Anda di halaman 1dari 11

11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

A história por trás da impressionante foto da NASA após os
ataques de 11 de setembro
Natalia Guerrero
Da BBC Mundo em Nova Iorque

Há 6 horas

NASA

"As lágrimas não fluem da mesma maneira no espaço". Essa foi uma das conclusões
comoventes do astronauta americano Frank Culbertson após enviar à Agência Espacial
Norte Americana (NASA) a fotografia feita pouco depois dos ataques às Torres Gêmeas
em 11 de setembro de 2001.

O capitão Culbertson era o comandante da Expedição 3 da Estação Espacial Internacional
(EEI) naquele dia trágico e , apesar de não estar sozinho na espaçonave ­ já que dividia a
tripulação com os russos Vladimir Dezhurov e Mikhail Turin ­, era único americano no espaço.

Na imagem feita por ele é possível ver duas enormes colunas de fumaça preta arrastadas pelo
vento a partir do sul da ilha de Manhattan, onde um pouco antes estavam as torres de 110
andares de escritórios no World Trade Center, centro financeiro da cidade.

Nesta manhã, há 15 anos, às 08h46 da manhã, horário de Nova Iorque, o voo 11 da American
Airlines, que havia sido sequestrado, se chocou contra a Torre Norte.

O avião estava a 700 km/hora, e levava 92 passageiros e nove membros da tripulação a bordo.

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 1/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

Às 09h03, 18 minutos mais tarde, a Torre Sul foi atingida pelo voo 175 da United Airlines na
altura dos andares 77 ao 85, a uma velocidade de 540 km/hora.

Os passageiros dos dois aviões foram somente algumas das 3 mil vítimas dos ataques e
posterior destruição das torres, que caíram após o fogo derreter as estruturas que as
mantinham firmes.

Os eventos desse dia foram uma série de ataques coordenados cometidos pelo grupo Al
Qaeda, que deixaram mais de 6 mil feridos.

A tragédia vista do espaço

A EEI é um centro de investigação espacial que orbita a Terra desde 1998 e é administrado pelo
programa de cooperação entre cinco agências espaciais, entre as quais estão a NASA e a
Agência Espacial Federal Russa.

NASA

Em 2001, a EEI não tinha televisão ao vivo ou internet, mas ao receber a notícia através de uma
conferência por rádio com a equipe médica da NASA na Terra, Culbertson conseguiu ver no
mapa que estavam passando pelo Canadá e quem em breve sobrevoariam Nova Iorque.

"Percorri toda a EEI e encontrei uma janela que me dava uma vista de Nova Iorque e peguei a
câmera mais próxima", disse Culbertson em uma carta enviada à NASA no dia seguinte aos
ataques.

"Estávamos olhando para a cidade no exato momento, ou logo depois do colapso da segunda
torre. Que horrível", escreveu o astronauta sobre o momento em que tirou a foto.

"É horrível ver fumaça saindo de uma das feridas do próprio país com essa vista privilegiada. A
dicotomia de estar em uma nave espacial dedicada a melhorar a vida na Terra e ver a vida ser
destruída com atos intencionados, estes atos terríveis mexem com o nosso psique, não importa
quem seja", afirmou Culbertson ao ver um vídeo com imagens da fumaça saindo do World
Trade Center.

"Além do impacto emocional do nosso país, dos milhares dos nossos cidadãos sendo atacados
e talvez alguns amigos mortos, estar onde estou é a sensação mais esmagadora de

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 2/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

isolamento", escreveu o astronauta que já viajou ao espaço três vezes e passou 129 dias a
bordo da EEI.

"O mundo mudou hoje. Tudo o que se diga ou faça é pequeno comparado ao significado do que
aconteceu com nosso país ao ser atacado".

Por que os EUA ainda vivem em estado de emergência nacional 15 anos após o 11 de
setembro

Os astronautas e os desastres na Terra

NASA

A Estação Espacial Internacional completa 16 voltas por dia à Terra. É uma plataforma de
observação remota que coleta informações sobre a superfície do planeta, sobre os oceanos e a
atmosfera.

Parte das funções dos astronautas a bordo da nave ­ que sempre variam entre três e seis e são
substituídos cada semestre ­ é ajudar a monitorar os eventos na Terra.

"NA EEI recebemos relatórios da Terra e somos parte de um grupo internacional de
monitoramento de desastres, o que nos obriga a fazer fotografias dos eventos na Terra",
explicou o astronauta Kjell Lindgreen à BBC Mundo.

"Fazemos fotos para ajudar a quem está trabalhando durante os desastres na Terra", disse ele,
que já participou de expedições na EEI entre junho e dezembro de 2015.

"É muito comovente quando alguém vê tragédias do espaço, pensar nos bombeiros que perdem
a vida tentando combatê­los quando se está tão longe. A pessoa acaba desenvolvendo uma
relação pessoal com esses eventos porque se sente parte deles. E é de certa forma gratificante
poder ajudar", afirma.

