Translating Announcements
Translating Announcements
Habibah Munawaroh
Nur Reka Dewi
PBI E 2016
Announcements from English to Indonesia
1. Don’t forget to bring your fieldtrip forms this Friday! Only students with
signed fieldtrip forms will be able to get on the bus. For the parents, please
make sure that your child is wearing cool and comfortable clothing.
Summer weather is here!
2. All students of SMP Englishiana are invited to join some competition that
will be held on August, 17th 2016 to celebrate Indonesian Independence
Day. There will be running, swimming, and many other interesting
competition. Registration will be held on August 10th-15th 2016 at Osis
room. Don’t miss it! Free registration but it full of amazing prizes! For
more information, please contact our osis chairperson.
3. Due to the long holiday during the 9th students having the try out, all 7th
grade students have to complete their English homework from page 56
until 60.
Mrs. Meiyin.
4. Cosplay Gathering.
For all cosplay lovers in our school.
We will hold a cosplay gathering. This event is aimed to make the entire
cosplay lovers in this scholl exchange some mutual information about
cosplay. The excellent events for this gathering are dance competition,
parody of Korean drama, and of course cosplay festival. The cosplay
gathering will be held on 15th, March 2018 at school yard. For more
information, please contact our art teacher, Miss Zahra, or osis
chairperson, Saida.
5. This is the assignment for all students of 9th grade. Prepare your library
card and after that borrow an Englih magazine then find an article about
school activity. After that, you must write the summary about it. Submit it
next week on 14th, March 2018. For more information, feel free to ask Mr.
Dion in teacher’s room.
hari : Senin
tanggal : Senin, 28 Oktober 2017
waktu : 08.00 WIB sampai dengan selesai.
Tempat : Jl. Pemuda Nomor 12
Untuk menumbuhkan rasa cinta tanah air, ajaklah para generasi muda di
sekolahmu. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi panitia acara
(123456789098).
hari : Senin
tanggal : 21 Mei 2018
waktu : 08.00 WIB sampai dengan selesai
tempat : lapangan timur sekolah
day : Monday
date : may, 21st 2018
time : 08.00 a.m of WIB
place : East school yard.
Because this event is very important, the students hopefully can attend on
time. Thank you for your attention.
3. Telah hilang sebuah dompet berwarna hitam beserta kartu pelajar dan
surat-surat penting atas nama Claudia Putri. Dompet hilang di sekitar
halaman sekolah. Bagi siapapun yang menemukan dompet tersebut,
dimohon mengembalikan kepada pemiliknya, yaitu Claudia Putri kelas 7A
atau dapat menyerahkannya ke kantor tata usaha. Atas perhatian dan kerja
samanya, saya ucapkan terima kasih.
Ari Suryana (Petugas tata Usaha).
Terjemahan : A black wallet has already lost with the student card and
some important documents of Claudia Putri. That wallet was lost in the
school yard. For everyone who found that wallet, please kindly return the
wallet to the owner, Claudia Putri, or to the administration office. Thank
you for your attention.
Ari Suryana (The officer of administration).
4. Dalam rangka memperingati hari kemerdekaan Indonesia yang ke-72,
diwajibkan kepada seluruh mahasiswa baru tahun akademik 2018/2019
UIN Antasari Banjarmasin utnuk mengikuti upacara peringatan hari
kemerdekaan Republik Indonesia pada:
hari : Rabu
tanggal : 17 Agustus 2018
waktu : 06.00 WITA sampai dengan selesai
tempat : Auditorium Mastur Jahri UIN Antasari Banjarmasin
pakaian : Hitam-Putih dan jas almamater.
day : Wednesday
date : August, 17th 2018
time : 06.00 a.m of WITA until done
place : Mastur Jahri Auditorium of UIN Antasari Banjarmasin
dresscode : Black-White and the almamater coat.