Embajada de Alemania

Guatemala

Navegación principal
 Página principal
 Bienvenidos en Alemania
 La Embajada
 Política
 Sección consular
 General Information for BELIZE
 Economía
o Fomento de la economía exterior
o Cooperación para el Desarrollo
 Galería de de fotos
 Se encuentra aquí Microproyectos/ Solicitudes
o Alemania como localización de la actividad económica
o Investigación y tecnología
 Cooperación Alemana
 Cultura y Educación
 Alemania en Internet
 Archivo

 Página principal
 Economía
 Cooperación para el Desarrollo
 Se encuentra aquí Microproyectos/ Solicitudes

Microproyectos realizados

Ampliar imagen

En esta página encontrará información general y algunos de los diferentes microproyectos que está
desarrollando la Embajada de Alemania en las diferentes regiones de Guatemala, así como apreciar
algunas fotos de ellos:

Microproyectos de la Embajada de la República Federal de

Alemania
La Embajada de Alemania recibe anualmente fondos del Ministerio de Relaciones Exteriores para
realizar microproyectos. Este tipo de donaciones tienen un significado muy especial para los
pobladores, ya que se caracterizan por su ejecución rápida y de poco trámite; por consiguiente la
población las aprecia como mejoras inmediatas y concretas en su vida cotidiana.
La Embajada de Alemania da gran importancia a la cooperación de la población en la ejecución de
dichos microproyectos, la cual se manifiesta, en la mayoría de los casos, con la "mano de obra" de los
pobladores.

Como ejemplos de microproyectos cabe mencionar:

- reforestación con árboles frutales

- la implementación de talleres de trabajo o capacitación,

- la mejora del abastecimiento de agua potable,

- equipamiento de hogares infantiles y juveniles

 Información para Microproyectos (Agosto 2014) [pdf, 168.29k]

 Formulario para microproyectos (Agosto 2014) [pdf, 65.09k]
 Microproyectos realizados por la Embajada de Alemania
 Contacto sección económica

Alemania apoya reconstrucción de Escuela Alba Teresa Castillo

en San Pablo
En un acto simbólico se inauguró el miércoles 11 de marzo de 2015 la Escuela Alba Teresa Castillo en
el municipio de San Pablo, departamento de San Marcos. La escuela fue reconstruida después de haber
sido dañada severamente por el terremoto ocurrido en el mes de julio de 2014.

Más información

Independencia económica para las mujeres en Sumpango

El 2 de diciembre del 2013, el Embajador Matthias Sonn entregó al Alcalde del Municipio de
Sumpango (Sacatepéquez), Efraín Paredes, un cheque por el valor estimado de 50,000.00 Quetzales
(5,000 Euros) para la compra de máquinas de coser. La Embajada colabora con un proyecto a través del
cual, la Municipalidad busca promover la independencia económica de las mujeres indígenas. Para ello
un requisito es la elaboración de cursos de costura en los salones de la Oficina de Mujeres de la
Municipalidad de Sumpango. Sumpango es muy conocido por sus tradicionales patrones de tela y
trajes típicos.
Más información

Construyendo memoria histórica a través del periodismo

La Deutsche Welle Akademie realizó en cooperación con el Archivo Histórico de la Policía Nacional
(AHPN), un exitoso taller enfocado en la memoria histórica y el periodismo. El taller se llevó a cabo en
la segunda semana del mes de noviembre en las instalaciones del AHPN, un espacio simbólico en la
construcción de la memoria histórica en Guatemala.

