Anda di halaman 1dari 3

In limba spaniola exista doua verbe de o importanta majora, SER si ESTAR, care in

limba romana s-ar traduce la fel: A FI. Insa diferentele dintre acestea doua sunt
semnificative si voi incerca in continuare sa le subliniez.
VERBO ¨SER¨: PRESENTE (VERBUL ¨A FI¨: PREZENT)
SER
(yo) soy (eu sunt)
(tú) eres (tu esti)
(él/ella/usted) es (el/ea/dvs este)
(nosotros) somos (noi suntem)
(vosotros) sois (voi sunteti)
(ellos/-as/ustedes) son (ei/ele/dvs sunt)
Se foloseste:
1. pentru identificarea unei persoane sau lucru.
Ésta es Maria y éste es Pablo. (Aceasta este Maria si acesta este Pablo.)
2. profesia:
Raúl es médico. (Raul este medic.)
3. nationalitate/origine:
Carmen es española; es de Valencia. (Carmen este spaniola; este din Valencia).
4. descriere persoane sau lucruri:
Mi hermana es alta y rubia. (Sora mea este inalta si blonda.)
5. posesia:
Las llaves son de Ana. (Cheile sunt ale Anei.)
ESTAR
(yo) estoy
(tú) estás
(él/ella/usted) está
(nosotros) estamos
(vosotros) estáis
(ellos/-as/ustedes) están
Se foloseste:
1. pentru a exprima o stare intamplatoare sau trecatoare :
Hoy estoy cansado ( Astazi sunt obosit ).
La sopa esta fría ( Supa este rece).
2. pentru a exprima starea sanatatii sau o stare sufleteasca :
Estoy mareado. (Am ameteli.)
Alfredo esta enfadado ( Alfredo este suparat ).
3. pentru a exprima locul, pozitia sau situatia :
Su casa esta cerca de la Universidad (Casa lui se afla aproape de Universitate ).
Estamos todos aquí ( Suntem toti aici ).
Estas sentado en la cama (Esti asezat in pat ).
4. pentru exprimarea cu ajutorul gerunziului, a unei actiuni in curs de desfasurare:
Estoy durmiendo ( Dorm).
Estoy caminando ( Merg ).
5. pentru exprimarea unei actiuni in curs de pregatire :
Estamos de viaje ( Ne pregatim de calatorie ).
6. pentru exprimarea datei calendaristice :
– Hoy estamos en 5 de abril. ( Astazi suntem in 5 aprilie. )
7. in diferite locutiuni si expresii :
esta bien! ( este bine! );
estar de prisa ( a fi grabit );
estar de acuerdo ( a fi de acord );
estar de viaje ( a calatori).
------------------------------------------------------------------------------------
SER: soy ESTAR: estoy TENER: tengo (am)
eres estas tienes (ai)
es está tiene (are)
somos estamos tenemos (avem)
sois estáis tenéis (aveti)
son están tienen (au)

SER
1. Verbul SER exprima calitatisau caracteristici (caracter, dimensiune, culoare,
material):
Mi casa es grande. (Casa mea este mare.)
Mis hijos son inteligentes. (Fii mei sunt inteligenti.)
Tu cama no es de madera, es de plástico. (Patul tau nu este de lemn, este de plastic.)
2. De asemenea se foloseste pentru a exprima nationalitatea, profesia, posesia si
pentru a face o descriere si a da o valoare:
Los vecinos son rumanos. (Vecinii sunt romani.)
Élla es maestra. (Ea este profesoara.)
¿Esto es tuyo? (Acesta este al tau?)
Estos zapatos son viejos. (Acesti pantofi sunt vechi.)

ESTAR
Se utilizeaza pentru a exprima locul sau pozitia, conditiile de timp si variabile, asa
cum sunt starile de sanatate si starile emotionale:
Sevilla está en el Sur de Éspaña. (Sevilla se afla in sudul Spaniei.)
Pilar está enfadada con su marido. (Pilar este separata pe sotul ei.)
TENER
1. La modul general acest verb exprima posesia, se foloseste de asemenea in descrieri
de persoane:
Él tiene el pelo corto y negro. (El are parul scurt si negru.)
2. Poate exprima stari fizice si sufletesti, mai ales cu
substantivele hambre(foame), frío (frig), calor (cald), sed (sete), dolor (durere), miedo (fri
ca), sueño (a visa):
Tengo sed. (Imi este sete.)
3. Si pentru a spune varsta:
Mi hermano tiene veinte años. (Fratele meu are 20 de ani.)