32649SP PDF

RENAULT TRUCKS
32 649 - SP - 10/2006
CAJA DE CAMBIOS :
8S151/181-16S151/181/221/1620TD/1820TO/1920TD/2220TD/2220TO/2320TD/2520TO
GAMA FAMILIA VARIANTE

RENAULT KERAX 150BO/BP/BQ/DN/EJ
RENAULT KERAX DXi 150GQ/GN/GS
RENAULT MAGNUM 150DT/DI/DO
150DI/DO/BO/DT/GQ/GR/
RENAULT MAGNUM DXi
GZ/GS
RENAULT PREMIUM - 150DI/DO/BP/BQ/DN/EJ
RENAULT PREMIUM
DXi 11 EURO 3
RENAULT PREMIUM
150GQ/GR/GM/GN/GP
DXi 11 EURO 4
RENAULT PREMIUM
DXi 11 EURO 3 (DOI)
La información anteriormente presentada puede cambiar con el tiempo. La lista de manuales de reparación que figura
en "Consult", standard 10320, constituye la única referencia válida.
32 649
32.6
32.6 . . . .
32.6 . . . .
50 21 028 651
-2 32 649
RENAULT TRUCKS 10/2006

32 649 1
ÍNDICE
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 → 15
Instalación en el bastidor 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 → 3
Rele trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 → 10
Cárter principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 → 6
Bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 → 3
Árbol de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 → 4
Árbol intermedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1 → 4
Arbol De Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 → 4
Sincronizaciòn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1 → 2
— Sincronizaciòn simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1-4 → 4
— Sincronización doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I2-1 → 1
Mando de las velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-1 → 21
Control / Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-1 → 12
Herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-1 → 11
© RENAULT TRUCKS SAS 10/2006 - Imprimé en France - le 01/2007 50 21 028 651

-2 32 649

32 649 A-1
CARACTERÍSTICAS

A-2 32 649
APLICACIÓN
Fechas de aplicación
Fecha de
Gamas Familias Título Variantes Nº pág
Princ Final actualización
RENAULT 150BO/BP/BQ/
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT 150DI/DO/BO/DT/
MAGNUM DXi GQ/GR/GZ/GS
RENAULT Pares de apriete / 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 A-6
PREMIUM Definiciones DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Características / 150DI/DO/BP/BQ/

PREMIUM DN/EJ 29/03/2004 A-7
Ingredientes
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 A-3
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
Características /
RENAULT 150DI/DO/BP/BQ/
Características 29/03/2004 A-8
PREMIUM DN/EJ
técnicas
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Pares de apriete / 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 A-9
PREMIUM Pares específicos DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

A-4 32 649
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Identificación / Caja de 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 A-10
PREMIUM cambios DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Características / Caja 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 A-12
PREMIUM de cambios DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 A-5
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Características / Caja 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 A-14
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

A-6 32 649

32 649 A-7

A-8 32 649
32 649 A3
Juego axial del árbol de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 0,1 mm

Juego axial del árbol intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 0,1 mm
Juego axial del árbol de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 0,1 mm
Juego axial de los semianillos del árbol de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 0,1 mm
Juego axial del rodamiento de bolas de la tapa (grupo multiplicador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 0,1 mm
Juego axial del piñón de dientes helicoidales en el árbol principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 mm mín
Juego axial de los piñones de dientes helicoidales en el árbol de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 mm mín
Juego axial del piñón de dientes helicoidales de 4ta velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 mm mín
Juego axial de las arandelas de retención de los árboles intermedio y de salida . . . . . . . . . . . . 0 a 0,05 mm
Juego axial del piñón de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 a 1,15 mm
Juego axial de los satélites del portasatélites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 a 1,3 mm
Juego axial de las correderas del manguito deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 a 1,2 mm
Limite de desgaste del sincronizador 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 mm
Limite de desgaste del sincronizador 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm
Limite de desgaste del duplicador de gama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm
Limite de desgaste del grupo multiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 mm
Cota de profundidad de la junta de labios en la tapa de la brida de salida. . . . . . . . . . . . . . . 12,5 a 13,5 mm
Cota de ajuste de la horquilla de selección del duplicador de gama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107,9 mm
Cota de ajuste de la horquilla de selección del duplicador de gama
(8 S 151, 16 S 151, 16 S 1620 TD, 16 S 1820 TO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 mm
Ajuste del árbol de salida (espesor del anillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 0,07 mm a - 0,08 mm
Ajuste del árbol de salida (espesor de la arandela de tope axial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 a 4,6 mm
Temperatura de sinterizado de los piñones de dientes helicoidales en el árbol secundario . . . . 160 a 180° C
Temperatura de la corona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° C
Temperatura de la brida de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70° C
Temperatura del cubo de sincronizador, cuerpo de embrague, casquillo y disco de captador . . . . . . . 120° C
Temperatura del rodamiento de rodillos del árbol de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100° C
Temperatura del piñón de dientes helicoidales 4ta velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120° C

