A mente mecânica e a

tradução por máquina

A mente mecânica e a
tradução por máquina

Frederico Andries Lopes

fredlopes.com.br

9o Congresso da ABRATES
Rio, 2018
Os gregos, como sempre...
Mecanismo de Anticítera (~100 a.C.)
O que é a mente mecânica?
"[A mente
mecânica] é a
visão de que a
mente deveria ser
pensada como um
tipo de
mecanismo
causal, um
fenômeno natural
que se comporta
de maneira
regular e
sistemática como
o fígado ou o
coração."
(Crane, 2003: 1)
O que se deseja mecanizar?
TUDO

CORPO

MENTE
A mecanização da linguagem:
R. DESCARTES (1596-1650)
„Se alguém tivesse
determinado quais são
as ideias simples que
há na imaginação dos
homens, com as quais
se compõe tudo o que
pensam, e que isso
fosse reconhecido por
todo o mundo, eu
ousaria ter a esperança
de uma língua
universal, muito fácil
de aprender, de
pronunciar e de
escrever.” (1629)
 Qual era o modelo de
ordenação do conhecimento?
 TEOREMAS

AXIOMAS
Séculos 17 e 18:
a língua universal
G. DALGARNO (1626-1687)
J. WILKINS (1614-1672)
Uma ideia estapafúrdia dessas não
poderia passar em branco...
 THE ENGINE
J. SWIFT. As viagens de Gulliver
 Qual era o modelo de
produção de conhecimento?
As duas metáforas básicas:
Ordenação Produção
Dois passos atrás:
RAMÓN LLULL (1232-1315) Ars Magna (1290)
GIORDANO BRUNO (1548-1600) De umbris idearum (1582)
LLULL BRUNO
G. W. LEIBNIZ (1646-1716)
De arte combinatoria (1616)
Explicação da aritmética
binária (1703)
Characteristica
Universalis
+
Calculus
Ratiocinator
Characteristica
Universalis
+
Calculus
Ratiocinator

possibilidade de
mecanizar
qualquer problema:

“CALCULEMUS!”
O fascínio por máquinas é eterno:
 O TURCO (1770)
W. Van Kempelem (1734-1804)
Como a mente funciona?
I. KANT (1724-1804)
“Tudo na natureza,
tanto no mundo
animado quanto no
mundo inanimado,
acontece segundo
regras, [...]
…
Pois não há dúvida:
não podemos
pensar, ou usar
nosso entendimento,
a não ser segundo
certas regras.”

Lógica, cap. 1
G. BOOLE (1815-1864)
Corta para a Rússia:
 MÁQUINA PARA
PRODUÇÃO DE TRADUÇÕES (1933)
PËTR TROYANSKII (1894-1950)
Voltando para a mente:
NOAM CHOMSKY (1928-)
 Chatbot ELIZA (1966)
PROCESSAMENTO DA LINGUAGEM NATURAL
 ECHO DOT
Rodando Alexa
É possível uma gramática universal?
UM PIRAHÃ E DANIEL EVERETT (1951-)
Nossa relação com a tecnologia
sempre foi problemática:
Alguém aí chamou o Uber?
E a tradução?
 f
L1 L2

EQUIVALÊNCIA NATURAL
 f
L1 L2

EQUIVALÊNCIA NATURAL
Padrã? Ingênua? Possível?
 f
L1 L2

EQUIVALÊNCIA NATURAL
Padrã? Ingênua? Possível?

→ MECANIZÁVEL? ←
A definição da Wikipédia...
Tradução é uma atividade que
abrange a interpretação do
significado de um texto em
uma língua (o texto fonte) e a
produção de um novo texto em
outra língua, mas que exprima
o texto original da forma mais
exata possível na língua
destino.
...e a abordagem do Google:
Tradução é uma atividade que
abrange a interpretação do
significado de um texto em
uma língua (o texto fonte) e a
produção de um novo texto em
outra língua, mas que exprima
o texto original da forma mais
exata possível na língua
destino.
Tradução é uma atividade que
abrange a interpretação do
significado de um texto em
uma língua (o texto fonte)
fonte e a
produção de um novo texto em
outra língua, mas que exprima
o texto original da forma mais
exata possível na língua
destino.
 TEXTO FONTE
↓
↓
SOURCE TEXT
↓
↓
TEXTO ORIGINAL
↓
↓
ORIGINAL TEXT
↓
↓
TEXTO ORIGINAL
 TEXTO FONTE
↓
↓
SOURCE TEXT
↓
↓
TEXTO ORIGINAL
↓↑
↓↑
ORIGINAL TEXT
↓↑
↓↑
TEXTO ORIGINAL
 TEXTO FONTE O TEXTO FONTE
↓ ↓
↓ ↓
SOURCE TEXT THE SOURCE TEXT
↓ ↓
↓ ↓
TEXTO ORIGINAL O TEXTO DE ORIGEM
↓↑ ↓
↓↑ ↓
ORIGINAL TEXT THE SOURCE TEXT
↓↑
↓↑
TEXTO ORIGINAL
 TEXTO FONTE O TEXTO FONTE
↓ ↓
↓ ↓
SOURCE TEXT THE SOURCE TEXT
↓ ↓↑
↓ ↓↑
TEXTO ORIGINAL O TEXTO DE ORIGEM
↓↑ ↓↑
↓↑ ↓↑
ORIGINAL TEXT THE SOURCE TEXT
↓↑
↓↑
TEXTO ORIGINAL
 E o futuro?
Quais os limites da
mecanização da mente?
JERÔNIMO (347-420)
“NÃO PALAVRA
DE PALAVRA,
MAS SENTIDO
DE SENTIDO.”
SENTIDO

I.A.?
Leituras recomendadas
The Mechanical Mind
Tim Crane

Explorando teorias da tradução

Anthony Pym

Linguística computacional: teoria e prática

Gabriel Othero / Sérgio Menuzzi
OBRIGADO PELA ATENÇÃO!!

fredlopes.com.br
contato@fredlopes.com.br