CONTRATO COMERCIAL

BANANO CAVENDISH VAKERY K2

CONTRACT NO.: NF0045936

PLACE: DURRES ALBANIA
DATE: 16/12/2018

VENDEDOR:
VADIR ANTONIO LORENZO FELICIANO
Gerente general
C.I. NOVA FOODS EXPORT S.A.S.
Calle 11B No. 33-28 Urb. Galicia
Teléfono: +57 315 3242076 E-mail: vadir.lorenzo.pmaa@gmail.com
Santa Marta – Colombia
Con NIT: 900837814-6

COMPRADOR:
STEVE THOMPSON
Gerente General
INOVAFRUT S.A.
Del Mall Paseo de Las Flores 800 metros Este, Edificio Continental Business Center
San Pablo Heredia, Costa Rica
Tel: +506 4052 0465 Email: Sales@inovafrut.com
Cédula jurídica: 3-101-436280

Este Contrato se celebra entre el Comprador y el Vendedor, mediante el cual el

Comprador acuerda comprar y el Vendedor acuerda vender el producto mencionado en
los términos y condiciones estipulados a continuación.

1.1 NOMBRE DE LA MERCANCIA: BANANOS FRESCOS

1.2 EMBALAJE: CARTÓN, TIPO: 208 CAVENDISH VALERY
1.3 PRECIO DE LA UNIDAD: CIF DURRES ALBANIA USD 10.46 POR CAJA. $7.50 FOB
1.4 CANTIDAD DE BANANO POR CONTENEDOR: 1.080 CAJAS PALETIZADAS
1.5 PRECIO DE BANANO POR CONTENEDOR: CIF DURRES ALBANIA USD 11.296.80 / FOB
SANTA MARTA USD 8.100
1.6 CAJA DE UNIDADES PESO BRUTO 20.5 KGS, PESO NETO 19.5 KGS
1.7 ALCANCE DEL CONTRATO
1.7. A. El VENDEDOR acepta entregar al Comprador frutas, Banano Cavendish Valery
Calidad K2 (en adelante, bienes), A razón de la siguiente cantidad:

1.7. B. LAS PARTES ACUERDAN COMENZAR CON 8 CONTENEDORES LAS PRIMERAS 4

SEMANAS DEL CONTRATO

Las partes se comprometen a cumplir con la entrega y la compra de 8 contenedores el

primer mes de un contrato a 12 meses que se asignaran como prueba, volumen que se
impone como inicio de contrato para que el comprador verifique la calidad. Contrato se
dara por nulo si la calidad no esta a la altura de las exigencias del cliente en destino final.

1.7. C. Las partes se comprometen a cumplir con la entrega y la compra de 5

contenedores semanales por el resto de duración de este contrato (48 semanas)
pactado a un año a partir del envió del las primeras 4 semanas de 8 contenedores de
prueba. Las partes acuerdan tener una revision de precios cuando llega la temporada
baja para poder mantener al cliente competitivo y ademas comprando los mismos
volumenes durante la temporada baja tambien.

1.7. D. El término de duración de este contrato es de 52 semanas contadas a partir de la

carga del primer contenedor.

El Comprador pagara el valor de las mercancías de acuerdo con los términos de este
Contrato.

Este contrato abarca desde la semana 51 del año 2018 hasta la semana 51 del año 2019,
con un total de 228 contenedores por año del contrato, lo que hace un total para el
contrato de 2.575.670,4 USD en total.

Esta negociación comenzará en la semana después que se firma el contrato y los

primeros dineros son enviados. En los términos de pago del 50% con factura Proforma
y 50% contra copias completas de la documentación de exportación (BL), Fito,
Certificado de Origen etc.

1.8 El dinero se depositara por parte del comprador en la cuenta del vendedor antes de
la entrega del contenedor al depósito de contenedores.

1.9 País de origen: REPUBLICA DE COLOMBIA.

1.10 Especificación:

Embalaje 19.5 kg netos por caja y 20,5 kg brutos por caja, pero no menos de 19.5 kg
brutos por caja en el puerto de llegada.