32 649 A-9
A4 32 649
Pares de apriete (en Nm)
Respiradero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tornillo banjo de tubería de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tope de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Captador de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tornillo de cárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tornillo de articulación de la horquilla de grupo multiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Tornillo de válvula de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tornillo de obturación en el cárter M 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tornillo obturación en el cárter M 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tornillo obturación en el cárter M 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tornillo obturación en el cárter M 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tornillo obturación en el cárter M 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Cerrojo roscado de la horquilla de mando del grupo multiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Tornillo de fijación de la tapa lateral del cárter de caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tornillo de sostén del cerrojo de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tapones de cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Tapones de cambio de aceite magnéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Interruptor a presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tornillo de bomba de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interruptor en el cárter de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tornillo de fijación de la válvula de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,5

A-10 32 649

32 649 A-11

A-12 32 649

32 649 A-13

A-14 32 649

32 649 A-15

A-16 32 649

32 649 B-1
INSTALACIÓN EN EL BASTIDOR 1000

B-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Instalación / Bastidor 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 B-3
PREMIUM 1000 DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 B-3

B-4 32 649

32 649 C-1
RELE TRASERO

C-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Vista detallada / 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 C-5
PREMIUM Bastidor 1000 DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
Desmontaje /
PREMIUM Instalación / Relé DN/EJ 29/03/2004 C-6
trasero
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 C-3
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Vista detallada / Relé 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 C-7
PREMIUM trasero DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Desmontaje / Relé 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 C-9
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

C-4 32 649
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
Montaje / Relé trasero 29/03/2004 C-10
PREMIUM DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 C-5

C-6 32 649

32 649 C-7

C-8 32 649

32 649 C-9

C-10 32 649

32 649 D-1
CÁRTER PRINCIPAL

D-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 D-4
PREMIUM Cárter DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
PREMIUM Desmontaje / Cárter DN/EJ 29/03/2004 D-5
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 D-3
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
Montaje / Cárter 29/03/2004 D-6
PREMIUM DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

D-4 32 649

32 649 D-5

D-6 32 649

32 649 E-1
BOMBA DE ACEITE

E-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Desmontaje / Montaje / 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 E-3
PREMIUM Bomba de aceite DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 E-3

E-4 32 649

32 649 F-1
ÁRBOL DE ENTRADA

F-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Vista detallada / Árbol 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 F-3
PREMIUM de entrada DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

PREMIUM DN/EJ 29/03/2004 F-4
Árbol de entrada
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 F-3

F-4 32 649
32 649 B13
Arbol de entrada
Desarmado
Los números que aparecen en el dibujo de la página B12 corresponden al orden del desarmado.
El cuadro indica la denominación y la referencia de las herramientas necesarias para montar / desmontar
las piezas numeradas.
Nº ref. Denominación de las herramientas Referencia Armado Desarmado

8 Desprendedor 0827 X
13 Juego de empujadores 2363 X
13 Manecilla 3016 X
Destruir la caja de rodamiento (8) con un escoplo.

Retirar los rodillos.
Desmontar el anillo de rodamiento (8).
Utilizar la herramienta (0827).
Calentar si es necesario.
Armado
Proceder en orden contrario al desarmado.
Colocar la junta (13).

Utilizar la herramienta (2363 + 3016) Ø 100.
Calentar el rodamiento (8) a 100 °C.
Colocar el rodamiento (8).
Utilizar un tubo.

32 649 G-1
ÁRBOL INTERMEDIO

G-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 G-3
PREMIUM intermedio DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

PREMIUM DN/EJ 29/03/2004 G-4
Árbol intermedio
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 G-3
B14 32 649
16 S 151
16 S 181
16 S 221
16 S 1620
16 S 1820
16 S 1920
16 S 2220
16 S 2320
16 S 2520
8 S 181
8 S 151

G-4 32 649

32 649 H-1
ARBOL DE SALIDA

H-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 H-3
PREMIUM de salida DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

PREMIUM DN/EJ 29/03/2004 H-4
Árbol de salida
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 H-3

H-4 32 649

32 649 I1-1
SINCRONIZACIÒN

I1-2 32 649
APLICACIÓN
Sincronizaciòn simple
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 I1-4
PREMIUM Sincronización DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 I1-3
Sincronización doble
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 I2-1
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

