EPI-INFO WINDOWS:

CURSO BÁSICO

Criação e Edição:
Wanderson Kleber de Oliveira - Epidemiologista
wkoliveira@gmail.com

Colaboração:
Wildo Navegantes Araújo - Epidemiologista
Wildo74@gmail.com

http://epilibertas.blogspot.com
Versão NOV/2007
 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

Conteúdo

Módulo I

História do Epi Info e Noções básicas de informática

Download e Instalação do Epi Info Windows

Conversão do programa para Português

Módulo II

Como criar a estrutura de questionário para entrada de dados durante um surto

Instalação do Epi Info Windows

Conversão do programa para Português

Módulo III

Verificar a ordem da digitação

Mudar nome de página e cor de fundo

Definir conteúdo das variáveis (CHECK)

Módulo IV

Definir conteúdo das variáveis (CHECK)

Módulo V

Abrir banco de dados para a análise

Reconhecer os comandos básicos para descrever uma base de dados

Módulo VI

Nomear e direcionar os Arquivos de Saída (Relatórios de análise)

Formatar o relatório de análise do Epi Info Windows em HTML (Títulos)

Criar e salvar a Rotina de Análise (PGM)

Abrir um Programa (PGM) armazenado

Abrir o relatório no Word (ou outro editor de textos) para compor o relatório final

Anexos
 Questionário de Investigação de Surtos
 Dicionário de Variáveis

Informações:

Este material foi adaptado da Investigação do Surto de Febre Amarela que ocorreu em Serro, no Estado de
Minas Gerais. Os nomes, endereços e conteúdos foram modificados para fins didáticos e para preservar a
privacidade das pessoas envolvidas.

Agradecemos aos investigadores e todos os técnicos da SVS, SES e SMS de Serro e municípios
envolvidos. Este surto está publicado no site da Secretaria de Vigilância em Saúde do Ministério da Saúde.

Boletim Eletrônico Epidemiológico: http://portal.saude.gov.br/portal/saude/visualizar_texto.cfm?idtxt=21168

Ano: 3, Número: 6 – “Epidemia de febre amarela silvestre na região da bacia do rio doce – Minas Gerais.
Dezembro de 2002 a março de 2003”

Esta apostila e os bancos de dados podem ser obtidos gratuitamente por meio do Blog:
http://epilibertas.blogspot.com. Nesta página você poderá fazer comentários, baixar apresentações,
materiais e discutir epidemiologia, bioestatística e informática gratuitamente.

* Reprodução permitida desde que citada a fonte.

TM
Epi Info Programa para estatística e banco de dados desenvolvido para profissionais de saúde pública. Programa
projetado por Andrew G. Dean, MD, MPH and Thomas G. Arner, PhD (Epi Map) com versões prévias desenvolvidas
em colaboração com a Organização Munidial de Saúde (OMS), Genebra.

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 2

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

MÓDULO I
 História do Epi Info e Noções básicas de informática
 Download e Instalação do Epi Info Windows
 Conversão do programa para Português

1. História do Epi Info e Noções Básicas de Informática

Epi Info™
a) História do Epi Info Versão I – DOS
1986
A história do Epi Info™ inicia-se em 1976 durante a epidemia de gripe
suína. O primeiro protótipo foi escrito em FORTRAN e entre 1978 e 1984
foi reescrito em BASIC. Em fevereiro de 1986 foi criado o programa
denominado "Programa para definição automática de arquivos, entrada
de dados e tabulação" que conhecemos hoje como Epi Info™, distribuído
em disquetes de 5 1/4 polegadas.
Epi Info™
Epi Info™ é utilizado em sistemas de vigilância, investigações de doenças,
Versão I – Windows
inquéritos, pesquisas clínicas, antropometria nutricional, veterinária, 2000
odontologia e outras áreas da saúde. O programa já foi traduzido para
mais de 13 idiomas diferentes, o número de cópias é superior a 145.000
em 117 países diferentes.

b) Componentes do computador

O computador é composto por vários componentes, cujos fabricantes, na

maioria das vezes, são diferentes. São eles:

- Hardware (equipamento):

O Hardware é a parte física do computador, ou seja, é a máquina em si. São componentes do hardware: o
gabinete, o monitor, o teclado, o mouse e outros periféricos.

