BT201005
RM18.00
RUKUN NEGARA
Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak:
Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;
Memelihara satu cara hidup demokrasi;
Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;
Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden.
MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan
seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:
PENULIS
EDITOR
AGNES ANAK GRAJI
JONATHAN SINGKI ANAK LINTAN
ANNETTE ANAK HENRY PENGUANG
NICHOLAS DUDA ANAK GARAI CHIEW ANAK SERIT
PEREKA BENTUK
AZILAH BINTI ALI
ILUSTRATOR
ABDUL HALIM BIN AHMAD
KK 499-221-0102061-49-1140-20101
Penghargaan
ISBN 978-983-49-1140-9
Penerbitan buku teks ini melibatkan
Cetakan Pertama 2016 kerjasama banyak pihak. Sekalung
©Kementerian Pendidikan Malaysia 2016 penghargaan dan terima kasih ditujukan
kepada semua pihak yang terlibat.
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
• Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
semula, disimpan dalam cara yang boleh
Kementerian Pendidikan Malaysia.
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
penggambaran semula mahupun dengan Kementerian Pendidikan Malaysia.
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih • Jawatankuasa Penyemakan Naskah
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran Sedia Kamera, Bahagian Buku Teks,
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
• Penyelaras Projek Bahagian Buku Teks,
royalti atau honorarium.
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan • Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Malaysia oleh: Kementerian Pendidikan Malaysia.
Dewan Bahasa dan Pustaka, • Jawatankuasa Peningkatan Mutu, Dewan
Jalan Dewan Bahasa, Bahasa dan Pustaka.
50460 Kuala Lumpur.
Telefon: 03-2147 9000 (8 talian) • Panel Pembaca Luar, Dewan Bahasa dan
Faksimile: 03-2147 9643 Pustaka.
Laman Web: http://www.dbp.gov.my • Jabatan Pendidikan Negeri Sarawak.
Dicetak oleh:
Mocha & Print,
Lot 109, Ground & 2 Floor, Lorong 5A,
Jalan Datuk Abang Haji Abd Rahim,
93450 Kuching, Sarawak.
Isi
Pelasar Jaku iv
Penerang Ikon v
Dunya Diri Empu
Lambar Pemungkal vi
Unit 1: Aku Nurun Sekula 1-8
Unit 2: Aku Ngelala 9 - 16
iii
PELASAR JAKU
Bup Teks
Bup teks Jaku Iban Primari 1 tu bekonsepka ransing besekula. Bup tu
ngundan dua belas unit ti diara nitihka tujuh iti tema ti udah ditetapka.
Bup tu digaga nitihka langkah rapat kurikulum ti betukuh modular
sereta ngemeranka pengelandik enggau sistem jaku baka mending
enggau bejaku, macha, nulis, bungai jaku enggau jalai jaku. Bup teks
tu disempulangka enggau bup aktiviti ti ngundan latih ke mungkur
pengelandik enggau sistem jaku ti udah dipelajarka.
Kelimpah ari nya, bup teks Jaku Iban Primari 1 tu mega ngundan
elemen pengisi kurikulum baka ke diterangka dalam Dokumen
Standard Kurikulum dan Pentaksiran (DSKP). Pengisi elemen dikena
nyediaka nembiak napi pengidup ke balat enchabar kemaya hari tu. Siti
agi pengelandik ti bisi dikemeratka dalam bup teks tu iya nya Pengelandik
Bepikir Tikas Tinggi (PBTT) tauka Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT).
Pengelandik tu disadang ulih meransang nembiak bepikir ngena
penemu sereta nyerenih lebuh beperagam.
Bup tu dikarapka ulih nyadi siti ari kereban ti ulih mantu proses belajar
enggau ngajar kelimpah ari kereban bantu ti bukai.
iv
PENERANG IKON
Unit Penyedal
Ikon lumur lambar Penyedal dikena mantu
pemungkal tetiap unit. nerangka sekeda pekara ti
bisi dalam pengelandik nya.
