Historia, antropologia y fuentes orales

Aspectos de la risa en la historia oral

Author(s): Kate Moore and Dolors Udina
Source: Historia, Antropología y Fuentes Orales, No. 33, Más Allá Del Trabajo: la Risa (2005),
pp. 27-36
Published by: Historia, antropologia y fuentes orales
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27753189 .
Accessed: 12/02/2014 17:14

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Historia, antropologia y fuentes orales is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Historia, Antropología y Fuentes Orales.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Aspectos de la risa en la 3i

historia oral1 3
Kate Moore

En nada se manificsta m?s claramcntc acontecimiento no lexico que de alg?n

una personalidad que en aquello de lo modo es suplementario y secundario a lo
que se rxe. que un hablante expresa con palabras.
Goethe Estudios recientes de socioling?isti
ca y psicologia (Adelsw?rd, 2989; Pro
vine, 1993; Glenn, 2003) sugieren sin
embargo que la risa tiene una funci?n
Aunque la risa est? omnipresente en la social m?s amplia e indica mucho m?s
interacci?n social, la metodologia de en las entrevistas de lo que se habia cre
la historia oral ha pasado por alto su sig ido antes. La risa parece ser un acto me

nification real. Provine y Fischer (1989) tacomunicativo que sirve de pista en las
exponen que la risa es mucho m?s relaciones y actitudes sociales. En resu

dependiente del ambiente social que la men, actualmente hay pocas dudas de
sonrisa o el habla; los sujetos reian un que la risa no es azarosa sino que es

promedio de treinta veces m?s en inte construida socialmente por los hablan
racciones sociales que cuando estaban tes que participan en entrevistas. Qui
solos, en comparaci?n con las seis veces z?s, teniendo en cuenta estos experimen

que sonreian y las cuatro veces que ha tos, ha llegado el momento de que el
blaban. Jefferson (1985: 34) demuestra historiador oral se tome la risa en se

que la risa es un ?recurso interactivo, co rio. Cuando mezclamos todas las anota

mo una actividad sistemica que justifica ciones de risas bajo una categoria gene
y recompensa m?s que la menci?n de rica [risa] en nuestras transcripciones,
su ocurrencia?. Sin embargo, los histo es posible que sin querer dejemos fue
riadores orales suelen transcribir la ri ra informaci?n valiosa que solo puede
sa limit?ndose a hacer constar que se pro ser reconstruida escuchando atentamen

duce. Esta pr?ctica est? de acuerdo con te la propia cinta. Es decir, los aspec
una aproximaci?n tradicional y ling?is tos de la risa en las transcripciones de
tica que reconoce la risa solo como un historia oral.

1. El ti'tulo es una adaptation de dos publicaciones sobre la risa: ?urant, J 8tMiller, J (eds) 1988, Laug
hing Matters. A Serious Look at Humour. Essex, UK: Londres y Haakana, M (1999) Laughing matters: a con
versational analytical study of laughter in doctor-patient interaction. Tesis doctoral no publicada. Departa
mento de Finlandes, Universidad de Helsinki.

HAFO, 1, 33, 2005 27

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Kate Moore

Este estudio es una exploraci?n de c? Realizaci?n de historias

mo los historiadores orales pueden des orales: interacci?n/discurso
cribir e interpretar las pistas eruciales que institucional
proporciona la risa en las entrevistas. Se Las entrevistas de historia oral com
concentrar? solamente en las estrategias parten algunas caracteristicas con otros
de risa que utiliza el entrevistado para tipos de ?interacciones institucionales?.
comunicar dificultad y conflicto, no in En primer lugar, el entrevistador a me
genio ni humor. Demostrare c?mo los ha nudo representa a una colecci?n, pro
blantes rien en muchos contextos de co yecto, biblioteca o museo, que est?n afi
municaci?n para expresar dificultades liados a instituciones. En segundo lugar,
con lo siguiente: su memoria, sus recuer el entrevistador no conoce necesaria

dos dolorosos, las preguntas que se les mente a la persona que es entrevista

plantean o sus contradicciones ante los da. Y, en tercer lugar, el entrevistador

estereotipos de genero que perciben.
Argumentare que la entrevista de his
toria oral se parece a otras
institucionales y proporcionare ejemplos
de este tipo de entrevistas para ahadir
credibilidad a los descubrimientos de los
estudiosos en otras disciplinas. Final
mente, ofrecere un perfil provisional
los tipos de risa que he encontrado
las historias orales de inmigrantes que
llegaron a los Estados Unidos entre 1915
y 1940.
puede intentarmantenerse imparcial an
te las respuestas, independientemente de
interacciones sus opiniones personales o de sus senti
mientos sobre los temas de que se habla.
Finalmente, el entrevistador suele te
ner normas especificas de profesionalis
mo o incluso una lista especifica de pre
de guntas para todos los entrevistados.
en Adem?s, como es un tipo de interacci?n
especial, es posible que el entrevista
dor sea profesionalmente cuidadoso en
cuanto a de que se rie.