- Software (Programas)

O software ou programas podem ser considerados a “alma ou consciência” do computador, pois é por meio
deles que podemos repassar os comandos para a máquina e compreender os resultados. O computador
trabalha com linguagem binária e todos os comandos são traduzidos em 0 ou 1. Os programas são divididos
em dois grupos principais:

Sistemas Operacionais: O sistema operacional faz a interface entre o hardware e os programas

aplicativos, sendo os mais conhecidos para o uso doméstico: Windows e Linux.

Aplicativos: Os aplicativos são programas de uso geral. Dentre eles temos: pacotes de escritório
(ex: Word, Excel, PowerPoint, Access), jogos, multimídia (tocadores de MP3, DVD, etc.), pacotes
estatísticos (SPSS, SAS, STATA, etc.).

c) Escalas de armazenamento das informações

O armazenamento irá depender do tipo de mídia utilizada. Atualmente diversos dispositivos móveis são
utilizados para o transporte de arquivos, músicas e documentos. As formas de armazenamento são:
Disquete, CD, DVD, Cartão de memória e Pendrives.

Escala de armazenamento

Unidade Símbolo Valor Dispositivo Memória

Bit b 0 ou 1 - -
Byte B 8b - -
Kilobyte KB 1.024 B (~1.000 bytes) Disquete 1440
Megabyte MB 1.024 KB (~1.000.000 bytes) CD Rom 700
Gigabyte GB 1.024 MB (~1.000.000.000 bytes) Pendrive 1, 2,...
Terabyte TB 1.024 GB (~1.000.000.000.000 bytes) HD 1, 2,...

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 3

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

e) Configuração mínima recomendada

Windows 2000, Xp e Vista

Pelo menos 256 megabytes de memória RAM para Windows 2000 e Xp e 512 megabytes para Vista
Processador Pentium ou compatível superior com no mínimo 300 MHz (megahertz)
Depois de instalado o programa irá ocupar 70 megabytes no disco rígido

2. Download e Instalação do Epiinfo

a. Download: Baixe o programa e tradutor para o português gratuitamente do site da Universidade Estadual
do Rio de Janeiro pelo endereço http://www.lampada.uerj.br/epiinfo/download.htm.

b. Instalação:

 Copie o arquivo Setup.exe em uma pasta do

Windows, pode ser nos “Meus Documentos”.
 Dê dois cliques rápidos sobre o ícone do
programa.
 Aguarde o programa completar a
descompactação. Tenha paciência, pois
dependendo da máquina o processo pode
demorar alguns minutos.

 Ao final o programa irá lhe dar informações sobre

as configurações mínimas necessárias. Clique sobre o comando <Next> até o final.

3. Conversão do programa para o Português

a. Na instalação do Programa Epi Info foi criado um diretório no

C:\epi_info.
b. Copie o arquivo "portug.exe" para o diretório
c:\epi_info\transexe.
c. Clique no menu superior na função <Settings> no comando
<Manage Translations>.
d. Observe que irá aparecer a palavra <Portug> na caixa ao lado
esquerdo. Clique sobre ela e clique em Install. Clique em Ok
para todas as questões seguintes até finalizar.
e. No menu principal clique novamente na função <Settings> e
escolha o comando <Choose Language> e escolha Portug.
f. Pronto! Seu programa está em Português.

1. Como criar a estrutura de questionário para entrada de

dados durante um surto

a) Estrutura dos arquivos gerados no Epi Info Windows

EXERCÍCIOS DO MÓDULO I
 Acesse o site da UERJ por meio do endereço http://www.lampada.uerj.br
 Acesse o site do CDC por meio do endereço http://www.cdc.gov/epiinfo

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 4

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

MÓDULO II
 Como criar a estrutura de questionário para entrada de dados durante um surto
 Instalação do Epi Info Windows
 Conversão do programa para Português

O Epi Info Windows utiliza a estrutura dos arquivos

do Access da Microsoft. Do mesmo modo, todo
trabalho gerado no programa será armazenado
com a extensão MDB. Esta sigla significa Microsoft
Access Database ou “Bolsa De Mulher”. Cada
arquivo MDB poderá conter um ou mais
formulários para entrada de dados. Para cada
formulário o programa irá criar uma tabela ou
“base de dados”.

