙c ,¨BL
ł˜¨ œ̈¨´ ī˙ Ø˜ł̈º¸
łL̆
´ ,"ṗk̇ ¨¸ œełØL̃´ dä LĭL̆ ¨Øª̃n˙
˘
l̈ķ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
Ø¯a k̈ eØ¨ z̈ª̇ Ø˜
,"ṗk̇ Ø
ċ˙a œ̈B
eØL̃BØ ¯ ,"ṗk̇ œe
`
Ø˜eL eL̈ ."ṗk̇ œe
` ¯ l̈ķL̆ ł˙
˙¯
ez̈ ,L̈ Ø˜eM˙ L̆ º̈el˜ Cł̆ª̆Æe ,L̈
,w̄˙ ˜ C¯B Ø̈¨L̆ ª̈
¨ e
ë ,eº¨
,œe
` k̈˜ łœ̄BØ ˘B Ø̈¨ BlL̆ w̄ṅ˙L̆
,Øł˜¨Ø œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´ ˜ Ø̈¨ BlL̆ w̄ṅ˙L̆ eØ˙
œełØL̃´¨ k̈˜ łœ̄BØ ˘L̈ Ø̈¨ w̄ṅ˙ ˘ łL̆
´
œe
`¨ Øā eØ˙ "ṗ˙ œe
` k̈ L̆
Øk̃ ,¨
˘ eº¨L̆ œe
`¨ ØǢe œ̈¨Øª̃ãL̆
.l̈ķ L̆ œełØL̃´¨ k̈˜ łœ̄BØ ˘L̈ Ø̈¨ w̄ṅ˙
Ø̈¨L̆ ,("LØ˜Øt̃
˙" Øł˜BwL̆) ,Æ̇Bºa C¯B Ø̈¨ ḃ
,Æł̈ B ˘L̈ Ø̈¨L̆ ,œBÆBŁ Ø˜Æ̈
´ Ba ˙eÆ¨
Øk̃ ,Ø̈¨´żL˜ ¨Øł˜ºã Ø¨¨ e¨ ªï˜e º̆œ̄
Ø˜
` k̈ ˙ ˙B
` f̆˙ ª̈
¨¨ Ø̈¨ z̈ª̇ Ø˜
ÆØ ø 260
.˘k̈ ¨¸ œełØL̃´ B LĭL̆ ł˙

˙¯ ,˘l̈L̆
˙ p̆¸˙ Ø̈¨
e eẗL̆ f̆˙ ª̈
¨¨
ª̈
¨¨ ˘¨ ł˙
¨ ."ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ œBł¨B
¨
e
Ba ,d˙z̄ BLã ,º̆
˘ Lec˜
e ˘ :f̆˙

˘ œ̈B
CØ˜B .œełØL̃´ º̆¨
˘ł
˙ Øñ˜

¨ł˘ ,C˘n̆˙ ł˙B
L̈ łc̈æ̧ Ø̈¨L̆ ,ł¨¨
¨Øł˜ºã e¨ ªï˜e º̆œ̄ ł¨B
¨ œ
˘ œ̈B
Ø˜ Ø˜
` k̈ ˙ ˙B
` e˘ Øk̃ ,Ø̈¨´żL˜
łẇ˜ ¨
˘ Ø̈¨L̆ ,º̈BÆp˙ ¨º̈q˙ z̈ª̇
."ṗk̇ œełØL̃´¨ Bn̈˙ ë
`¨
z̈ª̇ Ø˜ Øk̃ ,L̈ eÆØł˜˜
œBäł¨ C ¤
eØ¨ Ø
ċ˙a ,’eº ˙ ˙B
`
eL̆ "ṗ˙
Øk̃ ,’eº C
˙ ,˘k̈ ˙B
`˘ ¨˙ œ
˘ ØÆ̃Øł˜˙
Cł̆c̆ȧL̆ œ̈B
ełØ˜˜ ,Ø˜eM˙ el
¯ e
ïL̆k
ełØ̃
˜L̆ eLL¨ Øk̃ ,œBäł¨ ØÆ̃Øł˜˙ eØØ̃

Øk̃ ,ek ˘¯ ł
¯M̈Ø̃
œBäł¨ ÆØł˜˙ Cł̆c̆ȧ
ª¨
˘ C¯Ø̄ Ø˙e
,Cł̆c̆ȧ ł¨B
˘Ø
¯ e
Ø̃ Ø˙e
˙B
` B
˘
e ł¨B
L̈
¨Ø̃
q̄k̃˙-œØǢ
261 l̈˜z ˙ȧ˜
,Ø¨
¯ ¨˙ œ
˘ ÆØł˜˙ eØ˜œØ̇ ,"ṗk̇
Ø˜eM˙ œ
˘ ełØ˜˜ k̄-˙ ,ª¨
˘ ˘¯ ł
¯M̈Ø̃
Cł̆c̆ȧL̆ ,Ø˜eM˙ œ
˘ ełØ˜˜ ¨Øª̃n˙ Øã eØ˙
el
¯ eÆØł˜˜
k̄-˙ ,¨k œBäł¨ eÆØł˜Ø̇

˘ Æ̈
´ ."ṗ˙ p̆¸˙ ˘ œBäł¨ Ø˜eM˙
,Ø˜
` k̈ ˙ ˙B
˘
eL̆ ¨
˘ łełä Ø̈¨
eÆMØ̇œ˜ .˘k̈ Æł̇ e¨ œełØL̃´ B LīL̆ ł˙
˙¯
œe
`¨
˘ C¯Ø¯ ˘¨ n̈¨ :Ø˜eM˙ el
¯
Ø˜¨¸ Øł˜ØL̃´ eØ¨L̆ ¨Øª̃n˙
˘ eØ˙c ,"ṗ˙
B´ Øk̃ ,"ṗk̇ œe

` l̈ķ ¨
˘ ¯L̆ ,ª

Øk̃ ,ëLØ ā˙ eºeØ Ø
ċ˙a LØ
˜¨ ˘ ˘
¯
Ø˜ l̈ķ ˙ Bªb̈ ˙B
`
e LØ
˜¨ ˘
B´
œełØL̃´ B LīL̆ ł˙
˙¯ ,"ṗ˙ ¨ł̈¨ z̈ª̇
-˙ ,l̈ķ˜ łœ̄BØ Ø̃˙º̃ Ø¯k̃ ˘k̈ ¨¸e e¨
,œ̈¨Øª̃˜ n̈˜ C¯īL̆ LØ
˜¨ f̆˜ eLã k̄
Ø̈¨ .œ̈¨Øª̃˜
Æ̈e ,n̈˜ C˙¨ ˘¨ v̈ł̇œ˜
˙B
` e
n̈L̆ ¨Bª ¨Ñ ¨Øª̃n˙ Ø¯a ˘
¯
ëLz ˘¨ Ø̆Ø̃ BªØ̈-˙L̆ Ø˜eŁa eØ¨ Øk̃ ,˘k̈
ÆØ ø 262
Øk̃ ,z̈ª̇ Ø˜ ˘k̈ ˙B

`
eL̆ ł˙
˙¯ ,Ø
ċ˙a
eL̆ LØ
˜¨ ˘ ë˜ ,˘k̈ e¨ œełØL̃´ B LØ̆
Ø¯a BœB
eaw̃L̆ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ p̆¸˙
ẅœ̧ łª̆ǣ Ø̆ĩL̆ ª̆w L̆ ,˙B
`˘ œ
f˙ ¨Øª̃n˙
œ˘
à̆ Øk̃ .¨k œBäł¨ eÆØł˜Ø̇
,¨Øª̃nȧ Bº¨
Ø̈¨ Øk̃ ,Bªb̈ Øc̃˙ Ø̈¨ C˘n̆˙ L̆ p̆¸˙ ˘
Ø˜Bªb Ø˜Øc̃˙ l̈ķ eØ¨L̆ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ ØL̄
˙¯
Ø˜¨ñ˙ º̈a ª
æ
¯¨ Ø̈¨ Ø
ċ˙Æe ,ª

Ø̃ª̇´ C
˙ ,¨Øª̃n˙ dœ̈B
L̆ Øœ̃ehL˙ Ø˜ł̈¨
C
˙ ,¨ł̈¨ k̈łċ˜ œ̈B
ÆØL̃¨ BºØ̈ Ø̈¨

eÆØł˜Ø̇
Ø˜ẗ-k̈-˙L̆ z̈˙-œ¯ ë˜
Bz
˜¯ Lw̄Æ̇ ¨Øª̃n˙ Ø¯a eØ˜œ˜ .œBäł¨
p̆¸˙ ˙ ,˘Ø¯´ ª˙¨L̆ "ṗ˙ łBab̃˙ œBªB
˘ C˙¨ .B ˙eªï˙ łBab̃˙ ˘

e łL̈
˘ :¨¨
L̆ ØL̈¨
´¯ Lw̄Æ̃e ,łBab̃˙
˘
¨Ø̈ ,p̆¸˙
eł
¨ ,Bn˜ Ø˜ẗ œB
ł̈œ˜ łL̈
˘
˜ łBab̃˙
,BœB
e
´L̈ eº¨ BœB
e
´LØ̃ B eØª̃BiL̆
˘ ełØk̃˜ ,łBab̃˙
˘ p̆¸˙ æ˙º˜ .œeLł œ̇¨
263 l̈˜z ˙ȧ˜
œBiº̃Æe œBBªb œB¨N ˘Ø¯Øā Ø̈¨ ,˘ œ

˘
-˙ȧ˙ ḃL̆ ª̇z̄ :p̆¸˙ łBab̃˙ ł˙
¨ ."ṗk̇
N̆´˙ łÆ̈ºe , k̄-ḃ Øœ̃Ø
˜ł el̈L̆ łL̄k̈˙ l̈˜z
,
º̈ e
Æ̈e ebḃœ˜ CØ
¯ ˘¨ ˘ ełtæ̃ .C˘˘
B ˙ łÆ̇¨
eL̆ łBab̃˙ p̆¸˙ łt̄æ̃
˙ C
˙ ,"ṗ˙ ØL̃¨
´¨ k̈ B ˙ C˘n̆˙
l̈˜z-˙ȧ˙ B ˙ eØ˙ ,łÆ̇¨
˘Ø¯L
ełaª̃ .łÆ̇¨
˘Ø¯L œ̈B
B ˙ ,łBab̃˙
˙ "ṗ˙ ¨Øª̃n˙ œBªB
łBab̃˙ ˜ p̆¸˙ ª˙Ø̇
Øœ̃eŁL˜ e
äL̆ ª˙ ,Ck̈-k̈ eºBÆ¨ eœp̃L̆
,"ṗ˙ Æ̈eLz p̆¸˙ łBab̃˙ ÆØL̃¯ .el
¯k̈
˙M̈L̆ eØ˙ ,"ṗk̇ l̈˜z-˙ȧ˙ ÆØL̃¯L̆
Ø
˜ , B¨ L̆ B ¨
´œ̇a ˙Lp̃L̆ ØñL̆ ,C˘n̆˙¯

˜ Øk̃ ,M̈˜ œ
¯¨ ÆeL¨ ˘
eLa B łL̈
˘
ā˙ M̈ñL̆ "ṗ˙ Æł̆˘˙ LīL̆ Cł̆c̆˙ Øª̄Ø-˙

¨Ø˜B Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Bœł̈eÆb ˙k łBab̃˙
p̆¸˙L̆ eØ˙ ,łœ̄BØ ªB ˙f˙ eÆØ˜ł˜ .f̆˜
¨Øª̃n˙ Ø¯a ˜ ˙f˙ ÆØ˜ł˙ łBab̃˙ ˜ łāª̃
ÆØ ø 264
º̈ł
˙ ªB łBab̃˙ ˘¨ œ̇¨ ,łœ̄BØ ªB "ṗ˙
p̆¸˙ ,˘¨ ˘ Ø˜¨Øæ̃ ełæ¨ Ck̈-ł˙
˙ . ë
p̆¸˙ ł˙¨ łBab̃˙ ˜ p̆¸˙ C˙¨ ,łBab̃˙
Ø
ċ˙a f̆˙ p̆¸˙ ˙ ."ṗ˙ ¨Øª̃n˙
˘
eºBÆ¨ eœp̃L̆ ,¨ł̈¨ k̈łċ ˙ œ̈B
˙Øº̃B
,¨k ˘¨ Ø˜B
C
˙ , B¨ œ˙
´œ̇a Ck̈-k̈
œ˙´¯ ł̇ ,"ṗk̇ ª
ª
˘ä eL˜ łÆ̈k Øk̃
˙ l̈˜z-˙ȧ˙ ,āł˙ œ̈B
eØº̃B łÆ̈kL̆
,
äł̇c
˙ :Øł˜B
eØ¨ ,œ̈B
eaã ,p̆¸˙
eØ¨ ¯L̆ Øt̃-˙-
˙ ,eœ̄eḧ˜ eœ̈B

¨ e
Ø˜B
¨k Ø˜Bł eØ¨
¨ä z̈ª̇a Ø˜´B
Øł˜B
eØ¨ C
˙ ,¨ł̈¨ œ̈eḧ˜ ÆeL¨
,º̆zª̇k
e
˜ ,
äł̇c
˙ :"ṗ˙ ˘Ø¯Øº̃B
e
Ø˜B k̄-
˜ ,¨Bª º̈eÆÆ̃e œeŁ̈a e˙
´L̆
p̆¸˙ eØ˙ ¨¯ ˘¨ œ̇¨ .eœ̄eḧ˜ eœ̈B

¨
˙ª̄BØ
eL̆ łL̆
á̇ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙ Ø¯Æ˜ ¨¯ œ̇¨
˙k ā˙
e º̈Ø¯¯ łBab̃˙ ˘ L̆ ˙k ˙
M̈ñL̆ ,"ṗ˙ Æł̆˘˙ Ø̇˜ ˘¨ łt̄æ̃ ,Bœł̈eÆb
265 l̈˜z ˙ȧ˜

˘ z̆
˙ Ø˜
´ C¯¯ º̄a .Bœł̈eÆb ˙º łBab̃˙ ā˙
.Bc˘k łāḃœ˜ eºez ˘-Øª̄Ø-˙ ,Æł̆˘˙ B
eºeØ ,L̈ e
BÆïL̆kL̆ ,Ø̈¨ p̆¸˙ œ˙ëº̇
-˙ Øk̃ "ṗk̇ œ̈eḧ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ œ
¯¨ ÆeL¨
˘-Øª̄Ø-˙ ,œ
f˙ Æł̆˘˙ LīL̆ Cł̆c̆˙ BœB
Øª̄Ø
Øł̈Æ̈c ea˜ ,"ṗk̇ B¨ œ˙
´ż˜
Ø˜B Ø˜BºØ
Bn˜ C¯Ø¯ p̆¸˙ œ˙´ ea˜ ¨Øª̃n˙ Ø¯a eØ˙
."ṗ˙ Æł̆˘˙
˘
œ
˘ Bn˜ eL̈ ¨Øª̃n˙ Ø¯Æe ,p̆¸n˙ C¤§ƒ
œe
` ¨
˘ ¯L̆ ,¨Øª̃n˙ Ø¯Bªb
,Æ¨¨ æ̆k̆ ØŁ̄ØL̃ºż ˜ Øº̃B eØ¨ Ø
ċ˙Æe
,¨
˘ łẅ˜¨ Ø̈¨ ˘ Øk̃ ,˘Ø¯´ ØØ̃ez eØ¨L̆
,łBab̃˙ f̆˙ łÆ̈c̈˙ p̆¸˙ ˙Øª̃B .ª˙Ø̈ eº¨
,Æł̆˘˙ B Lw̄Æ̇ n̈˜ C¯B
eL̆ łL̆
á̇
C˘n̆˙ œ
˘
˜ Bºel˜ Cł̆ª̆a k̆Ø̃ Ø˙e
,Bœë̈º̇
.En˜ C¯
¯ Ø˜
´ ḃ :łBab̃˙ ł˙
¨ ¨¨ .ØL̈¨
´˙
ØL̃¨
´¨ el
¯ eØÆ̃Ø̈
GL̆ Øª̄k ,B˙ łBab̃˙ p̈L̃
k̄-˙ ,"ṗ˙ łBab̃˙ ef̆L̆ ,p̆¸˙ ˜ eº¨L̆
ÆØ ø 266
eÆMØ̇œ˜ .p̆¸˙ ˜ k̄-ḃ C˙¨ ,B˙ p̈L̃

ł˙
¨ ,B eØª̃B l̈˜z-˙ȧ˙ łÆ̈c̈˙ eØª̃BiL̆
˘Ø¯
´ C˙¨ ,n̈˜ C¯Ø̄
e ḃL̆ l̈˜z-˙ȧ˙
BlL̆ ØL̃¨
´¨ l̈˜z-˙ȧ˙ ë˜ l̈˜z-˙ȧ˙
ekĩL̆ ,k̈łċ M̄˙ ˙Ø˜i̇L̆ ,˘ ˙ eṫœĩL̆
Ø̈¨ ªØ˜z̈ Øk̃ ,"ṗ˙ ØL̈¨
´ ˜ C˘n̆˙
˜
ĕ˙ Ø̈¨ ,˘ ˙ l̄ṫœ˜ l̈˜z-˙ȧ˙
˙ eṫœĩL̆ œBl˜z ˘¨ w̄œ̇ Ø̈¨ ,ØL̈¨
´˙

˘ C˙¨L̆k ,łœ̄BØa œ̈B
łØ˜˜ z̈˙ .˘
C˘n̆˙ œ
˘ Lw̄Æ̇ n̈˜ C¯Ø¯ ,łBab̃˙ p̆¸˙
œBk˜ ªØ˜z̈ ˘ ˙ eṫœĩL̆ ,"ṗk̇ ØL̈¨
´˙
p̆¸˙
˘ l̈˜z-˙ȧ˙
Æ̈e .œ̈B

˜
,¨Bª ¨Ñ ˘Ø¯Øā Ø̈¨ Ø
ċ˙Æe ,"ṗ˙ łBab̃˙
eØ˙c ,ª˙Ø̇ z̈L¨L eº¨ ,"ṗk̇ œBiº̃Æe œB¨N
,"ṗ˙ œe
`¨ ;l̈˜z-˙ȧ˙ łBab̃˙ p̆¸˙
¯L̆ "ṗ˙ ¨Øª̃n˙ Ø¯Bªb Øł˜ØL̃´¨ eØ˙c
eº¨ ,"ṗk̇ Ø˜
` œ̈¨Øª̃ã L̈ Ø
˜ł̈˜
.eºl̈˙œØ̃ łL̆
á̇ eºl˙œĩ˙ ,˘n̈˜
267 l̈˜z ˙ȧ˜
ÆØÆ̃æ Øł˜BL L̈ eØ¨ ,œ˙

˙ ¨Øª̃˜ eÆ§e
Ø¯æ˜ ˙ Øł˜BM˙ œ
˘ e
´L̈ ,¨Øª̃n˙
,Øł˜BM˙ eÆØL̃¯ .º̆l̈L̆ C˘n̆˙ Ø˜e ,¨Øª̃n˙
Ø¯a eªł˜
¨L̆ ,"ṗ˙ ł̈¨æ ˙eł¨ Ø̈¨L̆ œ¯aL̆
Ø¯a ˘¨ ełá̈
¨ ,"ṗk̇ ˘Ø¯Ø˜ ¨B¨
ea˜ ,¨º¨˙
e łẅ˜L̆ ,˘l̈L̆ ¨Øª̃n˙
º̈¨ e
¨ ÆBłẅ˜ ˘ ,C˘˘ Bªb̈ º̈¨ ˘Ø¯´
C˘n̆˙ B ˙ë ,ª
ª
¨ºä ¨¸ Bªb̈
Ø̈¨ ¨
˘ Øk̃ ,C˘˘ BœB
ea˜ ,º̈en˙ œ
˘
,˘k̈ ¨¸ º̈¨ e
n̈L̆ ł˙
˙¯e ,¨º¨˙ łẅ˜¨
L̈M˙ el
¯ eł
¨ .C˘˘ BœB
ea˜ k̄ ˙
Ø
˜łp̃L̆ ,l̈˜z-˙ȧ˙ łBab̃˙ p̆¸˙ eØ˙ "ṗ˙
L̆ º̈¨˘ eØ˙c el̈L̆ º̈¨˘ ef̆L̆ Øł˜Æ̈c˙
Ø˜ẗ œB
ł̈œ˜ łL̈
˘
˜ eLwÆ̃e ."ṗ˙ C˘n̆˙
,BœB
e
´LØ̃ B eØª̃BiL̆ ,˘¨ eÆØL̃¯ ,Bn˜
el
¯ e
Æ̈e .œeLł ˘¨ œ̇¨ ,e
´L̈ eº¨
dœ̈B
L̆ C˘n̆˙
eL̆ ,º̈¨˘
˘ L̈M˙
Ø̈¨ f̆˙ º̈¨˘ Øk̃ ,˘ œ
˘ ˘ ełØk̃˜ ,¨Øª̃n˙
ÆØ ø 268
¨Ñ L̈ Ø̈¨ Ø

ċ˙Æe ,"ṗ˙ C˘n̆˙ L̆ º̈¨˘
Øº̃B CØ
¯ eºä Øk̃ ,"ṗk̇ œBiº̃Æe œB¨N ,¨Bªb
œ
˘ e
´L̈ ,"ṗ˙ k̈ ˜ C˘n̆˙ œ
˘
˜
ÆØL̃¯ ,C˘n̆˙ L̆ ªï˙ ˜ ˙ª̄BØ BØ
¯
˜ ,º̈¨˘
˙ ełfṫœp̃L̆ œ¯¯ C
˙ ,B
˘
e ªï˙L̆ ,˘¨
C˘n̆˙ ˘¯ ˙˘
¨L̆ ,"ṗk̇ ł̈¨æ ˙eł¨ Øª̄Ø
¨k k̄żæ˜ ˘Bł BØ
¯
e
¨¯ ,"ṗk̇ ’eº
ł̇ ,C˘n̆˙
˘ ł̇ º̈ïL̇
Ø˜ Øk̃ ,ªï˙ CBœa
˘ä Ln̄żLĩL̆ Øª̄k , Æ̆
˘ ˙ ªï˙ œØ˜Æż ˙¨L̆
.¨k k̄żæ˜ BØ
¯ ªï˙a Æ̈
´ ,BØ̈˜ Cł̆ œ¨
łt̄æ̃ ,
º̈
Æ̈e b̄ḃœ˜ CØ
¯ º̈¨˘ ˜ ełaª̃
C˙¨ ,"ṗ˙ ł̈¨æ ˙eł¨ Ø̈¨L̆ œ¯n̄L̆ ,˘¨
˙ ł̇ ,l̈ķ ˙ łÆ̇¨ Bºel˜ Cł̆ª̆Æe ,C˙¨ łL̆
á̇
p̆¸˙ łBab̃˙ l̈˜z-˙ȧ˙ eØ˙ L̈M˙ el
¯
el
¯ ¨Øª̃n˙-Ø¯a BœB
e
n̈L̆ ª˙ ,łÆ̇¨

CØł˜¨
e z̈˙ œ¯e ,"ṗk̇ C˘˘ BœB
ea˜
ª˙ ,œ̈¨º¨ Cł̆c̆ Ø˜k ,k̈łċ Ø˜ œ̈B
Ø˜˙
ełaª̃ ,œ˘
`¨
˘ œ̈B
ÆØM̃Ø̈ ˙f˙ œBÆłã łL̆
´
269 l̈˜z ˙ȧ˜
eœp̃L̆ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙ Ø¯a œBªB

˙ º̈¨˘ ˜
B¨ L̆ ł̈¨ ª̈BÆ´˙ œeŁLã Ck̈-k̈ eºBÆ¨
Øk̃ ,ełḟṫœ˜ ełċȧœ˜

¯¨
˜ :eł
¨ ,"ṗk̇
œ̈B
łØ˜´˙ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
ØÆ̃Lã
˜
eœ˜ eLtḣœ˜ Øk̃ ,˘ä e¨ Øċ Ø̈¨ ,ÆŁ̈e
eœ˜ l̈ķ ,"ṗ˙ œBzk̃˙ k̈ œ˘
à̆ Øk̃ ,Ck̈-k̈
œ̈eŁM˜ Æ̈ØL̃´˙ ;¨wœ̇ Øº̃Øł˜e ,eºBÆ¨
œk̇˙ el˜
´ Øk̃ ,Øz̃˜
´¨ œØ˜ºż˙
˘ ł̈Ø˜´˙e
eØÕ˜
¯ ḃ ,œØ˜ºœ̇ ¨º¨ ˘¨ ełá̈L̆
ełá̈ Øk̃ ,Æ̈eLœe ewz̃ Øº̃Øł˜e Øz̃˜
´¨ œØ˜ºż˙
k̈˜ C
˙ ,œeæ̃łBØt̃
˘ œBi˜BØ˜ œBºä
łœ̄BØ ¯ä
e Ø¯ Øł˜k̈p̃˙ Øœ̃eḧ˙
Æ̈
´ ,œ˘
`¨
˘ ł̈Ø˜´˙e œ̈eḧ˜ Æ̈ØL̃´˙
dä eL˜ B¨ L̆ ł̈¨ ª̈BÆá̇ eœ˜ el
¯
f̆˜ Æ̈ØL̃´˙ łL̈
˘-Ø
˜L̆ ª˙ ,"ṗ˙ º̈k Ck̈-k̈
k̄-ḃ ˙M̈L̆ ˘¨ ÆØL̃¯ º̈¨˘ ˙ ."ṗk̇
Æ̈
´ ,
Ø˜B łL̈
˘ œB
´ż˙ k̈ñL̆ ,C˘n̆˙¯
Ø˜ œ
˘
Ø˜B łL̈
˘-Ø
˜ B¨ L̆ B ¨
´ż˜
ÆØ ø 270
Æł̆˘˙ LīL̆ Cł̆c̆˙ Øª̄Ø-˙

˜ Øk̃ ,dº̈Bœ ˙p̈L̆
eº¨ ,˘n̈˜ C¯Ø¯ k̄-ḃ º̈¨˘ v̈ł̇œ˜ ."ṗ˙
"ṗ˙ ØŁ̃BM˙ œe
`¨ el
¯ ˙ .ª˙Ø̇ z̈ȧł
˙
."ṗk̇ k̄-ḃ ˘n̈˜ eº¨
œ
˘ k̄-ḃ e
´L̈ ,œ˙
˙ ¨Øª̃˜ e
Æ̈e eºƒ§ƒ
C˘n̆˙ Ø˜e ,¨Øª̃n˙ Ø̇˜ ˙ Øł˜BM˙
,"ṗ˙ ł̈¨æ ˙eł¨ Ø̈¨L̆ œ¯n̄L̆ ,eÆØL̃¯ .˘l̈L̆
e œØ˜ºż˙L̆ ,B ¨Øª̃ Ø¯a ˘¨ ełá̈

¨
.C˘˘ BL¨ ˙ȧ ł̈aª̇ ˘Ø¯´ ea˜ ,łeac̃˙
BL¨ ˙ȧ Ø̈¨L̆ ,ª¨
˘ LØ
˜ e
¨ Ck̈-ł˙
˙
BœB
ea˜ ,ª
ª
¨¸ ł̈aª̇ ¨Ø˜e
eL̆ ł˙
˙¯ ,º̈en˙ B ˙¨ C˘n̆˙ Øk̃ ,C˘˘
,"ṗ˙ ä̈ł
˙˙ el
¯ eØÆ̃¯ ,˘k̈ BL¨ ˙ȧ
L̆ ıØñ̄˙ eØ˙c el̈L̆ ıØñ̄˙
e ˘ Ø
ċ˙aL̆
œB
ł̈œ˜ łL̈
˘
˜ k̄-ḃ eLwÆ̃e ."ṗ˙ C˘n̆˙
,œeLł ea˙Ø˜ B eØª̃BiL̆ eł
¨ ,f̆˙ C˘n̆˙ ˜
el
¯ eæº˜ ,œeLł ˘¨ œ̇¨ e
´L̈ eº¨
Ø̈¨
e ,B ¨Øª̃ L̆ C˘n̆˙ ˘
¯ ä̈ł
˙¨
271 l̈˜z ˙ȧ˜
Ø̈¨ ,˘ œ
˘ ˘ ełØk̃˜ ,"ṗk̇ C˘n̆˙ L̆ ıØñ̄˙
C˙¨ ."ṗk̇ œBiº̃Æe ¨Bªb ¨Ñ k̄-ḃ ˘Ø¯Øā
Ø˙e
Lw̄Æ̇ łœ̄BØ eº¨ , k̄-ḃ ˘n̈˜ ıØñ̄˙
e
ł̈ Øk̃ ,’eº C˘n̆˙ eØ˙c ,Øł˜
¨Lp̃˙ e
Ø̃
˙ṫ º̈a Ø
˜B ¯L̆ ,k̈łċ ˙Ø˜˙ L̄˙L̆
l̈˜z-˙ȧ˙ œeºã ˘ k̈ eœ̈ ,˘Øł̄Æ˙ œ
˘
˙ l̄ṫœ˜ ªØ˜z̈ ǣB
eL̆ ,˘l̈L̆ łL̄k̈˙
˘Øł̄Æ˙ œ
˘
˜ eº¨ Øœ̈Bl˜z Øª̄Ø-˙ ,˘
.ł
¨M˙ ḃ
˜ ekØ̃ Ø˙e
,łœ̄BØ eº¨ ,"ṗ˙
˙ k̄ ḃ e
´L̈ ,œ˙
˙ ¨Øª̃˜ e
Æ̈e eºƒ§ƒ
eÆØL̃¯ .˘l̈L̆ C˘n̆˙ Ø˜e ¨Øª̃n˙ Ø̇˜
Ö̃˙ œ
˘ ˘¨ ełá̈L̆ œk̇˙ ˜ ¯L̆ ,˘¨
łBkL̃ ˘Ø
¯ ˘Ø¯´ ea˜ ,œØ˜ºœ̇ z̆L˜e
.˘Ø¯´ C˘˘ œBØ˜ ,ªØ˜z̈ ¨Ña
eL̆ ,ª¨
˘
Ø̈ CBœa ÆL̄BØ Ø̈¨L̆ ª¨
˘ LØ
˜ e
¨ Ck̈-ł˙
˙
Ø
ċ˙a
e ˘ Øk̃ ,łœ̄BØa ˘Ø¯Ø¯a ÆŁ̇e , Ø̃Ø̇ L̆
.C˘˘ BœB
ea˜ ,ª
ª
¨¸ łBkL̃
ea˜ eº¨ ,Bn˜ Ø˜ẗ œB
ł̈œ˜ k̄-ḃ eLwÆ̃e
ÆØ ø 272
˘
¯ "ṗ˙ Øł˜Ǣ´ M̈˜´˙ el
¯ eæº˜ ,œeLł
,C˘n̆˙ L̆ ¨
`˘ Æ¯B
¨ Ø̈¨
e ,C˘n̆˙ ˘
Øł̄Æc̃˜ N̈´ṗL̆ , Ø̃Ø̇ L̆ ï˙ CBœa ÆL̄BØ Ø̈¨L̆
B ¨Øª̃n˙ Ø¯Æe ,"ṗk̇ ıØñ̄˙ L̆ Ø˜eż˙
Ø̈a ÆL̄BiM̆ ł˙
˙¯ ,Bªb̈ łBkL̃ LØ
˜
eL̆ ełÆæ̈
,˘ œ
˘ ˘ ełØk̃˜ .C˘˘ BœB
ea˜ , Ø̃Ø̇ L̆
."ṗk̇ œBiº̃Æe ¨Bªb ¨Ñ k̄-ḃ ˘Ø¯Øā Ø̈¨
łœ̄BØ eº¨ , k̄-ḃ ˘n̈˜ ¨
`˘ Æ¯B
¨ C¤§ƒ
œ
˘ e
´L̈ ,œ˙
˙ ¨Øª̃˜ e
Æ̈e
C˘n̆L̆ ,eÆØL̃¯ ?º̆l̈L̆ C˘n̆˙ Ø˜ :Øł˜BM˙

˘
¨ØÆ̃
Ø˜L̆ œ˙´¯ ,ł
˙z -œ˙Ø
e ˘l̈L̆
ł
¨Æ k̇ ,¨B¨ ÆeMØ̃
e œØ˜ºż˙ Øk̃ ,œØ˜ºż˙
ł
˙z -œ˙Ø ˘Ø
¯ ¨
˘ œ̈Ø¨ l̈˜zÆ̇e ,Ø¯
dØ̈Ø̈a œ˘˘¸ ł
˙z -œ˙Ø e
¨ Ck̈-ł˙
˙ .k̈˙
el
¯ eØ˙ eØÆ̃¯ ,C˘˘ dœ̈B
ea˜ ,ª
ª

k̈˙-œȧ˙ Ø
ċ˙a
Ø˜L̆ ,eØÆ̃¯ "ṗ˙ Øł˜Ǣ´˙
eº¨ ,dn̈˜ œB
ł̈œ˜ k̄-ḃ eLwÆ̃e ,"ṗ˙
Ø˜ Øk̃ ełØk̃˜ ,k̈ṅ˙

˘ eæº˜ ,œeLł ea˜
273 l̈˜z ˙ȧ˜
Ø
¯ Ø
ċ˙a L̈ Ø̈¨L̆ Ö̃˙ ª̆ ,k̈˙-œȧ˙
ł̈tæ̃ .
º̈ œ
ä CØ
¯ :dœ̈B
e
´L̈ .ł¯L̇
œ
˘ Ł̇¨ ł̈¨æ ˙eł¨
äL̆ œ¯n̄L̆ ,˘¨
œ˙Lã
¨Ø̈
¨ ,"ṗk̇ æ̈Øł˜´¨ ˜ łï̈˙ BØz̃˙
˙ª̈ ,BœB

¨¨
BØz̃˙ ł˙
˙ ¨ä̆˙
Ck̈-ł˙
˙ ,Æ¨¨ L̆ Ø̈ N̈´˙ f̆˜e ,Æ¨¨˘ dœ̈B
C˘˘ dœ̈B
ea˜ B ¨Øª̃ Ø¯a dœ̈B
e
¨
ª
eºä ḃ ,¨Bªb ¨Ñ L̈ Ø̈¨ ,˘Ø¯´
˙ ,˘¯ ªÆ̇
`p̆L̆ ,Ø¯ łk̈p̃˙ łï̈˙ BØz̃˙ ˙
¨˜ p̄˜ .˘¯ œ˙ª̇BØ d¨Ø

¯L̆ ,dn̈
˜ ¨ØÆ̃
¨
,k̈˙-œȧ˙ eØ˙ œ
f˙ k̈ṅ˙ L̆ d¨á̇
äL̆
,"ṗk̇ d¨á̇
e łBab̃˙ Øk̃ ,k̈˙
k̈ œØN̄´ṗL̆
k̈˙-œȧ˙ L̈wÆ̃e ,C˘˘ d¨Øª̃n˙ LØ̄ z̈˙
C¯īL̆ ,l̈˜z-˙ȧ˙ œ
˘ ,B ¨Øª̃ã k̈˙
Ø˜L̆
,dl̈L̆ ¨Bªb˙
¨´f̧˙¯ dœ̈B
ł¯Ł̇Ø˜ dœ̈¨Øª̃ã
-œ˙Ø˙ Ø̇˜ œØ˜ºż˙ łẇ˜ Ø̈¨ ¨
˘L̆ ł˙
˙¯ Øk̃
ª
ª
Ø˜¨ eØ¨ Ø
ċ˙a ,"ṗk̇ ł
˙z
C¯īL̆ l̈˜z-˙ȧ˙¯ L̈wã k̄ ˙ ,B ¨
´œ̇a
ÆØ ø 274
eMḃœØ̃
GL̆ ,z̈˙-œ¯ œ¨ œ̈B
ł¯Ł̇Ø˜
ªÆ̇˜ Øk̃ ,Ck̈-k̈ œ
f˙
¨´¸a z̈˙-œ¯
ef̆L̆ ë
` Bk ¨
˘ Ø̈¨ ,¨
´ż˙ œełaḃœ˜
k̈ ˘¨ ełäL̆ "ṗ˙ œBzk̃˙ k̈ Øk̃ ,œØ˜ºż˙
Ø̈¨ ,"ṗk̇ œØ˜ºœ̇ ¨ł̈ c̈˜ ˘Ø
¯ œ˙
˙ œ˙
˙
dœ̈B
ł̈eb ë
` Bk œ˙
˙ œ˙
˙ k̈ ˘
¯
ª
Ø˜ẅĻ eØ¨ Ø
ċ˙a k̄ ˙ ,¨ł̈ c̈ñ˙
œ̈B
ł¯Ł̇Ø˜ C¯īL̆ epn̆˜ L̈wã k̄ ˙ ,˘ä
.z̈˙ œ¯ œ¨
eØ˙c ,ł
¨M˙ Lw̄Æ̇ l̈ķ eº¨ Ck§˛ł¤ ¤
¨Øª̃˜ e
Æ̈e eº¨ ,’eº C˘n̆˙
,eÆØL̃¯ ?º̆l̈L̆ C˘n̆˙ Ø˜ : k̄-ḃ e
´L̈ ,œ˙
˙
œk̇˙ ˜ ¯ Øk̃ ,¨L̈ ă
e ˘l̈L̆ C˘n̆˙L̆
BØ
¯ ,œBB ˙L̆ B LīL̆ ØñL̆ ˘¨ ełá̈L̆
œBØ˜ Øe
ł̈
e ,ª̈
¨-Ø¯a ł
¨L L̆ Bn̈˜ Bf˜
-ł˙
˙ .C˘˘ ª¨
˘ łØL̃¨ ¨L̈ Ø˜ ea˜ ,C˘˘
ÆŁ̇e ,Æ¨¨ L̆ Ø̈a ÆL̄BØ Ø̈¨L̆ ª̈
¨ e
¨ Ck̈
Ø¨Ø̈ k̈ Bf˜
e ª̈
¨¨ ˘ Øk̃ ,ª
˘Ø¯Ø¯a
275 l̈˜z ˙ȧ˜
˙ ,¨B¨ ł
¨L L̆ œBBn˜ Bf˜ BØ
¯ ,Æ¨¨¯
,¨L̈ ă
ł̈˜ k̄ ˙ ,C˘˘ BœB
ea˜ k̄
f̆L̆ ,eØÆ̃¯ .¨L̈ ă Bk Æ¨¨¯ Bfp̃L̆ œ˙´¯
,Bn˜ Ø˜ẗ œB
ł̈œ˜ eLwÆ̃e ,"ṗ˙ BØz̃˙
e
ełØk̃˜ B
˘ eæº˜ ,œeLł ea˜ e
´L̈ eº¨
N̈´ṗL̆ BØz̃˙ eØ˙
e ḃ Øk̃ ,˘ œ
˘ ˘
Ł̈¨ BØz̃ Ø̈¨L̆ Øt̃-˙-
˙ ,œ̈B
łØk̃˜ ,C˘˘
Ø̈¨L̆ ł˙
˙¯ , º̄-Øt̃-˙-
˙ ,z̈
˜¯ ¨`˘L̆k
¨º¨ ˜ ª˙B Øk̃ ,Bªë˜ œ¯¯ łeb̈ º̈¨
ełØk̃˜ ¯ ,œ̈B
łØk̃˜ k̄ ˙ ,"ṗk̇ ł̈eb

¨ł̈B ¨Ñ L̈ Ø̈¨ Ø
ċ˙Æe ,Ø
ċ˙a BœB
C˘n̆˙¯ Ø˜ªBØ ¨Ø

¯L̆ ˙ Ø̃ª̇´ eºä ˙ ,ª

łt̄æ̃ ,
º̈ œ̈
ä CØ
¯ :BœB
e
´L̈ ,k̈ṅ˙
B
N̈ ,ł̈¨æ ˙eł¨ BœB
Ł̇¨L̆ œ¯aL̆ ,˘¨
Ø̈¨ ,Bn̈˙ BœB
a L̈ Ø̈¨ ,B
N̈pL̆ B¨
ª˙ ,L̈
¨n̈L̆ n̆ȧ ,łL̈
˘L̆ n̆ȧ B˙ ĭ˙
N̈´˙ ï˙ f̆L̆ ØÆ̃¯ ,Æ¨¨ L̆ Ø̈
˘
äL̆
dœ̈B
˙c̈ Ø
ċ˙a Øk̃ ,Bn
˜ L̆ Æ¨¨¯ Ø
ċ˙a
ÆØ ø 276
BœB
a L̈ ÆL̇Ø̈ ,ï˙ ˘ N̈´˙ f̆˜e ,Æ¨¨˘
Ø¯a e
äL̆ ª˙ ,Æ¨¨˘ ˜ Bf˜ Ø̈¨ ,Æ¨¨ L̆ ï˙
.C˘˘ BœB
ea˜ ,B ¨Øª̃n˙
,œ˙
˙ ¨Øª̃˜ e
Æ̈e ,łœ̄BØ eº¨ Ck§˛ł¤ ¤
,eÆØL̃¯ ?º̆l̈L̆ C˘n̆˙ Ø˜ :e
´L̈
ea˜ ,œØ˜ºż˙
e ¨Ø˜łL̆ ,˘¨ ełá̈ ¯L̆
M̈
˜ e
¨ Ck̈-ł˙
˙ .ª¨
˘ ¯Bł C˘˘ ˘Ø¯´
ea˜ ,c̈ L̆ Ø̈ CBœa œÆ̆L̆BØ œ̈Ø¨L̆ ,œ˙
˙
˙¯Bł Ø
ċ˙a
Ø˜L̆ e
ł̈L̆ œ˙´¯ ,C˘˘ dœ̈B
L̆ Ø̈ CBœa œÆ̆L̆BiL̆ ł˙

˙¯ ,ª
ª
Bªb̈
eº¨ ,dn̈˜ Ø˜ẗ œB
ł̈œ˜ k̄-ḃ eLwÆ̃e ,c̈
k̈ṅ˙ œ̈Ø¨
Ø˜ ,¨Ø˘
¯ eæº˜ ,œeLł ea˜
dl̈L̆ œB¨c˙¯e ,ªØ˜z̈ º̈Ba œ̈Ø¨L̆ ,"ṗ˙
,˘ œ
˘ ˘ ełØk̃˜ ,"ṗk̇ ª̈ L̆ ï˙ N̈´˙
eØ¨ Ø̃ª̇´˙ ,Ø
ċ˙a ª
¨Bªb ¨Ñ Ø̈¨
. Ø̃ª̇´ C˘n̆˙ ˜ Ø˜ªBØ ¨Ø
¯L̆ ˙ ,Øº̃Ba
Ø˜ :e
´L̈ ,œ˙
˙ ¨Øª̃˜ e
Æ̈e ,łœ̄BØ eºƒ§ƒ
ełá̈ ¯L̆ ,eÆØL̃¯ ?º̆l̈L̆ C˘n̆˙
277 l̈˜z ˙ȧ˜
łẇ˜ ¨
˘ Øk̃ ,ª¨
˘ ªäº̧ LØ
˜ C˘˘ ˘¨
ÆL̄BØ Ø̈¨L̆ e
¨ Ck̈-ł˙
˙ .ªBÆk̈
e œØ˜ºż˙
ÆŁ̇e ,BL
ł ˙ łœ̆º̆ ª¨
˘ ¯¨ ª̆Öȧ
eL̆ ł˙
˙¯ ,Bªb̈ ªäº̧
e Øk̃ ,˘Ø¯Ø¯a
.C˘˘ BœB
ea˜ ,łœ̆º̆a łz̈º¸ ª̆Öȧ ÆL̄BØ
C˘n̆˙ eØ˙ ,C˘n̆˙
e ˘ Ø
ċ˙a Øk̃ eØÆ̃¯
œB
ł̈œ˜ łL̈
˘
˜ k̄-ḃ eLwÆ̃e ,"ṗ˙ ˘l̈L̆
Øł˜BwM̆ ˙
e œeLł œ˙ä˙) œeLł ea˜ eº¨ ,Bn˜
e
e Øk̃ ełØk̃˜ ,B
˘ eæº˜ (" Ø˜Øª̃˘"
Ø
ċ˙a L̈ Ø̈¨L̆ Ö̃˙ ª̆ ,B˙a C˘n̆˙
ØŁ̃BM˙ œe
`¨ el
¯ .˙n ȧ ł¯L̇ łL̈
˘-Ø
˜
,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯Bªb Øł˜ØL̃´¨ eØ˙ "ṗ˙
eªØ̈
˘n̈˜ eº¨ ,œe
` œ̈¨Øª̃ã eØ¨L̆
.el̈˙ œB¨N˙ e˙ œ̈ei˙¯ ¨k
LBªẅ˙ ıeaw̃˙ k̈ ea˙œ˜ eł¨ z̈˙ p⁄¥ƒ

˘ l̈˜z-˙ȧ˙ œ
˘ eL̈ ,ª˙Ø̇
œBzk̃˙ L̆ œBØª̃n˙ eØ˙ "ṗ˙ œBØª̃n˙
"ṗ˙ œBł̈ œBc˜ ˘¨ ełá̈L̆ ,"ṗ˙
ÆØ ø 278
Æ̈ØL̃´˙ œ̈B
ł¯Ł̇e œ̈B
w̄œ̇ ,œØ˜ºœ̇
œeŁ̈ œeŁM˜ ¨Øª̃e ¨Øª̃ k̈ ,œ̈eŁM˜
Ø̈¨ z̈˙ ,"ṗk̇ eºBÆ¨ ez̈ l̈ķ Øk̃ ,dl̈L̆
˘Ø¯
´ C¯Ø¯ l̈˜z-˙ȧ˙ ªØ̇a ˙k Ø
ċ˙a
L̆ Øº̃¨n˙ ˜ œeLłe ˙k ā˜ Øk̃ ,Æ̈ØL̃´˙
Øº̃¨n˙ k̈ eØ¨
k̈ Øk̃ ,"ṗ˙ œBØª̃n˙ k̈
,C˘n̆˙ L̆ f̆˙ LBªẅ˙ ıeaw̃˙ Øk̃ "ṗk̇ ˘l̈L̆
k̈ ˙ Øº̃¨ eØ¨ l̈ķ ,ea˙œ˜ z̈˙ eł¨L̆
."ṗk̇ "ṗ˙ œBzk̃˙ L̆ œBØª̃n˙
ł̈Ø˜´˙e ł̈´Ł̇ ¨º a l̈˜z-˙ȧ˙ C¤§ƒ
C˘n̆˙ ˜ łBab̃˙ łāª̃ ,Æ̈eLœã
ł̈¨ ª̈BÆ´˙
˘ ep̈L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯a œBªB
CØ
¯ :C˘n̆˙ łBab̃˙ ł˙
¨ ,"ṗk̇ B¨ L̆

˘ Ø˜ LīL̆ Cł̆c̆˙ Øª̄Ø-˙L̆ ,º̆Øt̃˜ Øz̃˙M̈L̆
Ø˜ œ
˘
Ø˜B Ø˜BºØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙ Æł̆˘˙
B ÆØL̃¯ . B¨ œ˙
´ż L̆ ł̈¨ ª̈BÆá̇ ˙Lp̃L̆
œBØ` :łBab̃˙ C˘n̆˙ ˙Øª̃B ,łÆ̈c̈˙ k̄ :C˘n̆˙
Cł̆c̆ LØ̄ ,"ṗ˙ Æł̆˘˙
˘ ˘B
eL̆ Cł̆c̆ȧL̆
279 l̈˜z ˙ȧ˜
,L
¯ L̆ ł˙
˘ Cł̆c̆˙ BœB
a Ø
˜Æ̈e ,ªv̇˙ ˜
CØł˜¨
eL̆k Ø̄ł
˙¨ ,Ø̄ł
˙ ıeÆł̈ ł¨¨ ˙
B ˙¯B Øł˜ª̈´¨ ˙ ¯B C¯B
e ,º
`˘
,f̆˜ Ø˜ªBØ Ø˜Bł¨ ,¨ºB
œB¯Æe

Ø̄ł
˙¨ Æ̈
´ ,Ø¨ẗ˜
v ˙ œ
˘ ª
Øł˜BL
º
`˘ ˘Bł
eL̆k ł̇ ,˘ ˙ ¨k ˙Øb̃L˙ BØ
¯
Øk̃˙ ¯ Ø˜Bł¨ ,Øł˜ª̈´¨ ˙ ¯B
e
œ
˙¯BL BØ
¯ Ø̄ł
˙¨ Æ̈
´ ,Ø¨¨ ØL̃Ø˜ł˙e
˘B œB¯Æe
B˙ ˙¯B
e ł̇ ,¨k

˘ł˜ BØ
¯ "ṗ˙ L
¯ L̆ ł¨¨ BœB
,¨ºB

Ø
˜Æ̈e ,ł¯
˙ Cł̆c̆ ªB LØ̄ ªv̇˙ ˜ ªB .¨k
-œØā eØ˙ ,C˘
ł̈p̃˙ B¨
˘ Cł̆c̆˙ BœB
a
,Ø˜º̈
´˙ Ø¯Ø˜ k̈ LØ̄ Cw̆˙ BœB
a L̈ ,eMã˙
Ø˜º̈
ń̇˙ ł̇ ,¨k L
¯ eL Ø
¯ Cw̆˙ BœB
Æe
L̆ ł¨¨ ,"ṗ˙ L
¯ L̆ ł¨¨ Øª̄Ø-˙ Ø˜Mȧœ˜
Øº̃BL̆ ł̇ ,āł˙ M̈˜ Bł̈
e L
¯
Cw̆˙
˘ L
¯ L̆ ł¨¨ ˜ œBłBp˜ Ø˜ØÆ̃L
Ø˜º̈
ń̇˙ k̈ L̈ Ø˜Mȧœ˜ ˘-Øª̄Ø-˙ ,"ṗ˙
ÆØ ø 280
ł̇ ,¨k
˘ł˜ d¨Ø
¯ œ
f˙ Cw̆˙ ˙ ."ṗ˙
dœ̈B
˙ Øł˜t̂˜ L̈ Øª̃BL̆ , ¨Øæ̃ LīL̆
,Cw̆˙
e M̈L̆ Ø˜ªBØ ˘-Øª̄Ø-˙ ,Cw̆˙
˘-Øª̄Ø-˙ ,˘Ø¯º̇a Ø˜´ł̇ ¯ Øł˜t̂ṽ˙ el
¯
Øª̄Ø-˙ eØ˙ ,L
¯¨ Øãº̇e L
¯¨ Øł˜Ø˜Æ˙ ¯
ØÆ̃Ø˜˙e Øł˜Ø˜Æ˙ ¯ Øł˜t̂ṽ˙ L̆ ¨Ø˜ł¨
,L
¯¨ Øãº̇ ¯ B˙a ˘-Øª̄Ø-˙ ˙ ,L
¯¨
Ø˜k L
¯¨ ØÆ̃Ø˜˙ ¯ ,Øċ˜ łœ̄BØ Æ¯˙œØ̃
GL̆
ÆØ˜˙ Øº̃Øł˜ Ø˜Bt º̈
´˙ Cł̆ lL̆ ,Ø˜º̈
ń̇˙
ÆØ˜˙ Øº̃Øł˜ ł¯
˙ º̈
´˙ Cł̆ e ,Ck̈ L
¯¨
ØÆ̃Ø˜˙ ¯ k̄ ,º̈
ń̇˙ Ø˜k k ˙ ,Ck̈ L
¯¨
.łBab̃˙
˘ C˘n̆˙ Øł̄Æc̃
e ˘ k̈ .L
¯¨ œ
˘
"ṗ˙ ØL̃¨
´¨ el
¯ œ
˘ eØ˙ œ̈B
CØ˜Bz º⁄aƒ
¯L̆ , B¨ L̆ ł̈¨ ª̈BÆá̈ ep̈L̆
eº¨L̆ ,"ṗ˙ œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ L̆ œe
`¨
˙Øb̃i̇L̆ Øª̄k ,˙eł¨ ª˘˘ l̈˜z ,"ṗk̇ ˘n̈˜
z̄z̃L̆k ,Ck̈-ł˙
˙ ."ṗ˙ Ø˜º̈
ń̇˙ ˙Øł̄ ˘Ø¯
´
B ¨
´ż eºØ˜LØ̇ Ø
ª̇˙a ,"ṗ˙ Ø˜º̈
ń̇˙ ˜ ˘¨
281 l̈˜z ˙ȧ˜
ØL̃¨
´¨ œ
˘ ˙¨ ,łBab̃˙ N̈¨ º̄ . B¨ L̆
¯L̆ ,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯Bªb eØ˙c ,"ṗ˙
eØ¨ œe
`¨ el
¯ Øk̃ ,"ṗk̇ œ̈¨Øª̃ã œe
`

º̈ œBł¨B
¨ ˙ p̆¸˙ ˜ e
ä Øk̃ ,
º̈a
˜ œ̈¨Øª̃n˜ e
ïL̆ºe ,¨˙ ł
¨Æ ˙ º̈k
˙k ¨Øª̃n˙ Ø¯a ˘¨ eœ¨ ,"ṗk̇ p̆¸˙
Ø̆Ø̃ Ø˜eM˙ el
¯ eNí̇M̆ ˙ k̈L̆ ,
¨L̈ł˙
º̈ œBł̈œ˜ Ø˜ł̈º¸ ¨Øª̃n˙ Ø¯a º̈ ,ØeN¨
¨Øª̃n˙ Ø¯Bªb ¯L̆ Ø˜eM˙ el
¯ eNí̇M̆ ˙
łBab̃˙ ˙¨ ,œBpL̇ eºeØ
,˘l̈L̆ œe
`
œe
` Ø
˜ł̈˜ ¯L̆ ,ØL̃¨
´¨ el
¯ œ
˘
œ̈B
CØ˜B ,"ṗk̇ ł̈L¨ œ˙´¯ ,œ̈¨Øª̃ã
L̆ Cw̆˙ ª˙ œ̈B

ØÆ̃¯ ,"ṗ˙ Cł̆c̆ȧ
ª˘˘k œ̈B
CØ˜B l̈˜œÆ̃e ."ṗ˙ Ø˜º̈
ń̇˙
eØ˜œ˜ ,Ø˜º̈
ń̇˙ L̆ ˙Øł̄¨ ˘¨ ˙Øb̃˜ ,˙eł¨
ØÆ̃Bh˙ Ø˜º̈
ń̇˙¯ ˘¨ z̄Ø̃L̆ ª
BLwÆ̇
,˙eł¨ ª˘˘k̆˜ œ̈B
CØ˜B Ck̈-ł˙
˙ .el̈˙
ØÆ̃¯ ł˙¨ .¨Bªb ¨łæ̃ LīL̆ ˜ eØ˜œ˜

ÆØ ø 282
ÆBh˙ ˙Øł̄¨ ˘¨ ˙Øb̃˜ ÆeL ,˙eł¨ ª˘˘k œ̈B
˜ ˘¨ z̄ĩL̆ BœB

eLwÆ̃e eł¨ ,Ø˜º̈
ń̇˙ L̆
,˙eł¨ ª˘˘k˜ œ̈B
CØ˜B ł˙¨ .Ø˜º̈
ń̇˙
ł˙
¨ ¨¨ .ª
¨Bªb ¨łæ̃ LīL̆ e´¨ eł¨
Ø
˜Bł z̆
˙
´ :"ṗ˙ ØL̃¨
´¨ łBab̃˙ ˘¨
Øº̃Øł˜ ˙ł̄º˘a .˙Øł˜æi̇L̆ łÆ̈c̈ eL
k̈ Ø
¯L̆

º̈a Øk̃ ,Ø˜Øł˜æ˙ º̆˙a z̆
˙L̆ Ø
ċ˙a ł˙B
.˙Øł˜æi̇L̆ łÆ̈c̈ eL Ø
¯
º̆œ̄ ,"ṗ˙ Ø˜º̈
ń̇˙ ˜ ˘¨ œ̇¨ Ck§˛ł¤ ¤
eØ˜œ˜ ,Ø˜º̈
ń̇˙ el
¯¯ eº
¨L̆k
º̈ ,Æ̈ë ẗæk̇ œ
˘ ˘¯ ł ˜ CØ˜L˙ º̆z̄
B˙ œ
˘ łÆ̇¨ ,łÆ̆˘ ł̈Ø˜´ B˙ ł˙¨ ª¨
˘
eLiȧœp̃L̆ ,L̈ea˙ ª̆ b œ˙´¯ ł̈Ø˜´˙ CBœa
eL̆ Bn̈˙ L̆ Błq̃˙ ª̆ b eLØb̃ł˜L̆ Øª̄Ø-˙