Aram Mending enggau Lumur Standard Pelajar
Bejaku 1.4.1
1.5.2 Ngundan fokus ti beguna
Pengelandik mending bendar dikena pengajar
enggau bejaku nyadi ngaga langgur ngajar lalu
fokus belajar dikena narak nembiak.
narak pengelandik Lumur Lambar
mending, meretika pekara
ti didinga lalu dikena
1 Dikena ngayanka lumur
lambar ba bup teks enggau
matih pengelanchar bup aktiviti.
bekomunikasyen sereta
DVD Audio
berinteraksyen ngena chara
ti menyana. Dikena madahka pelajar nya
bisi disediaka dalam DVD
Aram Macha Audio 1 audio.
Standard macha dikena PBTT
matih pengelanchar macha Tanya ti ulih meransang
ngena intonasyen ti betul nembiak bepikir sereta
belalauka tanda bacha. nentuka pemutus runding
Aram Nulis sida bepelasarka kebuah,
penyadi sereta empas
Pengelandik tu nyadi
pemutus runding.
fokus pelajar dikena
narak pengelandik nulis Malin Pengajar
bepelasarka penemu enggau Malin pengajar tu nyadika
peneleba. lalau pengajar ngelangkar
Bungai Jaku aktiviti dalam proses belajar
Malin
Pengajar enggau ngajar.
Bungai jaku nyadi fokus
pelajar dikena narak ENK
pengelandik leka main, jaku Elemen Ngerenchah
sempama, guna jaku sereta Kurikulum
beperindang sambil belajar. UP
Jalai Jaku Ukur Pemanah
Standard jalai jaku nyadi Lumur BA/BT
BA : 1
fokus pelajar dikena ngajar Informasyen ba ikon tu
pengelandik jalai jaku ti nunjukka lambar bup ti
ngundan leman, raban bisi kaul entara bup aktiviti
enggau tukuh jaku. enggau bup teks.
v
LAMBAR PEMUNGKAL
Ningkan Kedit Amin Rintan Insam
Kepala
Pengajar Pengajar Pengajar Pengajar
Lahung Ai Ling Belayong Laga
vi
IT
UN
AKU NURUN SEKULA
1
Aram Mending enggau Bejaku
Prit, prit.
Tup, tup.
Aa Bb Cc Dd Ee
Ff Gg Hh Ii Jj
Kk Ll Nn
Mm Oo
Pp Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Ww Xx Yy Zz
• Minta nembiak berati lalu ngelala urup blok enggau urup mit.
Malin
• Minta nembiak nyebut urup blok enggau urup mit ti ditunjuk pengajar. 2.1.2 3
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati
ENK: Teknologi informasyen enggau komunikasyen BA: 3
Aram Macha
b
D
I B
T
P
• Minta nembiak nyebut urup blok enggau urup mit ti bisi dalam gambar.
4 2.1.2 Malin
• Ngiring nembiak ngerintai urup blok enggau urup mit ba papan tulis.
Pengajar
PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati
BA: 4 ENK: Sistem jaku, Rampa menua
Aram Nulis
Peratika chunto
tukuh garis tu.
baju
mija a
i
ba e
mi
ja
de li
ma
ne gi
le
jari
o u
cho gu
ro tu
fo mu
Malin • Minta nembiak mendingka lagu enggau lenak nitihka timpuh ti diberi.
• Ngiring nembiak nyadaka lagu nitihka entak sebut, tiun,
4.1.1 7
Pengajar 1.5.4
enteli enggau senai ti nemban.
PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka sekula BA: 7
ENK: Kreativiti enggau inovasyen Audio 2
Jalai Jaku
keretas
cheremin mata
riben
guntin
mija
tiang
atap
jejaga
pagar entukar
beg bungai
mija
bangku
kasut
10 2.1.4 Malin • Ngiring nembiak ngelala tukuh urup dalam leka jaku.
