CANDOMBLÉ (LETRA)
Ofo Ìyámi Òsòròngá
Èjè ó yè ní kálè o
Mo júbà omodé
Mo júbà àgbà
Ilè ó l’énun
Kí ìbá mi sé
Kí ó rí béè fún mi
Àsé!
Ofo Èsù
Èsú Òdàrà
Onílé kóngun0kóngun òde òrun
Ó ba obìnrin je
Ó ba okùnrin mu
Oníbodè òrun
Bàbá ó
Èsú máse mi
Másé (lágbájá…)
Àse .
Exú Òdara
Porteiro do céu
Pai
Assim seja.
Orin Ebo
Sacudo-lhe com ebó para pôr a morte no caminho (mandar a morte embora).
Orin Onílè
Onílè mo júbà
A benção, a benção, a benção Senhor da Terra
E wá Onílè sére ló bò
Onílè sére ó!
Saudação ao Ori
Orin Àjàlá
Ojò bò ilè
Ojò bò ilè
Orin Àgbónnìrègún
Mo júbà Àgbónnìrègún
Mo júbà Àgbónnìrègún
Nós cantamos nos nove espaços sagrados (céus) cumprimentando (saudando) Orunmilá
Pedimos que volteis os olhos para nós que cantamos saudando (cumprimentando) Orunmilá
Orin Ifá
Ó sá yon Yorùbà
Ó sá yon Yorùbà
Ifá, faça com que recebamos sobre nossas cabeças a boa chuva do céu (no sentido de cobrir-nos
de bençãos.)
Ifá, faça com que recebamos sobre nossas cabeças a boa chuva do céu.
Gbàdúrá Ìyàwó
Iaô que vim morar convosco, que eu seja reconhecido por vós,
Iaô que vim morar convosco, que eu seja reconhecido por vós,
Iaô que vim morar convosco, que vim morar convosco, morar convosco.
Que vim morar convosco, que vim morar convosco, Orixá da casa.
Gbàdúrà Ìyàwó
L’ayò ire ó.
Gbàdúrà Ìyàwó
Gbàdúrà Ògún
Senhor do acorô
Lóònòn sí pa e, lóònòn sí pa e
Olóònòn ki àwúre.
Gbàdúrà Ògún
E ló ki Ìré gbé ó
Dajú e e e àwa
Dajú e olóònòn ó
Dajú e olóònòn ó
Vigie-nos e guarde-nos
Vigie-nos e guarde-nos
Gbàdúrà Ògún
Ògún ki a pèjó e e mo ní wo
Ògún ki a pèjó e e mo ní wo
L’ònòn lé igbó
E, Ògún ó ní yiyè yè
Ògún olóònòn
Olóojú ki ní yiyè yè
Ògún oníìjà
Olóònòn ki ó ní yíyè yè
E ní oba fún wa ó
Olóògún e wá ó ló dé lé
Olóògún olùtojú lóòde……
Gbàdúrà Onje
Gbàdúrà Onje
Gbàdúrà Onje
A sópé wa onje
Gbàdúrà Ode
Gbàdúrà Òsónyìn
Gbàdúrà ti Obàluwàiyé
Bí a sápadà, bí a sápadà
E njí èdá
Mo dára àgòlóònòn é.
Gbàdúrà Nàná
Pèlé-pèlé a ní mbá sí ló
Gbàdúrà Òsùmàrè
Òsùmàrè e sé wa dé òjò
E kún òjò wa
Gbádúrà Oya
Oya dé wa e láárí ó
Ó dí dé wa e láárí ó
Nós saudamos quando chega até nós, ela possui alto valor.
Gbàdúrà Oya
Pè ènyin a bo Oya e
Pè ènyin a bo Oya
Oya k’ará won lo
A primeira-dama da sociedade.