AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS

Componentes y soluciones

Descripción de productos
para automatización de procesos
La automatización es nuestro mundo. 
Nuestro objetivo es conseguir aplicacion es p erfectas.
La valentía para asumir riesgos empre-
sariales, el espíritu de investigación y
la confianza en las propias capacidades:
con este capital fundaron Walter Pepperl
y Ludwig Fuchs un pequeño taller de
radio en Mannheim en 1945. Unos años
más tarde demostraron la validez de su
credo con la invención del interruptor de
proximidad: ese fue el punto de inicio
de una historia de éxitos, basada en un
estrecho contacto con los clientes así
como la aplicación de las tecnologías y
los procedimientos más innovadores en
la tecnología de automatización.
2 3
Contenido
Hoy como entonces, nuestra principal Punto a punto: tecnología de interfaces 6
preocupación son las necesidades indivi- Barreras aisladas para montaje en carril DIN 8
duales de cada uno de nuestros clientes. Ya Barreras aisladas para placas terminales 10
sea como pioneros en protección eléctrica Barreras Zener 12
contra explosiones o como líder de la Barreras de protección contra sobretensiones 13
innovación en sensores de alto rendimiento, Acondicionadores de señal 14
solo una comunicación intensiva con nues- Soluciones de interfaz HART 16
tros clientes hace posible que tengamos
una influencia decisiva en el avance de la WirelessHART 18
tecnología de automatización con un gran
número de innovaciones. El desarrollo de Punto a bus: E/S Remotas 22
las más modernas tecnologías y servicios E/S Remotas LB 24
integrales que optimizan cada vez más los E/S Remotas FB 26
procesos y aplicaciones de nuestros clientes
es la base también de nuestro modo de Bus a bus: tecnología de bus de campo FieldConnex® 28
pensar y actuar ahora y en el futuro. FieldConnex 30
Bus de campo inteligente 32
Para más información por favor visite Bus de campo DART 34
nuestra página web, en
www.pepperl-fuchs.es Interfaz hombre-máquina (HMI): VisuNet 36
HMI para los sectores del petróleo y el gas 38
HMI en ciencias naturales 40
Purga y presurización: Bebco EPS® 42
Tecnología de medición de nivel 46
Fuentes de alimentación PS3500 50
Equipos de protección contra explosiones 54
Soluciones con interfaces de procesos 60
Proceso de planificación de proyectos 62
Soluciones personalizadas 64
Presencia mundial 66
Soluciones de Pepperl+Fuc hs: Durante más de 60 años, el nombre Pepperl+Fuchs ha sido sinónimo de productos, servicios
y soluciones de gran calidad para sistemas de procesamiento en zonas peligrosas y entornos
industriales difíciles. Décadas de experiencia, unos amplios conocimientos expertos de las

Convertimos su idea en un éxito

aplicaciones y el diálogo continuo con nuestros clientes son la base de una gama completa
de productos que responde a todas las necesidades.

Como socio de confianza, entendemos los procesos y procedimientos individuales de nuestros

clientes, y conocemos sus sectores y sus requisitos hasta el último detalle. Combinamos ideas
creativas con una comunicación continua y tecnología de vanguardia para garantizar su éxito
en los mercados cada vez más competitivos. Abordamos cada proyecto con un alto grado
de atención y compromiso, desde la asesoría inicial hasta la etapa de puesta en marcha
y la asistencia posterior.

No hacemos concesiones en cuanto a calidad, seguridad y fiabilidad. Solamente si

empleamos los más altos estándares podemos asegurar que seremos capaces de proteger
sus procesos con fiabilidad. Siguiendo esta filosofía y proporcionando una ingeniería de
la más alta calidad, establecemos hitos mundiales en la tecnología de protección contra
explosiones. Y lo hacemos una y otra vez.

4 5
 Punto a punto: tecnología de interfaces

Punto a punto: tecnología de interfaces

Procesos
fiables,
señal tras
señal
Seguridad, transparencia, flexibilidad: la tecnología del cableado
punto a punto es un procedimiento fiable, demostrado y establecido
en todo el mundo. La asignación clara de cada señal a un borne
hace que la tecnología resulte fácil de usar empleando recursos
sencillos. Desde su implantación, la tecnología clásica de interfaces
de Pepperl+Fuchs ha formado parte integrante de la industria
de procesos. Desde las Eurocards de la década de 1970 hasta
innovaciones como las soluciones precableadas, se han creado
numerosos módulos y sistemas de vanguardia tanto para zonas
peligrosas como para zonas seguras, que complementan a la
perfección todas las aplicaciones de nuestros clientes.

La gran variedad de barreras de seguridad intrínseca aisladas en esta gama de productos es

una de nuestras fortalezas. Más de 200 tipos distintos de dispositivos conforman la gama
más amplia de su clase en el mercado, y ofrecen una solución fiable para la transmisión
segura de señales en zonas peligrosas que responderán a todas las necesidades.

Una extensa selección de acondicionadores de señal protege a los operarios de sistemas

frente a las interferencias en la transmisión de señales desde el dispositivo de campo al
sistema de control de procesos. Una gama tan completa garantiza una calidad de señal
óptima y un nivel de fiabilidad de procesos sin competencia.

6 7
Barreras aisladas para montaje en carril DIN

Con las barreras de seguridad intrínse cas, la seguridad es lo primero

Sistema K montado en carril de alimentación Dispositivos de alta funcionalidad Módulos de 20 mm Módulos estrechos de 12,5 mm

Seguridad para el proceso, seguridad para los operarios de planta y un método de protección fácil
de implementar: el sistema K ofrece una completa gama de módulos fiables diseñados por expertos
en seguridad intrínseca. Para aplicaciones mixtas con zonas peligrosas y no peligrosas, pueden
combinarse acondicionadores de señal y barreras aisladas.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas

El sistema K ofrece circuitos de campo con aislamiento
galvánico para aplicaciones peligrosas y no peligrosas,
clasificaciones SIL, supervisión continua, asistencia en
todo el mundo y un rendimiento sin igual.
▪▪ Sectores del petróleo y el gas
▪▪ Sector petroquímico
▪▪ Carril de alimentación para una reducción del cableado, mensajes ▪▪ Variedad funcional desde amplificadores de interruptor
de error colectivos e instalación y ampliación flexibles simple hasta módulos de alto rendimiento para temperatura,
frecuencia, y puentes de galgas extensiométricas
▪▪ Mantenimiento sencillo con diagnóstico integrado y cambio
rápido de módulos durante el funcionamiento ▪▪ Módulos compactos, monocanal, de 12,5 mm de anchura
que ofrecen integridad de bucle único
▪▪ Configuración sencilla mediante interruptores DIP o software
▪▪ Densidad de canal máxima en las carcasas de 20 mm
▪▪ Disponibilidad de numerosos módulos con homologaciones
internacionales, así como clasificaciones SIL2 y SIL3 para una ▪▪ Solo 5 mm por canal
planificación y documentación sencilla y fiable
▪▪ Transparencia de señal HART
▪▪ Montaje horizontal y vertical sin reducción de los valores
operativos

▪▪ Detección de fallos de línea para circuitos de campo Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Señales fiables. Descripción de productos de tecnología de interfaz”
y en línea, en www.pepperl-fuchs.es/k-system

8 9
Barreras aisladas para placas terminales

Eficiencia con aisladores terminales de seguridad intrínseca

Sistema H montado Placa terminal Fuente de alimentación de transmisores

Las placas terminales son la pieza esencial de las barreras de seguridad intrínseca aisladas del
sistema H. El cableado interno, junto con los conectores y cables específicos para cada sistema
de control, reduce la planificación y el cableado al mínimo. Esto simplifica el montaje y acelera
significativamente el proceso de puesta en marcha. Todas las placas terminales se ponen a prueba Características técnicas Aspectos destacados
con el hardware original del fabricante del sistema de control correspondiente. Puede consultar los
▪▪ Variedad funcional desde amplificadores de interruptor simple ▪▪ Sistema único para montaje horizontal y vertical en un
respectivos informes de prueba. hasta módulos de alto rendimiento para temperatura, frecuencia, amplio intervalo de temperaturas sin reducción de los
y puentes de galgas extensiométricas valores operativos