PBTT: Aplikasyen UP: Ransing besekula
Pengajar
ENK: Sistem jaku
BA: 10
Aram Macha
Buk Baju
Tu buk. Tu baju.
Buk tu bechura chelum. Baju tu bechura kuning.
Bungai kenunsung
Kasut Tu bungai kenunsung.
Tu kasut. Bungai kenunsung tu
Kasut tu bechura biru. bechura mirah.
Malin • Ngiring nembiak ngelala leka jaku, nyepil lalu macha enggau lanchar. 2.1.5 11
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati
ENK: Patriotisma
BA: 10
Aram Macha
Sepil lalu bacha nitihka patah sebut.
bup nero
12 2.1.5 Malin • Ngiring nembiak ngelala lalu nyepil leka jaku nitihka patah sebut ti betul.
PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati
Pengajar
ENK: Sistem jaku
BA: 11
Aram Nulis
2
2 1
2 2 1
tong uras.
1
1
1 2 1
2 1
2
1 2
1
Aram sama
2 1 1 1
1 2 1 1
2 3
1
2
2 3 1
2
2 3
2
nyaga pemeresi
1 1 1 2
1 2 2 1 1 1
2 2 2 1 2 1 2 3 2 11 2 1
1
2
alai bemain.
1 1 2 1 1
1 1 2
1 1 2 1 2 3 1
2 2 2
Malin • Ngiring nembiak nulis ngena chara ti betul. 3.1.3 (i) (ii) 13
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Bagas
ENK: Ukur pemanah
BA: 12
Aram Nulis
periuk besai
gelas kacha
• Ngiring nembiak nyepil, nipak lalu nulis leka jaku ke bisi meruan reti.
14 3.2.1 (i) (ii) (iii) Malin
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Bebasaka orang tuai
ENK: Ukur pemanah
BA: 13
Bungai Jaku
Malin • Ngiring nembiak dalam raban nyadaka leka main anak mit. 1.4.4 15
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka main asal 4.1.1 (ii)
ENK: Sistem jaku
BA: 14
Audio 4
Jalai Jaku
Kejira
Sebansa burung ti mit ke
suah ditemu ba tisi umai.
19
Aram Nulis
Uu Ukir
Ikan Ii
Ukir ba dinding.
Gambar ikan nya bebingkai.
Pp Pintu
Pintu tu besai.
Mm Mija
Bb Bakul
Tu bakul uras.
• Ngiring nembiak nulis ayat mudah nitihka tukuh urup ti betul.
20 3.1.2 Malin
Pengajar PBT: Aplikasyen UP: Siru
ENK: Sistem jaku
BA: 19
Bungai Jaku
Pengenap tesa
Di baruh tu pengenap tesa jaku nama mensia.
Malin • Ngiring nembiak beratika pengenap tesa ti bechura biru. 5.1.2 (iii) 23
Pengajar • Minta nembiak ngeliska pengenap tesa ti bukai. 1.7.3
• Minta nembiak mansutka jaku enggau berani sereta betelipi.
PBTT: Aplikasyen UP: Mentas BA: 21
Jalai Jaku
kepenudi
keenam
kelima
keempat
ketiga
kedua
keterubah
Pelanduk enggau
Kijang bekereja kunsi Taja pan lelak, seduai
ngambi daun sabung. rindu begulai. Udah
Seduai nadai nejuka kenyang seduai lalu
pangan diri ngereja mulaika diri.
pengawa.
• Ngiring nembiak macha lalu berandauka asil kereja kunsi bepelasarka ensera
30 3.4.2 Malin
dalam kar rurun.
Pengajar
• Minta nembiak ngaga ayat ba limpir kereja ngena rambai jaku ba teks.
BA: 26 PBTT: Nyerenih
ENK: Teknologi informasyen enggau komunikasyen
Bungai Jaku
Kuntau
Kuntau siti ari main asal bansa Iban. Iya dikena nyaga
pengelikun diri. Nambahka nya, kuntau manah ke
pengeregas tubuh.
