Muhammad Iqbal Batubara

Habibah Munawaroh
Nur Reka Dewi

PBI E 2016
Announcements from English to Indonesia

1. Don’t forget to bring your fieldtrip forms this Friday! Only students with
signed fieldtrip forms will be able to get on the bus. For the parents, please
make sure that your child is wearing cool and comfortable clothing.
Summer weather is here!

Terjemahan : Jangan lupa membawa formulir kunjungan lapangan

kalian pada hari Jumat ini! Hanya siswa yang membawa foemulir
kunjungan lapangan yang telah ditandatangani yang diperbolehkan
menaiki bis. Untuk para orang tua, pastikan anak anda memakai pakaian
yang dingin dan nyaman. Musim panas sedang berlangsung!

2. All students of SMP Englishiana are invited to join some competition that
will be held on August, 17th 2016 to celebrate Indonesian Independence
Day. There will be running, swimming, and many other interesting
competition. Registration will be held on August 10th-15th 2016 at Osis
room. Don’t miss it! Free registration but it full of amazing prizes! For
more information, please contact our osis chairperson.

Terjemahan : Semua siswa dari SMP Englishiana diundang untuk

mengikuti beberapa perlombaan yang akan diselenggarakan pada 17
Agustus 2016 untuk merayakan Hari Kemerdekaan Indonesia. Akan ada
lomba lari, berenang, dan banyak lomba-lomba menarik lainnya.
Pendaftaran akan dilaksanakan pada 10-15 Agustus 2016 di ruang Osis.
Jangan sampai ketinggalan! Pendaftaran gratis dan banyak hadiah yang
menarik! Untuk informasi lebih lanjut, harap menghubungi ketua osis.

3. Due to the long holiday during the 9th students having the try out, all 7th
grade students have to complete their English homework from page 56
until 60.
Mrs. Meiyin.

Terjemahan : Karena adanya libur panjang selama siswa kelas 9

melaksanakan try out, para siswa kelas 7 harus meyelesaikan pekerjaan
rumah bahasa Inggris mereka dari halaman 56 sampai 60.
Ibu Meiyin.

4. Cosplay Gathering.
For all cosplay lovers in our school.
We will hold a cosplay gathering. This event is aimed to make the entire
cosplay lovers in this scholl exchange some mutual information about
cosplay. The excellent events for this gathering are dance competition,
parody of Korean drama, and of course cosplay festival. The cosplay
gathering will be held on 15th, March 2018 at school yard. For more
 information, please contact our art teacher, Miss Zahra, or osis
chairperson, Saida.

Terjemahan : Pertemuan Cosplay.

Untuk seluruh pencinta cosplay yang ada di sekolah kami.
Kami akan mengadakan peretemuan cosplay. Acara ini bertujuan untuk
membuat seluruh pecinta cosplay di sekolah inisaling bertukar informasi
yang bermanfaat tentang cosplay. Acara yang akan diadakan dalam
pertemuan ini adalah lomba tari, parodi drama korea, dan tentu saja
festival cosplay. Pertemuan ini akan diselemggarakan pada 15 Maret 2018
di halaman sekolah. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi guru kesenian
kami, Ibu Zahra, atau ketua osis, Saida.

5. This is the assignment for all students of 9th grade. Prepare your library
card and after that borrow an Englih magazine then find an article about
school activity. After that, you must write the summary about it. Submit it
next week on 14th, March 2018. For more information, feel free to ask Mr.
Dion in teacher’s room.

Terjemahan : ini adalah tugas untuk seluruhbsiswa kelas 9. Siapkan

kartu perpustakaan kalian dan pinjamlah sebuah majalah bahasa Inggris
lalu temukan sebuah artikel tentang kegiatan sekolah. Setelah itu, kalian
harus menuliskan rangkumannya. Kumpulkan tugas ini minggu depan, 14
Maret 2018. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan bertanya ke Bapak
Dion di ruang guru.

Pengumuman dalam bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.

1. Dalam rangka memperingati hari sumpah pemuda, akan diadakan

beberapa kegiatan. Berbagai acara yang akan diadakan mencerminkan
ketangguhan pemuda Indonesia dalam menghadapi perubahan-perubahan
dunia. Datang dan kunjungi Gedung Pemuda pada:

hari : Senin
tanggal : Senin, 28 Oktober 2017
waktu : 08.00 WIB sampai dengan selesai.
Tempat : Jl. Pemuda Nomor 12

Untuk menumbuhkan rasa cinta tanah air, ajaklah para generasi muda di
sekolahmu. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi panitia acara
(123456789098).