Más información

Agua potable para la Asociación de Mujeres Integral Agrícolas

de Desarrollo „Amigas“ en San Francisco El Alto, Totonicapán
En el marco de los microproyectos de la Embajada de Alemania se apoyará a la comunidad “Amigas”
en San Francisco El Alto, Totonicapán, una asociación de señoras que quedaron viudas a causa del
conflicto armado, a llevar agua potable a su comunidad.

más información

Proyecto Trifinio

Ampliar imagen De izquierda a derecha Consejero de la

Embajada y Jefe de Misión Adjunto Artur Brunner (Guatemala) Embajador Dr Siegfried Trommer
(Honduras) Secretario Ejecutivo de la Comisión Trinacional del Plan Trifinio Abogado Miguel Alberto
Pineda Valle Embajador Heinrich Haupt (El Salvador) Consejero Hans Wollny (El Salvador) (©
boguat_2013) Del 3 al 5 de noviembre las Embajadas de San Salvador, Tegucigalpa y Guatemala
emprendieron un viaje de exploración en el Trifinio para observar los proyectos de la cooperación
técnica y financiera alemana en esta importante zona de abastecimiento de agua de Guatemala,
Honduras y El Salvador. En cada uno de estos países fueron mostrados tres proyectos, que por un lado
mejoran las condiciones de vida de la población por medio de la diversificación de los cultivos y por
otro contrarrestan la deforestación y la erosión del suelo. La Delegación se cercioró que los casi 50
millones de dólares de la cooperación alemana son utilizados con una orientación hacia el futuro. La
población con entusiasmo pone en práctica las nuevas formas de cultivar los suelos. En poco tiempo la
situación de los ingresos (incluso de las mujeres que poseen sus propias parcelas) ha mejorado y se ha
podido disminuir la erosión.

Proyecto Escuela Caracol

El Cónsul de la Embajada de la República Federal de Alemania, Señor Martin Schwarz, inauguró el
23.10.2013 junto con el director de la escuela Waldorf „Escuela Caracol“, Joshua Wilson, el alcalde de
San Marcos la Laguna, Señor Edwin Enrique Cuá Sancoy y el representante de los amigos del arte de
educación Rudolf Steiner, Señor Jürgen Bartsch, el aula de la escuela primaria y el Kindergarten de la
„Escuela Caracól“. La construcción recibió un apoyo financiero de € 85,650.- por parte del Ministerio
Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ- por sus siglas en alemán).

 Lea el artículo de Prensa Libre

 Galeria de fotos Escuela Caracol

Protección ambiental y seguridad alimentaria en Belice a través

de la tecnología
La Embajada de Alemania en Guatemala y la ONG beliceña Ya’axché Conservation Trust realizaron
un proyecto para la protección ambiental y la seguridad alimentaria en el distrito Toledo, la región más
pobre de Belice. La inauguración se llevó a cabo el 11.06.2013 por el Embajador Dr. Thomas Schäfer.
Se entregaron 5 máquinas desgranadoras de maíz así como tres silos a campesinos de distintas
comunidades. Con esto se logrará ahorrar tiempo y con la posibilidad de almacenaje también recursos.
Muchos agricultores están intensificando ya la utilización ecológica de las tierras y con el ahorro de
tiempo y dinero en otras áreas podrán dedicarse aún más al cultivo no contaminante del cacao beliceño
de alta calidad.
Auyda a clínica de desintoxicación en Santa Cruz de Quiché
En la clínica de desintoxicación „Nueva Vida“, la cual fué fundada en 1997 por la diócesis Caritas de
Quiché, actualmente son tratados 15 pacientes adictos a drogas, alcohol y medicamentos.

Para poder finaciar los costos de los tratamientos, la Caritas mantiene una granja avícola con 4,000
gallinas. En el marco de los Microproyectos de la Embajada Alemana en Guatemala se logró adquirir
maquinaria con la cual se podrá producir el concentrado para los animales a un costo mucho más bajo.
Los ahorros generados se podrán emplear en un mejor tratamiento de los pacientes de la clínica.