Maya bekuntau, kitai belajar nendang, numbuk sereta
nyilat. Lebuh mantaika bungai maya pengerami, kuntau
diiring enggau tabuh. Tabuh nya nyadika peransang
orang ke bekuntau.
(Dibali ari: http://www.tempalaikenang-uchutedung.blogspot.my)
Kerandauka penguntung
enti kitai nemu bekuntau?
Proses Bekuntau
Tumu pagi, sida ditanjah ngena ai mayang
pinang. Duku dibuai ke dalam sungai. Tetiap
iku sida nyelam lalu ngiga duku nya. Udah
teulihka duku, sida napatka kelang kuntau.
Sida berengkah belajar. Sepengudah belajar
tujuh hari, sida tamat.
(Dibali ari http://www.tempalaikenang-uchutedung.blogspot.my)
Proses Bekuntau
Tumu pagi, sida ditanjah ngena ai
mayang pinang. Duku dibuai ke
dalam sungai. Tetiap iku sida nyelam
lalu ngiga duku nya. Udah teulihka
duku, sida napatka kelang kuntau.
Sida berengkah belajar. Sepengudah
belajar tujuh hari, sida tamat.
Dibali ari http://www g-uchutedung.
blogspot.my
• Ngiring lalu minta nembiak macha enggau lenak kena ngulihka penemu.
Malin
PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa
2.4.1 35
Pengajar 2.4.2
BA: 31
Aram Nulis
Bungai Kuntau
numbuk nendang
nyilat nepis
• Minta nembiak beratika gambar lalu ngaga ayat mudah ba bup latih.
36 3.4.1 Malin
PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa
Pengajar
BA: 32
Aram Nulis
Pemanah Bekuntau
Jaku Pengawa
1
2
Kedit nyimpan bup dalam
beg.
4
Bala nembiak meli pemakai
ba kantin sekula.
BA: 34
Jalai Jaku
BA: 34
IT
UN AKU SAYAUKA
6 SUNGAI
nanchang pelampung
Utai idup
Ai sungai dalam ai
beresi selamat
Tum Ketumba
Tum ketumba,
Indai Ragum nadai dia,
Udah mansai Sungai Kara,
Pemesa ulih kita,
Setakin anak raga.
Bisi bulih ikan nuan ini,
Bisi uchu,
Ulih aku meda ini,
Au, peda mih uchu,
Terima kasih ini,
Sama-sama uchu, uchu.
(ulang baru)
Jaku Penempat
Jaku Penempat
Leka jaku ti dikena ngenuluka jaku
nama tauka rambai jaku nama.
Malin • Minta nembiak beratika jaku penempat ti bechura biru lalu ngerintaika jaku 5.1.9
5.2.1
47
Pengajar penempat bukai ditemu sida.
• Ngiring nembiak berandauka gambar lalu macha ayat mudah.
PBTT: Aplikasyen UP: Bebasaka semua orang BA: 40
Jalai Jaku
• Ngiring nembiak beratika jaku pengawa imperatif, transitif enggau intransitif ba teks.
48 5.1.7 (i) (ii) (iii) Malin
• Ngiring nembiak dalam raban ngeliska jaku pengawa imperatif, transitif enggau
5.2.1 Pengajar
intransitif.
BA: 40 PBTT: Nengkebang UP: Rajin
ENK: Sistem jaku
IT
UN AKU NGINTU
7 PENGERAI
Malin • Ngiring nembiak macha lansa enggau macha lenak teks di atas.
• Ngiring nembiak meretika selampur penemu dalam teks.
2.4.1 51
Pengajar 2.4.2
PBTT: Aplikasyen UP: Nyaga pemeresi
ENK: Ukur pemanah BA: 42
Aram Macha
Jaku Penyambung
Tuchi Jari Sebedau Makai
Muntai enggau indai iya
mai Insam ngirup lemai.
“Bai ngirup, Insam,”
ku indai iya, madahka
Muntai.
Muntai lalu ngangauka
Insam.