Descripci?n de datos quien iL ultimo,

rie ree MEJOR.
Los ejemplos citados en este articulo peror rie
&ouien cuando?
est?n tornados de entrevistas a los inmi En las entrevistas de historia oral sue
grantes que llegaban a Ellis Island y for len encontrarse al menos tres situacio
man parte de la colecci?n del Proyecto nes de risa. Primero: el entrevistado
rie
de Historia Oral de Ellis Island. Como en solo; segundo, el entrevistado rie y de es
trevistadora, me dieron una lista de pre temodo invita al entrevistador a reir con
guntas relativas a las condiciones de vi el (risa compartida); tercero, el entrevis
da y sociales de los inmigrantes antes de tador rie solo como respuesta a algo que
partir, asi como sobre sus condiciones dice el entrevistado. De estas tres situa
socioecon?micas tras su llegada a los Es ciones, este trabajo se centrar? en la pri
tados Unidos.2 mera: cuando el entrevistado se rie solo.

2. En eonseeueneia, solo eomentare las risas encontradas en estas transeripeiones y las comparare eon otras
eonversaeiones en marcos institueionales. Aunque los inmigrantes representaban un amplio espeetro de na
cionalidades, no pretendo hacer afirmaeiones generales aplieables a otras culturas y eontextos bas?ndo
me solo en el ejemplo.

28 HAFO, 1, 33, 2005

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ASPECTOS DE LA RISA EN LA HISTORIA ORAL

En la base de datos de historia oral que trevistadora, yo me rei (sola) varias ve

he consultado, el caso m?s caracteris ces con las historias. Se me hizo eviden "3i
tico es el de la persona entrevistada que te que la naturaleza de la risa en una en
c
rie m?s y rie sola, lo que se llama ?risa trevista est? determinada por los tipos o
unilateral?. Adem?s, la risa del entrevis de narration personal de los participan 2
tado casi siempre se produce cuando le tes y por los acontecimientos que se >*
toca el turno de hablar. Asi, lamayor par cuentan. D
(A
te del tiempo, el entrevistador escucha Cuando y por que la gente se rie de tZ
o
pero a menudo no se une a la risa del ha temas serios? lEs posible que la risa sea
blante. Este descubrimiento ha sido co una pista que este mas vinculada al con
rroborado por otros estudios, especial texto o a la asunci?n del papel que co
mente por Haakana (1999), que expone rresponde a los participantes en la en
que, en la interaction medico-paciente,3 trevista mas que a la emotion o al humor
el paciente se rie solo el 70% del tiempo. individual? Se buscaron las respuestas
Haakana observa que este tipo de risa a estas preguntas localizando y exami
unilateral est? vinculada a la identidad nando determinadas pautas de risas re
institucional del entrevistador y a la na currentes en las historias orales. Estas
turaleza de la entrevista como interac pautas son ?tiles para los historiadores
tion social. Como resultado, el entrevis orales porque pueden servir de venta
tador tiende a ser m?s cauteloso y na para ver las actitudes del hablante ha
neutral. Adelsw?rd (1989) tambien mues cia sus historias personales.
tra que en las situaciones de entrevis

tador y candidato, la risa unilateral se Rei'r cuando se producen

produce el 62% del tiempo. lapsus de menoria
Por curiosidad, para comprobar si la A veces algunos inmigrantes se rei
estadistica de Haakana y Adelsw?rd po an cuando no
podian recordar un aspec
dia aplicarse a las historias orales, repa to importante de su vida, como algo re
se una entrevista y anote el n?mero de ferente a su familia o detalles de su viaje
declaraciones con risas y quien reia. El a los Estados Unidos. Como muchos eran
resultado fue que en el 73% de los casos nifios pequenos cuando viajaron, solo
la risa era del entrevistado, que se reia tenian vagos recuerdos de los aconte
solo, lo que se asemeja a las cifras dadas cimientos. Otros tenian problemas de
por Haakana. Como estaba interesada en memoria relacionados con la edad. Por
contraejemplos, analice meticulosamen tanto, no eran lapsus de memoria que
te quince transcripciones m?s, que pa pudiesen interpretarse como humoristi
recian confirmar los estudios citados, cos, ya que la information era en cier

con una exception importante en la que tomodo esencial para su propia recons
el entrevistado, un inmigrante h?ngaro, truction del pasado.
conto anecdotas e historias divertidas, Como ilustraci?n, IvyM., que naci? en
pero el no se rid. En cambio, como en Gales pero m?s tarde vivi? en Inglate

