Ver.

4TENTANG MENULIS ARTIKEL（記事の作成について）

16 Juli 2014
Ketika PENULIS menulis artikel, tolongmembuatformat ini 　 dan mengirimkepada
manager atau menulisartikel di WordPress langsung.
記事を作成するときは、フォーマットを作成しマネージャーにメールをするか、直接
WordPress に入力してください。
Email: yasuyuki83@gmail.com

＜JALUR KERJA PEMBUATAN ARTIKEL＞

PENULIS⇒MANAGER ⇒PENERJEMAH⇒EDITOR ⇒MANAGER
ライター　⇒　マネージャー　⇒　翻訳者　⇒　エディター　⇒　マネージャー

【PENULIS（ライター）】
Nama（名前） Rani
Tanggal（日付） 6 Februari 2015
Judul（題） Menelusuri Goa Jepang Di
(bahasa Indonesia dan bahasa Jepang)
Indonesia.

Genre（ジャンル） Place
Minta memilih nomor dari ditulis bahwa
Genre 1.PLACE, 2.CULINARY, 3.CULTURE, 4.ENTERTAINMENT, 5.LIFE GUIDE, 6.URBAN
LEGEND, 7.WORK, 8.EVENT

・Minta tulisa rtikel sekitar kata 600 bahasa Indonesia.

　記事はインドネシア語でだいたい 600 語で作成をお願いします
・Minta tulis artikel bahasa Indonesia dan bahasa Jepang.
　記事はインドネシア語と日本語で作成してください
・Ketika membuat artikel, apakah anda bisa menyiapkan foto?
BISA　atau　TIDAK BISA　⇒　（　　　　BISA　　　　　　　　　）
　記事を作成する際、写真を準備できますか？
・ Kalau anda bisa menyiapukan foto, foto itu original atau bukan? 　 ⇒ 　 （
original　　　）
　写真はオリジナルですか、それとも違いますか？
・ Kalau bukan original tolong tulis source ⇒ 　 （ http:
）
　オリジナルでない場合はソースを書いてください。

【Artikeldenganbahasa Indonesia（インドネシア語の記事）】

Menelusuri Goa Jepang Di Indonesia.

Ekspedisi wisata menantang di Indonesia salah satunya berada di Taman
Hutan Raya Ir.H Djuanda, Dago Pakar Bandung, tepatnya di Goa Jepang.
Goa peninggalan Jepang di Perbukitan Dago Pakar tersebut dibangun
tahun 1942-1945, saat militer Jepang melakukan invansi ke Bandung.
Saat itu Jepang baru saja merebut Hindia Belanda (Indonesia) dari
tangan Belanda yang menyerah tanpa syarat, setelah kalah dalam
pertempuran hebat selama 8 hari dengan Kaigun Jepang di perairan Laut
Jawa 8 Maret 1942. Lokasi ini sangat strategis untuk pembangunan
benteng pertahanan karena berada di dataran paling tinggi di kota
Bandung.
Goa Jepang terletak di dalam rimbunnya hutan rakyat yang diresmikan
pertama kali pada 23 Agustus 1965 oleh Gubernur Jawa Barat Brigjen
(Purn) Mashudi dengan nama Taman Wisata kemudian berganti nama menjadi
Taman Hutan Ir.H. Djuanda setelah diresmikan oleh Presiden Soeharto
pada 14 Januari 1985. Taman hutan ini dibuka untuk umum sebagai lokasi
wisata

Goa Jepang berada sejauh ± 600 meter dari pintu masuk Dago Pakar. Goa
yang dibangun pada tahun 1942 ini cukup unik karena memiliki empat
pintu yang saling terhubung di dalam. Goa sepanjang ± 70 meter ke
dalam ini difungsikan sebagai tempat perlindungan sekaligus pusat
pertahanan Jepang di Bandung utara. Di dalamnya, terdapat empat buah
kamar yang dulunya dipakai istirahat panglima tentara Jepang.

Jalan menuju goa jepang melewati jalan setapak yang hanya dapat
dimasuki pejalan kaki. Namun demikian, wisatawan tidak akan merasa
lelah untuk mencapai goa ini meskipun harus menempuh perjalanan
sekitar 300 meter, hal ini karena di kanan dan kiri jalan wisatawan
disuguhi rindangnya pepohonan dan sejuknya atmosfir pegunungan. Untuk
menelusuri ke dalam Goa ini, wisatawan biasanya akan diminta menyewa
sebuah senter seharga tiga ribu rupiah dan tentunya juga akan dipandu
oleh pemandu.