Aplicaciones típicas Ventajas principales ▪▪ Los módulos se montan con el sencillo sistema de instalación ▪▪ Las placas terminales se ponen a prueba con controladores
Quick LOK, sin cables ni herramientas originales de los fabricantes de sistemas de control líderes,
El sistema H se utiliza para conectar los sistemas de control ▪▪ Reducción significativa del gasto de cableado, montaje, y se emiten los correspondientes informes de pruebas
de los principales fabricantes de sistemas de control a los puesta en marcha y documentación ▪▪ Las placas terminales se acoplan en un carril DIN de 35 mm
dispositivos de campo. en el armario de control ▪▪ Los conectores específicos para cada sistema de
▪▪ Montaje sencillo de los módulos sin herramientas control garantizan una conexión fiable de las señales
▪▪ Refinerías ▪▪ Cables premontados y placas terminales específicas para cada a los sistemas de automatización
▪▪ Detección de fallos de línea para circuitos de campo sistema de control
▪▪ Plataformas de petróleo ▪▪ Los módulos son intercambiables durante el
▪▪ Numerosos módulos con homologaciones internacionales, ▪▪ Módulo de circuito integrado híbrido con carcasa de 12,5 mm funcionamiento sin necesidad de desconexión del sistema
▪▪ Sector petroquímico así como clasificaciones SIL2 y SIL3 para una planificación de anchura para integridad de bucle único
y documentación sencilla y fiable
▪▪ Densidad de canal máxima en las carcasas de HID de 18 mm

▪▪ Solo 4,5 mm por canal

Encontrará más información en
▪▪ Transparencia de señal HART www.pepperl-fuchs.es/h-system

10 11
Barreras Zener Barreras de protección contra sobretensiones

Protección simple con barreras Zener y supresores de tensión

Barreras Zener montadas Barrera Zener simple Protección contra sobretensión de instrumentos Protector contra sobretensión montado en carril DIN

Las barreras Zener y de protección contra sobretensión ofrecen una protección fiable y garantizan un alto
nivel de disponibilidad de la planta. Las barreras de diodos Zener son desde hace mucho tiempo una Aspectos destacados

solución rentable y popular de protección de seguridad intrínseca de circuitos, limitando hasta niveles ▪▪ Protección contra sobretensiones fiable, p. ej. frente a ▪▪ Soluciones rentables
seguros la energía transferida a zonas peligrosas. Las barreras de protección contra sobretensiones rayos o procesos de conmutación
desvían a tierra los transitorios de tensión perjudiciales y las corrientes de sobretensión. Protegen todos los ▪▪ Mayor disponibilidad

instrumentos de medición y control de una sala de control, en el campo, o incluso en una zona peligrosa.

Aplicaciones típicas del sistema Z Características técnicas del sistema Z Aplicaciones típicas de protección contra sobretensión Tipos de barreras de protección contra sobretensión

Las barreras Zener evitan la transmisión de altos niveles ▪▪ Limitación de la energía suministrada en circuitos Las barreras de protección contra sobretensión ponen a tierra la ▪▪ Sistema K: protección contra sobretensiones de montaje a
de energía de la zona segura a la zona peligrosa. intrínsecamente seguros corriente y las tensiones peligrosas y protegen los dispositivos presión para módulos del sistema K
de medición y control electrónicos.
▪▪ Sectores del petróleo y el gas ▪▪ Alta densidad de compactación con hasta tres canales ▪▪ Dispositivo de campo: montaje atornillado para dispositivos
▪▪ Evita el riesgo de acoplamiento posterior causado por un de campo con carcasa de metal IP20; montaje simple con
▪▪ Sector petroquímico ▪▪ Más de 75 variantes para CA y CC, así como módulos de 1, 2 cableado insuficiente un prensacables libre en dispositivos de campo incluso en
y 3 canales zonas peligrosas
▪▪ Refinerías
▪▪ Alimentación de CA: protección contra sobretensiones
▪▪ Aplicaciones mixtas con zonas peligrosas y no conectable para una alimentación de la red eléctrica de
peligrosas 115/230 V

▪▪ Carril DIN: módulo universal para carril de montaje DIN

Encontrará más información en www.pepperl-fuchs.com

12 13
Acondicionadores de señal

Acondicionadores de señal para una c alidad de señal óptima

Conjunto de acondicionador de señal del sistema K Amplificador Fuente de alimentación de transmisores Convertidor de frecuencia

Unas señales sin distorsiones garantizan unos procesos óptimos. Los acondicionadores de señal
contribuyen a ello en gran medida. Su aislamiento galvánico garantiza que la transmisión de señal del
dispositivo de campo al sistema de control permanezca sin interferencias. Ya sea para señales de campo
analógicas o digitales, la gama de Pepperl+Fuchs dispone del módulo correcto para cada aplicación.

Criterios de decisión para el uso de acondicionadores Módulos para señales de campo digitales y analógicas Aplicaciones típicas
de señal
Señales digitales Los acondicionadores de señal aportan ventajas en numerosas
Los acondicionadores de señal convierten, normalizan aplicaciones.
y dividen las señales de medición y control. Además, ▪▪ Amplificador de información de posición desde el campo
proporcionan aislamiento galvánico para evitar bucles ▪▪ Sector del agua y las aguas residuales: medición de nivel,
de toma de tierra. ▪▪  onversor de frecuencia para la supervisión de la velocidad de
C caudal y temperatura, transportadores de tornillo sinfín,
rotación y parada control de aliviaderos
▪▪ Distancia significativa entre la señal de entrada y el
sistema de control ▪▪ Medición de nivel/protección contra desbordamiento ▪▪ Sector alimentario: medición de temperatura y nivel
y supervisión de presión
▪▪ Puesta a tierra de dispositivos de alto rendimiento, como ▪▪ Módulos de relé
bombas y motores cercanos al circuito de señal ▪▪ Aerogeneradores: medición de frecuencia, supervisión de la
Señales analógicas
velocidad de rotación y temperatura
▪▪ Uso de dispositivos de transmisión inalámbrica cercanos
al circuito de señal ▪▪ Transmisor de medición para la conversión de valores medidos
▪▪ Plantas hidroeléctricas: medición de nivel y frecuencia
analógicos en señales estándar, p. ej., para una medición de
▪▪ Los acondicionadores de señal garantizan la conversión temperatura precisa
de la señal de entrada a un formato estándar compatible
Fuentes de alimentación de transmisores con función de Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Aislamiento. Conversión. Protección. Acondicionadores de señal"
con el DCS o el PLC ▪▪

separación para proporcionar valores medidos para otros sistemas y en www.pepperl-fuchs.es/signalconditioner

14 15
Soluciones de interfaz HART

Comunicación HART: Rápida, simple y segura

Multiplexor HART para el sistema K Convertidor de bucle HART Multiplexor HART para el sistema H

Sistema K Sistema H

Multiplexor HART maestro n n

Multiplexor HART esclavo n

Placas terminales n n

HLC n

La norma digital HART se ha establecido firmemente en la industria de procesos durante décadas.

En todo el mundo se utilizan más de 30 millones de dispositivos de campo compatibles con HART.
Las soluciones de interfaz HART de Pepperl+Fuchs incluyen dos sistemas multiplexores HART y un
convertidor de bucle HART.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Multiplexor HART Convertidor de bucle HART

HART permite incorporar funciones adicionales a las tipologías
disponibles, lo cual permite el acceso a información como
diagnósticos de error y otros parámetros de medición.
▪▪ Integración en plantas existentes
▪▪ Reconfiguración de dispositivos de campo en procesos
por lotes
▪▪ Activación e información de las válvulas de emergencia
▪▪ Lectura de la información de estado de los dispositivos
de campo defectuosos
▪▪ Acceso a información adicional como datos de
configuración y diagnóstico y parámetros de medición
▪▪ Alta operabilidad gracias a mensajes de error tempranos
▪▪ Solución asequible para actualizaciones posteriores
Un multiplexor funciona de forma similar a una puerta de enlace El convertidor de bucle HART del sistema K es una barrera
que extrae la señal HART digital sin alterar o poner en peligro la aislada monocanal para aplicaciones intrínsecamente
comunicación entre los dispositivos de campo y el DCS o PLC. seguras
Ofrece una solución ideal para las instalaciones de los sistemas
de control existentes que no aceptan E/S compatibles con HART. ▪▪ Implementación de variables HART en señales
analógicas
▪▪ El multiplexor HART del sistema K admite hasta 256 dispositivos
de campo ▪▪ Fuente de alimentación del transmisor y supervisión
HART en un solo dispositivo
▪▪ La placa terminal del multiplexor del sistema H admite hasta
32 dispositivos de campo ▪▪ Uso de hasta cuatro mediciones como variables HART e
integración en los sistemas de control convencionales

Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Soluciones de interfaz HART"

y en www.pepperl-fuchs.es/hart-interface

16 17
WirelessHART

WirelessHART

Mínima
inversión en
sistemas basa-
dos en HART
WirelessHART lleva las comunicaciones inalámbricas hasta el campo
con todas las ventajas de la tecnología HART. Especialmente para
plantas que abarcan grandes áreas o con puntos de medición de difícil
acceso, esta tecnología ofrece una inversión mínima con la máxima
comodidad. La red de malla utiliza adaptadores inalámbricos tanto
como enrutadores como a modo de repetidores, y es independiente de
una puerta de enlace central. Esto permite el desarrollo de estructuras
de red muy amplias, que compensan automáticamente cualquier fallo
de transmisión. Esta es una valiosa ventaja para la disponibilidad de la
planta de procesos.

