FB – Coreano para Brasileiros 경의 → [경:의] ou [경:이]

Uma das coisas que mais confunde sobre a fonética do coreano é a correta 문의 → [무:늬] ou [무:니]
pronúncia do ditongo "ㅢ", pois ele pode assumir diferentes sons dependendo
de onde ele se encontra em uma palavra e da sua função nessa.
3 [ㅔ] - Quando o ditongo se encontra na partícula de posse "-의", sua
Não posso prometer solucionar todas as suas dúvidas, porque como sempre há
pronúncia como [에] é também aceitável
exceções para as regras que irei explicar, mas seguindo as orientações do
Instituto Nacional de Língua Coreana para a Norma Padrão do coreano
podemos solucionar 90% das dúvidas ao nos depararmos com esse ditongo em 한국의 → [한구긔] ou [한구게]
uma palavra.
나의 → [나의] ou [나에]

O ditongo "ㅢ" tem 3 pronúncias oficiais:

1 [ㅢ] - Pronúncia normal como a junção das vogais "ㅡ" e "ㅣ"
Essa é a pronúncia obrigatória quando o ditongo estiver desacompanhado de
um som de consoante e essa sílaba for a primeira de uma palavra:
의자 → [의자]
의사 → [의사]
2 [ㅣ] - Pronunciada somente como a vogal "ㅣ"
a - Obrigatória quando o ditongo é acompanhado de um som consonantal,
independente da posição da sílaba na palavra
OBS: Apesar de não ser uma regra de pronúncia reconhecida na Norma
Padrão, mesmo que "의" seja a primeira sílaba de uma palavra, dependendo do
sotaque, ele pode ser pronunciado como "으" ou como "이".
O som do ditongo "ㅢ" é custoso, não é algo que sai naturalmente para nós que
somos estrangeiros, principalmente considerando que o português brasileiro
não tem o fonema [ㅡ]. Ainda, mesmo alguns coreanos podem ter dificuldade
em pronunciar [ㅢ], pois existem várias pessoas com limitações na capacidade
de reprodução de fonemas, sejam elas nativas ou não. Então ajuda muito
quando podemos pronunciá-lo como [ㅣ] ou [ㅔ], pois evitamos a "ginástica" que
temos que fazer com a língua para emitir um som mais difícil. Mas na dúvida de
como realmente pronunciar "의", sugiro que optem por [ㅢ], pois as chances de
estarem certos são bem maiores :)

흰색 → [힌색]
희망 → [히망]
무늬 → [무니]
띄다 → [띠:다]

b - Facultativa quando o ditongo está desacompanhado de um som de

consoante e a sílaba não é a primeira da palavra

강의 → [강:의] ou [강:이]