Exemplo: Uma equipe de investigação de surto de

Meningite em Belo Horizonte criou um formulário
no Epi Info Windows e denominou o arquivo de
Surto_BH e o projeto de Meningite. Deste modo o
arquivo ficará armazenado no computador
<surto_bh.mdb> contendo a tabele meningite.

b) Criar o arquivo de banco de dados (MDB)

Para criar um banco de dados, clique no botão <Criar visão> no

menu da tela principal. Uma nova tela com a frase “Selecione
Novo ou Abrir no menu Arquivo” aparecerá.

Siga as instruções da tela e clique em <Arquivo> e escolha a

função <Novo>.

Uma nova tela aparecerá com a função “Criar ou Abrir Projeto”.

Observe que na parte inferior já aparece o tipo de arquivo que
será criado, neste caso MDB.

Clique no ícone em destaque para criar uma nova pasta.

Coloque o nome CURSOEPI.

Clique duas vezes sobre o ícone da pasta que você acabou de

criar e na área Nome do arquivo coloque o nome SURTO.

No nome da visão coloque FA e clique em <OK>.

Parabéns! Você acaba de criar seu primeiro banco de dados no

Epi Info Windows. Agora basta incluir as variáveis do
questionário utilizado.

Recordando:

Você acabou de criar um arquivo denominado SURTO.MDB que

terá um formulário FA. Este arquivo estará no subdiretório
CURSOEPI no Diretório Epi_Info no drive C:\.

C:\Epi_Info\CURSOEPI\SURTO.MDB
Observação: alguns computadores podem ter mais de um disco rígido. Observe a letra do disco que foi
instalado o programa. Pode ser E:\, G:\, etc.
c) Inserir variáveis no formulário

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 5

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

Para criar campos no questionário, clique com o Botão Direito do mouse sobre o local desejado na tela ou
no menu superior clique na função <Inserir> <Campo>. Toda vez que realizar esta operação irá aparecer a
seguinte tela.
Nesta primeira etapa do curso iremos trabalhar apenas com as seguintes funções.
1. Pergunta ou rótulo
Neste campo você deverá colocar o
nome da variável por extenso. Este
nome somente será visível no momento 1
da entrada de dados. Sugestão: prefira
não colocar caracteres especiais como Ç
e acentuação. 2 3
2. Campo ou Variável
Nesta área você deverá escolher a
estrutura da variável (Tipo) que poderá
ser: Numérica, Texto, Data ou Título.
O campo de tamanho irá mudar
conforme a estrutura escolhida e os
valores poderão ser inseridos
manualmente.
3. Nome do campo
Este é um dos mais importantes, pois
será esta informação que você irá
visualizar no momento da análise dos
dados. Portanto, coloque nomes
abreviados que sejam fáceis de
interpretar e NUNCA comece com números.

Modelo de organização das variáveis na tela

EXERCÍCIOS DO MÓDULO II
 Construa o seu formulário eletrônico com base no formulário em papel conforme dicionário de variáveis
entregue durante o curso. Exemplo abaixo para disposição das variáveis.

ÁREA PARA ANOTAÇÕES

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 6

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

MÓDULO III
 Verificar a ordem da digitação
 Mudar nome de página e cor de fundo
 Definir conteúdo das variáveis (CHECK)

1. Verificar a ordem de digitação

Durante a construção do formulário no Epi Info
o investigador deve dispor as variáveis de
modo mais semelhante possível ao
questionário em papel.
Este cuidado facilita e agiliza a digitação e
reduz erros. No entanto as mudanças na
ordem, exclusão de algumas variáveis e
inserção de outras pode alterar a ordem do preenchimento que deve ser em “Z”, ou seja, da esquerda para
a direita.

EXERCÍCIOS DO MÓDULO III

 Confira a posição da variável na tela com a órdem no índice de tabulação para as duas páginas.

