Elcano y Virrey Avilés

por Daniel Link

Fuente: https://www.perfil.com/noticias/columnistas/elcano-y-virrey-aviles.phtml
Viernes 29 de marzo, 2019
No sé por qué dijo Elcano el señor Macri. Es zona especialidad de la literatura, el sablazo de San
plagada de virreyes: Avilés, Arredondo, Olaguer y Martín desencuadernó un poco el diccionario,
Feliú, Loreto. En todo caso, lo felicito por haber rompió un poco la gramática”.
evitado caracterizar el “descubrimiento de
La idea de una lengua desencuadernada se repite
América”, ese punto de partida de un genocidio,
en Cortázar, desde siempre movido por el deseo
como una “gesta”. Aunque si lo que quería era
(utópico) de construir una lengua que no sea una
comparar alguna aventura pretérita con la
de las “momias de vendaje hispánico”, sino que
situación actual de Argentina (esa otra “gesta”), no
“lleve algún día a un estilo nacido de una lenta y
habría sido faltar a la verdad: somos víctimas de un
ardua meditación de nuestra realidad y nuestra
meditado proceso de exterminio.
palabra”.
Los Borbones vinieron a cuidar sus negocios
En Rayuela, Horacio Oliveira “fue a buscar el
idiomáticos. El señor Macri les ofreció todavía más:
diccionario de la Real Academia Española, en cuya
vuelvan con sus empresas españolas a fundir lo
tapa la palabra Real había sido encarnizadamente
que no fundieron antes. Ya antes le había otorgado
destruida a golpes de gillete”. “Joder”, dijo
al rey Felipe el Collar de la Orden del Libertador
admirativamente Oliveira. (…) “Es realmente la
San Martín (un gesto de genuflexión sin
necrópolis”, pensó. “No entiendo cómo a esta
antecedentes en la de por sí genuflexa historia
porquería le dura la encuadernación.”
argentina).
Rayuela también reproduce una página de la
Yo partí raudo a Córdoba, invitado por mis amigos,
revista Renovigo, publicación mexicana que
a defender la autonomía lingüística de los
abogaba por una reforma ortográfica racional. La
americanos. Recordé que, en octubre de 1899,
“lengua ispamerikana” se escribe así: “No
Rubén Darío publicó en La Nación un artículo en
teníamos notisia de ke se ayara en kama”.
que puede leerse una declaración contundente
Renovigo, en la década del 40. Hoy nuestros
sobre la separ-acción respecto de la monarquía
jóvenes, en los celulares. ¿No sería hora de
española en el siglo XIX: “Los glóbulos de sangre
tomarse en serio esos ejercicios y salir a espantar
que llevamos, la lengua, los vínculos que nos unen
virreyes?
a los españoles, no pueden realizar la fusión.
Somos otros. Aun en lo intelectual, aun en la