Goa Jepang sepertinya belum seratus persen selesai pengerjaannya,

sehingga masih ditemukan terowongan-terowongan yang terlihat setengah
jalan. Kondisi gua terlihat dibiarkan seperti aslinya dan yang sangat
menarik adalah saat beberapa kelelawar terlihat tinggal di langit-
langit gua.

Sejarah Goa Jepang

10 Maret 1942 dengan resmi angkatan Perang Hindia Belanda dengan
pemerintah sipil-nya menyerah tanpa syarat kepada militer Jepang
dengan upacara di Balai Kota Bandung. Disebut Goa Jepang karena memang
dibuat oleh tentara Jepang pada tahun 1942. Dahulu goa ini dijadikan
sebagai tempat pertahanan tentara Jepang. Selain itu, di sini terdapat
beberapa gundukan tanah yang lebih tinggi dari permukaan yang
dijadikan sebagai tempat istirahat para tentara yang dikenal juga
dengan nama Tentara Dai Nippon.
Sebelum Pemerintah Sipil Hindia Belanda menyerah tanpa syarat kepada
Tentara Jepang, goa ini dibangun sendiri oleh tentara Jepang. Namun
setelah Belanda menyerah, pembangunan goa diteruskan oleh orang-orang
pribumi melalui kerja paksa atau dikenal dengan ”Romusha”.

日本語訳

題名：インドネシアにある日本洞窟を伝う

本文

ちょうせんじゅんし
イ ン ド ネ シ ア の 挑 戦 巡 視は 例 え に 日 本 洞 窟 (Goa Jepang) と 言 う Ir.H
Djuanda での Hutan Raya 公園、バンドン・ダゴ・パカルにある場所です。日
しんりゃく きゅうりょうちたい
本の軍人はバンドンに 侵 略 の間でダゴ･パカル 丘 陵 地 帯に日本からの遺跡洞
窟が 1942 年から 1945 年までに造りました。その時だった日本はオランダから
インドオランダを掴んだばかりでした。オランダは 1942 年３月８日でジャヴ
かいぐん ちいき
ァ水域に８日間の対戦で日本の 海軍と無条件降伏でした。この 地域にもバン
ぼうぎょじょうさいかせつ てきち
ドン市の高地なので防御城塞架設に敵地です。
にほんどうくつ しみん ふか もり
日本洞窟は 市民の 深い 森[hutan rakyat]の中にあります。taman wisata「遊
園地」と言う 1965 年８月 23 日に西ジャヴァの mashudi 支配者に公表されまし
た 。 そ の 後 、 soeharto 大 統 領 が 1985 年 1 月 14 日 で taman hutan
ir.h.djuanda「ir.Djuanda の森林公園」になって改名されました。この森林
公園は娯楽場として公開されました。

日本洞窟はダゴ・パカル正門から６００ｍぐらいであります。１９４２年に
どうくつ
造られました 洞窟は特殊であり仲に繋がっている４扉であって洞窟の長さは
ひなんじょ ぼうえい いわや
７０ m ぐらいで北バンドンに避難所や防衛センターとして使われました。 窟
ぐんしょう しよう
のなかで４室であり、昔には日本の 軍 将 に使用されました
ほこうしゃ
日本洞に向かうため、 歩行者に通過されることしかできない道を超えます。
らいゆうしゃ どうくつ
しかし、３００ m ぐらい超えても来遊者は洞窟に来るまで疲労感はありません。
 みぎひだり けしき さんみゃく りょうき りょくいん こころよ
理由は 右 左 の景色は 山 脈 で涼気や 緑 陰 も 快 くさせます。洞窟の中に伝う
らいゆうしゃ かいちゅうでんとう か ひよう てんじょういんふく
ため、 来遊者は 懐 中 電 灯を 借りってもらわれます。 費用は 添 乗 員 含まれ３
る ぴ あ
０００ルピアーです。
みかん みかん よこあな
日本洞窟の架設は 未完みたいですから、 未完の 横穴をまだ見つかって元の洞
こうひょう こうもり
窟のように見えてさせます。一番 好 評 のことは洞窟の天井にぶら下る蝙蝠を
見る時です。

日本洞窟の歴史
しや くし ょし きて ん
１９４２年３月１０日、 市役所式典で正式にオランダインドの軍隊と民政が
日本の軍事に無条件降伏です。日本洞窟と言われる理由は１９４２年で日本
つく
の軍隊に 造られて昔には日本の軍将に使用されました。ほかにもここで大日
ぐんたい しよう きゅうけいじょ じめん たか つか
本の軍隊に使用される 休 憩 所の地面より高い塚があります。
むじょうけんこうふく みんせい
無条件降伏の前にオランダインドの 民政、この洞窟は日本の軍隊の自分で造
られました。しかし、オランダあきらめた後、土着民に洞窟建設を続かれて
労務者といわれました。