Galería de Fotos de Quiché

Inauguración de la primera clínica en Chocruz, Momostenango

La asociación alemana Mirador e.V., la organización guatemalteca „Futuro para Niños Guatemala-
Alemania“ y la Embajada Alemana construyeron en cooperación el primer Centro de Salud y
Asistencia de Partos en la comunidad Chocruz en el departamento de Totonicapán. El edificio fué
diseñado por estudiantes (de arquitectura) de Alemania y se construyó en conjunto con la población
local. La Embajada financió el equipamiento de la clínica en el marco de sus Microproyectos. La
población ahora tiene acceso a una consulta médica de alta calidad a un bajo costo. El proyecto se
inauguró con una ceremonia especial el día 12.03.2013.

Galería de Fotos de Chocruz

Hornos de leña ecológicos para una comunidad en Escuintla
Para la comunidad de San Vicente en el departamento de Escuintla se compraron 117 hornos de leña
ecológicos. Estos ayudan a reducir notablemente el consumo de leña y ahorran así tiempo y dinero. Por
la desviación del humo hacia afuera, se evitan daños a la salud. La construcción especial de estos
hornos ayuda además a evitar quemaduras. Este es uno de los microproyectos de la Embajda de
Alemania y fué inaugurado oficialmente el día 08 de enero de 2013 por el consejero de la Embajada,
señor Michael Fabri.

Miniproyectos del año 2012

En el año 2012, como también en años pasados, la Embajada de la República Federal de Alemania con
sede en Guatemala apoyó en el area rural con sus microproyectos para asi mejorar las circunstancias de
vida de una parte de la población guatemalteca. Se apoyaron 8 proyectos con un total de alrededor de 1
millón de quetzales :

más información

Fomento económico a nivel comunal

En Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, existe desde hace dos años una cooperativa que se dedica a
la producción tanto de los textiles convencionales como de los folclóricos. Para apoyar el trabajo de
alrededor de 40 familias se adquirieron en el marco de los microproyectos de la Embajada de Alemania
25 máquinas de coser, las cuales fueron entregadas oficialmente el 27 de noviembre de 2012.

El Ministerio de Economía de Guatemala apoya el trabajo de la cooperativa con medidas de

capacitación y la elaboración de planes de negocio. El objeto del proyecto es la creación de nuevos
empleos, la capacitación profesional de jóvenes y finalmente el mejoramiento de las condiciones de
vida.

Galería de fotos Santo Domingo Xenacoj

Mejoras en la infraestructura de una escuela en el Río Dulce

La pequeña escuela en la aldea La Pintada en el Río Dulce tiene un nuevo muelle, así como un aula
nueva y un muro perimetral gracias a un apoyo financiero por medio de la Embajada de Alemania en
Guatemala. El Microproyecto fue inaugurado formalmente por un representante de la Embajada el 17
de noviembre de 2012. El medio de transporte de los alumnos son pequeñas embarcaciones de madera,
con las cuales ellos logran llegar cada mañana desde los alrededores hacia la escuela. Para que ellos
puedan subir y descender se construyó un muelle. Con el objeto de resguardar la seguridad de los
alumnos existe ahora un muro alrededor del terreno de la escuela. Y para los nuevos alumnos también
hay ahora una nueva aula. Así sí se puede aprender!

Energía Renovable para un Hogar de Niños

Con un Microproyecto particularmente especial pudo ayudar la Embajada de Alemania con sede en
Guatemala a los casi 160 niños de la Fundación Rudolf Walther en Salcajá, Quetzaltenango: por medio
de la instalación de 10 nuevos paneles solares y la reparación de los ya existentes nueve paneles sobre
los techos de las casas los niños tendrán a su disposición agua caliente para ducharse y lavarse. La
mayoría de los niños son huérfanos entre 2 y 20 años de edad que también asisten a la escuela así como
a las instalaciones de capacitación del hogar.
El método anterior para calentar el agua por medio de electricidad era menos amigable al medio
ambiente y tenía un costo fijo alto. La inversión en energías renovales se compensará a largo plazo.