2. Mudar nome da página e cores de fundo

a) Mudança do nome da página
A mudança do nome das páginas facilita a localização
das variáveis quando agrupadas por similaridades em
projetos com muitas páginas.
Para alterar os nomes, clique com o botão esquerdo do
mouse sobre <1 Page> e renomeie conforme o título do
dicionário de variáveis.

b) Mudança da cor de fundo

As mudanças das cores de fundo proporcionam
conforto durante a digitação. No entanto, cores de
fundo devem ser claras, preferencialmente Branco,
Amarelo Claro ou qualquer cor clara, pois os caracteres
são de cor preta. Para mudar a cor clique no menu
superior <Formatar><Fundo>.

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 7

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

3. Definir conteúdo das variáveis (CHECK)

Nesta etapa você deverá avaliar para cada tipo de variável quais serão as restrições ou padronização do
preenchimento necessário. O conceito mais importante é não criar restrições desnecessárias.

Comando Função
Repetir último Repete o registro do último questionário digitado. É útil quando temos
que digitar muitos questionários, cujo valor da variável se repita com
muita freqüência.
Obrigatório Torna obrigatória a entrada de dado na variável, impedindo que a
variável fique em branco.
Leitura somente Esta função não permite entrada de dados, apenas leitura. É útil para
consolidar cálculos.
Valores permitidos Permite definir valores para variáveis tipo texto. Ex: Ocupação (pedreiro,
padeiro etc.)
Código-descrição Permite atribuir valores aos códigos semelhantes ao Legal Values. Ex:
Ocupação (1.Pedreiro, 2.Padeiro etc.)
Faixa Define o valor mínimo e valor máximo para as variáveis data e número

Na função <Valores permitidos> quando inserido os valores, o usuário visualizará o resultado por extenso
no programa análise. Exemplo: Sexo: Masculino ou Sexo: Feminino. Esta função não será útil quando os
valores por extenso forem compostos por muitas palavras, como no caso do CID.

Clique na função <Valores permitidos> e <Criar nova>. Nesta etapa você irá criar uma tabela de valores
permitidos para a variável.

Na função <Código-descrição>, os valores serão armazenados pelo código. Exemplo: Sexo:1-Masculino ou

Sexo: 2-Feminino será visualizado na análise deste modo: Sexo: 1 ou 2.

EXERCÍCIOS DO MÓDULO III

 Codifique as variáveis conforme orientação em sala.

ÁREA PARA ANOTAÇÕES

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 8

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

MÓDULO IV
 Entrada de dados

O programa para entrada de dados é bastante simples e fácil de usar. Dividido em duas áreas, o lado
esquerdo fica disponível as páginas do questionário.
As funções:
 <Próximo>: avança para a próxima página do questionário.
 <Salvar dados>: Quando alterado algum valor, deve-se clicar sobre esta função.
 <Marcar registro como excluído>: Esta função marca o registro como excluído, mas
não elimina o registro do banco de dados. Você poderá desmarcá-lo futuramente e
considera-lo nas análises. Quando acionada esta função, o registro não será
considerado nas análises e as informações ficarão na cor cinza.
 <Procurar>: Permite encontrar qualquer valor no banco de dados. Esta função é últil
para bancos de dados fixos que são utilizados com freqüência, como cadastros de
usuários ou pacientes.

 <Novo>: cria um novo questionário em branco para entrada de dados.

Observe ao lado como ficará a tela após criar as variáveis e edita-las no <CRIAR
VISÃO>, você verá que os campos se transformaram em espaços em branco para
inserção de valores.

EXERCÍCIOS DO MÓDULO IV
 Digite o máximo de questionários possível em 20 minutos. Não se preocupe com a correção das
informações. Este exercício é para familiarizar com o formulário e identificar erros cometidos durante a
estruturação do banco.