1.11 El período de corte del banano será el comprendido entre las semanas 9 y 10
respaldado por un certificado emitido por la finca proveedora donde especifique
además que el tiempo de aguante máximo garantizado es de 35 días.
El período de cosecha es apropiado, el cuerpo de los plátanos está lleno. El dedo de la
mano es de no menos de 7.5 pulgadas. Se deja como especificacion que el banano de
las ultimas dos filas de cada caja debe ser un banana visualmente grande y mas grande
que el banano de las primeras dos filas en cada caja.

1.12 Calibración promedio: 39-47 grados. Grupo por caja, el relleno necesario y
suficiente para ser utilizado entre cada mano para evitar cualquier extrusión adicional.

1.13 Sonido y ciruela, piel limpia, mancha negra mínima, daño cero: cada mano de
plátano sin tallo y se desinfecta.

La corte del banano se realizara dentro de las 12 horas anteriores al llenado del
contenedor.

1.14 Embalaje en bolsa de plástico transparente de alta densidad, atada con goma. Cada
caja individual llevara Satchets y los contenedores llevaran 2 filtros de Etileno para
garantizar que el producto llegue verde a destino.

1.15 Sin pegatinas El banano llevara los siguientes productos y quimicos para garantizar
su larga vida en el viaje:
ALUMBRE: este producto se adicionara al agua del tanque de saneo donde se sumerge
la fruta
AMISTAR (10g) y ANELAR (40 CC.) Disueltos en 20 litros de agua.

1.16 Los contenedores deberán estar pree enfriados y el llenado será en la finca para
evitar el calentamiento de la fruta y manejo excesivo de las cajas en el trasbordo, de
igual manera la revisión de antinarcóticos se realizara en cuarto frio.

1.17 El vendedor debe imprimir el nombre del producto, el país de origen, el nombre del
productor o el número de registro, el código del productor, el número de manos, el peso,
la temperatura de almacenamiento, el puerto de destino y el nombre del importador en
inglés fuera de cada caja.

1.18 El Vendedor garantizara que no podra vender a los paises de Albania y Kosovo ya
que este contrato sera para esos dos mercados unicamente. Las partes trabajaran juntos
para crecer este mercado y asi tener clientes de largo plazo y anuales.

Puerto de Carga: SANTA MARTA – COLOMBIA

Puerto de destino: DURRES ALBANIA

1.19 Condiciones de pago:

El tiempo del contrato y la cantidad de la entrega están estipulados en el parágrafo 1.7.
La forma de pago será. 50% como pago inicial se realizará por transferencia al recibo de
la proforma solicitada por el comprador el 50% restante se realizará despues que cliente
tengo copias de todos los documentos y el contenedor ya este de camino al destino. El
Vendedor hará que cada carga de entrega esté lista para su envío al recibir el pago inicial.
Todo pago de fletes a la naviera seran pagados de forma collect por el cliente final en
destino. Ellos asumiran la responsabilidad de estos pagos. No se liberara ningun
contenedor en destino en la cual el producto no este 100% pago antes.

1.20 El vendedor firmara letras de cambio que entregara al comprador por el valor de
cada contenedor enviado con el fin de garantizar la calidad de la fruta en el momento de
la llegada.
El comprador luego de aprobar la calidad de la fruta en el puerto de destino se
compromete a entregar dichas letras al vendedor, en caso de que la fruta no llegue en
condiciones óptimas el comprador estará en el derecho de cobrar el valor de dicha letra.

CUENTA DEL VENDEDOR ：

Beneficiary: C.I. NOVA FOODS EXPORT SAS
Account No: 299-823864-95
Intermediary Bank: CITIBANK DE NEW YORK NA
ABA code: 021000089
SWIFT code: COLOCOBM
CHIPS No.: 0008
Banco Pagador: BANCO DE BANCOLOMBIA

Documentos: Para facilitar la verificación del Comprador, todos los documentos deben
realizarse en inglés.

EL VENDEDOR DEBERÁ PROPORCIONAR TODOS los documentos POR DHL dentro de los
15 días posteriores a la partida del barco. El vendedor asumirá todos los costos causados
por el retraso en la entrega de los documentos al comprador.

1.21 El Vendedor proporcionará los siguientes documentos por envío:

Facturas de envío （3 COPIAS NO NEGOCIABLES）: juego completo de originales a bordo

directamente Bills of Lading, notificando al comprador. Ademas se ofrecera express
release para que el comprador no necesito BL original para sacar las cargas en destino.