˜ e´ḧL̆ œ˙´¯ ,Ln̈˙
¨B Bk ˙Øł˜æ˙
œ
˘ ełÆ¨ ˘Ø¯t œ
˘ eł¨ ,"ṗ˙ Ø˜º̈
ń̇˙
,¨k ˘Ø¯t Øł˜¨ Ø˜BºØ eØ¨
, ¨˙
,Bn̈˙ BœB
a ,L̈ Øk̃ ,BłǢ´¯ ª¨
˘ Līȧœ˜
283 l̈˜z ˙ȧ˜
Ø˜e ,œBLea˙ k̈˜ ¨Bªb˙ L̈ea˙

e Bn̈˙
B ł¯B

e ,BłǢ´˙ Øefã Øł̄Æc̃ łāª̇ ˘BłL̆
ª
¨Bªb L̈ea
e B¨ Øk̃ , B¨ B LīL̆
,łœ̄BØ Līȧœ˜ B¨ łœ̄BØ B LīM̆ Ø˜ º̈ ,L̈
ª¨
˘-º̈ ,L̈ea˙ ª̆ b˜ ¨˙ œ
˘ ełÆ¨ k̄ ˙
,BłǢ´ Ø¯ã el˜
´ Ø¨ẗ Øł˜¨ BºØ̈ Ø̈¨

¯B Ø̈¨L̆ Ø˜ º̈ ,"ṗ˙ łBab̃˙ Ø¯ã k̄L̆-k̈˜

BœB
ł¯Æ̈ Ø̈¨ ,Bªb̈ B
ł¨Øc̃ ˘Ø
¯ ªB B
˘
-ł˙
˙ .Bªb̈ Bẗã Bł̈¯ epn̆˜ BºØ˜L˙e ªï˜
˜ œ̈B

Ø˜B ,łBab̃˙ ˘Ø¯
´
ä Ck̈
,Øñ˜ e
Ba :˘¨ ł˙
¨ ,"ṗ˙ Øł˜Æ̈w˙ œBłØ˜´˙
,łBab̃˙ ˜ ªB
ł̄Ø̈œ˜ Øº̃Øł˜ º̆Ø
¯ z̈˙ Øk̃
Ø
˜łØ̈œ˜ œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯a k̈ eØ¨L̆
eLÆ̃e ."ṗk̇ łBab̃˙
e Ø˜
´ Ø˜
´ Øk̃ ,"ṗk̇ epn̆˜
Øª̄k el̈˙ Ø˜º̈
ń̇˙ ˜ ˘¨ z̄ĩL̆ łBab̃˙ ˜
Øæ̃
´¨ eØØ̃ Ø
ċ˙a ¯ Øk̃ ,œ̈¨Øª̃˜ CØ˜B
e
Ø̄ ¨Øª̃n˙ Ø¯a k̈ ḃL̆ eł̈ C
˙ , Bä ª

,Ø˜º̈
ń̇˙ el
¯¯ ˘¨ œ̇¨ , B¨ L̆ B ¨
´ż˜
ÆØ ø 284
˘¨ eœp̈L̆k º̆œ̄ ,˘l̈L̆ ¨Øª̃n˙

˘ eºØ˜B
œ
˘ CØ˜L˙ º̆z̄ eØ˜œ˜ ,Ø˜º̈
ń̇˙ el
¯¯
ł¨¨ œBlã̃ ¨˙ eŁ̈ ,"ṗk̇ Æ̈ë ẗæk̇
œe
`¨ Ø˜Bªb˙ Øł˜ØL̃´¨ .L̈ea˙ ª̆ b˜
Ø
˜ł̈˜ eØ¨L̆ Øp̃Ł̇w˙ ˙ ,łœ̄BØa eLiȧœ˜ "ṗ˙
-ḃ ¨˙a eLiȧœ˜ ,"ṗk̇ "œBł̈ œBi˙" ¨
˘
œ˙´¯ , ¨˙ Ø¯Ø¯a Øp̃Ł̇ p̈¯ ª˙ eØ¨L̆ ˙ k̄
,
äł̇c
˙L̆ l̈ḃœ˜ z̈˙ Øk̃ , B¨ ˘¨ Ø
¯L̆
Ø˜º̈
ń̇˙ el
¯ Øk̃ ,L̈ea˙ łẇ˜
e Bn̈˙
˘¯ º̄B
L̆ ØñL̆ ,B l̈¸æ ˘¨ LØ̄ "ṗ˙
Bk Bn̈˙ Błæ̃ LØb̃ł˙ Øk̃ ,ª
Bä æ
¯¨
ẗæk̇ Ø¯Ø˜
` eºØ˜L˜ Ø˙
´˙ ,Ln̈˙ epŁ̃
¨B
˙ȧ˙ œ
˘ L̈ eL̈ Ck̈-ł˙
˙ .Æ̈¨ Ø¯Ø˜
`˘
ł¯Ł̃ Ø˜ewœ̃ œBÆeLz ˘¨ œ̇¨ ,"ṗ˙ l̈˜z
¨B¨ º̈ ,ẗº̃a C˙¨ "ṗ˙ C˘n̆˙ .œ̈B
l̈˜œe ł̈Bœa ł̇ eæ¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙

˘ eÆL̈
Cełä . Bł̈ Ø˜Ø k̄ ¯
¨ ,ØÆ̃BŁ ØÑ´˙e Æ̈eLœe
. ¯
¨ ¯
¨ ¨B ’
285 l̈˜z ˙ȧ˜
,˘ Bä łepż

e Cełä LBªẅ˙ LīL̆ ,eæẗȧ ł ¨ Æ
Bk . łepż˙ ˜ Bł̈ ,ł¯
˙ Bä L̈
e L
¯¨
B łepœ̇ Biã B łe
łL̆
´ ’
¸" :(
" Ø̈L̇Ø) Æeœk̈L̆
k̈ Ø̇˜¯ łāª̇nL̆ "ṗ˙ (ł) ŁØt̃ẇ˙ k̈ L̈ ī˙ :"Ø̃¨L̈ełØã
:"ṗ˙ N̆ń̇˙
ª̈
¨ Ø̃ł̇˜e ,e¯M̈Ø̃ Øæ̃eæ ˙ ł̈˘ Ø̃ł̇˜ Øª̃ł i˙ ØB "
¨Øª̃n˙ œ˙Øã eØ˙ :"˙eł
łN̈ä ˘Øǣeæ
¯

Ø˜ Øk̃ ,œ̈B
eØL̃BØ ¯L̆ ,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ ,¨Ø˘¨ eºq̈L̆
ł
¨ Æk̇ ,Øº̃
¨˙ ¯ ˘Øǣeæ ,œe
` l̈ķ ¯L̆ ełÆæ̈ œ̈eŁ̈
ª̈
¨ Ø̃ł̇˜e" :eæẗ˙ īq̃L̆ ˘ ;L̈ ī˙ N̆ń̇˙ CBœa Ø¯
. Ǣ¨ ’eº "łN̈ä ˘Øǣeæ
¯

eØ˙ " eØ¨ºØ̃ l̈ķ c̈Ø̇ ł¸¨ ˙¨ ł¯B L̇º̈ BªØ̈ h̆Ø̇ ’ ˙"
, Ø˜º˜ eØØ̃ ˘Ø¯OL̆ e
ł̈ ªï˙ ˙ Øk̃ ,"ṗ˙ ªï˙ œ˙Øã
. "ṗk̇ ,łe¨˘ ł¯B¨
Ø¨¨
ł̄ẅØ̃ łL̆
´ Btł Ł̇ ˙ łØ˜k˙ Ø̄ł
˙¨ b̆Ø̆ łL̆
´ k̇"
Ø̄ł
˙¨ œ˙Øã eØ˙ ’eº "œB¨ Øł̃t̂˜k" :’eº "Ø˜ ł
Øk̃" : Ǣ¨ N̆ń̇˙ CBœa Ø¯ ÆŁ̄Ø¯ ī˙ . "ṗ˙ Øł̃t̂ṽ˙ "ṗ˙
. ’eº "BÆ¨ Ø¯Ø˜
`˘ Btæk̇ Ø¯Ø˜
` LØ
˜ eæ
¨Ø̃
e˙ Biȧ
Bæ̇ ’eº Æł̆˘ Ø¯t˜ B æ¨ ’eº LØ
˜
Æł̆˘a łeM
˙
˙ ¨ "
Æł̆˘˙ L̆ œBBk L M˙ œ˙Øã ˘ "łBÆ´Ø̇ łBn̈˜
"ł Æ´Ø̇ łBn̈˜ Bæ̇" . "ṗ˙ œB k˙ Ø¯L œ˙Øã ˘ æ¨ ˙¨ . "ṗ˙
Øk̃ ,epn̆˜ B º B¨ łǢB ¯BL̆ ,"ṗ˙ ł
ċ˙ Ø˜ˆ œ˙Øã ˘
ÆØ ø 286
Æł̆˘˙ L̆ ØL̃Ø˜M˙ ˙ k œ˙Øã ˘ . (ø Ø"øł) B¨ BLełt̄ Bæ̇

łe
łL̆
´ ’
¸" :eæẗ˙ īæ̃ ˘ k̈ ł˙
˙ . Ǣ¨ ÆŁ̄Ø¯ ī˙ ,"ṗ˙
. "ṗk̇ "ṗ˙ L
¯¨ łepż˙ eØ˙ "Ø̃¨L̈ełØã B łepœ̇ Biã B
. "ṗ˙ N̆ń̇˙ k̈ ł
¨ Æ f̆˙ ŁØt̃ẇ˙a Øk̃ , Ǣ¨ Łā˙ ¯ ł
º̈ł̈Æ˜ BBłº˜ eāł̇ ł˙
¨ Cº̈ . (º̈ł̈Æ˜ BBłº˜ eāł̇ Øł̄Æc̃ ˘ k̈)
CBœa dl̈ķ ëł
Ø˜ Bæ ª˙ L
ł¯ dl̈ķ N̆ń̇˙ k̈L̆ ,Leł¯a
"ṗ˙ N̆ń̇˙ L̆ Øł̃Æ̈c˙ k̈L̆ ł˙
¨ ,(
" Ø̈L̇Ø eØ˙) "ṗ˙ ŁØt̃ẇ˙
Øet˜ œ
˘ œ̆
n̄Ł̃" Bk .
¯Biº̇ œB
ł̈ñȧ
˜ Ø˜BºØ l̈ķ
ł˙
z
¯ ,¨c̈ Bk ł̄z̃ EÆ̆¨ œº̇q̄˙ œċ¸
´ œ
˘ Et̆æº̇ Ø¯Øæ̃t
ª̈
¨¨ CØ˜LØ̇
e˙ Biȧ" :(Æ Ø̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bºe (ª" Ø̈L̇Ø) "B
BÆ¨ ’eº œBłt̄ ł t˙ ’eº BÆ¨ Ø¯Ø˜

` œ
˘ Btæk̇ Ø¯Ø˜
` œ
˘
ł̈¨ ª̈BÆ´
Ø˜L̆ , B¨ œ˙
´ż eºØ˜Li̇L̆ eØ˙ ’eº "Øł̃v̧˙ œBłã
Øk̃ . "ṗ˙ N̆ń̇ȧ ł
¨ Æk̇ ,’eº œBłØ˜á̇ ¨˙ eØ˜ŁØ̇ ,Ln̈˙
¨c̈ Bk ł̄z̃" :Æeœk̈L̆ Bk . Ln̈˙
¨B Bk ˙Øł̃æ˙
e Bn̈˙
N̆ń̇˙ Øł̄Æc̃ k̈
˜ Ø˜BºØ ˘ä
¯Bik̇ º̄ . "B ł˙
z
¯
.
¯Biº̇ œB
ł̈ñȧ "ṗ˙
Ø˜ L̈ Øk̃ ,"ṗ˙ ŁØt̃˙ ˙ ł̈

˘˘ dl̈ķ N̆ń̇˙ łẇ˜
Æ̈ ´

˜ Øk̃ ,¨ ª˙ ˙ª̄BØ ez̈
˜ Ø
¯ Æ̈
´ ,dl̈ķ œ˘n̆ł̧e œł̆
˘ Æ
N̆ń̇˙ Ø¯Ø˜ ł
¨L Æ̈
´ ,(Ø¯ ł
¨ Æ˙ k̈ eØ˙) Leł¯a e¨ l̈b̃M̆ ˙
Leł¯a ł˙
¨ Æ̈
´ ,"ṗ˙ ŁØt̃ẇȧ œ˘n̆ł̧
Ø˜ CØ
¯ ØÕ˙ eØº̃¨

. L̈ œ˘n̆ł̧ dl̈ķ N̆ń̇˙ k̈L̆
287 l̈˜z ˙ȧ˜
;łBab̃˙ ˜ l̈˜z ˙ȧ˙ :Ck̈

e "ṗ˙ ØL̈¨
´ ˜ C˘n̆˙ łª̆ ǣ
œȧ˙ ; ¨
`˘ Æ¯B
¨ ıØñ̄˙ ;º̈¨˘ œBł¨B
¨ ˙ p̆¸n˙
¯ ,˘l̈L̆ łecq̃˙
e Ck̈ . k̈ṅ˙ C˘n̆˙ ;dä ˜ k̈˙
eØ˙ ,łª̆q̄k̇ eÆL˘
,Øł̃Æ̈c ł̈N̈´ ¯ , ewz̃˙ ˙B œ˙Øã
Æ̈
´ ,ä̈˙ Øł̄æ̃a ł
¨ Æ˙ łª̆q̄˙ Ø˜k ("ṗ˙ ł̈N̈´¨ el
¯) eÆL˘
GL̆
¨ qȧ ł
¨ Æ ḃ . Ba Øł̃Æ̈c LØ̄
ø ØÆ ø"ØØ ’Æ ł " łø ØØ ı) Øł̃
,œł̆˘
˙ c̈˜ Cł̆c̆ œł̆Æ̆B œ˙
˙ c̈˜ œ˙ẗL˙L̆kL̆ (
"æ
dœ̈B
L̄ ˙ œ
ł̄˜ Ø˙
´ ,¨ẗL˙˙ œ
L̈ œÆ̆k̆˙œñL̆kL̆
œł̆˘
˙ c̈˜ L̆ ¨ẗL˙˙ œÆ̆k̆˙œ˜ M̈L̆ c̈ñ˙L̆ eØ˙ ,c̈ñ˙
p̈n̆˜
äL̆ c̈ñ˙ dœ̈B
L̄ ˙ œ
ł̄˜
Ø˜ ,L̈ Cł̆c̆ œł̆Æ̆BL̆
Ø˜Ø̈˜ n̈k̇ ªB LØ̄ ˙ ,łª̆q̄˙
k̈ p̈żL˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ,¨ẗL˙˙
BBłº˜ eāł̇ ł˙
¨ ˘ k̈ . Øł̃¨qȧ ÆŁ̄Ø¯ Ø
˜Øã˙ Øł̃
¨ Æ˙ ˘ä
. Leł¯a º̈ł̈Æ˜
Øº̃¨n˙ œœ̇Ø˜ N̆ń̇˙ œ
a n̈ł̧nL̆ Øł̈Æ̈c˜ Øz̃Æ̇¯ ḃ
eł
˘˘
ewz̃˙ œ˙Ø˜Æã ØǢe äł ¸˙ œ˙Ø˜Æã ØǢe . ëwœ̃
. "ṗ˙ Ø˜Ø̈˜ Ø˜¨h˙ œ˙´¯ "ṗ˙ œBØã łN̆˘¨ łª̆q̄k̇
l̈b̃
N̆ń̇˙ ªBæ Øk̃ ,Ø˜eœ´˙ Ø˜eœæ Øł̃Æ̈c˙ Ø̃ ª̇ ´ ˙
ª̇p̄L̆ Øª̄k ,"ṗ˙ Ø˜Ø̈˜ Ø˜eæã eØ¯Ø¯ łØ
˜¯ ł̇ ,¨k
ez̈
˜ Ø
¯ ,ª
Ø
˜ł̈B Ø˜Bªb Øł̃z̈æ˜ œBªBæ N̆ń̇˙a LīL̆
el̈˙ œBiÑń̇˙ œBªBæ œ¨ ØÆ̃¨ k̆ĩL̆ Ø˜ Øł̄L
˙ . ¨ ª˙ ˙ª̄BØ
ª
Ø
˜ł̈B Ø
˜¨˜ ØL̃ec˜ ¯ l̈ķ Øk̃ ,ł˘q̄˙ ˘a Øł̃
¨ Æ˙
!œ
k̈ ˙L̈ Ø˜ !łāª̇p ˙ ł˙
p ˙ . ep
˘¨Ø̃ Ø˜ ¨ ¨ ,ª

!l̆
¯k̈
¨ł̈ Ø˜
Ø ø 288
Ø ø
æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø˜¯N eØ¨ CØ
¯ º̆¨ łt̄æ̇
´
,C˘˘ Ø̈¨ œ˙

˙ ˙ṫ N̆´
C˘n̆˙ ¨ł̈ ,ªØ˜Ø̈ ā B Ø̈¨
,Øï˙a BÆ˜ º̈en˙ łæ ˜
Øł˜BwL̆) Bªb̈ z̆L˜ N̈¨
˙ṫ º̈a Ø
ċ˙Æe ,(
ȧ
e
ȧ N̆B C˘n̆˙L̆
łæ̇n̈L̆ ,z̈˙ Łł̈ã ,ª
¨Bªb ¨Ñ
¨Bªb ¨Ñ Ø̈¨ Ø
ċ˙a ,Øï˙a BÆ˜ º̈en˙
Øæ̃k̈ç˙ º̈ º̈e Øł̄Ö˙ k̈ L̈ eØ¨ .ª

˙ .z̆Lñ˙ ˙ ª
Ø˜¯N eØ¨ ,ØłṎ˙
BÆ˜ º̈en˙ łǣBnL̆ f̆˜ Ø˜`˘ eØ¨ ¨Øª̃n˙
289 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
L̈ Ø̈¨ ,C˘n̆˙ Bªb̈ ªBÆk̈

e Øk̃ ,Øï˙a
,¨Ñ Ø¯Ø˜ k̈ L̈ Ø̈¨ ,ª
¨Bªb ¨Ñ
¯Biº̇ (Øø œ) NØØ̆ª˘

¨ NØØ̆t̆
˙
.z̆Lñ˙ ˙ L̈ Ø̈¨ k ˙ ,¨Ñ Ø¯Ø˜ k̈ f̆˜
ł˙
¨ C˘n̆˙ ª˙¨ ,ª
Ø˜¯N eN ¢p¤L £ ºƒe
,ØÆ̃º̈Bkȧ ˘B Ø˜
´L̆ œBØ` :BÆ˜
º̄a ,º̈en˙ ˜ ªł̄Ø¯ ªØœ̃¨ z̈
˙L̆
˘Bł Ø˜
´˙
˜ ªł̄z̄L̆k œeÆ˙ E Ø̆Ø̃
GL̆
˘łz̃
¨Ña Ø̆z̃L̆ºe ,¨Ña Ø̆z̃ ł̇ ,º̈en˙
,œeÆ˙ E Ø̆ĩL̆k ḃ .¨Ña Ø̆
˘ Ø˜
´ ḃ
z̈
˙ Ø
¯L̆ ˙ ¨Ña Ø̆
˘ Ø˜
´ º̄ Øt̃ ˙
˙
BºØ̈ EØ
¯L̆ ł˙
˙¯ ,º̈e˜ Øe
ł̈ EØ
¯ Øk̃ ,C˘˘
˜ ªł̄BØ z̈
˙L̆k ¨Ña E˙ Ø˜´˙
Ø̆
˘ Ø˙
´ ,¨Ña Ø̆z̃L̆k Æ̈
´ ,º̈en˙
.ª
ł̈œ̄Ø ¨Ña
N̈¨ ,¨ł̈ ªØ̈a º̈en˙ œ
˘ C˘˘ ă˙ a⁄¥ƒ
˘ .Ø̃¨¨ ØłÑ̈ Øæ̃k̈ª̧ º̈e Øł̄N̈ B
Ø ø 290
,ª
¨º¨ Æ¯B
Ø̈¨ º̈¨ Ø̈¨ C˘˘ ă˙
ä Ø̈¨L̆ Ø˜ º̈ ,Ø˜Bªb Ø˜º̈´ B

˘ eØ¨
œeÆØL̃á̇ B
˘ Ø̈¨ ,¨º¨ łÆ̇c ˘Ø
¯ ˜ B
˘
œełØL̃´˙ ªBÆk̈ ˘¨ œ̄B Ø̈¨ ,ª
Bªb̈
Ø̈¨L̆ Ø˜ :BBł Ø˜k ª¨
˘ º̈ ,¨º¨˙ ØÆ̃Lã
˘Bł Ø̈¨L̆ Ø˜e B¨ B œ̄B Ø̈¨ B¨ ˘Bł
.¨º¨˙ ØÆ̃Lã k ˙ ,ªBÆk̈ B œ̄B Ø̈¨ ªBÆk̈
eØ¨ ,Ck̈-k̈ ¨º¨˙ B
˘ ÆeL¨ Ø̈¨L̆ œ˙´¯e
k̈ eæ¨ ,¨º¨˙
˘ ¨˙ Ø˜B l̈ķ
Øª̄k , B¨ ˘Bł Ø̈¨ ˘ Øk̃ ,œBºä ¨Øª̃n˙
œeÆØL̃´ ˘Bł Ø̈¨ ˘ ,˘ Øª̄Ø ˙ B¨ ā˙iL̆
k̄ ˙ ,œBºä ł̇ eæ¨ l̈ķL̆ œ˙´¯e .ªBÆº̈
Øk̃ ,¨¨˜ ØǣØæ̃ºŁ̇ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
a L̈ eºL̈
Ø¯a k̈ eØ¨L̆ ª˙ ,œBºä Ø˜æB l̈ķ eØ¨
dœ̈B
aL̆ Ł̈ẅ˙L̆ ª˙ ,Ø˜Bªb Ø˜º̈´ ¨Øª̃n˙
.l̈ķ˜ Bªb̈ º̈¨ œł̆˘
˙ ¨Øª̃ã Ø̈¨ ¨Øª̃n˙
Ø˜¨¸ Ø˜º̈´ eØ¨ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
aL̆ Ø˜º̈´˙
Ø˜º̈´˙ ełwṫœ˜ œBº¨˙ œ˙´¯e ,ª
Ø˜Bªb
291 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
C˘˘ ă˙ œ
˘ ḃ eºLë ,¨Øª̃n˙ dœ̈B
L̆
¨Øª̃n˙ Ø¯a ł
¨Le . k̄-ḃ łw̄ṫœ˜ z̈ª̇ "ṗ˙
Bªb̈ œewª̇ œe˙ Ø̈¨L̆ œ˙´¯ ,ełwṫœ˜

k̄ ˙ ,"ṗ˙ Ø˜º̈´˙ L̆ ¨º¨˙ dœ̈B

a
¨º¨˙ dœ̈B
a æ º˜ ¨Øª̃n˙ Ø¯a ł
¨L eºØ̈
ełwṫœ˜ C˘˘ ă˙ Ø˜º̈´˙ Æ̈
´ ,˘¨ Øf̃˜

ª˙B Øk̃ ,ÆBŁ Ba Ø̈¨L̆ œ˙´¯ ,C˘˘ ă˙ ."ṗk̇
łk̈˜ Ø̈¨ ,œBłL̈Ø˜ œBÆBŁ œBc˜ B eØ¨ ÆBŁ ˜
,’eº N̆B
e ˙e ,¨Bä
e º̈Ø¯ :Ø˜¨˜
œBºeÆ˜ ˙p̈L̆ ˙ ˘ ˙ ˙p̄
˙œ˜e ˙¯Bb Ø̈¨
Æ̈
´ ª
˙p̄
˙œ˜ Ø̈¨ ,Ck̈-k̈ ¨œ˜ el
¯k̈
ł˙¨ º̆Ō˙ ˜ Ln̄żL˜ Ø˜œ˙ Ø̈¨L̆k º̆z̄
."ṗ˙ œØæ̃łBØt̃
˘ L̆ œBº¨˙ B
˘ f̄˙œ˜
Ø̈¨ "ṗk̇ łk̈˜ Ø̈¨L̆ ,Ø˜¨t n̈k̇ Ø̈¨ º̄
˜ Ln̄żL˜ Ø˜œ˜L̆k º̆œ̄ ,˙p̄
˙œ˜e ˙¯Bb
."ṗk̇ œeæłBØt̃
˘¨ B
˘ f̄˙œ˜ ł˙¨ º̆Ō˙
ełÆ̈e ¨Øª̃ ˘Ø
¯a ¨Øłã Ø̈¨ ,Bi˙ Ø¥ƒØ¤
˘Ø
¯ Cł̆c̆ ełÆ¨ œ̈¨Øłã Cł̆ª̆Æe ,l̈ķ
Ø ø 292
ª¨
˘ łº̈¨ ªÆ̇
¨ ª¨
˘ ,Æ̈¯e łº̈¨ L̈ eªÆ
¨ ,ł˙Ø̇
ȧł
˙ Ø¯a ,Øp̃Ł̇ Øã̈ eØ¨ Ø̃ª̇´˙ .Æ̈¯ ªÆ̇
¨
e´¨ ,º
`l̆ ˙ ˘¨ Ø̈¨
,Ø˜L̈ L¯¨
ä Ck̈ CBœa .º

`l̆ ˙ ˘¨ Ø̈¨
Øk̃ ,eºÆ̈e
BlL̆ Øw̃Ȯ˙ ˜ ª¨
˘ ( Æ) łØ˘Łă ¨
˘
el
¯ eØ˜œ˜ ,˘˘ ˘ä
N̄BpL̆ ,(æăł
Ł̈ Øł˜BwL̆)
,Øł̈´
˙ Øº̃ełk œBØ˜ Ø¨
¯ Æł̄¨œ˜ Øã̈˙
:œ̈B

˙L̈ .eº
¨ º
`˘ ˘˘ ˘¨ œ̇¨
,Ø˜ªBØ e
¨ Ø
¯ :B eÆØL̃¯ ?
º̈ œ̆
ä º̈Ø¯¯
˘¯ C¯Ø¯ Ø˜œ˜ ."ṗk̇ Øp̃Ł̇ Øã̈ eØ¨ Øk̃
œ
˘ :˘¨ ł˙
¨ ,Bn˜ œ̈B
ẇĩL̆ epn̆˜ eLÆ̃e
ekżæ˜ Ck̈ CBœa .Øñ˜ eºz̄L̆ ˘Bł Ø˜Ø
¯ ˘
eL̆ ł˙
˙¯ ,
˘t̆ ¨
˘ Ø̈¨ ,łē˜
e p̄˜
˙ Lec˜
e œ˘
`Æ̆e .C¯Ø¯ ˙ª̄BØ CØ
¯ ,łē˜
,Øp̃Ł̇ Øã̈ eØ¨ Ø̃ª̇´ Øk̃ œ
˘¨ L̆¨ Ø̈¨M̆
."ṗk̇ ¨
˘
˘t̆ Ø̈¨ Ø˜º̈´ Øã̈ eØ¨L̆ ł̇
eØĩL̆ ,BœBk eØĩL̆ ,łē˜¨ łØ˘Łă˙ ˘ ,º̈łǢe
º
`˘ ˘˘ ªB ˘¨ łØ
˜L˜ ,BœBk Ø˜¯
293 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Øk̃ Øã̈˙ el

¯ eØÆ̃¯ .B C˙¨

º̈a łē˜ łØ˘Łă ˘¨ Ø˜˜ ˘Ø¯´ ˙Øb̃L˜
,˘l̆˙ ¨
˘ l̈k̈ Ck̈-ł˙
˙ .º̆
˘¨ z̄˜
N̈´˙ Ck̈-ł˙
˙ .º̆
łeÆ´ ˜ eØ˜œ˜ ÆeL
,º
`˘ ˘¨ Ø̈¨
k̄-ḃ ł˘a ȧ .L̈ e¨ ¨Ø˙
Ø̈¨L̆ łØ˘Łă
Æ̈e ł˙¨ ,Øº̃BÆe Ø˜´B eØ¨
Øª̈Ø̈a ˘¨
¨ł˘ ,Ø¨
¯ łāª̇ eØ˜œ˜ ,Lł̄¯
˘˘ k̄-ḃ ˘¨ œ̇¨ ,˙¯BL BØ
¯L̆ ˘¨ ł˙
¨
Bn˜ ¯ẅĩL̆ k̄-ḃ eł̈ ,˘¯ C˙¨ º

`˘
k̄-ḃ łØ
˜L˜ ,BœBk eØĩL̆ k̄-ḃ º̈łǢe ,¨ł̈
,¨
˘ ˘l̆˙ ¨º̈ ł˙¨ .B C˙¨ ˘˘ ˘¨
łØ˘Łă ¨
˘
Æ̈e ł˙¨ ,"ṗk̇ e´¨ eł¨
Ø̈¨ ,Bn˜ łāª̇ eØ˜œ˜ ,t̆ ªÆ̇k Ø̈¨L̆
e ,ł¯B

e ˙ eªØ̈
BBLã b̄˙
˙ eªØ̈
¯ C
˙ ,Øłãª̇ ¯ ˙ ˙ª̄BØ Ø̈¨
œ̇¨ ,"ṗk̇ BBLã b̄˙ Ø̈¨ Øk̃ ,ł¯B

e
,"ṗk̇ k̄-ḃ B C˙¨ ,º
`˘ ˘˘ k̄-ḃ ˘¨
."ṗk̇ k ˙ ,B C˙¨ BœBk eØĩL̆ k̄-ḃ º̈łǢe
Ø ø 294
k̄-ḃ Ø̈¨ ¨ Bł
ë˙ Ø̈¨L̆ łØ˘Łă
Æ̈e ł˙¨
Øł˜BwL̆ œBłŁ̈BŁ´ ˙ȧ łØ˘Łă
Æ̈e ł˙¨ ,"ṗk̇
,Ø̃ª̇Ø̈
a łØ˘Łă
Æ̈e ł˙¨ ,( ÆØ) "łØ˘ØB"
œ̇¨ ª¨
˘ º̈ ,Ø̃˙ł̇
a łØ˘Łă
Æ̈e ł˙¨
."ṗk̇ k ˙ ,BœBk eØĩL̆ º̈łǢe ˘˘ ˘¨
C¯Ø¯ eØ˜œ˜ ¨
˘ ˘l̆˙ ¨º̈ ł˙¨ Ck̈-ł˙
˙
BœB
˙ eº¨ Cł̆c̆ ˘Ø
¯ e
äL̆ ª˙ ,ÆeMØ̃
Øã̈˙ el
¯ eæº˜ ,ł¨k ˘Ø
¯ e
äL̆ ª˙ ,Cł̆c̆˙
˘¨ eœ¨ ˘Ø¯´ Ø˜´ł̇ eØ¨ ,œØ̃ȧ ˘Ø
¯a
-ḃ ˘¨ eœ¨ ,œØ̃ȧ ˘Ø
¯a eæº˜ eł¨ ,˘˘
ÆBŁ f̆L̆ e
ł̈ Ø˜œ̈t˙ ˙ Øł˜Ø˜´˙ eØ¨ , k̄
eN¨ ,ª˙Ø̇a ªØ˜z̈ eØĩL̆ ˘Ø¯Øā eN¨ ,˘Ø¯˜
Øł˜Ø˜´˙ eØ¨ ,œBBªb (æØăł
Ł̈ Øł˜BwL̆) Øw̃Ṅ ˘¨
œª̇eæ ˙ ,œB¨N˙ k̈ ˙ eº¨ Ø˜œ̈t˙ ˙
B¨ ˘¨ eº¨ ,œBpœ̧´ ˙ ¨Ø˜ œØłã
,Ø˜œ̈t˙ ˙ Øł˜Ø˜´˙ eØ¨ œBłØ̈´˙ eº¨ ,ł¯
˙
(ØÆ) NłØ˘Łă˙ Øā eÆLØ̈ Øª̃Øł˜Ø˙ ˙ eº¨
(œ
ÆŁ
) "æØăØł˜t˙" ˙ L̈ ØÆ̃LBiL̆ Cł̆ª̆k
295 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
eØ¨L̆ ª˙ .(œłœ Æ Øæ

ø œ) łØ˘h̆˙ ˜
Øk̃ ,NłØ˘Łă˙ k̈ ˘
¯ Ø˜æ̈ł¸ Øã̈˙ el
¯
Øã̈˙ ¯ el
¯L̆ ˘¯ eªØ̈ œ̈B
ełØk̃˜ l̈ķ
."ṗk̇ ł˙i̇ȧ eªÆ
˘p̆L̆
,¨Bªb łØ˜ ˘Ø
¯a Bªb̈ ªØł˜Ø̈ Ø̈¨ ª¨
˘ ¤t¤
Øã̈˙ el
¯ ,NłØ˘Łă˙ L̈ eº¨
NłØ˘Łă˙ œ˙ċ ˙
Æ̈e ,L̈ k̄-ḃ eº¨
,B œ
˘ ˘ e
NĩL̆ ,Øã̈˙ Ø¯L el
¯ œ
˘ eºcL̇iL̆
łÆ̈c̈˙ ÆŁ̇e ,NłØ˘Łă œ¨ œ
ełac̃L̆ º̆œ̄
ØÑB CØ
¯ Æ̈
´ ,CecM̃˙ eł¨ l̈ķ Ø¯Ø¯a ª

Ø̆Ø̃ Ø˜Bt BØaL̆ łL̆
á̇ ,e´Ø̇œ˜ .p̈œ̧´ ˘¨
,(æØ˘Ø˜Ø˜ Øł˜BwL̆) C˘n̆˙ œª̆l̆¸ BØ L̆ ª̈eæ
eLÆ̇iM̆ ṅ˜e ,NłØ˘Łă˙ k̈ L̈ eºī
º̄ ,p̈œ̧´ eN´Ø̇ f̆˜ ,˘˘ łN̈ä L̈ ¨˙
NłØ˘Łă˙ k̈ æØ˘Ø˜Øñ˙ ˙ L̈ eº¨ ,Ø̈¨
łīżLp̃M̆ ˙ ea˜ ˙ łN̈Æ̈e ˘˘ ˘¨ eLÆ̃e
eº¨ ,(LŁØ˜B Øł˜BwL̆) ˘˘ łN̈ä ª̈eq˙ ˜
,ØL̃¨
´
¨¯ Ø˜´˙ Ø̆ĩL̆ ,Bªb̈ łBa eł¨
Ø ø 296
L̈ eæº˜ ,Æ̆˘ ł¨¨ Ø˜¨ ˜ BœB

eqº̃
,"ṗ˙ Øã̈˙ el
¯ p̈œ̧´ L̈ eN¨ ,l̈ķ
ª
L̈ Ø˜¯N eØ¨ ,ẗ¸˙ œ̈B
eæØ˜º˜
,ª
Ø˜¯N eØ¨ l̈k̇˙ œ̈¨˘ ˙ ,ª

M̄˙ ˘n̈˜ N̈¨L̆ Øª̃æ̈´˙ łk ˜ eØ˜œ˜
eØ¨ Øº̃Ba eØ¨ ,ł˙i̇ȧ œ̈BØã Cł̇äœØ̃
œ
˘
º̈ Ø˜B CØ
¯ ,ª
Ø˜bḃœ˜
˘˘ e¨
ØÆ̃¯L̆ ,łē˜¨ BL
ł˜¨ łØ˘Łă˙
ª
Ø˜bḃœ˜ eØ¨L̆ CBœa ,ªï˜e º̆œ̄ ,ł˙i̇ȧ
p̄˜ ,Ø˜p̄˜ :ł˙
¨ ¨¨ ,łē˜¨ łØ˘Łă˙ Øł̄´
˙
¨z̈˙ º̆¨ œ̄B Ø˜
´˙ ,p̈œ̧´˙ ˙ º̆
˘ Øœ̃
ä
,Ø˜Bk̈ Ø˜¯ eØz̃L̆ ,(
L̇Øb̃ L̈ł̈c Øł˜BwL̆) L̈ł̈c˙
œ̄B Ø˜
´ ØL̈º˙ ,˘ä º̆œ
˘ Øz̃ºł̇ā l̈˜œã Øk̃
Øĩ˙ eØz̃L̆ ,L̈ł̈c˙ ł̈eb ¨z̈˙a œ
º̆¨
Ø˜
´ Ø
¯ ,łē˜ Ø˜
´L̆ Øł˜eÆæ z̆
˙ .Ø˜Bk̈ Øk̃ł̧
´
B Ø
¯ Øk̃ ,łē˜k ˘ª˜ ˙ k̈L̆ ł̇ ,¨k łē˜
˙ k̈L̆ ł˙
˙¯ ,¨B¨ ˙ ¨k œekżæ˜ eL
Ø
¯ k̄ ˙ , Ø̃˙ ł̆˘k B
˘ ˘B BØ
¯ ¨B¨
297 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
,¨k ¨B¨ ˘a ï

˜łe œekżæ˜ B
˘ CïL̇
,(eØ eØ˙) Øł̄˙ Øp̃Ø̇ Ø˜
´ Ø̃ª̇´˙ ,ª
¯¨ Ø˜
´˙
º̄ Øt̃ ˙
˙ ,¨k œBØ˜ Ø̃ª̇´ Øz̃˙œ˜

ł̇ ,œ
ł¯B
Ø˜˙a Ø˜
´
,ª
¯¨ Ø˜
´
łt̄æ̇
´˙ ,Bªb̈˙ łL̆p̆˙¯ ˘ ˙ ¨k̈æ˙ Ø˜ LīL̆
."ṗ˙ łē˜¨ Øł̄Æc̃
e ˘ k̈ ,N̆´˙ º̆¨
˙ āł˙ œBØ˜æã ØL̃¨
´ eº¨ œ˙
˙ ˙ṫ Øk¥
œBØ˜q˙ œ
˘ łāL̃ ł̈¨æ ˙eł
Æ̈e ,ï˙

˘ e¨ ,ª¨
˘ c̈˜
˘ e
Æ̈e ev˜ ØL̃¨
´¨
œB
¨L˙e Ø˜º̈
ń̇˙ k̈ L̈ e
ë ,c̈ñ˙
ÆeŁ k̈ L̈ Ø̈¨ ,Øº̃Øł˜vM̆ ˙ º̈ ØL̃ea˙e
ª¨
˘ k̈L̆ ,eł
¨ e¨ .¨BäL̆ Ø˜e´ż˙ º̈
Błk̈f̃˜ łº̄B
eM̆ ˙ ¨L̈Ø N̆´˙ łt̄æ̇Ø
Ø˜œ˜L̆ œ¯¯ łº̄B
eM̆ ˙ eØ˙ , BL
ł˜¨
eØ¨ ,Øł˜ë Ø˜¯ L̈ eØ¨ . Błk̈f̃˙ B
˘
łt̄æ̇iL̆ ˘Ø¯ØāL̆ Bªb̈˙ ¯f̈˙ œ
˘ Øª̃aº̇
łº̄B Ø˜
´ .º̆¨ łt̄æ̇
´ ¨ :ł˙
¨ ¨¨ .l̈˜œã
eL ª̇Ø̈
.¨¨˘ ˜ ˙etż˙ œ
˘ eºœ¨L̆k ḃ
Ø ø 298
:eł
¨ Ø˜º̈´ L̈ eØ¨ C
˙ ,ł¯B

e ˙ ª¨
˘
œ
˘ eªaº̃ .ª
¨L̈Ø N̆´˙
Ø˜ œ
Ø
ċ˙a
Bk ¯¨ Ø̈¨
GL̆ ,Ø˜M̄˙ ¨¨ .łt̄æ̇iL̆ Ø˜M̄˙
,d˙z̄ BLã !?¨L̈Ø N̆´˙
Ø˜ œ
: BL
ł˜¨
ḃ łº̄B Ø˜
´ Æ̈
´ , k̄-ḃ łº̄B Ø˜
´ N̆ń̇˙ œ

Ø˜ œ
:L̈ eł
¨ e¨ .¯Bc łp̄˙ Ø̈¨L̆k
˘t̆ Ø̈¨ ,¨BL

ł˜¨¯ łœ̄BØa ¨L̈Ø N̆´˙
łº̄B , BL
ł˜¨¯ Øp̃Ø̇
eL̆ ,Ø˜M̄˙ f̆L̆ ¨
˘
œ
˘ eªaº̃ ; BL
ł˜¨¯ łœ̄BØ ¨L̈Ø N̆´˙
Ø̈¨L̆ ,ØL̃Ø˜M˙ ł˙
¨ ¨¨ .łt̄æ̇iL̆ ØL̃Ø˜M˙
,Øł˜t˙ Ø̇ã Ø˜œ˜L̆k ḃ łº̄B Ø˜
´ :łœ̄BØ Øp̃Ø̇
:eł
¨ e¨ .Øł˜t˙ w̄ł̇œ˜ Ø˜œ˜L̆k eØ˙c
,Ø˜ØÆ̃ł¨ ¨¨ .łœ̄BØa ¨L̈Ø N̆´˙
Ø˜ œ

eºØ˜BL̆k ḃ łº̄B Ø˜
´ :łœ̄BØ ªB Øp̃Ø̇ Ø̈¨L̆
Øp̃Ø̇ Ø̈¨L̆ ,ØL̃Ø˜´˙ ¨¨ .Øł˜t̆˙ ˙Ł ˜ Ø˜łḃ˙
eØ¨ ¯L̆ ,Ø˜º̈´˙ ḃ łº̄B Ø˜
´ :łœ̄BØ ªB
,’eº ØM̃M̃˙ ¨¨ . Ø˜łḃ˙ œ
˘ Ø
˜Ø˜˙e ØÆ̃LB
æ˙ºp̃L̆ ª̆ Øł˜t˙ L̆ ˙ḣ˙ œ
˘ ḃ łº̄B
eL̆
299 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
ł˙
¨ ’eº Ø˜ØÆ̃M˙ ¨¨ .Øł˜t̆˙ CBœa ˙ḣ˙
æ˙ºp̃L̆ ª̆ Øł˜t˙ L̆ ˙Øł̄¨ œ
˘ ḃ łº̄B
eL̆
ḃ łº̄B
eL̆ ,ł˙
¨ Ø˜Ø˜M˙ ¨¨ .Øł˜tȧ
,Ø˜
´˙ .Øł˜t˙ ˙ º̈Lp̃L̆ ª̆ Øł˜t˙ L̆
˘łṅ˙
Øœ̃ØØ̃¨ ,˘ k̈ łt̄æ̇nL̆ ,łē˜¨ łØ˘Łă˙ ˘ eØ˙
Øœ̃Ø˜¨ ,L̈ k̄-ḃ Øœ̃ØØ̃¨ ,Øł̄˙ BØz̃
¨
Ø˜
´˙ ,œBiÑń̇˙ el
¯ k̈ łº̄B Ø˜
´ :˘¨ Øz̃ł˙
¨
e¨ .(ŁLØ˜ ł
¨ ª̆Øb̃ CØ
˜ e
) ek
¨ łº̄B
.l̈ķ˜ łœ̄BØ ª
¨L̈Ø N̆´˙
Ø˜ œ
:eł
¨
łœ̄BØ łº̄B BØz̃˙L̆ ¨
˘ Bªb̈ Lec˜ Ø̈¨
.l̈ķ˜
,c̈ñ˙ ˙ ˙ª̈ Bªb̈ łL̆˘
ä Ck̈ CBœaƒ
;Øĩ˜´ œBØl̃˜ ªB eª˜ :˘¨ ł˙
¨
ØL̃nżL˜ eØ¨ º̆l̈L̆ œBł¨B
¨
˘ eÆeL
c̈ñ˙ ˜ e
īL̆ ˘¨ ł˙
¨ .º̆l̈L̆ œBł¨B
ä
.l̈˜z
¯Ø̄ łœ̄BØ ¯f̈L̆ Ø˜ k̈L̆ ,œ̈e˜ Cł̆ª̆k
œ
˘ l̈˜z
Ø˜B ,c̈ñ˙ ˜ l̈ķ
Ø˜B
,l̈ķ˜ łœ̄BØ ¯¨
e œ˘
à̆ Øk̃ ,"ṗ˙ BØz̃˙
Ø ø 300
¯f̈˙ ,ª̆
Ø˜B łœ̄BØ Øp̃Ø̇ Ø̈¨L̆ Ø˜ k̈ º̄
Øp̃Ø̇ Ø̈¨L̆ Ø˜ k̈ Øk̃ ,¨Bł´
˙ä
Ø˜B Bªb̈˙
Øp̃Ø̇ Ø̈¨ ˘äL̆ ¯f̈˙ ,"ṗk̇ łœ̄BØ ¯¨ Ø̈¨ łœ̄BØ
Ø˜
´ :"ṗ˙ Bªb̈˙ łL̆p̆˙ ,˘¨ ł˙
¨ .l̈ķ˜ łœ̄BØ
Øk̃ ,"ṗ˙ k̈ ełtq̃L̆ œBiÑń̇˙ œ
˘ º̆¨ Lł̄¨
´
˙etż˙ œ
˘ eºœ¨L̆k ḃ łº̄B
eL̆ łt̄q̃L̆ ˘
œ
˘ eºœ¨L̆k ḃ łº̄B
eL̆ eØ˙ ,¨¨˘ ˜
N̈´ṗL̆ œ
f˙ N̆ń̇˙ œ
˘ ḃL̆ eØ˙ ,BłeaŁ̇
œ
˘ eºœ¨L̆ œ¯a ª̈¨B˙ œ¯a º̆z̄ Bn˜
ł˙
¨L̆ ,Ø˜M̄˙ ;łº̄B
e ˘ œ
˘ ḃ ,BłeaŁ̇
łº̄B
eL̆ eØ˙ ,¯Bc łp̄˙ Ø̈¨L̆ ¨L̈a łº̄BfL̆
,BL
ł ˙ ¯Bc ł¯ Ø̈¨L̆ ,łeaã Ø̈¨L̆k ḃ
,Øł˜t˙ ewł˜ Ø˜œ˜L̆ œ¯a ḃ łº̄BfL̆ ł˙
¨L̆ ˘
eØ˙c ,eb˙ w̄ł̇œ˜ Ø˜œ˜L̆k ḃ łº̄BfL̆ eØ˙
eØ¨L̆ œ¯a łº̄BfL̆ ˘ ;ªë̈˙ œł̇Ø˜Ø œ¯a
ḃ łº̄BfL̆ eØ˙ ,Øł˜t˙ ˙Ł ˜ Ø˜łḃ˙ Øº̃Ø˜B
œ
˘ łº̄BfL̆ ˘ .eef̃˙ œ¯a ẗh̃˙ º̈Lp̃L̆k
eØ˙ , Ø˜łḃ˙ œ
˘ Ø
˜Ø˜˙ eØ¨L̆ Ø˜º̈´˙
301 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Øñ ˙ Øk̃ ,˙n ȧ Ø̃ª̇´ ẗh̃˙ Ø̈¨L̆k ḃ łº̄BfL̆

,˙ḣ˙ œ
˘ łº̄BfL̆ ˘ ;ẗh̃˙ œ
˘ Ø
˜Ø˜˙
eØ˙ ,
˘łṅ˙ ,˙eł¨ eØ˙ ,˙Øł̄¨ ,L˘p̆˙ eØ˙
e Øk̃ ,ek
¨ łº̄BfL̆ ł˙
¨ BØz̃˙ ,¨L̈p˙
ª̆
eM̆ ˙ el˜
´ łº̄B ,k ˙ ˜ ¨˙
:˘¨ ł˙
¨ . Ø̃
¨ œ˙Øã
eL̆ ,¨L̈ ˙eł L˘p̆˜
º̆l̈L̆ Ø˜eb˙ ¯L̆ ,º̆l̈L̆ œBØ˜q˙
˘ eł˜
Cł̄Ǣe .˘Ø¯
´ eł˜ z̈˙ ,eäØ̃ eł˙i̇L̆ ,ełaLp̃L̆
BØz̃ Ø̈¨L̆ ,łē˜¨ łØ˘Łă˙ ˘ eØ˙ ,Ø˜ ,œ̈B
Bªb̈˙ łL̆p̆˙ ł˙

¨ ,˘ k̈ łt̄æ̇
eL̆ ,
¨
z̈
˙ Øk̃ ,Øœ̃Bk z̈
˙ Øk̃ ,Øñ˜
Ba z̈
˙ :"ṗ˙
Ø̃ª̇´˙ ,ª
Øp̃Ø̇ z̈
˙ Ø̃ª̇´˙ ª
¯¨
¯¨ z̈
˙ º̄ Øt̃ ˙
˙ ,¨k œBØ˜ z̈˙œ˜
.’eº Øp̃Ø̇ Ø˜
´ Ø̃ª̇´˙ ¯¨ Ø˜
´ Øk̃ ,Ck̈ Ø˜
´ ˙ ,ª

,Bªb̈˙ łL̆p̆˙ BœB
¯ ¨k̈æ˙ Ø˜ LīL̆
¨˜
º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙ ,"ṗk̇ Øk̃ł̧
´ Øĩ˙ Ø˙ Ø˜
´L̆
L̈ N̈´˙ .L̈ł̈c˙ ¨z̈˙a Øl̃L̆ Øk̃ł̧
´ Øĩ˙
.ª
ª
ë´˙ ¨Bªb ¨ª˘ ¨Ñ
Ø ø 302
eł¨ z̆Lñ˙ Ø¯Ø œ˙ÆL̃ L̆ Ø˜M̄˙ Bia¤

,Ø˜M̄˙ łØ˘Łă˙ œ
˘ f̆˙ ef˙ ełº¨
eØ¨ ,˘˘ ˘¨ œ̇¨ œ̈B
Ø̈`˘L̆ Lł̄¯˙ eØ˙
BœB
œ
˘
º̈ Ø˜B CØ
¯ :Ø˜bḃœ˜e Øº̃Ba
CBœa ."ṗk̇ eœ̈B
Ø̈`˘L̆ Lł̄¯˙ łØ˘Łă˙
:ł˙
¨
ä
e p̄˜ Øł̈´
˙ Ø˜bḃœ˜ eØ¨L̆
:˘¨ ł˙
¨ ,œ̈B
L̄˜ ,˘Ø¯´ ˙¨ ,Ø˜p̄˜
,Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ ¨z̈˙a º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙
Øz̃ºł̇ā l̈˜œã Øk̃ ,Ø˜Bk̈ ØÆ̃BŁ Øĩ˙ eØz̃L̆
ØÆ̃BŁ Øĩ˙ º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙ ,˘ä º̆œ
˘
Øł˜ÆBæ z̆
˙ ,L̈ł̈c˙ ł̈eb ¨z̈˙a Øl̃L̆
¨B¨ k̈L̆ ł̇ .¨k Lł̄¯ Ø˜
´ Ø
¯ ,Lł̄¯ Ø˜
´L̆
Błq̈˜˙ ˙L
˘L̆ ,eº˜ Ø˜
˘ ˘B BØ
¯ Blķ
Øk̃ ,œBBłæ˘ ˜ ¯ l̈ķ œBBw˙ k̈ Øk̃ ,˘l̈L̆
k̈ el˜
´˙ ,BBłæ˘ ˙ ¯B ª¨
˘ ª¨
˘ k̈
Błq̈˜˙ œ˙´¯ ł̇ ¯ l̈ķ ,¨BäL̆ œB¨N˙
Ø˜
˘ ,
l̄˙œ˜ B łǣ¨L̆ Błq̈˜˙ ˙ ˙¯ÖL̆
Ø˙
ä eæk̈ĩL̆ ,eº˜ ˘B BØ
¯ Blķ ¨B¨ k̈
303 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø
¯L̆ ,ØÆ̃BŁ Øĩ˙ Ø˙ Ø˜
´ Øk̃ ,˘l̈L̆ Błq̈˜˙
Ø˜
´L̆ ˘ ˙ ¨k̈æ˙ Ø˜ LØ̄ , Błq̈˜ eL ˘ä
Øĩ˙ .œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ ˜ ØÆ̃BŁ Øĩ˙ Ø˙
.Ø̃¨ œ̆BL ˘˘ º̄B
Ø̈¨L̆ ,eØ¨ BlL̆ ØÆ̃BŁ
œełØL̃´ dä LīL̆ ¨Øª̃ LØ̄ Øk̃ ,˘¨ łt⁄æ¥ƒ
˙ṫ .Ø˜Bªb œBł¨B
˘¨ LīL̆ ,Bªb̈
˜ ł
¯ẗœ˜ ª¨
˘ k̈ Ø˜œ˜ ea˙œ˜ œ˙
˙
º̄ ,ØÆ̃BŁ Øĩ˙ Ø˙
e CØ
¯ ,BlL̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙
,BlL̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙˙ łª̆q̄˜ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ łt̄æ̃
¯L̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙ Ø˙ Ø˜
´ :˘¨ Øz̃ł˙
¨ Øœ̃Ø˜¨
Øk̃ ,Ø̈
¨ł
¨ .º̆l̈L̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙¯ łœ̄BØ ØÆ̃BŁ
eºez
˜
˘ł
˘ ,ØÆ̃BŁ Øĩ˙ Øĩ˙ z̆
˙
˜
¨Øª̃ LīL̆ œBØ` :œØ˜Bt ¨Øª̃ œ
˘ ˙ØL̃B
Ø̈¨L̆ ,œBłt̄ b̈˙ BœB
a Ø̈¨ , ḃ ˘¨ Ø̈¨L̆
k̈ L̈ Ø̈¨ ḃ .¨BäL̆ Ø˜¨Ł Ø¯Ø˜ k̈ ˘¨

¯ł˙ Ø¯Ø˜ k̈ L̈ eØ¨ ḃ .¨BäL̆ œBØł̄ Ø¯Ø˜
,¨BäL̆ (Ø
Øł) " ØŁ̃
Ø̇˘w˙" º̈ Ø˜¨b˙ k̈
ª¨
˘ Ø˜p̈ḃ b̈˙ ˙ Ø̈¨ , b̈˙ BœB
a L̈ Ø̈¨ k ˙
Ø ø 304
Øĩ˙ ¨Øª̃n˙ BœB

Ø¯a eØ¨ ,("Ø˜ª
ł̈
˙" Øł˜BwL̆)
,Ø˜p̈ḃ˙ L̈ ªÆ̇
`˘ , b̈˙ BœB
Øª̄Ø ˙ ØÆ̃BŁ Øĩ˙
ł̈º¸ Ø
ċ˙a b̈˙ BœB
a L̈ Ø̈¨M̆ ˙ º̈
,p̆¸˙ L̈ Ø
¯L̆ ł˙
˙¯ ,ªæ̈˜ ˘k̈ œBØ˜
Ø˜BºØ eØ¨ º̄ Øt̃ ˙
˙ Æ̈
´ ,Ø˜p̈ḃ˙ eØ˙c
C˘˘ ˘Ø¯´
Æ̈e , b̈ȧL̆ Ø˜Ø˜q˙ ˜ œBØ˜
œBN´˙ BºØ̈ Ø̈¨
,¨Øª̃n˙ dœ̈B
˙ ,ł¨º
˙
L̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙˙ œ
˘ ¯˜ C˙¨ ,łÆ̈c̈ ˘¨
œ
˘ ¯w̃L̆
, b̈˙ ˜ ˘¨ Ø̈¨L̆ ,¨Øª̃n˙
LL̈ ¨Øª̃n˙ dœ̈B
a L̈ łØ
˜L˜L̆ ł̇ , b̈˙
ª˙ẗM̆ ˙ eNí̇L̆ ˘Ø¯´ ë˜ ,Øª̃Æ̈´ œBzk̃
Øª̄Ø ˙L̆ ,˙ḣ˙ œ
˘ e˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,˘Ø¯´
,˙Ł̇ ˘Ø
¯ Ł˜ ˘łĩL̆ Ø˜ k̈ ,L̈ eN¨M̆ ˙
k̈L̆ ,˙Øł̄¨ œ
˘ e˜ º̄ .¨Ǣ ˙Ł̇ Ø̆Ø̃
œ
˘ e˜ º̄ .ä˘ ˙Øł̄ ˘¨ Ø̆Ø̃ œBØł̄¨
Ø˜¨´ LØ̄ el
˜k Ø̃˙Ø¯¨ œ
˘ eºØL̃`˘L̆ ,
˘łṅ˙
ë˜ łL̆
´k̇ L̈ eN¨M̆ ˙ Øª̄Ø ˙ k ˙ ,ØÆ̃¨
Øĩ˙ z̆
˙
˜ ,z̈˙ ."ṗk̇ ł¨º
˙¨ C˘˘ ˘Ø¯´
305 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
,œ̈B
˙ØL̃B eºez
˜
˘ł
˘ ,ØÆ̃BŁ Øĩ˙