“Tuchi jari sebedau
ngirup,” ku indai iya.
“Au, indai,” ku Muntai.
Muntai enggau Insam
angkat lalu nuchi jari
ngena sabun. Indai
Muntai tuchum laban
seduai ngasika jaku.
Jaku Penyambung
Jaku ti dikena nyambung dua bengkah tauka
lebih ayat, baka leka jaku sereta, enggau, lalu.
aga
Chara ng
1 2
3 4
Chara ngaga:
1 Lipat dua chapak keretas.
3 Lekatka mata.
Asil ari
Barang
Buai
Asil ari sarang Asil ari butul
telu plastik
Ayat Aktif
Ayat ti ngundan jaku pengawa transitif, subjek
nyadi elemen ke diterangka.
Ayat Pasif
Ayat ti ngundan jaku pengawa pasif ti lebih
ngemeratka objek asal nyadika batang elemen.
• Ngiring nembiak macha lalu ngelala ayat aktif enggau ayat pasif.
64 5.2.4 Malin
• Minta nembiak ngaga ayat aktif enggau ayat pasif ke bukai.
Pengajar
PBTT: Aplikasyen
BA: 52 ENK: Sistem jaku
IT
UN AKU NEMUAI NGAGAI
9 MENUA BUKAI
Serian
Sri Aman
Kuching
Miri
Sarikei
Padahka replika kelai
menua bukai ti ditemu kita.
67
Aram Nulis
Kami nemuai ke
Bentulu. Detai din kami
ke Tanjung Batu.
Apu? Mayuh
bansa jelu dia.
Minta nuan
datai lengkas ke
bilik pengajar.
Datai selalu
bemain bol
enggau aku. Au mih.
1
Gudi terebai tinggi.
2
Ningkan belanda
laju.
3
Lee Na nyabak
duie-duie.
4
Tekura nya bejalai
ringkap-ringkap.
5
Ukui nyalak
kaung-kaung.
• Ngiring nembiak ngaga ayat ngena leka jaku penerang pengawa ti bukai.
72 5.1.8 (vi) Malin
PBTT: Aplikasyen
Pengajar ENK: Sistem jaku
BA: 57
Jalai Jaku
Aku keyboard.
Nembiak naip lumur
enggau urup ba aku.
Au, pengajar.
Amat mayuh
kereban
komputer ditu.
Terima kasih,
pengajar laban
mai kami kitu.
3 4
Ngirum E-mel
Muntai deka ngintu hari pengada. Iya ngangauka bala
bakih ngena e-mel.
Sama-sama.
Dindang Internet
Muntai, Insam enggau Kedit,
Saum kelas ati gaga,
Kitai rindu neresa Internet,
Bekirum e-mel betanya rita.
Duduk berintai di tengah ruai,
Betunga duduk bala pengabang,
Bisi Internet naka penyamai,
Serata dunya ditemu magang.
Sungai Rian sigi tebilang,
Diwan pupu raban bansa,
Belajar komputer enda betagang,
Muka mata ngelala dunya.
Ayat Mudah
Tabi semua,
Enggau ati ti gaga, aku minta kita datai ngulu pengawa
Muntai macha.
ngintu hari pengada aku.
Hari bulan : 7 Oktober 2017
Hari : Enam
Jam : 6.30 lemai
Terima kasih ke penatai kita.
Ari aku,
Rintan ngirup.
Rintan ngirup ai buah nyiur.
Lamban nulis.
Lamban nulis surat.
Amin makai.
Amin makai asi.
Ayat Mudah
Batang ayat ti suah nyadi pugu ke bansa
ayat ti bukai. Disebut mega ayat pelasar.
Nama penguntung
kitai nabung?
1
Insam bisi juluk ati deka
ngembuan sepasang
kasut lumba.
3
Enti duit udah chukup, iya
merambu deka mai apai
ngagai kedai kasut.
• Ngiring nembiak nentuka tema lalu meri buah penemu bepelasarka teks.