ÁREA PARA ANOTAÇÕES

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 9

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

MÓDULO V
 Abrir banco de dados para a análise
 Reconhecer os comandos básicos para descrever uma base de dados

O comando Analisar dados é composto por três áreas. No lado esquerdo ficam os comandos que serão
utilizados durante a análise ou manipulação da base de dados. Observe que os comandos estão divididos
em 9 pastas. Cada uma contém comandos com princípios semelhantes e estão na ordem de utilização. A
pasta <Dados> é a primeira a ser utilizada.

1. Como abrir um banco de dados para a análise

a) Clique na pasta <Dados><Ler(Importar)>

b) Clique em <Alterar Projeto> e procure o arquivo

em C:\Epi_Info\CURSOEPI.

c) Clique sobre a <viewFA>

d) Clique em OK. Observe que agora você está

visualizando todas as informações deste banco
de dados.

2. Reconhecer os comandos básicos para descrever uma base de dados

<Freqüências>: Este comando mostra
a freqüência que um valor ocorre em
uma variável
- Para utilizá-lo basta selecionar uma
ou mais variáveis e clicar e OK.

Dica: Esta função é mais indicada para as variáveis do tipo texto.

<Médias>: Este comando mostra as

medidas de tendência central e
dispersão das variáveis.

- Para utilizá-lo basta selecionar uma

ou mais variáveis e clicar e OK.

Dica: esta função só pode ser utilizada com variáveis do

tipo numérica.

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 10

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

<Tabelas>: este comando gera tabelas

com a inserção de duas variáveis:
Exposição (Linha) e Desfecho (Coluna).

Dica: para que o programa calcule o Risco Relativo (RR) ou

Razão de Chances (OR) é necessário que tabela tenha apenas
duas linhas (Feminino e Masculino) e duas colunas (Cura e
Óbito).

<Gráficos>: os gráficos são úteis para

visualizar a distribuição dos valores no eixo X e
Y.

1º. Escolha o Tipo de Gráfico

2º. Coloque o título do gráfico
3º. Escolha a variável que aparecerá no Eixo X
4º. Clique em OK.

Dica: para fazer histogramas o tipo de variável deve ser

numérico ou data.

EXERCÍCIOS DO MÓDULO V
 Realize a avaliação de sua base de dados utilizando todos os comandos acima.

ÁREA PARA ANOTAÇÕES

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 11

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

MÓDULO VI
 Nomear e direcionar os Arquivos de Saída (Relatórios de análise)
 Formatar o relatório de análise do Epi Info Windows em HTML (Títulos)
 Criar e salvar a Rotina de Análise (PGM)
 Abrir um Programa (PGM) armazenado
 Abrir o relatório no Word (ou outro editor de textos) para compor o relatório final

1. Nomear e direcionar os Arquivos de Saída (Relatórios de análise)

O Epi Info exibe todos os resultados como documentos HTML. Este formato pode ser lido pelo Internet
Explorer ou pelo Word.

Por padrão os resultados são armazenados na pasta do programa com os seguintes nomes: Out1.htm,
Out2.htm, etc. Cada vez que você fechar o programa e abri-lo novamente, após executar um comando será
gerado um novo arquivo Out*.htm (Saída).

Para formatar o relatório, execute:

1º. Selecione <Arquivo de saída>

2º. De o nome desejado
3º. Clique em Substituir se o
arquivo já existe.

2. Formatar o relatório de análise do Epi Info Windows em HTML (Títulos)

Comando <Cabeçalho> possibilita alterar a

formatação do relatório, bem como cabeçalhos
de textos, tabela e gráficos. Através deste
comando, o texto, a fonte, o tamanho, a cor e o
estilo de todos os itens poderão ser alterados,
conforme a necessidade do usuário.

Para alterar o padrão do programa, clique no

comando <Cabeçalho>.

Selecione na caixa <Linha do título> uma opção

por vez, conforme tabela abaixo e na caixa
<Título>, dê os nomes correspondentes.