Galeria de fotos del Hogar de Niños

Apoyo para Capacitación en Quetzaltenango

El 19 de noviembre 2012 se inauguró solemnemente en el centro de formación vocacional "Instituto
Dr. Werner Ovalle López" un Microproyecto de la Embajada de la República Federal de Alemania con
sede en Guatemala. El equipo adquirido consta de dos tornos y dos fresadoras, los cuales estarán desde
ahora a la disposición de los estudiantes del área de mecánica general. De esta manera, se mejoran de
forma significativa las condiciones de trabajo para los maestros y alumnos. El instituto puede ver en
retrospectiva la trayectoria exitosa de las últimas décadas en la cual el trabajo de la cooperación
alemana para el desarrollo ha sido y continúa siendo un socio confiable.

Galeria de Fotos

La Embajada de Alemania apoya la capacitación de mujeres en

Belice
Con un Microproyecto apoyó la Embajada de la República Federal de Alemania de la Ciudad de
Guatemala el trabajo de las autoridades para asuntos de la mujer del gobierno de Belice. Se financió la
compra de 10 computadoras nuevas, equipo técnico así como trabajos de construcción y remodelación
en el salón de computación de las autoridades. Principalmente son madres solteras, que buscan un
trabajo, quienes participan en las capacitaciones de computación que ofrecen las autoridades y han
obtenido después de culminar sus estudios mejores oportunidades para buscar el éxito.

Galeria de fotos del proyecto Belice computadoras

Reinserción Social en la única cárcel de Belice

La Prisión Central de Belice es la única prisión en Belice y fue apoyada por segunda ocasión por la
Embajada de la República Federal de Alemania con sede en la Ciudad de Guatemala. Una de las
medidas de capacitación para los presos es la carpintería, en la cual trabajan aproximadamente 40
personas en la elaboración de muebles, figuras y pedidos. En esta oportunidad se pudo realizar por
medio de un Microproyecto de la Embajada la construcción y equipamiento de dos salones que servirán
para secar la madera y luego impregnarla. De esta manera se incrementa la calidad de los productos y
por este medio los ingresos para la cárcel, la cual en un alto porcentaje es autosostenible.

Galeria de fotos del proyecto Belice carcel

Clínica de Maternidad para Mujeres Indígenas en Comalapa
El 25 de julio 2012 fue inaugurado el „Centro Médico de Atención Integral a la Mujer Maya“ en San
Juan Comalapa, Chimaltenango. La Embajada de Alemania apoyó la construcción de la clínica de
maternidad con una donación de 57,000 Quetzales. Otros aportes significativos fueron realizados por
la Asociación para la Promoción de la Cooperación con las Mujeres Mayas „Verein zur Förderung der
Partnerschaft mit den Mujeres Mayas“ (VMM) de Göttingen y otros donantes de Alemania. Y sobre
todo es importante reconocer la labor de la “Asociación Civil de Comadronas Tradicionales de
Chimaltenango” (ACOTCHI) y su directora, la señora Erika Yax, quienes han impulsado y promovido
el proyecto con entusiasmo.

Más información

La Embajada Alemana dona equipo médico para anestesia

En el marco de los Miniproyectos, la Embajada de Alemania en Guatemala donó tres monitores y dos
aparatos reguladores para su utilización médica en la sala de operaciones del Hospital de San Juan
Sacatepéquez. En este lugar se llevan a cabo una vez al mes y durante siete días, operaciones que son
coordinadas por la organización no gubernamental “Compañero en Salud“. En este período se trata en
promedio a 40 pacientes de regiones rurales y pobres como Quiché, Las Verapaces e Izabal debido a
problemas diversos. Las operaciones son realizadas en conjunto por equipos de médicos y auxiliares
provenientes de Canadá, Estados Unidos de América y Guatemala y los pacientes no tienen que cubrir
ningún costo, ni la operación, la estadía, ni el transporte. Con este apoyo se satisface una condición
básica para una operación exitosa y todos los participantes se muestran muy satisfechos por la
adquisición.