La tecnología WirelessHART de Pepperl+Fuchs es una solución rentable con componentes

perfectamente coordinados que simplifican en gran medida cada paso del proceso.
Desde la planificación con software de simulación 3D y la puerta de enlace inteligente
hasta la conversión de los valores de medición, WirelessHART ofrece una relación precio-
rendimiento impresionante.

18 19
Productos WirelessHART

La red inalámbrica simple

Puerta de enlace Adaptador Convertidor de temperatura

Listo para funcionar, sin fallos y seguro:WirelessHART ofrece un nivel de simplicidad y comodidad sin
competencia por parte de otras tecnologías durante la instalación, el mantenimiento, el servicio y el
funcionamiento. Es resistente a las influencias meteorológicas, aporta información fiable en todas
las condiciones ambientales y ofrece una alternativa rentable a las lentas instalaciones de cable.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas

WirelessHART es la solución perfecta para instalar nuevos ▪▪ DTM de alto rendimiento para la puerta de enlace ▪▪ Software de simulación WiNC 3D que permite una
dispositivos de medición o actualizar los dispositivos de campo WirelessHART y la interfaz web planificación perfecta de la red de la planta
existentes para medir la temperatura, el nivel y la presión,
entre otros valores. Esto permite una mayor optimización de ▪▪ Amplia gama de dispositivos compatibles ▪▪ Puerta de enlace WirelessHART con alimentación redundante
procesos, flexibilidad en la instalación, y mejora la gestión de y administrador de red integrado
los activos, puesto que transmite la información necesaria para ▪▪ Adaptadores y puertas de enlace clasificados como
el mantenimiento preventivo. peligrosos ▪▪ Adaptador WirelessHART para crear una interfaz HART con los
dispositivos HART convencionales
▪▪ Puesta en marcha fácil y rápida
▪▪ Carcasa de aluminio para entornos industriales difíciles
▪▪ Diagnóstico de red sencillo
▪▪ Conversor de temperatura WirelessHART para la conversión de
▪▪ Flexibilidad total para la selección del fabricante de su medidas en valores medidos y la transmisión de datos a la red
sistema de control

▪▪ Nuestras puertas de enlace disponen de comunicaciones Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Sensores inalámbricos con WirelessHART”
nativas para Modbus TCP, RS485 y EtherNet/IP. y en www.pepperl-fuchs.es/wirelesshart

20 21
Punto a bus: E/S Remotas

 Punto a bus: E/S Remotas

La puerta de
enlace entre
dos mundos
tecnológicos
El éxito en el uso de E/S Remotas demuestra que las ventajas de la
tecnología tradicional no solo pueden combinarse con la tecnología
avanzada, sino que también pueden aportar a los operarios toda una
lista de beneficios. Se mantiene la ventaja de una asignación clara de
cada señal a un borne, mientas que los instrumentos no inteligentes
existentes pueden integrarse con facilidad mediante el cableado
existente. Los costes de inversión pueden reducirse significativamente
a través de la modernización o ampliación de las plantas actuales.
Al mismo tiempo, el cableado se reduce considerablemente, se
necesita menos espacio y la nueva información de diagnóstico a través
de la conexión HART hace que el proceso resulte más transparente.
Este es el modo ideal y, con diferencia, el más rentable, para modificar
las plantas y hacerlas más competitivas.

Pepperl+Fuchs identificó y desarrolló el potencial de la tecnología de E/S remota desde

una fase temprana. Nuestra familia de productos actual incluye componentes sofisticados
con el diseño de carcasa más compacto para la automatización de procesos. Este es un
factor decisivo para el usuario, puesto que puede aprovechar por completo el espacio
disponible. Un diseño técnicamente estandarizado en toda la zona peligrosa permite
combinar con libertad componentes intrínsecamente seguros y no seguros en un
backplane: una característica única que permite al usuario una planificación flexible.

22 23
E/S Remotas LB

Mayor rendimiento y menor espacio de instalación

Sistemas de E/S Remotas LB

Rendimiento máximo en instalaciones de zonas peligrosas en los espacios más reducidos: esta es
la característica clave de la línea de productos LB. La capacidad para más canales por módulo que
cualquier otra tecnología hace de la E/S remota de LB el sistema más compacto y eficiente en la
automatización de procesos. La instalación descentralizada también contribuye a la reducción del
cableado y permite la supervisión, configuración y parametrización a través de un controlador remoto.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas

En cualquier instalación de automatización de procesos, la
E/S remota LB es versátil y resulta ideal para la recepción de
señales de medición, p. ej. de temperatura, presión, nivel o
entradas digitales de informes de estado, y para el control de
cualquier salida, como válvulas proporcionales, solenoides
o indicadores a través de un bus de campo. La E/S remota LB
puede instalarse en entornos Div. 2/Zona 2.
▪▪ Compatible con bus de campo FOUNDATION Fieldbus, ▪▪ Montajes backplane en carril DIN estándar ▪▪ Combinación de módulos monocanal y multicanal para obtener
PROFIBUS, Modbus, y protocolos de comunicación la máxima densidad de compactación y flexibilidad posible
digital HART ▪▪ Los módulos disponen de terminales extraíbles y pueden
sustituirse durante su funcionamiento ▪▪ Alimentación y puerta de enlace redundante
▪▪ Sistema compacto con los mínimos requisitos de espacio
▪▪ Combinación libre de módulos de E/S para conexiones ▪▪ Backplane con grupos de desconexión para desconexión
▪▪ Mantenimiento del cableado y los dispositivos de campo de campo no Ex y Ex i en el mismo backplane de seguridad
a nivel de campo

▪▪ Densidad de compactación máxima

▪▪ Combinación de componentes Ex i y no Ex

Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Descripción de productos de sistemas de E/S remota” y en la publicación
especial de Pepperl+Fuchs “Rendimiento XL. Diseño XS. LB1109”, así en www.pepperl-fuchs.es/rio

24 25
E/S Remotas FB
Tecnología resistente para instalaciones de Zona 1
Sistema de E/S Remotas FB
Aplicaciones típicas
La E/S remota FB se utiliza en las mismas
aplicaciones que la E/S remota LB para
instalaciones en las zonas 1 y 21. Como el
módulo LB, resulta versátil e ideal para la
recepción de cualquier señal de medición,
como las de temperatura, presiones, niveles
o cualquier entrada digital de informes de
estado, y para el control de cualquier salida,
como válvulas proporcionales, solenoides o
indicadores a través de un bus de campo.
Ventajas principales
▪▪ Diseño robusto para entornos muy
exigentes
▪▪ Conservación del cableado a nivel de
Los robustos módulos del sistema de E/S remota FB son ideales para los más duros entornos campo
industriales y para uso en las zonas 1 y 21. Los módulos están basados en la misma ingeniería que
▪▪ Densidad de compactación máxima
la E/S remota LB, lo que significa menos trabajo, una planificación más sencilla y una importante
reducción de costes para el operario de la planta. Dependiendo de la aplicación, la E/S remota FB ▪▪ Combinación de componentes
está disponible con distintos diseños de carcasa. Ex i y Ex e
Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Descripción de productos de E/S remota”
26
Características técnicas
▪▪ Solución completamente certificada
que incluye backplane, carcasa y
módulos fabricados por Pepperl+Fuchs
▪▪ Módulos conectables con terminales
extraíbles
▪▪ Combinación libre de módulos de E/S
para conexiones de campo Ex e y Ex i en
el mismo backplane
▪▪ Combinación de módulos monocanal
y multicanal para obtener la máxima
densidad de compactación posible
▪▪ Mantenimiento sin necesidad de
permiso para la sustitución durante el
funcionamiento
▪▪ Alimentación de apoyo backplane y
redundancia de la puerta de enlace de
comunicación
▪▪ Conexiones Ex e como protección
extraíble (IP30)
y en www.pepperl-fuchs.es/rio
27
Bus a bus: tecnología de bus de campo FieldConnex®

Bus a bus:
Tecnología de bus de campo FieldConnex

Lo último en
transparencia:
FieldConnex de
Pepperl+Fuchs
Allí donde los procesos requieren el más alto nivel de transparencia
y la máxima disponibilidad es crucial para el éxito, no hay alternativa
a la tecnología de bus de campo. Los productos FieldConnex son
componentes de alto rendimiento para instalaciones e infraestructura
de bus de campo. Consiguen que la conexión entre la tecnología de
control de procesos y el dispositivo de campo resulte transparente y
manejable. Sus funciones de diagnóstico sofisticadas e inteligentes
reconocen inmediatamente cualquier desviación no deseada, mientras
que un sistema electrónico de vanguardia aísla y evita los errores antes
de que sucedan. Gracias a este sistema, los procesos son más seguros,
están más disponibles y son más eficientes que nunca.