Factura （3 ORIGINALES）: indica el número de contrato, marca de envío, nombre y

número de viaje

Lista de empaque （3 ORIGINALES）: El comprador ofrecerá una plantilla de la misma,

indicando el número de contrato, marca de envío, nombre del producto, cantidad, peso
bruto y neto de cada paquete, peso bruto y neto de cada contenedor Reefer de 40 pies,
peso bruto total y neto del envió. La lista de empaque debe incluir codigos para la
tracibilidad de cada caja enviada.
Certificado fitosanitario （ 1 ORIGINAL ） : debe ser emitido por las autoridades
competentes en el país del puerto de carga para certificar que el producto estáá libre de
plagas de insectos vivos, moho y olor peculiar y es seguro y adecuado para el consumo,
mostrando la bisección CONTENEDOR NO., Y SELLO NO.)En eso.

Certificado de origen （1 ORIGINAL）: debe ser emitido por las autoridades competentes
en el país original donde se produce el producto.

Aviso de envío: el Vendedor deberá, dentro de las 48 horas posteriores a la finalización

de la carga, informar al Comprador el número de envío, el nombre del producto, el
número de paquetes, el peso bruto y neto, el valor de la factura, el nombre y el número
de viaje del barco y la fecha de carga. Por correo electrónico.

1.22 Arbitraje: Cualquier disputa que surja de o en relación con este Contrato se
resolverá de manera amistosa mediante negociación. En caso de que no se pueda llegar
a un acuerdo mediante negociación, la disputa se someterá a la Comisión de Arbitraje
Económico y Comercial Internacional de DURRES ALBANIA, que se llevará a cabo en
DURRES ALBANIA de conformidad con las normas de arbitraje de la Comisión vigentes
en el momento de solicitar el arbitraje. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para
ambas partes.

Los términos mencionados en este Contrato, incluido el FOB y CIF, se basarán en las
Reglas Internacionales para la Interpretación de los Términos Comerciales 2000
(INCOTERMS 2000) elaboradas y publicadas por la Cámara de Comercio Internacional
(ICC).

Este Contrato se realiza en español, y tiene el mismo efecto legal.

2.0 Otros términos y condiciones:

Este Contrato entrará en vigencia a partir de la fecha en que sea firmado y sellado por
representantes o funcionarios autorizados de ambas partes. Estos contratos serán
válidos con el escaneo y serán firmados por ambas partes con la entrega como archivo
adjunto por correo electrónico.

Este Contrato se concluye por duplicado, cada uno de los cuales será mantenido por el
Vendedor y el Comprador.

Cualquier disputa que surja de la ejecución del acuerdo será resuelta por el vendedor y
el comprador a través de consultas amistosas.
2.1 La validez del contrato es desde la semana 51 hasta la semana 51 del año 2019.
 CONTRACT ANNEX 1

Contract Number: NF0045936

Contract Annex 1:

Country of origen Colombia

Name of Commodity Fresh Cavendish Bananas
Class K2
Brand NOVA FOODS
Code of plantation
Carton type 22XU
Type of packing Vacuum
Grade 39-47
Cluster 30 cluster
Finger size No less than 8 inches
Number of cartons per container 1080 boxes
stickers At least 0 stickers per hand
Net weight 19.50kgs
Gross weight 21.00kgs

Following are the cases that we have to claim for compensation:

Cases Compensation (USD)

Actual price after arrival at at DURRES ALBANIA , the amount/one
Insect
container
 Short weight USD 1.5/BOX
Scrapped, worthless Actual price after arrival at, DURRES ALBANIA USD **/BOX
Short shipped goods Actual price after arrival at DURRES ALBANIA, USD **/BOX
Too much mechanical injury USD 1.00/BOX
>43 boxes, the part more than 3% we will claim half of the
Yellow and soft
actual price after arrival at DURRES ALBANIA at per box.

Según nuestro contrato, dentro de los 27 días del tiempo de tránsito, se puede
aceptar un daño del 2% de la carga. Tomando el cálculo de 1080 cajas por envase,
permitiendo un máximo de 21 cajas amarillas y blandas. La parte más del 2%
reclamaremos contra usted.

COMPRADOR
STEVE THOMPSON
Gerente General
INOVAFRUT S.A.

VENDEDOR
VADIR ANTONIO LORENZO FELICIANO
Gerente general
C.I. NOVA FOODS EXPORT S.A.S.