˜L̆ ,"ṗ˙ Lł̄¯˙ Øł̄Æc̃ ˘ k̈ ,º̆¨ ł¯B
Ø˜
´˙
L̆ "ṗ˙ Ø˜ew̃˙ eºeØ ,œ̈B
eØL̃Bz

eº¨ . k̄-ḃ º̆¨ Øf̃˙ ¨Øª̃n˙ BœB
Ø˜
´ ˙ ,¨Øª̃n˙ BœB

˘ "ṗ˙ Øł˜ØL̃´¨
k̄-ḃ Øĩ˙ eØ¨ º̈e˜ Cł̆ª̆a ˙ ,˘n̈˜ Øz̃º˙¨
˘¨ eØ¨ Øk̃ ,BlL̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈
."ṗk̇ œBł¨B
¯˙œ˜ Ø˜œ˜ ,¨Øª̃n˙ Ceæ̈ ea§L £ kƒ

,Øł˜Æ̈c˙ ł
¨Le ˙ḣ˙ ¨
˘ ḃ
:˘¨ Øz̃ł˙
¨ ¨
˘ ¯˙œp̃L̆ ¨˙a eLØb̃ł˜
łÆ̈k ,¨
˘ z̆æ˙º˜
Ø̃ª̇´L̆ ,z̈˙
˜

˜ Ø̆Ø̃ CØ
¯ ,’eº ˙ḣ˙ º̆
˘ ¯˙œ˜
˙ØL̃B eºez CØ
¯ k̄L̆ k̈˜e ,L̈ eæk̈z̃
,˘¨ Øz̃œ̇¨ Øl̃L̆ Ø̃˙e Øl̃L̆ ˘˘ Øz̃˙¨ .œ̈B
º̈ Ø˜¨h˙ k̈ Øl̃L̆ Ø̃˙e ˘l̆ȧ eLØb̃ł˜

Ø¯Æe ,¨
˘ ¯˙œp̃M̆ ˙ w̄żœ˜ ,’eº œBØł̄¨
b̈˙ L̈ Ø̈¨L̆ ¨Øª̃n˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ¨Øª̃n˙
Ø ø 306
,¨Øª̃n˙ ewz̃ ˙ ˙w̄˙ eØ˜œ˜ ,"ṗ˙

:eÆMØ̇œ˜ ,"ṗk̇ ’eº ˙ḣ˙ ¨
˘ ¯˙œp̃L̆
BœB
eØ˙ ,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃ LīL̆ œBØ`
˘l̈L̆ Ø˜p̈ḃ˙L̆ ˘¨
˘ł˜ ,"ṗ˙ d¨˙ ¨Øª̃n˙
e ,ØÆ̃BŁ Øĩ˙ ˘¨ Ø̈¨ BªØ̈ ˙L̆ ªÆ̇

`p̆L̆
,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ Ø¯a œ̈B
˜ ª¨
˘ Lł̆M ˜
œ̈Ø¨ k̄ ˙ .ØÆ̃BŁ Øĩ˙ k̄-ḃ ˘¨ LīL̆
,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ BœB

˘ ˙ L˜ œ̈¨´
Ø˜eL eL̈ ,eN¨ º̄ .œ̈B
eØL̃BØ Ø
ċ˙Æe
,Ø˜eM˙ eº¨ ,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ BœB

˘
Ø¯Æã eẗ Ø˜eM˙L̆ eØ˙ ˘ä (ø) eë
eØ¨ ¯ Øk̃ ,œełØL̃´ L̆ d¨˙ ¨Øª̃n˙ BœB
:Ø˜eM˙ œ
˘ e
´L̈ ,"ṗk̇ ¨
˘ C¯Ø¯ Ø˜Bł

˘ Øº̃B e
¨ :eÆØL̃¯ .Øº̃B z̆
˙ º̈Ø¯
e¨ .eœ̈B
eØL̃BiL̆ ,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙ BœB
¨Øª̃n˙ dœ̈B
Ø¯a ¯ e¯˙a e˙
´ :eł
¨
Ø˜
´ Øz̃ł˙
¨ .º̆
˘ Øº̃B e
¨ ,œełØL̃´ L̆
:˘¨ ł˙
¨ ˘ k̈ łt̄æ̇nL̆ Lł̄¯˙ eØ˙ ˘¨
307 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
C¯Ø¯ eºez
z̆
˙ Øk̃ ,Ø˙
¯ Øº̃Øł˜ z̆
˙
´
eł
´M̈z̃ z̆
˙ k̄ ˙ ."ṗk̇ ˘¨ ˙ØL̃B L̈
.˘¨ ˙ØL̃B Ø˜eM˙ ˜ C¯
¯ Ø˜
´˙ ,
k̈
,łØ˜ ˘Ø
¯a ¨Øª̃nȧ Øz̃æ˙º˜ ˘n̈˜ Øz̃º˙¨
˘Ø
¯ Øł˜B
ØL̃¨
´ Ø
ã̈L̆ ,Øœ̃Ø
˜ł̈ Øœ̃
Æ̈e
Øã˙œ˜ Ck̈-ł˙
˙ ("ØŁ̃ł˘" Øł˜BwL̆) ,¨¨´ łÆ̇c
˘Ø
¯ N̆´ṗL̆ ª˙ ,ª̈
¨ Ø¯a ˘Ø
¯ ªB ˘Ø¯´
,(CØ˜Łł˘ eØ˙) œB¨´ Øł̄Æc̃ ˘Ø
¯ Øł˜B
ıea˜
Øz̃˙L̈ Ø˜
¨ Øœ̃Øh̄˜ ,Ø˜´BN Øº̃i˙ ¯
ea˜ Øł̄Æc̃ ł¯B
˘ ,t̆ ea˜ Øłãª̇ ¯L̆
LØ̄ ˘ ,¯BN ˘ ,łœ̄BØ œewª̇a ł¯B
˘ ,t̆
łØ˜ l̈˙ Øz̃º˙¨ Ck̈-ł˙
˙ .
¯Biº̇
¨¨´ B
˘ ˜ ˘ ØÆ̃Øł˜ ª̈
¨ Ø¯a Ø¯ML̆ Øœ̃Ø
˜ł̈ œł̆˘
˙
Øc̃-œØā˙
˘ eº¨ , z̈˙e
Ö˙ ˘Ø
¯ œ˙´¯
,Æï˙ ˘ Ø
k̇˙ ˘ Øc̃-œØā˙ ˘¨ æ̇ë , Øª̃
˘ eŁŁBœ˜ eł¨ Ck̈-ł˙
˙ . Øc̃-œØā˙ ˜ e
Ø̈
ł̇ , Øc̃-œØā˙ ˘ Ø˜Bł ¨Ø
¯L̆ eł
¨ ˘ ˜
Øc̃-œØā ˘¨ eł´Æ̈e ,ł¯
˙ Øc̃-œØā Ø˜Bł ¯
Ø ø 308
Øc̃-œØā˙ BœB
˙ Øṽł̧ ¯L̆ ł˙
˙¯ Øk̃ ,ł¯
˙
Ø¯˜ eª̈ ,˘Ø¯˜ eª¨ Ø˜BºØ ˘¨ ełá̈L̆
ª¨
˘ eŁŁBœ˜ eł¨ Ck̈-ł˙
˙ . Øc̃-œØā˙ BœB
º̄ ,ł¯
˙ Øc̃-œØā ˘¨ eł´Æ̈e ,ł¯
˙ ˜ el
¯¯
n̈k̇ ˘¨ eł´Æ̈e L̈ ØŁ̃ŁBœ˜e ØÆ̃Øł˜ eØ¨
Øz̄ä˜
¨¯ œ̈Ø¨ łØ˜¨ k̈L̆ ª˙ ,Ø˜Øc̃ Øz̄ä
,œ˘
` L̈ Ø
¯L̆ œ˙´¯ f̆L̆ Øz̃k̇żæ˜ ,Ø˜Øc̃
Ck̈-ł˙
˙ ,˘¨ Ø˜ẗ
N̄B Øc̃ h̆˙ ˘ z̈˙
Ø
¯ ,ª˙L Øã˙ ¯ Øk̃ ,B Ø˜ẗ
N̄B BłǢ´
.œ˘
` ˘ä
,Ln̈˙ e
˜ Ø
˜¯ ¯L̆ Øœ̃Ø
˜ł̈ Ck§˛ł¤ ¤
N̈´ṗL̆ ª˙ āł˙ e
˜ L̈ LØ̄
˘ ØÆ̃LãL̆ ,˘¨ Øz̃ł˙
¨ ,¨
˘ łz̄˘k
˘ Øk̃ ,
˘łṅ˙ ˙Øł̄¨ ˙ḣ˙ ¨
˘ ¯˙œ˜
Øª̃Æ̈´ œBzk̃ LL̈ ¨
˘ łØ
˜L˜ ł¨º
˙¨ C˘n̆˙
,¨Øª̃n˙ œ
˘ Ø˜˙e Øº̃B eØĩL̆ ,"ṗ˙
,t̆ ea˜ ˘Ø¯Øā Øłãª̇e Øº̃B eØ¨L̆
ea˜ Øª̄Ø-˙ ,¨Øª̃n˙ CBœa t̆-ea˜ eæØ˜º˜
309 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
˙Ł̇ ¯ Ø˜¨h˙ k̈L̆ ,˙ḣ˙ ¯˙œ˜ t̆

˘ Øª̄Ø ˙ ,¨Øª̃nȧ ª˙L eæØ˜º˜ ¯ º̄ .¨Ǣ
łē˙Ø ª˙M ˙ Øk̃ ,
˘łṅ˙ ¯˙œ˜ Ø̃˙Ø¯¨ eºL˘
e
˜ eæØ˜º˜ ¯ º̄ ,( ,º œø) Ø˜º̈´ Ø¯Ø¯
Bä ī˙ .˙Øł̄¨ ¯˙œ˜ ˘ Øª̄Ø ˙ ,¨Øª̃nȧ
(
-’Æ ,Æ-’
"ł ØŁØ) eØł̄Æ̈ªã ł¯
˙
w̄œ̇ e
łz̃ k̄ ˙ .˙Øł̄¨ b̈˜ e
˜ Øª̄Ø-˙L̆
Øł̄´
˙ Nt̄˙e el
¯ œBłǢ´ LM̈˜ ¨Øª̃n˙ œ
˘
L L̈ ewœ̇zL̆k ,
¨ .L̈łë "ṗ˙ ØL̃¨
´¨

˘łṅ˙ ˙ḣ˙ w̄żœĩL̆ Øċ
,el
¯ œBłǢ´
k̄-ḃ º̇eØ ªÆ̇
`p̆L̆ Ø˜p̈ḃ˙ ḃ
˜ Øk̃ ,˙Øł̄¨
¨Øª̃n˙ œ
˘ w̄œ̇ eØ˜œ˜ , º̄ eN¨ .
¯n̈˜
"ṗ˙ ØL̃¨
´¨ Øł̄´
˙ eNt˜ ,el
¯ œBłǢ´ LM̈˜
:BœB
Ø˜
´BL ª̈
¨ ˘Ø
¯ œ
˘ Øæ̃Bz eØ¨
ØL̃¨
´¨ ¨
˘ ełłäœp̃L̆ ª˙ .
º̈ œ̈
ä º̈Ø¯¯
œ
˘ ewœ̃ ,œ̈B
eLł¯ "ṗ˙ ł¨º
˙¨ C˘n̆˙ L̆
,L˙ł̇ N̈´˙ Ck̈ CBœa ."ṗ˙ œBłǢ´¯ ¨Øª̃n˙
ł¯B
C¯BL̆ ,b̈Ļ˙ ˘ º̄-Øt̃-˙-
˙ łL̈
˘
Ø ø 310
,b̈Ļ˜ BœB
Ø˜´˙ ª¨
˘ º̈ ,Ø˜p̈ḃ˙
eL̆
-
˙ łL̈
˘ ,BœB
ØL̃łë Ø˜Æ̈
´ Øł̈´
˙ Ø˜łB
eº¨ ,œ˘
à̆ Ø˜p̈ḃ˙
e
e Ø˙e
º̄-Øt̃-˙
eÆLïL̆ el
¯ Ø¯˜ eØ˙ ˘Ø¯˜ BœB
e
ØÆ̃¯
Lł̄¯˙ eØ˙ ,
e ˙ ,¨Øª̃n˙ œ
˘ ewœ̃
˘ Ø
ċ˙a :Øz̃ł˙
¨ ,L̈ Ø̈¨ ,˘ k̈ łt̄æ̇nL̆
BªØ̈ ˙ w̄żœp̃L̆
¨˜ .œ˘
à̆ Ø˜p̈ḃ˙
e
BœB
¯ ¨k̈æ˙ Ø˜ LīL̆
¨˜ .œ
f˙ ¨Øª̃n˙
Øk̃ ,ØÆ̃BŁ Øĩ˙ Ø˙ Ø˜
´L̆ ,œełØL̃´ L̆ ¨Øª̃n˙
Ø˜
´ z̈˙ ,"ṗk̇ "ṗ˙ ¨Øª̃n˙ œ
˘ Øz̃ẇz̃ Ø˜
´
N̈´˙ .Øl̃L̆ ØÆ̃BŁ Øĩ˙˙ œ
˘ ¨z̈˙a º̆¨ œ̄B
k̈ º̄ :ª
äł̇ ¨ª˘ ¨Bªb ¨Ñ L̈
p̈œ̧´˙ ˙ e
Æ̈e eł¨ l̈ķ "ṗ˙ NłØ˘Łă˙
œ̈B
eºłā l̈˜zȧM̆ ˙ L̈ł̈c˙ ¨z̈˙a eœ¨
.L̈ł̈c˙ ¨z̈˙a œ
eœ¨ L̈º˙ ,œ̈Bk eØĩL̆
Ø˜M̄˙ ,Øk̃ł̧
´ Øĩ˙ ¨z̈˙a ˘¨ œ̇¨ BL
ł˜¨
.ØÆ̃BŁ Øĩ˙ ¨z̈˙a ˘¨ œ̇¨
311 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
eØ¨ ,f̆˙ ef˙ ełk˜ eł¨ ØL̃Ø˜M˙ Bia¤

º̈a Ø˜B CØ
¯ ,Ø˜bḃœ˜e Øº̃Ba
CBœa .t̆ ªÆ̇k Ø̈¨L̆ ,ØL̃Ø˜M˙ łØ˘Łă˙ œ
˘
L̇¨ ˘Ø¯´ ˙¨ .Ø˜p̄˜ ł˘
i˙
ä
e p̄˜ Ck̈
Øz̃ºł̇ā l̈˜zȧ ."ṗk̇ k̄-ḃ ˘¨ ł˙
¨ ,œ̈B
¨z̈˙a º̆¨ œ̄B Ø˜

´ z̈˙ ,Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ º̆œ
˘
ªÆ̇k Ø˜
´L̆ Øł˜eÆæ z̆
˙ ,Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ L̈ł̈c˙
L̆ Øł˜eac̃˙L̆ ł̇ ,¨k t̆ ªÆ̇k Ø˜
´ Ø
¯ .t̆
˘ä Ø
¯ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø˜Æ̈L ¨Ø
¯L̆ ,¨B¨
e Øk̃ ,t̆ ªÆ̇ºk̃

¨ł˜
e k̄ ˙ œe¯L
Ø
¯L̆ ,¨B¨ L̆ Øł˜eac̃˙ el
¯¯ t̆ ªÆ̇ºk̃
t̆ ªÆ̇k Ø˜
´ Ø
¯ œ˘
à̆ Æ̈
´ ,œeØ¯L ˘ä
Ø˜
´˙ ,ª

¨˜ ł̈aª̇ ıØ˜¯ Ø˜
´ ,
äł̇c
˙ .¨k
("łª̆Ø˜" Øł˜BwL̆) Øł˜ØL̃ œBªØ˜ łāª̇ BºØ̈
,¨Bä
ł̈Æ˜ eL
¨˜ Ø
¯L̆ ª˙ ,Ø
˜¨˜
œBªØ˜˙ el
¯Æe ,Øœ̃B
˙ L˜ ˘łØ̃
GL̆
,œBº¨˙ k̈ ˘ä LØ̄ ,˙ª̄BØ Ø˜
´L̆ Øł˜ØM̃˙
,Bªb̈ LØ
˜¨ BœB
¯ ˘ ˙ ¨k̈æ˙ Ø˜ LØ̄
Ø ø 312
łc̆ ,
˙ łØæ̆Błb łc̆) .œ˘
`¨ ªæ̆˘ LØ
˜
ł̈p̃˙
BBłº˜ eāł̇ łt̄æ̃ BLl̈˙ ˘ä .(ªæ̆˘-LØ
˜ łØœ̆˘
`
.º̈ł̈Æ˜
eÆLØ̈ œ˙
˙ ˙ṫ Øk̃ ,¨¯L N̆´˙ ˘ä LØ⁄ƒ
.Bœ¨ºä ł
¯ẗœ˜ ª¨
˘ º̈ ,Ø˜º̈´˙ k̈
,˘łȧ œi̇Ñ´ Bœ¨ºä
Ø˜˜L̆ ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ˘
ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ˘ ,ł¯
˙ œBºz̈˙ Øã ł
¯ẗœ˜ ˘
ÆeL¨
eL̆ ,æ̆k̆ œi̇Ñ´ Bœ¨ºä
Ø˜˜L̆
˘ ,Æ¨¨ œi̇Ñ´
Ø˜˜L̆ ł
¯ẗœ˜ ˘ ,łœ̄BØa
Ø̈¨ ˘ ,¨¨˜ Ø¯k
Ø˜˜L̆ ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨
GL̆ œBºz̈ṅ˙ el
¯ œBN´˙ ˙ª̄BØ
eL̆ ł
¯ẗœ˜
,œBºz̈ṅ˙ el
¯ ˘¯ ØÑB ¯L̆ Øł˜Æ̈c˙ el
¯¯
n̈k̇ LØ̄ Øk̃ ,œBł¯
´ œBºä ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ˘
Bk ,œBº¨ Øª̄Ø ˙ ¨Bä e
Ø˜˜L̆ Øł˜Æ̈c
¯Biº̇ (ı ł ł) łØ˘Ø˜e ł̆ŁØ˜

æ̇
L̈ ¨¨ .Bœ¨ºä ł
¯ẗœ˜ ª¨
˘ k̈ Ø̈¨ ,˘ä
º̈¨ Ø˜
´ Øk̃ ,k̆˜ łœ̄BØ º̈¨ Ø˜
´ :ł˙
¨ ª¨
˘
eL̆ ł¯B
L̆ f̆ ˙ L̈ eØÆ̃¯
,Bi˙ Bk
313 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
œBº¨˙ k̈ Øk̃ ,˘¨ ł˙

¨ .Bi˙ Bk º̈¨
ł̇ ˘¯ eØØ̃
,œ̈B
ıā˙ Ø˜BºØ ˘l̈L̆
Ø˜ ¨º¨ ¨º¨ k̈L̆ Øt̃ ˙

˙ ,œ˙
˙ ¨L̈
BœB
a Ø̈¨L̆
¨Øłã˙ Ø˜k ,ł¯
˙ Bi˜ œ˙˙˜
k̄ ˙ œBÆk̈ł˙ ¯ "ṗ˙ œBº¨˙ k̈ Øk̃ ,Bi˙
BœB
Ba Ø̈¨L̆ Bi˙ BœB
¯ œ˙˙˜ ¨º¨˙
Ø˜BºØ º̄ -Øt̃-˙-
˙ .Æ̈k̈ł˙˙ epn̆ñL̆
¨Øłã˙
¨L̈a œBº¨˙ el
¯ k̈ ıā˙ ¨º¨ Øª̄Ø ˙
˘ k̈ ,¯L̈ BØ Bk º̈¨ Ø˜
´ Æ̈
´ ,œ˙
˙
Øœ̃Ø˜¨ ."ṗ˙ Bł´
˙¨ º̈¨˘ BœB
ł
¯ẗœ˜
ł˙
¨ "ṗ˙ t̆ ªÆ̇k˙ ˘ eØ˙ Ø¨
¯ Øz̃ł˙
¨
BØ ˘Ø
¯ Bk eØ˙ ?BØ ˘Ø
¯ Bk :"ṗ˙ º̈¨˘
˘ eØ˙ ,˘ :"ṗ˙ º̈¨˘ ł¨
¨ ¨¨ .º̈¨ z̈
˙
Bk
¯BML̆ ł˙
˙¯ ,Øp̃n̆˜ º̈¨
e ,t̆ ªÆ̇k˙
.º̈¨ Ø˜
´ ełz̃L̆ BØ ˘Ø
¯ Bk Æ̈
´ ,BØ ˘Ø
¯
BØ ˘Ø
¯ Bk
¯BML̆ ˘ ¨ Ø¯t˜ ,L̆Ø̃ z̈˙
Bk º̈¨
eL̆ ł˙
˙¯ ,epn̆˜ łœ̄BØ º̈¨
e
.˘łĩL̆ BØ ˘Ø
¯
Ø ø 314
ªæ̆˘ LØ
˜¨ ˘ Øk̃ ,¨¯L N̆´˙ LØ̄ C ¤
e ,ª
Bªb̈ LØ
˜ œ˘
à̆
e œ˘
`¨
Øª̃æ̈´˙ k̈ ıā˙e C¯B ,t̆ ªÆ̇k˙ ˘ eØ˙
ªæ̆˘ LØ
˜¨ ˘
˘ œ̈B

ØÆ̃¯e œ˘
` L̆
B˙a ˙f˙ Øk̃ ˙f˙ œee˙œ˜ łẇ˜ ,œ˘
`¨
˘ ,œ˘
` L̆ Øª̃æ̈´˙ Øª̄Ø ˙
e ,
ł̈Æ˜
e
L̆ Øª̃æ̈´˙ k̈ ıā˙e C¯B
e t̆ ªÆ̇k˙
œ˘
`¨ ªæ̆˘ LØ
˜¨ ˘
˘ œ̈B

ØÆ̃¯e ,œ˘
`
Æ̆
˘¨ ˜e , Æ̆
˘ ª¯B ł¨¨ ˙ ,ł˙ LØ̄ ."ṗk̇
¨B¨ ˙ ,Æ¯ B LØ̄ łÆ̈c̈ º̈ , Ø̈˙
¯BØ
e ¨B¨ L̆ Æl̄˙ ˘ ,Æ¯ B LØ̄ B¨ºã

Æ̈
´ ,’eº Ø̃˙ł̇ Ø̃ª̇Ø̈ Ø˜ẗ ˜ ¨¯L ¨B
e ¨B¨ L̆ Æl̄˙ BœB

L̆ ˘ł̆¨ L̆ ł̆t ṽ˙
.ł¯
˙ L̆ Æl̄˜ łœ̄BØ ("ł˘Ø˜ł
˙" ˙kL
˙ BLã) Æä¸
˘ä ª¯B "ṗ˙ Ø̈ṅ˙ Æ̆
˘¨ ˜ ł¨¨ ˘
ª¯B ¨B¨ L̆ Æl̄˙ ˘ ¨B¨ L̆ ª¨
˘
ª¯B "ṗ˙ Æl̄˙ ˘ ,¨B¨ L̆ ł¯
˙ ˘ä
ª
ªØ˜z̈ ¯BzL˜e ǣBº "ṗ˙ Ø̈ṅ˙ ª˘˘k
315 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Bªb̈ œeBzLã Ø̈ṅ˙ BœB

˘
BÆ¨ ª

, Ø̈ṅ˙ BœB

˘
BÆ¨ ª
¯B ,ª
ª

B LØ̄ Æl̄˙ ˘ .Ø¨
¯ ¯BzL˜ Ø̈ṅ˙ ˘ ˙
BœB
œ˘ª̆Bł n̈˙˙ Øk̃ ,œ˙
˙ :œBLØ˜´ Øz̄L
˘Bł ¯BzL˜
eL̆ œ˙´¯ BœB
œ˘ł̆BN
LØ̄ ï˜M˙ œeLØ˜´˙ , Ø̈ṅ˙
˘ Æł̄¨œ˜e C¯Ø¯
eL̆ Ø˜ebḃ˙ œeBzL˜˙ ª̆ b ˜ Æl̄˙ B

œBºã ª
¯BzL˜e ªØ˜z̈ ǣBº ˙b̄ḃœ˜
e Øk̃ ,"ṗk̇ ’eº ¯B Ø̈ṅ˙ BœB

˘ L˘p̆˙
¨" :¯B "ṗ˙ Ø̈ṅ˙ ª˘˘k ªØ˜z̈ ª¯B

,"ṗk̇ ª
Ø¨
¯ ¯BzL˜e !˙
˙ "ª
˙Øb̃
˙eł¨ œº̇Øł˜
´ B Ø̆ĩL̆ œ¨ ˙e¨ CØł˜v̈L̆ºe
Nł̄Be Bªb̈ łBt˜
ä Ø˙
´ ,( Øt̃
æ̈ t
¨ Øł˜BwL̆) œ¨
¨Ø˙ B LØ̄
¨ ,n̈˙˙ ˜ Ø¨¨ ¯¯e Ø¨¨ Ø¨¨k
k̄-ḃ k̄żæ˜
e
¨Ø˙ œ˙Lã
¨ ˙ ,œ¨
eL̆ ł˙
˙¯ C
˙ .Ø¨
¯ ˙b̄ḃœ˜e Ø̈ṅ˙ ª˘˘k

˘ C¯B BØ
¯ ¨ Ø¯t˜ Ck̈-k̈ Ø¨
¯ ˙b̄ḃœ˜
,ł¨¨
˘ Æł̄¨œ˜e C¯Ø¯ ˘BłL̆k C
˙ . Ø̈ṅ˙
Ø ø 316
˙ k̄żæ˜ BºØ̈ BØ

¯ ˙etM̃˙
˘Bł BØ
¯ Ø˙
´
¯z̄ Ø˙
´ Ø̈ṅ˙ ˙ k̄żæØ̃

˜ , Ø̈ṅ˙
ª¯BL̆ºe , Ø̈ṅ˙ ˜
e Bœei˜ łẇ˜ Øk̃ ,BL˙
ł¨¨ L̆ ˙etM̃˙ L
ł
˘Bł
e Ø˙
´ ł¨¨ ª˘˘k
Æł̄¨œØ̃ C¯īL̆k º̆z̄ Æ̈
´ , Ø̈ṅ˙ ª¯B M̈L̆
˘ ˙etM̃˙ L
ł Ø¨Ø¯¯ ˙˘ Ø˙
´ ,ł¨¨
˘
, Ø̈ṅ˙ œ
˘ œB
ł˜ BºØ̈ BØ
¯ Ø˙
´˙ ,Lea Æ̈e
Ø̈¨ Æl̄˙ f̆L̆ºe ,BL̈ æ˙ BL˙
¯z̄ Ø˙
´˙
,Blķ ¨B¨ k̈ h̄ȧœØ̃ Ø˙
´ ,BL̈ æ˙ l̄żæ˜
Ø
¯ Ø
ċ˙Æe ,łÆ̈c̈ k̈ L̆ œei˜˙
e Æl̄˙ Øk̃
, Ø̈ṅ˙
˘ C¯Ø¯ BºØ̈ BØ
¯ k̄ ˙ ,Æ¯
a ei˜
˘ ."ṗk̇ ¯B ˙b̄ḃœ˜e Bc˘k ª¯B ł̇
˙f˙ CBœa BØ
¯ Ø̈ṅ˙ ˘ Øk̃ , ˙ B Ø
¯ Ø̈ṅ˙
˙ ł̇
e Ø̈ṅ˙ L̆ ˙f˙ łẇ˜ C
˙ ,¨k
Bi˙ ˙Øb̃ṅL̆ºe ,ª¨
˘ BØ ¨z̈˙a B œ̄B Æl̄˙M̆
Ø̆Ø̃
Bi˙ ł˙i̧L̆k Ø˙
´˙ ,æ̈˜ ł¨˜ œBØ˜
l̄żæØ̃ Ø˙
´˙ ,BL̈ æ˙ l̄żæØ̃ Ø̈ṅ˙ ˙
æ˙ ¨B¨ k̈ h̄ȧœØ̃ "ṗk̇ BL̈ æ˙ Æl̄˙
317 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø˙
´ ,Bi˙ ł˙˜ Ceæ̈ Ø˙
´˙ ,"ṗk̇ BL̈
" Ø˜Ø˜˘Øb̃" Øł˜BwL̆ ,f̆˜ ˘ œeLł h ˜ Ø˜Ø˜œ˙
Øł˜ØL̃ œBªØ˜ ł˙B Ø˜Ø˜œ˙e (ªØł œºłÆ)
äł̇ Æ̈´
˙a ˘¨ ˘ Ø
˜¨˜ ("łª̆Ø˜" Øł˜BwL̆)
.ª
ª
Bªb̈ œeBzL˜
¨b̈L˙ B LØ̄ "ṗ˙ œ˘
`¨ ªæ̆˘ LØ
˜¨ £ƒ
œBØ˜ Ln̈˙ BBæa Bi˙ ˙Øb̃ṅL̆ºe ,˘ ˙
œ̄B
e œ˘
`¨ ªæ̆˘ LØ
˜¨ ˘ Ø˙
´ ,æ̈˜ ł¨˜
Bi˙ œ̄B Æl̄˙ ,"ṗ˙ Æl̄˙ ª¨
˘ BØ ¨z̈˙a
Bi˙ f̆L̆ºe . Ø̈ṅ˙ ˙ LØ̄ ÆeL Ø˙
´˙ , Ø̈ṅ˙
C¯B
e Ø˙
´ ,M̈˜
ä
eL̆ Bn̈˜ C¯B
˘ä LīL̆ ª
Ø
˜¨˜ Øł˜ØL̃ œBªØã k̄-ḃ
BØ LØ̄ Øk̃ ,Ø˜ï˙ Øā ØØ̃epL̃ LØ̄ .œBº¨˙ k̈
-ØL̄
ł LØ̄ º̄ ,’eº Ø˜L̄ BØ ˙eÆM̈ȧ BL
ł˜
LØ
˜¨ LīL̆ ˙f˙ º̈ .ØÆ̃BŁ Ø˜Ø̈ ØL̃ª̈ˆ
t̆ ªÆ̇k˙ eØ˙ Øª̃Ø̈ ˙ k ˙ ,œ˘
` L̆ ªæ̆˘
Øª̃æ̈´˙ k̈ ıā˙e C¯B Ø˜
´ Øk̃ ,˘ k̈ łt̄æ̇nL̆
k̄ ˙ ."ṗk̇ ˙f˙ œee˙œ˜ ˘¯ łL̆
´ œ˘
` L̆
Ø ø 318
eL̆ ,"ṗ˙ º̈¨˘¯ el˜

´ ,łœ̄BØ º̈¨
e
˙f˙ łẅ˜ k̈ Øk̃ ,˘łĩL̆ BØ ˘Ø
¯ Bk º̈¨
ªÆ̇k˙ Øª̄Ø ˙ eØ˙ ,BªØ̈ ˙ Øẽ˙œ˜ l̈ķ-Ø˜ï˙
M̈˜ łL̆
´ œ˘
` L̆ Øª̃æ̈´˙ ıā˙
eL̆ ,t̆
e ,œ˘
`¨ ªæ̆˘ LØ
˜¨
˘ œ̈B

ØÆ̃¯e , ˙f˙
-Øª̄Ø-˙ łL̆
´ , Ø̈ṅ˙ œ̄B Æl̄˙ ,Æl̄˙ BØ œ̄B
œee˙œ˜ łẇ˜L̆
¨˜ .Blķ ¨B¨ ī˙œ˜ ˘
k̈ ˘ä LīL̆ ,Øł˜ØL̃ œBªØ˜˙ ˜ ˙f˙
Ø˜ LīL̆
¨˜ .t̆ ªÆ̇k˙ Øª̄Ø ˙ k ˙ ,œBº¨˙
BºØ̈ Ø˜
´L̆ ,œ˘
`¨ ªæ̆˘ LØ
˜¨ f̆˜ ¨k̈æ˙
Øk̃ œBº¨˙ k̈ ˘ä LīL̆ Øł˜ØL̃ œBªØ˜ ł˙B
BªØ̈ ˙ Øẽ˙œ˜ Øł˜ØM̃˙ œBªØ˜˙ ˜ ˙f˙ k̈
ł̈eb ¨z̈˙a º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙ ,"ṗk̇
¨ª˘ ¨Ñ L̈ N̈´˙ .Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ L̈ł̈c˙
.("
Ł̈Øb̃
eØ˜") ª
¨Bªb
e¨ Bi˙ BœB
L̆ Ö̃˙ ełƒb§L £ kƒ
"ṗk̇ ef˙ eł¨ ł˘a ȧ , º̄-Øł̄´
˙
Ø̈¨L̆ łØ˘Łă˙ Øł̄´
˙ ’eº Ø˜bḃœ˜ eØ¨
319 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø˜p̄˜ ł˙
¨
ä
e p̄˜ Ck̈ CBœa . ¨ Bł
ë˙
z̈˙ ,Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ º̆œ
˘ Øz̃ºł̇ā l̈˜zȧ .’eº
,Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ L̈ł̈c˙ ¨z̈˙a º̆¨ œ̄B Ø˜
´
Øł˜
ë˙ Ø
¯ , ¨ ł
ë˙ Ø˜ LīL̆ Øł˜ÆBæ z̆
˙
ł
ë˙ ;ª
˘L̈ ł
ë˙ Ø˜ LØ̄ ,
äł̇c
˙ .¨k ¨
˘Bł Ø˜Ø
¯ Ø˜
´˙ ,¨B Ø¯Æ˙ LīL̆ ł̇ ,ª
˘Ø̈
Ø¯Æ˙a ("Cec" Øł˜BwL̆) ,˙eł Æ̆˘ eL
Ø˜B
e Øk̃ , ¨ Bł
ëv̇L̆ ˘ª˜ ˘ œ˙´¯e ¨B
Ø˜B ˘Bł BØ

¯ ¨B Ø¯Æ˙¯ Bł
ë˙ w̄˙
Ø˜ LØ̄ œ˘
à̆ Æ̈
´ ,¨B Ø¯Æ˙a ˙eł¨ Æ̆˘ eL
B Ø˜ LØ̄ Øk̃ ,ª

¨˜ ł
ë˙ ;ª
˘Ø̈ ł
ë˙
¯L̆ ,¨BäL̆ œBBw˙ Ø¯Ø˜ º̈ ,ª

¨˜
,Ø˜Ba
¨Ø˜B BºØ̈ Ø˜
´ l̈ķ ,łeac̃
a B
¨k̈æ˙ Ø˜ LØ̄ .ª

¨˜ B ł
ë˙ Ø˜ LØ̄ Øk̃
¯L̆ ¨Øª̃ LØ̄ Øk̃ ,¨Øª̃n˙ dœ̈B
¯ ˘ ˙
,("
˘Ø˜
¨" Øł˜BwL̆) ,¨Ø˜p˙ œ˙ºä ª
Ø
˜Øã
Øã̈ el˜
´˙ ,B ¨ºä L̈ Ø˜æB l̈º̧
˘Ø
¯ ˙ b̄˙ º̇eØ
GL̆ Ł̈¨ L̈ Ø
¯ ,Øp̃Ł̇
Ø ø 320
º̈¨
e-¨Øª̃n˙ BœB
aL̆ Ł̈ẅ˙ ,łØL̃ Ø˜k
,¨Ø˜ L̆ ¨º¨˙ BœB
a œł̆˘
˙ ¨Øª̃ã Bªb̈
NØØ̆t̆
ẇ˙ ¨Øª̃n˙ BœB
aL̆ C˘n̆˙ Ø˜º̈´˙
BœB
a ª
ª
Ø˜¨¸ Ø˜º̈´ ¯ ,(œ)
BœB
L̆ Ø˜º̈´˙ eÆLØ̈ œ˙
˙ ˙ṫ .¨º¨˙
˘ :BlL̆ ¨Ø˜pȧ ł
¯ẗœ˜ ª¨
˘ k̈ Ø̈¨ ,¨Øª̃n˙
,Ø˜Bt łØL̃ Ø˜k ˙ b̄˙ ˙ª̄BØ
eL̆ ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨
˘ ,Ø˜Bt łØL̃ Ø˜k ˙ b̄˙ ˙ª̄BiL̆ ł
¯ẗœ˜ ˘
ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ˘ ,Ø˜Bt łØL̃ Ø˜ºã ł
¯ẗœ˜
ł
¯ẗœ˜ ˘ ,łØL̃ Ø¯k n̈k̇ ˙ b̄˙ ˙ª̄BiL̆
BºïL̆ ł
¯ẗœ˜ ˘ ,łØL̃ Ø¯k k̈ ˙ b̄˙ ˙ª̄BiL̆
ł
¯ẗœ˜ ˘ ,Ø˜Bt łØL̃ Ø˜k Bk BBa œBN´˙
˘ ,Ø˜Bt łØL̃ Ø˜k Bk BBa œBN´˙ BºïL̆
Ø¯k n̈k̇ Bk BBa œBN´˙ BºïL̆ ł
¯ẗœ˜
z Bk BBa œBN´˙ BºïL̆ ł
¯ẗœ˜ ˘ ,łØL̃
˘ ,œ a Øk̃˙ el
˜k ,("ØBt" Øł˜BwL̆) Ln̈˙
Ø¯ã Øł˜B el
˜k BBa œBN´˙ BºïL̆ ł
¯ẗœ˜
.("æØŁ̆
˙łe
" Øł˜BwL̆) ,¨ł̄N
321 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Øz̃ł˙
¨ Ø˜
´ Øœ̃Ø˜¨ .L̈ k̄-ḃ Øœ̃ØØ̃¨ Ø
¥ ¢ ¤
,º̆l̈L̆ œBBw˜ łœ̄BØ ÆBŁ Ø˜B :˘¨
Ba Ck̈-k̈ Ø˜º̈´ z̆
˙
˜ Øk̃ :Ø̈
¨ł
¨
;œBØª̃ Øz̄L œ̈B
œ
˘ eØL̃B k̄-
˜ ,¨Ø˜
˘
˘ f̆˜ ˘ Ø˜Bł ¯ œBØª̃ Øz̄M˙ el
¯
,¨Øl̇˙ ˙Øb̃ṅL̆k ,œBØª̃n˙ Øz̄L el
¯Æe ,œB
æ̈łṫ
Ø˙
´ ,¨Ø˙ N̆´ṗL̆k Øk̃ , L Ø˜ Ø˜BºØ Ø
¯
,¨¨Ø Ba Ø˜lØ̇ œBØ˜ k ˙ Ø˜Ø˜œ˙
Ø̈¨ Æ̆
˘ L̈ p̈¸ Ø̈¨
˜ .Ł̇¨ ØL̃¨ ØL̃¨
´
,ª
¨¨Ø B Ø˜BL ¯ ¨Øl̇ȧ Øk̃ ,˙Bn˜
º̄ ,’eº ØL̃¨ ØL̃¨
´ ,Ø˜lØ̇ l̈ķ ˘ œ˙´¯e
Ø˜BL B ¨Øª̃ã Øk̃ ,œBØª̃n˙ Øz̄Lã ¯˙œ˜
¨Øª̃ã º̄ ,"ṗk̇ k ˙ Ø˜lØ̇e ,¨¨Ø Bw˙
˘ Ø˜Bł ¯ œBØª̃n˙ Øz̄Le , k̄ k̄-ḃ œł̆˘
˙
Ø˜º̈´ z̆
˙
˜ k̄ ˙ ,œB
æ̈łṫ ˘
˘ f̆˜
œ
˘ ˙ØL̃B eºez
˜
˘ł
˘ ¨Øã̃ Ck̈-k̈
œBN´˙ ēº̇ eºezL̆ B
œBØª̃n˙ Øz̄L œ̈B
Bk ëº̧ B

Ø˜B eeº̇Ø ¯L̆ eØ˙ ¨B œ
˘
Ø ø 322
Ø˜º̈´˙ eØ˙ B eł

¨ .L̈ ¨Lp̃˙ ¨¨Ø˙ B
eœ̈B
CØ˜Bœ´ : ¨ Bł
ëv̇L̆ ˘¨ eł
¨ "ṗ˙
.L̈ º̆œ
˘ CØ˜B Ø˜
´ , ¯ :ł˙
¨ .L̈
L̈ e
Æ̈e eº¨ ,L̈ C¯Ø¯ l̈ķ ełłBœ˜
,L̈ e
äL̆k ."ṗ˙ œBØª̃n˙ Øz̄M˜ œ˙
˙ eØ˙
Ø˜lØ̇ l̈ķ eØ¨L̆ ,"ṗk̇ Ø̈¨ ¨Øl̇˙ ˙Øb̃˜L̆k
eØ¨ k̄-ḃ "ṗ˙ Ø˜º̈´˙ ˙ ,"ṗk̇ ª

Ø˜BºØ ¨Ø
¯L̆ Ø
ċ˙a e
ł̈
¨Øn̄˜e Ø˜ØØ̇
˘ eØ˙ ˘¨ ł˙
¨ .œBØª̃n˙ œ̈B
œ
˘ ˙ØL̃B
k̈ ˙ :"ṗ˙ Ø˜º̈´˙
˘ ł˙
¨ ¨ Bł
ëv̇L̆
B ¨Lp̃L̆ .œ

ä º̈Ø¯¯ Ø˜ eł
z Ø˜ẗ
:ÆØL̃¯ .˙ª̄BØ z̈
˙ :B eł
¨ ."ṗk̇ "ṗ˙ ¨¨Ø
łº̈¨ ª¨
˘ :Øł˜t̂˜ Ø¯L LØ̄ Øk̃ ,Ø
ċ˙a ˙ª̄BØ Ø˜
´
ª̈Æ
˘˘ ,¨Bä ª¨
˘ e ł̇ ¯ ,Æ̈¯ œ˙
˙
œN̆t̆˙
Ø˜ ,dœ̈B
Nt̄˙e C¯B
e Æ̈¯p˙
eœp̃L̆ ª˙ ˘ œ
˘ ˘ āł˙ ØÑt˙ eØ¨ ,BœB
BłǢ´ œ
˘ ª¨
˘
˜ Ø˜BºØ ¨Ø
¯L̆ e
ł̈
323 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
łBtṽ˙ ˘ :Øp̃˜ ˘¨ eN¨ Øª̃B eł

´L˜
œBØª̃n˙ Øz̄M˜ œ˙
˙ ¨Øª̃˜ Ceæ̈ ¯ B N̈¨
łBtṽ˙ B Cł̆¯aL̆ ł̇ ,Ln̈˙ Ceæ̈
,"ṗ˙
łBtṽ˙ L̆ Bw˙ ˙ L˜ Ø˜BºØ Øk̃ ,Ceæ̈
e
. ¯ B N̈¨ L̈ ª˙¨L̆ Bn̈˜ ¨Øª̃n˙ BœB
a
¨Øª̃n˙ Ceæ̈ ¯ k̄-ḃ d¨ œ̈N¨
Ø˜ º̄
œ˙´¯ Ceæ̈
eL̆ ,"ṗk̇ k̄-ḃ eØ˙ ï˜M˙
˙Øñ̇L̆ºe ,"ṗk̇ Bw˙ L̈ ˙ L˜ Ø˜BºiL̆
ª¨
˘ k̈ Ø˜Ø˜œ˙ Øł˜t̂˜ ef˙ el
¯ Ø˙
´ ,¨Øl̇˙
ª¨
˘ k̈ Øk̃ ,ª
¨Bªb ¨¨Ø Ba l̄Ø̇ ª¨
˘
˙Lp̃L̆ ¨¨Ø Bw˙ e˘ ,"ṗk̇ Be ˙ l̄Ø̇
Bw˙ BœB
œ˙´¯ łL̆
´ œBØª̃n˙ Øz̄L el
¯a
C
˙ , L Ø˜ Ø˜BºØ ¨Ø
¯ ,ª
Ø˜lØ̇ l̈ķ ¨¨Ø
eœ̈B
CØ˜Bœ´ :B eł
¨ ,œ
Ø˜
´˙ eł̈

.L̈ º̆œ
˘ CØ˜B BºØ̈ Ø˜
´ . ¯ :ł˙
¨ ?L̈
eÆł¨œz̃L̆k Øk̃ ,L̈
BÆ¨ Ø˜BºØ z̆
˙ Ø
¯ C
˙
ł˙
˙¯ ,¨¨Ø˙ B œ
˘ a æ˜ eºez
L̈
Ø˜ł̈º¸ z̆
˙ a æ˜ Ø˜BºØ z̆
˙ Ø
¯
k̈ ḃL̆
Ø ø 324
eºez
L̈ eØb̃żL̆k ,"ṗk̇ l̄Ø̇ k̄-ḃ
Biȧ Øk̃ ,L̈
BÆ¨ łL̈
˘ Ø
˜ BiÆ̇e .¨k a æ˜
Biȧ Øk̃ ,L̈ LīL̆ Ö̃˙ a æ˜ łL̈
˘ Ø
˜
œ˙
˙ ª¨
˘ k̈ ˘
¯ Øł˜t̂˜ L̈ Øã˙œ˜
k̈ œ
˘ ØñṄe Ø˜´˙ ¯ ,"ṗ˙ ef˙¯
ª
œBBªb œB¨Nã "ṗ˙ ef˙¯ œ˙
˙ ª¨
˘
łL̈
˘ Ø̃ª̇´L̆ , Ø˜eż Øł̄Æc̃ ˘¨ Øł˜B
ª

a æ˜ łL̈
˘ Ø
˜ BiȧL̆ ª˙ ,B œ
˘ ˘ e
z̃L̆
Øł˜t̂ṽ˙ B .L̈ LīL̆ Ö̃˙ ª̆ b œ
˘
ł̇ ,Bł̈¯ ¨L˜ BØ
¯ œ̈B
ØñṄnL̆
Ø˜lØ̇nL̆ "ṗ˙ ef˙ B Æ̈
´ ,L̈ Ø˜Øb̃ṅL̆k
BÆ¨ łL̈
˘ Ø
˜ ,Bł̈¯ ¨L˜
e ,¨Øl̇ȧ
."ṗk̇ ˘ œ˙´¯ L̈
˘¨ eł
¨ "ṗ˙ Ø˜º̈´˙ eØ˙ B ełƒ §
?œ
w̄œ̇ BºØ̈ z̈
˙ :B¨ Bł
ëv̇L̆
œBN´˙ BºØ̈ Ø˜
´ Øk̃ ,œ
w̄œ̇ BºØ̈ Ø˜
´ :ÆØL̃¯
œBB Ø¯Ø˜ k̈L̆ eØ˙ ¨BäL̆ œBBw˙ k̈ ēº̇e
Ln̈˙ ēº̇e BBa
¨Ø˜B BºØ̈
e ¨BäL̆
325 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
CØ˜L˙ BºØ̈ Ø˜

´ ḃ .Ø̆ĩL̆ B ˘Ø
¯ Bk

º̈aL̆ ,B CØ˜L˙ BºØ̈ Ø˜
´ Øk̃ eØ˙ ,œBB
Bw˙ ¨L˜ Ø̆Ø̃
,Bw˙
Ø˜B Ø˜
´L̆ Bn̈ȧ
k̄ ˙ ,Bw˙ L̈ ¨L˜ Ø̆Ø̃ Bł̈a ł̇ ,¨k
˙Øb̃i̇L̆ ,ł̈Btṽ˙ L̆ Bw˙ œ
˘ CØ˜L˙ BºØ̈ Ø˜
´
,łBtṽ˙ B CØ˜L˙ º̄ ,łBtṽ˙ B˜ Ceæ̈
ª˙Ø̇ º̈ØL̃˙e ,ł̈Btṽ˙ B˜ Ceæ̈ ˙Øb̃i̇L̆
Ø˜ C
˙ ,"ṗ˙ k̈ w̄żœØ̃ ˘-Øª̄Ø-˙ ˘-Øª̄Ø-˙
,ł˙Ø̇ ˘Ø
¯ CBœ œ̈B
CØ˜B .œ
Ø˜
´Ø̇
ł¯B œ˘c̆˙ œ
˘ ˙œ̄BtL̆ ª¨
˘ Bk eL̈
˙L˜ ,("
¨
˙" Øł˜BwL̆) ,˙Øł˜Æã B´B BłBæ
,¨ł̄N Ø¯ã ł̆Be .
¨
˙w˙ L̆
¨k̈˙˙ B
œ
˘ Ł ´˙ Æk ˙ œ
˘ ˙¯BL ,("æØã" Øł˜BwL̆)
łł̄B Łā˙œ˜ Ø̈¨ Æk ˙ ,ł̆B Ø̈¨L̆ łÆ̈c̈˙
Ø
˜ ŁØ˜
ł̈Øb̃" :˙kL
˙ BLã) ,˘M̆˙ CBœa B˙ œ
˘
ekżæ˜ Ø˜º̈´˙ el
¯ eL̈ ˘ º̈ .("
ØØ¯L
˘ ˜ eØ˙ epn̆˜ eL̈
ḃ .łÆ̈c̈ e
ł̈

Bł
ëv̇L̆ f̆L̆ ł̇ .¨k B eL , ¨ Bł
ëv̇L̆
Ø ø 326
eL̈ k̄ ˙ ,el

¯k̈ œBB CØ˜L˙ Ø̈¨ ¨
k̈ œBN´˙ BºØ̈
eL̆ e
ł̈
¨Øn̄˜e œBBw˙ el
¯
˙ ,œBB CØ˜L˙ ˙ ,Ln̈˙ ëº̇e œBBw˙
Ø̈˜¨ ˘ä łœ̄BØ łt̄æ̃
) ."ṗ˙ k̈ œ
˘ w̄œ̇ º̇eØ k̄
BœB
¯ ¨k̈æ˙ Ø˜ LīL̆ ,
¨˜ .(
º̈a l̄c̃L̆ Æ̈ee
œBN´˙ BºØ̈ Ø˜
´˙ ,ª

¨˜ Ø˜BwL̆ ,¨Øª̃n˙
œ̄B Ø˜
´ z̈˙ ,"ṗk̇ ¨BäL̆ œBB Ø¯Ø˜ k̈
.Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ ,L̈ł̈c˙ ł̈eb ¨z̈˙a œ
º̆¨
.ª
äł̇ ¨ª˘ ¨Bªb ¨Ñ L̈ N̈´˙
ef˙ ełº¨ ,Ø˜¯N eØ¨ k̄-ḃ ØL̃Ø˜´˙ Bia¤
,œłŁ̆BŁ´ B Ø̈¨L̆ łØ˘Łă˙ œ
˘
ª
Ø˜bḃœ˜ eØ¨ ,( ÆØ) "łØ˘B" Øł˜BwL̆
,łØ˘B˙ łØ˘Łă˙ BœB
œ
˘
º̈a Ø˜B CØ
¯
¨Bªb Ö̃˙ œ̈Ø¨ ,
º̈a
e Ø̈¨
˜ Øk̃
˙ Øœ̃
ä p̄˜ .Ø˜p̄˜ :ł˙
¨
ä
e p̄˜ .ª

ł˙
¨ ,œ̈B
M̄˜ ā˜ ˘Ø¯´ ˙¨ .p̈œ̧´˙
,Ø˜Bk̈ eØz̃L̆ º̆œ
˘ Øz̃ºł̇ā l̈˜zȧ :˘¨
eØz̃L̆ ,L̈ł̈c˙ ¨z̈˙a º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙
327 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
,¨k ("łØ˘B" eØ˙) œBłŁ̈BŁ´ ˙ȧ Ø˜

´ Ø
¯ ,Ø˜Bk̈
Øł˜BwL̆) ,el
¯k̈ Ø̃˙œ̄k Ø˜ LØ̄ ,
äł̇c
˙ ł̇
œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã ¯L̆ ,("æØ˘ØØ¯t"
œ˙
˙ ˙ṫ Øk̃ ,˘ ˙ ¨k̈æ˙ Ø˜ LØ̄ ,ăł̧˙
Øł˜
´ẗœ˜ ØL̃¨
´ eØ¨L̆ ,łetæ̃ ¨ØÑ Ø̈¨
ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈L̆ ,B ¨Ø˜Æã ¨˙
,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë L̆ B ¨Øã B LīL̆
,epn̆˜ Ø˜´BN Øº̃i˙ eØ¨ ˘¯ ª¨
˘¯e
Ø˜´˙ Łë L̆ B ¨Ø˜Æã eł
´ẗœ˜L̆ ,ł
¨M˙
œ˙Øã Æ̈
´ ,˘Øł̄Æc̃ ea˙œ˜ ,ăł̧˙ œ
˘
Bªb̈
e Ø˜ LīL̆ ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
.l̈ķ˜
e BlL̆ ˙n ˙L̆ ł

¯ẗœ˜ "ṗ˙¯ ª¨
˘ Øk¥
e Øk̃ ,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã
k̈ ˜ ØL̃¨
´ œBÆÆ̈łe Ø˜¨
´ BlL̆ ˙n ȧ
N̄B
º̈ ,˘l̈L̆ œe´˙œ˜ º̈ ˘l̈L̆ œeºłŁ̈˜˙
e k ˙ łL̆
´k̇ k ˙ ,˘l̈L̆ œBez˙ œBØ¨´˙
œ
˘ Ø˜´˙ Łë
e k̄-˙ ,B a
N̄B
Ø ø 328
’eº ˜ ØL̃¨

´ Ck̈-k̈
N̄B B Øk̃ ,ăł̧˙
¨Ø
¯ ØL̃¨
´¨ Øk̃ ,eł
¨ epn̆˜ eŃ̈ ."ṗk̇
Ø˜
´ :ł˙
¨ ª¨
˘ ¨´˙ .ek BØ
¯
e ek
˙ṫ Øk̃ ,˘k̈ ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Ł¨¸ Øœ̃Ø
˜ł̈
Æ̆˘ āł˙ Ø¨¨ p̈¸ Ø̈¨L̆ ł˙ Øœ̃Ø
˜ł̈ œ˙
˙
f̆˙ ł˙ ˙
ä º̈Ø¯¯ Ø˜
˘ Lec˜ Ø̈¨ ,epŁ̃
˘
¯ ª¨
˘ ª̈
¨ L̈ Ø̈¨ .epŁ̃ Æ̆˘ Ck̈-k̈
ª̈
¨¨ BœB
Øk̃ ,Øp̃n̆˜ ˘ k̈ :ł˙
¨ ł¨¨ BœB
L̈ CØ˜L˜ ,ł¨¨ BœB

˘
¯ L̈ ÆL̄BØ Ø̈¨
¨Øº̃
´¯ BlL̆ Lł̆˘e Æ̆˘ ł¨¨ BœB
˙ ªØ˜z̈
ăł̇œ˜ BªØ̈ ˙L̆ ª˙ ,L̈ p̄Ł̃ ,BlL̆ ïœ̃Le
f̆L̆
¨˜ .ł¨¨ BœB
˙ L̈ eph̃˙ Æ̆f̆˙
BªØ̈ ˙ Øk̃ ,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
e LØ
˜¨
Łë œ˙Øã
e k̄ .Ck̈-k̈ Æ̆f̆˙ äł̇œ˜
ł
¯ẗœ˜L̆ ,"ṗ˙ LØ
˜¨ L̆ ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙
."ṗk̇ ØL̃¨
´ n̈k̇ Ø˜ń̇L̆ B a
Ø˜´˙ Łë œ˙Øã B LīL̆ ł
¯ẗœ˜ ª§£ƒ
¨Øª̃ œº̇Øœ̃´ B LØ̄ Øk̃ ,ăł̧˙ œ
˘
329 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
,Ck̈-ł˙
˙ ,āł˙ œBłt̄
¨Ø˜B
Ø˜L̆
,¨Øª̃n˙
¨Ø˜BL̆ œBłt̄˙ œ
˘ ØÆ̃M˙nL̆k
Bk Ck̈-k̈ B¨ œ˘˘´˙ d¨Ø
¯ ¨Øª̃n˙L̆ Ø
˜Bł
Ck̈-k̈ Ø˜´˙ Ck̈-k̈ B¨ dä Ø
¯ Øk̃ ,œBłt̄˙
œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã
Ø˜L̆
¨˜ ,œBłt̄
e Ø
ċ˙a œ˘
à̆ Øk̃ ,Øł̈Æ̈c eÆŁe .ăł̧˙
.ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã
LīL̆ ,ª

