Fordította
SZÁNTAI ZSOLT
Borító
Szendrei Tibor
Typo-System GMK.
Felelős vezető: Kinyik Erika
Tehetséges és kreatív apámnak a könyveiért, és
mert hozzásegített egy olyan munkához, ami lehe-
tővé teszi, hogy sokáig aludjak. És persze Myknek,
annak a férfinak, aki feleségül fog venni - lökött
vagy, édesem, de én már alig várom...
* * *
* * *
* * *
- Crespi? Tony?
McGuinness letérdelt, gyors pillantást vetett a fo-
lyosóra. Semmi mozgás. A férfira nézett, és úgy érez-
te, minden eddigi félelme ízelítő volt csupán ehhez a
kábító rémülethez képest.
Crespi a hasán feküdt. Nem mozdult. A háta...
A válltól csípőig felhasított inget átáztatta a vér.
...kérlek, ne hagyd, hogy meghaljon, ne hagyj
egyedül...
McGuinness levetette inge cafatait, összegyűrte a
szövetet, párnát formázott belőle és törölgetni kezdte
a férfi hátát. A rengeteg vér miatt képtelenség volt
megállapítani, hol a legmélyebb a seb, hol kell nyomó-
kötést alkalmazni.
Crespi felnyögött, és megmozdult. A fájdalom eltor-
zította az arcát.
- Megsebesült, jól van, feküdjön nyugodtan - sut-
togta McGuinness. Kezét a férfi tarkójára tette, simo-
gatni kezdte a rövidre nyírt, fekete hajat, és közben
rádöbbent, fogalma sincs, mit kellene tennie.
Az ezredes meg fog halni, katona. Mind a ketten
itt fogtok megdögleni, ha nem mész tovább!
McGuinness tisztában volt ezzel, mégsem tudott fel-
állni. Képtelen volt magára hagyni Crespit a halállal.
* * *
* * *
* * *