I1-4 32 649
Sincronizaciòn simple

32 649 I2-1
Sincronización doble

I2-2 32 649

32 649 J-1
MANDO DE LAS VELOCIDADES

J-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

Mando caja de 29/03/2004 J-6
PREMIUM DN/EJ
cambios
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
Desmontaje / Montaje /
PREMIUM Mando caja de DN/EJ 29/03/2004 J-7
cambios
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 J-3
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Instalación / Mando 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 J-8
PREMIUM caja de cambios DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Desmontaje / 150DI/DO/BP/BQ/

Instalación / Mando 29/03/2004 J-9
PREMIUM DN/EJ
caja de cambios
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

J-4 32 649
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Desmontaje / Mando 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 J-10
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Desmontaje / Mando 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 J-14
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 J-5
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Montaje / Mando caja 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 J-15
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Montaje / Mando caja 150DI/DO/BP/BQ/

30/03/2004 J-18
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

J-6 32 649

32 649 J-7

J-8 32 649

32 649 J-9
C6 32 649
Desmontaje
Los números que aparecen en el dibujo de la página C6 corresponden al orden del desarmado.
No desarme la unidad servoneumática, que constituye un conjunto completo.
Montaje
Proceder en orden contrario al desmontaje.
Cambiar la junta (6).

Apretar los tornillos (4) al par 23 Nm.
Apretar los empalmes (2/1) al par de 20 Nm.

J-10 32 649

32 649 J-11

J-12 32 649

32 649 J-13

J-14 32 649

32 649 J-15

J-16 32 649

32 649 J-17

J-18 32 649

32 649 J-19

J-20 32 649

32 649 J-21

J-22 32 649

32 649 K-1
CONTROL / AJUSTE

K-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Regulación / Relé 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 K-6
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Regulación / Árbol de 150DI/DO/BP/BQ/

PREMIUM DN/EJ 29/03/2004 K-7
entrada
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 K-3
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Regulación / Árbol 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 K-8
PREMIUM intermedio DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 K-9
PREMIUM principal DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

K-4 32 649
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM

29/03/2004 K-10
PREMIUM principal DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
Regulación / Gato 29/03/2004 K-11
PREMIUM DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 K-5
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Control / 150DI/DO/BP/BQ/

29/03/2004 K-12
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

K-6 32 649

32 649 K-7

K-8 32 649

32 649 K-9

K-10 32 649

32 649 K-11

K-12 32 649

32 649 L-1
HERRAMIENTAS

L-2 32 649
APLICACIÓN
Fecha de
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Generalidades / 150DI/DO/BP/BQ/

30/03/2004 L-4
PREMIUM Herramientas DN/EJ
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Identificación / 150DI/DO/BP/BQ/

PREMIUM DN/EJ 30/03/2004 L-5
Herramientas
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

32 649 L-3
Fecha de
actualización
Princ Final
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Esquema / 150DI/DO/BP/BQ/

30/03/2004 L-6
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)
KERAX DN/EJ
RENAULT
150GQ/GN/GS
KERAX DXi
RENAULT
150DT/DI/DO
MAGNUM
RENAULT Utilización / 150DI/DO/BP/BQ/

30/03/2004 L-9
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 3
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi 11
GN/GP
EURO 4
RENAULT
150GQ/GR/GM/
PREMIUM DXi11
GN/GP
EURO 3 (DOI)

L-4 32 649

32 649 L-5

L-6 32 649

32 649 L-7

L-8 32 649

32 649 L-9

L-10 32 649

32 649 L-11

L-12 32 649

32649SP PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

32649SP PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

RENAULT TRUCKS

GAMA FAMILIA VARIANTE

RENAULT TRUCKS 10/2006

Instalación en el bastidor 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 → 3

Rele trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 → 10

Cárter principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 → 6

Bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 → 3

Árbol de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 → 4

Árbol intermedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1 → 4

Arbol De Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 → 4

Mando de las velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-1 → 21

Control / Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-1 → 12

© RENAULT TRUCKS SAS 10/2006 - Imprimé en France - le 01/2007 50 21 028 651

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Pares de apriete / 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT Características / 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Pares de apriete / 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Identificación / Caja de 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT Características / Caja 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Características / Caja 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

Juego axial del árbol de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 0,1 mm

RENAULT TRUCKS 12/2004

RENAULT TRUCKS 10/2006

Pares de apriete (en Nm)

RENAULT TRUCKS 12/2004

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

INSTALACIÓN EN EL BASTIDOR 1000

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Instalación / Bastidor 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Vista detallada / 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Vista detallada / Relé 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT Desmontaje / Relé 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT Vista detallada / 150DI/DO/BP/BQ/

RENAULT TRUCKS 10/2006

RENAULT TRUCKS 10/2006