Galería de fotos

Formación Profesional en Belice

Con un Miniproyecto cuyo valor asciende a aproximadamente 20,000 Euros participó la Embajada de
Alemania en las medidas de mejoramiento en la Formación Profesional de Electricista en Belice.

En el colegio de secundaria Mount Carmel Highschool en Benque Viejo del Carmen se facilitó por
parte de la Embajada la adquisición de materiales, herramientas, y de un local para el aprendizaje, de
manera que los estudiantes puedan prepararse con una carrera técnica, o para una carrera universitaria o
en el campo laboral en el área de la electricidad. Al establecimiento asisten también niños y jovenes
guatemaltecos que viven directamente en la frontera. El Embajador Thomas Schäfer inaugurá el
proyecto el 19 de septiembre del 2011.

Formación para niños obreros

El 22 de junio de 2011, el diputado del parlamento alemán Frank Schwabe (partido social demócrata)
inauguró en la Antigua Guatemala un proyecto de la Embajada Alemana en apoyo a la institución
educativa "Niño Obrero". Los niños y jóvenes entre 4 a 17 años provienen de familias de escasos
recursos y tienen que ayudar a sus padres la mayoría de días en la venta en el mercado o en la cosecha.

Formación para niños obreros

Modernización de Clínica para niños y adolescentes con lesiones

por quemaduras
La clínica para niños y adolescentes con lesiones por quemaduras como unidad del Hospital Nacional
de Amatitlán fue totalmente renovada y modernizada en los últimos dos meses. Los médicos y las
enfermeras son pocos de los especialistas que tratan a pacientes jóvenes con lesiones por quemaduras
de toda Guatemala.

Modernización de Clínica para niños y adolescentes con lesiones por quemaduras

Reciclaje y Protección del Medio Ambiente en Escuelas de
Quetzaltenango
En la Escuela, "Molina" en Quetzaltenango, un reciclaje ejemplar fue presentado: los alumnos y
profesores separan ahora en conjunto los residuos de aluminio, papel, residuos orgánicos, plástico y
metal, por primera vez en toneles, los cuales, cuando están llenos, son llevados a un almacenamiento
más grande. Las empresas de reciclaje del sector inmediato recogen los materiales y generan para la
escuela una fuente adicional de ingresos. Las medidas son llevadas a cabo por la ONG local "Corazón
Verde", con financiamiento de la Embajada de Alemania en Guatemala como parte de sus micro-
proyectos. Además, la educación ambiental es parte del proyecto. La inauguración tuvo lugar el 26 de
mayo 2011. La misma medida se llevará a cabo en otras siete escuelas en la zona.

Galería de Fotos

Panadería escolar para un hogar de niños

En las Lajas, Poptún, Petén, se inauguró esta semana una panadería en el terreno del hogar de niños
"Los Pinos". De esta manera se deberá mejorar por una parte la alimentación de los niños y por otra
parte asegurar el mantenimiento del hogar de niños por medio de la venta de los productos de panadería
sobrantes.

Más información

El redescubrimiento del Arbol de Ramón

Por siglos sirvió la nuez del Árbol de Ramón a los Mayas como un alimento nutritivo y saludable, hasta
que se quedó en el olvido. En 22 comunidades de Petén se están sembrando en cooperación con las
organizaciones no gubernamentales Rainforest Alliance, The Equilibrium Fund, Propetén, las
instituciones estatales INAB, CONAP, el MAGA y la Embajada de la República Federal de Alemania
varios miles de Árboles de Ramón.

Más información
Edificación de Escuela en Conomá, Poptún
El 29 de marzo de 2011 fue inaugurada la edificación de la escuela en la población de Concomá en la
cercanía de Poptún, Petén por parte de un representante de la Embajada de la República Federal de
Alemania.