Pepperl+Fuchs ha trabajado activamente en la tecnología de bus de campo desde el principio,

y su contribución ha sido esencial para el desarrollo de esta tecnología, al vincular el bus de
campo y la protección contra explosiones. FieldConnex proporciona una gama de productos
innovadora con funciones únicas que garantizan la máxima fiabilidad y disponibilidad de todas
las infraestructuras de bus de campo. Su último logro es el bus de campo inteligente, que incluye
componentes de diagnóstico con supervisión automática y detección de errores, características
únicas en el mercado y que incorporan por primera vez el diagnóstico y la protección en los
dispositivos de campo. Ninguna otra tecnología ofrece mayor seguridad y disponibilidad.

Este tipo de innovaciones aporta a toda la industria de procesos nuevas oportunidades y

potencial una y otra vez, y el progreso continúa.

28 29
FieldConnex
Diagnóstico continuo para garantizar la máxima disponibilidad
Concentrador de alimentación de alta densidad
Disponibilidad al 100%: este objetivo
es la base de todos los desarrollos
tecnológicos de la tecnología de bus de
campo FieldConnex. Para proporcionar la
máxima disponibilidad, debe asegurarse
una supervisión de errores y diagnóstico
perfectos. La pieza esencial de esta
tecnología es FieldConnex Advanced
Diagnostics, que proporciona un alto nivel
de transparencia y disponibilidad.
30
Concentrador de alimentación compacto Acoplador de segmento 3
Aplicaciones típicas
FieldConnex está homologado según todas las normas
internacionales y se utiliza en todo el mundo, allí donde
se procesen materiales inflamables o puedan producirse
atmósferas potencialmente explosivas.
▪▪ Sector del petróleo y el gas: FieldConnex combina las
tres funciones esenciales de la capa física (distribución,
limitación de cortocircuitos y protección contra explosiones
intrínsecamente segura) en un solo producto.
▪▪ Industria química: todos los componentes FieldConnex
cumplen los más estrictos requisitos de seguridad y los
reglamentos en materia de medio ambiente
▪▪ Sector marítimo y offshore: componentes con homologación
especial para condiciones medioambientales extremas
▪▪ Agua, aguas residuales y desalinización: supervisión,
configuración y diagnóstico remotos del sistema de
automatización
Encontrará más información en los folletos de Pepperl+Fuchs “FieldConnex para bus de campo FOUNDATION” y “FieldConnex para PROFIBUS PA”
Barrera de campo en carcasa GRP Protector de segmento Protector de segmento en carcasa de aluminio
Ventajas principales Características técnicas
▪▪ Menor tiempo de puesta en marcha y resolución ▪▪ Componentes para el bus de campo FOUNDATION H1
de problemas eficiente mediante herramientas y los sistemas de bus PROFIBUS PA
de diagnóstico
▪▪ Barrera de campo: conexión intrínsecamente segura
▪▪ Seguridad máxima sin limitaciones de potencia al tronco de alta potencia y protección frente a
cortocircuitos
▪▪ Plantas dispersas con largos tendidos de cables
y numerosos dispositivos ▪▪ Protector de segmentos: conexión de los dispositivos
de campo, protección integrada frente a cortocircuitos
▪▪ Protección de la inversión en los instrumentos
existentes con actualizaciones posteriores ▪▪ Concentradores de alimentación: alimentación con
diagnóstico integrado de bus de campo
▪▪ Diagnóstico avanzado: módulo de diagnóstico en
el concentrador de alimentación, con métodos de
integración opcionales, incluidos los nodos de bus de
campo FOUNDATION H1 y descripción de dispositivo
EDDL, así como FDT/DTM
y en www.pepperl-fuchs.es/fieldconnex
31
Bus de campo inteligente

La primera infraestructura de bus de ca mpo con capacidades de diagnóstico

en el campo
Puerta de acceso de diagnóstico Barrera de campo de 12 canales Tronco de protección contra sobretensiones Rama de protección contra sobretensiones Sensor de fugas

Identificación, prevención y aislamiento de errores: estas funciones son las que mejor caracterizan los
nuevos componentes FieldConnex equipados con características capaces de llevar a cabo funciones
de diagnóstico. Los errores se registran de inmediato y los fallos se aíslan de forma eficiente y fiable
directamente en el campo. Esta tecnología de vanguardia orientada al usuario establece un nuevo hito Aspectos destacados
en cuanto a la seguridad y disponibilidad de la planta.
▪▪ Máxima protección desde la sala de control hasta el
dispositivo de campo, pasando por todos los puntos
Puerta de acceso de diagnóstico Protector de segmento Sensor de fugas de la carcasa (ELS) con tendencia a la aparición de errores

▪▪ Supervisión fiable del armario de control ▪▪ Excelente identificación de errores y aislamiento ▪▪ Protección frente a incluso la más mínima penetración ▪▪ Diagnóstico y supervisión perfectos en el
mucho más allá de los cortocircuitos de humedad >>Dispositivo de campo
▪▪ E/S integrada de configuración sencilla >>Distribuidor de campo
▪▪ Señal de alarma inmediata a la sala de control >>Armario de control

Barrera de campo Protección contra sobretensiones ▪▪ Puede utilizarse en una caja de conexiones, ▪▪ Supervisión cómoda e inteligente sin configuración
dispositivo de campo, o armario de conmutación >>Software Diagnostic Manager
▪▪ Barrera de campo con supervisión automática ▪▪ Protección contra rayos con supervisión >>Calidad de comunicación óptima en el arranque
automática de la planta
▪▪ Excelente identificación de errores y aislamiento mucho >>Protección actualizada tras cada mantenimiento
más allá de los cortocircuitos ▪▪ Mensaje previo a los fallos del módulo de los instrumentos en el campo

▪▪ Diagnóstico integrado de la capa física en cada salida ▪▪ Mensaje de alarma inmediato in situ
y en la sala de control
▪▪ Carcasa extremadamente compacta
Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Bus de campo inteligente – Mantenga sus procesos en funcionamiento”
▪▪ Compatible con hasta 31 nodos en Zona 0/Div. 1 y en www.pepperl-fuchs.es/intelligent-fieldbus

32 33
Bus de campo DART

El tronco de alta potencia intrínsecame nte seguro

Concentrador de alimentación DART Protectores de segmento DART Acoplador de segmento 3 DART

La tecnología DART es una innovación de Pepperl+Fuchs. Lo que la hace única es su capacidad de

identificar las chispas tan pronto como se forman, y evitar que lleguen a encenderse. Esto permite
garantizar la máxima seguridad sin limitación de potencia para unas aplicaciones intrínsecamente
seguras.

Concentrador de alimentación DART Protectores de segmento DART Características técnicas Aspectos destacados

▪▪ Fuentes de alimentación redundantes intrínsecamente ▪▪ Protección contra cortocircuitos integrada en la rama ▪▪ Libertad para el diseño de la planta El concentrador de alimentación DART es el primero en
seguras introducir la redundancia de carga compartida. Equilibra
▪▪ Longitud de rama hasta 1200 m ▪▪ Acoplamiento transparente a PROFIBUS DP la carga de corriente entre los módulos de alimentación.
▪▪ Interfaces principales adaptadas al sistema de control El módulo de alimentación trabaja mejor y del modo más
de procesos ▪▪ Instalación en Zona 1 ▪▪ Redundancia de carga compartida de los eficiente en cuanto a uso de energía, y se reduce la necesidad
módulos de alimentación de refrigeración del armario a la vez que aumenta su vida útil.
▪▪ Módulo de diagnóstico opcional para la supervisión ▪▪ Conecte hasta cuatro protectores de segmento a un
de la capa física cable de hasta 1000 m de longitud ▪▪ Impedancia pasiva para una gran fiabilidad

▪▪ Baja generación de calor

▪▪ Alimentación y barrera de seguridad in-

trínseca con aislamiento galvánico de tres
vías entre DCS, potencia masiva y segmento

Encontrará más información en www.dart-fieldbus.com

34 35
Interfaz hombre-máquina (HMI): VisuNet

 Interfaz hombre-máquina (HMI):

VisuNet

Soluciones
expertas

La complejidad de los procesos modernos y la maquinaria de alta

tecnología requiere sistemas y componentes HMI directamente en
la zona de procesos. Además de esta complejidad, existen procesos
con zonas peligrosas. Normalmente, estas HMI están sometidas
a humedad, cambios de temperatura extremos, y al empleo y
abuso de las operaciones diarias. Para garantizar la disponibilidad
de los procesos, su proveedor de HMI requiere un alto nivel de
conocimientos expertos y experiencia en el campo de la ingeniería.