3. Ha utilizado sesenta eonsultas de centros de asisteneia primaria alrededor de una gran eiudad del oes
te de Finandia.

HAFO, 1, 33, 2005 29

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

rra, no podia recordar casi nada de su
madre. Cuando le pregunte sobre la per
sonalidad o caracter de su madre, que
era parte del cuestionario que tenia asig
nado, me contest?: ?No puedo recordar
a mi madre, porque, bueno, jno la re
euerdo!?, y entonces se echo a relr. Des
de luego, la risa se produjo al final de la
respuesta. A mi me parecia evidente que
ella creia que debia recordar rasgos tan
importantes de su madre, pero no era asi.
Es decir, su risa probablemente refleja
ba incomodidad por no conseguir recor
dar algo tan importante sobre su madre.
Esta risa tambien parecia sefialar que te
nia que hacerle otra pregunta a la que
pudiera contestar mejor. Se encontraron
versiones de este tipo de risa en muchas
entrevistas. Por ejemplo, un inmigran
te armenio, Vahe S., exclam?: ?jCielos
[risas], no se lo puedo decir!?, o ?jCie~
los [risas], no me acuerdo!?, cuando se
le pedia alguna information que no po
dia recordar. En otro momento de ma
la memoria, una mujer escocesa
no riendose cuando se le pidio que
comentara que le gustaba hacer en va
caciones cuando era pequena, y despues
contest?: ?jLo he olvidado!?.
Esta reaction ?reirse cuando
capaz de recordar algo? puede
manera de ?salvar la cara? para
ticipates m?s veteranos que se sien
ten incomodos por no recordar ciertos
aspectos. Haakana (1999:231) observa
que este tipo de risa es por tanto un ?me
canismo de normalization)) que comuni
ca que el hablante es consciente del pro
blema. A pesar de todo, evidentemente
no existe una correlation directa entre
risa y olvido. Sin duda, cierta falta de
memoria se manifiesta de modo directo.
El factor m?s importante parece ser la
This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kate Moore
naturaleza del tema olvidado
y la esti
mation del hablante
de la importancia
del asimto. Parece, pues, que la risa tien
de a producirse cuando lo que se ha ol
vidado es realmente importante.
Risa despues de contar
problemas
Durante las decadas de 1930 y 1940,
la adaptation a la vida de los Estados
Unidos planteaba grandes problemas so
ciales y econ?micos que los inmigran
tes tenian que superar. Cuando conta
ban los problemas a los que tenian que
enfrentarse en su nuevo pais, algunos
lloraban y reian al mismo tiempo. Su ri
sa cuando terminaban de contar algu
nas historias podia caracterizarse como
nerviosa, ya que los acontecimientos rc
lacionados eran en cierto modo tr?gi
cos. Aqui la risa puede proporcionar una
especie de inmunidad, o refleja que el
hablante trata acontecimientos nega
tivos. Seg?n Phillip Glenn (2003:30):
reaccio ?Dada su capacidad de mostrar (o pro
ducir) afiliaci?n, la risa resulta especial
mente ?til en situaciones de bochorno,
incomodidad o ansiedad?. Los prime
ros ejemplos que cito corresponden a
no se es una colecci?n de entrevistas de inmi
ser una grantes finlandeses que realice en dis
los par tintas areas de Estados Unidos. Mientras
hablaban de sus dificultades, los entre
vistados tendian a reir al final de los mo
mentos m?s dolorosos. Esta risa puede
ser tanto una senal de que el relato se
acaba, como una invitaci?n al entrevis
tador a hacer otra pregunta. Por ejem
plo, la hija de un minero, Elsie P., un in
migrante Unlandes, relato la tr?gica
historia de la enfermedad de pulm?n de
su padre y las consecuencias para toda
su familia:
30 HAFO, 1, 33, 2005
ASPECTOS DE LA RISA EN LA HISTORIA ORAL

?No termine el bachillerato por nacionalidad estadounidense.