Linha do título Título

1 Titulo da Janela
2 Titulo do arquivo
3 Título da Fonte de Dados
4 Título do Procedimento
5 Título da Variável
Epi-Info Windows: Curso Básico
Investigação do Surto de Febre Amarela
Casos confirmados de Febre Amarela
Estudo descritivo por tempo, pessoa e lugar
Freqüência (coloque o nome da variável que será executada em seguida)
– Exemplo: Ocupação

3. Criar e salvar a Rotina de Análise

(PGM)
Ao seguir as orientações acima e após
realizar alguns comandos, você pode
necessitar desligar o programa. Para não
perder seu trabalho e recupera-lo no dia
seguinte a partir do ponto anterior. O Epi Info
gera um arquivo denominado Programa ou
mais conhecido PGM. Este arquivo é apenas
a seqüência de comandos que você realizou,
conforme a figura ao lado.

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 12

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

1º. Para salvar esta rotina de análise, clique no comando <Salvar> no Editor de Programas (canto inferior
direito da tela).

2º. Na caixa Salvar

Programa, clique em
<Arquivo de Texto>

3º. Dê o nome desejado,

mas observe se o
arquivo seja guardado
na pasta correta,
conforme a figura ao
lado.

4º. Clique em <Ok>

4. Abrir um Programa (PGM) armazenado

Para abrir um programa, basta clicar no
comando <Abrir> no Editor de
Programas (canto inferior direito da
tela), encontrar a pasta, clicar no
arquivo, clicar em <Abrir> e <OK>. Em
seguida clique no comando
<Executar>. Este comando rodará
todas a linhas da programação.

Dica: se um comando já foi realizado, basta colocar o cursor na linha de e clicar <Executar este comando>.
Esta função executa um comando de cada vez.

5. Abrir o relatório no Word (ou outro editor de textos) para compor o relatório final
Para abrir e editar o relatório do Epi
Info Windows no Word ou qualquer
editor de textos, basta abri-lo e:

1º. Selecionar na área Arquivos do

tipo: Totas as Páginas da Web.
Conforme figura ao lado.

2º. Na função exibir, selecione

Layout de impressão.

Parabéns você concluiu o curso!

Agora você já está capacitado para

utilizar as funções básicas do Epi Info
durante uma investigação de surto.
Com seus conhecimentos em
Epidemiologia e Bioestatística,
rapidamente encontrará os fatores de
risco envolvidos.

Lembre-se de analisar criticamente

cada resultado antes de publicá-los.

Bom trabalho!

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 13

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

ANEXOS
 Questionário da investigação de febre amarela
 Dicionário de variáveis

INVESTIGAÇÃO DE SURTO DE FEBRE AMARELA

ID: ___
I. Dados de Identificação

Nome: _____________________________________ Sexo: _____ Idade (em anos): ______

Raça/Cor: ____________________ Ocupação: _______________________
Municipio de residência: _______________________________ Zona de residencia: ________

II. Dados clínicos

Data dos primeiros sintomas: ____________________

Preencha Yes: para sim ou No: para não

Febre: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado Ictericia: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado

Hematemese: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado Melena: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Hematuria: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado Dor lombar: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Oliguria: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado Anuria: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Diarreia: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado Choque: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Sinal de Faget: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado

III. Hospitalizacao, laboratorio e evolucao

Foi internado: [ ] Sim [ ] Não Data da internacao: ____/_____/________

Coleta de sangue: [ ] Sim [ ] Não Data da coleta: ____/_____/________
Evolução: [ ] Cura [ ] Obito Data do obito: ____/_____/________

IV. Habitos e deslocamento

Atividade Realiza Frequência Turno

1: Sim; 2: Não; 9: Ignorado Manhã/Tarde/Noite
Pesca
Caça
Catar lenha

Viajou ou deslocou-se para outro municipio: [ ] Sim [ ] Não

V. Consumo de bebida alcoólica

Consome bebida alcoólica: [ ] Sim [ ] Não

Consome Cerveja: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Consome Vinho: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Consome Pinga: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Frequencia do consumo:
Diariamente: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Apenas nos finais de semana: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Duas ou três vezes por semana: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Apenas em festas: [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Quantidade consumida:
Total de copos (200 ml) : [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado
Total de garrafas (600 ml) : [ ] Sim [ ] Não [ ] Ignorado

VI. Dados do investigador

Nome do investigador: ___________________________ Data da investigação: ____/____/_____