Con VisuNet, Pepperl+Fuchs ha desarrollado sistemas y componentes HMI basados en

décadas de experiencia y conocimientos expertos en emplazamientos peligrosos. Esta
gama de productos satisface incluso los requisitos más estrictos de visualización de
procesos, y se utiliza en todo el mundo para la exploración de petróleo y gas, refinerías,
ciencias naturales e instalaciones de producción de productos químicos. Desde un PC
todo en uno en una consola de perforación que supervisa el proceso de perforación de
una plataforma, hasta la estación de trabajo de un operario que automatiza los procesos
por lotes o la formulación de unas instalaciones farmacéuticas. Cada día operarios de
todo el mundo confían en la calidad y protección que ofrecen nuestros productos HMI de
funcionamiento continuo.

36 37
HMI para los sectores del petróleo y el gas

Terminales HMI robustos para los sect ores del gas y el petróleo
VisuNet IND VisuNet XT VisuNet EX 1 Soluciones de PC todo en uno VisuNet

Las aplicaciones industriales más exigentes, como la extracción de combustibles fósiles, llevan a los
sistemas de visualización hasta el límite de su resistencia. Los componentes de panel y las estaciones
Características destacadas de VisuNet XT
de trabajo HMI fueron desarrollados para estas condiciones extremas en operaciones de funcionamiento
continuo. Están garantizados para hacer frente a las duras condiciones comunes a cada etapa de la Durante la exploración de combustibles fósiles, las duras
condiciones pueden suponer grandes problemas para el
exploración de petróleo y gas, su refino y su transporte. equipo de perforación y para el equipo de supervisión y
control. Para aumentar su eficiencia, nuestros robustos
PC todo en uno y aplicaciones de software han sustituido
Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas
a un gran número de calibres hidráulicos, dispositivos
de registro y contadores utilizados en los pozos de
▪▪ Producción petroquímica ▪▪ Un diseño extremadamente robusto prolonga la vida del ▪▪ Carcasas duraderas
perforación. Esto requiere una solución HMI adecuada
producto
que favorezca la resistencia al corte y la velocidad de
▪▪ Procesos de mezcla ▪▪ Amplio intervalo de temperaturas de procesamiento. Algunas aplicaciones de VisuNet XT son:
▪▪ Rendimiento fiable en condiciones medioambientales funcionamiento
▪▪ Compresor y estaciones de bombeo adversas ▪▪ Monitores de perforadoras
▪▪ Pantallas legibles incluso bajo la luz del sol
▪▪ Almacenamiento en depósitos y terminales ▪▪ Unidades HMI portátiles y con posibilidad de manteni- ▪▪ Controles para compresores
miento en campo ▪▪ La refrigeración de líquidos pasiva disipa el calor
▪▪ Estaciones de llenado de camiones cisterna sin ventilador de refrigeración ▪▪ Diagrafía de lodos de perforación
▪▪ Fácil de personalizar para adaptarse a su aplicación
▪▪ Plantas de gas/plantas de fraccionamiento ▪▪ Homologación mundial para ATEX, IECex y NEC/CEC ▪▪ Sistemas de seguridad

▪▪ Producción de GNL ▪▪ Controles de estrangulación

Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Soluciones VisuNet. Soluciones HMI robustas para los sectores del gas
y del petróleo” y en www.visunet.com

38 39
HMI para los sectores de las ciencias naturales

Componentes de alta tecnología para aplicaciones de ciencias naturales

VisuNet GMP VisuNet EX1 Soluciones de montaje en panel VisuNet VisuNet Edge

Las aplicaciones en sectores regulados como el farmacéutico, o el de alimentos y bebidas, vienen determinadas
por las actuales directrices internacionales sobre buenas prácticas de fabricación (Good Manufacturing Practices,
GMP). La gama VisuNet cumple todos los requisitos formales y funcionales de las GMP. Nuestra gama para las
ciencias naturales está diseñada para su uso en las condiciones industriales más exigentes. Los materiales Características destacadas de VisuNet
seleccionados, el diseño de las superficies y la arquitectura del sistema en general evitan la acumulación de Ex 2 GMP

líquidos y suciedad. Los componentes mecánicos permiten una inspección segura, así como un mantenimiento, Los reglamentos de buenas prácticas de fabricación
(GMP) varían entre fabricantes, pero todos ellos están
servicio y limpieza sencillos. obligados a emplear medidas de calidad activas para
garantizar la seguridad del producto. Las medidas de
Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas calidad reguladoras abarcan desde la manipulación de
los ingredientes hasta los procedimientos de limpieza
▪▪ Control de lotes y dosificación ▪▪ Diseñado de acuerdo con los requisitos de GMP más comunes ▪▪ Carcasas lisas y suaves durante los procesos operativos estándar. VisuNet Ex 2
GMP cumple estos requisitos a la perfección. Algunos de
sus usos habituales son:
▪▪ Máquinas de llenado y de comprimidos en el ▪▪ Ideal para aplicaciones higiénicas y en salas blancas ▪▪ Resistentes a altas presiones y temperaturas
>>Sector farmacéutico ▪▪ Producción biofarmacéutica
>>Sector alimentario ▪▪ Productos específicos que superan los retos medioambientales y ▪▪ Para lavado intensivo, chorros de vapor y
>>Sector cosmético obstáculos que supone la instalación de HMI en zonas peligrosas limpieza química ▪▪ Salas blancas

▪▪ Producción de perfumes y aromas ▪▪ Unidades con homologación mundial para Zona 1, ▪▪ Tratamiento de recetas del MES
Zona 2, y Clase I, Div. 1/2
▪▪ Semiconductores

▪▪ Aromas y fragancias

Encontrará más información en www.visunet.com

40 41
Purga y presurización

 Purga y presurización: Bebco EPS®

Ingeniería
en Ex p

La purga y presurización es el método de protección EX más

flexible, puesto que permite el uso de equipo eléctrico no-Ex en
zonas peligrosas. Los componentes estándar se instalan con
facilidad en una carcasa Ex p. El gas inflamable que se recoge en
el interior de la carcasa se elimina y se evita la acumulación de
gases o polvo inflamable dentro de la carcasa presurizada. La
creación y mantenimiento de sobrepresión dentro de la carcasa
con aire o con gas inerte evita que se forme una atmósfera
explosiva dentro de la carcasa.

Los sistemas Bebco EPS de Pepperl+Fuchs forman una gama completa adecuada para
todos los requisitos y son una solución segura y económica. Muchas de las unidades
cuentan con una homologación mundial, lo cual facilita su especificación, instalación
y manejo. La programación mediante menús y las interfaces sencillas para el usuario
garantizan un funcionamiento fácil. Para requisitos muy específicos, los ingenieros de
diseño de nuestros Solution Engineering Centers (SEC) de EE. UU. Europa y Asia diseñarán
y fabricarán una carcasa homologada y personalizada ensamblada de acuerdo con sus
especificaciones, que incluirá todas las autorizaciones y homologaciones necesarias para
sus sistemas.