¨˜ æc̄łṫ B LīL̆ ł˙
¨ ª§£ƒ
n̈k̇ L̈ Ø˜æB ’eº œBłt̄ L̈

˘¨ æc̄łṫ
e Øk̃ ,œBłł̈Ne ª̈
¨ Ø¯a n̈º̇
œBłł̈Ne ª̈
¨ Ø¯a n̈k̇ L̈ Ø˜æB ıØ̃ẇÆ̇e ª

Ck̈-k̈ B¨ æc̄łṫ˙a Ø
¯ œ˘
`Æ̆e ,L̈ īŁ̇
Ø˜´˙ Łë
e k̄ ˙ ,ØL̃¨
´ Ck̈-k̈ Ø˜í̇L̆
. k̄-ḃ Øł̈Æ̈c eÆŁe ,ăł̧˙ œ
˘
Łë œ˙Øã
e BlL̆ łeac̃˙L̆ ł˙
¨ ª§£ƒ
ªBæ ˙ȧ
˘ Ø˜´˙
,Bªb̈ C˘˘ ˘
¯ (łØº) "łØŁ̆ł̆æ̆" Øł˜BwL̆
Ø ø 330
˜
ä ˘ :ª̈
¨ Ø¯a n̈º̇ n̈k̇ B
˘ Ø
˜Æ̈e
¯Biº̇ ,œBLẅȧ ˜

ä ˘ ,C˘n̆˙ Ø˜Æ̈L
,l̈ķ œ
˘ ˙ L˜ C˘n̆˙ łL̈
˘ Ø
˜ Ø
ċ˙Æe ,˘ä
˘Ø
¯ CBœa ˘Øł̄Æc̃ k̈ œ
˘ ıā˙ BºØ̈ Ø˜
´˙
Øł˜eac̃˙ el
¯ C˘n̆˙ Ø¯˜ łt̄æ̇e ØŁ̃¨¸ Øł˜eac̃
œBLẅȧ˙ Ø˜Æ̈M˙ k̈ ˘ä ek̈ Ø̆Ø̃ ,ØŁ̃¨¸
Øł˜eac̃ ˘Ø
¯ CBœa l̈ķ ˘Øł̄Æc̃ º̈ ˘l̈L̆
Łë
e Øl̃L̆ łeac̃˙L̆
¨˜ .Øl̃L̆ ØŁ̃¨¸
.ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙
œ˙Øã
Ø˜ BlL̆ ¨Øœ̃M˙L̆ ł˙
¨ ª§£ƒ
LØ̄ Øk̃ ,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
ł̈¨ BL Ø¯´Æ̇e ,āł˙ Ø˜łŁ˙ Ø¨¨
˙ º̈ ,ª
āł˙ Ø¨¨ Ø˜ØL̃ṅL̆
BLä Ø¨¨ Ø˜łŁ˙e Øł˜ÆBª Ø˜ØL̃ṅM̆
-˙ k ˙ ıł̄œ̈ Bœ¨Øœ̃Lã
e ,āł˙ ł̈¨
ł̇ N̆B
e Øk̃ ªÆ̇ œ̄BL
eM̆ ˙ Øª̄Ø
¨˜ .k ˙ ˙ ıełz̄

e ,¨Øœ̃L ˘Ø
¯
.ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
e Bœ¨Øœ̃ML̆
331 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã
eL̆ ł˙
¨ ª§£ƒ
Øb̃æ̇
e ª¨
˘ Ø˜¨ LØ̄ Øk̃ ,ăł̧˙
e ,ª
Bªb̈ ,Ø˜¨˘ eØ˙
e ,(łØ) łB
CØ˜Be ,Øł̄˙ Ł̈¨ ,œ
łt̄æ̃ ł
¯ẗœ˜L̆ ˘ eØ˙
CØ˜Be Ł̈¨
e ˘ä ł
¯ẗœ˜L̆ f̆L̆ eØ˙ ,BœB
¨˜ .ª
Bªb̈
eL̆ ,łB Øb̃q̇˙ Ø˜¨˘ œ
˘
łB Øb̃q̇˙ Øk̃ ,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
eL̆
Ø˜´˙
e t ˜ BºØ̈ Ø̈¨ Ø˜´˙ BºØ̈ Ø̈¨
Ø˜´˙ Łë
e k̄ ˙ ,BºØ˜BnL̆ Øª̄Ø ˙ BœB
łB Øb̃q̇˙ œ
˘ Ø˜´˙e Ł̈¨
˘
."ṗk̇ Bªb̈˙
Øœ̃ØØ̃¨ ,˘ k̈ łt̄æ̇nL̆ łØ˘B˙ ˘ eØ˙ Ø
¥ ¢ ¤
LīL̆
e œ˘
`¨ :Øz̃ł˙
¨ L̈ k̄-ḃ
˙ª̄BØ Ø˜
´˙ ,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã º̆¨
œ˙ëk̇ ˙ª̄BØ
eL̆ eØ˙ º̆Øł̄Æª̃a z̆ėk̃M̆ ˙ k̈
œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Ø˜Æã eł
´ẗœ˜L̆ ,"ṗ˙ k̈
eL̆ ł
¯ẗœ˜L̆ Bł´
˙¨ ˘ ,˘l̈L̆ ăł̧˙
,º̆lķ˜ Bªb̈
e ,Bªb̈˙ łB Øb̃q̇˙ œ
˘ CØ˜B
Ø ø 332
˘ Øk̃ ,¨ºã º̆lķ˜ ¨˙ ¨˙ Ø˜

´ Æ̈
´
,Bªb̈˙ łB Øb̃q̇˙ œ
˘ CØ˜B
eL̆ ł
¯ẗœ˜L̆
eL̆ ,˙ł̄ï˙ ḃḃ œ

˘ CØ˜B
eL̆ Bœë̈k̇
,¨k d¨˙¯ łB
d¨ Ø
¯ Øk̃ ,łB Øb̃æ̇ œ˙Øã
ł
¯ẗœ˜L̆ ˘ eØ˙
e ,ek d˙łḃ˜ d¨ œØ¯
Ł̈¨
eL̆ Øt̃-˙-
˙ ,˙ł̄ï˙ œ
˘ CØ˜B ,˘ä
,¨B¨ k̈ ei˜
e ,ª
Bªb̈ ˙ł̄ï˙ ḃ˙
œ˙Øã
eL̆
¨˜ .˙ł̄ï˙ œ
˘ CØł˜¨ ¨B¨ Øk̃
.œ˘
à̆ ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
Ø˜ LīL̆ ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã Æ§ ¢
Øk̃ ,Ø̈
¨ł
¨ ,¨ºã l̈ķ˜ ¨˙
e
łL̆
á̇ ,Øł˜B eØ¨L̆ œ˙
˙ œk̇ eØ¨ œ˙
˙ ˙ṫ
¨Øċ v̄˙ ˘äL̆ ,ª¨Ø̧ ¯ d¨ LØ̄ ï˙ k̈L̆

ï˙ º̈ ª¨Ø̧ ¯ LØ̄ º̄ ,L̈ ˙e¨ ¨Bł
Ø˜
,¯ ˘Ø
¯ d¨ œł̆˘Ba ï˙ ï˙ k̈ Øk̃ ,ï˙
Ø˜k L̈ k L˜ ¨Bł
Ø˜
¨Øċ v̄˙ BœB
Æe
¨¨ B¨ B º̈ LØ̄ º̄ ,d¨ ª¨Ø̧˙ v̄˙
. k L˜ ˘Bł
e
¨Øċ ¨¨˘ BœB
aL̆ ,ª¨Ø̧
333 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
łL̆
´ ,˘k̈ ¨Ø
˜
˜ Ø˜BºØ
˜ eł¨ k̄ ˙
Øł˜´Ba eØØ̃ œBi˙˙ k̈L̆ ,œBi˙˙ k̈ ekLØ̃ Blã
L̆ Ø¨¨´ ˙ , ¨Ø
˜¨ BœB
¯a k L˜ evł̇œØ̃
eł¨ .
ï˙L Øł̄t̂˜ k̈ ekLØ̃ ¨Ø
˜¨ BœB
BœB

˘ L̈ C¯Ø¯ eł̈ ,˘k̈ ¨Ø
˜
¨p̃L̆
BœB
˘
¯ L̈ LīL̆
¨ņ˙ ˘ ¨ Øk̃ , ¨Ø
˜¨
º̈ œBB¨ k̈ L̈ LØ̄ Øk̃ ,ł¯L̇ Ø
¯ ¨Ø
˜¨
º̈ ,ï˙ eM˜ f̄˘ eL Ø
¯ L̈ ,œBi˙˙
,L̈ Ø˜Ń̇ l̈º̧ ,L̈ ØÆ̃ł̈ ’eº œBi˙˙
˘
¯ L̈ œBØ˜ ª
¨¸ e´ż
e Ø
ċ˙Æe
C¯Ø¯ Øº̃Øł˜ ª˙ ˘Ø
¯ eł¨ . ¨Ø
˜¨ BœB
˙ ˘Ø¯Øā œ˘ ´˙ ˙¨ , ¨Ø

˜¨ BœB

˘
BÆ¨
ł˙
¨ ˘ Øk̃ ,˘Ø¯Øā ˙Øł˜º˙ Ø̈¨
,˘
ł˙
¨ ˘ ,ł̈˜ Ø˜Bt ª˙ C¯Ø¯ Øº̃Øł˜vL̆
GL̆ ª˙ ,’eº

º̈ ˘
º̈ ł˙
¨ ˘ ,Æł̈´˙
C¯Ø¯ Øº̃Øł˜ ª˙ ˘Ø
¯ ˙Øł˜º˙ Ø˜BºØ eØ¨
ł˙
¨ ª¨
˘ º̈¨
Æ̈e . ¨Ø
˜¨ BœB

˘
BÆ¨

˘ C¯Ø¯ ª˙ ˘Ø
¯a Øł˜B z̆
˙ n̈¨ :˘¨
Ø ø 334
Ø˜BºiL̆ ØL̃¨
´¨ Ø˜¨ Ø˜ l̈˜z˜ eł˜ . ¨Ø
˜¨

¨ ¨Ø
˜¨ BœB

˘ Øk̃ , ¨Ø
˜¨ BœB

˘
BÆ¨
B LīL̆ Ø˜
˜ Øk̃ ,B
˘
BÆ¨ BºØ̈ ª̈
¨ k̈
L̈L B LØ̄ ¨Ø
˜¨ ˘ Øk̃ , ¨Ø
˜¨ L̆ œBcñ˙
e Ø˜M̄˙ ,ë
`
e ª¨
˘ Lł̆L :ØL̃ł̈L̈
eb
e œ˘
`˘ ,œeØ˜´
e ØL̃Ø˜M˙ ,
¨łØ̃
łL̈
˘ Ø
˜ k̄ ˙ ,Ø˜¨´ Ø
˜BØ M̈˜e , ¨Ø
˜¨
el̈˙ œBc˜ Ba LīL̆ Ø˜
˜ Øk̃ , ¨Ø
˜¨
˘
BÆ¨
Bªb̈ œeª
˙ ˘Ø¯Øā Ø̈¨ "ṗ˙ œk̇˙ el
¯ ."ṗ˙
eºØ̄ œ̈¨wL̆ ,f̆˜ ˘ ªł̄ẗœ˜ eł̈
,ª

ØØ̃e
ł l̈ķ eØ¨
Øk̃ ,eł
´M̈Ø̃ œ̈ë ¨Ø
˜¨
˘

˜ Øk̃ ,˘Ø¯Øā
¨˜
Øk̃ , ¨Ø
˜¨
˘
BÆ¨
ł
¨M˙ Æ̈
´ ,"ṗ˙ œBc˜ ˘ä eØ¨L̆ œ̈¨
ª˙ ,l̈ķ eÆk˙œ˜ k̄ ˙ ,œBcñ˙ el
¯ ˘ä eØ¨
ª˙ ,"ṗ˙ œk̇˙ ØL̄
˙ ł
¨L Ø˜łBŁ Ø˜¯Ø eØĩL̆
l̈ķ eØĩL̆ Øª̄k ,"ṗ˙ œBcñ˙ k̄-ḃ ˘ä eØĩL̆
,ełŁ̈ eØ̈ ,eN¨ º̄ . ¨Ø
˜¨
˘
BÆ¨ ØØ̃e
ł
e
äL̆k ,Ø˙
´˙ ,"ṗ˙ œBcñ˙ el
¯ l̈ķ e
äL̆ ª˙
335 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
œ˙ċ ˙ l̈ķ e

ä Ø˙
´ ,"ṗ˙ œBcñ˙ el
¯ l̈ķ
BœB
a C¯Ø¯ œ˙
˙ Cł̆c̆ ˙ l̈ķ eØk̃æ˜ œ˙
˙
˘Ø
¯ eº¨ .l̈ķ eº¨ ,"ṗ˙ ¨Ø
˜¨
˘ Cł̆c̆
. ¨Ø
˜¨ œ
˘ ,Bł̈¯ Ø
˜Bł eØ¨L̆ ª˙ , ˙
Bä ª¯B ¨Ø
˜¨ Ø
¯ p̄˜ ,e
ł̈ ekżæ˜
B Ø
¯L̆ ł˙
˙¯e ,¨k B¨ ¨Ø
˜¨ Ø
¯ Øk̃ ,¨k
.Ø¨
¯
BÆ¨ łL̈
˘ CØ
¯ ,B¨
L̈ k̄-ḃ Øœ̃ØØ̃¨ ,łØ˘B˙ ˘ eØ˙ ,Ø
¥ ¢ ¤
ØÆ̃¨ BºØ̈ Ø˜

´ :˘¨ Øz̃ł˙
¨ ,˘n̈˜
B¨ B Ø
¯ ¨Ø
˜¨ ˘ Øk̃ , ¨Ø
˜¨
˘ º̆œ
˘
œ˙Ø˜Æe ,Øł̄˙ Bn̈˙¯ ¨˙
e Øk̃ ,¨k
Øk̃ ,Bn̈ȧ Ø̃ª̇´
e ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë
Łë
eL̆ ł̇ ,Łë B¨ B LØ̄ Ø˜ẗ k̈ ˙
Łë B¨ B LØ̄ Ø̃ª̇´ Æ̈
´ ,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙
ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Ø˜Æe .Ø˜ẗ k̈ ˙
Bæ œ˙Øã
Ø˜ ,œBłŁ̈BŁ´˙ ˙Æ̇ eØ˙ ,Ø˜ LīL̆
.¨k B¨ Ø
¯ ¨˙e M̈ñL̆ ,Øł̄˙ Bn̈˙
, ¨Ø
˜¨
˘ º̆lķ œ
˘
Ö˜ BºØ̈ Ø˜
´ k̄ ˙
Ø ø 336
˙ȧ ˘ Øk̃ .Øł̄˙ Bn̈˙¯ ¨˙

eL̆
Bn̈˙ Øā v̈¸ œ˙Øã Bk
e œBłŁ̈BŁ´˙
¨Øã B LØ̄ Øk̃ ,Øł̄˙ Bn̈˙ ˜ ¨˙ ØǢe
,ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã L̆ ¨BØ˘

¨¨¨ M̈ñL̆ ,Ln̈˙ Bn̈˙ Bæ œ˙Øã
Ø˜L̆
¨˙e M̈˜ Øk̃ ,¨k B¨ œÆ̇z̄
¨˜ Ø
¯
k̄ ˙ ,Øł̄˙ Bn̈˙ ˜ ¨˙ œ˙Øã
Ø˜
œ˙Ø˜Æ˜ Bn̈˙ CBz˜ œ̈B

Ö˜ BºØ̈
e
,œ̈B
Øz̃˙¨ . Ǣ¨ ,Bn̈˙ ˜ ¨˙
¨˜ ."ṗ˙ ¨Ø

˜¨
˘ ,L̈ œ̈B
Øœ̃
N̈¨
¨BØ˘ ¨Øã Ø˜ LīL̆ ,"ṗ˙¯ ¨k̈æ˙ Ø˜ LīL̆
Ø̈¨ ˘ ØÆ̃Lã .ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë L̆
Ø¨¨
N̄B
e Øk̃ ,œBłŁ̈BŁ´ ˙Æ̇k ˘ª˜
ăł̧˙ œ
˘ Ø˜´˙ Łë œ˙Øã
e Øk̃ ,āł˙
eØz̃L̆ ¨z̈˙a œ
º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙ ."ṗk̇
äł̇ ¨ª˘ ¨Bªb ¨Ñ L̈ N̈´˙ .Ø˜Bk̈
.ª

337 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
eØ¨ ,Ø˜¯N k̄-ḃ eØ¨ ØM̃M̃˙ Bia¤

BœB
œ
˘
º̈a Ø˜B CØ
¯ Ø˜bḃœ˜
.Ø˜p̄˜ :ł˙
¨
ä
e p̄˜ .Ø̃ª̇Ø̈
a Ø̈¨L̆
-ḃ ˘¨ ł˙
¨ ,p̈œ̧´˙ ˙ º̆
˘ Øœ̃
ä p̄˜
Øł˜eÆæ z̆
˙ :˘¨ ł˙
¨ œ̈B
L̇¨ ,"ṗk̇ k̄
˙ ¨k e ˙ȧ Ø˜
´ Ø
¯ ,Øª̇Ø̈a e ˙ȧ Ø˜
´L̆
Ø˜
´ Ø
¯L̆ ł̇ ,Øª̇Ø̈a ˙k Ø˜ LØ̄ œ˘
à̆ ł̇ ,Øª̇Ø̈
Ø˜
´ Øk̃ ,¨B¨ ˘a Øª̇Ø̈aM̆ ˙k ˙ ˜ Ln̄żL˜
˙ ¨k̈æ˙ Ø˜ LØ̄ .ł¯
˙ Ø̈˜ ˙k ˙ œ
˘ CØł˜¨
c̆ e) Ø̃˙ L̆ ,("æ
GL̆" Øł˜BwL̆) ,ł¨Æñ˙ ˜ ˘
˘Ø
¯ ª˙Ø̇ eÆL̇Ø̈ œ˙
˙ ˙ṫ Øk̃ .(æ
GL̆ Øł˜ØN̆
˙
˙k ȧ ł
¯ẗœ˜ ª¨
˘ ª¨
˘ k̈ Ø̈¨ ,ØL̃¨
´
˘ ,Øª̈Ø̈a B ł̈eÆb B LīL̆ ł
¯ẗœ˜ ˘ .Øª̈Ø̈aL̆
k̈ º̄ ,Øª̈Ø̈a œØ˜Bt ł̈eÆb B LīL̆ ł
¯ẗœ˜
.Øª̈Ø̈a B LīL̆ ł̈eÆbȧ ł
¯ẗœ˜ ª¨
˘
ł̈eÆe ˙k B LīL̆ ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ª¨
˘ Øk̃ e
ƒØ¤
BºØ̈
e ı¯ ł̆B
eL̆kL̆ ,Øª̈Ø̈a Bk̈
,Øª̈Ø̈a ˘k̈ ˙k B LØ̄ Øk̃ ,Ø¨
¯ dº̈Lë ł ´˙
Ø ø 338
BºØ̈ Ø̃ª̇´ ,ı¯˙ łÆ̈k ł̈BL̆ Øt̃ ˙

˙L̆
:BœB
Øz̃
˙L̈ .Ø¨
¯ dº̈Lë ł ´˙ ,dł̈Ø˜´˙
Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ?łØ˜´˙ BºØ̈ z̈
˙ ı¯ ˘Ø
¯
Ø˜BłL̆k Øk̃ eØ˙ ,Øñæ̇ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ;Øṽ˜
ł̈N̈´ LØ̄ .æ̇ ˘Ø
¯a dœ̈B
Ø˜LB ,ı¯ œBłØ˜
Ø˜ ,˘ æ̇a dœ̈B

Ø˜LBnL̆kL̆ ,Øñæ̇ Ø¯Ø˜
œ˘f̆˙
Ø˜ Ø˜L̄ æ̇a Ø˜LBnL̆ºe ,Ck̈ œ˘f̆˙
˙ełb̈ ª¨
˘ k̈L̆ ,Øñæ̇ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ º̄ .łœ̄BØ
Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ B˙a e˘ ,łœ̄BØ Øf̃ṅL̆ eØ˙ łœ̄BØ
ØepL̃ œ˙´¯ ł̇ ,ª¨
˘ Ø˜ ¯ Øṽ˜˙ Øk̃ ,Øṽ˜
ł̈N̈´ ¯L̆ ,˘ä ı¯˙ œ
˘ Ø˜LBnL̆ Øñq̇˙
,Øṽ˜ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ Ø
˜ł̈˜ k̄ ˙ ,"ṗk̇ Ø˜Ø˜
BºØ̈ z̈
˙ ı¯ ˜ ˘Ø
¯ BœB

˙L̈ k̄ ˙
ı¯˙ ˙Øb̃˜L̆ ª̆
˜ BœB

˙L̈ ḃ .łØ˜´˙
ḃ
˜ ,dł̈Ø˜´˙ BºØ̈
e B d¨ł̈fL̆ BœB

˘ ˙ .dł̈Ø˜´˙ BºØ̈ Ø̃ª̇´ ı¯˙ ˙Øb̃˜L̆ ł˙
˙
.dł̈Ø˜´˙ BºØ̈ Ø̃ª̇´ ı¯˙ ˙Øb̃˜L̆k el˜
´ :ÆØL̃¯
,"ṗk̇ ’eº łØ˜´˙ BºØ̈
e ı¯ Ø˜ ˘Ø
¯ C
˙
339 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Øz̃ł˙
¨ .łØ˜´˙ BºØ̈
e Ø˜Bt ı¯ Ø˜ :ÆØL̃¯
,˘ k̈ łt̄æ̇nL̆ ,Ø̃ª̇Ø̈
a
eL̆ ˘ eØ˙ B
, k̄-
˜ :"ṗk̇ ı¯˙ Ø̇ã ł
¯ẗœ˜L̆ ˘¨ ł˙
¨
ł˙
˙¯ ,k̈˙ œȧ˙ œ
˘ œB
tł̇ BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯
ı¯ Ø˜
˜ Øk̃ CL˜ ł ´˙ BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯L̆
œȧ˙ œ
˘ œB
tł̇ BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯ k̄ ˙ ,ª¨
˘
.k̈˙
,Øª̈Ø̈a ˘k̈ ˙k B LīL̆ ł
¯ẗœ˜ Ø̈¨ ª§£
,epn̆˜ ā˙e ˙¯B
eL̆ Ø˜ ˘
¯L̆
˙¯B
eL̆ B˙a ˘äL̆ ,Lełt̄ .B œ̄B
e
.¨Øœ̃
Ø˜ Bœä̈˙ Øk̃ , œ̄B
e ˘ä ,ā˙e
˘Ø
¯ BœB
Øz̃
˙L̈ .¨ª̈ ˙ȧ
e
¨Øn̄˜e
.¨ª̈ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ . œ̄B
e ¨ª̈
, k̄-
˜ :B Øz̃ł˙
¨ .łN̄´˙ œ̄B
eL̆ ,ÆØL̃¯
Ø
¯ Øk̃ ,k̈˙ œȧ˙ œ
˘ œB
tł̇ BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯
BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯ Øk̃ ,d¨B˜
BÆ¨ ¨k BºØ̈ z̈
˙
œÆ̆ø̆BØ
Ø˜L̆ Bn̈ȧ œ˙
˙ ¨Ba
˜ Øk̃ æ¯k̈˜
.d¨B˜
BÆ¨ BºØ̈ EØ
¯ k̄ ˙ ,L̈
Ø ø 340
LØ̄ Øk̃ ,Øª̈Ø̈a ˘k̈ ˙k B LīL̆ ł

¯ẗœ˜ ª§£
,¨º¨ CØł˜¨ ª¨
˘ º̈ ,¨Bä Øp̃¸
z̄˜ BºØ̈
e Øª̈Ø̈ Øª̄Ø-˙L̆ ,Øª̈Ø̈a ˙k B LØ̄
.Øª̈Ø̈a œ̈B
CØ˜æṅL̆ Øª̄Ø-˙ ,¨º¨ ˘¨
z̄˜ BºØ̈ z̈
˙ ¨º¨ ˘Ø
¯ :BœB
Øz̃
˙L̈
¨º¨ :ÆØL̃¯ .¨º¨ Øã˙ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ?EØª̆Ø̈a
BºØ̈ z̈
˙ Ø
¯ , k̄-
˜ :B Øz̃ł˙
¨ .œØ˜Bt
˙ª̄BØ z̈
˙ Ø
¯ Øk̃ ,k̈˙ œȧ˙ œ
˘ œB
tł̇
˘c
˜ Øk̃ ª̇Ø¯ BºØ̈ EØ
¯ Øk̃ ,dl̈L̆ ˘c ˙
BºØ̈ EØ
¯ z̈
˙ .Ø˜¨c Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ,ª¨
˘
z̄˜ BºØ̈ BØ
¯L̆ ł˙
˙¯ ,ª¨
˘ ˘c
˜ Øk̃ ª̇Ø¯
.œ˙
˙ ¨º¨ ł̇ Øª̈Ø̈a
LīL̆k ,Øª̈Ø̈a ˘k̈ ˙k B LīL̆ ł
¯ẗœ˜ ª§£
Øª̈Ø̈a BÆk˙ BºØ̈
e ł̈¨æ ˙eł
˙eł¨ Ø̆ĩL̆ ,¨L˜ ˙eł¨ Øª̈Ø̈a œBN´˙
z̈
˙ ˙eł ˘Ø
¯ :BœB
Øz̃
˙L̈ .Øe
ł̈k̈ ¨Lã
.œBeł Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ?EØª̆Ø̈a
`˘ BºØ̈
z̈
˙ Ø
¯ , k̄-
˜ :B Øz̃ł˙
¨ .Ø˜Bt ˙eł :ÆØL̃¯
341 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
b̄˙ BºØ̈ EØ

¯ Øk̃ ,k̈˙ œȧ˙ œ
˘ œB
tł̇ BºØ̈
,¨Ø˜ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ ,ª¨
˘ eb˜
˜ Øk̃ ¨Ø˘¨
BºØ̈ EØ
¯ z̈
˙ ,dl̈L̆
ëł¨
Ø˜ ¨Ø˜p˙
eł
¨ e¨ ."ṗ˙ ł̈N̈´¨¯ ª¨
˘ eb˜
˜ Øk̃ b̄˙
˙ BºØ̈ Ø˜
´ :ÆØL̃¯ .ElL̆ œ˘º Ø˙ e˙ :¯
Ø˜¨´ ¨Lz̃˙ k̈ eØ˙ ,Ø˜BºØ z̆
˙ Ø
¯M̆
Ø˜
´ Ø˜BºØ z̆
˙ Ø
¯L̆ ,Ø¯ łk̈p̃˙ k̈˜ "ṗ˙
.k ˙ BºØ̈
ª¨
˘ C˘˘ L̇¨ œ˙
˙ ˙ṫ Øk̃ ,N̆´˙ LØ̄ Øk¥
,dæ̈œ̈ œBeaœ̇a c̄żL˜ ,k̈˙ œÆ̇a
B ˙¨ œ˙
˙ ˙ṫ .dæ̈¨œe BªØ̈a œ̈¨ łL̆
´ ª˙
,BœB
¨ł¨ Ø¨¨ ª̈¨
Ø˜L̆ ,C˘n̆˙ BœB

Øł̄œBt º̈
ł̈¨ ,Baã B´˙ æ˙º˜ ıØ˜¯
B´˙ ī˙œĩL̆ ;BŁeLk̃ B ełœë ,œBB´
C˘n̆˙ º Ø̈
.BœB
ł ´ż
Ø˜L̆ ,BŁeLk̃
dœ̈B
ł ´Ø̇ :d¨ œBN´l̇ ˙ BL˙ ¨¯ œœ̄¨
LØ
˜ Øk̃ ,B ł̈¨ ˘ ,Ø¨ẗ ˙¯ d¨lL̇Ø .B ł˙
c̄żL˜
e Øk̃ ,ª
B ł̈¨ ˘ ,p̈˘ẅØ̃ ł¯
˙
Ø ø 342

˜ ˙ .ł¯
˙ ªØ̇
BÆz̈ z̈˙ ,Ck̈-k̈ ¨Øł̆´
˙
BºØ̈ Ø
ċ˙a z̈˙ ,ł¯
˙ ªØ̇
BÆœ̈ d¨lL̇Ø
ł˙
˙¯ ,BœB
ł ´ż
Ø˜L̆ B´˙ ī˙œ˜
ł̄Ø̈œ˜
e B
˘ d¨Ø˜´Ø̇ .ł¯
˙ ˘
¯
Ø˜L̆
œBN´l̇ ˙ C˘n̆˙ ª̇Ø̈
."ṗk̇ B´˙ œ˙´¯
œ¨ B
˘ dl̈L̆ Æ̈´
˙¨ ¯˙œ˜ Ck̈ Øā .d¨
łœ̄BØ ¯˙œ˜ ˙ṫ º̈Æe ,B´˙ œ˙´¯ œ¨
Æ̈´
˙¨ k̄-ḃ ¯˙œ˜
Ø˜ ḃ ,
Ø˜ º̄ .łœ̄BØ
d¨
˘ N̈´ṗL̆ ª˙ ,łœ̄BØ łœ̄BØ ˙ṫ º̈a d¨
˘
¨Øł̆´
˙ C˘n̆˙ ˙L̈ .Ø¨ẗ˜ ¨łÆ̈e ,Ø¨¨
¨Ñ
˘
¯ œ
¯˜
Ø˜L̆ B eªØb̃˜ e
Æ̈e ,dL̈wÆ̇
¯ L̈ ,Ø̃˙ L̆ ł¨Æ˜ LØ̄ Øk̃ ,Ø̃˙ L̆ ł¨Æñ˙
˙ ,Ø̃˙ L̆ l̈º̧ ,Bf˜ Ø˜˜ B ,œBB łN̆˘
Ø˜ ł¨Æñ˙ CBœa L̈ ¨Ø˘¨ Øº̃BL̆ ˙łẇ˙

k ˙ ,œBł¯e œB¨Ø
˜ L̈ LØ̄ º̄ .Ø̃˙ L̆ k̄-ḃ
˘ L̆ Lec˜˙ ª̆ ł¨Æñ˙ Ø˜ Ø .Ø̃˙ L̆
Lec˜
e Ø
ċ˙a Øk̃ ,łt̄æ̇ Cł̆ Ø
¯ ł¨Æñ˙
æº˜ .Ø̃˙ L̆ ł¨Æ˜
eL̆ ł˙
˙¯ ,ª

¨˜
343 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø̃ṅȧ äŁ˜ Ø̆Ø̃ Øk̃ ,łL̈

˘ Ø
˜ ł¨Æñ˙ ˘ CBœa
.Ø̃˙ L̆ Blķ
eL̆ ł˙
˙¯ ,Ba æ ºĩL̆ Ø˜
ª˙ œ̈
á̈ ,¨łäL̆k ,"ṗ˙ k̈˙ œa¤¤ƒ
ÆØÆ̃æ L̈ œº̆˘B œ̈Ø¨ ,ł¨Æñ˙ BœB
Ø˜L̆ C˘n̆˙ eªØb̃˜ ,Ø̃˙ L̆ ł¨Æñ˙ BœB
C˙¨ ,"ṗk̇ ł¨Æñ˙ BœB

ÆØÆ̃æ L̈ œº̆˘B
œȧ˙ œ
œ̈
´ł̈L̆k .dæ̈œ̈ BØ¯ C˘n̆˙
Øk̃ ,ł¨Æñ˙ CBœ ıełz̈L̆ d¨˙ Æ̈MØ̃ ,k̈˙
dœ̈B
æt œĩM̆˜ Ø̃ṅȧ ˙a Ł˜ łœ̄BØ ¨Bł
Ø˜
º̄-Øt̃-˙-
˙ Ø˙e
˙ ,B
˘ Ø̆œ̃ C˘n̆˙
."ṗ˙ Ø̃˙ L̆ ł¨Æñ˙ CBœ æ º˜ º̇eœ ¯p̈z̃
,Ø̃ṅ˙
˘ œ˙ł̇Ba
Ø˜L̆ ,Ck̈ C˘n̆˙
¨ł̈L̆k
,dœ̈B
œBłØ˜ ë˜ k̄ ˙ , k̄
eL̆ ł˙
˙¯ :ł˙
¨
eØb̃˜ ,dœ̈B
Øł˜B eØ¨ .œez̈ œez̈
˜
ł̈N̈á̇ Ø˜eLnL̆ Øṽ˜ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´¨ k̈ ¨Ø˘
¯
ł¨Æñ˙ CBœ ¨łä
Ø˜ ,"ṗk̇ Øñæ̇ Ø¯Ø˜
L̆ Øł˜¨M˙ Cł̆c̆ ł̈Æ¨ ,BºBœ æ̈º˜ ,"ṗ˙
el
¯a Øł˜¨L L̈ LØ̄ Øk̃ ,Ø̃˙ L̆ œBB˙
Ø ø 344
æ̈º˜ ł̈Æ¨
Ø˜ ,"ṗ˙ Ø̃˙ L̆ œBB˙
,Ø̃˙ L̆ ł¨Æñ˙ L̆ œBB ł̈N̈´¨ k̈ CBœ
.œeL¨´ ł̈
´L˜ L̈ ¨¨ ,Ø˜˜ œ̈
äL̆ ª˙
,"ṗ˙ Ø̃ª̇Ø̈
a
eL̆ ˘ eØ˙ dœ̈B

¯Bł Ø˜
´˙
"ṗ˙ œBª̈ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´¨ k̈ BªØ̈a Ø
¯L̆ Ø˜ Øk̃
,"ṗ˙ œBB ł̈N̈´¨ k̈ CBœ æ º˜ BºØ̈ BØ
¯
eªł̈ "ṗ˙ BØ¯ C˘n̆˙ ,Ø̃ṅȧ L̈ ȧŁØ̃ Øk̃
k̈ CBœ æ º˜ BºØ̈ Ø˜
´˙ ,Ø̃ṅȧ eaŁ˜ ¨Øł̆´
˙
œBB˙ el
¯ ."ṗ˙ Ø̃˙ L̆ œBB ł̈N̈´¨
œBeł¨ ,¨Bk eª¨L̆ ,ï˙ Øl̄ḃ ¯ Ø̃˙ L̆
el
¯ .œ̈B
Ø
Õ˙e ï˙ Øl̄ḃ Øª̃Ø˜´˙ ¯
Øª̃B ¯ ,"ṗ˙ œBB ł̈N̈´¨ ¯L̆ ,Øl̃ḃ˙
Ø
Õ˙e Øª̃Ø˜ń̇˙ ¯ œBeł¨ C
˙ ,L̈ ªØ˜z̈
ł̈N̈´¨ k̈ CBœ æ º˜ BºØ̈ Ø˜
´˙ ,Øl̃ḃ˙ œ
˘
eØ˙ ,dp̈n̆˜ CL˜ ł ´˙ BºØ̈ Ø˜
´˙ ,"ṗk̇ œBB
,Øṽ˜ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´¨ k̈ ,"ṗ˙ k̈˙ œȧ˙ ˜
łN̆˘¨ Øª̄Ø ˙ Ø˜Ø˜c Ø¯Ø˜ ł̈N̈´¨ k̈ ˙ª̄BØ Ø˜
´˙
œBä
˘ łN̆˘¯ ȧ
˘ ȧ
˘ º̈a Øk̃ ,œBä
˘
345 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø˜
´˙ , Ø˜Ø˜c Ø¯Ø˜ ł̈N̈´¨¯ ª¨Ø̧ ˘c Ø˜ªBØ
Ø¯Ø˜ ł̈N̈´¨ k̈ Øª̄Ø ˙ dœ̈B
œB
tł̇ BºØ̈
Ø˜ LīL̆
¨˜ .dœ̈B

¯Bł Ø˜
´ k̄ ˙ ,¨Ø˜
œ
º̆¨ œ̄B Ø˜
´ z̈˙ ,"ṗk̇ Øª̇Ø̈a ˘k̈ ˙k
äł̇ ¨ª˘ ¨Bªb ¨Ñ L̈ N̈´˙ .¨z̈˙a
.ª

Øz̃˙œ˜L̆ ł˙
˙¯ C
˙ ,łt̄æ̇ ª
Ø˜ L̆¨ N̆ń̇˙ œ
Æ̈z̄ eL Ø
¯ N̆ń̇˙ œ
a . dł̈¨ ł̈º¸ Ø˜
´ ,dł̈tæ̇
. Ø˜¨ł œ¨ ØÆ̃¨ º̇eØ Øł̃¨æã Øã̈L̆ Ø˜e ,ë̈k̇ dä Ø̆Ø̃
GL̆
,"ṗk̇ Øṽ˜˙ łØ˜´˙ Ø̃ª̇ï˙a ˙ k B LīL̆ ,"ṗ˙ Øṽ˜˙ Ø̇˜ p̄˜
:Ø"L̃ł̇ Lł̄t̄L̆ Bºe (
,Æ Øł̃Æ̈c) Øª̃Ø̈ ŁẗLã ¯
œ :œ˙Øã ˘
ł̄B
e-Cełä-LBªẅ˙ ,dł̈Ø˜´˙ BºØ̈ BØ
¯ ı¯ ł̄B ª̈¨ łN̈ä
". ł̈Ø˜´˙e ı¯
¯L̆ ,Ø̃˙ L̆ œBB˙ ª˘˘k
Ø˜L̆ ,"ṗ˙ ¨ª̈v˙ œ˙Ø˜Æe
(Ø , ï˙LØ) " ï
˙ Øl̄ḃk Eœ¨ª˜" :œ˙Øã ˘ ,ï˙ Øl̄ḃ
˙eł æ̇
¨ Ø˜" :œ˙Øã ˘ ,Øª̈Ø̈a
`˘ BºïL̆ "ṗ˙ ˙ eł¨
Bä ł
¨ Æk̇ ¨Ø˜ œ˙Øã f̆L̆ (ª , Ø¯L˜) "Ø¨ä
˘ Ø˜Ø˜c Ø¯Ø˜ ł̈N̈´˙ ¨Ø˜ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´˙ ( ,ª ¨Øæ̃ "ł̇´B ØŁ̄ew˜) ł¯
˙
C
˙ ,Leł¯a e˙L̈ ˘ k̈ (Æ" ª̇a ªº ¨Øæ̃
¨Ø̈z̃ ØŁ̄ewã ī˙) łÆ̈k ł
¨ Æ
k̈ ¯ Ø˜ ,N̆ń̇˙ Ø̇˜ ebL̆ eØ˙ , ¨ ¨ ˘ ;Øœ̇˙Ø
¯ ë Ø˜
. ØÑ˙l˜ ¨ ˘ ,"ṗ˙ k̈ Ø̈¨ Øœ̇˙Ø
¯
e ˙e "ṗ˙
Ø ø 346
Ø̇˜ eØ˙ ,Ø˜ØÆ̃M˙ Biȧ Ø̈¨M̆ ˙ eØ˙ ,N̆ń̇˙ ł ˙ b

N̆ń̇˙ œ˙¨œ˙ eiæ̃ ˙ ,Ø̃˙ł̇
a Ø̈¨L̆ łØ˘Łă˙
,ªB dł̈tæ̇Ø
GL̆ ł˙
¨ . d¨L̈ eØº̃¨
,"ṗ˙ C˘n̆˙ Ø̇˜¯
˙ØL̃¨
BÆïL̆ ª˙ ªB d¨L̈ k̆˜
Øk̃ ,Bªb̈ ªǣ˘
e
. ¯
¨ eØ¯Ø̈a ł̈¯ã
,N̆ń̇˙ œ

˜ Øk̃ ł¯
˙ Ø̈˜ eL Øz̃ª̇Ø̈
el
˜ :ł˙
¨ ḃ
œ
Øk̃ ,Leł¯a ł˙
¨ Ck̈ . ª
Bªb̈ Lec˜ k̄-ḃ Ø̈¨
ł̈Bœ ª
āł ˙ łæ̈e dä LØ̄ ,ª

¨˜ Lec˜
Ø˜ N̆ń̇˙
Ø˜Øc̃˙ āł ˙¯ œł̆ăª̇ ḃ . œBłBz n̈k̇ dä LØ̄ Øk̃ ,āł ˙
BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈ Øk̃ ,BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈˜ ,Ø˜Bª˙
ł¨¨ ˙L̆ Æ̆
˘¨ ˜
¯Bi˙ Ø̈ṅ˙
˘ ˙¨ ıł̆
¨¨ ¯ã ª˙¨
łea Øã˜ Ł á̇ ,
ł̈
˘ EØ˘
¯ ıł̆
¨¨ ¯w˜" :Æeœk̈L̆ Bk ,"ṗk̇
( ,
æ Øl̃˜z) " Ø˜
¯ œ̇ Øp̃n̆˜ ełØ̈
Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈ Øk̃ Øł̈Æ̈c˜ Æ̈en˙ . Leł¯a Øt̃˜ e˙L̈ ˘
k̈
n̈ł̧ Ø¨¨ ( œBL ł˙ )
Æ̈enk̇ Æ¯ œ˙Øã
e BM̈˙
Ø̈ṅ˙ ª˘˘k ıł̆
¨¨ ¯ã ª¯BL̆ ,¨B¨ L̆ Æl̄˙ Ø̇˜ N̆ń̇ȧ
Øł̄L
˙ ,Ø˜eœæ Øł̃Æ̈c˙ Ø̃ª̇´˙ . ’eº ªØ˜z̈ Ø¨
¯ ¯BzL˜e ¯B
. N̆ń̇˙ œBªBæ ØÕ˙ k̆ĩL̆ Ø˜
,N̆ń̇˙a n̈ł̧nL̆ ,ıł̆
¨¨ ¯w˜ "ṗ˙
ł̈ñ˙ C˘n̆˙ ª˜c̈ Ø̇ ˜
ī˙ . Ø̈ṅ˙ Æl̄˙ Ø̇˜¯ łāª̇ L̈ Øk̃ ,ØL̃Ø˜L BØ CïL̇ ˘
œl̇ª̧Æ̃e . Ø
˜¨˜ Øł̃Æ̈c n̈ł̧ Ø̈˜ º̈a CØ
¯ ,œB
¨˜
˘ł œ̃ L̈
,l̈ķ ˙ ¨B
Ø˜ Øk̃ ,¨k łāª̇ łL̈
˘ Ø
˜ B N̆´˙ œB
ł̈B
347 æłØ˘Łă ¨ÆL̃˙¯
Ø˜e . œ¨ œ¨ dä ª̇Ø¯

ä˙ ¨Bä el˜
´ k̆ĩL̆ Ø˜ Øł̄L
˙ Øł̄L
˙
ł̄Ba˙ œl̇ª̧b œ¨ ØÆ̃Ø̈ BłN̈a œBłŃ̇ ł˙q̈z̃ ,Bªˆªä ˙ B LīL̆
N̆´˙a ÆŁ̄Ø¯ k̄żæĩL̆k ,Øĩz̃˜
´¨ Ø˜Øc̃v̇˙ œl̇ª̧e Cł̇äœØ̃
. œ
k̈ ˙M̈Ø̃
łL̆
´ ,œ
f˙
¨ł̈B
Ø ø Øł Ø æ 348
łL̆b̆˙ œ˙żL̆ ł¨B

¨¯ N̆´˙
,łØ˜ ˘Ø
¯¯ ª¨
˘ LØ
˜ ˙¨ œ˙
˙ ¤t¤
-˙ ,ł¨B
L̈ LØ̄ łL̆b̆˙ œ˙ż ¨ØãL̆
œB¯ Nt̄˙e łL̆b̆˙ ˘
¯ ª¯B L̈ æ̇¨ k̄
,ØL̃¨
´¨ œ˙´¯ BºØ̈ BØ
¯ Biȧ Øk̃ ,œBN´˙ CØ
¯
ª¯B z̈
˙ ˙ B ł˙
¨ Ø̃˙ LØ
˜ L̈ łÆ̇¨
Øª̄k B ł˙
iL̆ ÆBhL̆ Bzª̇a ÆL̇¨ ?ÆL̄B
¨¨ . Ø̈˜¨ k̈ B łt̄æ̃ ,el˙œØ̃ BØØæ̇Ø
eL̆
ḃ Ø
˙
l̈
˘ ,B´˙ Æ¯ N̈ Øª̃eØ ØB B ł˙
¨
æ̈ṅȧ Ø˜Bt ˘
¯ Ø˜Bt BäL̆ Øz̃˙¨ Ø˜
´
(f̆˙ LØ
˜¨ L̆ BLe LØ
˜¨ L̆ łØ˜¨ łØk̃˜) ł¨B
LØ̄
349 łL̆b̆˙ œ˙żL̆ ł¨B
¨¯ N̆´˙
BlL̆ æ̈ṅȧ ł˙¨ BœØǢ æ̇¨ ?L̈ æ̇

˘˙
:Øz̃ª̇Ø̈ z̈˙" ,Ck̈ ł˙
˙ ł˙
¨ .ł¨B
¨
¨ë
Ø˙¨ f̆˜ œ˙ª̇¨ Øª̄k Æ̈
´ Ø˜
˘
e ł¨B
¨
."¨Ø˜ ª˙ ˙æ ˜
( º ł ’ Ø
Ø ł Ø æ , ł
Ø Æ º º )
Bḧã˜ N̆´˙
B eØØ̃
GL̆
¯n̈Ø̃ Ø˜ Baã ł˙
¨ ª¨
˘ C££
Ø˜
´˙ ÆBŁ k̈ Ø˜ LØ̄ Øk̃ ,Øp̃n̆˜ łœ̄BØ
ª˜
C¯B Ø̈¨ .˘ ł˙
˙ ł ˙ C˙¨ ,L̄Be C˘˘
ÆØL̃˙ Øz̃ä˙ Øł̄B
´ ª¯B Ø̈¨ ¨Øl̇ȧ
k̈ œB
¨c ˙¯BL Ø̈¨ .¨B¨ Øł̄Æc̃ œ
˘ ˙ L˜
Ck̈ ł˙
˙ ,œeá̇ łª̆ǣk B C¯B BØ
¯ f̆L̆ ,ª¨
˘
eL̆ ¨
¨c B LīL̆ ˙L̈ ,ł¯
˙ œØ̃Æ̇ C˙¨
k̈ L̆ œB
¨c˙ k̈ ł
¨L º̄ ,œeºṅ˙ CØł˜¨
.ª¨
˘ ª¨
˘
351 Bḧã˜ N̆´˙
ª¯B Ce¨ ª¨

˘ œØ̃ȧ
¨ł̈ C˙¨ Ck̈ ł¤ ¤
Øº̃eæ ḧ˙ œBBl˙˙ ˙łẇ˙ CBœa
ÆL̄BØ M̈L̆
¨ł̈ .łȧL˜ ¯B ḃ˙ ıł̆
¨¨ Ln̈˙
Øª̄k ª
ÆØL̃˙ CØł˜v̈L̆ łBpk̃˙ ˙ b̄˙e ª¨
˘
˜ ł̈ª̄e ª
˙¯N̈
e Bw˙ œ
˘ ˙ L˜
Ø˜º̈
´˙e Ø̃Ø̇ Ø̈¨ ˘Lṅ˙ Ø¨¨ œª̆˘B ˘L˙
a ¨Ñ
¯¨ ª
˙¯N̈
e Ø¨¨ Øª̃B

˙L̈ œØ̃ȧ˙ CBœ æ˙º˜ C˙¨ .¨k ¨
¨c
˘Lṅ˙ ˜ ł̈ª̄w˙
¨ł̈ .BÆØL̃`˘ ,BBLã
,¨Ñ
¯¨ ł̇
e Ø˜º̈
´˙ Ø¯Øñ˙ Ø¨¨
Ø̈¨ C˘n̆˙ ˜ œ̈L̈ œBzL˜ C˘n̆˙ œ
˘ ªāº̃
Ck̈ ł˙
˙ ,Æ̈´
˙¨ ˙˙ k̄ ḃ œ̆BL C˘n̆˙
˙¯N̈ C
˙
eL̆
¨ł̈ , L Ø˜ C˘n̆˙ L̈ Æº̇L̈
e ˙ C˘n̆˙ ª˙¨ ł˘a Æ̇e ¨

¨c eL Øã
Ø̃
˙¯ BœB
C˘n̆˙
˙L̈ C˘n̆˙ œ
˘ dë˜ ª˙¨
k̈ w̄œ̇ BºØ̈ Ø˜
´ B ÆØL̃¯ œ
k̈ ˙¯B z̈
˙
Øk̃ (æØ˜Øł˜t
˙ Øł˜BwL̆) e˙œp̃L̆ Øł˜Æ̈c˙ Ø¯ewz̃
Øł˜Æ̈c˙ Ø¯ewz̃ ł̇ BºØ̈ Ø˜Ø
¯ ¨¯L º̈
¨
˘Ø
¯ w̄œ̇ Ø˜
´˙ ł˘a ȧ
¯BØ Ø˜
´˙ ,e˙œp̃L̆
-M̈˜´ Cæ̇ ˘Ø
¯ f̆˜ ıā˙ Ø˜
´L̆ºe Øł˜Æ̈c
L̆ Øł˜Æ̈c˙ el
¯ k̈ Ø˜ ˘B Ø˜
´ ØÆ̃e M̈L̃
.ïœ̃Le ¨Øº̃
´
B ¯˙
´ Baã ł˙
¨ ,œ
C˘n̆˙ ¤M § L£kƒ
k̈L̆ ełk œ̇¨ C˘n̆˙ C˙¨ .œ

ª̈
¨ eL z̄Ø̃
w̄œ̇ łÆ̈c̈ B Ø̆ĩL̆ Ø˜
f̆˙ łÆ̈c̈˙ B ˘Ø̃ B
B˙a w̄œ̇Ø ł̇ , w̄œ̇
Øł˜Æ̈c˙ Ø¯ewz̃ ł˙
˙
L˜ C˙¨ ł˘a ȧ .Lª̈´
ª̈
¨ eL z̄˜
GL̆ C˘n̆˙ ł˙b̈L̆ B eł
¨
.M̄˙a Ł̇ä C
˙ Ø¨Ø¯a ł̇Ø̄˙ łÆ̈c̈ eL w̄œ̇

˙L̈ ,Ø˜¯ ÆŁ̄BL̆ ª¨
˘ łØÆ̃b
¨ł̈ C˙¨
?EªBÆk ˘
˜˙ ,Ø˜¯ ÆŁ̄B z̈
˙ n̈¨ :BœB
Ø˜¯ ÆŁ i̇L̆ LØ
˜ ł˙
˙ Øz̃łḟ˜ ,B ł˙
¨
Ø˜ z̄ ,B ł˙
¨ .Ø˜˙a ÆŁ ˙ Øz̃ł̇º¸ Øœ̃
¨¨
Æ¨¨ łØã˜ B œ̇¨ Ø˜¯¨ ÆŁ̇¨ ,En˜ ÆŁ
˘
ª˙ Ø˜¯ ªB ÆŁ ˙ C˙¨ ÆBŁ f̆L̆
¨ł̈ ,ª¨
˘
- ª̈eq˙ k̈ ÆeL ¨¨ Øã¸ M̈L̃ ıāw̃L̆
353 Bḧã˜ N̆´˙
C˙¨ C˘n̆˙ ˙¯N̈ Ø̈¨ ,ª̈eæ

Ø˜ ª̈eq˙
ÆL̄BØ f̆L̆
¨ł̈ œB
ł˜ BœØā Bl˙ Øł̄´
˙ ÆeL
,ª
˙¯N̈
e .Ø¨¨ Ø˜º̈
ń̇˙ ˘Lṅ˙
Æº̇L̈ "ṗk̇
¨ł̈ œØ̃ȧ˙ CBœ æ˙º˜ C˘n̆˙ C˙¨
ª˙¨ ł˘a Æ̇e BL
ł˜¨ ¨Øl̇˙ Bk L̈ k̄-ḃ
z̈
˙ Ø̃
˙¯ :B
˙L̈ ,C˘n̆˙ œ
˘ dë˜ LØ
˜¨
? B¨ Ø¨¨
Ø˜B CØł˜¨ ˘ Øk̃ œ
˙¯B
Øł˜Æ̈c˙ k̈ w̄œ̇ Ø̈¨ Øk̃łċ ,B ÆØL̃¯
ªB z̄˜
GL̆ C˘n̆˙ ł˙b̈ Ck̈-ł˙
˙ e˙œp̃L̆
Øz̃ȧw̃L̆ ª˙ Ø˜¯ Øz̃ÆŁ̇¨ w̄œ̇ ª̈
¨ eL
."ṗk̇ f̆˙ B¨
ª̈
¨ eL z̄˜
GL̆ ł˙¨ Bz
˜¯ C˘n̆˙ C¤§
ª̈
¨¨
˘
ä łL̆
´k̇ Ø˜Ø˙ .Ø˜¯ ÆŁ ˙
GL̆ Øc̃-ł¨b C˘n̆˙ ł˙b̈L̆ ,B ÆØL̃¯ Ø˜¯ ÆŁ ˙

Ø
¯ Øk̃ Ø¨Ø¯a ł̇Ø̄˙ ,Ø˜¯ ÆŁ ˙ ª̈
¨ eL z̄˜
w̆˙ ª¨
˘
¨ł̈ C˙¨ .M̄˙a Ł̇ä C
˙ .æ̆k̆
?łØc̃˙ w̆˙zL̆ z̈
˙ Ø˜ :BœB

˙L̈ ,łØc̃˙
Ø˜ w̆˙iL̆ Ø˜ Øœ̃
¨¨
Øz̃łḟ˜ ,B ÆØL̃¯
Ø˜
´˙ Ø˜ z̄ :B ł˙
¨ ,Ø˜˙a œBw˙ Øz̃ł̇º¸
,ØÆ̃e Ø¯L B œ̇¨ dœ̈B
ẅ˜ ª˙¨ .w̆˙
´
¨¨ ØÆ̃e M̈L̃ ıā˜ Øł˜Øc̃ ªB ẅ˜ C˙¨
ª̈eq˙ ,BœØǢ C˙¨ ,"ṗ˙ ª̈eq˙ k̈ ÆeL
ÆeL C˘n̆˙ C˙¨ .ª
˙¯N̈ Ø̈¨ ,ª̈eæ
Ø˜
."ṗk̇ œØ̃ȧ˙ æ˙º˜ "ṗ˙ º̈k ÆeL
¨ł̈ œB
ł˜
BœB

˙L̈ C˘n̆˙ œ
˘ ªB dë˜ ł˘a ȧ Ck̈ ł˙
˙
."ṗ˙ k̈ B ÆØL̃¯ ,"ṗk̇ ÆeL C˘n̆˙
œBw˙ ª̈
¨ eL z̄˜
GL̆ ł˙¨ C˘n̆˙ C¤§
œBw˙ ł ˙ LØ
˜¨ C˙¨ ł˘a ȧ .łØc̃
C˙¨ ."ṗk̇ ˘ ˙ ł˙b̈ C˘n̆˙L̆ B eÆØL̃¯ Øł˜Øc̃
łŁ̆æØ˜Øñ˙ ˘
¯ Ø̃˙ LØ
˜ łØk̃N˜ LØ
˜¨
œ̈B
Ø˜BlL̆ Ø̃˙ LØ̄ Øk̃ C˘n̆˙ Ø̃˙ ˙¯BlL̆
Ø̃˙ LØ̄ ¨Øª̃n˙¯ B ˙Øb̃ṅL̆ ˙ ˙Błã
B˙ łØk̃N˜
e C˙¨ œ̈B
Øł˜ºBOL̆
łØk̃N˙ BØ
¯L̆ łŁ̆æØ˜Øñ˙ ˜ ¨œ˜ Ø̃˙ LØ
˜
ł˘a ȧ BØ BØ º̈Æe ˙˜
˜ Øk̃ ¨B B˙
º̆z̄ BœB
LØã˜ łŁ̆æØ˜Øñ˙ Błº̈N B z̄Ø̃
355 Bḧã˜ N̆´˙
˙L̈ Bcã Æł̆˘ B ¨œ̈ Ø̃˙ ØL̄

˙ Øª̄Æ̃a
Æł̆˘ œ¯¨ Ck̈-ł˙
˙ ,CØł˜v̈L̆ B¨ BœB
Ø¨¨¯ Øª̃ä˙ CØ˜L˜ Bœl̈¸t k̈ N̈¨L̆k

,BœØǢ C˙¨ ,"ṗ˙ ª̈eq˙ k̈ B ¨¨
C˙¨ .ª
˙¯N̈ Ø̈¨ ,ª̈eæ
Ø˜ ª̈eq˙
e Ø¨¨ º̈e k ˙L̆

¨ł̈ œB
ł˜ ÆeL C˘n̆˙

˙L̈ ,"ṗk̇ Æº̇L̈ BœØǢ æ˙º˜ "ṗk̇ ª
˙¯N̈
."ṗ˙ º̈k B łt̄æ̃ ,"ṗk̇ BœB
GL̆ Ø¨¨ dë˜ łŁ̆æØ˜Øñ˙

