Uso de metáforas

La lexicalización utilizada para referirse a jóvenes que cometieron delito adquiere diferentes
características en el uso de metáforas y en las formas no metafóricas de los titulares, sub
titulares como en el corpus de las noticias. En primera instancia, dentro de las formas no
metafóricas, del total de 40 menciones utilizadas para nombrar a jóvenes que cometieron
delitos la calificación más utilizada con un 27% corresponde a “muchachos”, el 11% a “sujeto”,
el 11% “sospechoso”, el 10% “delincuente”, el 7% “ladrón” acompañados de acciones,
situaciones, roles y atributos (físicos, mentales, sociales). Otras de las formas empleadas en
orden por reiteración son: “adolescente”, “detenido”, “asaltante”, “menor”, “motochorro”,
“reincidente”, “acusado”.

En segunda instancia, dentro de las formas metafóricas, la metáfora T6: “hermanos en la vida y
también en la prisión” indica la relación, biológica, afectiva, cultural, social de proveniencia y
de ciertas reglas sociales (manifiestas o latentes) y su pasaje del vínculo familiar hacia otro
ámbito de reglas, características y de específica arquitectura. En este sentido, la prisión es el
nuevo contexto del lazo familiar, esto es, el lugar donde integran formas generales y
específicas de relaciones sociales, parentesco y de penas delimitadas según el delito cometido.
Resultando, la prisión, en el proceso cognitivo, ajeno para algunos, de tránsito y permanencia
para otros en el desarrollo familiar, individual y social.

En tanto la metáfora T20 “arrecian ladrones”, T98 “réplicas” revela la asociación metafórica de
una situación social a hechos naturales o fenómeno naturales como puede ser la lluvia y los
terremotos. En este sentido, los hechos naturales, carente de normas sociales, al no
pertenecerle a nadie muestra como desprotegidos otros espacios sociales y, al mismo tiempo,
por ser un hecho desorganizado, descontrolado posibilita tomar medidas a priori y a posteriori.

T75: “confesión y cuarta condena para el Cara e´ choro Almirón por robos”

T98: “puñaladas en la noche”

T100: “La vida en el barrio”