42 43
Purga y presurización

Soluciones de purga para todas las ne cesidades

Serie 6000 Serie 5500 Sistemas de purga automática

Serie 6000

Los tiempos de las soluciones engorrosas creadas por usted mismo ya se acabaron. Los líderes en tecnología
de purga (purging technology®) fabrican los sistemas de purga y presurización más avanzados, capaces
de enfrentarse a cualquier aplicación o reto. Los sistemas completamente automatizados con funciones
ampliadas y programas estándar para una implementación simple ofrecen soluciones para todas las
necesidades. Todos los sistemas y componentes se suministran con certificados y autorizaciones de sistemas.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas: serie 6000 Características técnicas: serie 5500 Características técnicas: serie 3000 Características técnicas: Enviro-Line

▪▪ Armarios de control, motores, llenado ▪▪ Controla la temperatura en el interior ▪▪ Sistema completamente automático y ▪▪ Sistema pequeño y compacto ▪▪ Reduce la clasificación dentro de la ▪▪ Solución completa para aplicaciones
y pesaje de la carcasa configurable en el campo carcasa protegida de Zona 2/Div. 2 a de presurización en zonas no
▪▪ Reduce la clasificación dentro zona no peligrosa peligrosas que contienen atmósferas
▪▪ Sistemas de cámara y alarmas de ▪▪ Evita la humedad y la acumulación ▪▪ Reduce la clasificación dentro de la carcasa protegida de con polvo, suciedad y corrosivas
vídeo de polvo de la carcasa protegida desde la Zona 2/Div. 2 a zona no peligrosa ▪▪ Compatible con presostato
Zona 1/Div. 1 hasta zona no peligrosa diferencial y salidas de alarma
▪▪ Analizadores de gas ▪▪ Requiere un menor mantenimiento y ▪▪ La unidad puede configurarse en
proporciona un fácil acceso al equipo ▪▪ Automatic Rapid Exchange® campo, con lo que resulta fácil para ▪▪ Varias opciones de montaje y kit de
▪▪ HMI para ubicaciones peligrosas (intercambio rápido automático) para los usuarios seleccionar el programa componentes
▪▪ Soluciones homologadas el control de la temperatura y la para su aplicación utilizando los
personalizadas con todos los compensación de fugas menús de la pantalla ▪▪ Un diseño sencillo pero muy eficaz
certificados necesarios y demostrado
▪▪ Homologación mundial según las
▪▪ Aumenta la esperanza de vida de normas ATEX, IECEx y NFPA 496
los sistemas electrónicos más
costosos Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Sistemas de purga y presurización. Líderes en tecnología de purga” y en
www.pepperl-fuchs.es/purge

44 45
Tecnología de medición de nivel

 Tecnología de medición de nivel

El más alto nivel

de precisión
para todas
las tareas de
medición
Un supervisión fiable de los niveles límite y los datos precisos acerca
de niveles y consumo son esenciales para una gestión eficiente
de la planta. Esta supervisión requiere soluciones perfectamente
adaptadas a los requisitos de medición. Asimismo, deben ser
totalmente compatibles con los procesos más exigentes de los
clientes. La gran cantidad de tareas de medición, que también
requieren una amplia gama de productos, supone un gran reto.

La gama de productos de Pepperl+Fuchs ofrece a los usuarios opciones casi ilimitadas.

Tanto la carcasa, como el material o el revestimiento de nuestros dispositivos de
medición pueden adaptarse con precisión a todos los requisitos específicos de
nuestros clientes, y pueden utilizarse de modo universal, independientemente del
medio e incluso en las condiciones de medición más complicadas.

Una tecnología que pueden utilizarse en cualquier lugar del mundo es sinónimo de
eficiencia para las empresas internacionales. Nuestra gama de productos cumple este
requisito. La tecnología de medición de Pepperl+Fuchs está equipada con todas las
conexiones para los procesos más comunes, y cumple todos los requisitos técnicos
definidos por las normas nacionales e internacionales.

46 47
Productos de medición de nivel

El método es lo que importa:

mediciones fiables en cualquier medio
Horquilla de vibración LVL-M Sensor ultrasónico LUC-M Microondas guiados Pulscon LTC Horquilla de vibración Vibracon S LVL-B Sensor de presión LHC-M Sensor de presión PPC-M

Precisa, fiable y con supervisión automática: la tecnología de medición de nivel de Pepperl+Fuchs

garantiza la mayor fiabilidad posible en los procesos con todos sus dispositivos. La solución que
cumple a la perfección los requisitos específicos depende principalmente del proceso de medición
correcto. Presión, vibración, ultrasonido, flotación; la gama de métodos de medición es amplia y se
selecciona el sensor correcto según la consistencia del medio.
Ventajas principales Medición de nivel límite Medición continua

▪▪ Precisión máxima Fija Fija

Aplicaciones típicas Detección de valores límite Medición continua ▪▪ Vibración Vibracon S (sólidos) ▪▪ Ultrasónica
▪▪ Sensores de supervisión automática ▪▪ Amplificador de disparo capacitivo ▪▪ Radar guiado-Pulscon

Ya sea en el sector del petróleo y el gas, ▪▪ Dispositivo de seguridad contra ▪▪ Detección del consumo
en empresas farmacéuticas o químicas, desbordamiento ▪▪ Tecnología de sensores para Líquido Líquido
o para la industria del agua y las aguas ▪▪ Control de pérdidas todos los procesos y tecnologías ▪▪ Vibración Vibracon ▪▪ Ultrasónica
residuales, la tecnología de medición de ▪▪ Controles mínimo/máximo de medición ▪▪ Electrodos conductivos ▪▪ Radar guiado-Pulscon

nivel se utiliza en todas las instalaciones ▪▪ Equilibrado ▪▪ Sonda de inmersión magnética ▪▪ Sonda de inmersión magnética

de procesamiento modernas. Los ▪▪ Protección contra desbordamiento y ▪▪ Resultados de medición fiables ▪▪ Interruptores flotantes ▪▪ Sensor de nivel

niveles se supervisan en un gran número funcionamiento en seco ▪▪ Almacenaje independientemente del medio ▪▪ Transmisores de presión

de ámbitos, desde productos al por

mayor, pastas y líquidos en depósitos, ▪▪ Capacidad de almacenamiento ▪▪ Máxima fiabilidad de los procesos
hasta estaciones de llenado, silos y
contenedores transportables. Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Descripción de productos de medición de nivel”
y en www.pepperl-fuchs.es/level

48 49
Fuentes de alimentación PS3500

 Fuentes de alimentación PS3500

Mejora
de la integridad
operativa

Las redes digitales funcionan en algunos de los entornos

industriales más exigentes. Las válvulas de seguridad de
procesos y los sistemas de control suelen depender de fuentes
de alimentación de bajo coste, de tipo industrial no diseñadas
para el funcionamiento las 24 horas del día los 7 días de la
semana. Un solo fallo en la alimentación provoca un efecto
catastrófico en instalaciones de procesamiento continuo,
lo cual desemboca en una gran pérdida de beneficios.

La potencia de supervisión, como variable de los procedimientos tradicionales,

significa transparencia y una mayor protección en bucles críticos. La redundancia
de potencia y un diagnóstico detallado garantizan que el sistema continúe en
funcionamiento incluso durante un fallo en la alimentación. Reducir la probabilidad de
fallos y mejorar la seguridad es un paso decisivo hacia la integridad del sistema.

50 51
Fuentes de alimentación

Diseñadas para funcionar las 24 horas, los 7 días:

tecnología fiable con diagnóstico integ rado
Sistema de alimentación PS3500 – 45A Sistema de alimentación PS3500 – 90A Módulo de diagnóstico PS3500

Redundancia, diagnóstico, alta inmunidad y eficiencia líder en el sector para los entornos más exigentes:
Las fuentes de alimentación PS3500 ofrecen rendimiento al más alto nivel para todas las industrias de
procesos. Todos los módulos son configurables y permiten una redundancia total N+1 o N+N para los
requisitos de potencia del sistema más cruciales.
Módulo de diagnóstico PS3500 Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas

El PS3500 dispone de un nuevo módulo de diagnóstico de alimentación. Se ▪▪ Redundancia para 24 V de potencia a los instru- ▪▪ Integridad operativa mejorada ▪▪ Retirada de módulos sencilla y durante el funcionamiento,
conecta directamente al backplane para un diagnóstico del sistema en tiempo mentos sin necesidad de una desconexión del sistema
real, y cuenta con una pantalla propia para una respuesta inmediata con los ▪▪ Supervisa la potencia, así como cualquier otra variable
parámetros operativos primarios y secundarios. La información sencilla se ▪▪ Sistemas de supervisión de vibraciones de control ▪▪ Funciona con una eficiencia del 91%, lo cual permite condi-
integrará fácilmente en los programas de software de gestión de los activos de
ciones de temperatura ambiente más alta
la planta, y complementará al módulo de diagnóstico FieldConnex existente. ▪▪ Potencia masiva para armarios del sistema de control ▪▪ Protección adicional en bucles críticos
Esta información esencial para la realización de la tarea ayudará a mejorar las
▪▪ Carga compartida activa y alta fiabilidad del sistema
funciones de mantenimiento y evitará desconexiones no planificadas.
Aplicaciones típicas para redundancia N+1 ▪▪ Probabilidad de fallos reducida (sin ventiladores internos)
▪▪ Supervisa los parámetros operativos y fija advertencias y alarmas para ▪▪ Instalaciones de procesamiento continuo – refinerías ▪▪ Entrada de CA o CC universal y 22,5 V CC … 30 V CC
cambios negativos en las tensiones, corriente y temperatura de entrada/salida
de salida ajustable
▪▪ Sistemas de desconexión de emergencia/SIL3
▪▪ Indicación bidireccional – LED de módulo de diagnóstico y sistema
de gestión de activos (DTM, HART y EDDL)
▪▪ Plataformas offshore
▪▪ El módulo de diagnóstico es transparente para el sistema, y las Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Corriente constante. Disponibilidad de potencia con fuentes de alimentación PS3500”
▪▪ Proyectos de bus de campo
comunicaciones cuentan con aislamiento galvánico y en www.pepperl-fuchs.es/ps3500