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 14

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

Dicionário de variáveis da investigação de surto

Nome da Pagina 1 (1 Page): ID/CLINICA

PERGUNTA OU RÓTULO NOME DO CAMPO TIPO TAMANHO OBSERVAÇÃO

Curso Basico de Investigação de TITULO1 Rótulo/Título
Surtos
Investigação de surto de febre TITULO2 Rótulo/Título
amarela
I. Dados de identificação TITULO3 Rótulo/Título
ID NU_NOTIFIC Número 2 Faixa: 1-70
Nome do paciente NM_PACIENT Texto 50 --
Sexo CS_SEXO Texto 9 Masculino/
Feminino
Idade (em anos) NU_IDADE Número 2 Faixa: 1-80
Raca/cor CS_RACA Texto 1 1-Branco; 2-
Negro; 3-Indio;
4-Pardo
Ocupacao OCUPACAO Texto 20
Municipio de residencia NU_MUNICIPIO Texto 40
Zona de residencia CS_ZONA Número 1 1: Rural; 2:
Urbana
II. Dados clinicos TITULO4 Rótulo/Título
Data dos primeiros sintomas DT_SINT_PRI Data DD-MM-YYYY Não se aplica a
Data da notificação DT_NOTIFIC Data DD-MM-YYYY este formato
Preencha 1: sim, 2: não ou 9: TITULO5 Rótulo/Título
Ignorado
Febre FEBRE Número 1
Ictericia ICTERICIA Número 1
Mialgia MIALGIA Número 1
Hematemese HEMATEMESE Número 1
Melena MELENA Número 1
Hematuria HETATURIA Número 1 --
Dor lombar DORLOMBAR Número 1
Oliguria OLIGURIA Número 1
Anuria ANURIA Número 1
Choque CHOQUE Número 1
Sinal de Faget SFAGET Número 1
III. Hospitalizacao, laboratorio e TITULO6 Rótulo/Título
evolucao
Foi internacao INTERNA Texto 1 1-Sim; 2-Não
Data da internacao DT_INTER Data DD-MM-YYYY NA
Coleta de sangue SANGCOL Texto 3 SIM; NAO
Data da coleta DT_COL Data DD-MM-YYYY NA
Evolução CS_EVOLUC Texto 9 Cura/Obito
Data do obito DT_OBITO Data DD-MM-YYYY NA

ÁREA PARA ANOTAÇÕES

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 15

 Epi Info Windows: Curso Teórico-Prático.

Nome da Pagina 2 (2 Page): HOSP/HABITO

PERGUNTA OU RÓTULO NOME DO CAMPO TIPO TAMANHO OBSERVAÇÃO

IV. Habitos e deslocamento TITULO6 Rótulo/Título
Pesca PESCA Texto
Frequência da pescaria FQPESCA Texto
Turno da pescaria TURPESCA Texto
Caça CACA Texto
Frequencia da Caça FQCACA Texto
Turno da Caça TURCACA Texto
Cata lenha LENHA Texto
Frequência que cata lenha FQLENHA Texto
Turno que cata lenha TURLENHA Texto
Viajou ou deslocou-se para outro DESLOC Texto
municipio
V. Consumo de bebida alcoólica TITULO7 Rótulo/Título
Consome bebida alcoólica BEBIDA Texto
Consome Cerveja CERVA Texto
Consome Vinho VINHO Texto
Consome Pinga PINGA Texto
Frequencia do consumo TITULO8 Rótulo/Título
Diariamente DIA Texto
Apenas nos finais de semana FIMSEM Texto
Duas ou três vezes por semana 2/3XSEM Texto
Quantidade consumida TITULO9 Rótulo/Título
Total de copos (200 ml) COPO Texto -- --
Total de garrafas (600 ml) GARRAFA Texto -- --
VI. Dados do investigador TITULO10 Rótulo/Título
Nome do investigador NM_INVEST Texto 20 --
Data da investigação DT_INVEST Data DD-MM-YYYY --

ÁREA PARA ANOTAÇÕES

http://epilibertas.blogspot.com – Materiais sobre epidemiologia, bioestatística e informática gratuitos 16