ł̈¨ C˘n̆˙ C¤§
(ẗw̧˙¯) æ̆
ẇ˙¯ l̄L̇ BªØ̈ œ
˘ Øł˜Ø̈
łŁ̆æØ˜Øñ˙ C˙¨ ł˘a ȧ .Bi˙ BœB
a ª̈
¨ eL
:B
˙L̈ ,¨ł̈
Bi˙ łeÆ´ Błº̈N B l̄L̇iL̆
,B ÆØL̃¯ .BØ º̈a Ø˜ l̄L̇zL̆ En˜ Øœ̃Ø¯œ˜
´
º̈ .Bi˙ ª̈
¨ eL l̄L̇
GL̆ ł˙b̈ C˘n̆˙L̆
l̄L̇
´ ÆŁ̈e B ÆØL̃¯ ,Ø˜B
Bn˜ ˙ḧL̆ ˙
.E l̄L̇ łL̈
˘ Ø
˜ Bi˙ Ø˜Ø̈ Ø¯L ª˙a ł¨¨ E
L̈ w̄œ̃ Æł̆˘˙¯ º̈Øœ̃´ łÆ̇L̈ C˙¨ ?N̈¨ ˙
,¨k ıeȧ˜ łk̇˜
¨ł˜ Ø̈¨
d¨Bã ı¯
k̈ ÆeL ¨¨ º̈Øœ̃´˙ dœ̈B

Øk̃L˜ C˙¨
ÆeL C˙¨ .ª̈eæ
Ø˜ ª̈eq˙ ,"ṗ˙ ª̈eq˙
æ˙º˜ c̆ ˜k œe¯Lã Ö̃˙L̆
¨ł̈ C˘n̆˙
"ṗk̇ BœB

˙L̈ ,"ṗk̇ L̈ Æº̇L̈ BœØǢ ÆeL
L̆ Æ˙l̇˙ ła L˜ ł̇º¸L̆ "ṗ˙ º̈k B łt̄æ̃
Øº̄ł¨ B œB˜ Øª̄k dœ̈B
Øk̃L˜
z̈ẇ˙ ˜ Æł̆˘˙
BœB
ª˙a œB¨ ā˙
´L̆k Ck̈ ł˙
˙ ,ª̈eq˙
,¨k łk̇˜ Ø̆Ø̃
Æł̆˘˙ œ
˘ w̄œ̇
´˙ c̆
˘ Bi˙
˙Ø˜Ø
e˙œp̃L̆ Øł˜Æ̈c˙ k̈ w̄œ̇ BºØ̈ Ø˜
´ Øk̃
.C˘n̆˙ f̄˘ eL
dë˜ łŁ̆æØ˜Øñ˙ œ
˘
ł̈¨ BœØǢ C˘n̆˙ C¤§
ł̈z̃ º̄Æe ,œ̈Ø˜ Æï˙ LīL̆ łL̆

á̇ Ø¨¨
Ø̃˙ LØ
˜ Ø̆ĩL̆ z̈łº̇ÖL̆ Ø̃˙ LØ
˜¨ BœB
Æï˙˙ L̆ BL
ł Cz Ø̇
eL̆
¨ċ BœB
ĕ˙œe
Æ̈e BœB

ł̈¨ , k̄ N̈¨ łŁ̆æØ˜Øñ˙ C˙¨ œ̈Ø˜
ØłṎ˙ k̈ eq
˙œĩL̆ dë˜ C˘n̆˙ C˘n̆˙ Ø¯˜
ı˙ṗL̆ LØ
˜
¨p̃L̆ f̆˙ BO˙ œB
ł˜ Øª̄k
C˘n̆˙ Ø¯˜
ä
e Æł̄¨˘ Bã ı¯ œº̇Øœ̃´
357 Bḧã˜ N̆´˙
˙ ˙ C˘n̆˙ Ø˜Bª

´ ,B
˙L̈ Ø¨ł̇ Ø¯˜ t Ø̃
Æï˙˙ L̆ L
ł ¨ Cz ˙ Øª̄k ,B ł˙
¨ ?Øœ̃
ł̄˜
¨Bn̄L̆ łL̆
á̇ ,Ø¨¨ p̄˙œ˜ B ÆØL̃¯ .œ̈Ø˜
ÆØL̃¯ C˘n̆˙ .˘¨ ł¯
˙
ł̈Ø̃ º̆a c̈ C˙L̈

ł˙
¨ ,Bc̈ Ct L˜ z̈˙ ł̈º¸
¨ċ
eL̆ B
Øc̃˙ Ø
¯ Ø˙e
˘ ˙ łełä æ̈t LØ̄ Øº̃ C˘n̆˙
c̈ Øz̃º˙L̈
Ø˜
´˙ œ̈Ø˜ Æï˙
eL̆ łełä

˜ łełä BØ
¯L̆ c̈ Ct L
˘L̆ k̄L̆-k̈˜ ¨B¯
Øc̃˙ Ø
ċ˙a C˘n̆˙ B ÆØL̃¯ .œ̈Ø˜ Æï˙
e
˘ ˙ æ̈t LØ̄ Ø
ċ˙a Øk̃ ,œ̈Ø˜ Æï˙L̆ łełä
Ct Lz̃
¨ċ z̈
˙L̆ ł̈º¸ z̈˙ (ŁØł˜c̆ : Øł˜BwL̆)
¨ẗ C˘n̆˙ ˘
¯ ˜ łL̈
˘-Ø
˜L̆
¨ł̈ .Bc̈
Ø˜
´ ØċL̇
˘" :ł˙
¨ Cł̇äœØ̃ M̄˙
˘ B˙
Æï˙ BØ
¯ LØ
˜¨ ˘
˜Æe ¨B¯ c̈ Øz̃º˙L̈
Æł̄˘˙ Ł̇¨ "ı¯ ˘łȧ˙¯ N̈´˙ Ø̆Ø̃ œ̈Ø˜
L̈ N̆´˙ ı¯
eL̆ k ˙ e
ł̈ ł̈¨œ˜ d¨¨Le
˘k̈
˘¨ LØ
˜
eL̆ C˘n̆˙
¨ł̈ ,Bªb̈ BN
:BL̈ BłŁ̈e

ëÆz˙¯ L̈n̈˙
Ø˜M̄˙ ,BÆe
´˙ C˘n̆˙ ł˙
¨ œ˙
˙ ¤t¤L £
,ØÆ̃º̈Bkȧ ˘B Ø˜
´ łL̆
á̇ ,C˘n̆˙
Ø˜ - œ
¨L̈a ċĩL̆
ëÆz˙ k̈L̆ Ø˜
´
˘Bł
æk̄Ł̇Ø k̄
˜ ,b̈Ļ N̆´˙ Ø̆Ø̃ p̈n̆˜ º̇
iL̆

ëÆz ª̈á̇ eØº̃Ø̈ k̄ ˙L̆ :B ¨¨ .¨¯
B ¨¨ ."ṗ˙
ëÆz˜ º
`˘ eºłŁ̈Ø̃
GL̆
.Ø˜b̈Ļ Ø̆˜
ªÆ̇ e˙
´L̆k k̄
˜ :C˘n̆˙
e˙
´L̆ ,C˘¯ Ø̆Ø̃
¨ b̈Ļ Ø̆Ø̃ ¨B¨ º̈
k̄ ˙ (łL̈
˘ Ø
˜ l̈ķ ØÆ̃Lã Øº̃ë) .Ø˜b̈Ļn˙ Ø̆˜
ł̇ Æ̈
´ .
ëÆz˙¯ º
`˘ k̄ ḃ Cł̄Ł̈˜ Ø
ċ˙a
359
ëÆz˙¯ L̈n̈˙
Ø˜ẗ k̈ ˙ ª̇p̄L̆ e¯˜ ˙ ¨Øæ̃ n̄æ̇pL̆ ,˘

E´˜ ˙ k̄żæ˜ Ø̆`
˘
˜L̆ .b̈Ļ e˙
´L̆
e˙
´L̆ ¨Øq̃˙¯ ª̇¯ - Ø˜˜ ˙ k̄żæz̃L̆ º̄
.b̈Ļ
(ºł ’ Ø
ØłØæ ,ł
ØÆºº)

L̈
ẗ Ø˜t
ẇ˜ N̆´˙
ª¨
˘ LØ
˜ ł¨Bz˙ C˘n̆˙ ˘
¯ Ø̈¨ œ˙
˙ ¤t¤
Ø¨Ø¯a ÆeL¨ Ø̈¨L̆
¯ł̈NØ̃ Ø¯a eØ¯
˙¯
e¯˜Ǣ¨
ì̆˙ ,B łL̆
´ º̈en˙ Øł̄N̈ k̈˜ ª

Øł̄N̈ k̈˜ łœ̄BØ ª
ë´˙ ¨Bªb Æ̈´
˙
BœB

ł̄B Ø̈¨ BØ BØ º̈Æe .B łL̆
´ º̈en˙
Øł̄N̈ Ba e
p˙Ø˙ .ª˙Ø̇ Bn˜ ˙L̄´żL˜ BœØǢ
Ø¯˜ Ø¨¨ Ø˜´˙ œBÆL̈´˙ eÆL¨ ,º̈en˙
L̈
ẗ ˘Ø¯Øā Ø̈¨ .¨B¨ ˜ eeªa
˙Ø˜ C˘n̆˙
Bœ
Ö̃L̆ ,
L̈
ẗ Ø˜t
ẇ
ł̈˜ Ø̈¨L̆ ª¨
˘
.ØłṎ˙ k̈˜ łœ̄BØ ¨Bªb œ̈Ø¨ f̆˙
¯ł̈NØ̃
361
L̈
ẗ Ø˜t
ẇ˜ N̆´˙
BØ º̈Æe ,B Æ¯B

k B˙
¨ł˘
¯ł̈NØ̃˙ Ø¯˜
Ø¨¨
˜ BªØ̈a ˙Ø˜i̇L̆ B˘ œBÆL̈´˙ ÆL̇¨
.C˘n̆˙ Ø¯˜ ¨Ø˜´ BØ
¯
,"ṗ˙
¯ł̈NØ̃˙ "ṗ˙
L̈
ẗ˙
ä œ˙
˙ ¤t¤
B łt̄æ̇Ø˙ ,¨łä̈ Bn˜ łāª̇ Ø˜œ˜
BºØ̈ BØ
¯ Bz
˜ łāª̇ Ø¨¨
ä z̈
˙L̆k łL̆
á̇
ª̄B ł̇ ˙Øł̄ LØb̃ł˙
e Øk̃ ,EØt̃ ˙Øł̄ a æ˜
B LØ̄ ,EØª̆ä̃ œBØ˜ BºØ̈ BØ
¯
e ,EØt̃˜
œ¯ º̈a Øk̃ Øœ̃¨´ œ
f¨ .f̆˜ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃
ØÑ̈a ˜ œ˙ṫŁ˜ ˙
z ,C˘n̆˙ Ø¯˜
BÆz̈L̆
ł̇¨ ˙Øł̄¨ C˘n̆˙ LØb̃łØ̇
GL̆ Øª̄k ,EØt̃ Ø¯˜
˙˙ ł̇ ˙Øł̄¨ ehÆ̇Ø ØÑ̈a˙ Øk̃ ,EØt̃˜

œ˙´¯ "ṗ˙
¯ł̈NØ̃˙ .C˘n̆˙ Ø¯Ø¯a L
˙Æz̃
œBN´˙ Bzª̇a k̇q˜ ,Øł̈Æ̈ª˜ Ø˜
`˘ BœeØ˜z
. k̄
łt̄æ̇Ø˙ C˘n̆˙
˘ "ṗ˙
L̈
ẗ˙ C˙¨ Ck̈ ł¤ ¤
ł˙
¨L̆ ,"ṗ˙
¯ł̈NØ̃˙¯ ˙L̈ Øk̃ B
˜ łāª̇nL̆ œ¯ º̈a Øk̃ ,Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B LīL̆
k̄ ˙ ,C˘n̆˙ Øt̃˜

¯BØ ł̇ ˙Øł̄ LØb̃ł˙ C˘n̆˙
,C˘n̆˙ Ø˜Bª
´ ,En˜ łāª̇
BÆïL̆k Bœ¨´ k̇q˜
GL̆ Øª̄k Øt̃ ª˘˘ ØÑ̈a ˜ œ˙ṫŁ˜ ˙

Ø
Ø˜k̄ Øk̃ œB
¨ E ˘ ,C˘n̆˙ Øt̃˜ ł̇ ˙Øł̄ LØb̃łØ̇

˘łz̃ En˜ łāª̇
BÆØ̈ łL̆
´k̇ ł¨¨ Øk̃ ,Øł̇Æ̈c
œ
˙M̈L̆k .Øt̃ ª˘˘ œ˙ṫŁñ˙ œ
˘ EØ˘Ø¯a
Ø˜k̄ Øk̃
˘ł
˘L̆k B ł˙
¨ ,ª
æ¯k̇œ˜ C˘n̆˙
.¨B¨ ˜ BœB
ªā
˙
´
¨ EØł̆Æ̈c
,C˘n̆˙ Ø¯˜ ł¨¨ BØa
ä "ṗ˙
¯ł̈NØ̃˙ p⁄¥ƒ
B ı˙Ø̈ łL̆
´k̇ Øt̃ ª˘˘ œ˙ṫŁñ˙ ¯
Ø˙
œ

¨ł̈L̆k C˘n̆˙ .Øł̈Æ̈ª˜ Ø˜
`˘ Øk̃ ,
L̈
ẗ˙
Æœ̇k̈ º̆z̄ ,
L̈
ẗ˙ Øł̄Æc̃ ¯ Ø˜k̄ Øk̃ œ˙ª̇¨ º̇ëØ̃˙
łǣBn˙ LØ
˜¨
BÆØ̈ łL̆
´k̇" ,l̆
¯¨ Øł˜Æ̈ck̇ Æz̈º˜
L
¯¨ L̈Æº̃ º̆z̄ BœB
eºØ˜Lż º̆Ø¯˜ ˘ Æœ̈k
œ̇¨ C˘n̆˙ ."L̈ Ø˜ł̈N˜ œBœØ˜ ØǢï˙ k̈ łL̆
´
Lw̄Æ̇
´ ,LØ
˜¨ ˘ ł˙
¨ ,Bœ̈Ba Æz̈ºñ˙ œ
˘
f̆˙ Æz̈ºñ˙ œ
˘
ØÆ̃z̈ E˙a z̈
˙L̆ En˜
eL̆ œÆ̆œ k˙ (æłª

) ˙ Æżºp̃L̆ LØ
˜¨
363
L̈
ẗ Ø˜t
ẇ˜ N̆´˙
,Æz̈ºñ˙ ˙¨ "ṗ˙

¯ł̈NØ̃˙ .Ø˜Bt Bä
˙ ª̇Ø̈
.Øł̈Æ̈ªk̃ N̆´Ø̇ łL̆
´ C˘n̆˙ ˙ØŁ̃Æ˜
.BœØǢ C˙¨ Ba Æeœk̈
Ø˜˙ Ø̈¨ ,"ṗ˙
¯ł̈NØ̃ LØ
˜¨ ˘ p⁄¥ƒ
º̈Æe ,
¯ł̈NØ̃ Øª̄Ø̇ e¨ ¨ã ª

eL
˘ ¨ẗ
,Cez˜ œ˙ã eeªak̃L̆ œ¯
Ø¨Ø¯a ł̈¨Ø œ̈Ø¨ ¨ñ˙ Øk̃ B Ø̈¨L̆ ¨Ø˜
łæ ˜ ˙æ ˜ CØł˜¨ Ø̈¨L̆ Bi˙ BœB
a
¨ .ª

łL̆
´ ’ ,˙L˜ łL̆
´ Bn̈˙ C˘n̆˙¯ Æz̈ºñ˙
ł¨k˜ ª¨
˘
äL̆ Æāæ̃ , ¨
`p̆˙ BªØª̃Ø Øṽ˙ ı¯¨
.Ba œ
˘ e¨ ł¨k˙ Bn˜ q̇ĩL̆ Bªaº̃ ª¨
˘
¨ñ˙ œ
˘ ˙Ø˜¨ Ø˜Æ˜ Ø̈¨ Bkłċ Øk̃ œ˙´¯e
¨N̆`
˘ ˙ ÆL ˙ Ø˜œ˜ , ˘
eLa œ
f˙
.BÆz̈º˜ łÆ̇ªã C˘n̆˙ Øee˜
łt̄æ̇Ø˙ ."ṗ˙
L̈
ẗ˙ Bc˘
äL̆ ’ Æa⁄æ¥ƒ
C˘n̆˙ ,C˘n̆˙ ˘
¯ Ø̈¨L̆
L̈
ẗ˙
,B ˙Lp̃L̆ LØ
˜¨ eł̄æĩL̆ Æz̈º˜ B łæ̇¨
Ø˜Æ˜ Øk̃łª̇ ,Cez˜ œ˙˜ ’ B Ø˜˜ Bi˙

Ø˜
´ k̄ ˙ , ˘
eLa œ
f˙ ¨ñ˙ œ
˘ ˙Ø˜¨
BœB
CØ˜Bœ Æz̈ºñ˙ œ
˘ ẇz̃L̆ En˜ Lw̄Æ̇
z̈˙ Øk̃ ,ª
˙N̈ "ṗ˙
L̈
ẗ˙ p̄˜ .L̈
N̈¨
Øk̃ ,C˘n̆˙ Ø¯˜ ªB Ø¨¨ ØL̃˙ º̇eØ
Æz̈ºñ˙
L̈
ẗ˙ ẇØ̃˙ .Æz̈ºñ˙ ˜ C˘n̆˙ Bł
LØ
˜¨ ˘ .Ø¨
¯ ˙Lp̃L̆ LØ
˜¨ ˘ Błæ̈e Bªï˜
,C˘n̆˙ L̆ œBœØ˜ ØǢØ̈˙˙ ł N˜ p̆¸ Ø̈¨
CBœ BœB
ł Ø̃˙ "ṗ˙
L̈
ẗ˙ œ
˘ Ł̇¨ º̆œ̄
Øt̃ ˙ BŁẗL˜ ˙Øb̃˙ łL̆
´k̇ ,ł̇N˜ L
¯¨ L̈Æk̃
.c̈˜ ª˘˘k c̈˜ ’
N̈´ṗL̆ "ṗ˙¯ ¨k ª̇Ø̈
Ø˜
¯łNĩ˙ p⁄¥ƒ
.C˘n̆˙ Ø¯˜
Æ̈e ł˙¨ ł¨¨ ,B
B ł˙
¨ ,ª
d˙z̈ C˘n̆˙ BœB

¨ł̈L̆ºe
EªØ̈a Øz̃œ̇p̈L̆ Æz̈ºñ˙ œ
˘ z̈łæ̇¨
ªB˙"
œ
˘ C˘n̆˙ Ø˜Bª
´" B ÆØL̃¯ "?"ṗ˙ LØ
˜¨
eL̆ "ṗ˙
L̈
ẗ Ø˜t
ẇ Øz̃łæ̇¨ Æz̈ºñ˙
œ˙˜ Ø˜ Ø˜˜ Cł̇äœØ̃ ’ Øk̃ ˙Ø̇ ,LØ
˜¨ eł̄æØ̃
365
L̈
ẗ Ø˜t
ẇ˜ N̆´˙

¨ .œ
f˙ ¨ñ˙ œ
˘ ˙Ø˜¨ Ø˜Æ˜ Øk̃łª̇ ,Cez˜
L̈
ẗ˙ ˘ ł̄ÖĩL̆
e łÆ̈c̈
´ C˘n̆˙ ØÆ̃¯
œ
˘ º̆z̄ C˘n̆˙
˙L̈ .Ø¨¨ Ø¨¨ ØL̃˜L̆
Ø̃˙L̈a ˜ œ˙ṫœ˜ ¯B
z̈
˙L̆ ˘ ˙ ,LØ
˜¨
B ÆØL̃¯ ?Øñ˜ łāª̇ z̈
˙L̆ œ¯a EØt̃ ª˘˘
˙M̈L̆ Ø˜ ł˙
¨ Øk̃ ,œ
f˙ ¨¯ B œ̇¨
L̈
ẗ˙L̆
B łt̄æ̃
¨ .Øt̃ ˙Øł̄ a æ˜ BºØ̈ EØ
¯L̆ En˜
z̈ł˙
¨L̆ Ø¨¨ Ø¨¨ ØL̃˜
L̈
ẗ˙L CØ
¯ C˘n̆˙
¯
¨z̄ k̄ ˙ ,Øt̃ ˙Øł̄ a æ˜ BºØ̈ EØ
¯L̆ B
.Øt̃˜ ł̇ ˙Øł̄ LØb̃łż
GL̆ ØÑ̈a ˜ œ˙ṫœ˜
œ̇p̈L̆ Æz̈ºñ˙a Æeœk̈ Ø̈¨L̆ ˙ C˘n̆˙ B łt̄æ̇Ø˙
ŁØl̃Ṁ˙ ’ łL̆
´ ˙ª̄BØ Ø˜
´ z̈˙ B ł˙
¨ ,B
L̈
ẗ˙e ,ł̇ k̈˜ Øª̈Øª̃Ø Øṽ˙ łL̆
´ ıł̆
ä̈
ÆM̄Ø̇ ,B N̈´˙ k̄ ,Ea œBN´˙ ˙¨ łL̆
´k̇ "ṗ˙
c̄ḃœ˜
¨¨
¨¯ .BL
ł a Beb ’ B
łL̆
´ ØłṎ˙ k̈˜ łœ̄BØ C˘n̆˙ Ø¯Ø¯a BœeÆØL̃á̇
.ª
ª
Ø¨Ø¯a ł¨Ø̈ ÆeL¨ Ø̈¨ ,Bz˜
( Ø
ØłØæ ,ł
ØÆºº)
ÆBŁ Æ̆
˘¨
œł̇Ø˜´¯ B˙ æ¯łṫœ˜L̆ ª¨
˘ Ø˜ä̆ N £ ¢¤
,ŁØŁ̃ ł˙¨ œ˙
˙ ˙ṫ .łk ˜ ŁØŁ̃
Æł̇ B BØL̈ Ø̈¨L̆ ÆBŁ Æ̆
˘ ł˙¨L̆ Bn̈ȧ
¨ë
dœ̈B
ªØ˜
í̇L̆ n̈
¸ C˙¨ .BØL̈ ª̇Ø̈
,ª

l̄L̇ º̇eiL̆ ¨Øª̃n˙ ˘a Ø
¯L̆ B ¨¨ ,BØL̈a
Æ̈
´ .º̈en˙ łØ˜ BcB q̇˜ CØł˜¨ ,BØL̈
łº̇ë C˙¨ .q̇˜ æ̆k̆ B Ø̈¨
Ø˜¨ Ø̈¨
e
,œBÆª̈p˙ ØÆ̃Lã œØ̃Æ̇ œØ̃ȧ˜ C˙¨ ,B łL̆
´ k̈
˙ œB´˙ ¨ł̈ .ï˙ ª˙ q̇˜ B Øt̃æ˜L̆ ª˙
Æł̈) Ł̇Øt̃ẇ˙ C˙¨ ,œB¨ B Ø̈¨
,¨Ø˜q˙
.œBi˜b̈łṅ˙ B
¨ł˘ (ǢB˙
367 ÆBŁ Æ̆
˘¨
ªBÆº̈a ¨Ø˜q˙ ˙ Ł̇Øt̃ẇ˙ º̆z̄ BœB

¤§ƒ
œ̇¨ .Bªb̈ ˙Ł̇a z̈
˙ :B ł˙
¨ ,Bªb̈
(¨BL
ł˜ ¨¨˙) æ
˙ Ł̆Lł˘ ª¨Ø̧ łª̆˘ B
.Ø˜Bªb˙ Øª̃Ø˜p˙¯ ª¨
˘k Ø˜e´ż˙ º̈Æe
e ,ï˙ CBœ Bl˙ B Ø̈¨ BlL̆ łª̆˘˙

Ł˘Ø̇c̃˙ ˜ BL¨ ˙n̄Ṅe æl̄˙œ˜ ªØ˜z̈ Ø̈¨
Øª̄Ø ˙L̆ ,¨Øº̃
´¨ œ¯a Łł̈Æ̃e ,(Bí̇˙)
k̄˙œĩL̆
ëłe ÆBŁ Æl̄˙ œÆ̇¨ł˙ Ö̃˙
Ł˘Ø̇c̃˙ º
`˘ ÆL̇Ø̈ œ˙
˙ ˙˙e .¯ä º̈
ń̇˙
. L̈Ø̈ Ba æl̄˙œ˜ ¨M̧˙ ˙ p̈¸ Ø̈¨
Øł˜ełt̄˙ ẗṅ˙ ˙¨ œł̄L̈n˙
ä ¥Øœ¤
ƒØa⁄
k ˙ CØ˜L˜ Ł˘Ø̇c̃˙¯ ª̇Ø̈

B Ø̈¨ ˘ k̈ ØÆ̃¯ ¨M̄˙¯ ıØ˜¯L̆ºe .ï˙
,N̆´Ø̇ ˙e œ˙ċ˙¯
ï̈L̆ Ł˙k̃ ,Bªb̈ ł˙˙
łØ˜ ª˙a BœB
ł í̇L̆ ¨ḃ
e Ł̇Øt̃ẇ˙
˙¯N̈ B˙ œ
˘ N̈¨ k̄ ˙ .¨Ø˜q˙ œ˙Øæ̃
BØ º̈a Ø̈¨
Ł̇Øt̃ẇ˙ Cł̆ª̆ .ª̇Ø̈
el
˜k
e f̆˙ Biȧ

ä º̄ ,œBL̈ ˘Ø
¯ Bz
˜ łāª̇
eL Ba łØk̃˜
GL̆ ª˙ ˙¯N̈ B˙ œ
˘ N̈¨
z̈
˙L̆ ˙ª̄BØ Ø˜
´
G˙ , Ł̇Øt̃ẇ˙ B ł˙
¨ .ØepL̃

ëÆz āł˙ œB˜ ˘Bł Ø˜
´˙ ,Æ¯ łL̈Ø̈ º̈¨
ł̄Ø̈ Ø˜
´˙ ,āł˙ ˙Ø˜ł˙ º̇e
, BcBa łk ˜
k̄ ˙ .C˘n̆˙ ł¨B
¯ Æ¯Bb Ø˜
´L̆ eł
Ø
GL̆
.ÆŁ̈Øn̄ȧ E l̄L̇
´ Ø˜
´˙ ,EL̃ ˙ Ø̈w̃˙ Ø̆Ø̃
, BcB e
äL̆k º̆z̄ . k̄ eN¨ Ø¨Ø¯a ÆŁ¤eƒ
˘ ˘
¯ k ˙ ł
˙L˜ Ł̈Øt̃ẅ˙ œ¯
.Ł˘Ø̇c̃˙ L̆ BØM̃˙¯ Ø̃˙k̃ ˘k̆ Ø̈¨ ,LØ
˜¨
,BlL̆ Ø̈¨
Ł˘Ø̇c̃˙L̆ " eāł̇ i⁄æ¥ƒ
Ø̈¨
ëÆz˙ .epn̆˜ ªÆ̇
`p̆L̆ Ø̈
¨ł
¨

ä̈ ˙ eM˜e .B
˘ ł
˙Lp̃L̆ Ø̈
¨ł
¨ ,BlL̆
º̈ !Beła ˙¨
f̄˙œ˜L̆ eM˜ ł̇ ?B
.’eº ª¨´˙ Ø˜˘ Øk̃ ł̇
e ,BØ̈˜ ˙Øb̃˜L̆ ˙
(Æ Ø
ØłØæ ,ł
ØÆºº)
369 Øł̃˙e
Ø̃i̇˙
Øł̃˙e
Ø̃i̇˙
˜ Bªb̈ ł¯Bæ æ̇¨ œ˙
˙ ˙ṫL̆ L̈¨ ł¤ §
œ˙
˙ ˙ṫ .Øł˜˙e
(łL̆Øł˜˙e
) ÆBŁ Ø̃Ø̇
´ œØ̃ȧ˙-˙ȧ˙ ¨¨´ ˙ȧ˙ œł̄L̈n˙ ł˙

¨
e
¨ ,f̆˙ Ø̃i̇˙ ˜ f̆˙ Cł̆c̆ȧ Ø˜æB e
¨
.Ł˙ Ł˜ e¨ ez ,Ck̈ k̈ ł˙v̇˙ Ø˜ÆBæ
Ø˜Ø̈ ł˙
˙ .ÆBh˙ Ø̃i̇˙ f̆˜ Ł˜ ˘¨ œ̇¨
Ø̃Ø̇ Øœ̄BL ˜ ª˙Ø̇ ª¯˙œ˜ œł̄L̈n˙ f̆L̆ b̄ḃœ˜
eł
¨ ,ª
BœB
eaL̃ Ø̃Ø̇ eœL̈ p̈Ł̇ łØã
Ø˜ ez "ṗ˙ œł̄L̈n˙ ł˙
¨ .łL̆Øł˜˙e
Ø̃Ø̇
eL̆
ÆBŁ Ø̃Ø̇ ˘ Ø
¯L̆ ˙ª̄BØ Ø˜
´ ł˙
¨ .B eœ¨ Ł˜
e .BœB
e´ª̈ Ba eł´¨ ,¨k łL̆Øł˜˙e
Øk̃ ,¨k łL̆Øł˜˙e

Ø̃Ø̇ ˘ Ø
¯L̆ ˙ª̄BØ Ø˜
´ ł˙
¨
¯ ’eº ˘k̈ Bªb̈ ł¯Bæ ˘
¯ Øœ̃ØØ̃¨ Ø˜
´
´
.Ø¨¨ eØb̃L˜

eªØ̄
¨ ˙ØL̃¨
BÆïL̆k ªØœ̃¨˘ Æ̈
´ ,ł¤ § ƒ
Øł˜¯
´˙ Ø˙
´ ,łn̈Ļn˙ Ø̃Ø̇ ezĩL̆k
ØL̆Ø˜
¨ Ø̃Ø̇ ˘¨ ezØ̃ œBŁ˙ eºeØ
ÆBh˙ Ø̃Ø̇
eL̆ ˘¨ eł
Ø łØŁ̆Ø˜
ł̈Łæ
œBŁ˙ eºeØ
e¯BL ØL̄
˙ Æ̈
´ ,łn̈Ļn˙
.’eº ÆBh˙ Ø̃i̇˙ e˙Ł̈ e˙
´ Øk̃
(ł "ł ØØ)
371 Øª̃Ø˜¨¯ L̈n̈˙
Øª̃Ø˜¨¯ L̈n̈˙
B
eL̆ Bb̈L̃ ˙¨ C˘n̆˙ ă ,œ˙
˙ ¤t¤
,eªB Błż eØ˙c ,Øª̃Ø˜
ł̈p̃˙
œBºØœ̃´ łł ˜ ¨M̧˙ œ˙ż eł¨ ÆL̄Ø¯ CØł˜¨
eL
´B Ø
˜Bł¨ º̈ .Øª̃Ø˜ Bk œB¨´˙ ˘˘
ł˙˙a Ø̈¨ C˘n̆˙ ,f̆˜ BœB
tł̇e B ł ´l̇˜
ā˙ Ø˜
´ :ł˙
¨ ª¨
˘ º̈¨
äL̆ ª˙ .f̆˜ Bªb̈
B˙ œ
˘ k̄ ḃ ŁØL̃˜ ,BœB
tł̇ Ø˜˙ ˙
,"ṗ˙ C˘n̆˙ ā ˘
¯ ¨M̧˙ œ˙ż ÆL̇Ø̈ ,eł¨
:C˘n̆˙ ā B
¨Le .œB¨´˙ Øł˜ełt łł̇b̈ k̄ ˙
˙e :B ÆØL̃¯ ?t N̆B z̈
˙ ˙e z̈
˙ Ø˜
:B ł˙
¨ ,Øª̃Ø˜ Ø˜
´ :B ł˙
¨ ?t N̆B z̈
˙
˘Ø
¯ Ck̈ ª˙Ø̇ ˘Ø¯L eÆLØ̈ .Øª̃Ø˜ k̄ ḃ Ø˜
´
˙ł̈
¨ .˘ ˜ ˘ Ø˜Ø˜ł eN´ṗL̆ ª˙ , ˙
º̈¨˘ ł˙
¨ ,œ˘œ k ˘¨ eºØ˜L˜ º̈¨˘
BØ
¯ Øª̃Ø˜L̆ ÆL̄B z̈
˙ :C˘n̆˙ Ǣ Øª̃Ø˜¨
LeÆ¨ œBØ˜ Ø˜BºØ ?œ˘œ k ˜ C¯Ø¯ BºØ̈
˘Ø¯L eLÆ¨ ,Øª̃Ø˜
¯Ø k̄ Øt̃ ˙
˙ œ˘œ k
˘¨ eºØ˜L˜ ˙ł̈ ˙ ˘Ø
¯ ł˙
˙ .œ˘œ k˙
˜L̆ ÆL̄B z̈
˙ :"ṗk̇ k̄ ḃ B ł˙
¨ Øæ̃¨º˜
eLÆ¨ ’eº Øª̃Ø˜ œBØ˜ Ø˜BºØ
Øæ̃¨º˜
˙ł̈ Ck̈ ł˙
˙ .Øª̃ä˙ ł
¨L ˜ º̄ ,Øæ̃¨ºñ˙
:B ł˙
¨ ¨M̧˙¯ ª̈
¨ Ø¯º
˙˙ ˘¨ eºØ˜L˜
łÆ̈k ØÆ̃BŁ Ø˜º̈
´˙ Ø˜ºB

˜L̆ ÆL̄B z̈
˙
CØL̃˙e º
`˘ łL̈
˘ ?Øª̃Ø˜ Ø
˜ł̈˜

z̈
˙ :B ł˙
¨ Ck̈ ł˙
˙ .eº
¨ ,Øª̃Ø˜ œBØ˜
œ˙ż
¨ċ œBØ˜ ł̈º¸ Øª̃Ø˜L̆ ÆL̄B
˘
¯ œBØ˜ Øª̃Ø˜ œBØ˜ Ø˜BºØ ? ¨M̧˙
.Øł̄˙ BœB

t̄ł˜L̆ ª˙ Bn˜ ¯˙œ˜ º̄ . ¨M̧˙
(ºł ’ Ø
ØłØæ ,ł
ØÆºº)
373 łBłn̈˜ N̆´˙
łBłn̈˜ N̆´˙
,ªBª ª˙Ø̇ Ø˜˙ł˘ Øª̃eØ eº¨ œ˙
˙ ¤t¤L £
œ
˘ N̆í̇L̆ Ø˜˙łb̆˙ œ
˘ Øª̃ei˙ ªn̄˜
Ø
ċ˙Æe Ø˜¨´ł̇ Øł̄´ Øª̃ei˙ ,Øª̃eØ Bk B˙
CØ
¯ Bª˜ æ̇˘ Ceæ̈
äL̆ ¨Øk̄ .Ø¨¨ e´ł̇Ø
,łª̆q̄˙ ¨Ļ BØ˜i̇L̆ Øª̃ei˙ œØǢa ¯˙œØ̃L̆
Ø̃ª̇Ø̈ Ø˜´Bł Ck̇-ł˙
˙ Lec˜ Øø̃B l̈˜zȧ
.łBł¨ Ø˜ºB
L̆ B ł˙B º̇L̈ ë
ë
łª̆q̄˙ Ø¨
¯ ª¨
˘ Øª̃eØ BØ˜˜L̆ Ø̈¨ º⁄ƒ
łÆ̈kL̆ ẗ˜ Bi˙ k̈˜ Æ¯ł̈ Ø̈¨
e
B ł˙
¨L̆ ØÆ̃Bh˙ Øł˜Æ̈c˙ œ
˘ Bº
`˘ eØb̃Ø̇
,˙˘ Ø¯a æṫłk̇ œº̇Øœ̃´ B Ø˜œB Æ̈

´ ,Øª̃ei˙
œ
˘ Øł˜B
łª̆q̄ȧ Ø˜´Bp˙ Øł˜Æ̈c˙ ł
¨Le
e ,¨Øº̃
´¨ œBi˜B Ø̃˙Ø¯a
e .ª̈b̈˙˙
Ø˜œB B
œ˜ .v̈ṅ˙ łÆ̈k Ø˜ºB
L̆ łÆ̈k ˙¯N̈
ef̆L̆ ÆL̇¨
e ,Øã ł˙ B N̈´˙ ,łBł¨ B
œełØłã̃ º̆z̄ ł̇ä .eº
Ø ˘ ł̇L̆ ª̈eq˙
k̈ ł˙
˙ Øł˜eł
´ Øª̃eØ B˙ ÆL̇¨ , BÆ¨łe
.Bº
`˘ ˘ Ø˜œB (æ˘Ł̆˙)
Ø̈¨ł˘˙
. L̇Ø̈ Lł̈ªñ˙ œØǢ
Æ̈e
˙Ǣø̈ œB¯ø Ø˜ä Øª̃ei˙
ä Ck̇ ł¤ ¤
E Ø̈¨ CØ
¯ B
´L̈ ïœ̃Le ¨Øº̃
´¯
Ø˜˙łb̆ ØB B ł˙
¨ .æ˙º̇a B łt̄æ̃ ,łª̆q̄˙
k̈ º̄B
œ̈ØØ̃¨ Ł˙ ªB k̆˙ œ̈ØØ̃¨
˜ ,Ł̆BL
.Ø˜Bk̈ ÆeŁ
ä eb˙ Cek˜L̆ ł˙B eāł̇ œ

łt⁄æ¥ƒ
ªØ˜z̈L̆ ÆL̄B ª̈
¨¨ ë
.œełØłã̃

˜ ë
.º̆z̄ ˙ł̄Ba k̄ ˙ œełØłñ˙ ł̇ Ø̆Ø̃
375 łBłn̈˜ N̆´˙
Beb Cekf̃˜ œełØłñ˙ Ł˙ ǢBæ Ł˙ k̆˙

.e´œ̇ œei˙ Ø¯Ø˜ k̈ Ck̇ ł˙
˙ LØb̃ł˙
˙
(ºł ’ Ø
Øł Øæ ,ł
ØÆºº)
łØ˘Øt̃ ªB Ø
¯
˙ẗL̆ ª¨
˘¯ Øł˜tæ̇nM̆ ˙
˘¨ L̈¨ ł¤ § ƒ
: ¨ḃ˙ BœB

˙L̈ B¨ ¨ł̈ ¨ḃ Ba
k̈ E z̄
˘ Ø
ċ˙a ,Ø˜ LØ̄ ÆØL̃¯ ?œB¨ E LØ̄
Ck̈-ł˙
˙ ¨ḃ˙ BœB
˙¨ ØL̃˙ ØÆ̃Lã Bn̈˙
Øã Øœ̃ØǢ
BÆ
¨ CØ
¯ ¨ḃ˙
˘ ¨p̃˙ ˘ ł˙
¨
z̈˙ ˙ Ck̈-k̈ Øœ̃Øā˜ ª¨¨ ¨ Øœ̃ØØ̃¨ Øk̃ , B¨
En˜ Lw̄Æ̇ Ø˜
´ º̄a Øœ̃ØǢ ¨Øł̄
BÆ
¨ CØ
¯
Æ̇Bk˙ œ
˘ ElL̆ ¨ł̄N ¯ã ł̆B Ø̆z̃L̆
N̈¨ º̄ . ¨ḃ Øã ˙ẗL̆ łk̈˜ Ø̆ĩL̆ Øª̄k Øl̃L̆
˘Ø
¯a ł̆ØĩL̆ ªB epn̆˜ Lw̄ã Ck̈-ł˙
˙ . ¨ḃ˙
377 łØ˘Øt̃ ªB Ø
¯
ªB Ø˜ Ø
¯ ¨ḃ˙ ÆØL̃¯ Bqȧ Øł˜¯
´ œBB
B Ø
¯L̆ ÆØL̃¯L̆k
¨ (¨¨t-¨ł̄N Æ̇
˙) łØ˘Øt̃
ªB E Ø
¯L̆ z̈˙ ¨p̃˙ ¨¨ łØ˘Øt̃ ªB
ł̈¨ Btłä BœB

æ˙œ̈ ,
º̈
Ba łØ˘Øt̃
Æ̈e L̈p̃˙ .Bv˜ ¨ḃ˙ ˙ łāḃœ˜ Bœ¨Øæ̃
.œ
łt̄q̃L̆k ª¨ń̇˙ BœB
a eª¨L̆ Ø˜BM˙
( "ł ØØ)
Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
e Bf̈ṅL̆ Ø˜¨˘
Lł̈ªñ˙ œØǢa ÆL̄BØ Ø̈¨L̆ ª¨
˘ Ø˜ä̆ N £ ¢¤
ØÆ̃º̈Bkȧ ˘B
ä œ˙
˙ ˙ṫ .ª¯B
œØǢa ÆL̄BØ Ø˜¨˘ ,Ø¨
¯ łØ˜¨ k eł̈ łØ˜¨
˘
CBœ Ø¨
¯ BzL
˜
ä̈ .Ø¨
¯ C˙¨
Lł̈ªñ˙

˜ Øk̃ ª̈
¨ eL
¨¨
,Lł̈ªñ˙ œØā
:Ø¨¨ ¨´¨ .˘B˙
˘ eº¨ l̈ķ Øk̃ ,d¨á̇

˘ C¯B z̈
˙ Ø
¯ ˙ec˙ ,f̈˙ ˙ł ¯¨ Ø˜¨ z̈
˙
Ba ł̈Ø˜˜ .C¯Ø¯ ¨ł̈
?ØÆ̃º̈Bkȧ ˘B˙
˘B˙
˘
Æ̈e .Ø¨
¯ C¯Ø¯ ł̇º¸L̆ ª˙ ªB
.Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
e Bf̈ṅL̆ B ł˙
¨ ,ØÆ̃º̈Bkȧ
379 Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
BzL
˜
¨Æ̈e .Bªen˜
˘ Lł̈ªñ˙ œØǢ ÆL § ƒ
e :d¨ ł˙
¨ ?E ł˙
¨ ˙ :B ł̈
¨
,BœØǢ
ä Æł̆˘¨ . ä˙ ł
˙L˜ ä˙ :Ø˜ ł˙
¨
CBœa .˘˘ œº̇Øœ̃´ eØØ̃¨ ,¨Bªb˙ Bœª̈eæ º̇
¨
BœB
¨
´L̈ .Ł˙ N˜ Ø˜œ˜ ,º̆
Ø̈¨L̆
˙ª̄BØ z̈
˙ Ø
ċ˙a ,¯BN z̈
˙ ˙ ˙ BzL
˜
:d¨ ł˙
¨ .Ø˜ ªØb̃˙ ˘Bł z̈
˙ Ø
¯ łÆ̈c̈ ˘Ø
¯
º̇
¨ .¯BN Ø˜
´ œ̈æ .ek Ø˜ ł˙
¨
.
¨
BœB
¨
´L̈ . L˜ Ø˜œ˜ œØ˜L̄ ÆeL .łœ̄BØ
Øt̃
l̄˙œ˜ Ck̈ CBœa ."ṗk̇ d¨ ÆØL̃¯ ."ṗk̇
B ł̈
¨ .Øt̃˜ ˙Øł̄
ï̈L̆ ª˙ ª
˙N̈ BN
d¨ ł˙
¨ .łÆ̈c̈ ˙ª̄BØ z̈
˙ Ø
ċ˙a
¯ł :ªB
Ø̆ĩL̆
e Bf̈ṅL̆ B ł˙
¨ ØÆ̃º̈Bkȧ ˘B˙L̆
ÆBŁ ,Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆ ¨Bł d¨Ø
¯L̆ Æ̈ØL̃¯ .Æp̈ḃ
,’ z̄Ø̃ łL̆

´k̇ Ø̆ĩL̆ CØ
¯ Øĩ˜´ ï˜pL̆
.Æp̈ḃ Ø̆z̃
˘¨ œ̈Ø¨ œ̈q˙ ˜ .œäL̇ ¨Øb̃˜ Ck̈ ł¤ ¤
L̆ l̈˙ eØ˙c łª̆q̄k̇ ˘Ø̈ œäṀ˙ k̈
Ø̈¨ ,º
`˘ eÆLØ̄˙ .Øe
ł̈k̈ łª̆q̄˙ ł
¨Le ¨c̈ ˘˘
f̆˜ ˘ eŁ¨ œBä L¯¨ ȧł
˙ œ̈q˙ ˜ B
Øc̄ B Ø̈¨
"ṗ˙ ˘l̆˙ ḃ Øk̃ ,˘˘ œº̇Øœ̃´
,¨B L̆ BBał˜ :ł̈
¨ BzL
˜ œ̈¨ .Betæ̃
¨Bł Øœ̃ØØ̃¨L̆ ª˙ ,œBi˜´¨ ª
Ø˜ æ
˙˜ łÆ̈k
ł̇º¸ .f̆˙ ˙c a æ˜
,Æp̈ḃ Ø̆z̃L̆
œ
º̈Æe ¨ł̈
¨ł̈ k̄" ,d¨Bł œB
l˙
.( BLl̈˙ ˘a eāł̇ ł˙
¨ ˙ṫ º̈a º̄) "C˙¨
ªØ˜p̈˙
˘ Æ ˜ C¯Ø¯ B˙ ÆM̄Ø̇Ø˜ .Æ ˜ C¤§ƒ
¨ë .Æ ˜ C˙¨ .łØã̈L̆ Bªb̈˙

C˙¨ .¨k BœB

¯BL Ø
¯ Ø˜L̄Ø Øł˜BM˙
.Bf̈˙ Ø̈¨ k̄ Øk̃ ,˙eœẗ eṅ˙ Ø̈¨ œe´˙
˘
. k̄ ḃ ˙eœẗ dë˙
¨ë Æ̈z̄˙
˘ C˙¨ º̄
Øª̄k ł̇ Øñª̧
´ M̈˜´ ä̈ł
˙ B ˙¨
Ø
˜ł :d¨ ł˙
¨ BzL
˜
ØÆ̃¯ .æ¯łṫœ˜
Øæ̃B

Øk̃ ,f̆˜ Øæ̃łṫœœ̃ C¯Bł Øœ̃
l̄ñL̆
d¨Ø
¯
Ø˜ ḃ Ø
ċ˙a Øk̃ :B Æ̈ØL̃¯ .Æ ˜ ªB
.˙c ˙ œ˙´¯ ˘ ł̇º¸L̆ ł̇ ,˘a ¨Bł
381 Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
:Ø¨¨ ˜ ¨Ø˜œ˜ œ˙

˙ ˙ṫ Ck̈ ł¤ ¤
˙ec˙ ,œeá̇ œ̈ØØ̃¨ ,f̈˙ ˙ł ä˙

ªB C¯Ø¯ ł̇º¸ ?( BØ˘ ª˘ă) ẗØ̧ ˙ Ø˜ z̈˙¨
C˙¨ "C˙¨ œ
º̈Æe ¨ł̈
¨ł̈ k̄" .Æ ˜

˙L̈ .ª¨
˘ Æp̈ḃ L̈ ª¯BL̆
¨ë ,œe´˙
˘

˙L̈ º̄ ...Æp̈ḃ Ø˜
´ :B ł˙
¨ ?z̈
˙ Ø˜ :BœB
Ø˜¨˘ B ł˙
¨ .Æp̈ḃ
eL̆ k̄ ḃ ł˙
¨ BœB
.f̆˙ f̈˙ łȧ Ø˜

´ ,œBÆ¯ã ªB z̄żL˜ :"ṗ˙
,
k̈ Æ ˜
˜ :Bzª̇a Ø˜¨˘ ł˙
¨ .˘ v̈ł̇œ˜
Øœ̃ØØ̃¨ Øc̃Æ̇ Ø˜
´ Øk̃ ,œØ̃ȧ˙ ˙ȧ œ
˘ Ø˜¨ ªØ˜´˙
L̈º˙ Æ̈
´ .
ẗeØ ˙ CØł˜¨ Øœ̃ØØ̃¨L̆ ˙ ł̇ Æ¯Bb
:Æp̈ḃ˙ ł˙
¨ .¨Øł̄ œØ̃ȧ˙ ˙ȧ ł
¯M̈Ø̃ āł˙ Æ ˜
C¯p̄L̆ łœ̄BØ ÆBŁ .
¯ł̈NØ̃ œ
˘ ªØæ̃˙ e¨ n̈¨
C˘n̆˙ ˘
¯ Æ ˜ C¯Ø¯ eÆMØ̇œ˜ .ØBb ˘
¯ Æ ˜
Øk̃ L̈ Æ ˜ º̇eØ Ø
ċ˙a Øk̃ (œ
f˙ łØã̈ łc̈ Ø̈¨L̆)
ef˙ Æ p̃L̆ ÆBŁ :Æp̈ḃ˙ ł˙
¨ ."ṗk̇ k̄ Bf̈˙
œ¯a ˘ä LeÆ¨
eL̆ C˘n̆˙ L̆ Øª̃ä
Øł̄Bª e¨ Øċ Ø̆Ø̃ Ø

ċ˙Æe ,BœB
Øł˜Øz̃ºṅL̆
Øk̃æ˜ .Ø˜p̈¸ ¯ º̈Ø¯ ˙ª̄BØ Ø˜
´ Øk̃ ,œBłBc
eº¨ . k̄ Bf̈˙ Øk̃ Æ̈¨ º̇eØ Ø
ċ˙a Øk̃ Ø˜¨˘
,Øª̃ä˙ e
ë łª̆˘¯ Ø˜˜ łª̆˘ eº¨ .L̈
e¨ .ª
ł¨Ø̈ Øª̃ä˙ L̆ Øæ̃Øk̃˙ Ø̈¨
.œ̈B
Ø̈¨ Øk̃ .˘Ø¯Øā ŁŁ̄Bœ˜ eØ˜œ˜ Ck̈ ł¤ ¤

Æp̈ḃ˙ . Ł̈¨ ª¨
˘ ª˘Æ̆e Bªb̈ ª¨
˘ ª˘ă
˙ª̄BØ Ø̈¨
e Øk̃ ,Bªb̈˙ ˙Øb̃˙ B łL̆
´ ,ł˙
¨
e Øk̃ ,Bªb̈˙ ˙Øb̃˙ B łL̆

´ ł˙
¨ Ø˜¨˘ .˘¯

L˜ C¯īL̆ Ø˜¨˘ ł˙
¨ .Æ̈¨b Bf̈˙Æe ,f̈˙ łȧ˙
:B ł˙
¨ ?łL̈
˘ CØ
¯ :Æp̈ḃ˙ ł˙
¨ .C˘n̆˙ œ
˘

˜ :Æp̈ḃ˙ ł˙
¨ .BœB

˙L
˘ C¯
¯ º̆-Øt̃-˙-
˙
Ø˜
´
¨ ,C˘n̆˙ œ
˘
˙Lœ̃ C¯z̄L̆ œ
º̇ez

˘ Bn˜ C˙¨ .Bªb̈˙ ª˘ă˙ œ
˘ E z̄
˘ Ø˜˙a
Ø̈¨L̆ ª¨
˘ C˘n̆˙ ˘
¯ L̈ Æº̄BL Ø̈¨ ,C˘n̆˙
e´
¨ e
Æ̈e . L̇ØĩL̆ Øª̄k œBiÑ´˙ C˘n̆˙ łt̄æ̇
e
N¨ ,L̈ L̄Ø̈ Ø̈¨L̆ C˘n̆˙ L̆ ḧñȧ ˘Ø¯L
383 Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
ıØ˜¯ Ck̈ CBœa .ª¨

˘ łª̆˘ C˘n̆˙ ˜ ḧñ˙
˘ Ø˜œ˜ .BB ˙
eL̆ łeÆæ̈ ,C˘n̆˙
."ṗ˙ ØÆ̃p̈ḃ Ø¯M˜ "ṗ˙ N̆ń̇˙ B łt̄æ̃ Æp̈ḃ˙
ł̈¨ .Bªb̈˙ ª˘ă˙ ˙Øb̃˙ Ø˜ C˘n̆˙ œ
˘
˙L̈
˙Øb̃˙ Ø
ċ˙a ,Øœ̃B

¯BL z̈
˙ ˙ ,C˘n̆˙ Ø¨¨
,N̆´˙ Ø˜ łt̄æ̇zL̆ ÆBŁ .Æ̈¨b Bf̈˙a Øk̃ Ø˜¨˘
ḧñ˙ œ
˘ e
N¨ ,C˘n̆˙ L̈Ø̈ N̆´˙ B łt̄æ̃
. BL
ł˜¨ łª̆˘˙ eł¨
łk̇˜ ,"ṗ˙ C˘n̆˙ Øª̄ã eÆp̃L̆ ª̇B ł£“aa¤
N̆ń̇˙ B łt̄æ̃ B
˘ Æº̄BM˙L̆ C˘n̆˙
ł˙
¨ .Bªb̈˙ ª˘ă˙ ˙Øb̃˙ Ø˜
˙L̈ ,"ṗ˙
ł˙
¨ BœB
ek˜ .Æ̈¯b˙¯ ˙ª̄BØ
e Ø
ċ˙aL̆
BœB
œB´˙ BœB
œBk˙ eał˜ .˙ª̄BØ BØ
¯L̆
łL̈
˘ C˘n̆˙ ˙L̈ .˙ª̄BØ Ø˜Ø
¯ ¯BŁ
e ,ª

N̆ń̇˙ ˙
L˜
¨Ø̃ł˜Ø˜ł
˙
ł̈p̃˙ Øł˜Bk˙
Æ̈¨b
º̆-Øt̃-˙-
˙L̆ łL̈
˘
e
˜ ,"ṗ˙
.ª̇Ø̈
GL̆ łL̈
˘L̆ ł˘k ˙ ł˙
¨ ."ṗ˙ LØ
˜¨
˙Øb̃ṅL̆ æ̇ẗL̆ C˘n̆˙¯ œeŁL
eL̆ ł˘k ˙ ł˙
¨
ł˘k ˙ ˙ ª
C˘n̆˙ ł̈¨ .Ø˜´˙ Bªb̈˙ ª˘ă˙
B œBN´˙ ˘Bł Ø̈¨ ,Ł̆BM˙ BØ˜˙
eL̆
Øł̄´
˙ ª
ØÑt˙ eØ¨ .BºØ̈ Ø̈¨
łÆ̈c̈
Ø˜ k L̆ Øł˜º˙ C˘n̆˙ ë˜ .e
¨
Æ̈¯b˙
eL B eN´Ø̇
Ø
ċ˙a Øk̃ ˙Øª̃BØ
BÆØ̈ Æ˙b̈L̆
Æ ˜ łL̈
˘ CØ
¯ ª̇Ø¯ C˘n̆˙ ı˙¨ Øk̃ ,łÆ̈c̈
L̆ ÆeÆØæ̃ ÆeÆØæ̃ ØÆ̃aæ̇ eØ¨ ,el
¯ Øª̃ä
.f̆˜ Øł˜tæ̇ eØ¨ ,ØL̃¨
´
z̆
˙ ˘ ˙ œ̈B

˙L̈ "ṗ˙ Ø˜¨˘ Æ§e
˙ :ł˙
¨ ¨¨ .B eØª̃B ,Øł˜tæ̇
ªB
ä º̄ .Ø¨¨ e´¨ ,łØ˜Ø̇ Æ˙b̈L̆ Ø˜ ,L˙ł̇
EL
ł Æī˙ z̈
˙
G˙ ä˙ :Ø¨¨ e´¨
˙L̈
k̄ :ł˙
¨ .Æ̈¯b˙¯ ˙ª̄BØ z̈
˙L̆ EØ˘¨ eł
Ø Øk̃
C¯ ,˙ª̄BØ z̈
˙
˜ :B eł
¨ .Æ̈¯b˙¯ ˙ª̄BØ Ø˜
´
˙ª̄BØ :ł˙
¨ C˘n̆˙ Ø˜¨˘
Æ̈e .ªØb̃
˙ :ł˙
¨ .ªØb̃œ̇
œB
ł˜ ª
ı¯¨L̆ C˘n̆˙ ł˙
¨ .Æ̈¯b˙¯ Ø˜
´