Malin
PBTT: Aplikasyen UP: Rindu nabung 2.3.3 87
Pengajar ENK: Ukur pemanah
BA: 66
Aram Macha
Penguntung Nabung
Nabung besai guna. Duit ke ditabung ulih dikena meli
kereban sekula enggau utai bukai. Ati kitai mega lantang
sereta gaga. Enti nadai duit, kitai enda ulih meli kereban
sekula ke chukup. Nya alai kitai mesti nabung.
?
Lamban ransing sereta Baka ni gaya pengidup
fokus maya belajar. Lamban dudi hari ila?
Rikut Belanja
Nama : Lamban
Haribulan : 6 Jun 2017
Penatai duit : Ari Indai
Penyampau : RM3.00
Jaku Adjektif
Tu komputer baru.
Jaku Adjektif
Jaku ti nerangka gaya, gamal utai ti
konkrit tauka abstrak.
Lumpit Lamban
Insam tepedaka lumpit di atas mija pengajar ba bilik
kelas.
Insam : Sapa empu lumpit tu?
Kedit : Aku pan enda nemu.
Insam : Baka ni chara tua enggau lumpit tu?
Kedit : Aram tua sama nganjung tu ngagai kepala
pengajar.
Insam : Au, aram mih.
Ayat Interogatif
Ayat dikena nanyaka sesebengkah
pekara lalu ditutup ngena tanda tanya (?).
Ayat Imperatif
Ayat ti ditujuka ngagai orang kedua
ngasuh iya ngereja pengawa.
Ayat Deklaratif
Ayat ti dikena nyebut gaya utai tauka
nerangka pekara ti nyadi.
• Ngiring nembiak ngelala bansa ayat deklaratif ti bechura biru, ayat interogatif ti
94 5.2.3
Malin
bechura mirah enggau ayat imperatif ti bechura gadung dalam randau.
Pengajar PBTT: Aplikasyen
BA: 70 ENK: Sistem jaku
IT
UN AKU NEMU DUNYA
12 TU BESAI
• Ada kena 12
November 1974
• Diatu gawa ba
Kampung Budaya
Sarawak
Ngerara Menua
Kenyalang mai Tekura nemuai ke menua bukai. Upih pinang
digagaka sayap Tekura. Seduai pan terebai.
Manah amat rampa menua dipeda seduai.
"Peda nuan, Tekura. Nya Menara Berkembar Petronas, nyin
Putrajaya," ku Kenyalang.
"Apu, amat besai menua kitai!" saut Tekura. Seduai gaga
udah datai di Kuala Lumpur.
Panchar mata panas balat-sebalat. Sayap Tekura ngeriut.
Kenyalang nyaup Tekura terengkah ba Kuala Lumpur. Tekura
lalu ditinggalka Kenyalang dia.
• Ngiring nembiak ngingatka sapa, kemaya, baka ni, dini enggau lapa pasal
98 2.3.2 Malin sekeda pekara ti bisi nyadi dalam teks.
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka menua
BA: 72 ENK: Patriotisma
Aram Nulis
Malaysia
Rindu ati nyadi rayat Malaysia. Semua pupu raban bansa
idup lantang. Menua likun sereta maju.
Bungai kenunsung nyadika kelai menua. Bungai tu
mayuh macham chura tang bungai kenunsung bechura
mirah dipilih nyadika bungai bansa.
Lagu 'Negaraku' patut dipebasa. Iya disadaka ukai
semina pia aja tang enggau pengasai ati talukka menua.
Kuala Lumpur indu nengeri menua Malaysia ti chukup
tebilang. Iya siti ari palan ngelantangka ati ti dikelala
serata dunya.
Memarin
• Ai sungai chiru
sereta beresi.
• Kami sebilik mandi.
• Merarau ba kantin.
• Ngalih hari mulaika diri.
• Lelak tang rindu sereta
gaga.
Ngalap
Maya ngalap pukul 10:00 pagi, bala sida Ningkan sekelas
inggar bendar. Sida nyau munyi burung makai buah kara.