Depois dos ataques de 11 de setembro, também foram ativados Programas Científicos de
Monitoramento do Ar na NASA com sensores de detecção de agentes contaminantes no ar.

Nasa divulga imagens inéditas de Júpiter: 'Não se parece com nada que imaginamos'

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 3/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

NASA

Ataque ao Pentágono

Além dos aviões que se chocaram contra as Torres Gêmeas, outros dois aviões foram
sequestrados em 11 de setembro de 2001.

O voo 93 da United Airlines se chocou em um campo no estado da Pensilvânia quando os
passageiros tentaram retomar o controle da aeronave. Os 37 passageiros e os sete membros
da tripulação morreram.

Um quarto avião se chocou contra um dos maiores edifícios de escritórios do mundo: o
Pentágono, sede do Departamento de Defesa dos EUA.

Às 09h37, o voo 77 da American Airlines se chocou a 530 km/horas contra o Pentágono,
matando os 64 passageiros e tripulantes, assim como 125 civis e militares que estavam
trabalhando no prédio, nos arredores de Washington.

"Havia uma fumaça sobre Washington, mas não dava para identificar uma fonte específica",
escreveu Culbsertson na primeira carta, escrita justamente em 11 de setembro.

No dia seguinte, recebeu uma notícia devastadora.

"Soube que o capitão do voo da American Airlines que se chocou contra o Pentágono era
(Charles) Chic Burlingame, um companheiro de escola. Eu o conheci durante um verão e
tivemos um monte de aulas juntos", escreveu o astronauta.

"Tenho certeza que Chic lutou valentemente até o final. E as lágrimas não fluem da mesma
forma no espaço", concluiu.

Compartilhar Sobre compartilhar
Voltar ao topo

Notícias relacionadas
http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 4/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

Por que os EUA ainda vivem em estado de emergência nacional 15 anos após o
11 de setembro
11 setembro 2016

Principais notícias
Por que os EUA ainda vivem em estado de emergência nacional 15 anos após o 11 de
setembro
Ordem de então presidente George W. Bush que dá poderes extraordinários ao chefe do
Executivo ainda está em vigor.
11 setembro 2016

‘Prisão’: Brasileiras falam sobre abrigo para menores detidos pela imigração nos EUA
10 setembro 2016

Guia do espaco e designer de órgãos: Organização lista dez profissões do futuro
10 setembro 2016

Destaques e Análises

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 5/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

O jovem que passou do pior vendedor de telefones a guru da tecnologia

Bruxaria ou espionagem: o mistério do corpo encontrado em uma árvore na Inglaterra

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 6/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

Pesquisa liga nascimento por cesárea a aumento de risco de obesidade

Sete previsões tecnológicas de Star Trek que se concretizaram

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 7/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

Mãe solteira faz sucesso nas redes com fotos 'disfarçada' para ir a evento de pais

Sonda inicia viagem de sete anos para estudar asteroide 'perigoso'

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 8/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

Coreia do Norte faz teste nuclear: país tem capacidade de lançar ataque?

Falcoaria, arremesso de ossos e luta em cavalos: As provas disputadas na 'olimpíada'
dos nômades

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 9/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

A odisseia de 2 mergulhadores perdidos por 48 horas em águas infestadas de tubarões

Mais lidas
A história por trás da impressionante foto da NASA após os 1
ataques de 11 de setembro

Garoto de 9 anos ressuscita irmão de 2 anos afogado seguindo 2
instruções pelo telefone do serviço de emergência

O jovem que passou do pior vendedor de telefones a guru da 3
tecnologia

Por que os EUA ainda vivem em estado de emergência 4
nacional 15 anos após o 11 de setembro

Os animais cometem suicídio? 5

Sete previsões tecnológicas de Star Trek que se concretizaram 6

Como máquinas de lavar ajudaram a reduzir faltas em 90% em 7
escolas dos EUA

Dez histórias inacreditáveis de 'Narcos' que realmente 8
aconteceram ­ e outras que não foram exatamente assim
Atualizado pela última vez: 12 de Setembro de 2015

Nasa divulga imagens inéditas de Júpiter: 'Não se parece com 9
nada que imaginamos'

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 10/11
11/09/2016 A história por trás da impressionante foto da NASA após os ataques de 11 de setembro ­ BBC Brasil

'Meu corpo está parando': a atleta que muda de categoria com 10
avanço de doença rara

Navegação na BBC
News Sport

Weather Radio

Termos de uso Sobre a BBC

Privacidade Cookies

Accessibility Help Parental Guidance

Contate a BBC Anuncie na BBC

Opções para propagandas

Copyright © 2016 BBC. A BBC não se responsabiliza pelo conteúdo de outros sites. Leia mais sobre
nossa política para links externos

http://www.bbc.com/portuguese/brasil­37333924 11/11