˙L̈ .C˘n̆˙ BL̈e ,
e Ø˜
´ :ÆØL̃¯ .Æp̈ḃ˙ œ
˘
,"ṗ˙ N̆ń̇˙ k œ
˘ B łt̄æ̃ .z̈Æ˙b̈ CØ
¯ :B
385 Æp̈ḃ Ø̆ĩL̆
Ø˜M̄˙ ª˘ă˙ œ
˘ ḃ ełØ˜˘ ,Æp̈ḃ˙ œ
˘ eLwÆ̃e
.B
˘ Ø̈¨L̆
łL̈ œBeaż N̄´ :Ø˜¨˘ C˘n̆˙ ł¤ §
.Ø¨¨ ˘ł a Ø˜
´ Øk̃ "ṗ˙ Øł˜Bk˙
Øª̃ä e B œBN´˙ Ø˜¨˘ ë˜ .N̆`
˘ k̄ :ł˙
¨
,œ̈¨z̃ Cł̄BL̆ œ¯a LeÆl̈L̆ Øł˜Bk˙ łL̈ Bk
œBł¯ B ezĩL̆ āł˙ Ø˜c̈ Ø¯ł̈L B eªeïL̆
ł¯ Æ̇ª̈ ,"ṗ˙ Øª̃äȧ e¨ LÆ̇¨ C˙¨ ,āł˙
˙Øp̃˜ ,"ṗ˙ œBłp̄˙ Ø˜ª˜ ıł̆L̆ ıł̆L̆ º̈
.Bœ¨z̃ œØā˙ CBœa ˙ł ˜ ıeł¨ "ṗ˙ Ø˜ł̈M˙
Ø˜œ˜ ,L̈ Øº̃Øł˜ń̇L̆ Bn̈˙ ˙ ª˙¨
e
ł˘k ˙ ḃ
Æ̈e ,L̈ l̈ķ e
Æ̈e ea˙œ˜ . ˜
ł̄B B œÆ̆˘L̇

¨ł̈ Øk̃ ª
˙Æ˜ "ṗ˙
l̈ḃœp̃L̆ ł˘k ˙
˘
e ł˙
¨ .˘ ˙ ª̇Ø̈

˙¨ . ª̆¯ ˙ ªï˜ BæØ˜º˙ ˘Bł
e Øk̃ BłeÆ´
æBºØ̃L̆ ł̆Ł̆aL̆ Ø˜¨˘ B ł˙
¨ Ø¨ẗ ˙ ł˘k ˙

˘ œ¨ ª̄Bw˜ C¯Ø¯ CØł˜¨
e , ª̆¯ ˙
ł˘k ˙ ë˜ . ª̆¯ ˙ BæØ˜ºØ̇ Ck̈ ł˙
˙ p̈˜Øb̄˙
BœB
łL̇¨ C˙¨ .æ˙º˜ ,Ȯ˙ CBœ æ¯k̈ĩL̆
.BØª̃B C˘n̆˙ ł˙´ Ø¯˜ B
¨œe C˘n̆˙ B
N̈e
,Ṅa Øez̈ ª¨

˘ e
ł̈ ¨B¨ evƒ¤Øƒ
Ø˜Æ̈
´ Ba ł ˜ eØ˜œ˜ ,˘ ˙ eªØ̈
˙Bë k̄˙ BœB
ek˜L̆ ª˙ ª
āł˙ Ba eł¨
˘
˜ ˘ ˙ ª̇Ø̈
ł˘k ˙ .Øp̈L̃ k̈ ełÆL̈
B
,ª̆w ˜ C¯Ø¯ CØł˜v̈L̆ B ł˙
¨L̆ p̈˜Øb̄˙
e
C˘n̆˙ ł˙
¨ ,BœB
ek˜L̆k Ck̈ ł˙
˙ .¨ł¨ e˘
Ȯ˙ œ
˘ ełØz̃˜ BœB
eºØ˜L˜ ,BœB
CØ˜L˙
.äł̇ ẗł˘ȧ M̈˜
¨Ø̈
(
Ø
ØłØæ ,ł
ØÆºº)
387 Ba ¨¨L̆ C˘n̆˙
Ba ¨¨L̆ C˘n̆˙

L̈¨ łt̄q̃L̆ º̈ł̈Æ˜ BBłº˜ BLã Øz¥ ƒ¤L §
-k̈ œBl˙ ăłṅM̆ ˙ Ø̇˜
˘¨
œB
¨˜ œBØÑ œBiÑ´˙e œB
¨˜ œBłBz Ck̈
eNí̇L̆ Ø̃ª̇´
˘ł˜ BØ
¯L̆ Øt̃-˙-
˙ ,œB
ł̈B
Ø̈¨L̆ Bk e¯BL-ØL̄
˙a œe¯Lã œ̈l̈¸t
.˘¨ Øe
ł̈
BªØ˜Ø Ba ¨¨L̆ ª¨
˘ C˘n̆˜ ˘ Ø̈˜ łt⁄æ¥ƒ
˘Øª̄Ø eºL¨ Ø
˜Bł¨ k̈L̆ ª˙ łœ̄BØa
¯Bł
ä Ck̈ CBœa .Bœ
ëł¯ eL
´Ø̈œ˜ epn̆˜
Ø˜e´œ̇a epn̆˜ C˘n̆˙ Lw̄Æ̃e ª
¨ºä ¨¸
œ˘
`¨ B ÆØL̃¯ .Ba ˜ c̄żL˜ Ø˜Bªb

˜ º̄-Øt̃-˙-
˙ ª
¨Błe L̈¨ Bœ
ëłL̆
łL̈
˘c łL̈
˘ Ø˙
´ œ˙
˙ ëaż ªB eN´Ø̇
E ł˙B
˜ ˙ª̄BØ Ø˜Ø
¯ C
˙ .
ëł B Ø̆ĩL̆
ªǢº̈ L̆¨ łÆ̈c̈
Ø˜L̆ œ˙´¯ ëaż˙ œ

B œBl˙ ª
C˘n̆˙ Ba łØ˜˜ .ª

.ëaż˙
ª
k̈æ̧ ˘B
e EãL̆ ª̇z̄ B ł¤ § ƒ
B z̄˜ łL̈
˘ Ø
˜ łÆ̈kL̆ ª˙ œØ˜ºœ̇a
.œB
eł¨ Ø¯¨q̇˜ œ˙
˙ ẗŁ̃ el˜
´ Øt̃ CBœ
łL̆
´ ,l̆
¯k̈ œBł¨Ø œB
eł Ø¯¨æ̇ LīL̆ CØ
¯ C
˙
Ø¯
˙ Cæ̇ ¨B ª
p̈Ł̇ œ˙
˙ œØ˜B
Ø˜¨q̇˜
¯¨ œBiÆ̃¨ œ
l˙ Øº̃Øł˜e ,Ø˜¨
´
Ø˜¨q̇˜ Ø
˜¯ ØØ̃¨ªã ẇ˜ ,l̆
¯¨ Øł˜¨Ø˙
Æ̈e
¨Øn̄˜e .˘B˙ Eã ˙ CtL˜ l̆
¯¨
ªea
˜ eºØ̄ l̆
¯¨ Øł˜¨Ø˙ Ø˜¨q̇˙ k̈L̆
-˙ Ł˙ Beb f̄˙œØ̃ º̄-Øt̃-˙ -
˙ C
˙ ,Øł̄˙
Ck̈-k̈ āł˙ Ø¨¨ eºtLĩL̆ CBz˜ Ø˙e
.˘-Øª̄Ø
389 Ba ¨¨L̆ C˘n̆˙
,Ø˜ẗ-k̈-˙ ẗŁ̃ ˘Ø
¯ k̄-ḃ Øt̃ CBœ æºØ̃
ªï˜e º̆œ̄ .
ëł B Ø̆ĩL̆ łL̈
˘ ˘-Øª̄Ø-˙
˘-Øª̄Ø-˙ k̄ œBN´˙ ë˜ ˘¨ C˘n̆˙ v̈ł̇œ˜
.C˘˘ ā˙
t̄ł̇œ˜
e
¨L̆ œ˙´¯
¨ØċL̆
¨Øn̄˜ Æ̈e L § ƒp¥¤ƒ
Ck̈-k̈ L˘p̆˙ Ø˜â̈ Ø
˜k̈ª̧ Ø˜B
¨
`˘
¯Bł¨ Øc̃v̇˙ ł̈º¸ k̄-˙ . ˙˜
¨¨´ł̇
-
˙ .ª
Ø
˜ł̈B Øł˜¨Ø Ø˜¨æ̇ eØ¯¨ Ct L˜
C¯B k ˙ Ł˙k̃L̆
˘ł˜ ł̈B
ºl̃L̆ Øt̃-˙
,Ł¯B ÆBŁ ˙Øł̄ º̄-Øt̃-˙-
˙ ,BL̈ æ˙ ªea
˜
ẗŁ̃ ˘Ø
¯ ˘¯ Ł ˙ k̆˜ Ø˙e
Ø˜ï˙ œBÆłÆ̃e
-˙L̆ ª˙ ,eœ̄ei˜Ø˜e eØ˜ CBœ
¨¨˜ ł̈¨Ø
¨¯L
ëł˜ œBk˜ ¨z̃ LØ̄ Ø˙e
˘-Øª̄Ø
: Bł̈ Ø˜Ø k̄ ¯
¨ ,œei˜L˙ œei˜ëła
(
ø "ł ØØ)
Bªb̈˙ Æ̆
˘¨
ª ˜ Øw̃˙łn̆˙ Ba œ
˘ ˙M̈L̆ C˘˘ L § §
C˘n̆˙ œØǢ ā˙
ä Ck̈-ł˙
˙ .œBº¨
ë˜ œ˙
˙ ˙ṫ .Øe
ł̈k̈ œBº¨˙ º̈a ªn̈¸
Bk ª
Bªb̈ Æ̆
˘ ˘Ø
¯ ẇ˜ ā˙ ˙ C˘n̆˙
.BœØā œBi˜´ ˙ BœB

Ö˜ h ˜ ,Ø̃˙ł̄¨ Æ̆
˘
eł¨
Ö˜ "ṗ˙ ā˙ BºØ̈ Ø̈¨

¨œ̈q˜e
ł¯Ł̇˜ .ª
ªǢº̈ Bªb̈ Æ̆
˘ Ø̈¨ Øk̃ Æ̆
˘¨ œ
˘
ØÆ̃
¨ Bł œ
G˙ B łL̈
˘ Ø
˜L̆ ˙ ª
ā˙
ł˙
¨ Ck̈-ł˙
˙ Bzċ C˘n̆˙ B l̈b̃L̆ ª˙ ,C˘n̆˙
ªǢk̈ łÆ̈c̈ EØ˘¨ ĕ˙
´ Ø˜
´L̆ Ezċ ˙ ˘´Ø̇´ B
391 Bªb̈˙ Æ̆
˘¨
eł¨
Ö˜
eL̆ Bk Æ̆
˘¨ œ
˘ œ˙˙¨ ,˘k̈
Eœ¨º¨ Øt̃-˙ ˘ łÆ̈c̈ œBN´˙ º̇eœ´ ,BœB
Ø̈¨ Øœ̃ë̈k̇ ł̇ ,¨k ˘¨ Øœ̃ë̈k̇ Ø

¯ C
˙ .¨Bªb˙
Æ̆
˘¨ œ
˘ ı¯Bœe k̆œ̇ ¨¨ LØh̃ṫ ẇz̃L̆
˙ BœB
œB´˙ º̇ez ˘Æ̈e ,œBpŁ̇ œBºØœ̃´˙
.ï˜´¨
eǢÆ̈
Öp̃L̆ eØ¯¨ ë˜ Cł̇äœØ̃ M̄˙ º̄ Bkƒ
Æ¯
e eǢÆ̈e ,Ø̃˙M̈ȧ
¯
˘ Ø̃t̃k̇
˘
łL̈
˘ Ø
˜ ª
ªǢº̈ Bªb̈ Æ̆
˘
e . Æ̆
˘¨
-˙ ł̇ , ˘
eLa Cł̇äœØ̃ M̄˙ BœB
Øł˜¨

¨ Æ̆
˘¨ Æ¯ œ
˘ ı¯Be łāL̇e LØh̃ṫ ẇp̃L̆ Øª̄Ø

k̇ ª˙ ,łeac̃˙
e LØh̃ṫ˙ .BœB
Øł˜¨ º̇e
. Ǣ¨ .L̈n̈˙
(
ø "ł ØØ)
tBt˙
Cł̇ºã
¨ Ø̈¨L̆ ,ª¨
˘¯ Øł˜tæ̇ eØ¨L̆ §Ø
ƒ ¥ƒ
Æk̄˙œ˜ ,ØÆ̃º̈Bk Øª̄ÆB¨ œBłØ̈´ L̆ Bªb̈
L̈º˙L̆ ˙ṫ º̈a B ¨ªp̃L̆ œ˙´¯ āł˙ L̈
,ł˙
¨ L̈ āł˙ Æk̄˙œp̃L̆ ª˙ ,˙ṫ º̈a º̄ ˙Ø̃
º̈a ˘ªp̃L̆ el
¯k̈ œBB˜ Ø
ã̈L̆k Cł̆c̆˙ k̄L̆
.’eº ’eº ˙
˘ z̈˙ ˙
˘ z̈˙ ˙ṫ
Ø˜
`˘
GL̆ ª¨
˘ LØ
˜ Ø̈¨L̆ N̆´˙ łt⁄æ¥ƒ
Ø˜¯ LīL̆ ,¨B¨ Øł˜B
M̆ n̆ȧ
(ł̇¨ ł˘Ø̄˜ ,ł¯
˙¨ ªv̈˙¯)
ł̈ˆ
¨
ł̈Łq̃˜ (œBeł)
ł̇
¯L̆ Bk ,ª̈
¨ Ø¯a Ø˜Ł˙e Ø˜¨˜ Ø
ã̈L̆
.˘ä Ø˜
`˘

e ,Ø˜¨t n̈k̇
393 tBt˙
B
ł̈e ,ª¨
˘ ı¯ B
˘
ä ¨Øl̇ȧ ª¨
˘ ¤t¤
B
¨ł˘ ,ıe˙
¨Ø̈
¯īL̆ ıe˙
˘
e p̄˜ ,
łi̇˙ łk ˜
˘¨ æeæ B LīL̆ ıl̄˙
ÆØL̃¯ ?˘Bł z̈
˙ n̈k̇ :B
¨Le ª

˘¨ æeæ
Ø˜L a ˘L̈
eL̆
¨ł̈ .Ø˜eª
´ ä̈ł
˙ :ıl̄˙
ª
ÆBŁ ł¨Æ¸ æeæ
e Øk̃ ,Ø˜eª
´ ¨BL
Ø̈¨ Ø˜eª
´ ä̈ł
˙ ª˙a æeq˙ B
˘ ¨¨
.¨Bªb
¨Ø˜ B
˘
,ẅñ˙ ˙ eª¨ łk ˜ æeq˙
Ø˜B ł§§ƒ
¨œ̈q˜ :ł˙
¨ Cæ̇ ˘Ø
¯ B z̄˜ eł̈
!Ø̃˙k̃ ˘L̈

e ˘k̈ Cæ̇ Ø˜ Ø˜œB
˜
ḃ B z̄˜ eł̈ , l̈˙ æeq˙ CØ˜B v̈ł̇œ˜
Ø̃˙k̃ łœ̄BØ ˘L̈
¨œ̈q˜ :ł˙
¨ .BBłk̃ Ø̃˙k̃
æ˙ºp̃L̆ ª˙ , l̈˙ æeq˙ CØ˜B º̄ ,Cq̇˙ f̆˜
˜ v̈ł̇œ˜
,Ø˜¨
´˙ æeq˙ œł̇Øº̃ Cæ̇
:ł˙
¨ ,B z̄˜ eł̈M̆ ˙ k̈ Øk̃ Błº¨ ª¨
˘
Ø˜
¨˜
GL̆ ª˙ Ø̃˙º̃a łœ̄BØ ˘L̈
¨œ̈q˜
.C˘n̆˙ ł̇ ,e¯ẅĩL̆
Cæ̇ C˘n̆˙ B z̄˜ ¨ł̈ C˘n̆˙ BºØ¥Bƒ

ª
ª
ÆŁ̇e æeq˙ Øk̃ ,e¨
:ł˙
¨ Øk̃ k̄-ḃ C˘n̆˙ ˜ v̈ł̇œ˜
,k̈ Ø¯Ø¯a
¨¨
C˘n̆˙ ḃL̆ ª˙ łœ̄BØ ˘L̈
¨œ̈q˜
Ø̈¨ BœBL˙ æeq˙ ˜ C˘n̆˙¯ C˙¨ æeq˙
æeq˙ ı˙¨ Ø˜L˙ M̈ñL̆ (Æ̈
¯L˙) tBt L̈
Øk̃ Ck̈ B ˘ª p̃L̆ eØ˙) ep˘Ø
¯ l̄˙œ˜ ,tBt˙ CBœ
.(æeq˙ L̆ Ø̈˜¨ k̈ Ø˜¯ N̄´˙ Ø̈¨
¨B¨ Ø¯a Ø¨
¯ ea˙œ˜ ˘ ˙ ª
¤ §ƒ
z̈
˙ ¨ :BœB
e
´L̈ ,Bœ¨´˙ B
,tBt˙ CBœ ı˙¨ BlL̆ æeq˙L̆ ,ÆØL̃¯ ?¯B
Æ˘˘ Øk̃ b̈Ļ˜ ¨ª˜ Øk̃ ,˙Bë k̄˙ BœB
ek˜
æeq˙ ıBtĩL̆ łL̈
˘ CØ
¯ ,ª
ł˙ tBt˙
,b̈Ļk̃
˘ł˜
e BœB
Øk̃ṅL̆
¨ł̈ !?L̈
p̄˜-M̈˜ C¯Ø¯ ¨ł̈L̆ CBœa M̈˜ C¯Ø¯ ¨ł̈
tBt˙ CBz˜ BL
ł ŁØL̃B Ø˜œ˙ æeq˙
œ˙´¯ !d¨
´ d¨
´ :œØ˜L̄ ˜ Ø˜œ˜
B
˘ ÆeL ea˙œ˜ Bæeæ L̈ LīL̆ B ˘ªp̃L̆
395 tBt˙
b̈Ļ
e Øk̃ ,œØ˜L̄ BœB
ek˜ ,¨B¨ Ø¯a
-C¯Ø¯ ¨ł̈L̆ ¨Øk̄ .M̈˜ C¯Ø¯ ÆeL ¨ł̈ "ṗk̇
tBt˙ ˜ BL
ł œ
˘ æeq˙ ÆeL ŁØL̃B p̄˜
Ø¨
¯ ÆeL ea˙œ˜ ,"ṗk̇ ªB ˜ Ø˜œ˜
."ṗk̇ eek˜
º̈a ª̈
¨¨ œ
˘ ¨Ł˙
ł̈ˆ
¨
ł̈Łq̃˙ Ck§
Ba Ø
¯L̆ łeb̈ ł˘L̆a ,łÆ̈c̈
˙ ,˙ṫ
B ˘ª˜ ¨Øł̆´
˙ C¯B ,¨Øł̆´
˙ œq̈˜
e Ln̈˙
ıł̈ łœ̄BØ Bœ¨
´ż
l̄˙Ø˜ łœ̄BØ ˙Ø˜łi̇L̆ ˙ṫ º̈a
Ø˜łBÆe ,el˙œ˜
œ˜e ,Øz̃˜ n̈k̇ ˘Øł̄´
˙
n̄ċ˜ łL̆
´k̇ œB
´ż˙ k̈ epn̆˜ Ø˜lżæ˜e
łL̆
´º̇ œ¨ Ø˜lżæ˜ œB
´ż˙L̆ ,Ø˜¨˜
ØŁ̃ØL̃Be Øł˜B Ø˙
´ ,˘¯ ªł̄ẗ˜ ˘Bł ª̈
¨¨
¯˙œ˜ º̄ ˘Øł̄´
˙ ª̄Bł ł¯B
e ,L̈
ł
ł¯B
e L̈
ł ØŁ̃ØL̃BnL̆ º̆z̄L̆ - l̈˙
.˘Øł̄´
˙ Bcł˜
(œØø Øłæ ł
ø œØø)
º̄B
z̈
˙ p̈ã z̈ªÆ̇¨
p̈ã
k̈L̆ f̆˙ ¨B¨ œeŁL Ø̈˜¨ L̈¨ eāł̇ łt⁄æ¥
ØÆ̃Lã Ø˜cżL˜e Øª̃ÆB ¨B¨ Ø¯a
œ̈ecżL˜ œ˙´¯ ł̇L̈ ˘¨ ˘ª˜ œ̈æ̈¨łṫ
ł̇ œ̈æ̈¨łṫ Øã˙ œ˘
`Æ̆e .Ø˜ï˙ Øĩ˙ ¯
Ø¯L ª¨
˘ Ø̈Æ̃a ełc̈ ˙ṫL̆ .Cł̇äœØ̃ Æ̈¨ł¨ Bªï˜
æØ˜º˙ ˙ȧ ª¨
˘ Bªb̈ ¨˙ ª¨
˘ Øł˜ØL̃´

˘ ª¨
˘ Ø˜¨
ä ˙ṫ .Bªb̈ ¨ª̈ ˙Æ̇e Ø˜łB
œ
˘ ła L˜ º̇eiL̆ Øª̄k Æ̈ª̈ epn̆˜ Lw̄Æ̃e ¨ẇ˙
397 p̈ã º̄B
z̈
˙ p̈ã z̈ªÆ̇¨
Ø˜¯ Ø˜ LØ̄ p̄˜ :łØL̃¨˘ B ł˙

¨ .BBÆ´ł̇
Ø˜
˘ ªÆ ´ º̄Æe œBpŁ̇ œBºØœ̃´˙ º̈œ¨ CØł˜v̈L̆
œØ¯a .Eœª̈BÆ´ łeÆ´ º
`˘ Ck̈ ł˙
˙ E z̄
˘
.B œº̆ł̆¨ ª̈BÆ´ Ø˜¨˘ B
˘ ªÆ̇¨ ł̈ł̄a
œØǢ ˘ĩL̆ łØL̃¨˘ B ł˙
¨ Bœª̈BÆ´ īq̃L̆k
B eœØ̃ L̈ Ø̈ãȧ º̄BM˙ Æ̈ªṗ˙ łØL̃¨˘ Bº̄L
Ø˜łB
¨ œæ̇¨º˙ œØǢ Bnœ̧ Ø˜¨˘ C˙¨ .BLẅÆ̧
łeÆ´ l̄L̇ B
˘ ªÆ̇¨L̆ łØL̃¨˘L̆ łÆ̇æ̈ Øk̃
˙ȧ łØL̃¨˘ Ba˜ Bæk̈ã º̆œ̄ .Bœ¨Øº̃
´
.Bkłª̇k º
`˘ B œ̇¨ Bªb̈ ªBÆº̈a ¨ª̈v˙
CØ
¯ Ø˜łB
æØ˜ºṅ˙ ˙L̈ ¨Øº̃
´¨ ˙
˘a
!L̆¨ Bi˙ Øz̃ªÆ̇¨ Ø˜
´ ł¯B
˙p̄
˙œ˜ Ø˜¨˘L̆
łt̄æ̃ Bœª̈BÆ´ æ̆¯ ˙ Ø˜łB
æØ˜ºṅ˙ B
¨L
B¨Le º̄M̈˙ łØL̃¨˘ ˘
¯ ªÆ̇¨L̆ N̆ń̇˙ k̈ B
æØ˜ºṅ˙ B ¨´˙ .
k̈ º
`˘ Bœª̈BÆ´ œł̇ez
z̈
˙ p̈ã z̈ªÆ̇¨ Øª̃eØ Øãł̇ :B ł˙
¨ Ø˜łB
.p̈ã º̆

œB
¨˙˙
n̈k̇ B eØ¨L̆ Bªb̈ łØÆ̃b Ø̈¨ œ˙
˙ ¤t¤
"ṗ˙ łØL̃¨˘ N̈¨ .œBÆÆ̈łe Ø˜¨
´
BÆØ̈ œB¨ œB˜ CØł˜v̈L̆ Ø˜ k̈ ,ł˙

¨ c̈¸t
Ø˜¨á̇ ˘ ˙ eØ¨
¨œ̈q˜ ,e¯Ø̇
e B
˘
e¨ āł˙ ØL̃¨
´ B
˘ e
Æ̈e ,āł˙ (Ø˜B)
˙ æ¨t̃ B
˘ Ø̈¨ "ṗ˙ łØÆ̃b˙ .œB¨ B
˘
."ṗ˙ k̈
,Ba ī˙ Ø˜œ˜ BªØ̈a æ¨t̃˙ ˙¨ œ˙
˙ ¤t¤
˙ ª
œB¨ āł˙
Ø˜BL̆
¨ł̈
BÆïL̆ Æ¯ ˙ N̈ LØ

˜ Ø
¯ œB
¨˙˙ æ̆¯
399 œB
¨˙˙
ł̈¨
¨œ̈q˜ .epn̆˜ ¨l̈M̆ ˙ B ˙ł ˜ łØ˜´˙
.L˘˘ œ˙˙ B Ø̈¨ ,˘ ˙ B
-ḃ ¨l̈L̆ ª¨
˘ LØ
˜ Ø̈¨ "ṗ˙ Ø˜Bl˙ CBœaƒ
œBn̈˙ ªØæ̃˜ ªā
˜ ,łØÆ̃b˙ ˘
¯ k̄
˙ł ˜ n̈˜ B Ø̈¨
GL̆ ª˙ z̈˙e-
Ö˙ ˘Ø
¯a
LØ
˜¨L̆ eØ˙ .f̆˜ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B eØ¨ BÆB
˙ł ˜ B Ø
¯L̆ f̆˜ Ø˜Bªb Øł˜eqØ̃ B Ø̈¨ "ṗ˙
-k̈-˙L̆ ,Bzª̇a "ṗ˙ LØ
˜¨ ÆM̄Ø̇œ˜ .BÆB
B łt̄æ̇e łØÆ̃b˙ ˜ Ø˜ẗ œB
ł̈œ˜ CØł˜¨ Ø˜ẗ
˘
¯
Æ̈e .’eº łÆ̈ª̈a æe
¨
eL̆ łL̆
á̇ ,Ba˜ k̈
CØ
¯L̆ łL̆
á̇ Ba˜ Ø¨¨ łt̄æ̇ Ø˜œ˜ łØÆ̃b˙
Bł̈t̄ ˙ ˙Øb̃˜
¨¨˙a œB¨ B
˘ āw̃L̆
BØ
¯ ,œBn̈˙ ªØæ̃˜ Øk̃ l̄L̇ n̈˜ B Ø
¯
.˘ä œBN´l̇ ˙ BL˙a œB¯ œØL̃¨ ¨k ˙ª̄BØ
œBn̈˙ Ø˜ œṫº
˜ ¨ :B ł˙
¨ łØÆ̃b˙
§ §ƒ
Cæ̇ Ø˜
˘ ÆL̈˘ ˙ Øk̃ ,E
˘ ˙Øb̃ṅ˙
ª˘˘ C˘˘ B
l̄æ̇zL̆k Ø˜ Æï˙ z̈
˙L̆ ˘k̈ Ł̈¨
Ø˜¨
´˙ ˘B łL̆
´ œB
¨˙˙¯ ¯Bk˙ Cæ̇
Ø˜Bl˙ k̈ ˘
¯ C¯z̄L̆ Ø˜Bł k̄-˙ .œBÆÆ̈ł˜
ØÆ̃ï˙ ¯L̆ œ̈B
łØk̃œ̇ ,œ̈B
ȧœœ̃ Øl̃L̆
el˜
´˙ .Ø˜ Ø˜læ̇ Ø
¯ ¨¨ ,œB¨ Ck̈ k̈ Ø˜
z̄Ø̃ ª¨
˘ k̈ ł̇ ,k ˙ œ
˘ elæ̇Ø˜ ełØ̃

˜
Ø˜¨t Ø˜¨
´ ˘´Ø̇ k̄-ḃ ,BÆB Ł˙ l̄æ̇Ø˜
Æ̈e L̈p̃˙ .ElL̆
¨¨˙ ÆB˙ k̈ Cæ̇ Bk
. Ǣ¨
¨Øn̄˜
(ø "ł ØØ)
401 Ø˜Øā˙ B¨
Ø˜Øā˙ B¨
āł˙ Ø˜Øā Øh̃ṅL̆ ª¨
˘ B LīL̆ L § §
B łL̈
˘ Ø
˜L̆ ª˙ ¨¸ Øeał˜ ,ª

œ̇¨ .œBB ˘¯ ªØ˜B l̈ķ ˙ ˘Ø¯´ ÆL̄Ø¯
¨łä CØ˜L˙e C¯BL̆ BÆŁ̃a Cł̇äœØ̃ M̄˙ B
˘Ø
¯ ªB CØ˜L˙ º̄ ,ª¨
˘ B ¯a Ø˜Øā ˘Ø
¯
BlL̆ Ø˜Øā CØ˜L˙ º̄ ł¯
˙ ¯ ˘Ø
¯a Ø˜Øā
Øł˜¯
´ œBB¨ el
¯ ,Øł˜¯
´ œBB L̆ Øp̃ã
ØÆ̃LBØ ¯ ˘l̈L̆ ¨Ø
¯ Ø˜Øā˙L̆ Ø˜ªBØ ¨Ø
¯
B¨ ˘ ˙ .œBB ˘¯ Øª̃Ø˜BnL̆ ª˙ ˘Ø¯´
˘Ø¯´ ÆL̄BØ BlL̆ Ø˜Øā n̈k̇ B˙ ˙¯B

B¨ ˙ł̄Bt Ck̈-ł˙
˙ ,œBB B˙ ªØ˜Be
Ø˙
´˙ ¯˙ Ø˜œ˙e ,BlL̆ Øª̃¨Ø˙ ˜ "ṗ˙
Øł˜¯
´ ˘
¯ eN´ṗL̆ œBB¨ k̈ Ø˜BL
ªï˜ Øº̃L̈˜ Bw˙ Øł˜Øk̃˙ ¯ ,BlL̆ Ø˜Øā˜
Øł˜B ,epn̆˜ e
Ø̈ œ˘
à̆L̆ "ṗ˙ B¨ ł˙
˙
˘ł̆ ˘Ø
¯ ˙ª̄BiL̆ Ø˜ Ł˙ Æ̈e L̈p̃˙ .Ø¨
¯
˜ º̈ł̈Æ˜ BBłº˜ eāł̇ œ˙¨˙ æ̆¯ œl̇ª̧b Ø̇˜¯
:¨B¨
(łœ "ł ØØ)
403 Ø̈ez˙ ł̈Bn˙
Ø̈ez˙ ł̈Bn˙
œBØª̃ã Ø̈¨ ØÆ̃
¨¯ C˙¨ ª¨
˘ ,N £ ¢¤
,Øł˜¯
´ ˘
¯ Øãł̇ Ø˜Ø̈ œBł¯
´
L̈ ª˙l̈L̆ B˙a ł
¯ẗœ˜ ØÆ̃
¨
ä ˙˜
˘ Øł˜BwL̆) Ø̈ez˙ ł̈B œBN´˙ :Bªb̈ œen̈
¨
f̆˙ œBi¸n̈
¨ Ø¯á̇ k̈ q̄
˙œ˜ ë˜ ,(łŁ̆ºØØ˙
N̈¨ º̄ .œen̈
¨¨ ˘a Bœ¨º¨ ˘¨
˘łØ̇
e
œB
ł˜ œ
f˙ œBi¸n̈
¨ Ø¯á̇˙ k̈ ıā˜ ØÆ̃
¨
Ø̈¨L̆ el
¯¨ Ø˜ï˙ º̈a ˙ẗM̆ ˙ , ā˙ œl̇ª̧b
,N̈¨L̆ œ˙
˙ ł̈B
Ø˜B ā˙ .Øł˜¯
´ ªØ̇a
,¨
˘ C˙¨ ØÆ̃
¨ .l̈ķ Ø¯Ø¯a ª
p̈¸ œ̈Ø¨
˙Øª̃B ełº¸ œ˘
`¨ B el˙iL̆ z̈
˜¯ Lw̄Æ̃e
:ł
¯ẗœ˜ ā˙ .ª
p̈¸
Ø˜L̆ ,œ˘
`¨ B
ØÆ̃
¨ B ˙Øª̃B ,Øœ̃en̈
¨ œ˙º¨ œ̆Ø
˜ł
´
: ā˙ B ÆØL̃¯ .l̈ķ Ø¯Ø¯a ˘Ø̈
¨ł˜
GL̆
l̈º̧ Øœ̃Ø
¯ł˘ Øk̃ Øœ̃l̈ª̧b Øœ̃Ø
¯ł˘ ˘ä !
äł̇c
˙
œBBłæ˘˙ Ø
˜¨˜ ł̈Bn˙ œ
a Øk̃ ,¨Błæ˘
.
k̈ Ø
˜¨p̃˙ œen̈
¨ Ø¯á̇˙¯ ª¨
˘ k̈ L̆
,B º̈Øœ̃´ p̈¸ ,(˘ Ø¯Ø¯a) ˘ ˘
¯L̆
˘łz̃
´
ł¯
˙ ˘
¯ ª
B
˘ ¨Ø̈ œł̆˘
˙ º̈Øœ̃´ Æ̈
´
˘
¯ p̈¸
Ø˜L̆ º̈Øœ̃´˙ œ
,
äł̇c
˙ ,C˘¯
º̈Øœ̃´˙ œ
ł̇ ,Ø¨Ø¯a
¨¨˜ ¨Ø̈
Ø˜ BłǢ´
e - ˘ Ø¯Ø¯a ł̇M̆ ˙ :l̈ķ ˘

¯ º̄ .p̈¸
œ
ł̈B Øœ̃ØÑ¨ .C˘¯ º̄ ,BłǢ´ Ø¯Ø¯a ˘Ø̈
˘¨ Ø
¯L̆ l̈º̧ œB
ł˙ ,c̈Æ̇ œBBłæ˘¯
˘ïM̆ ˙ Øk̃ . Błq̈˜ ª¨
˘ º̈ LØ̄ ,œe¯L
œ˘
à̆ Æ̈
´ ,BłǢ´ Ø¯Ø¯a Błq̈˜
e - Ø¨Ø¯a
.Bewœ̃k œBN´˙ BºØ̈ Ø˜
´
405 Ø̈ez˙ ł̈Bn˙
L̆ Ø˜¨p̃˙ œBBłæ˘˙ k̈ Ø˜ªBØ eØ¨ ¥
GL̆
˙ ,łÆ̈c̈˙ œe˙ Ø˜ªBØ eØ¨ ,łÆ̈c̈˙
.¨B¯ BœB
e
ł̈
,BłǢ´˙ ˘Bc ª̈
¨ Ø
¯ M̄˙ ØN̄´˙ Ø¥Bªbƒ
. BL
ł˜¨ ª̈
ä eØ¨ œBłev˙ º̈
k̈ Ø˜¨º˜ eØ¨ ,ªÆ̇ ª̈
¨ (¨Øã̈) œÆ̇œ̄a ,eØ˙
œBłB
n˙ k̈ :Øł˜Æ̈c ł
¨Lã º̄ el̈˙ œBłev˙
k̈ eØ˙ ,l̈ķ º̄ ,ªÆ̇ "łB
" œÆ̇œ̄a Ø˜¨º˜ eØ¨
Ø
¯ - ¨Ø
˜¨ L̆ Ø˜¨˘ el˜
´˙ .œØL̃
ł̄a N̄´˙
āł˙ ˘ Ø̈ã CØł˜
`˘ :’eº BłǢ´˙ ˘Bc ª¨
˘
,¨B¨ ˘a œBº¨ LīL̆ ,
¨ ł˙
¨ ,ª

eL Øã ,ªÆ̇ œBº¨˙ ˜ œBØ˜ Ø˜BºiL̆
.ïœ̃Le ¨Øº̃
´
(œØø Øłæ Øł
ø œØø)
łŁ̈n̈˜ N̆´˙
˜ ł̇ ¨¨ñ˙ La ºØ̃ Cł̇äœØ̃ M̄˙L̆ §Ø
ƒ ¥⁄
œeŁØL̃ã Øl̃˜z Øł̄B
ØŁ̃eLt˙
"˙ eāł̇ łt̄æ̃ .œBºä Øº̃B˙ ˜
’eº
LØ
˜k LeÆ¨ æ̇¨ œBi˙ ªe¨ C˙¨L̆ C˘n̆˜ L̈¨
˙
˘Æe .Bv˙ ¯¨ Ø̆ĩL̆ Øª̄k ,ŁeLẗ
Øł̄N̈ º̈ ,Ø̃˙ ea˙ Ln̈˙ Bªb̈ łŁ̈¨ ªł̇Ø̈ B
œt̃
Ø̈¨ C˘n̆˙ .’eº ª¨
˘ ª¨
˘ ełfṫœ˜ º̈en˙
.ª¨
˘ Øł˜k̇ œØ̃ȧ
¨n̈L̆ ª˙ Nt̄˜ ,¨Bªb ¨k̈æ̇a
C˘n̆˙ œ
˘ ˙¨ ,ª¨
˘ Øł˜k̇ LØ
˜ L̈ Ø̈¨
Øæ̃Øł˜b ł̈¨ (ıØł˜) BlL̆ ¨Øº̃
´ B œ̇¨ ,BLØã˜
˙ L Ø˜ BØp̃˜ ,łepż˙ œ
˘ Øq̃˜ ,’eº
Æł̄¨ Ø̈¨ Ck̈ º̈ .’eº (łepż˙ Ceæ̈) Ø˜Ø̆t̃˙
Æł̄¨ ˙Ł̇ ˙Ł̈
¨Bn̄L̆ ,C˘n̆˙ Bœë
407 łŁ̈n̈˜ N̆´˙
eNt˜ º̈e Øł̄N̈˙ .’eº ˙¯Ø̈ Ø̄¨ Ø̈¨ Øk̃ ,˘k̈

. L̄Ø̈
eL̆ e
ł̈ ,L̈ e
äL̆ ª˙ C˘n̆˙ œ
˘
,˘¨ ł˙
¨ .˘n̈˜ BœØǢ C˘n̆˙ ł i̇L̆ eł̈
łf̄ṫœ˜ ª¨
˘ º̈ Øœ̃B
z̆v̇˜
z̆
˙L̆ ¨Øk̄
Øz̃˙Ł̈ e ,Øœ̃B
Øṽ˜ ˘ ,B˙ œ
˘ Øṽ˙
Øœ̃B

ØÆ̃Ø̈
e
e k̄ ˙ ,˘k̈ Bœ¨ ˙Ł̇
Øœ̃B
ÆM̄Ø̇
e ,ØL̃eaṅ˙ el
¯Æe BlL̆ ¨¨á̈
.º̈en˙
q̄k̃ ˙
œBÆwãL̆
Æ̈e łL̆
´k̇ "˙ eāł̇ ˘ ˙ i⁄æ¥ƒ
Ø̆Ø̃ (˙ØL̃¨
BÆïL̆ Ø¯l̃L̆ ˙fȧ)
¨ØL̃
œBł¨ œBÆL̈˙ L̆ ł̇ ,Ø̃˙ L̆
- ea˙
˜ ełØØ̃ ("œeæłBØt̃
˘ ŁØ æØø Ł ")
el˜
´˙ ,Ø˜BÆb˙ Øł˜¨˘ k̈ eqº̧Ø˜ ,œeæłBØt̃
˘
C˙¨L̆ œ˙´¯ ł̇ ,ea˙ Ø̈¨
GL̆
¯ł̈NØ̃ ıł̆
˘a
ØØł
Ł æ ŁæØØ æ
ª) ,Ø̃ṅ˙ L̈ ez˜ ˙º a
ḃ Øz̃i̇L̆ eØ˙ (łł ’łøº Øª Ø

Øø
eºeØ
œBº¨ ˜ .Øł˜L̄k˙ œBÆÆ̈l˙ CBœa
º̈ ełfṫœ˜ º̈en˙ Øł̄N̈ º̈ ,¨¯ z̄˜

łª ŁØ ŒØ Ł) ,Bª¨ ˙ f̄˙œØ̃
º̈en˙

¯ł̈NØ̃ ØŁ̄eLt ł̇ ª¨´˙ eØ˜´Ø̇
(ł
ØŁ
BÆïL̆k k̄ ˙ .’eº œeŁØL̃ã Øl̃˜z Øł˜B

L̆
.BL
ł a º̈e łœ̆k̆˙ ezØ̃ ¯ ˙ØL̃¨
(ª Ø
ØłØæ ł
ØÆºº)
409 w̄ṅ˙ Æ
¯f˙
w̄ṅ˙ Æ
¯f˙
,L̈º˙ Ø
˜¨p̃L̆ ł˘L̆ L̆ Ø˜æ̈ł¸˙ ¤Ø
ƒ ¥aƒ
Ø˜´Bt ¯L̆ ˘¨ ˘ª˜ Ø˜¨l̃L̆
Øã̈ ØÆ̃Lã ¨
˘ Ø
ã̈L̆k Bk ,łÆ̈c̈ ˘Ø
¯
Ø˜Æ̈a ª̈
¨¨ BœB
ª˙˜ Ck̈-ł˙
˙ ,
¯Biº̇
¯L̆ ¨˙a Ø˜Bz ¯ Ø˙
´ Bz
˙L˜
l̄˙œ˜
C¯B ª¨
˘ ª̈
¨L̆ Bk L̈¨ ł˙
¨ .œ
e´ẗ
,epn̆˜
ł̄Ø̈œ˜ Ø̈¨ Æ
¯ã (ø) ˙ë Cł̆c̆ȧ
˜ ØÑBL̆ Cł̆ª̆k B˙ ˜ N̈¨ B˙ ŁØL̃B
œBłØ˜ ˘Bł
e el
˜k ,æØã Øł˜BwL̆ ¨ł̄N ¯
.epn̆˜ Æ
¯f˙
ł̄Ø̈œĩL̆ Øª̄k B˙ ˜ Æ
¯f˙ œ
˘
œ˘
à̆ ¨ł̄N Ø¯ ˜ ª¨
˘ ł̆B Ø̈¨ Ck̈ CBœa
B˙ ŁØL̃BL̆ ˘¨ ¨ª˜ Æ
¯f˙ œ
˘ ł̇¨
-˙ Æ
¯f˙ ł̇`p̆L̆ ˙ª̄BØ BØ
¯
e ,Bł̈´
eL̆
Ø
ċ˙a Øk̃ ,œ˘
à̆ ¨ł̄N ¯ ŁØL̃BL̆ ˘-Øª̄Ø
.w̄˙a Æ
¯f˙ œ
˘ ł ´˙ Ø˜BºØ ¨Ø
¯
Ø˜Øc̃˙ LØ̄ Øk̃ ."ṗ˙ Ø̈˜ Ln̈˙
e Ck̈
Ø˜´Bt ¯L̆ łBª¨ łBc º̈a ¨Bä Øĩz̃˜
´
Øł˜Æ̈c˙ º̈ ÆBŁ œBçt˙ º̈ ,œ̈l̈˜œã k ˙
L̆ Ø˜æ̈ł¸˙ el
¯ .ª̈Ø̈ ˙ k ˙ ¨BäL̆
Ln̈˙
e ,œ
e´ẗ ¯L̆ ˘¨ ˘ª˜ ł˘L̆
,"ṗk̇ B˙ ˜ Æ
¯f˙ œ
˘ ł̇¨L̆ ł¯B
L̆ ˘ Bk
Øk̃ Øĩz̃˜
´ Ø˜Øc̃˙ Øª̄Ø-˙ ł̇ k ˙ œ˘
à̆ Øk̃
:’eº k ˙ Ø˜´Bt ¯
(œ "ł ØØ)
411 Ł̆BL
Ł̆BL
łṄ L̈¨ Øk̃ ,Ł̆BL
e ªBÆk̈ ˘BłL̆ Ø¥
BlL̆ œBłØ̈´¨¯ ª¨
˘ łØ˜ ªØ˜ẗ ˙L̈ Bªb̈
k̈ L̈ B˙ ˙¨ "ṗ˙ ªØ˜ẗ˙ ,Bł̈ B¨
,łȮ˙ ªÆ̆˘
eL̆ eªØ̈
Ø˜ł̄´¨ Øk̃ ,ªBÆk̈˙
Ø¨
¯ Øº̃Øł˜ eØ¨L̆ºe łȮ˙ B˙a
eL̆ ełÆæ̈
.ªBÆk̈˙ k̈ B Ø˜œB ,Ø¨ł̇ Ø¯˜ Ø˜B eØ¨
ªBÆk̈ L̆ ØØ̃epk̃˙ k̈ ˜ BœB
Ø
˜łB eØ¨
B˙a łȮ˙
ä ª¨
˘ ˙ṫ ,łÖ˙ Øº̃ïṀ˙
Ø¯æ˜ ˙ B
˙L̈ ,Ø¨¨ ªØ˜ẗ˙
Æ̈e L̈
Øª̃ÆB ¨Ø
¯ Ø˜ł̄´¨ el
¯ ˙ec˙e ,¨Øª̃n˙
łȮ˙ BœB

˙L̈ ,ª¨
˘ łŁ̄BL
ł̈¨ .œ̈ª̈BÆ´
œ
˘ łØk̃˜
łŁ̄BM¨ ł̄¨˘ ,łØ˜¨ æ̆¯ ˙
,ªØ˜ẗ˙ Ø¯ł̇ ˙¨ º̆œ̄ .ªØ˜ẗ˙ œ
˘ ł̇ łȮ˙
˙ B ÆØL̃¯ ,łÖ˙ CïṀ˙ ªBÆk̈˙ k̈ B ˙¨

Ø¯eLk ªØ˜ẗ˙ Ø¯t eºt˙œ˜ Ø˙
´ .Bœ¨
¯L æ̆¯
,f̆˜ Bªb̈ BØf̈ã Ø
¯ Øk̃ ,ª
Līȧœ˜ ,ł̈ª̄
.f̆˙ ªBÆk̈ B Ø˜œB łȮ˙ Ø¯Ø¯aL̆
(ª "ł ØŁØ)
413 eºØ˜˜L̆ æł Ø˘Łă˙ ¨Øª̃n˙ æeØp̃˜
æłØ˘Łă˙ ¨Øª̃n˙ æeØp̃˜

eºØ˜˜L̆
k̈L̆ ,Ø̈¨ æeØp̃˙L̆ ,¨Øª̃ œ̈Ø¨ œ˙
˙ ¤t¤
˘a ,ł¯
˙ C˘˘ Ø˜B eØ¨ Ø˜L̈ L L̈
eẗL̆ BL
ł˜¨ ,ª̆Ö˙ Ø
˜BØ eØ¨ : ˘
¨
łb̄˜
ëæ el˜
´ ,BœB
Øº̃Ø˜˙ eØ¨ Ba (eLẗL̆)
BL
ł˜ eë ,e
Ø̈ œ˙
˙ ˙ṫ .(º̆¯ ł˘Ø˜)
e¨ º̆œ̄ ,łBkL̃ Ø̈¨L̆ ª¨
˘ ( ä˙) łØ˘Łăa
,C˘n̆˙ ØŁ̃¨ẗ˙ BœB
e
ØÆ̃¯ ªBÆº̈a BœB
Øª̄ã BœB
eLØã˜ ØL̈ea˙ œ
˘ eŁØL̃˜
łBkL̃ Ø̈¨ ,œeº˙ łœ̆º̆a eełØz̃º˜ œeº˙

¨ł̈ ,Bœ¨M˜ łBp̄L̆ºe . L̇ØØ̃˙ ,ek ª̇Ø̈

œeº˙ Øª̄ã Lä¸e C˘n̆˙ L̆ ØŁ̃¨ẗȧ
eL̆
.B´ ˘
˜ ª

l̄ṫœ˜ ,Øłñ˙ Øł˜łBLn˙
k̈˜ .ẗL
˙ä Ł̈e Ø̈¨L̆ łº̄B
e
´
Ø
¯L̆
¨ł̈ ,
B
B´ ˘
˜ łØk̃i̇L̆ ,Bä
˘a
ł̇ ,C˘˘ œ˘
à̆
eL̆ ÆL̇¨ k̄ ˙ .B´ ˘
eL̆ ,łº̇¨
e Æ̈
´ .B´ Ø̈¨ łØ˘Łă
eL̆
.ł̈eÆ´ B œ̈N˘˘ ł¯
˙ łØ˘Łă ˜ ŁŁ̄Bœ˜
BØ
¯ ˘Ø¯ML̆
¨ł̈ ,ł̈eÆ´˙ LØ̄ L̈º˙L̆
¨ł̈
,L̈ª̈´
¨¨˙ ˙
Æ̈e .f̆˜ āȧœ˜ ,B´

˜
˘łØ̃ Øł˜¨æ L̈ LīL̆ ł¯
˙¨ œØ̃ȧ˙ C¯īL̆
œ˘
`
e C˘n̆˙L̆ ¨Øæ̃ ˘ - Øł˜¨qȧ ØÆ̃¯
˙ ˙ª̄BØ BØ
¯ -

˜ ,B´
e łØ˘Łă˙
.˘ä Æeœk̈˙ ØÆ̃¯
,Øł˜¨q˙ ˙¨ .
e
,C˘˘ Ø˜
´L̆
e œ˘
` :ł˙
¨ Bzª̇a ÆM̄Ø̇œ˜
,Ø˜ØÆ̃ ¨Ø
¯ k ˙L̆ Ø¯t˜ - ØÆ̃¯ Øp̃˘Ø
¯L̆ ˙e
.ŁØL̃ºż˙ ł̇
l̈
˘ ¨Ø
¯ Øł˜¨q˙
L̆ Ø˜æ̈ł¸n˙
e Ck̈ :" eāł̇ i⁄æ¥ƒ
˘k̈ ªBÆk̈ ˘¨ ØÑBL̆ Ø
˜BłL̆ ,ł˘L̆
415 eºØ˜˜L̆ æł Ø˘Łă˙ ¨Øª̃n˙ æeØp̃˜

˜ z̈ª̇a Øãȧœ˜e ,˙ Ø¯t˜ Ø˜ØÆ̃ ¨Ø
¯
œ˘
`
˜ .B´ ˘ B
Ø˜æ̈ł¸ ¯ œ˘
à̆
?łÆ̈c̈ eL Ø˜ØÕ˙ ¨Ø
¯ ˙ec˙ ,Ck̈
e
˙e ,Ø˜Øc̃˙ ¯ œ˘
à̆L̆ ,˙ª a ØÆ̃MØ̇œ˜e
ØÕ˙ BØ
¯ Øc̃˙ eML̆ Ø¯t˜ - Ø˜ØÕ˙ ¨Ø
¯L̆
.Ø˜º̈´ œ˙e
à̆ Ø˜Bt ˘Æe .˙ª̄BØ
(œŁø)
Ø˜œBł Ø̃ṅ˙
M̄˙ œª̇BÆá̇ æ º˜ Ø˜œ˙ ª̈
¨L̆kM̆ ¤
Ø¨¨ Ø
ã̈ œ˘
`¨ Øc̃˙ Æł̄¨œ˜e
Ø˜k L̈¨ Bk ˘ ,Ø˜Bªb Ø˜eaÆ̃e Øł˜eł˜
-ł˙
˙ Ø˜e Ø̃ṅ˙ el
˜k
˘ł˜ l̈˜zñL̆ Ø̃˙
L
¯¨ ˘
¯ Ø̃ṅ˙ Øª̃Ø˜´˙e Øœ̃BML̆k Ck̈
˘´˙e Ø̃ṅ˙ āȧœ˜ Ø˙
´ ,M̄ȧœ˜ Ø˜œ˙e
k̈ ¨B ,Ø̃ṅȧ Ø̈¨L̆ œ˘æ t˙ k̈ ¨Øœ̃ł¨
łØæ̃¨ ª¨
˘ ª í̇L̆ CØł˜¨ .¨˙ œ˘æ t˙
˘ª˜ l̈˜z˜e .˙ṫ º̈a Ø̃ṅ˙ œ˘æ e œ
˙˘

˘ł˜ Ck̈-ł˙
˙ ,Øł̄˙ Ø˜e Ø̃ṅ˙ el
˜k
Ø˙
´˙ ,¨˙ ˙ṫ º̈a ¨B¨ Ø̃ṅȧL̆ œ˘æ t˙
Ø˙
´ Ø̃ṅ˙ œ˘æ e œ
˙˘ ˙ṫ º̈a Øł˜Øæ̃nL̆k
œ˘
à̆ Øk̃˙ Ø˜e Ø̃ṅ˙ Øł˜
¨L˜ Ck̈-ł˙
˙
417 Ø˜œBł Ø̃ṅ˙
æ º˜ ª̈
¨¨ Ø˜œṅL̆ ª̆ Ln̈˙ º̄ Bk .Øe
ł̈k̈
œ˙´¯e ,Ba ØÆ̃ł̈ ł̈¨ ÆBh˙ Ø˙
´ ’ œª̇BÆá̇
ł̈¨ œ˘æ t˙
˘ł˜ Ø
¯ ª
ØÆ̃ł̈ ¯L̆
˜ ł̈¨ Øł̄˙ ª˙Ø̇ ØÆ̃ł̈ ¯ Øk̃ ,¨k BaL̆
œª̇BÆá̇ æ º˜ Ø˜œṅL̆k Ck̈-ł˙
˙ C
˙ .ÆBh˙
Ø˜œ˙ Ø˙
´ ,œ˘
`¨ Øc̃˙ Æł̄¨œ˜e M̄˙
ł̈¨ œ˘æ t˙ ¨B Ø˙
´˙ ,łł̄äœ˜e Ck̄ċ˜
CØł˜¨ ,Ø¯ łk̈p̃˙ L̈n̈k̇ ,¨˙ ˙ṫ º̈a
º̈a Bzæ̈e Bœ
¨˘ epn̆˜ łØæ̃ïL̆ ª¨
˘ ª í̇L̆
œ˘
à̆ Øł̄˙ e¨ C˙ Ck̈-ł˙
˙ ł
¯M̈Ø̃ Ø˙
´˙ ,˙ṫ
ªï˜ L˘ł̆¨ œ˘æ t˙
Ø˜B łL̈
˘ Ø̈¨ .Øe
ł̈k̈
eÆł¨œ˜ l̈˜z˜ œei˜L˙a eØ¨L̆ ØL̃¨
´¨¯
Ø˜B Ø̆Ø̃
˜ ,Ø̆ĩ ˙ C
˙ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
Æł̈ nL̆ ł˙
˙¯ ˙n ˙ ˜ L˘ł̆¨
Ø˜BØ ,L˘ł̆¨
ª˙ eœ¨ œBØ˜ ˙ł̄º˘˙ k̄-˙ ,ª˙Ø̇ k ˙
:Ł˙ Ł˙ Ck̄ċĩL̆
(Ł "ł œØø)
?¯B
Ø˜
´ ˙
-Ø¯a Øā ıł̈ C¯BL̆ Ø˜ Bk ˘Bc ł̈¨ ł £i⁄¤
˙ ˙ª̄BØ ª̈
¨ Ø
¯ ł̈eæ BªØ̈ ,ª̈
¨
,ª¨
˘ º̈
¯BL ª̈
¨ Ø¯a n̆ł̇
e dº̈Bœa
¯B

e el
˜k ˘ª˜ ª¨
˘ º̈e ?¯B
Ø˜
´ ¨
Øk̃ ,Øł̈´
˙ Ø˜ł̈ k ˙ k̄-˙ ĕ
˙œ˜
eM̆ ˙
-ł˙
˙ ,ı¯¨
eM̆ ˙ BªØ̈a LīL̆ łǢBæ ª¨
˘ k̈
º̄ Bk .ek ä Ø
¯ BªØ̈ œ
˘ ˙œ̄Bt
e Ck̈
k ˙ ¨B¨ k̈ n̆ł̇
eL̆ ł̈¨ ł˘ī˙ Ln̈˙
ª˙ ª¨
˘ ª¨
˘ º̈ n̆ł̇e ,Øł̈´
˙ Ø˜ł̈
˙ BªØ̈a LØ̄ el
˜k ª¨
˘ ª¨
˘ º̈ ˘ªp̃L̆
,Bœ¨
´œ̇ BœeŁL Ø˜k ª¨
˘ k̈ ,ı¯¨
eM̆
dä Ø
¯ BªØ̈ œ
˘ ˙œ̄Bt
e Bqȧ Ck̈-ł˙
˙
.B
˘ Bœ¨
´ż
l̄˙iL̆ Ø˜ Ø
¯ Øk̃ ek
419 ?¯B
Ø˜
´ ˙
Øª̄en˙ Bk ¨B¨ L̆ œB

