Titulo orginal Techn, Medizin Cw tm alemio por Insel Verio, Frese ZU Pracs ds Pnaips Voranewor na pubiicaiy © Verlag Ort Jahr ISBN 978-3°518-300147 Todos 05 direitos reservados « controlados pela Subvkamp Verlag Beri 3 Diretor editorial: Claudlano Avetino dos Santos Assistente editorial: Jacqueline Mendes Fontes Revisto; ranildo Bezerra Lopes Diagramacdo: Dicdene Franca Nobre de Siva Capa: Marcelo Campanhi Impresso e acabamento: PAULUS Traduebo do Grupo de Trabalho Hans Jonas da ANPOF (Assologho Nacional de Por graduacho em Filosofia): ‘Anor Sganzerta (PUCPR): capitulo 12 (Conversaches piblicas A e B) Helder Carvalho (UFPI): capitulo 2¢ 11 Jelson R. de Oliveira (PUCPR): Prefacio, capitulos 1 e 6. Lilian Simone Godoy Fonseca (UFVJM): capitulos 3, 4€5 Robinson dos Santos (UFPel): capitulo 10 Wendell Evangelista Soares Lopes: (UFMG): capitulos 7, 8 9 Dados Internacionais de CatalogacSo na Publicag8o (CIP) (Cémara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Jonas, Hans Técnica, medicinae ética: sobre a pratica do principio responsabilidade / Hans Jonas; [tradugao dd Grupo de Trabalho Hans Jonas da ANPOF]. — So Paulo: Paulus, 2013.— (Colegao Ethos) Titulo original: Technik, Medizin und Ethik: Zur Praxis des Prinzips Verantwortung. ISBN 978-85-349-3822-8 1.Etica médica |. Titulo. I. Série. 13-1279 (DD-174.2 Indices para catdlogo sistematico: 1. ftica médica 174.2 1" edicéo, 2013, © PAULUS - 2013 Rua Francisco Cruz, 229 04117-091 - Sao Paulo (Brasil) Tel.: (11) 5087-3700 - Fax: (11) 5579-3627 www.paulus.com.br editorial@paulus.com.br ISBN 978-85-349-3822-8INTRODUGAO A EDICAO BRASILEIRA Hi pelo menos trés anos um grupo de pesquisadores brasi- leiros assumiu a tarefa de falar a filosofia de Hans Jonas em lingua portuguesa e de fazer ecoar no cenario filoséfico nacional as ideias ¢ as preocupacées formuladas Por este filésofo judeu- -alemio. A traducio coletiva da Presente obra é, por isso, mais do que um projeto editorial: é o testemunho da factibilidade e da fertilidade dessa articulagio e a prova do interesse conjun- to dos professores aqui envolvidos e de todos aqueles que, de norte a sul do pais, vém publicando livros, capitulos de livros € artigos em revistas especializadas, realizando os mais variados eventos, bem como orientando trabalhos de iniciago cientifica, monografias de conclusio de curso, dissertacdes de mestrado e teses de doutorado nfo s6 a respeito da filosofia jonasiana, como também dos fecundos didlogos possiveis com seus interlocutores. Tal dinamica evoca o éxito da iniciativa, que hoje é articulada pelo Grupo de Trabalho Hans Jonas da ANPOF e pelo grupo de pesquisa Hans Jonas do CNPq, nos quais pesquisadores de nivel nacional e internacional tém a oportunidade de debater suas interpretacdes e enriquecer suas pesquisas. Hans Jonas é, sem davida, um dos nomes mais expressivos entre os diggs (aos quais acorreu, €m Friburgo, no alto dos seus 18 anos), a0 lado de Hannah Arendt (de quem foi amigo intimo durante toda a vida), Leo ae