TRIDELTA Überspannungsableiter GmbH

Ein Unternehmen der TRIDELTA Gruppe

ROUTINE TEST CERTIFICATE FOR SURGE ARRESTER

CERTIFICADO DE PRUEBA PARA PARARRAYOS

Report number: Date: 02.05.12

Número de protocolo: 206672-3 Fecha:

Quantity: 6 Type: SB 198/20.3-I

Cantidad: Tipo:
Tridelta product code: 1356.6-3513.86
Número de artículo Tridelta:

Your order no.: 023-2011/22-12-2011 Our order confirmat. no.: 206672

Su número de pedido: Nuestra confirmación de pedido:

Customer: TESUR Transmisora Electrica

Cliente:

Juan de la Fuente 453

San Antonio - Miraflores

The arresters were tested by the routine tests according to:

IEC 60099-4 : 2004

Los pararrayos fueron sometidos a las pruebas de rutina de acuerdo con:

IEC 60099-4 : 2004

The arresters conform to the above mentioned specifications, to the demands of your
order and also to the technical conditions of our factory.

Los pararrayos cumplen con las normas arriba indicadas, con los requerimientos de
su pedido, asi como con las normas técnicas de nuestra empresa.

Test results: Appendix 1 to this certificate

Resultados de prueba: Apendice 1 de este certificado

Quality Assurance
Control de calidad

This certificate was issued by maschine, thus valid without signature.

Este certificado fué elaborado a máquina y es válido sin firma.

1/3 206672-3
 TRIDELTA Überspannungsableiter GmbH
Ein Unternehmen der TRIDELTA Gruppe

APPENDIX 1 to certificate: 206672-3

APENDICE 1 del certificado:

Type: SB 198/20.3-I Rated Voltage U r = 198 kV

Tipo: Tensión asignada:
Tridelta product code: 1356.6-3513.86 Continuous op. Voltage Uc = 158 kV
Número de artículo Tridelta: Tensión continua de operación:

Test Results
Resultados de prueba

Electrical tests
Prueba eléctrica

No. Year PD-Measured Reference Voltage Residual Voltage

at 1,05*Uc AC rms at 10 mA peak at 20 kA-Impulse Waveshape 8/20
Sum of single varistors
N°. Año Medición de Voltaje de referencia Voltaje residual
descarga parcial a 10 mA pico a onda de corriente
a 1,05*Uc AC rms de impulso 8/20
Suma de varistores individuales
Specificat. Measured Specification Measured Specification Measured
Especificado Medido Especificado Medido Especificado Medido
pC pC kV peak 2 kV peak 2 kV peak kV peak
110519/1 2012 max 10 1,1 99,9 - 106,8 103,8 max 259,0 248,8
110519/2 2012 max 10 1,0 99,9 - 106,8 103,8 max 259,0 248,8
110519 2012 max 10 passed 199,8 - 213,6 207,6 max 518,0 497,7
110520/1 2012 max 10 0,9 99,9 - 106,8 103,4 max 259,0 248,8
110520/2 2012 max 10 0,9 99,9 - 106,8 103,9 max 259,0 248,8
110520 2012 max 10 passed 199,8 - 213,6 207,3 max 518,0 497,7
110521/1 2012 max 10 1,0 99,9 - 106,8 103,5 max 259,0 248,8
110521/2 2012 max 10 1,3 99,9 - 106,8 104,2 max 259,0 248,8
110521 2012 max 10 passed 199,8 - 213,6 207,7 max 518,0 497,7
110522/1 2012 max 10 0,8 99,9 - 106,8 103,5 max 259,0 248,8
110522/2 2012 max 10 1,2 99,9 - 106,8 103,6 max 259,0 248,8
110522 2012 max 10 passed 199,8 - 213,6 207,0 max 518,0 497,7
110523/1 2012 max 10 1,4 99,9 - 106,8 103,9 max 259,0 248,8
110523/2 2012 max 10 1,0 99,9 - 106,8 104,0 max 259,0 248,8
110523 2012 max 10 passed 199,8 - 213,6 207,9 max 518,0 497,7

2/3 206672-3
 TRIDELTA Überspannungsableiter GmbH
Electrical tests Ein Unternehmen der TRIDELTA Gruppe
Prueba eléctrica

No. Year PD-Measured Reference Voltage Residual Voltage

at 1,05*Uc AC rms at 10 mA peak at 20 kA-Impulse Waveshape 8/20
Sum of single varistors
N°. Año Medición de Voltaje de referencia Voltaje residual
descarga parcial a 10 mA pico a onda de corriente
a 1,05*Uc AC rms de impulso 8/20
Suma de varistores individuales
Specificat. Measured Specification Measured Specification Measured
Especificado Medido Especificado Medido Especificado Medido
pC pC kV peak 2 kV peak 2 kV peak kV peak
110524/1 2012 max 10 2,1 99,9 - 106,8 103,7 max 259,0 248,8
110524/2 2012 max 10 2,2 99,9 - 106,8 103,1 max 259,0 248,8
110524 2012 max 10 passed 199,8 - 213,6 206,8 max 518,0 497,7
Tightness Leakage Test:
Prueba de estanqueidad:
An integrated helium leakage rate test was performed to verify seal integrity.
Para la verificación de la estanqueidad del sistema de sellado se aplicó el método integral de detección
de fuga de helio.

The leakage rate of all arresters is lower than 2,66E-05 mbar * l * s -1

-1
El rango de fuga para todos los pararrayos es menor a: 2,66E-05 mbar * l * s
Visual Inspection and Check of Accessories
Inspección visual y revisión de accesorios:

Arrester and accessories are visually checked before packing and shipping. They are in
accordance to the demands of drawings and leaflets.
Los pararrayos y los accesorios fueron sometidos a una inspección visual antes del embalaje y despacho.
Están conformes con los requerimientos de los planos y folletos.
Used abreviations
Abreviaturas utilizadas
Uc = Continuous operating voltage
Tensión continua de operación
Ur = Rated voltage
Tensión asignada

3/3 206672-3