´ż˙ k̈ eª˜ b¤

˘łp̃k̇ ,n̈˙˙ łB
˜ œØ̃ȧȧ Øæ̃¨ºp̃˙ łB
L̆ ¨Øł˜f˙ œ˙´¯ Øª̃en˙ Ø˜ª˜ ¯L̆ ,Lea

,łB
Øª̄en˙¨ œ̈B
æt œ˜ Ø˜Bł el
˜ºe ,n̈˙˙
Ck̈ .ek ªï˙ CBœa Ø
¯ Ø˜ŁB Øæ̃BzL̆
:f̆˙ ¨B L̆ œB
´ż˙ k̈ ¯
( "ł œØø)
œBÆep˙ œBiÆ̃¨˙
Bªb̈ Błq̈˜
Ø˜ ¨ºM̃˙ ¨B¨ £⁄
¨ºM̃˙a LØ̄ Ø˙Ø¯a Æ̈
´ ˘Ø¯Ø¯a
,¨ºL̃ œ̈Ø¨

˜ Øk̃ ¨Bªb ¨´˙
.L̆˙ œª̇BÆá̇ łÆ̈c̈ eL œBN´˙ łL̈
˘ Ø̈¨
B łL̈
˘ Ø̈¨
łÆ̇¨M̆ ˙ k̈ łº̄B Ø̈¨
˜
, ˘
eLa Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ B˙ œ
˘ Øł˜¨
Øł˜Æ̈c˙ k̈ ª
ª̈
¨¨ œ
˘ ØãÆ̇ eØ¨ ḃ
¨ºM̃˙ Øª̄Ø-˙ L̈º˙ Æ̈
´ ,Ø¨¨ Øł˜ÆBL̆
.łÆ̇¨M̆ ˙ k̈L˜
æ̈˜ ,C˙¨ łÆ̇¨M̆ ˙ k̈L̆ Cł̆c̆˙ B ƒ£ƒ
ªB Bzª̇a ł¯B BØ
¯ ØŁ̃e´˙ C¯B
łÆ̈kM̆ n̆ȧ ªB B˙ ¨k āÆ̇ BØ
¯ ¨k
421 œBÆep˙ œBiÆ̃¨˙
Æ̈BŁ ¨¯ Cł̆c̆

e ˘ Ø̈˜ .’eº C˙¨ łÆ̇¨
LØ̄ Æł Øt̃-˙ Øk̃ ,’ œª̇BÆá̇ ª
¨Bªb
ª
œ˙ċ˙ Æeał˜ Øãł̇ Ø˜eaã ª̈
¨¨

¨L̆ ,l̈˜z˙ œ˙Lã Łł̈ã łÆ̇¨ ˙¨M̆ ṅ˜
Ø˜w˙e ØÆ̃ał˙e Ø˜eaã˙ k̈ Ø¨¨ Ø
ã̈
B LØ̄ Ø˜¨˜ :łÆ̇¨ łÆ̈kM̆ ṅ˜ Bzċ œ
˘
BœØā Ø¯æ˜ BlL̆ z̈˙e-
Öṅ˙ Ø̇˜¯ Ø˜eaã
¯Biº̇ ˘ Ø̈ã N̈¨ ÆBŁ

Øk̃ łL̆
á̇ ,
¯Biº̇
LØ̄ łÆ̈c̈˙ ˘a
¯Biº̇ œBN´˙ CØł˜¨ Ø̈¨ Cº̈
B
ł̈Bœa Bœª̈BÆ´ œ¯a BœB
ØãÆ̇nL̆
łL̆
á̇ ª̆w ˜ ˙ẗL̆ Ø˜¨t˙a ,
¯Biº̇ l̈˜œã
¯Biº̇ Cł̇äœØ̃ Bc˘ ˘ k̇ N̈¨

˘ Ø̈ãL̆
.B˙a ª̈
¨ º̈ ˙eªØ̈ łL̆
´k̇ ª
āł˙ ˘ä
ª
¨Bª Æ̈BŁ ¨¯
Ø˜ ¨ºM̃˙ k̄-˙
łØÆ̃´Ø̇ ,łÆ̈c̈˙ łǢB ¯BL̆ ªï˜e º̆z̄L̆ ,˘¨
f̆˜ Bzċ ˙Øq̃Ø̇ ,Øł̄˙ Bzċ˜ BœB
l̄æ̇Ø˜
Ø̈ã BzÆL̇´˙a ªB ÆL ´˙ Ø˜œØ̇
Øł̄˙
Bªb̈ łÆ̈c̈
e Øk̃ ,ÆŁ̄Ø¯ łÆ̈c̈˙ Ǣ¨ .¨k ˘
¨ºM̃˙ ż˜ ˘ ØÆ̃LãL̆ Øł˜¨qȧ
œ̈Ø
˜ ,ª

ªØ˜z̈ ¨Øª̆B ˙ Æ̈ØÆ̃´ ł̈Bz˙
¯zL̆ Øª̄k
ł¯BL̆k ¨ºM̃˙ Øª̄Ø-˙ Øk̃ ¨BL
ł˜¨ ¨M̈k̇
B
˘
e ,ª˙¨ łÆ̈kM̆ ˙ el˜
´ ª¯B
Æ̈e
ª¯Bl˙ ˙ L̈¨ LØ̄ Ø¨¨ ÆØÆ̃¨ œBLª̈´k̇
:˙º̄BL
eØ¨ œBiÆ̃¨˙ ,œBiÆ̃¨ œ
G˙ ØL̃¨
´ ełºƒO § L£
CBœ Øº̃BL eØ¨M̆ ˙ º̈ .ØÆ̃e
Ø
˜B ,eł
¨ ØL̃th̃˙ .ıe˙ CṫL˜ œBiÆ̃¨˙
œ
G˙e ˙b̄Ø̇ e¨ n̈¨ ,ıe˙ CẗL˜ ł¯B
˙ ł˙
¨ º̈¨˘ Æ̈
´ !?CẗL˜ Ck̈-ł˙
˙L̆ ł˙
˙¯
Øł˜º̈Ne ,Bi˙ ˙ Ø˜ Ø˜łBt

´ ?˘ä Øl̃
˙e ,Ø˜Ø̈ łk̈N¸ Ø˜
´ Øk̃ ,BØ¨ BØ k̈˜ ṫ¸Ø
?CẗL˜
˜ Øl̃
ṫ¸Ø
Błº̈N ,Bªen˜ ˙º̄BML̆ Øt̃-˙-
˙ Ck§
œ
˘ Øł˜Øk̃˙ ªØœ̃¨l̆L̆ ª̇ .BØ BØ k̈˜
423 œBÆep˙ œBiÆ̃¨˙
ª̈
¨ Ø¯a ḃ .º̇L̈
˜
˙ ª˙l̈M̆ ˙ k̈ ª̈
¨¨
¨Ø
¯ œ˘
`¨ Øc̃v̇˙ L̆ ł̈Bz˙ Ø˜BM˙
łẇ˜ Øk̃ ,eØÆ̃Ø̈
ä˙ ¨Bä ªØœ̃¨˘ ,dœ̈B
Ø˜ØÆ̃
eØØ̃
ä˙ ¨BäL̆ ,œBL̈p˙
Ø˜ ł̈Bz˙
ł̈Bz˙ œ
˘ ÆŁ̄Ø¯ Ø˜ØÕ˙e Ø
˜Øã œBL̈p˙
l̆Æ̇˙ Øł̄L
˙ .f̆˙ ¨Bä ª̈
¨¨ ˙L̈ ª˙l̈L̆
:āł˙ ª̈BÆ´˙ ł̈Bœa Ø¨Ø̈
(º "ł œØø)
¨B eL Ø
¯
LBª¨ Øc̃˙ łº̆¯ ,ÆBŁ-L̄-˙ȧ˙ L ⁄ aƒ
˙Øp̃˜ ª¨
˘ C˘n̆L̆ ,L̈¨ ,º̈ł̈Æ˜
Ø̃˙Ø¯-œ˙Ø˜
á̇ Æāæ̃ ,ª¨
˘ Bä Bªb̈ ł¨B
-Ø¯a e
äL̆ºe ł¨B
¨ ÆØÆ̃æ œBB n̈º̇ n̈k̇
œBB ¯L̆ ˘¨ ˘ª˜ ,œBB˙ el
¯ ª̈
¨
œ̈ë ,º̆z̄ eł¨ œ̈ë .ł̈aL̇ L̆¨ ,Ln̈˙
eºØ̈
ï˜M˙
˘ e
Æ̈e œ˙
˙ ¨B ełaL̃
ła L˜ eºØ̈
łœ̄BØ ełaL̃ œ̈ë ,dł̈aL̇
,˙ª̄BØ Ø˜
´ :ł˙
¨ ,C˘˘- ă˙
äL̆ ª˙ ,Øł˜
¨Lp̃˙
Ø
¯ œ˘
`Æ̆e ,Ø̃˙Ø¯-œ˙Ø˜
á̇ ł̇ ¯ œBB˙ k̈L̆
˙ łÆ̇¨L̆ ª˙ Ł̇Æ̆¨ C˙¨ ,¨k ¨B eL
k̈ ˙ Ø¨
¯¯ L̈p̃˙ Øk̃Nṅ˙ ØÆ̃Ø̈ f̆˜e .l̈ķ
œ˙Øã ¯L̆ ,ØØ̃ez˜e œBœæ̈´˙ œBØñ˙
425 ¨B eL Ø
¯
,Ø̃˙L̈-œ
˙łØ̃ L̆ ł¨B
˙ LīL̆ ,œBB
,ıØñ
˙ ¨¨ Æ¯ łẅ˜¨ .ek ¨Ø
¯ œ˘
à̆L̆
œBØñ˙ Łł̈Æ̃e ¨Ø˜ eL B Ø
¯
¨
BœB
˙¯BnL̆ B
B¨ œ˙´¯ Bk ,œei˜L˙a
,
¯Biº̇ ,’eº Bn
˜ ØÆ̃
¨ B
BœB Ø¨Æ̈e BzL
˜
ıØñ
˙ ¨¨ Bal̃L̆ Ø˜ Ø˜ḧÆ̧e Ø˜Ł̄a l̈ķ ¯
,Øł˜Bab̃˙ L̆ ł̈eÆ el˜
´ ˙ .Cł̇äœØ̃ M̄˙
¨¨ Æ¯ B LīL̆ ,Æl̄˙ ı˘
˘ ¯ ł̇
e
.Øł˜¨qȧ
Æ̈enk̇ ,¨¨ñ˙ Øł̄Lã ıeł¨ łœ̄BØa
. ( " ’ Ø æ Æ Ø Ł" ł ’ Ø æ " ł Ø Ł Ø Ø )
( Æ" "ł ØŁØ)
ª̈
¨¨ ªØ̈a Æ̈L̈ṅ˙
BBłk̃ dœ̈Bh˙ ª̈
¨¨ ªØ̇a Æ§L § ¢n¤¤
ł
¨Æ º̇ ,˘Bł
eL̆ B¨
œBÆL̈´˙ Ø¯L eØĩL̆ łL̈
˘ Ø
˜L̆ ,ł¯
˙ Bä
BzÆL̇´˙ œº̆˘B Ø˜¨˜
˜ el˜
´˙ ,¨k ª˙Ø̇a
e ,Øł˜¨ Øł˜¯
´ Øł˜Æ̈ªã œŁ̆Ł̆BLe œ˙ł̇Be

˘ d¨łk̈-˙a dœ̈Bh˙e ł ´˙ ª̈
¨¨ ªØ̇a
Bk Ln̈˙
e .Øe
ł̈M̆ ˙ ÆL ´˙ ,łL̈ï˙ Cł̆c̆˙
Øæ̃BzL̆ ,ł¯
˙ Cł̆ª̆ łæ̈ Cł̆c̆˙ ˜ ˘BtL̆ æeæ
Błk̈-˙a BœB
Øł˜Ø˜´˙e ,
¯Biº̇ łæ̈
˙a BœB
,Ln̈˙ Æ̈L̈´˙a º̄-Bk ,łL̈ï˙ Cł̆c̆˙

˘
Cł̆c̆˙
˘ dÆ̈ØL̃¨ d¨łk̈-˙a dæ̈œ̈ Ø˜BºiL̆
:Øe
ł̈¨
( Æ" "ł ØŁØ)
427 łB
¨ v̄˙
łB
¨ v̄˙
æ̈¨łṫ B
Øã̈ ¯ ª̈
¨¨ LīL̆ œBBłæ˘˙ k§
,B˙ ª̈
¨¨ ªv̇˜
e k ˙ ,œe
Øłã B
C
˙ ,ªØ˜z̈ Ø¨¨ ˙¯BL Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB
Øk̃
,B˙ ¯ N̆B Ø˜ł̈¨ ØN̈´˙ Øª̄Ø-˙ ª̈
¨¨
ØN̈´˙ Ø˜e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB
Ø¨¨ ˙Øb̃˙ Ø
¯L̆
˙Øb̃˙e ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB
˙¯Bn˙ v̄˙ N̆´˙ k̄
,v̄˙ N̆´˙ dª̈Ø̈ ˙L̆ N̆ń̇˙ Ø˜ Błq̈˜˙ B
łÆ̈c̈ ª˘˘ ª¯BL̆ Ø˜Lḃ łÆ̈c̈˜
e v̄˙ p̄˜
ª˘˘ Æ̆
˘¨ ı¯ L̆b̆ Bk (epn̆˜ ċ
eL̆ eØ˙) Ø˜ëł
n̈˙ Øew˜ º̄ ,¯ N̆B n̈˙˙ ¨Æ̈l˙ łB
ª˘˘ d¨˙a n̈˙˙ º̄ ,ıł̆

¨¨ ¯ Øª̄Ø-˙ ¨Æ̈e
¯ N̆B ,œei˜Lḃ
e ,p̈n̆˜ ¨˙lM̆ ˙
,ØN̈´˙ Ø˜ºe Bœei˜Lḃ Ø˜k ª̈
¨¨ k̄-˙ ,Bc˘
L̆ ˙L̆ łB
epn̆˜ ˙¯BnL̆ B˙a ¯ N̆B k̄
BØ
¯ ,B˙ h̄Æ̇ ª̈
¨¨
˜ Æ̈
´ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙
ā˙e ,¯ N̆B BØ
¯ Ø˙
´ ,¨B¨ f̆˜ ¨k
e Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB
łẇ˜ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ łB

e-Cełä-LBªẅ˙
ł̈äM̆ ˙ k̈ Øk̃ ,ªBÆk̈˙
: (" Ø̈L̇Ø) Æeœk̈L̆ Bk ,BªBÆº˜
l̈
˘
ł̈ä
ıł̆
¨¨ º̈
" :˘ .’eº "Øœ̃
ł̈a Øª̃BÆº˜"
,"ıł̆
¨¨ º̈
˜"
e
˜ eØ˙ , ( L̈) "BªBÆk
M̄˙ łB
ā˙ Ø˙
´ ,¨B¨ f̆˜ ¨k BØ
¯L̆
ªBÆk̈" :( Ø¯L˜) ˘ :ªBÆk̈˙
eL̆ Cł̇äœØ̃
ÆBi
˜) "
¯n̈z̃ Ø̃
˙¯ ¨º¨˙" Øk̃ ,"e¨Ø̃ Ø˜º̈´
,ªBÆº̈ Øº̃B , Ø̃
˙ ¯L̆ Ø˜º̈´˙ k̄-˙ . (º
˘¨ Ø
¯ Øk̃ ,Øæ̃˙ ¯ ØÑB ¨Ø
¯L̆ Øª̄Ø-˙
:"ṗk̇ œei˜Lḃ eL
Øĩ˙ œB´BN Ø˜ẗ
˘ł˙ Cł̇äœØ̃ M ⁄ ¤L£ºƒe
æ˙ ,C˘¯ C˘¯e ,¨B¨ Æ̈BŁ
e œB´BN Ø˜ẗ
˘łṅL̆k Øc̃v̇˙ º̄ .BL̈
429 łB
¨ v̄˙
Bi˙ º̆Ø¯˜ Øz̃œ̇¨

¯ł" :˘ .C˘¯ º̄ ,ÆBŁ
eØ˙ .’eº "œ˘n̈˙ œ
˘ ÆBh˙ œ
˘ Øĩ˙˙ œ
˘
.º̆l̈L̆ Ø˜ẗ˙
(Æ "ł ØŁØ)
C˘n̆˙ ªØ̈
˙b̄ḃœ˜ Ø̈¨ ’eº ØÆ̃
¨¯ ¯ł̇œp̃L̆ C˘˘ a£¥
Æœ̈k B ˙Øb̃˜ ’eº ’eº ª
ª

Ø̈¨ ª
ª
Ba ˙L̄´żL˜ Ø̈¨ ,ØÆ̃
¨¯
Ø˜ẗ k̈ ˙ ˙b̄ḃœ˜ Ø̈¨ ª
Ø̃ª̇´ ˙b̄ḃœ˜
Ø̈¨ ,ªØ̈ B ŁØL̃B Ø̈¨
˜ ,ªØ̈ B ŁØL̃BiL̆
˘
´ :B˙ ÆM̄Ø̃ Ck̈-ł˙
˙ .d¨M˙e dä˙
e k̄-
˜ ,B˙a C˘n̆˙ ªØ̇ Æœ̇k
e Æœ̈k˙
.C˘n̆˙ ªØ̇
431 ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ ¨Bªb ¨˜
¨Ña œBØ˜ ¨Bªb ¨˜

ªØ˜z̈
łāḃœ˜e ,ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ ¨Bªb § ƒ¥
º̈a ł̈ L ł̈n̈˙ œeÆ˙¨ Ø˜ł˙
Ø
ã̈ l̈ķ ,ª̈
¨¨ ˙ Ø
ã̈˙ œ
˙˙B˙ º̈ .Bk
,¨Ø˜ Ø¯Ø˜ ł̈N̈´ LØ̄ Øk̃ .Ö̃˙ ew̃˜ ł̇
:(Æ" Øl̃˜z) Æeœk̈L̆ Bk ,¨Ñ œ˙Øã ¯L̆
.’eº "E˘ˆä ’ Ø˜żṅÑ Øk̃ ’eº łBN¨ Ø¯´"
ł̈N̈´ CBœa Ø
ã̈ ¨Ø˜ Ø¯Ø˜ (łø) ªeØ el
¯
LīL̆k k̄-˙ , œ̈B
Øĩ˙ ¯ , Ø˜Ø˜c Ø¯Ø˜
Ø¯Ø˜ ªeØ œ˙Øã
Ø˜L̆ ,Ö̃˙a ë e˜
Ø¯Ø˜ ªei˙ ˜ œ
˙˙B Ø
ã̈ ˘-Øª̄Ø-˙ ,¨Ø˜
Ø¯Ø˜ ªei˙ e˜ Øª̄Ø-˙ Ø˜˙œp̃L̆ , Ø˜Ø˜c
œ
˙˙B Ø¯Ø˜ k̈ Øk̃ ."ṗk̇ Ö̃˙ ¯L̆ ,¨Ø˜
Ø˜eb˜ Ø¯Ø˜ k̈ º̄ , Ø˜Ø˜c Ø¯Ø˜ ªeØa Ø˜ek
Ö̃˙ e˜ Ø˜ºe ,¨Ø˜ Ø¯Ø˜ ªeØa Ø˜ek
Ø
˜Bł¨ Ø¯º˙ ˙ ."ṗk̇ œ
˙˙B
ä k̄ , ebp̃˙
ł̈ L ł̈¨ Øª̄Ø-˙ œ
˙˙B˙ k̈L̆ ,˘ä eºØł˜
`˘
ªØœ̃¨˘ .¨Bªb
ëł
˜ Ö̃˙ ,œeÆ˙
,eØœ̄Bał̇ eł
¨ k̄-˙ ,ª
Ö̃˙ c̄ḃœz̃
-Lł̈ª ˜Æe Æ̈ł̈´˙ Æë ł̆t̆ k̈æ̧ Ø˜L̇ełØ) º̈ł̈Æ˜ ¨Błº˜
e-Cełä-LBªẅ˙ ªØœ̃¨’ :(
Ø L̈ł̈ẗ Ø˜Ø˜L äł̇
eØ˙c ,’
BÆ¨ ªØœ̃¨˘ Ø˜Øc̃v̇˙ ˘B L
ł œBØ˜
L
ł Ø̆Ø̃ Cł̇äœØ̃
e ,Ø˜Øc̃v̇˙ B¨ N̆í̇L̆
,˘B L̆ Øœ̈BL
´ł̇ ¨˙ ¨Øº̃L Øk̃ ,˘B
,( Øł˜ª̈) º̈ł̈Æ˜ ¨Błº˜ eØœ̄Bał̇ eLłc̈L̆ Bk
Ø
¯ Øk̃ ;"Ø¨c Nł̆˘ ˙ eª̆¨æØ̃ ’" :ł˙
`p̆L̆
BœB
ï˙ ¨Øº̃M˙ ł̇ ,œei˜ eL ˘B˙
œ
˙˙B˙ k̈ w̄żœØ̃ Ö̃˙ Øª̄Ø-˙ ªØœ̃¨˘
eØ˙c ,˘B L
ł Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø̆Ø̃
¨ ,"ṗk̇
433 ªØ˜z̈ ¨Ña œBØ˜ ¨Bªb ¨˜
ewz̃ œ˙Øã
Ø˜ Ö̃˙ Øk̃ ,"ṗk̇ Bn̈˙ L
ł
Ö̃˙ Ø
˜ł̈˜ ˘ ØÆ̃LÆ̃e ."ṗk̇ ˘B˙
œ
˙˙B˙ ewz̃ ¯ Øk̃ ,"ṗk̇ ˘B Øª̃ewł˜¨
:"ṗk̇
,œBk ˙ º̈a ª
łāḃœ˜ CØł˜v̈L̆ ,§kƒ¤ƒ
Æ̇Ł̆ Øk̃ ,ªØ˜z̈ ˙¯N̈ C
˙ œBØ˜
œeÆ˙ ł̈ L ł̈¨ B˙ CL ˜ ª̈
¨¨
,Øł˜eqØ̃
¯¨ ª̈
¨ º̈ , ˙f˙ Øł̄˜e Ø¯t̃ œ˙´¯
œBØ˜ Bªb̈ ˙º a B˙ œ
˘ ˙Øł˜º˙ CØł˜¨ k̄-˙
łL̆
´ º̈a B˙ œ
˘ ˙n̄Ṅe ªØ˜z̈ ¨Ña
łäL˜ Æ¯ ḃL̆
˙ .
œ̈eŁLc̃ Øl̄ã el˜
´˙ ,º̇eØ
,¨L̈ BØ
¯a ł̇
e ˘ k̈ ˜ ,ª
ÆBŁ
e
Ba˜ łāL̇ Biȧ ¨L̈ ˘Ø
¯ B ˙a ˜ Øe
ł̈
Æ̈
´ ,e¯
˘
Æ̈enk̇ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ Bœ¨ØÑ Lł̄ë
Æl̄˜ Øk̃ ,¨Ña œBØ˜ CØł˜¨ Blķ Bi˙ k̈
łœ̄BØ ,ł̈ L ł̈¨
BÆ¨ Ø˜BºØ ˙a łäL˜
,BL̈ æ˙ ,¨Ñ Øª̄Ø-˙ L̄k̈˜ Ø˜BºØ łL̆
´¯
ÆBł¨ ˘ Øk̃ ,BL̈ æ˙ ,œe¯B ˘Ø
¯
BÆ¨
k̄-˙ .ł̈ L ł̈¨ łäL˜ Æl̄˜

BÆ¨ łœ̄BØ
œª̆˘Ø̧ ¨L̈a ł̇ ,ªØ˜z̈ ¨Ña Ø̆ĩL̆ CØł˜¨
:łäL˜ Æ¯ B Ø̆Ø̃
(’ªº Æ" "ł ØŁØ)
435 œeªªBaœ˜˙
œeªªBaœ˜˙
œ˘
à̆ ªª̄Baœ˜ Ø˜ł̈ œBØ˜ º̆Bf˙ ª§ § §
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜ Bœ¨ØÑ Lł̄ë
œBªÖȧ ªª̄Baœ˜ º̆B
˜ Łł̈ã Øe
ł̈k̈
¨Øæ̃e ¨Øæ̃t º̈a LØb̃ł˙
e Ø˙
´ ,Øł˜ïÆ̇e
ł¯BL̆k Ck̈-ł˙
˙ ḃ . ª̆¯ ḃ ˙Ł̇ L̈ ˙ǣBtL̆
el
˜k B ˘ª˜ Ø¨Ø¯a Lª̈¨ ¨B¨ k̈
¨ M̈˜

˘ł˜ ¨B¨ Ø
¯ Øł̄˙ Lª̈¨ ł¯
˙ ¨B
e
("Ø "ł̇´B Øī˙) .ª̆w ˜ łL̆
´k̇ ¨k Ø¨Ø¯a
˜ ¨Bªe ¨BØ˘ ¨´˙

e œeªªƒBaœƒ¥¤
-k̈-˙ B ˙a ˜ eØ˙c ,k ˙
B
łª̆˘ ˘Ø
¯a BcÆ̇ ªª̄Baœ˜ łœ̄BØ B
¨L̈ Ø˜ẗ
(
łÆ) BB ØǢ BØā Bœ¨ØÑ Lł̄ë ,ª̆Öȧ
Lw̄Æ̇ ,æei˜e Øevł˜ ¯ Øł̄Æª̃a ,œB
¨œ˙
´˙ œB¨Łã
Bœª̈BÆ´˙ Ø¨
¯ BÆłïL̆ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¨l˜ p̄˙œ˜e
Øłãª̇nL̆ BLl̈ȧ Ø̆Ø̃ B ¨ØÑ l̈˜œe .œ˘
à̆
B L̆¨ Lª̆w ˙- BLã Øk̃ ,(eœ̄¨Øª̃ã) ˙kL
˙ BLã eØ˙c ) ,Ba
œ˙´¯ ,Øł˜eac̃˙ Øł̄´
˙ CL̈˜ Æl̄˙ Ø
¯ ˙ ,Bœ¨ØÑ k̈ Lł̄¨
,Lª̆w ˙- BLã łāª̇ ek̄łċ Ø
¯ Øk̃ , BLl̈˙a Ck̈-k̈ b̈ł¸ BØ
¯L̆
łāL̇ łœ̄BØ ÆBł¨ ˙ ,Ba Øłãª̇e Øł˜tæ̇nL̆ ,˙kL
˙ BLã Æ̈
´
eL̆ œ˙´¯ ,˙kL

˙ BL
˘ łœ̄BØ ÆBł¨ CL̈˜ Æl̄˙ Øk̃ ,Ba˜
k̈ œ
˘ ,(Bœ¨ØÑ k̈ Lł̄¨ BºØ̈ ˙kL
˙ BLÆ̃e .Ba b̈ł¸
¯ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ łt̄æ̇Ø˜ ˙ØÑØ̈ BÆÆ̈ ˜ łL̆
´
Ø˜e´œ̇ œL̇ẅȧ ¯ ,łÆ̈¨˘ ˙ Æ̈eLœe Ł̈ł̈´

¨ë Bi˙¯ Cł̇äœØ̃ Ø¨
¯ Æł̄¨œ˜ œBk˜
Ø) db̄łċ e ª˙ k̈ ˘ä
¯Biº̇ ,œ˘
à̆
˘ä ªØ˜œ˙ B˙ Øb̃ł˙ ª
ł¯f̈Ø̃ .(œłª
Ø̆Ø̃ Bi˙ ł
¨Le ,"ṗk̇ œª̆˘Ø̧ ¨L̈ BØa BØ Øc̄˜
."ṗk̇ ¨Ña
,ª
ª
¨´˙a ¨Bªb
Ø˜ B §§
ƒ¤ƒ
Æł̄¨œ˜ ª
Æ̈BŁ ¨¯ Cł̆c̆
e
¯BkL̆ ,œeØ˜¨k ¨¯
Ø˜ œ
Øk̃ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨
¯
437 œeªªBaœ˜˙
B
,M̄˙ œª̇BÆá̇ B łæ̇ĭM̆ ˙ k̈ ˙ Øk̃ ,k ˙
Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´¯ º ¨ k ˜ Øł̄˙ Bł̈
e
˜
."ṗk̇ Cł̇äœØ̃ Bz
˜¯ Lw̄Æ̇Ø˜ Bœ¨ØÑ Lł̄¨Ø k ˙ ˙
BºØ̈ BØ
¯ ,Øł̈Æ̈c Ø˜zżæ˜ Ø˜¨˜
˜ el˜
´˙
º̄-Øt̃-˙-
˙ ,¨k Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ łāª̇ Øt̃ ˙z ˜
º̈e
eL̆ ¨º̈´˙ eØ˙c ,ª
ÆBŁ B˙a ˘
C
˙ ,łāª̇ ¯BzL˜e ı¯¨ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ ª¯B
º̇eØ ˙ ,ª
ÆBŁ k̄-˙ B˙a ˘ ,BºØ̈ BØ
¯L̆
˘ ˙ ,B˙a f̆˜ l̈˜œe ¨ØÑ B œBN´˙
-k̈ ¯ł̇œp̃L̆ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ p̄˙œØ̃ ˙Ø̃ B˙a
Bz
˜¯ Lw̄Æ̇Ø˜ ,łāª̇ el˜
´ BºØ̈ BØ
¯L̆ ª˙ ,Ck̈
,Øt̃ żØ̃ Ø¨¨ í̇L̆ ,Ø˜e´œ̇ Ø˜´ł̇ Cł̇äœØ̃
.Ø¨¨ Bœ¨ØÑ Lł̄¨ º̇eiL̆
Ø˜æ̈ł¸ Ø˜Bªb Ø˜Øc̃˙ n̈º̇ n̈k̇L̆ , ª¤ƒ
Øª̄Ø-˙ ł̇ ,œ̈¨ł̄ª˙ e
ä
GL̆ ,ełtæ̃
œ˙´˙ ª̆ b B˙¯ ØÆ̃Ø̈ Øk̃Nṅ˙ .B ¨¨˙
łÆ̈c̈
e ,¨˙ ¨˙ ¨B¨ ,B ¨¨˙
Ø˜BºØ l̈ķ Øk̃ ,Bªb̈ ª˙ Ł ẅ˜ ,L˘˘ º̈ ˘M̈˙
.¨Bªb ¨˙ e
BÆØ̈ ˘ Øª̄Ø-˙ ,B ¨¨˙ ˜
.˘ä ˙
iL̆ Øł̄L
˙
eØ˙c ,l̈˜z ł̈Bz˙¯ œBN´˙ ÆBŁ b¤
ł̈Bz ł˙
´˙ ˘Ø
¯ ˙¯BL B
ª¯BlL̆k
eØ˙c ,l̈˜z f̆˜ N̆´Ø̇ Ø˙
´ ,œ˘
`¨ Øc̃v̇˜
ł˙
`p̆M̆ ˙ k̈ ˙ Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ p̄˙œ˜e Lw̄Æ̇
BÆ¨
e ḃ k̆Ø̃ Øœ̇¨ ,ł¨
ń̇˙ BœB
a L̈
Bz
˜¯ Lw̄Æ̇Ø˜ ,f̆˜ Bł̈
e n̈º̇ ,˘ º̈
BœB
a L̈ ł¨
`p̆˙ º̈
BÆ¨ ek̄˙iL̆ ,Cł̇äœØ̃
’ BºØ˜BØ ,œ˘
à̆ ı¯¨˘ Øk̃Nṅ˙ .ł¨
ń̇˙
CØ
¯ ,łÆ̈c̈ CBz˜ łÆ̈c̈ B˙a ØÆ̃Ø̈ ,œ˘
` jł̆ª̆a
¯ Øł̄Æc̃ Øł̈Æ̈c eØĩL̆ ˘
a ,˘ä ¯˙œ˜
eǢłïL̆ Cł̇äœØ̃ BœBvł̇ ,œBBº œB¨Łe
B¨ ˘B B ¨ØÕ˙ Ø̇˜ .œ˘
à̆ Bœª̈BÆ´˙
f̆˜ ,l̈˜z ł̈Bz˜ N̆BL̆k Łł̈Æ̃e ,ª
ḋBÆ¨
.¨˙ ª
Ø˜Bªb Ø˜eL´L̇ N̆´˙
("º Æ" "ł ØŁØ)
439 œeªªBaœ˜˙
,l̈˜z˙
e Ø˜
¯łNØ̃ LØ
˜ L̆ Ø̃˙ Ø˜k˙ łw¤ ¥
¯ La º˜ ª̈
¨¨ CØł˜v̈L̆ œB¨ñ˙ º̈
˜ œB¨˜ ł
¨L ¯ ł̈¨ ł˘ī˙ œ˘˘˜
M̈˜e l̈˜z Øª̄Ø-˙ k ˙ Ø˜B˙ Ø˜Bn˙
œṀª̧˜ œBk˜ ˘BłL̆ Ø˜ k̄ ˙ .Bœei˜ k̈
œBLẅÆ̇e œBl˜œã œBał˙ CØł˜¨ œ˘
à̆
¯ł̈NØ̃
˙v̄˙ Ø̃˙ Ø˜k˙ łẇ˜ ˘ Øk̃ BB ØǢ BØā œBØÑ
(Æ ¨Øæ̃ "ł̇´B ØŁ̄ew˜) .¨¨ñ˙
k ˙
¨L̆ ,¨Øl̇ȧ
e œeªªBaœ˜˙ łw¤ ¥
łØ˜¨ ıe¯ Bn̈˙ Ø̆ĩL̆ ˙ ,Ø˜L̄Ø
ª̈
¨ Ø¯a Ø
¯L̆ Bä eØ˙c ,Øª̃Ø˜Ø Cł̆c̆ȧ C¯īL̆
ªª̄BaœñL̆ ˘-Øª̄Ø-˙ .Biȧ el˜
´ L̈ Øº̃B
k̈˜ Bzª̇ Ba˜ ˘˙e "ṗk̇ Øª̃Ø˜Ø Cł̆c̆ȧ ¨Øl̇ȧ
œ
˘ h̄Æ̇nL̆ ª˙ k ˙ h̄Æ̇e f̆˙ ¨B¨ Ø¯æ˜
ª˙ āł˙ l̄ṫœ˜ l̈˜zȧL̆ eØ˙c ,Øł̄˙ B˙
ªB āł˙ l̄ṫœ˜ Ck̈-ł˙
˙ ,œ
c̈˜ h̄Æ̇nL̆
āł˙ l̄ṫœ˜ Ck̈-ł˙
˙ ,œł̆˘
˙ c̈˜ h̄Æ̇nL̆ ª˙
Ba Ø̆Ø̃
GL̆ Øł̄˙ B˙ œ
˘ h̄Æ̇nL̆ ª˙ ªB
Ø̃
˙k Ø¨Ø¯a Ø̆ĩL̆ ª˙ œeLn̈˙ eL œe
b̄ eL
œ˙Ø˜Æ˜
BÆ¨ ˘-Øª̄Ø-˙ º̆B ,Ln̈˙ æ˘
˘ºe
BLłL̈a BL˙ ¨º˜ ˘-Øª̄Ø-˙ - œ˘
à̆ ehã
Æi̇¸
ł̈p̃L̆ Bæ Ø
¯¨ Cł̇äœØ̃ Bœeª
˙a
k̈ Ø˜¨º˜ ˘-Øª̄Ø-˙ .˙eªïk̇ œe
Øñ˙
Bœeª
˙a k̄ ḃ BL˙a ØØ̃ez˙ œB¨B¨
(Æ" ø) .œe
Øñ˙ Æi̇¸
ł̈p̃L̆ Bæ Ø
¯¨ Cł̇äœØ̃
ØǢ BØā łāª̇e ˙ØÑ¯ ª̈
¨L̆ Øł¥eac¥¤
Øk̃ .Lª̆w ˙ ˙eł œ˙Øã ¯ BB
B˙ Øº̃¯e B˙ ˙Øł˜º˙e ˘¨ æ¨ºp̃L̆ Øª̄Ø-˙
Cł̇äœØ̃ M̄˙ B ˙¯BL ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜ łāª̇
CØł˜¨ .Lª̆w ˙ ˙eł œ˙Øã ¯L̆ Øã Øł˜eac̃
Øł̄Æª̃a œ¯ º̈a Lw̄Æ̇ ªØ˜z̈ c̄żL˜e œB
ł˜
œł̇ˆŁ̈ Øª̄Ø ˙ Øº̃B ˘ .ØL̃ª̈´ Ø˜e´œ̇ ØØ̃evł˜
˘ .M̈ª̧ã º̆Ō˙ œBez Øª̄Ø-˙ Øº̃BfL̆ Æl̄˙
Lc̄˙ Bº¨ ˙eł
¨ Ø˜
` Ø˜
ł̈a łBŁ̈ Æ¯"
ØL̃ª̈´ Øł˜eac̃ ˙ṫ º̈a Lc̄˙ k̆ĩL̆ ,"Øãłã
(" ¨Øæ̃ ,L̈) ."ṗk̇ Lª̆w ˙ ˙eł œ˙Øã ¯L̆
441 œeªªBaœ˜˙
"˙ Bkłċ Ø̈¨L̆ ,œeªªBaœ˜ Ø̇˜ ł˙

¨ ªB
ª
Ø˜ł̈ œBØ˜ ˘ä ª
ł̄¨
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜ Bœ¨ØÑ Lł̄¨ ,œeªªBaœã
łāª̇ Ø˜BºØ Ø
¯L̆k el˜
´L̆ :ł˙
¨ BØ¨ BØ º̈a
ÆBŁ k̄-ḃ ,ª¨
˘ łeac̃ ł̇ Øłãª̇nL̆k el˜
´ ,¨k
ł̇ łāª̇ BºØ̈ BØ
¯
˜ el˜
´L̆ :ł˙
¨ ª

BœB
łāª̇Ø˜ ,Bzª̇a ¨¨ Ø̆Ø̃ ,ª¨
˘ łeac̃
,Cł̆¯¨ łeL̃ Øã Ø˜¨t n̈º̇ n̈k̇ łeac̃˙
ªÆ̇ ˘ łeac̃a Ø˜Ø̈ n̈º̇ n̈k̇ l̆Æ̇Ø
˜ el˜
´˙
BœB
łāª̇ ăłØ̇ ,ıØñ
˙ ¨¨ Ø̆Ø̃ ÆBŁ ˘ ḃ
M̄˙ Ø¨¨ ¯ł̇iL̆ ª˙ ,łẗæ˜ Ø
¯ Ø˜¨t łeac̃˙
:Bœ¨ØÑ Lł̄¨ º̇eØ ,Øt̃ żØ̃ ,Cł̇äœØ̃
´ Øk̃ ,ª
Bªb̈ ˙k B LØ̄ łeac̃˙L̆ :ł¤ § ƒ
GL̆ ¨ł̄N-¯ ˙ L ˜ Ø˜BºØ

āł˙ łāc̃ ,f̆˜ łāc̃L̆k
¨ . Ǣ¨ œBłØ˜ º̇ez
n̈º̇a
¨¨˜ ¨ØÑa ª
CØł˜
`˘ ,œeªªBaœ˜¯
ª
ª
eœ̈B
ł̄¯ eœ̈B
f̄˜ ,œBBL Ø¯Ø˜
BØā ¨ØÑ œeªªBaœã œBał˙ f̄˙œ˜ ,˘ä
Blķ Bi˙ k̈ e¨ Ø̆ĩL̆ BBłL̆ :ł˙

¨ BB ØǢ
k̈
¨ C
˙ ,˘ ˙ Bi˙ k̈ œBlÆ̇e ,œeªªBaœ˜
˘¨ œBe˙ ˙ł̄º˘a k̄-˙ œ
ī˙ BºØ̈ ª̈
¨
,œeªªBaœ˜ ¨L̈ ˘Ø
¯ Ø˜ẗ-k̈-˙ ˘¨ Ø̆ĩL̆
˘Bł ,’ȧ ¨¨ Bal̃L̆ Ø˜ Æ̈
´ ª
ÆBŁ ˘ ḃ Øk̃
BBł ,œ˘
à̆ Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´ Ø¨¨ ā˙
Ø
˙e’ :(
º œBºł̈a) œeªªBaœ˜ Bi˙ k̈ B Ø̆ĩL̆
(’ Æ" "ł ØŁØ) .’Blķ Bi˙ k̈ ª̈
¨ l̄ṫœĩL̆
BØā ¨ØÕ˙ œ˙´˙ Ø̇˜ BLã Øz̃˙L̈ ªB
œBl˜z ˙L̆ ł˙
¨L̆ ,(
łÆ) BB ØǢ
Ø˜ªBØ łÆ̈k ,łÆ̈k˜ œBłeªq˙ œBLẅÆ̇e œBp˜œe
˙ ØÆ̃łB
¯ ,Ø˜łŁ˙˙ Øã˙˙ k̈ ˘¯
˘¯ Ø˜ªBiL̆ œ˙´¯ ,œBl˜z˙ el
¯ L̆ Øº̃ł̈c˙
˙eªï˙ ,L̈eÆk˙ Cł̆c̆˙ ˙ ,L̈¨ ,Bk .łÆ̈k˜
,ªØ˜z̈ Ø˜¨˙ Ø˜Bł ØÆ̃łB
L̈ ,k ˙ æ̈ł¸e
Øº̃BL̆k Æ̈
´ .łÆ̈k ˘ Cł̆c̆˜ Ø˜ªBiL̆ œ˙´¯
¨Ø
¯ L̈ , Ø̃ª̇´ ª̈B BØ
¯L̆ ,Lª̈¨ Cł̆ª̆ ÆØœ̃ä
Øk̃ ,"ṗ˙ Ø̈˜¨ º̄-Bk .¨k L̈ Æł
`˘ Ø˜ªBØ
443 œeªªBaœ˜˙
e ,BB ØǢ BØā B˙ ª̈

¨¨ łāª̇nL̆ ¨ØÕ˙
Bal̃˜ dł̈B
ª̈
¨¨L̆ ,L̈ª̈´ l̈˜œe Lª̈¨ Cł̆c̆
Ck̈-k̈ ØØ̃e Ø˜łŁ˙˙ Ø
¯ k̄-˙ ,Lª̈¨¯
œł̇Ø˜
´ ˙ ḃ ª
łØ˜˜ º̄-Øt̃-˙-
˙ .Æł
`˘
n̈k̇ eØł̄Æ̈ªã ł
¨Æ k̇ ,œBLẅÆ̇e œBp˜z ł
¨L
( Æ" ø) .Ø˜¨t
Laº˜ Ø¨œ¨ ł˙¨ ª¨
˘ łBab̃ :ł˙
¨ ª§£

˘
äL̆k Ck̈ ł˙
˙ ¨¨´ ¨B
Øł̄ew˜ ˘Ł˙ ł˙Ṁ˙ ˙ eł
¨ Ø̈¨ ,ł˙Ṁ˙
Ø̆ĩL̆ f̆˜ œeŁL LØ̄ Øº̃ ł˙Ṁ˙ œ̇q̈L̆ LØÆ̃k̈˙
Øł̄ew˙ L̆ ¨Øœ̃q˙ œ˙´¯ Bz˙ñ˜ ł¯B
łẅ˜¨ :B ł˙
¨ Ck̈-ł˙
˙ ( Æ̈e L̈p̃˙) !?LØÆ̃k̈˙
k ˙ Laº˜ Ø˜BºØ łeac̃˙ Øª̄Ø ˙L̆ łeac̃˙
e
Ø˜BºiL̆ Øt̃ ˙
˙ :ł˙
¨ œB¨ñ˙ k̈ ˙v̄˙e
,łeac̃˙
e łẅ˜¨ Æ̈
´ ,Æ̈L̈´˙a ªª̄Baœ˜
˙ L̈ẅM̆ ˙ Ø̇˜
¨Øn̄˜ L̈p̃˙ ł
¨Æe
Ø¯˜ B
Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜ łāª̇ ª̈
¨¨
œ˙´¯ ˘ º̈ BaãM̆ ˙ Øĩz̃˜
´¨ Ø˜Øc̃v̇˙
,M̈ª̧c̃ œef˙ B Ø
¯L̆ BlL̆ œeªǢºe L̈ea
˘Bł
e
´ Øk̃ Bªb̈ œeŁL
e Ø
ċ˙a
œ˘˘˜
eL̆ ¨¨´ ¨¨˜ Błeac̃a Laº˜
Laº˜ ,łÆ̈c̈˙ Ceæ̈
eL̆k L̈º˙ ,ł˘ī˙
,łeac̃˙ Øª̄Ø ˙ Øł˜¨L ˙z ˜ œBB łāL̇e
,
¯Biº̇ Bzċ œeLØ˜´¯ l̈˙ ¨Ø˜ ØÆ̃LÆ̃e
¨Øñ˙
´ Øk̃ !?łāª̇l˜ BL̈ æ˙ ,˙n̈Ø̃
ª˘˘k LØÆ̃k̈˙ Øł̄e L̆ ¨Øœ̃æ˜ œÆ̆L̆`˘ œ
f˙
.Błeaª̃a łāL̇ ˘BłL̆ œBB˙
Ø̆ĩL̆ B ë˜ eāł̇L̆ "ṗ˙ LØ
˜¨ Ø˜ łt̄æ̃ b¤
¨L̈ :Biȧ œBL̈ Øz̄L œeªªBaœ˜ B
Cł´Ø̇ ,łāª̇ B˙ Øº̃Ø̈ ¯BzLØ̃ C¯īL̆ œ˙
˙
.œ˙
˙ ¨L̈ łāª̇Ø Ck̈ ł˙
˙ ,Cº̈ Ba˜
(Æł "ł œØø)
ª¯Ø̇ B ¯ä
¨ ¨Ña Bi˙ k̈ ª§ § L£kƒ
ØÑ˙e Ba˜ œ
˘ łāL̇ Biȧ ¨L̈
ł
¨Æ k̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜ BÆÆ̈ ˜ łL̆
´ œ
˘
445 œeªªBaœ˜˙
æ˙ œeÆ˙ B LīL̆k Æ̈

´ ,Ø˜¨t n̈k̇ e¯
˘
Bœ¨ØÑ Lł̄ë ªª̄Baœ˜ ª
B L̆¨ ,BL̈
(’º "ł œØø) .Cł̇äœØ̃ Ø¨¨
Æ¯ Øk̃ ,¨k ª¨
˘ Ø̈˜ BØ
¯ œeÆ˙ łäL˜ Æ⁄
˜
ä
œeÆ˙ Æ̈
´ ,Æl̄ȧ
e łäL˜
e-Cełä-LBªẅ˙
ł̈´
˙-
ł̈Łæ̃
e Bh˙
Ø¯˜ ÆØÆ̃¨
e łäL˜ Æ¯ Æ̈
´ ,dœ̈B

¯BN
ÆBŁ Ø̈¨ .Cł̇äœØ̃ Ø¨Ø¯a ª
ł¨Ø̈ Cł̇äœØ̃ M̄˙
ØL̃¨
´ C
˙ ,Bi˙ k̈ łäL˜ Æ¯ ª̈
¨¨ Ø̆ĩL̆
BÆ¨ Ø˜BºØ Øk̃ œ

ī˙ Ø˜BºØ Ø
¯ º̆kł˘k
łeæ
¨ f̆L̆ ,BL̈ æ˙ œeÆ˙ łäL˜ Æl̄˜
¨L̈ ˘Ø
¯ ª¯Ø̇ Øº̃Øł˜ k̄ ˙ .Øł̄˙ ª̈
¨¨
ªª̄Baœ˜ eØ˙c ,łäL˜ Æ¯ B Ø̆ĩL̆ Biȧ
Blķ Bi˙ k̈ ł
¨L Æ̈
´ Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ Ba˜ łāL̇e
(
" "ł œØø) .¨Ña ł̇ Ø̆Ø̃
Ø˜k ˘ł Æe æ˙º̇a
eL̆ Ø˜ Bk
e œeÆ ƒ ¤
æ˙ ,Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ ¯Bœ˜e ¯ł̇œñL̆
Æ¯ Æ̈
´ .BBł B N̆B BØ
¯L̆ ˙ ,BL̈
BØœ̃k ØÆ̃
¨ Ø¯˜
h̄˙œñ˙ Ǣk
e łäL˜
ī˙ ,epn̆˜ ¯ł̇œp̃L̆ ˙ ØÆ̃
¨ Ø¯˜ º̆BÆe ǢBwL̆
(Æ" "ł œØø) .ª" ¨Øæ̃ n̈˙ ªB
Ø̈¨
˜ ¨Øæ̃ ˘ .¨Ñ
ä łäL˜ Æ¯ ł¤ ¤
.¨Ñ Ck̈-ł˙
˙
äL̆k łäL˜ Æ¯ B
(" ¨Øæ̃ ,L̈)
ł˘ǣ k̈ ªæ̇Ø̈ BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈ :ł¤ §
Ø̇ã ª
¨¨ Ø̈¨L̆ f̆˜ Øl̃˜z
ª˜c̈ L̆ œeªªBaœ˜ łẇ˜L̆ ,ł˙
¨ .œeªªBaœ˜
Bœḧ˜ ˙ Æº̇M̈L̆ œ¯a Ø̈¨ ,BM̈˙ Ø¨¨ ,C˘n̆˙
Ba˜ k̈ ˙ØÑ¯e łāª̇ Ø̈¨
¨ Øª̃æ̈a B˙ q̈º̃
º̈a ˘N
˙" :Æeœk̈L̆ Bk Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜
Ø˜ Øł̄L
˙ ."æ̆
˙ ØÑł˙ Øœ̃¨ª̃a Øœ̃ḧ˜ ¨Ø˙
.k ˙ ˙ ¨B¨ B ¨¨˙ ī˙ B˙ Øb̃łi̇L̆
( " æ " ł œ Ø ø )
447 œeªªBaœ˜˙
,ª̈
¨¨ ÆBhL̆ ,œBLBªw˙ œBØÕȧ Æœ̇k̈ ªB
Øb̃ł˙ , L Ø˜ Bœḧ˜ ˙ Æº̄BML̆ ¨L̈a
,BLwÆ̇e Cł̇äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜ BØÑ Ct L˜ B˙
º̆B BØ
¯
˜ .Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ Æł̄¨œ˜ k̆ĩL̆
œełaḃœ˜ œ˙´¯ Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ Øł˜eac̃ łāª̇
¨
˙p̄
˙œ˜ B˙ Øb̃łØ̇ Ø˜ẗ k̈ ˙ , Æ̆
˘¨ Ba˜
˙ ˘ ł˙
˙ ˘ œBeºz āł˙ œBØ˜b ˙ ˜
Æł̄¨œ˜ k̆ĩL̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ª
Bł̈L̆
ØŁ̄ew˜" LBªẅ˙ Błæ̃a ł
¨Æ łÆ̈ºe .Cł̇äœØ̃ Ø¨
¯
Øª̄Ø-˙ œBk˜ Ø˜BºiM̆ ˙ œBłBz n̈k̇ " "ł̇´B
.L̈ ī˙ ,M̈ª̧c̃ ¨¨
´
M̄˙ ˜ łāª̇ ˘Bł
¯ł̈Nĩ˜ ª§£L £ kƒ
Cł̇äœØ̃ Ø¨¨ Bœ¨ØÑ Lł̄¨ Cł̇äœØ̃
M̄˙
¨ ,Cł̇äœØ̃ Bœª̈BÆ´˙ BÆłïL̆ epn̆˜ Lw̄Æ̇e
œBł¯b˙ º̈ Ø¨Ø̈˜ k̈ CØ˜L˙ BºØ̈Æk̃ Cł̇äœØ̃
BlL̆ Ø˜æ̈´¨ º̈ ,BL̈ æ˙ ł ˜ ˘BłL̆
CØ˜L˙
e ,BºØ̈Æk̃ ˘ä ǣB Cł̇äœØ̃
eL̆
łāª̇ ˘BłL̆ LØ
˜¨ ˘ ł̇ B˙ ˘Be k ˙
eł̄i̇L̆ Bz
˜¯ Lw̄Æ̇ ,Ø¨¨ Bœ¨ØÑ Lł̄ë Bn˜
¨Øn̄˜ ˘-Øª̄Ø-˙L̆
¨˜ .Cł̇äœØ̃ Ø¨
¯ Æł̄¨œ˜
. ¨˜
¨¨´ł̇ œBL¨ œBł¯b˙ k̈˜
¯ł̈NØ̃ Ø˜Bv˜
( ’ "ł œ Øø)
œBłØM̃˙ ˙ L˜ º̆B ª̈
¨¨ Ø̈¨
˜ ł¤ §
ÆN̆¯ k̈ CØ
¯ ,ØÆ̃N̈´¨ L̆ œBäLz̃˙
ï˜t eL Øã Cł̇äœØ̃ M̄˙ ł̈ØL̃ ł¯B
ÆN̆¯¨

˘¨ ˘Ø̈ n̈k̇ ,¨k ıe œÆ̆L̆´˙ eL Ø˜Æe
ª
ÆBŁ k̄ ˙ .˘l̈L̆ ł̈ØM̃˙ œ
˘ Ø˜BML̆k
Ø¯t ˙ ªª̄Baœ˜e
¨łØ̃a M̄˙ œ
˘ ªÆ ´˙ ˘Ø¯Øā
Ø¯˜ Bœ¨ØÑ L̈ Ct L˜ ıł̆
¨¨ Ø¯ecb̃ Øā ª̆Ö˙
¨Øæ̃ œBØÕ˙a ªB ī˙ ,œ˘
à̆ Cł̇äœØ̃ M̄˙
œeªªBaœ˜˙L̆ łœ̄BØ ÆBhL̆ , k̄ ḃ ł˙
¨L̆ "ºł
Øk̃ ,"ṗk̇ ØÆ̃N̈´ Bã łØ˜¨ ıe˜ Ø̆Ø̃
("æ "ł œØø) .Æl̄˙ łł̄BœĩL̆ Ø˜łBb ØÆ̃N̈´¨
Ø
¯L̆ Øt̃-˙-
˙ Øł˜L̄k Ø
˜¨˜ Ø
ċ˙a ł¤ §
œ̈B

ł̄B Ø˜
´ Æ̈
´ ,œeªªBaœ˜ ˘¨
449 œeªªBaœ˜˙
˙ØL̃¨
BÆïL̆k
œ˜e (ØŁ̃et) Øã̈Æ̧e Ø˜¨Æ
Ø˜ Æ̈
´ .Øã̈Æ̧e ØÆ̃ł̈ eØØ̃ œ̈B
e
łØ̃
,œeªªBaœ˜ L̆ L̈Bªw˙ ¨¨˙˙a ¯˙œñL̆
¨B BzċL̆ ¨M̄˙ ł˙
˙ ª̈
¨¨ Bk ˘Bc Ø̆Ø̃
Ø¨¨ œÆ̆M̆Ø̧e ¨B Bzċ Ø̆Ø̃ k̄ ,ÆŁ̄Ø¯ œÆ̆M̆Ø̧e
.("ºł "ł œØø) eaÆ̃e ë Øã
:Æeœk̈L̆ Bk ,l̈˜z˙¯ Øã˙ œei˜˙ łw¤ ¥
Øª̄Ø ˙ ḃ .(Æ" Øœ) Øi̇˙
¯ l̈˜z
,¨B Ø¯˘ L̈¨L º̈ œei˜ ˙Øt̃L˙ l̈˜z
¨B ØÆ̃º̈Bk˙ ¨B ,¨M̈˙ ¨B :¯L̆
˙k łł̄B l̈˜z Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ .Øº̃
¨ṅ˙
˙ Øp̃¸n˙ ØÆ̃º̈Bk˙ œ
˘ Ø˜´˙n˙ ,Øº̃
¨ṅ˙
Øk̃˙e f̆˙ ¨M̈˙ ¨BäL̆ Ø˜¨v˙ ØÆ̃N̈´¨
eł
¨L̆ Bk ,ecĩL̆ ˘¨ Øł˜B
œ̈B
,ḧ˙l˜ ÆN̆¯ E Ø

¯ ,º̈ł̈Æ˜ ¨Błº˜ ,eØ¯º̈´
:B ł¯B
BœB
k̆ṅL̆ ,C
¨˙e Æº̈Bk B Ø
¯L̆
Ø̃˙M̈ȧL̆ ˘ØÆ̃
´˙ Øæ̃ł˙
¯ł̈NØ̃ ḃ .ª̇b
Ø̃˙M̈ȧL̆ ØÆ̃
¨ æ¯ł˙nL̆ Ø˜ºe ,œ̈l̈˜œã
.Bœæ̈¨łṫ œ
˘
˜ ª̈
¨¨ º̆B k̄ ,Bœl̈˜œã
. ( ø œ º œ ø )
¨¨c Ba Cł̇äœØ̃ M̄˙ ˜ Ø¥BºƒØ