Terjemahan : To celebrate Sumpah Pemuda Day, there will be some

events. Those events are to reflect the toughness of Indonesian youth to
face the changes of the world. Come and visit Pemuda building on:
 date : Monday, October 28th 2017
time : 08.00 a.m of WIB until done
place : Pemuda street number 12

to grow the sense of nasionalism, please invite the youth generation in

your school. For more information, contact the committee of events
(9123456789098).

2. Diberitahukan kepada seluruh siswa kelas 7 untuk hadir pada peringatan

Hari Kebangkitan Nasional pada:

hari : Senin
tanggal : 21 Mei 2018
waktu : 08.00 WIB sampai dengan selesai
tempat : lapangan timur sekolah

Mengingat pentingnya acara tersebut, para siswa diharapkan hadir tepat

waktu. Terima kasih atas perhatian teman-teman.

Terjemahan : Informed to all of the 7th grade students to attend the

celebration of National Resurgence Day on:

day : Monday
date : may, 21st 2018
time : 08.00 a.m of WIB
place : East school yard.

Because this event is very important, the students hopefully can attend on
time. Thank you for your attention.

3. Telah hilang sebuah dompet berwarna hitam beserta kartu pelajar dan
surat-surat penting atas nama Claudia Putri. Dompet hilang di sekitar
halaman sekolah. Bagi siapapun yang menemukan dompet tersebut,
dimohon mengembalikan kepada pemiliknya, yaitu Claudia Putri kelas 7A
atau dapat menyerahkannya ke kantor tata usaha. Atas perhatian dan kerja
samanya, saya ucapkan terima kasih.
Ari Suryana (Petugas tata Usaha).

Terjemahan : A black wallet has already lost with the student card and
some important documents of Claudia Putri. That wallet was lost in the
school yard. For everyone who found that wallet, please kindly return the
wallet to the owner, Claudia Putri, or to the administration office. Thank
you for your attention.
Ari Suryana (The officer of administration).
4. Dalam rangka memperingati hari kemerdekaan Indonesia yang ke-72,
diwajibkan kepada seluruh mahasiswa baru tahun akademik 2018/2019
UIN Antasari Banjarmasin utnuk mengikuti upacara peringatan hari
kemerdekaan Republik Indonesia pada:

hari : Rabu
tanggal : 17 Agustus 2018
waktu : 06.00 WITA sampai dengan selesai
tempat : Auditorium Mastur Jahri UIN Antasari Banjarmasin
pakaian : Hitam-Putih dan jas almamater.

Terima kasih atas perhatiannya.

Banjarmasin, 16 Agustus 2018.
Prof. Muhammad Iqbal Batubara (Rektor UIN Antasari Banjarmasin)

Terjemahan : in order to celebrate the 73rd Independence day of

Indonesia, it is compulsory for all new students in the academic year
2018/2019 of UIN Antasari Banjarmasin to attend the ceremony of 73rd
Indonesian Independence Day on:

day : Wednesday
date : August, 17th 2018
time : 06.00 a.m of WITA until done
place : Mastur Jahri Auditorium of UIN Antasari Banjarmasin
dresscode : Black-White and the almamater coat.

Thank you for your attention.

Banjarmasin, August, 16th 2018.
Prof. Muhammad Iqbal Batubara (Rector of UIN Antasari Banjarmasin

5. Selamat malam kepada para penumpang Langit Air, ini adalah

pengumuman pra-boarding untuk penerbangan L131F dengan tujuan ke
kota Madrid, Spanyol. Saat ini kami masuk ke dalam antrian ketujuh dan
akan lepas landas dalam 17 menit.
Dimohon kepada para penumpang untung mengencangkan sabuk
pengaman dan duduk dengan nyaman. Posisi tempat duduk mohon untuk
tetap tegak hingga pesawat telah lepas landas.
Matikan seluruh perangkat elektronik, termasuk laptop dan telepon
genggam, dan gawai lainnya. Alat elektronik non sinyal dapat dinyalakan
setelah lepas landas selesai.
Merokok sangat dilarang selama penerbangan dan melanggar Undang-
Undang yang berlaku. Terima kasih telah memilih Langit Air sebagai
partner perjalanan anda.
Terjemahan : Good eveningfor all passengers of Langit Air. This is
pre-boarding announcement for flight L131F to Madrid, Spain. Now we
are on the 7th line and will take off in 17 minutes.
For the passengers, please fasten your seatbelts and sit comfortably and
please sitting upright until the plane landed.
Turn off your electronic devices, include laptop, mobile phone. And other
devices. Non-signal devices can be activated until th landing process is
complete. Smoking is prohibited during the flight and also break the law.
Thank you for choosing Langit Air as your partner in your journey.