AS PAIXOES DA ALMA ‘Tradugio de: Ealco CorvisePRIMEIRA PARTEAst. 1. O que 6 paint em relapio a som sujeito & sempre ‘gio a qualquer outro respito, Nada existe que demonstre com maior clareza a8 imperfeicées das ciéncias que herdamos dos antigos como aquilo que eles escreveram a respeito das paixbes. Apesar de este consistir em um assunto cujo conheci- ‘mento foi sempre muito procurado, e no se afigurando sum dos mais dificeis, visto que cada individu, sentin- do-as em si mesmo, no necessita fazer observacées em outro lugar a fim de Ihes descobrir a natureza, 0 que ‘0 antigos ensinaram sobre elas & tio escasso, e em sua majoria to pouco aceitével, que a tnica maneira que tenho para me aproximar da verdade é afastando-me dos caminhos que eles trilharam. Este 6 o motivo pelo qual serei obrigado a escrever aqui como se se tratasse de uma matéria que ninguém antes de mim tivesse abordado; e, para iniciar, considero que tudo quanto se faz. ou ocorre de novo & em geral denominado pelos fil6sofos uma paixdo em relagso a0 sujelto a quem acontece, e uma agio no que se refere aquele que faz ‘com que aconteca; de manera que, apesar de o agen- tee 0 paciente serem com freqiiéncia muito diferen- tes, @ aGio e a paixio nfo deixam de ser sempre uma