52 53
Equipos de protección contra explosiones

 Equipos de protección contra explosiones

Todos los frentes

quedan cubiertos:
una gama flexible
para diversas
aplicaciones
La variedad de aplicaciones en ubicaciones peligrosas es casi
ilimitada, e incluso las aplicaciones más comunes pueden conllevar
una amplia lista de requisitos dependiendo del tipo de protección,
del sector o de las directrices específicas de cada país. Para cumplir
todos estos requisitos, los clientes necesitan una amplia gama de
productos y sistemas flexibles.

La gama de componentes y sistemas eléctricos ofrecidos por Pepperl+Fuchs para la

protección frente a explosiones está especialmente adaptada a esta lista de requisitos.
Disponen de todas las funciones necesarias para la instalación y el funcionamiento, desde
cajas de bornes y estaciones de control local hasta sistemas de control complejo completos.
Las distintas líneas de productos se basan en carcasas y componentes de alta calidad,
con una seguridad aumentada, seguridad intrínseca y tipos de protección antideflagrante.
Están disponibles en una amplia gama de funciones, tamaños y materiales. No importa lo
específicos que sean los requisitos, ofrecemos una flexibilidad óptima para cada aplicación.

54 55
Equipos de protección contra explosiones

Extraordinariamente diversos: funcion es para cada aplicación

Cajas de conexiones Ex e, Ex ia Cajas de conexiones Unidades de control Ex e Unidades de control Ex d IIC Estaciones de control Ex e Estaciones de control Ex d IIB

Señalización, supervisión, control y distribución son las tareas clave de los componentes y sistemas
para la protección contra explosiones. Los productos de Pepperl+Fuchs permiten una instalación y
puesta en marcha rápidas y ofrecen al usuario una selección de funcionalidades y configuraciones
sin competencia.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas Aspectos destacados

Todos los productos ofrecen un alto grado de protección de la
instalación eléctrica, incluso en condiciones medioambientales
difíciles. Los productos son aptos para su instalación en:
▪▪ Plantas de producción con zonas peligrosas
▪▪ Zonas de producción con altos niveles de generación
de polvo
▪▪ Entornos agresivos habituales en aplicaciones marinas
y offshore
▪▪ Áreas con normas de higiene estrictas
(p. ej. productos farmacéuticos, alimentos y bebidas)
La gama ofrece un alto nivel de flexibilidad que cumple con ▪▪ Homologaciones Ex d, Ex e, Ex i, Ex tb ▪▪ Flexibilidad ilimitada: las estaciones de control y
fiabilidad cada uno de los posibles requisitos del cliente. unidades de control locales pueden equiparse con
▪▪ Varios materiales de carcasa: plástico reforzado con fibra de una amplia gama de funciones de control, y permiten
▪▪ Gran variedad de prensacables vidrio (GRP), aluminio, acero inoxidable y hierro fundido la instalación de más de 50 elementos operativos en
una sola carcasa
▪▪ Elija el número y tipo de bornes con cajas de conexiones ▪▪ Superficies electropulidas, granalladas o revestidas de epoxi
y terminales ▪▪ El más alto grado de protección de todas las
▪▪ Amplia gama de componentes y accesorios de instalación aplicaciones: carcasas de varios estilos con diferentes
▪▪ Amplia selección de funciones de control y supervisión con tipos de protección y materiales garantizan la solución
elementos operativos combinados adecuada para cada aplicación
▪▪ Carcasas robustas para todas las condiciones ambientales
▪▪ Alta calidad de superficies, que resisten los medios más
agresivos
Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Equipo de protección contra explosiones”
▪▪ Gran selección de tamaños y tipos de carcasas y en www.explosionprotection.com

56 57
Equipos de protección contra explosiones

Máxima protección en las condiciones más duras

Conmutación de potencia Ex d IIB Dispositivo de arranque del motor Ex d IIB Panel de control Ex d IIB tipo EJB Panel de control Ex d IIB tipo ASM Panel de control Ex d IIC tipo GUB Panel de control Ex d/Ex e combinado

Las soluciones de conmutación, supervisión y distribución son componentes importantes de los

procesos de control. A menudo no se dispone de un diseño protegido contra explosiones, y en
muchas ocasiones la zona de seguridad está demasiado lejos de los sensores y actuadores. Los
sistemas antideflagrantes ofrecen una solución eficiente.

Aplicaciones típicas Ventajas principales Características técnicas Aspectos destacados

Los sistemas de control y distribución antideflagrantes se
utilizan cuando las instalaciones eléctricas y las operaciones de
producción automatizadas deben protegerse de modo seguro
contra explosiones y contra las influencias medioambientales.
▪▪ Sistemas de control en plataformas de perforación
▪▪ Operaciones con una exposición al polvo significativa
▪▪ Operaciones con medios agresivos y corrosivos
▪▪ Procesamiento de petróleo y gas
▪▪ Conmutación protegida de accionamientos y circuitos de ▪▪ Carcasas antideflagrantes Ex d IIB o IIC Soluciones con tipos de protección combinada Ex d/Ex e:
alimentación en zonas peligrosas el uso de estas soluciones ofrece al operario de la planta
▪▪ Instalación de componentes no Ex específica para cada ventajas significativas durante la instalación y el
▪▪ Ahorro de costes con el uso de componentes no Ex cliente funcionamiento. La carcasa Ex d incorpora todos los
en zonas peligrosas componentes no Ex y se suministra como solución
▪▪ Materiales de la carcasa: aluminio, acero inoxidable y hierro homologada completa.
▪▪ Mayor eficiencia con configuraciones de acuerdo con fundido
sus especificaciones Todo el trabajo de conexión necesario durante la instalación
▪▪ Gran selección de tamaños y tipos de carcasas y puesta en marcha se lleva a cabo en el compartimento de
▪▪ Instalación sencilla y rápida de soluciones combinadas Ex de bornes Ex e, junto con los componentes operativos. Esto
▪▪ Gran selección de elementos operativos homologados y hace que resulte significativamente más fácil modificar las
▪▪ Menores gastos de mantenimiento y servicio gracias a su accesorios soluciones posteriormente.
protección frente a las influencias medioambientales

Encontrará más información en el folleto de Pepperl+Fuchs “Equipo de protección contra explosiones”

y en www.explosionprotection.com

58 59
Soluciones con interfaces de procesos

Soluciones con interfaces de procesos

El éxito es
cuestión de
recibir el
asesoramiento
adecuado
Cuanto más compleja es la aplicación, más importante resulta
la ingeniería; esto es aplicable especialmente a los requisitos
específicos y aplicaciones individuales en zonas peligrosas.
Se necesitan soluciones personalizadas, con un alto nivel de
individualización, que ofrezcan una protección fiable e incluyan
todas las homologaciones. Para garantizar que estas soluciones
cumplan todos los requisitos de su aplicación, el asesoramiento
adecuado de un ingeniero de proyectos es tan importante como el
uso de componentes de alta calidad.

En Pepperl+Fuchs, los cimientos del éxito de un proyecto se establecen durante la consulta

inicial. Expertos con experiencia en cada aplicación desarrollan meticulosamente una
solución que se adapte con precisión a sus requisitos. Las opciones son casi ilimitadas:
gracias a una amplia selección de tipos y tamaños de carcasas, el sistema se configura para
cumplir los requisitos de su tarea. Desde módulos de interfaz convencionales, E/S remota y
FieldConnex a componentes HMI, Pepperl+Fuchs instala todas las interfaces e integra todos
los periféricos (si es necesario, combinando varios tipos de protección). Su asesor personal
le ayudará a lo largo de todo el proyecto e incluso tras la puesta en marcha. Para nosotros,
su éxito es nuestro éxito.

