CENTRALINA COMANDO COMMUTAZIONE

TIPO ATS-050
Realizzata per allestire quadri di commutazione rete/gruppo
(contattori oppure commutatori motorizzati).
Compatibile con centraline montate sul gruppo elettrogeno Tipo CAM-110 CAM-120.
MANUALE D’USO E ISTRUZIONE

* *
$87
0$1
®

AUT

ATS
MAN
*

COMPLETA DI:
• controllo voltmetrico trifase rete: tensione minima e sequenza fase della rete.
• controllo voltmetrico generatore: viene utilizzato il relè voltmetrico della CAM-110 oppure
CAM-120.
• pulsante per deviare l’utenza sulla rete oppure sul generatore.
• spie presenza rete e generatore.
• funzione manuale e automatico.

PARMA Š ITALY

7HO
)D[
ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050 (PDLOLQIR#HOFRVLW+773ZZZHOFRVLW 1
 ,6758=,21,,1%5(9(

ALLARME
CUMULATIVO LA CENTRALINA
SENZA ARRESTO DEL GRUPPO
(GIALLO) ELETTROGENO NON
CON ARRESTO È IN FUNZIONAMENTO
(ROSSO) AUTOMATICO

TENSIONE
RETE PRESENTE
* * LA TENSIONE DEL
GENERATORE
È PRESENTE
$87

0$1
®
IL GENERATORE È
INSERITO
SULL’UTENZA
AUT

ATS
*
MAN

LA RETE È INSERITA
SULL’UTENZA

6&$/$

*58332(/(7752*(12&2//(*$72$/48$'52&21&20087$=,21(',327(1=$

48$'52&21&20087$=,21(',327(1=$

6725,$5(9,6,21,

Data Livello della Descrizione Pagina

REVISIONE

2 ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050

 )81=,21$0(172
6(/(=,21()81=,21,
La funzione selezionata con
ATS il tasto viene indicata dalla
relativa spia.
0$18$/(
COMANDO CONTATTORI RETE GENERATORE

È affidato al tasto *
Premendo il tasto si commuta il carico dalla rete al generatore e viceversa.
PROTEZIONI
La funzione di protezione in manuale è ATTIVA.

$8720$7,&2
Al verificarsi di un’anomalia sulla rete, trascorso il tempo RITARDO AVVIAMENTO ALLA MANCANZA
DI RETE, la centralina comanda l’apertura del comando contattore rete ed invia il comando di
avviamento del gruppo elettrogeno. Con tensione generatore regolare, rilevata dalla centralina del
gruppo elettrogeno, si ha la chiusura del contattore generatore.
Al ripristino della tensione di rete e trascorso il tempo di ACCETTAZIONE RETE la centralina comanda
l’apertura del contattore generatore. Dopo il tempo (1 sec), si ha la chiusura del contattore rete.
Il tempo di raffreddamento consente e facilita il successivo raffreddamento del motore prima di inviare il
comando di arresto.

$99,$0(172*58332(/(7752*(12
-In DXWRPDWLFR al verificarsi di un’anomalia di rete e trascorso il tempo RITARDO AVVIAMENTO ALLA
MANCANZA DI RETE.

5,/(9$0(17202725(,10272
È ottenuto dalla tensione del generatore * , rilevata dalla centralina del gruppo elettrogeno.

$55(672*58332(/(7752*(12
-In DXWRPDWLFR al ripristino della tensione di rete o per intervento delle protezioni controllate dalle
centraline CAM-110 oppure CAM-120.

3527(=,21,*58332(/(7752*(12(87(1=$
L'intervento può provocare l'arresto del motore, attiva l'allarme generale
(l’anomalia errata sequenza fase rete viene indicata dalla spia . È l’unica anomalia controllata dalla
centralina ATS-050) ) e viene indicato dal:
OHGDOXFHJLDOOD quando l’anomalia non provoca l’arresto motore oppure
OHGDOXFHURVVD quando l’anomalia provoca l’arresto motore.
$//$50(*(1(5$/(
E' ottenibile montando un segnalatore da collegare all'apposito morsetto 70B.
Premendo il tasto avviene la tacitazione dell'allarme generale.

Il gruppo elettrogeno prima di avviarsi automaticamente (escluso l’avviamento per mancanza rete) attiva
l’allarme generale ad intermittenza per 8 secondi, seguiti da una pausa di 3 secondi.
5(/(¶92/70(75,&275,)$6(5(7(
,17(512$//$&(175$/,1$
Controlla la tensione della rete. Interviene in caso di: mancanza tensione, sottotensione ed errata
sequenza fasi.
RELÈ RETE
Al rilevamento delle tensioni sulle tre fasi, con valore entro i limiti prestabiliti, dopo il ritardo
DFFHWWD]LRQHUHWH(programmato a 40 sec.) il gruppo elettrogeno si arresta.

ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050 3

4
6&+(0$',&2//(*$0(172&21&20087$725(02725,==$72
$7(16,21(',5(7(*(1(5$725(87(1=$9 RIMUOVERE IL FUSIBILE FU5
PRIMA DI AZIONARE LA
MANIGLIA PER LA
5,/(9$0(172 MANOVRA MANUALE
1 75,)$6(5(7( 5,/(9$0(172 DI EMERGENZA
QUADRO

MAX 570VAC
0212)$6( DEL COMMUTATORE
FU2 $ 91 NEUTRO MOTORIZZATO
MORSETTIERA

8 50÷ 60Hz 1 OPPURE

FU3 $ 92 PER IL CORRETTO
9 FUNZIONAMENTO N1
FU4 $ 93 È INDISPENSABILE
: COLLEGARE LE TRE 9 FASE U1 X-RETE 400V
Collegare un cari- FASI E IL NEUTRO V1
cabatteria vicino &20$1'2&20087$725(
&(175$/,1$ 02725,==$72  W1
alla centralina
CAM-110 oppure 7,32$76 RETE
PORTATA  71
CAM-120

3 W MAX
USCITA ( )
3 W MAX
CONTATTI

USCITA (+ )
a bordo del G. E. MAX
3A 275VAC
 72
GENERATORE 
74
COLLEGAMENTI
Distanza massima 100 m.
Alimentazione
commutatore motorizzato
e centralina:
sezione minima 4 mm,² ALIMENTA-

MOTORIZZATO

CONSENSO CHIUSURA
(73-74) DEL COMANDO
COMMUTATORE
ZIONE

INGRESSO ( )
DI ANOMALIA
DA GRUPPO ELETTROGENO
ALLARME
GENERALE
gli altri collegamenti

COMANDO AVVIAMENTO
AUTOMATICO / MANUALE
² +
INGRESSO GENERATORE

sezione minima 1,5mm.    $ $ %

KM-G
FU1
&ROOHJDUH $
alla batteria
al morsetto 30
della centralina N2
del G. E.
al morsetto 70 &20087$725(02725,==$72 U2 X-UTENZA 400V
della centralina (
5,72512 1 V2
del G. E. $87 ,2
W2
=$
71 
&$0 (
Con programmazione modificate. 0
Vedi SCELTA funzione da associare /,$

FUSE
all’uscita (morsetto 6), sul manuale
programmazio tecniche (CAM-110) a
pag. 6 e scegli COMANDO
CONTATTORE GENERATORE
FU
5
&$0  $
Con il CONTATTO 73-74
collegato come
indicato in questo schema 


FU

ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050

10
$
( +)
 6&+(0$',&2//(*$0(172&21&217$7725, $7(16,21(',5(7(*(1(5$725(87(1=$9

5,/(9$0(172 5,/(9$0(172
1 75,)$6(5(7( 0212)$6(
FU2 $
MAX 570VAC NEUTRO
MORSETTIERA QUADRO

8 50÷ 60Hz 1 OPPURE

FU3 $ PER IL CORRETTO FUNZIO-
9 NAMENTO È INDISPENSABILE N1
FU4 $ COLLEGARE LE TRE

ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050

: FASI E IL NEUTRO 9 FASE U1 X-RETE 400V

&20$1'2&217$7725, V1
Collegare un &(175$/,1$ W1
caricabatteria vicino 
7,32$76 RETE FU6
alla centralina PORTATA 

3 W MAX
USCITA (+ )

3 W MAX
USCITA ( )
CAM-110 oppure CONTATTI
CAM-120 MAX
3A 275VAC  KM-R KM-G
a bordo del G. E. FU7
GENERATORE

KM-G KM-R

COLLEGAMENTI
Distanza massima 100 m.
Alimentazione centralina:
sezione minima 2,5 mm,² ALIMENTA-
ZIONE
INGRESSO GENERATORE

gli altri collegamenti

COMANDO AVVIAMENTO
AUTOMATICO / MANUALE

CONSENSO CHIUSURA
(73-74) DEL COMANDO
ALLARME
GENERALE

CONTATTORE GENERATORE
DI ANOMALIA
INGRESSO (+ )
DA GRUPPO ELETTROGENO
B.M.
sezione minima 1,5 mm² . + KM-R KM-G
&ROOHJDUH    $ $ %
FU1 $
alla batteria

al morsetto 30 N2
della U2
&$0 X-UTENZA 400V
centralina Con programmazione modificate.
del G. E. V2
Vedi SCELTA funzione da associare
al morsetto 70 all’uscita (morsetto 6), sul manuale W2
della programmazio tecniche (CAM-110) a
pag. 6 e scegli COMANDO
centralina CONTATTORE GENERATORE 352*5$00$=,21, 62*/,$5(7(35(6(17(
del G. E. 7(16,21( 7(03,352*5$00$%,/, 237 167 179
5(7(  (5
6(&21',
(
$
' 1   
' 72 ,2
=$ (7 5,7$5'2
(5 2 0
 $99,$ 121   
&$0  )) 27 77( (5 0(172
Con il CONTATTO 73-74 62772 $ & $//$0$1 87,/,=
=$72
231     190
7(16,21( 51 ( & &$1=$
collegato come 0 $ ',5(7(
indicato in questo schema     
 1230 V~ 225     202
  