La depor
que, cuando estudiaba en el insti tation de lamadre significaba que su her "SS
tute), los medicos le dijeron a mi pa mano pequeno, nacido en los Estados D
c
dre que tenia que ir a Arizona Unidos, tuvo que ser dado en adoption, a
porque tenia el pulm?n negro, la en ya que el padre muchas ho 3
trabajaba
fermedad del pulm?n negro. Des ras en el aserradero. Adem?s, la depor >
de luego, la contrajo en Michigan, tation de lamadre significaba que todos a
creo, pero despues de que le entra los hijos que no estaban nacionaliza
ra el polvo de carbon, se convirti? dos tambien tenian que volver a Finlan a
en pulm?n negro. Y los medicos le dia. Asi pues, lamadre, junto con sus hi
recomendaron que fuera a Arizona, jos en edad escolar, fue enviada a un
y fue entonces cuando salimos de hospital mental finlandes, al otro lado
alli (Rock Springs, Wyoming) y fui del Atl?ntico. En una r?pida decision gu
mos a Arizona. Enterramos a
pap? bernamental burocr?tica, todos los ninos
en Arizona. Mi madre queria volver perdieron la oportunidad de estar para
a Rock Springs porque era donde te siempre con sus padres. En el momento
nia amigos. Y asi, como yo sabia que se produjo este hecho, cuando la fa
conducir, teniamos coche y yo sa milia se separ? para siempre y los hijos
bia conducir, lleve a mi familia de mayores salian de su casa en Estados Uni

regreso a Rock Springs, Wyoming dos con sumadre, varios miembros de la

[risas]?. comunidad finlandesa se reunieron para
despedirlos. Muchos lloraban:
Este pasaje refleja c?mo las terribles KM: ^Todos los finlandeses llora
condiciones sanitarias en las minas ban?
afectaron a todos los miembros de la fa Sylvia K: Si, y no les parecia co
milia: su padre se puso gravemente en rrecto. Y pensaban que con lo que
fermo, ella dej? de estudiar, su fami mi padre habia trabajado para con
lia se desarraig?, su padre perdi? la vida seguir la nacionalidad, con mi ayu
y su madre necesit? que la llevara de da, mi ayuda en cuestiones de len
regreso a Wyoming para encontrarse gua, con once anos. [rie]
con sus amigos. No hay ninguna duda KM: iO sea que les parecia una
de que todo eso no tiene ning?n aspec tragedia?
to humoristico ni divertido. Pero Elsie Sylvia K: Si, se lo parecia. No po
al final se rie. dian creerlo, teniendo en cuenta que
En otra entrevista, una fin el todavia Pero mira, es
inmigrante trabajaba.
landesa en el estado deWashington, Syl toy segura de que con el tiempo mi
via K, relat? c?mo habia sobrevivido a la madre hubiera sido internada en un
separaei?n traumatica de la familia por hospital por culpa de su enferme
parte de las autoridades de inmigraei?n. dad. Nunca habriamos podido pa
Su madre sufria graves problemas emo garlo.
tionales y, en consecuencia, fue depor
tada, aunque el padre de Sylvia traba Lo notable en este intercambio es que
jaba mucho y habia conseguido la Sylvia se rie sola al final de la primera

HAFO, 1, 33, 2005 31

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Kate Moore

respuesta. Seg?n los analistas conversa la incongruencia de la confusion con

cionales (Jefferson, 1984; Glenn, 2003), la identidad. AI principio, Olaf dice que
reirse mientras se explican problemas ignoraba aquellas bromas injustas y no
personales no tiene necesariamente la dejaba que le afectasen. Afirma dos ve
funei?n de invitar al entrevistador a ces que se lo tomaba con calma y no le
unirse en las risas. Los resultados de es afectaba. Justo cuando voy a pasar a otra

tos estudios sugieren que la mujer fin pregunta, Olaf interrumpe y aclara que
landesa reia despues de contar la tra las bromas y pullas en realidad le mo
gedia como postura de ?resistencia al lestaban, pero que no queria que nadie
problema?, para expresar que todo esta lo supiese. La risa al final muestra que
ba bajo control y lo dominaba. Glenn es una senal de orgullo por su parte.
(1991) tambien senala que refrpuede ser A veces la risa se produce en medio de
vir para soportar situaciones de conver la frase y comunica que el que habla ya
sation dificiles y actuar como meca domina la situation, que ya ha termina
nismo mitigador. do de contar problemas y puede decir al
En los momentos dificiles, cuando se go m?s suave. Por ejemplo, una inmi
encuentran con prejuicios por no ser grante de Alemania conto una escena
?norteamericanos?, muchos inmigran conmovedora que vivid en el viaje en
tes reian al contar una experiencia por barco a Estados Unidos. Respondiendo
otro lado enojosa y a menudo embara a la pregunta de si habia presenciado al
zosa. Un finlandes de habla sueca se ve go nuevo en el barco, afirrno que ha
ia ridiculizado por su pronunciaci?n en bia visto enterrar un bebe por la noche:
ingles: Margarita A: Lo envolvieron en
Olaf B: A menudo me llamaban un hule o algo asi. Y despues lo des
?sueco?. Despectivamente, sueco. lizaron por una rampa y lo tiraron
Tenia un poco de acento porque en al mar. Y habia un cura laico o al
casa hablaba sueco y no go asi.
pronuncia
ba las palabras correctamente, y se KM: Uf, uf.
reian. Y parecian divertirse mucho Margarita A: Recuerdo que me
riendose de los suecos. [risa] eche a llorar. Dije que no estaba
KM: ^Les dijiste alguna vez que bien. Estaba [risas], y vimos, cuan
eras finlandes? do llegamos a esta parte del mar,
Olaf B: No me molestaba. No de que habia muchas marsopas si
jaba que me molestase. guiendo al barco.
KM: <;Y entonces...?
Olaf B: iMemolestaba, pero lo di Aqui la entrevistada hace un ajuste y
simulaba! [risas] senala con una risa que est? pasando a
una observation m?s ligera de los nue
Olaf pertenecia a la minoria de habla vos descubrimientos a bordo. Haakana
sueca en Finlandia. Como tenia un acen (1999) tambien declara que durante las
to sueco al hablar ingles, soportaba que relaciones medico-paciente, estos a me

