Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia,
morfología o sintaxis. Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los órganos
reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e incluso a la literatura;
p. ej.: control (del francés contrôle), hoy aceptado y antiguamente considerado barbarismo.
Ejemplos
Solecismo
El leísmo, es decir, emplear la forma les con valor de acusativo, como cuando se dice les vi y al momento les
conocí. Aquí debe usarse los, al contrario que en estas otras frases: no les vi el ademán, pero les conocí la
intención, donde ambos les son dativos.
El laísmo, es decir, emplear las formas "la" o "las" con valor dativo, como cuando se dice "la dije que viniera"
o bien "las traje un regalo de Francia". Aquí deben usarse las formas "le" y "les", respectivamente.
Ejemplos .
Neologismo
Un neologismo puede definirse como una palabra nueva, o la inclusión de un significado nuevo en
una palabra ya existente; es una palabra procedente de otra lengua. Desde el punto de vista del
[purismo] (lingüística), hay neologismos innecesarios, como los que alargan las palabras
convirtiéndolas en archivos ,12 pero también hay otros neologismos necesarios como, por
ejemplo, bono o cero positivo. Hoy en día, los medios de comunicación son los principales
propagadores de los neologismos y de los préstamos lingüísticos. Algunos de estos términos
tienen una vida efímera.
Ejemplos
Anglicismo
Los anglicismos1 son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son
un producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras
veces se crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un
término o vocablo en específico.2 Son muy comunes en el lenguaje empleado por los
adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen
sobre su manera de hablar y expresarse;3 y también son frecuentes en el lenguaje técnico
(principalmente en ciencias e ingeniería), por los grandes aportes que los países de habla inglesa
hacen a la investigación científica y al desarrollo de nuevas tecnologías.
Ejemplos
-Julián: ese robot funciona con un chip que se puede comprar online.
-Brenda: nos fuimos de camping y los mosquitos nos atacaron porque se nos olvidó
el spray repelente.
Jazmín: en ese bar el barman preparó unos cocteles que llevaban kétchup.
La palabra tasa en términos bancarios es utilizada para designar un monto especifico o una
cantidad porcentual de ganancia.
En una cocina o restaurante una taza es una medida para preparar alimentos
En mecánica taza es como se denomina a la base donde descansan los balines de los baleros.
ejemplos
-El doctor me mandó a realizar una ENDOSCOPIA para ver que enfermedad tengo.
-El juez dijo que Pablo necesitaba TESTIGOS para que pudiera salir libre.
-En la fábrica siempre se realiza F.O.D.A para ver el rendimiento de los trabajadores
Galicismo
Alemán (allemand)
Alemanda (allemand)
Alminar (minaret)
Amárico (amharique)
Amateur
Ejemplos