FU 400 V~ 75,)$6(       
5       220 213 208
$
(+)

5
 &(175$/,1$$%25'2'(/*58332(/(7752*(12&2//(*$7$
$//$&(175$/,1$&20$1'2&20087$=,21(
Collegare una centralina per gruppo elettrogeno TIPO CAM-110 oppure CAM-120 alla centralina ATS-050.

&(175$/,1$ $%25'2'(/*58332(/(7752*(12 &(175$/,1$&20$1'2&20087$=,21(

TIPO&$0oppure&$0 TIPO$76

352*5$00$=,21( ANOMALIE TRASMESSE DALLA USCITA

Per ottenere le funzioni necessarie programmare ATS CENTRALINA CAM-110 oppure CAM-120 ALLARME
INCLUSO (vedi il manuale CAM-110 CAM-120 GENERALE
Programmazioni tecniche a pag. 6). e rilevate DALLA CENTRALINA $76 (morsetto)70B
$76,1&/862
cambiano le funzioni dell’ingresso (morsetto) 30 e
dell’uscita (morsetto) 70.
,1*5(662 Segnalazioni con led cumulativi
L’avviamento e l’arresto motore vengono comandati dalla
centralina ATS-050
86&,7$ LED GIALLO LED ROSSO
invia i dati alla centralina ATS-050 per (senza arresto) (con arresto) ATTIVA

SEGNALARE LE ANOMALIE:

IL GRUPPO ELETTROGENO E’ IN ANOMALIA

(con arresto motore)

IL GRUPPO ELETTROGENO È IN ANOMALIA

(senza arresto motore)

Invia i dati alla centralina per SEGNALARE LE FUNZIONI: *

• Il GRUPPO ELETTROGENO NON È IN AUTOMATICO

• USCITA 70
avvisa dell’imminente avviamento automatico
(escluso l’avviamento per mancanza di rete)

NOTE SU ALCUNE FUNZIONI CON $76INCLUSO

FUNZIONE

Orologio avviamento - arresto NON ABILITATO NON PRESENTE

Pulsanti START - STOP ABILITATI

Comando commutazione FUNZIONE PRESENTE ABILITATA

ANOMALIA
Sottotensione generatore NON ABILITATA ABILITATA

6 ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050

 $99(57(1=(
Svolge esclusivamente la funzione di controllo e comando di un gruppo elettrogeno. Comanda i contattori della rete e del
generatore per potere alimentare l'utenza. È costruita per essere installata unicamente ad incasso su un quadro elettrico
e per essere collegata agli altri componenti (contattori, fusibili, magnetotermici, ecc.) che l'installatore avrà predisposto
per completare l'impianto.

$WWHQ]LRQH3DUWLVRWWRWHQVLRQHSHULFRORVD
L’accesso alla centralina è consentito solo al personale all’uopo preposto e opportunamente
istruito. Non sono ammesse operazioni di manutenzione quando l’impianto non è scollegato dalla
rete e dalla batteria. Come misura di protezione aggiuntiva si consiglia la messa in cortocircuito a
terra delle fasi dell’impianto.
In deroga a quanto sopra, solo personale all’uopo preposto e opportunamente istruito potrà eseguire le seguenti
operazioni con impianto in tensione:
- ispezione a vista dei collegamenti e dei contrassegni della centralina;
- misurazione dei valori di tensione e/o corrente;
- programmazione delle funzioni.
4XHVWL LQWHUYHQWL GRYUDQQR FRPXQTXH HVVHUH HVHJXLWL PHGLDQWH DWWUH]]DWXUD FKH DVVLFXUL XQ¶DSSURSULDWD
SURWH]LRQHHOHWWULFD


$WWHQ]LRQH
2VVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL 

- Collegare rispettando sempre lo schema elettrico indicato a pag. 4-5.

