Colecado Lazuli = — On aeUFEOS Biblie oa Saternal de & onamia el ae agao We CHAMADA 640-2 0.3e-F WF OBR Meer EOISind: A228 Copyright © Editions Gallimard 1947 Titulo Original: Exercises de Sigle Capa: Vicror Burton Appio: Embaixada da Franca no Brasit CIP-Brasil, Catalogagdo-no-fonte ‘Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Rj. QSie 95-1895 Queneau, Raymund, 1903-1976 Bxercicios de estilo / Raymund Queneati; tradugdo, apresentagdo e posfacio, Luiz Resende. — Rio de Janeiro: Imago Ed., 1995, (Colegao Lazuli) Tradugito de: Exercises de style Inclui anexos ¢ bibliografia ISBN 85-312-0480-1 1. Literatura experimental. I. Rezende, Luiz. Ii, Titulo, Hl. Série CDD — 848.07 CDU — 840-8(07) Reservados todos os direitos. Nenhuma parte desta obra poderd ser reproduzida por fotocdpia, microfilme, processo fotomecinico ou eletrénico sem permissiio expressa da Editora, 1995 IMAGO EDITORA LTDA. Rua Santos Rodrigues, 201-A — Estdcio 20250-430 — Rio de Janeiro ~ RJ — Tel.: 293-1092 Impresso no Brasil Printed in Brazil SUMARIO I, Escrevendo Que Se Vira Escrevedor, 11 — Luiz Rezende Anotagao, 19 Em Duplicata, 20 Litotes, 21 Metaforicamente, 22 Retrogrado, 23 Surpresas, 24 Sonho, 25 Profecias, 26 Sinquises, 27 Arco-fris, 28 Gincana Verbal, 29 Hesitagdes, 30 Precisdes, 31 O Lado Subjetivo, 32 Outra Subjetividade, 33 Relato, 34 Palavras-Valise, 35 Negatividades, 36 Animismo, 37 Anagramas, 38 Distingdes Necessdrias, 39 Pareoteleutas, 40 Versao Oficial, 41ANOTAGAO No 6nibus S, em hora de aperto. Um cara de uns 26 ‘nos, chapéu mole com cordéo em vez de fita, pescogo comprido demais, como se tivesse sido esticado. Sobe e desce gente. O cara discute com o vizinho. Acha que é espremido quando passam. Tom choramingas, jeito de pirraca. Mal vé um lugar vago, corre para se aboletar. Duas horas depois, vejo o mesmo cara pelo Paco de Roma, defronte a estagao Sao Lazaro. L4 vai com outro que diz: “Vocé devia p6r mais um botao no sobretudo”. Mostra onde (no decote) e como (para fechar). 19