ª̈
¨ eL ª
¨Bªb ¨ä̃ ẅċ
ıe˙ B eL
Ø˜B BØ
¯ Øk̃ ,¨k ˙LØ̃

ī˙ ,Æ̈L̈ń̇ȧ ¨¨v˙ ÆŁ̄Ø¯ łī˙
e ł̇
.("Ł "ł œØø) Ø̈˜¨ k̈ Øã̃
CØł˜v̈L̆ œBª¨Ø̧ œB¨˙ LØ̄ ª¨

˘ ª¨
˘ º§ƒ
Ø˜ºe ˙ẗL̆ ˙ w̄œ̇ CØł˜v̈L̆ Ø˜k ˜
Bœ¨ØÑ Ct L˜ œeªªBaœ˜˙ Æ̈
´ .Bœ¨L˜ Lł̆L
Øłãª̇nL̆ BL¨Æe BØ º̈a Cł̄äœØ̃ M̄˙ Ø¯˜
ª¨
˘ k̈ ä̈ Æï¸nL̆ œØ˜¨k ¨¨˙
e ˘ ,Ba
¨Ļ ªen˜ º̄ .Øï˙ Ø¯Ø k̈ BØ º̈a
¯ł̈Nĩ˜
œØ˜¨k ¨¨˙ k̄ ḃ
e ˘ BØ º̈a Ceł¨
.(
" ø œºœø) ."˙k̇
451 œeªªBaœ˜˙
el
˜k ,¨Bªb ¨´˙
Ø˜ Øl̃˜z œł¤Ø¥ ¢
BM̈˙ Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈ ł̈¨
´
˙eł¨ .Lª̆w ˙-˙eła ł̈¨
´
e Øk̃ ,B˙a
ł¯B
L̆ºe .(Øl̃ñ˙) œBÆz̄˙ CBœa p̈¸ Lª̆w ˙
˙eł¨ œ
˘ Øt̃ ˙eła łł̄B
e Øl̃˜z Øł̄Bñ˙
Ø¨¨ C˘n̆˙ ª˜c̈ ł̈¨
´ el
˜k ÆL̈p̆L̆ ª˙ ,Lª̆w ˙
œ
˘ œB
tł̇ ª
b̈æ̧
e .B˙a BM̈˙
,Cł̄äœØ̃ M̄˙ ˙ ł̇ Bḧã B œBØ˜ ˘B˙
Bḧã˙ .M̄˙ BØL̃BØ Øl̃˜z œł̇Ø˜
´ Øª̄Ø ˙L̆
˙ ˙L˜ ª̈
¨¨L̆ Bk ,œ˘˘L˜ œ˙Øã
e
˙Ł̄BaL̆ , Bḧã˙ ˙ ˙L˜
e k̄ ,h̆ṅ˙
¨Lñ ’ Ø˜Ø˙ :ª˜c̈ ł˙
¨L̆ Bk ,M̄˙ BØL̃BiL̆
Bk ,˘B˙
t̄ł̇œ˜ ˘ Øª̄Ø ˙ k̄ ˙ ,Ø˜
Bz˙L˜ ˙ ıeȧ Cl̄˙œ˜ eØ̈
˜ :Æeœk̈L̆
˙ ł¨
`p̆˙ ØL̇Ø̃ ˙b̆˜ łŁ̆
¨Ø̈ œ˙Øã ˘ .ẅ˜
Øª̃Øœ̃´ œ˙Øã ˘ .ª˜c̈ ł̇f̆˜
eL̆ ˙ØL̃¨
:œ˙Øã ,œ˘˘Lñ˙ Øª̄Ø ˙ Øœ̃¯ ei˙iL̆ Ø˜Øc̃˙
˙ œ˘˘Lñ˙ z̈œ̇¨ :œ˙Øã ,BªØ̈a Bz˙L˜ LØ

˜
:ł˙ṗ˙ Ø¯t
k̈
¨ ,łea˜ œ˙Øã
e ł̆ :
¨ łāc̃ b¤
Ł̄ä Øk̃ ,Øœ̃¯ l̈ķ Ø˜¨v˙ ØÆ̃N̈´¨
äL̆ºe .œ̈Ø˜ œ˙Ø˜Æã

¨ ¯ ,ł̆ ȧ ¨k
ØÆ̃N̈´¨ k̈
¨ ,ª̈¯ œ˙Øã
eL̆ ,ıØ̃ẇ˙
Ø
˜BiL̆k ª
˘Ø̈ ÆBŁ
¨ ,Øĩ˙ Øł˜łBœ˜
ëLœe Ø˜e´œ̇ l̈˜z B ¨ØÑ .ª̆Öȧ ˙eN¨
ª̆Ö˙ ˙ØÑ k̈
¨ ,Cł̄äœØ̃ M̄˙ Ø˜eb˙
Ø˜æ̈º˜ l̈ķ
¨ ,˙ ˜ œBØ˜ Ø˜Ø˜œṅ˙
ØŁ̄eã Ø̃˙ .Bœl̈˜œe Bœ¨ØÑ CBœa Ø˜¨º˜
˙Ø̃
¯ī˙ œ˙Øã f̆L̆ ’
¨Øæ̃ ’Æ ˘¯ "ł̇´B
˙ØÑ k̈ ˜ œ̈Ø¨ Bœl̈˜zL̆ ,ª̆Öȧ ˙eL¨
CBœ ¨k eł¨ ª̆Ö˙ ˙ØÑ k̈L̆ ,ª̆Ö˙
("º ø œºœø) .L̈ ī˙ ,Bœl̈˜z
Øł̈e Ø¯Øã B ë˜ ØÆ̈ł̈ Ø¯Bªb˜ ª§£ƒ
œ˙LãL̆ ,"ṗ˙ Æł̈ ˙ L̆
453 œeªªBaœ˜˙
Øł̄ÆØ
¯ k̈ ˜ œeiŁ̃ł̈ã āł˙ łāª̇Ø œeªªBaœ˜
.Æ̆˘ eb˙ œB
´ż k̈L̆ ˘¨ łØãæØ̇ Beb
( " ø œ º œ ø )
˙ k̈ ˙ l̄ṫœ˜ B˙ Øb̃ł˙ CØł¥ §
Øã̈ B
æ̈¨łṫ ¯ ,œ¯ º̈a B łæ̇ĭM̆
CØł˜¨ BœØǢa ,BL̈ æ˙ ˘B B LīL̆k B
ł̇ Bœ¨´ łẇ˜ Ø̆Ø̃ l̈ķ ˙ ,’eº

ëł
Cł̇äœØ̃ M̄˙a Ø˜
´Ø̇ ,Cł̇äœØ̃ M̄˙ l̄ṫœ˜
eØ˙ ,k ˙ ’ ÆBŁ Æeœk̈L̆ Bk ,k ˙ ÆBŁ
eL̆
º̈ ¯ æ̈¨ł˙ ¯
ëł˜ ¯ Øł˜Æ̈c˙ º̈
łẇ˜ Ø̆Ø̃ Ø
ċ˙a ,Ck̈ Ø˜
ń̇L̆k .Øł˜Æ̈c˙
c łØ̃

e CØłã
L̈ª¸ łœ̇ä BœecżL˜
Ø˜Ø˜B ¨Ø
¯ äł̧ Øk̃ ,œBał̇ œBeaż ł˙
˙
˘¯ ˙ª̄BØ BØ
¯ Ø˜Ø˜Bn˙ Ł˙c̃ Ł˙e ,ek
-Cełä-LBªẅ˙
ł ˜ Æ̈
´ .
¨¨ BºØ̈ BØ
¯
BºØ̈ ˘ .¨BäL̆ łÆ̈c̈ º̈ Ø˜Be ÆBŁ ˘
e
.ªØ˜z̈
¨p̃ȧ Cł̇äœØ̃
e Øk̃ ªØ˜z̈
˜
( ø œ º œ ø )
L̆ œ̈l̈˜œ˜ ĕ

˙œ˜
e-Cełä LBªw§¤
Ø¨¨ Ø˜lṫœ˜
¯ł̈NĩL̆ºe
¯ł̈NØ̃
.z̈
˜¯ e´ż ā˙
e Bœ¨
´ż Ø
˜l˙ ¯
( "Ł "ł ØŁ Ø )
œBªBæ eØ˙ ,eb̈˙ łB
˙Ł̇ Ł˜ ˘BłL̆ Ø¥
œeªªBaœã ăłØ̇ ,ªØœ̃¨˘ l̆ḃœĩL̆ ł̈Bz˙
k̈ ˙ B˙ œ
˘ Łt LØ̃ Øª̃Ø̈ BB ØǢ BØā
œBN´˙ B e¨ Øe
ł̈ Ck̈
˜ ,ØN̈´˙e Ø¨æ̈´
Bn˜ ¯Bb˙ Cł̇äœØ̃ M̄˙ ª˘˘k Ck̈ ¯˙œ˜e
ŁẗLã Øł̈Æ̈c k̄º̇Ø˜ .˙ł̆¨ œ¯ º̈a œBÆBŁ
B˙a
e ,B˙ ˜ ŁẗLã
BÆØ̈ k ˙ ˙
.ØN̈´˙e Ø¨æ̈´ k̈ ˙ B˙ œ
˘ Łt LØ̃ Øª̃Ø̈
œB
łĩ˜ ¯p̈Ø̃ Øª̃¨t˙ k̈ Ø¨¨¯ łØæ̃Ø̈ ˘Æ̈e
łṄ eM˜ ª˙Ø̃

ł̈ØØ̃
GL̆ eØ˙ ,œBep˙
łÆ̈c̈ eM˜
ØŁ̃æ˜ ¨ł̈ ï˙ Bª
¨
.ª˙Ø̃
ł̈ØØ̃ ªÆ̇ Cł̇äœØ̃ M̄˙¯ ł̇ ,¨BäL̆
("Ł "ł ØŁØ)
455
º̈ł̈Æ
˜ BBłº ˜ eāł̇ œ˙Ł̈Æ˙
Æ˘æł̆a˜ ł ´
˙ ’ł BªØ˜ż ,Ø˜¨
`˘ Øª̃¯ Ø¯L ª¯Ø̃ " eāł̇
Ø˜ ,˘Ø¯ã ł˙
¨ ˙ØŁ̃Æ˜ ,ÆBłp̆˜ Ø˜z̈˙ ’ł BªØ˜œ̇
Ł̈ełt z̄Ø̃ ,Øl̃˜z Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ el
¯ L̈ ł˙
Ø BłÆ˜ ˙
BÆïL̆
æ˙ ª
ª
Ø
¨Ł̈´˙ Øœ̈BB´ e¨ eª b̈
˜ el˜
´ ,BłeÆ´ ¨ª̈˜
ł˙
¨ .Bwœ̇e BØL̃B Æ˙ł ¨ Cł̆
¨ c̄żL
˘ ın̄
˙œ
˘ Ø˙
´ ,BL̈
ŁØØł̄a łª̆ Ø
˜ e
˘ łª̆ Ø
˜ ˘ØØ¯ CØ˜ ˘ CØ
˜ : BLl̈˙ Ba
æØBł
˙ Ø
˜ ŒØ
˜ ˘ œB
t̄ Øª̃ ØØȧ , eŁ Æ̈BŁ
˙ Ø
˜
¨ ŒØ
˜
.Bn˜ ÆØŁ̃Ø¯ Æ˙ł ¨ Cł̆
¨ ˙h̄żL
˘) œBØz̃ż B
ø e ˘Ø˜
º̈a ¨¨ Ø˜
´˙ .(œBiz̃ż B
M˜ e
¯Ø˜B
eº̄L
˘ Øœ̈B
ã
Øl̃˜z Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ el
¯L̆ ,łœ̄BØa ¨¨ Ø˜
´ f̆ȧ C
˙ ,Øl̃L̆ Øł˜Æ̈c ˙
d¨ LØ̄ ł̈Ǣ´ k̈ Øk̃ ,Ø˜¨k˙ ewz̃
eL̆ ł˙
¨ ,ª
ª
Ø˜Ø˜B
.Ø˜¨k˙ ewz̃
e f̆˙ ewz̃ Æ̈
´ ,ª¨Ø̧ ewz̃
º̈ł̈Æ
˜ BBłº ˜ eāł̇ ewz̃
, , ,Ł ,Æ , ,Æ
,Ł el
¯ Øl̃˜z Øł̄B˜ ł̈N̈´¨ ł˙B
Bi˙ BœB
a ł̈
¨ º̆BfL̆ Ø˜e .œØłã˙ ¨˜ , ,
,
æ
ª̈ :" eāł̇ ł˙ ¨ .˘ Øª̄Ø-˙ w̄żœ˜ Ø
ċ˙a Øk̃ ª ˜ CØł˜¨ Ø
¯
æe
¨
e
˜ el˜
´ C
˙ .(˘˜ BL
ł˜¨ łÆ̈c̈˙) ˘˜ Ø
˜ Ł̆Lł˘
Bªb̈ ewz̃ ¯ Øk̃ .ł̄
Ø º̄-Øt̃-˙-
˙ ,˘ã a Ł˜ łL̈
˘ Ø
˜L̆
.
ł̈B
Ø˜¨k˙ ewz̃ 456
Ø
˜
¨k˙ ewz̃
:Øł˜B˜ ł̈N̈´¨ œł̇Ø˜
´ Ø¯˜ œ
ł˙B ÆBŁ
el
¯ Øł˜B˜ ł̈N̈´¨ œł̇Ø˜
á̇ Ø˜˙ łM̄˙ Ø˜Øł̄´
º̈e ,eł̄BªaL̆ Øĩz̃˜
´¨ Ø˜Øc̃v̇˙ º̈
ıł̆
ä̈ łL̆
´ ØL̃Bª ł¨¨ Ø¯ºL Øĩz̃˜
´¨ Ø˜Øc̃v̇˙
˙ǢB ˙˙ ¨B ªBæØ Øc̃˙ LBªẅ˙ eāł̇ Łł̈Æ̃e .n̈¯
˙ eØ¯¨ ¯Ø̈ Bœeº ,
¨Ø¯ ă ¨˙ eāł̇ ¨º¨ łB
: ¯
¨
¯ł̈NØ̃ k̈
:˘ ł˙
Ø Øl̃˜z œł̇Ø˜
á̇ Ø˜œi̇L̆ ª̆
Ø¨¨ ¨c ˙ :e¯LØ̃ łe ¨Øł˜¨ ¨ Ø˙ ¨pł̇ eº
C˘˘e ¨ Ø Bªb̈
¯ Øk̃ :B ˙Øł˜¨ œBłã̃ ª̈Bœa
:Ø˜
` k̈ ˙ Bªb̈
Ø
˜łBa œ
˘ ˙āL̇e l̄˙e œBªB Øt̃ œ
˘ n̄˙ Ø˜Øł̄´
dØz̄Øº̃Le
e CØłã
L̈ªe ªeØ̃ L̄
k̈ L̄a ¨`˘ łØ˜Ł̈
e˙ Øª̄Ø-˙ eØ˜łe eØ˜ª ã
:
¯ł̈NØ̃
457 Ø˜¨k˙ ewz̃
Ł
:CÆ̈ Øœ̃Øæ̃¨ Øk̃
¯ Ø˜ł̄L̈ ,ª˜ª̈ z̈º˜
:EØ˘¨ ȧ Øœ̃Æ̈BŁ ,z̈

¨ Ø¨ª
´ ,¨ Ø˙ zł˙
¨ Æ
Ø˜˘ k̈ Øł̄Øc̃

˙ ,n̈¯ ıł̆
ä̈ łL̆
´ ØL̃Bª˜
:Æ̈
˘Øk̄æ˜ CØq̃
˙ ȧ ,eł¨¨ ł¯
˙ œ̈BÆv˙ eałØ̃ ª
:Øœ̈¨N ˙ œ̈BL œ

˘
Ö
˘ Æ̇e ,c̈˜
:Ø˜ł̈Bb CØ˜Bz z̈
˙ ,Øæ̃Bº Ø˜˘ œ¨ ¨ Ø
:Ø¨¨ ł̈L̈ œ¨´˙

˙ ,Ø˜˜pȧ Ø˜ e¨ Ø˜Æ̈´
Ø˜ełqØ̃ œBØ¯
˙ ,Ø˜¨¨Ø łL̆
´ ¨ Ø œ
˘ Cł̄Æ̈
´
:Øœ̈BØº̃
:ŁBn
˘ ȧ Ø˜Ø˜Ø˜ Øk̃ ,ªØ˜œ̈ Øc̃˘ ¨ Ø Øœ̃ØẽL̃
k LØ̃ ØłÑ̈a
˙ ,Øª̃BÆk ˘ï˙ Øã˜ ˙N̈ º̄¨ Ł
:Ł̇Æ̆¨
EªØæ̃´ z̄œ̃
,B
L˜ ØL̃˙ Æ ´œ̇
Øk̃ Ø
:œ˙L̈ œB
ł˜
Ø˜¨k˙ ewz̃ 458
,EØ˘ẗ œ
˘ œB¨N Æ̇ø ,Øĩ˙ ł̇
Ø˜¯Øª̃Bz
Ø
:˙˘ EØ˜Øã œB˜

Æ
:
¨Ł̈´ Øeæk L̇t̆ Øeø Øł̄L
˙ ,Øk̃N˙ ª˜ª̈
Beła Ø
¯ , B¨ B ¨ Ø ÆL Ø̇
ª̈
¨ Øł̄L
˙ Æ
:ï˜ł
:Bi˙ k̈ Øœ̃¨
´L̇a ,Ø¨¨´ eä Øz̃Lł̇`˘ Øk̃
Øc̃L̇ Cṫ˘ ,Eª̆Ø̈ Ø˙¨ ªȧºz̃ ¨Ø˙¨ ¨BØ Øk̃ ª
:¨æ̆ ıØ̃˙ Ø¯Æ ł˙a

Øz̃ł˙
¨ ,Øœ̃Øq̃º̃
Ø˜B´˙ E´Øª̃B
Øœ̃
ḧ˙
B´ œ̈
N̈¨ z̈
˙ ,¨ Ø˙ Ø˙L̈ Ø¯´ ª̆B
:¨æ̆ Øœ̃
ḧ˙
ł̇ ,
œ¯ EØ˘
¯ ªØæ̃¨ k̈ l̄ṫœØ̃ œ
˙
:eØb̃Ø̇
Ø¨
¯ Øãł̇ Ø̃˙ Ł̆L̄
459 Ø˜¨k˙ ewz̃
Ø˜ǢÆBæz Łl̄˙ Øp̄ł̈ ,Ø˜ł̄vz̃ łv̇˜ ,* Ø˜ łœ̆ǣ z̈

˙
:¨æ̆
EØ˘¨ ¨´Ø
˜ ,C¯œ̄ e Cł̆ª̆a EłB
,EØk̃N
˙
:Ø˜Ø¯
æ̆ł̆¨ œ̆˘a , ØÆ̃¨ Ø
¯ ªł̆˘k æeæk eØz̃
˙ Ł
:EØ˘
¯ Æł ȧ BÆ˜ BØª˘
ªæ̆˘ ¨ Øȧ ˙Ł̄Ba˙ ,L̈ł̈¨ ØÆ̃B
º˙ Øãł̇ Ø
:epÆ̆ÆBæØ
Øł̄LØ̃ k̈ eØ˜ł˙ ,Ø˜Øc̃˙ eØ˜ ¨ ØÆ̇ eÑ
Ø
:Æ¯

:ª˜ª̈ łB˜ ˙v̄˙˙
eŁ̄l˙Ø ¨ł̈ BØa ,c̈

˘ Øk̃N˙ Øł̄L
˙ Æ
:¨ Ø
Ł Øæ ŒØł

º*
Ø˜¨k˙ ewz̃ 460
e¯zz̃
˙ ,ıł̆
ä̈ łṀ
¸ eī˙Ø˜ eł̄LØ̃ ¨ Ø
:ØÆ̈Ø
L˘˘a
z̈º˙¨ BÆk̈L˜ k̈ ,Ø¨c ø ł̆˘ ˙ epª̆¨æØ̃ ¨ Ø ª
:BØ¨Æ
Øœ̃
Ł̈¨ Øk̃ ØL̃˙
¨¨ł ,Ø˜p̄¨ ¨ Ø Øz̃ł˙
¨ Ø˜
´
:C¨
:BL ªÆ̇
¨ œeØ̈ Øœ̇¨ ,Ø˜ ł̇ eł
Ø ØÆ̇ØB

,B ˘
¨ ıäØ̃ Ba˜ ,łāª̇Ø
L̈ œB
ł˜
ä
˜
:łāª̇Ø ıe˙
¯Ø̄
¨ł̈ eÆLØ̇ ,Ø˙¨ Ø
¨N k̈ eL´˙œØ̃ Ø˙¨ ª˙Ø̇
:Ø˜
Øæ̃BØ
Æº̇L̈ łL̆
´˙ ,Ba eØ̈ ˙i̇ã łÆ̇c Ł
:e¨
,Ø˜˙ º̄B
BÆ Øz̃Ł̇ä łL̆
´ Ø˜BL LØ
˜ ḃ Ø
:Æ¯¨ Ø˙¨ Øc̃˜
:˘¨ ¨lL̇
´˙ ,Ø˜¯Ø˜´˙ Ø˜p̄¨ ¨ Ø z̈
˙
Ø
461 Ø˜¨k˙ ewz̃
ØÆ̃Ø
˙Øł˜Ø̈
Øk̃ ,Øã z̈˙¨ Øk̃ Øz̃ª̇Ø̈ œ
a ÆØ
:Ø¨¨
:¨B EØ˘¨ Ø˜ǢØṽż˙ ,Øã z̈º˙z̈ Øñœ̧a Ø˜
´˙ Ø
ª˙ ¨B¨¯
¯ł̈NØ̃ Ø¯
` ,¨ Ø Cełä ªØ
: ¯
¨ ¯
¨ ¨B¨
Æ
:ł̇ Ø¯Æ˜ Øk̃N˙ ˙v̄˙˙
ł ´œ̇ ØL̃˙ k̄ ,Ø̃¨ Ø¯Ø˜

´ ˙ ł ´ż ï
˙k Æ
:Ø˜
` EØ˘
¯
BÆ
¨ Øœ̇¨ ,Ø¨
¯ Ø˜
¯ ØL̃˙
¨¨
:Ø˜
` Ø¯t
˘ł̈
¯
Ø˙
¯ ł
à̆ ,¨Ø¨¨ ¨BØ ˘˘ Øœ̃¨ª̃ Øl̃ œ̈Ø¨ ª
:EØ˘
` ī
˙ Bi˙ k̈
łÆ `
˘ Øk̃ ,ØL̃˙ Ø˙¨ º̈tL
˘ ł̈k
˘ l̆
¯
p̈ł˜ Ba ,Ø˜

` œØā ª˙ c̄ċ
˘ ,Cq̈ȧ
:¯B B¨ ª̈Bœ
Ø˜¨k˙ ewz̃ 462
Ø˜Ø˜B ,Ø¨¨ Ø˜`z̆˙ ØL̃˙ Ø˜´BzLz̃ ˙

:Ø¨ẗ œBeLØ epª̆B
ªB Øk̃ Ø˜
¯
Ełk̈
˘ k̄-˙ ,¨BzLœ̃ ØL̃˙ Ø˙¨ ,Ø˙
`
:ł¨˜ ł˙¯ Ø˜Bł˘ c̄łØ̇ ıł̆
˘¯
k̈ ,EØł̆Bp˜ B
ł̄B Bz
˘ Bz
:ełÆ̈¨ Ø˙¨ EØl̆˙ EØł̆äL˜
,Øñ˜ ł ØL̃ ¨Øl̇Æ̇e Bcæ˙ ¨ Ø ĕ˙Ø ¨BØ Ł
:Øï˙
¯ l̈˜z
łª̄ n̈¨ ,Ø˜z̈º̇L ¨¨ Ø˜æ̇
¯ ł̈B
Ø
:ÆØ̄B
ı˙˙a C¯
¯
Ø˙
¯ ł̈
ä ,Øł̈łB Ø˜eł¯ Øœ̇B˙a ˙ł̆a
Ø
:EØ˘
` ī
˙ Bi˙ k̈
Ø˜Ø˜B ,Ø¨¨ Ø˜`z̆ ˙e ØL̃˙ Ø˜´BzLz̃ ˙ ÆØ
:Ø¨
¯ Ø˙ẗ œ eLØ ,epª̆B
ªB Øk̃ Ø˜
¯
463 Ø˜¨k˙ ewz̃
Ł
˙ Lã ,z̈º˜ ª˜ª̈ œ¯Lż
˙ ,˙v̄˙˙
:BœØ˜´˙ œØ̃ȧ˙ œ
˘ ełLĩ˙ e
L̈
:Ø˜ǢbṄz Ø˙Bœñ˜ ,Ø¨
` ,ØÆ̇Ø
¯ Ø˜¯Øṽ˙ Æ
:Ø˜¯ØL̃B Ø˜ª̈ ØL̄

˙¯e , ˘
¨ Ø¯´t ˜ Ø˜¯Øṽ˙
,Øf̃˙ Ø˙¨ ełeØ̈ ,ØL̃˙ eÆł

¨ p̄˜ Øk̃ ª
:Ø¨ª
´ Øœ̃
ḧ˙
Ø˜L˜
:
¯łe Øœ̃
ł̈˜ ł̈e ,e¨BkØ̃ eełØ , B¨ Øã
,
¯ł̈NØ̃ Ø¯
` œB
Æ̈ Ø˜
` ¨ Ø z̈
˙
˘
¨ Øª̄a k̈ z̈
˙ ,Ø̃Bb˙ k̈ ª ˜ ¨Ø˜¨
:¨æ̆
:łØ˜ eÆÆBæØ˜ Æ˘k̈º̇ e`Ø̆ Æł̆˘¨ eÆeLØ̈
Øk̃ ,˘Øœ̄BœÑa œBÆł̈´ ˘Øã eØãØ̇ p̄˜
:˙¯L Ø˜
:Ø̃Bb º̈ ˙z̃ ,B¨ ˙Nz̃ ¨ Ø z̈
˙ Ł
Ø˜¨k˙ ewz̃ 464
:ØãḃN˜ Ø˜
` Øk̃ ,ł̈ L
˘ EØ˘
¯ Bf¸ Ø
:Øł̈łL Æ Ø˜
¯łØ̇ Ø˜
` ,Ø˜¯c˙Ø Øc̃æ˙ Ø¯
`
Ø
EØ¯Æ B¯Ø˜´ ,Øñ˙ ekLØ̃ t̆ ¯ł˙ż

˙ ÆØ
:Ø¨ª
´ ep̄˜¨ ,Bª̄Øł˜B
,¨B
Æ̃ eªºl̈Ø̃ BØœ̄¨N łÆ̇c BØt̃ œ
ḣ˙ Ø
:ełt̄æ̇Ø L˙k̇˜e ¨

¨¯e
Ø˜
` Øk̃ eªØ̄ ,B¯Ø
¯ l̄k̇ ¨¯Æ l̄k̇ ªØ
:¨æ̆ ıł̆
¨¨ Øǣ
˙ Æ ´Ø̇a L̄
:łØ˜ eÆÆBæØ˜ Æ˘k̈º̇ e`Ø̆ Æł̆˘¨ eÆeLØ̈ Ł
:eØ˜ï˙ eaNØ̃

˜ ,º
`˘ eØ˜Ø n̈¯ Ł
œ̈ØØ̃¨ Øk̃ ,Ec̆æ˙ ł˘a ˙ p̄ł̇

´˙ Ef̆¸ łØL̃
¨ Ø˜
´˙ Ø
:Ø˜ ł˙ BØa æBë Ø˜ Æb̈N˜

Ø¯
` ØãḃN˜ Ø˜
` Øk̃ ,ł̈n̄˙
´ EØ˘
¯ Øf̃¸ Ø
:Øc̃æ˙
465 Ø˜¨k˙ ewz̃

:łB˜ æ̈
¨ eœeªØ ˙ ˙v̄˙˙
Ø˜
`
˘ Ø˜B ,¨¨
˘ Ø˜
`
˘ Ø˜B Æ
:Ø¨
¯ Ø˜
´˙
ł̈b˜ ¨Ø˙ Øª̃Ø̈ ,Øz̃Lł̈c̈ Ø¨ª

´ Øœ̃ł̈¨ BØa
:ØL̃˙ ¯p̈˜ ¨

´¯ ,eœ̈
h̄˙œœ̃ ¨ØÑ
¨ ,Ø̈¨`
˘ Ø˜
` ł̈k
˘ ª
:¨æ̆ Ø˜eł
:łāª̇
´
Øz̃˙˜ ,Ø¨Ø¯ œBł¸L z̈˙
¨
:Ø˜¨B œBL ,ª̆w̆˜ Ø˜Ø̈ Øz̃ÆṀ˜
,¨ØÑ
¨ ØÆ̃Æ̈ ˜ ,¨Øl̈ȧ Øœ̃¨Ø˜ ł̈k
˘
:Ø˜eł ø t̄˙Ø˙
:ªB œBł˜ Øæ̃ Ø
,Ø¨ª
´ ˙Ø̃ Ø˜¨B˙
:łª ¨ łª ł˘
ł˙b̈ ,Bcæ˙ ˙˘¨ æ¯
¨˘ Ł
:¨æ̆ Ø¨´ł̇
˙a ı˙¨
˜ ,
¯ œBp˙ º̇L̈´ Ø
Ø˜¨k˙ ewz̃ 466
: BØ˘ Ø˜Ø œBL ,

Ø˜ Øœ̃Bl˙ ł˙
¨
Ø
:E
˘t̃ ª̆w̆˜ ł̈k
˘ Øk̃ ,dØ̈ Ø¯˙˙ łBk
˘ ÆØ
:¨ØÑ
¨ EØœ̆BØ˜´Æ̇e ,E˘ˆẗ º̈Æ Øœ̃Ø˜¨ Ø
:Ø˜
k̄ Bªb̈
¯ Ø˜ ,Ek̆łċ Lª̆w ȧ ,Ø˜
` ªØ
:Ef̆¸ Øñ˙Æ̈ z̈ª̇B ,
˘˘ N̄
¯¨ z̈
˙ Ł
:¨æ̆ ǣBØ Æ ´Ø̇ Ø¯a ,En̆˙ ˙Błã z̈
˙b̈ Ł
ebłØ̃
˙ ,eØ˜Ø̈ Ø̃ṅ Ee
ł̈ ,Ø˜
` Ø̃ṅ Ee
ł̈ Ø
:œB œ
EØ˘¨´
˙ ,Ø˜¨L eœ¨ B ,œBÆ¨ Ø̃˙ eł Ø
:eºl̈˙œØ̃
¨ł̈ ,Ǣz̄ Ø˜ł̈Æ ełØ
˜¯ ḃḃȧ E˙ł̇ B ŁØ
:ıł̆
¨¨ L˙łz̃˙
EØœ̆BÆw˜ ,Øãł̇ Ø̃˙a EØÆ̃Le Ek̆łċ ïȧ º

:eª̈
: ł ´
˙ L̆ ªØ̇a ,En̆˙
v º̇ œ̈Ø˜¨
º
467 Ø˜¨k˙ ewz̃

z̈
˙ B¨ Ø¨ª
´ ,Ø˜
`¨ LØ
˜ L̆ l̈˜z
:łª ¨ łª a el̈ œ̈ØØ̃¨

¨B¯e ,Ǣœ̄ ıł̆
˘ ¯Bz˙ eªl̈Ø̧ Øł˜¨ ł̆Ł̆a Æ
:
¯ z̈
˙ ¨B ª˙
:ª̈
¨ Ø¯Æ eÆeL ł˘
z ˙ ,
k̈ċ ª˙ LB
` ÆL̄z̈
,łÆ ´Ø̇ Øk̃ Bœ

˘ BØk EØ˘Ø¯a Ø˜L̈ ˘
˘ Øk̃ ª
:¨Øl̈Æ̇ ł̈eL
˙
: ´Ø̇ łØ˜¨k̆ ł˘a ȧ ,eØØ̃ ¨L̄ z̈ł̇
:LǢØ̈ ¯BØ Æł̆˘¨ ,¨¨ ıØ˜Ø̈ ł˘a ȧ
:e¨Æ˜ Eœ¨´Æ̇e ,Et̆

˙Æ eØ˜º̈ Øk̃
:EØ˘ẗ łB
˜ e¯¸´ ,Ec̆˘ eØœ̄ B´ z̈L̇
Bº eØ¯L̈ eØl̃k̃ ,Eœ̆ł̈Æ˘Æ eẗ eØ¯Ø̈ º̈ Øk̃ Ł
:˘˘
Ø˜¨k˙ ewz̃ 468
œł eÆã
˜ ,¨L̈ Ø˜ÆL̃ ˘Æ̈ eØœ̄BL Ø¯Ø Ø
LØ˜ ¨ Øk̃ , ˘
¨¨ ¨¨ ,äł̈ ,¨L̈ Ø˜BL
:¨¸p̈˙
:Eœ̆ł̈Æ˘ Eœ
¨łØ̃ºe ,Et̆
˙ ˙ª̄BØ Ø˜
Ø
:¨º¨ ÆÆ̇
Æ̃¨ ,ª̇B k̄ eØ¯Ø̈ œB˜ ÆØ
:EØª̆Æ̈´ ˙ ¯p̈˜ ,Øœ̈¨ ª˙ ¨ Ø Æ̈eL Ø
º̈a ¨N˜ ¨pł̇e ,Ec̆æ˙ ł˘a Æ̇ e¯aṄ ªØ
:eØ¯Ø̈
:¨ł̈ eØ
˜ł̈ œBL ,eœ̈Øp̃˜ œBØk̃ e¯nṄ Ł
:˘Ø¯a ˙ Ełª̈´˙ ,E˘ˆ¨ EØª̆Æ̈´
˘
˘ł̈Ø̄ Ł
eØª̄Ø̈ N̄´˙e ,eØ¯¨ eØ¯
` Ø¨ª
´ ˙ Ø˜Ø˜ Ø
:e¯Bk eØª̄Ø̈ N̄´˙e ,eØ¯¨ ¨Bk

Øñ˙Æ̈ eØª̃B ,BLã e
ł˜ ¨ Ø˙ eªB
:Øœ̈BØ˜´
469 Ø˜¨k˙ ewz̃
:Øœ̈B
˜ º̈a eØÑ˜ ,B ełn˙ B ełØL̃ Æ
:Ø¨ª
´ ØL̄Æ̇ Æ¯ ˙NØ̃ ,BLª¨ L̄a e˙œ˜
:ªØ˜z̈ Ø¨¨ eLwȧ ,Bf¸ ¨ Ø eLłc̃ ª
ØŁ̄tL˜e Øœ̈ ,N̈¨ łL̆
´ Øœ̈B
˜ ełº˜
:Ø˜
:Øł̈Øã Æ ´Ø̇ Ø¯a ,BcÆ˙ ¨ł̈Æ
˙ ł̇˘
:ØŁ̈ẗL˜ ıł̆
¨¨ º̈a ,eØ¯
` ¨ Ø
e
:łBc ˘
˘ ë˜ łÆ̈c̈ ,BœØłã ¨B łº̇¨
:¨NØ̃ BœëÆLe ,¨ł̈Æ
˙ œ
˘ œł̇k̈ łL̆
´ Ł
:¨B œØłã
¯ł̈NØ̃ , Æ ´Ø̇ ¨ª̆Ø˜í̇˙ Ø
:º̆œ˙´˙ Æ̆˘ , ˙¨k ıł̆
˘ œ
˘ z̄
˘ E ł
¯
Ø
:dä Øł˜¨ Ł˙k̃ ,łẗæ˜ Øœ̄ œ̈BØã ÆØ
:ł¯
˙ ˙
˘ º̈¨ṅ˜ ,ØBb
˘ ØBb˜ eºl˙œĩ˙ Ø
:Øº̃¨ ˘Ø¯´ º̇Bi˙ ,¨L¨ ª̈
¨ ˙Øp̃˜
ªØ
:eł̄z̈
˙ Ø
˙ØÆ̃˜ ,Ø¨ØL̃Æ̃ ebz̃
˙ Ł
Ø˜¨k˙ ewz̃ 470
:łÆ̈L̈ ˘˘ h̄˙ k̈ ,ıł̆

¨¨ ˙ Æ¨ł̈
ł̈ĩ˙ Ł
:ǣBØ łk̇˜ ªÆ̆˘ ,LØ
˜ ˘Ø¯˜ ˙L̈ Ø
:BL˙
ä̈ ˘łȧ ,Bł̇ Æ̆k̆Æ̇ ep˜ Ø
:eœ¨ł̈ ¨ Ø œł̇
˜ ,BłÆ̈ª
a œ¯ ª˙ ŁØ
:e¯z˙Ø˙ Øñ˙ L̄ ,eł̄Øz̃Ø̇˙ C˘˘ ˙L̈ º
:BØ̈˜ º̈a L̄ e ,BœØǢ Bª
¨ BN̈
º
:k̄˙Ø Ø¨¯e ,BL˙a Øł̈N̈ łæ
˘ Æº
:¨ ıł̆
˘a łb̈ Æ ´Ø̇ ,Ø̃ł̈˜
¯ł̈NØ̃
Æ ï˙ º
:Øł̈v̈˜ e¯˜í̇˙ ,ª
Bn˙ œ
˘ ł˘ĭ˙ ªº
:Øª̈Æ̈á̇ k̄˙œ˜ ,Bn˙
N˜ ä˜ C˙¨ º
:Ba ł˙ä łL̆
´ ł ´
˙ ,BcÆ˙ L̆ ˙L̈ º
:¨ ıł̆
˘a Øœ̃ e ,Øœ̈Bœ
Øł̄Æc̃ Æ̈ eN̈ º
:BłÆ̈c œ
˘ eł¨
,CL̃i̇˙ CL̆ ˙L̈ º
:œ̈¨c œ
˘ œ˘ï˙ ,ª̈ ˘Ø¯Ø¯ œ
˘ C˙¨ Łº
:˘Øº̄˙ Øł̄ª˙a ,Ø˜cł˙ ¨ł
˙ ıł̇L̈
471 Ø˜¨k˙ ewz̃
:ëÆb º̈a Øp̃k̃ ,Æł ¨

Æ ï˙ ł˙
¨

:¨ł
˙a œBÆ¨˘ L
¯ ,ªł̈ä ˘Ø¯Lb̃ œ̇¨ Æ
:ëÆb ı¯ łāL̇Ø˙ ,œ̈¨
¯œe ¨ḃ Ci̇˙
:łẗæ˜ Ø
¯ ˘Ø̆ ,ăł
˙
Æ ï˙ ł˙
¨ ª
:œ̈¨ª
˙ Øł˜t º̇
i˙ ,¨ł
˙a ÆN̆¯ k̈ º̇
i˙
:¨B
º̈ œØL̃
ł̄ ,¨ł
˙a łBºa k̈ Ci̇˙
:L̄Bk ØŁ̈Æ̈Lã Ø
¯ ,Æ¨¨ æ̆º̆a
¯Ø˜Bi˙
:˘Ø¯´ c̈ṫ ˙¨ Øk̃ ,œ̈
¯a Ø̃ł̇˜ ˙N̈
:¨Ø¨ łØ
˜¨ L
¯ ,Cæ̈¨ ¨¨ ø ł̇ẗ Ł
:¯ØãNØ̇ Ø̃˙L̈ ˘˘ ,¨N
Ǣï˙
˙L̈
:ł¨¨ œBiṽȧ eº¨ ,Ø̃¨ eÆeï˙ łe œ̇ẗ

:BcÆ˙ ¨ł̈Æ
˙ œ
˘ ,BLª¨ łÆ̇c œ
˘ łº̇¨ Øk̃ Æ
:Øł̈Øã œ
˘ p̈łã , Bø N̈Æ Bn˙
˜Bi˙
:eLł̈ØØ̃ Øñ
¸ ˙´˙ ,Ø̃Bb œBł
˙ ˘¨ z̄ĩ˙ ª
:dØ̈e˙ eł Ø̃ Øœ̈ł Bœ Øẅ¸ ełLØ̃ łeÆá̇
Ø˜¨k˙ ewz̃ 472

eł̄ºä ,eØº̃ä ḃ eÆL̇Ø̈ L̈ Æ̆ä œBł´˙ ˙
: Bi˜ œ
˘
:eØœ̄Bł pk̃ eØ˜z̈ ,dº̈Bœa ØÆ̃ł̈´ ˙ Æ
eØ¯¨Bœ łØL̃ Øł̄Æc̃ eØǢBL ee

¯L L̈ Øk̃
: Bi˜ łØM̃˜ e¨ ełØL̃ ,¨Ñ

:łº̈¯ œ˙ª
˙ ˙ ,¨ Ø łØL̃ œ
˘ łØL̃¨ CØ
¯ ª
:Ø˜Ø˜Ø k̇Lz̃ ,Ø̃¨L̈ełØ C¯k̈L

˘
˜

˜ ,Øº̃ł̄k
˘

˜ Øk̃˜ Ø˜BL ȧªz̃
:Øœ̃¨Ñ L
ł ˙ ,Ø̃˙L̈ełØ œ
˘ ˘´
˙
,Ø̃¨L̈ełØ BØ œ
¯ Bª
` Ø¯Æ˜ ¨ Ø łº
:dä ªBæØ˙ ª˙ eł¨ eł¨ Øł˜

¨
œ
˘ C¨ l̆L̇ØL̆ Øł̄L
˙ ,ª̈eªM˙ Æ̆ä œȧ
:e¨ z˙b̈L̆ C¯eb

:˙q̈˙
˘ CØ̃˙¨ œ
˘ ıt̄˜ ¯
iL̆ Øł̄L
˙ Ł
473 Ø˜¨k˙ ewz̃

˙Ø˜łã ee˙ ,BLªä
¯ e˙ ,dØ̈e˙
:Bf¸
:Bªb̧ Æł k ee˙ ,Øœ̈ł eÆÆ̃ ee˙ Æ
:łBpº̃ Æ̆¯a ee˙ ,ł¨BL ˙œ̄a ee˙
:Æ¨¸ Øp̃ã ee˙ ,Bë œ Æ ee˙ ª
Ø¯ã ee˙ ,˙L̈ Ø¯˜Æ ee˙
:ëłœ
:dØ̈e˙ ,dØ̈ l̄˙z ¨L̈p˙ k̈
¯Ø̈ ,Bn˙ œeÆL ¨ Ø ÆeLa

¯ł̈NØ̃ œ˙eLØ Biṽ˜ z̄Ø̃ Ø˜
œ¯a f̈e¨ ,¨ Ø¯ Ø˜Øc̃˙ œ˙eLœe :
¯ł̈NØ̃ ˙NØ̃ Æ ´Ø̇
Øk̃ ¯ØL̃BØ Ø˜L̈ł¯ Ł̄l˙Ø ,Ł̄l˙Ø˙ ¨ Ø ł̄i̇˙ :ł̈¨
:BÆ eæ¨
"ø ª œ" 474
ØÆł Æœº
ŒØ
œª ł Ø ø Ø ª

Øœ Øº Œ ªØ łØ Øª Øœ
Øœł
ŒØ ŒœªÆ ª

ØÆ ØŁ Ł ØłØØ ØØ *
ı
Ł Øø
ŒœªÆÆ

¨˙ ¨˙ ˙ ˙
:
ªæ Œ
Æ
(-Ø ) øØª

æ ØÆ œ ªÆ Æ
œ ŒØ
ø ł
Ø œÆ Ø
Øø œ
ØÆ ª ªœ Øø ø
*

Hebrew Siporay Masiyos PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Hebrew Siporay Masiyos PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ł˘ǣ

¨˙ ¨˙ ˙ ˙

052 8529848 :ÆØÆ œ

C˘˘ œȧ œª̇Ǣ

Ø̈¨ ,dL̈wÆ̇ C˙¨ œB

C˘n̆˙ L̈ ÆL̇ïL̆ 

˙¯ (œ˙ṫŁØ˜) ˘ØØL̄Ł

Ø˜M̄˙ f̆˙ ª̈

¨¨e Lw̄Æ̇ Ø˜L̈ n̈º̇ n̈k̇ C˙¨ .¯ Ø˜ªBØ

L̈ ¯ Øł˜Æ̈c˙ k̈L̆ B ł˙

Æ̈e .L̈ BœB

˙ º̈ ,¨`p̆L̆ ª˙ ¨Øł̆´

 ."ṗk̇ ª̆w ˜ ełM˙œ˜ łÆ̈k Øk̃ p̈œ̧´˙ ˙

œ˙´¯ CecL̃ eL ¨Bł d¨Ø

 ˜ BºØ̈ Ø̈¨

 ˜ BºØ̈ Ø̈¨

Ø˜ ḃ .œł̄L̈ N̈´˙ ,œBN´l̇ ˙ B Ø̈¨

˙ ˙N̈ ,œBBL n̈º̇a łāª̇ ¨BºØ˜

Ø˜ º̈¨ ,¨ẗLñ˙ k̈ ˜ dœ̈

œBBØẽ˙ N̈ł ¯e ,ł ¨q˙ ˜ ¨Ø ˜q˙ ł̈Øz̃˜

 ,ł¯Bq˙ L̆ ¨ẗLñ˙ k̈ eØ˙ ,¨Ø ˜q˙ 

œ̈Ø¨ ,"ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ ,

 ˘Bł Ø̈¨L̆ Ø˜ Øk̃ ,B łł Æ˜ BºØ̈ Ø̈¨

C˘n̆˙ ë˜ .dn̈˜ eØĩL̆ Øł˜Ö œBa łN̈¨-ª˙

º̈¨ .eÆºL̈ e ¨ ełkżL˜ ¨Ø ˜qȧL̆

 C˘n̆˙ Øk̃ ,B k̈ ł̈¨Ø ¨Ø ˜æ ˙ ª

eØ˜œ˜ ,"ṗ˙ œBłÖ˙ eł´˜ Ck̈-ł˙

 ,L̈ Æł̄¨œ˜ :"ṗ˙ œBłÖ˙ ¨ eł

e ł̇ epn̆˜ œ˘t̆żæ˜ d¨Ø

º̈e Øł̄Ö˙ ˜ C˘˘ ă˙ eØ˙ ,˘Øª̄ã l̈ķ

L̆ ¨Ø ˜q˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ¨Ø ˜q˙ 

Öz̃ ˘l̈L̆ k̈ṅ˙L̆ ª

:łæ̈Øw̄˙ œȧ eØ˙ ,łBŁBc˙ œØ˜L̄ ÆØL̃¯ .˘ ˙

Eœ¨Øª̃˜ ÆeL ,Øł˜N̈ œBa˙ E Øł̄´ ;eªÆ

dn̈˜ eØ¨ Øł˜N̈ œBa łN̈¨ ª˙

˜ ElL̆ ¨Ø ˜q˙ E Øł̄´ ,"ṗk̇ En˜ ª̈Æ

BœB ª̆ ,ª¨

GL̆ ł̇ ,ª ´˙ BºØ̈ Ø̈¨ .C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨

ā˙ Ø˜ n̈¨ :B˙ ÆM̄Ø̃ .ïæ̧ Cæ̇ ıāw̃L̆

e ,Ba ełØ˜ ˜ .¨ł̈

n̈k̇ ł̇ łł̄ØÆ̃e .Ø̃˙ł̄ä œBØ˜ º̇ez z̈

ÆeL¨ ˘¨ n̈¨ ,Ø˜Øł˜ẗ˜ (œØ æº œØÆØœ)

B˙ ÆM̄Ø̃ .˘ k̈ ÆN̆¯ 

Ø̈¨ º̄ ."ṗk̇ ˘ œ

GL̆ ØÆ̃¯L̆ ª˙ .l̈ķ eł˘p̆L̆ ª˙ ,Ck̈-ł˙

C˘n̆˙ C˙¨ Ck̈-ł˙

ā˙ ˘ eØ˙ ,"ṗ˙ ā˙ LØ

äL̆ l̈˜œã Ø¨ł̇a ˙k B Ø̈¨

.C¯B Ø̈¨ ł˙ ¨ ,Bªb̈ æ˙º̇a

 B˙a C˙¨ Bªb̈ æ˙º̇a

:B ÆØL̃¯ ?Øp̃n̆˜

eb˜¨ CBœa Bn˜ Ø̈¨L̆ ª¨

ł̇ ,Ba Ln̄żLØ̃ 

eØĩL̆ BzṫL˜e Ø¨Æ̈ ë˜ Ck̈-k̈ BœB

B˙ ł LĩL̆ M̄º̇˙ eªØb̃˜ eº¨ ,Øł˜aª̇

N̄BpL̆ ˙eł¨ eØ˙ ,˙eł e ˘cz̃ łL̆

ª¨L ł˙ b̈L̆ C˘n̆˜

˙ ł˙ ¨ ,C˘˘ Ø̈¨ œ˙

 ˜ Ø˜œ˜ C˘˘ Ba N̈´˙ ,C˘n̆˙ œ⁄e

 a ¨Øª̃ Ø̆ĩL̆ łL̈

ªØ̈a  ˜ Ø˜œ˜ C˘˘ Ba N̈´˙ .œ¯e k̈ł̇

eL̆ eØ˙ ,"ṗ˙ æe

Ø̈æ˘ł ˙a Øª̃eØ œBØ˜ Ø

¨˙ ¨˙ ˙ ˙

052 8529848 :ÆØÆ œ

C˘˘ œȧ œª̇Ǣ

Ø̈¨ ,dL̈wÆ̇ C˙¨ œB

C˘n̆˙ L̈ ÆL̇ïL̆

˙¯ (œ˙ṫŁØ˜) ˘ØØL̄Ł

Ø˜M̄˙ f̆˙ ª̈

¨¨e Lw̄Æ̇ Ø˜L̈ n̈º̇ n̈k̇ C˙¨ .¯ Ø˜ªBØ

L̈ ¯ Øł˜Æ̈c˙ k̈L̆ B ł˙

Æ̈e .L̈ BœB

˙ º̈ ,¨`p̆L̆ ª˙ ¨Øł̆´

."ṗk̇ ª̆w ˜ ełM˙œ˜ łÆ̈k Øk̃ p̈œ̧´˙ ˙

œ˙´¯ CecL̃ eL ¨Bł d¨Ø

˜ BºØ̈ Ø̈¨

˜ BºØ̈ Ø̈¨

Ø˜ ḃ .œł̄L̈ N̈´˙ ,œBN´l̇ ˙ B Ø̈¨

˙ ˙N̈ ,œBBL n̈º̇a łāª̇ ¨BºØ˜

Ø˜ º̈¨ ,¨ẗLñ˙ k̈ ˜ dœ̈

œBBØẽ˙ N̈ł¯e ,ł¨q˙ ˜ ¨Ø˜q˙ ł̈Øz̃˜

,ł¯Bq˙ L̆ ¨ẗLñ˙ k̈ eØ˙ ,¨Ø˜q˙

œ̈Ø¨ ,"ṗ˙ łæ̈Ø¯ œȧ˙ eØ˙ ,

˘Bł Ø̈¨L̆ Ø˜ Øk̃ ,B łł Æ˜ BºØ̈ Ø̈¨

C˘n̆˙ ë˜ .dn̈˜ eØĩL̆ Øł˜Ö œBa łN̈¨-ª˙

º̈¨ .eÆºL̈ e¨ ełkżL˜ ¨Ø˜qȧL̆

C˘n̆˙ Øk̃ ,Bk̈ ł̈¨Ø ¨Ø˜æ ˙ ª

eØ˜œ˜ ,"ṗ˙ œBłÖ˙ eł´˜ Ck̈-ł˙

,L̈ Æł̄¨œ˜ :"ṗ˙ œBłÖ˙ ¨ eł

e ł̇ epn̆˜ œ˘t̆żæ˜ d¨Ø

º̈e Øł̄Ö˙ ˜ C˘˘ ă˙ eØ˙ ,˘Øª̄ã l̈ķ

L̆ ¨Ø˜q˙ eØ˙ ,"ṗ˙ ¨Ø˜q˙

Öz̃ ˘l̈L̆ k̈ṅ˙L̆ ª

:łæ̈Øw̄˙ œȧ eØ˙ ,łBŁBc˙ œØ˜L̄ ÆØL̃¯ .˘ ˙

Eœ¨Øª̃˜ ÆeL ,Øł˜N̈ œBa˙ E Øł̄´ ;eªÆ

dn̈˜ eØ¨ Øł˜N̈ œBa łN̈¨ ª˙

˜ ElL̆ ¨Ø˜q˙ E Øł̄´ ,"ṗk̇ En˜ ª̈Æ

BœB ª̆ ,ª¨

GL̆ ł̇ ,ª ´˙ BºØ̈ Ø̈¨ .C¯Ø¯ BºØ̈ Ø̈¨

ā˙ Ø˜ n̈¨ :B˙ ÆM̄Ø̃ .ïæ̧ Cæ̇ ıāw̃L̆

e ,Ba ełØ˜˜ .¨ł̈

n̈k̇ ł̇ łł̄ØÆ̃e .Ø̃˙ł̄ä œBØ˜ º̇ez z̈

ÆeL¨ ˘¨ n̈¨ ,Ø˜Øł˜ẗ˜ (œØæº œØÆØœ)

B˙ ÆM̄Ø̃ .˘k̈ ÆN̆¯

Ø̈¨ º̄ ."ṗk̇ ˘ œ

GL̆ ØÆ̃¯L̆ ª˙ .l̈ķ eł˘p̆L̆ ª˙ ,Ck̈-ł˙

C˘n̆˙ C˙¨ Ck̈-ł˙

ā˙ ˘ eØ˙ ,"ṗ˙ ā˙ LØ

äL̆ l̈˜œã Ø¨ł̇a ˙k B Ø̈¨

.C¯B Ø̈¨ ł˙¨ ,Bªb̈ æ˙º̇a

B˙a C˙¨ Bªb̈ æ˙º̇a

:B ÆØL̃¯ ?Øp̃n̆˜

eb˜¨ CBœa Bn˜ Ø̈¨L̆ ª¨

ł̇ ,Ba Ln̄żLØ̃

eØĩL̆ BzṫL˜e Ø¨Æ̈ ë˜ Ck̈-k̈ BœB

B˙ ł LĩL̆ M̄º̇˙ eªØb̃˜ eº¨ ,Øł˜aª̇

N̄BpL̆ ˙eł¨ eØ˙ ,˙eł e˘cz̃ łL̆

ª¨L ł˙b̈L̆ C˘n̆˜

˙ ł˙¨ ,C˘˘ Ø̈¨ œ˙

˜ Ø˜œ˜ C˘˘ Ba N̈´˙ ,C˘n̆˙ œ⁄e

a ¨Øª̃ Ø̆ĩL̆ łL̈

ªØ̈a ˜ Ø˜œ˜ C˘˘ Ba N̈´˙ .œ¯e k̈ł̇

eL̆ eØ˙ ,"ṗ˙ æe

Ø̈æ˘ł˙a Øª̃eØ œBØ˜ Ø

œBºe´ż Ø¯Ø˜ M̈˜´˙ ØM̃L̃ œB

äL̆k ,ª˙ṫ B LīL̆ Ø˜e .˘łȧ ŁÆ̆L̄ ª̄b̈ L̈

e œł̈º˜ ˘Øª̄Ø-˙ ,œØl̃Ł̇ œØ˜Ø˜ Błv̇˜

,Øł˜¨ œº̆t̆˘ Bœeº˙

Bn˜ łāª̇ C˘n̆˙ Ø˜œ˜ .C˘n̆˙ BœB

Ø̆ĩL̆ ˙ØŁ̃Æ˙ Ø̈¨

eL̆ C˘n̆˙ ˙Øª̃B Øc̃v̇˙

ØÑB eØ¨ ,ł˘L̆ Blķ L̈ ˙ ,łœ̄BØ ḋBÆb̈˙

eM̈L̆ º̈e Øł̄Ö˙ .¨Øª̃n˙ L̆ Øł˜¨M˙

k̈ L̆ Ø˜eiṽ˙ œ˙Ø˜a

Ø¨¨ eØ¨L̆ ª¨

łt̄æ̇ Ø˜œ˜L̆ Øł̈Æ̈c CBœa

LØÆ̃k̈˙¨ ł̈¨ .B¨B˜ ċ˙ ł˙¨ .ÆeÆf˙

ċ˙ Øł˜¯ ÆeL Ø˙

eØ¨ .Ba k̄żæ˜ Ø̈¨ .("ŁØ˜ec" Øł˜BwL̆) ÆBŁ Æ̆

Øœ̈BÆØÆ̃æ Øk̃˙ eØ¨ .C˘n̆˙ œ

Ba .Ø˙¨ ¯¯ ċ˙ ˘ ł̇ .Ø

ł¨¨L̆ œ˙´¯ ł̇ .