- Ogni intervento sul gruppo deve avvenire a motore fermo e con morsetto 50 del motorino d’avviamento scollegato.
- Verificare che il consumo degli apparecchi collegati, sia compatibile con le caratteristiche tecniche descritte.
- Installare in modo da consentire sempre un adeguato smaltimento di calore.
- Installare sempre più in basso di altri apparecchi che producono o dissipano calore.
- Maneggiare e collegare senza sollecitare meccanicamente la scheda elettronica.
- Evitare la ricaduta di tranciatura di conduttori di rame od altri residui metallici sulla centralina.
- Mai scollegare i morsetti della batteria con il motore in moto.
- Evitare rigorosamente di impiegare un caricabatteria per l’avviamento d’emergenza; potreste danneggiare la
centralina.
- Per tutelare la sicurezza delle persone e delle apparecchiature prima di collegare un caricabatteria esterno scollegare
morsetti dell’impianto elettrico dai poli della batteria.

QUESTA CENTRALINA NON E’ IDONEA A FUNZIONARE NELLE SEGUENTI CONDIZIONI:

- Dove la temperatura ambiente oltrepassa il limiti specificati nel foglio tecnico.
- Dove le variazioni di temperatura e pressione dell’aria sono così rapide da produrre eccezionali condensazioni.
- Dove è presente un forte inquinamento da polveri, fumi, vapori, sali e particelle corrosive o radioattive.
- Dove è presente un forte irraggiamento di calore dovuto al sole, a forni o simili.
- Dove sono possibili attacchi di muffe o piccoli animali.
- Dove esiste pericolo d’incendio od esplosione.
- Dove possono venire trasmessi alla centralina forti urti o vibrazioni.
- Dove la centralina è protetta da barriere od involucri con grado di protezione inferiore ad IP40.

COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
Questa centralina funziona correttamente solo se inserita in impianti conformi alla normativa per la marcatura CE; infatti
essa stessa è conforme alle prescrizioni d’immunità della norma EN61326-1, ma ciò non esclude che in casi estremi che
possono verificarsi in situazioni particolari abbiano ad evidenziarsi dei malfunzionamenti.
E’ compito dell’installatore accertare l’esistenza di livelli di perturbazione superiori a quelli previsti dalle normative.

CONDUZIONE E MANUTENZIONE
Settimanalmente si consigliano le seguenti operazioni di manutenzione:
- verifica del funzionamento delle segnalazioni;
- verifica dello stato delle batterie del gruppo elettrogeno;
- verifica del serraggio dei conduttori e dello stato dei morsetti.

,1 0$1&$1=$ ', 81$ 12675$ ',&+,$5$=,21( 6&5,77$ &+( $77(67, ,/ &2175$5,2 48(67$
&(175$/,1$121(¶,'21($$'(66(5(87,/,==$7$&20(&20321(17(&5,7,&2,1$33$5(&&+,$785(
2,03,$17,'$,48$/,',3(1'$/$3(50$1(1=$,19,7$',3(5621((',(66(5,9,9(17,


IL VOSTRO TECNICO ELETTRICO PUO RIVOLGERCI QUALSIASI DOMANDA SU QUESTA

CENTRALINA INTERPELLANDO UN NOSTRO TECNICO TELEFONICAMENTE
ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050 7
 '$7,7(&1,&,
Alimentazione da batteria 12 Vdc e 24 Vdc
Tensione di alimentazione 8 ÷ 32V
Consumo massimo 120 mA a 12V 65 mA a 24V
Adatta per generatori con tensione nominale di 220 ÷ 450Vac ±10%; frequenza 50 ÷ 60Hz
Tensione • Morsettiera a tensione di rete 600V
nominale di • Morsettiera a tensione di gruppo 600V
isolamento: • Morsettiera a tensione di batteria 32V
Portata dei contatti comando contattori rete/gruppo 250V 3A (AC1)
Carico massimo sulle uscite (morsetti 30A 70A 70B) 3W
Grado di protezione posteriore IP00
Grado di protezione frontale: IP64
Limiti di temperatura −20 ÷ + 50ºC
Peso: 415 g
Dimensioni (LxHxP) mm 157x109x52
Foratura mm 88x137

DATI PER L’ORDINAZIONE

Tipo ATS - 050 cod. 24.22.68

ACCESSORI A CORREDO
KIT MU-ATS-050 cod. 80.44.55

',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬


/D(/&26VUOGLFKLDUDVRWWRODVRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKHODFHQWUDOLQD

WLSR$76

installata e utilizzata nei modi e per gli scopi descritti nel manuale d’uso e istruzione si
trova in conformità con le direttive:
- 2006/95/CE relativa al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni
limiti di tensione
- 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva
89/336/CEE

perché costruito e funzionante nel rispetto delle norme armonizzate:

EN61010-1, EN61326-1, EN61326/A1, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN60529.

® Parma, 04/05/2009
Il Presidente
6UO
6WUDGD1DYLJOLR$OWRD
,3$50$,7$/,$
7HO)D[
(PDLOLQIR#HOFRVLW+773ZZZHOFRVLW Walter Consigli
8 ELCOS- Parma- Italy - it - ATS-050