60 61
Proceso de planificación de proyectos

Pasos para lograr el éxito de un proyec to

Inspección,
Especificación Propuesta de Especificaciones
Fabricación aceptación Documentación
del cliente soluciones y diseño
y logística

El desarrollo de su solución personalizada comienza con la selección de su persona de contacto

personal, que estará familiarizada con su sector, su aplicación y sus requisitos específicos. Esta
persona le prestará ayuda desde el principio, durante cada paso del proceso del proyecto, y estará
disponible en todo momento para ofrecerle consejo y asistencia durante todo el proyecto.

Especificación del cliente Propuesta de soluciones Especificaciones y diseño Fabricación Inspección, aceptación y logística Documentación

▪▪ Apoyo local de los especialistas
en sistemas y aplicaciones
▪▪ Análisis y evaluación de requisitos/
especificaciones del cliente
▪▪ Definición de los objetivos del
proyecto y ámbito de los servicios
▪▪ Propuesta de presupuestos ▪▪ Definición de las especificaciones del ▪▪ Obtención de piezas adquiridas ▪▪ Inspección interna y pruebas de ▪▪ Homologación completa
proyecto funcionamiento de todos los compo-
▪▪ Listado del ámbito de los servicios ▪▪ Montaje nentes ▪▪ Creación de la documentación del
con descripción de los componentes ▪▪ Asistencia de ingeniería detallada: proyecto por parte de los ingenieros
del sistema creación de listas de piezas, ▪▪ Emplazamientos de producción en ▪▪ Prueba y aceptación por parte del
documentos de producción y planos todo el mundo con homologación cliente (prueba de aceptación de ▪▪ Si fuese necesario, preparación de
▪▪ Creación de bocetos de soluciones de aprobación del cliente ISO 9000 fábrica, FAT) todos los documentos de proyecto
detallados para su transferencia al sistema de
▪▪ Planificación del calendario del ▪▪ Control de calidad continuo ▪▪ Embalaje y entrega adecuados documentación del cliente
▪▪ Calendario del proyecto proyecto teniendo en cuenta los
plazos de la cadena de suministro ▪▪ Documentación de todas las piezas
▪▪ Presentación de posibles soluciones adquiridas
alternativas ▪▪ Cálculos de costes detallados
▪▪ Creación de informes de pruebas y
▪▪ Especificación de soluciones con ▪▪ Aprobación del cliente para la certificados de aceptación
el cliente y decisión final producción

Encontrará más información en www.pepperl-fuchs.es/solution-engineering

62 63
Soluciones personalizadas
Integración óptima para cada aplicación
Cajas de conexiones de bus de campo
Tres barreras de campo FieldConnex en carcasa de
acero inoxidable, listas para su puesta en marcha en
Zona 1/Div. 2
Una extensa selección de carcasas de campo con diversos diseños y materiales aporta una amplia
gama de opciones para soluciones de clientes individuales. Desde cajas pequeñas con un solo compo-
nente hasta armarios de control grandes completamente equipados, diseñamos la solución óptima que
ahorra todo el espacio posible en cada aplicación.
Cajas de conexiones de bus de campo
▪▪ Conexión intrínsecamente segura de
diversos dispositivos de campo a un
tronco mediante barreras de campo
FieldConnex o protectores de segmento
▪▪ Terminal multifunción (opcional) para
desconexión en directo y en marcha de
componentes de bus de campo
▪▪ Módulo de protección contra rayos
integrado
▪▪ Conexión sencilla y clasificación
de dispositivos de campo
64
Unidades de campo con E/S Remotas
E/S Remota LB en carcasa de acero inoxidable,
lista para su puesta en marcha en Zona 2/Div. 2
Unidades de campo con E/S Remotas
▪▪ Instalación en carcasas de acero
inoxidable y GRP
▪▪ Protección fiable de todos los
componentes y accesorios frente a las
influencias medioambientales
▪▪ Adecuadas para su uso en zonas con
estrictos requisitos de higiene
▪▪ Instalación simple del sistema, que se
entrega listo para su funcionamiento,
utilizando prensacables y bornes de
configuración libre
Paneles de control y distribución
Panel de control con barreras de seguridad intrínseca en
carcasas antideflagrantes Ex d IIB para Zona 1/Div. 1
Paneles de control y distribución
▪▪ Cualquier tipo de componentes de
automatización e instalación en
condiciones medioambientales
peligrosas y difíciles utilizando
carcasas antideflagrantes y elementos
operativos homologados
▪▪ Activación de sensores y actuadores
intrínsecamente seguros a través de
módulos interfaz integrados
▪▪ Supervisión de procesos utilizando
indicadores visibles a través de la
ventana
▪▪ Listos para su conexión y
completamente homologados
a la entrega
Monitores industriales y soluciones HMI
Estación de trabajo en carcasa de acero inoxi-
dable para Zona 1/Div. 1
HMI para ubicaciones peligrosas
▪▪ Desarrollo, diseño, fabricación
y pruebas de las soluciones HMI
completas por parte de especialistas
en los centros SEC (Solution
Engineering Center)
▪▪ Paneles homologados ATEX y UL 508
para zonas peligrosas (NNNY y 698A)
▪▪ Concepto modular con componentes
personalizados basados en hardware
estándar
▪▪ Integración de componentes de todos
los fabricantes
Sistemas de presurización y purga
Sistema de purga redundante serie 6000
para Zona 1/Div. 1
Soluciones de purga
▪▪ Protección sencilla y rentable para la
instalación de dispositivos eléctricos
no protegidos contra explosiones en
zonas peligrosas
▪▪ Soluciones según las directivas ATEX,
IECEx, NEC y CEC
Encontrará más información en www.pepperl-fuchs.es/solution-engineering
Soluciones de armario de interfaz
Barreras de seguridad intrínsecas del sistema K
con accesorios en carcasa de acero inoxidable
Soluciones de armario de interfaz
▪▪ Planificación, instalación y entrega
lista para la conexión de los módulos
de interfaz para una amplia gama
de funciones de acuerdo con las
especificaciones de los clientes
▪▪ Disposición de todos los
componentes necesarios, como
ventiladores, fuentes de alimentación,
cortacircuitos e iluminación de
armarios para una solución óptima
▪▪ Integración de componentes de todos
los fabricantes de acuerdo con las
especificaciones del cliente
65
Globalidad

Estamos en contacto.
En todo el mundo.
Las buenas relaciones deben cuidarse. El contacto personal
es uno de los puntos fuertes de Pepperl+Fuchs y al mismo
tiempo un criterio de calidad. Estamos en todas partes,
siempre cerca de usted. Y hablamos su idioma. En más
de 140 países del mundo.

Mannheim

Twinsburg

Singapur
En todos los continentes como en casa

El centro de nuestras acciones son nuestros clientes. Con una

red mundial nos aseguramos de que todos nuestros clientes
reciban el mejor servicio y soporte técnico posibles. Operamos
en Europa desde nuestras oficinas centrales en Mannheim
por medio de una extensa red de ventas y servicio con más de
40 filiales. En Asia asume esta labor nuestra central de Singapur.
En ella trabajan más de 1000 empleados en las áreas de fabri-
cación, servicio y ventas. Y en los EE. UU. los servicios se prestan
desde la central americana de Twinsburg, a través de una com-
pleja red de sucursales y empresas asociadas de distribución.

Sea donde sea que se encuentre, Pepperl+Fuchs está cerca y

siempre a su disposición, en cualquier lugar del mundo.

66 67
Su aplicación. Nuestro reto.
Interfaces de proceso Sensores industriales
Barreras de seguridad intrínseca Interruptores de proximidad
Acondicionadores de señal Sensores fotoeléctricos
Infraestructura de bus de campo Procesamiento de imágenes
Sistemas de E/S remotas Sensores ultrasónicos
Soluciones de Interfaz HART Encoders
Soluciones inalámbricas Sistemas de posicionamiento
Tecnología de medición de nivel de llenado Sensores de inclinación y aceleración
Sistemas de presurización y purga AS-Interface
Monitores industriales y soluciones HMI Sistemas de identificación
Carcasas y dispositivos protegidos contra la explosión Unidades lógicas de control
Soluciones con interfaces de proceso

www.pepperl-fuchs.com
Reservado el derecho a realizar modificaciones • Copyright Pepperl+Fuchs • De molde de Alemania • Núm. Nº 909885 02/14 06