Sida begagai lalu betundi enggau pangan diri. Udah ti
dirara tuai kelas, sida ngetu ragak baka api ti dipanjah ai.
Malin • Ngiring nembiak madahka reti jaku sempama ti bechura biru dalam teks.
4.5.1 (iii) 101
Pengajar • Ngiring nembiak ngiga jaku rara dalam teks.
• Ngiring nembiak ngena jaku rara ti alus sereta siru ti bukai.
PBTT: Aplikasyen UP: Bebasaka pangan diri BA: 74
ENK: Sistem jaku
Bungai Jaku
Malin • Ngiring nembiak beratika jaku banding ti bechura biru dalam teks.
• Ngiring nembiak berandauka jaku banding ti bukai. 5.1.5 (i) 103
Pengajar
PBTT: Aplikasyen UP: Siru
ENK: Sains enggau teknologi BA: 75
Jalai Jaku
• Ngiring nembiak mendingka lagu dalam DVD audio lalu nyadaka lagu.
104 5.1.5 (ii) (iii)
Malin
• Ngiring nembiak beratika jaku rawang tubuh enggau penguat jaku
Pengajar adjektif ti bisi dalam lagu.
BA: 76 • Minta nembiak ngelala jaku adjektif dalam teks lagu.
PBTT: Aplikasyen UP: Beterima kasih
ENK: Patriotisma Audio 33
GLOSARI
anda siku-siku orang ti tebilang ba lumba,
pelajar enggau utai bukai
bena gelumbang ti enda balat lebuh ai pasang
bilun sebansa kereban pengangkut ti ulih
terebai
copy ngaga tauka nunda utai ke sebaka
cursor penanda tauka garis mit ti kekijap ba skrin
komputer
data pekara ti beguna
e-mel surat elektronik neresa Internet
entelah sebansa main ti ngena jaku kelaung
ngelalaika utai
gadung sebansa chura ti mayuh ba daun
enggau rumput; ijau
ikon tanda ba skrin komputer ti dikena ngelala
guna siti-siti pekara
janggai sebansa utai tumbuh ti bebuah sereta
tau dipakai; janggat; engkundur; ensaya;
chelau
kelai tanda
kesuli sebansa bungai ti berchura burak
bechampur kuning sereta bebau rengut
keyboard siti ari kereban komputer
ladung bansa ma
limba limbi sebansa kereban pengangkut dalam
ensera ti dikena terebai
memarin pengawa ngelantangka ati ba tebing
tasik enggau endur bukai
105
meresian sebansa utai tumbuh; bungai orkid
muzium tempat ti dikena nyimpan sereta
mandangka mayuh macham utai/pesaka
lama
ngalap ngetu enda lama sebedau nyambung
pengawa ti digiga
ngembing ngiring
ngingkak engkejuk
opis rumah endur kereja/gawa
paste ngelekat tauka nampal ba endur bukai
pemesa penyampau
print ngasilka teks, gambar enggau utai bukai
ngena kereban chelak
ragak inggar
replika utai digaga ari kayu, batu tauka semin,
baka buah, rumah enggau utai bukai ti
nyau deka sebaka enggau utai ti asal
sandwich sebansa pemakai
serebak sama umur
situasyen gaya siti-siti pekara tauka pengawa ti
nyadi
takin sebansa ma ti suah agi ditangkin ba
punggung maya ngetau; sintung
teknik chara ngaga
timpai tinjau
ulu lungga jaku ti ulih ngasuh orang jampat nemu
ngiga lalai entelah
video call berandau bepeda mua enggau orang
bukai ngena telefon binching
zoo endur nupi sereta mandangka mayuh
macham jelu
106
Dengan ini SAYA BERJANJI akan menjaga buku ini
dengan baik dan bertanggungjawab atas kehilangannya
serta mengembalikannya kepada pihak sekolah pada
tarikh yang ditetapkan.
Sekolah ________________________________________