se rieran de el como ?sueco?. Su risa re nudo rien despues de quejarse, de men

fleja tanto el final de su respuesta como cionar temas delicados o cuando admi

32 HAFO, 1, 33, 2005

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ASPECTOS DE LA RISA EN LA HISTORIA ORAL

ten no seguir la prescription medica. plato favorito, una pregunta de rutina,

Otro ejemplo de este tipo de risa es de muchos respondian con risas o quitaban cn
una inmigrante escocesa que habla de importancia al tema. Mientras una in ~5
c
las dificultades de sumarido cuando per migrante finlandesa de habia sueca en c
di? el trabajo durante la Depresi?n: Seattle, Washington, contest? a la pre 3
(/I
KM: Bien, cuando usted... <?que hi gunta de su ?plato favorito? diciendo:
zo su marido para ganarse la vida, ?[risas] jPatatas! [risas]?, una mujer ucra O
t/i
entonces? niana contest? a la mismapregunta del
Entrevistada: Cuando nos cono modo: o
siguiente
cimos, trabajaba en el ferrocarril. ?[risas] iPan! [risas] Cuando era
Nos casamos en junio, el cinco de pequena todavia teniamos comida.
junio. Lo despidieron en agosto [ri Teniamos comida. Me gustaba la
sas]. Entonces fue haciendo distin carne y las patatas que hacia mi
tos trabajos. Fue durante la Depre madre?.

si?n, 1937, 1938.

Harvey Sacks (1992) afirma que este
Podria decirse que su risa se produce tipo de risas senala la actitud hacia la
porque, en cuanto se cas? con su ma information que comunica el hablante
rido, que era quien ganaba dinero para y tiene como fin ayudar al oyente a in
ella, se qued? sin trabajo. Sin embar terpretar la afirmaci?n. Por esta raz?n,
go, esta risa tambien podria manifes Sacks opina que reir antes de hacer una
tar que soport? las dificultades de los afirmaci?n asegura que el que la hace no
anos de la Depresi?n con un marido sin tiene que esperar la respuesta del recep
empleo fijo. tor. Las respuestas anteriores por parte
En conclusion, la risa de los entrevis de los inmigrantes finlandeses y ucra
tados en realidad senala su adaptation nianos son en realidad serias, por muy
a sus problemas personales. Adem?s, du graciosas que puedan verse ahora. Pa
rante estos intercambios, como
profesio
ra estas personas, las posibilidades de
nal, el entrevistador normalmente abor comida en su infancia eran tan limita
da seriamente el tema conteniendo la das que el lujo de elegir un plato favo
risa. Este tipo de risa unilateral al expli rito de una serie de platos era absurdo,
car problemas era recurrente en las his pero, dada la pregunta, respondieron co
torias de la vida de los inmigrantes. mo pudieron. Su risa refleja al mismo
tiempo incongruencia y sinceridad.
Reacciones a preguntas Una pregunta que tendia a provocar
inconcruentes risas o comentarios divertidos era re

Algunas de las preguntas de Ellis Is lativa a las profesiones de las madres, ya

land parecian provocar risas en muchos
entrevistados. A veces,
sa de la incongruencia entre la pregun
ta y la realidad del momento que tenian
que recordar los inmigrantes. Por ejem
plo, cuando les preguntaban cu?l era su
que muchos de los inmigrantes eran de
parecia
ser a cau familias rurales a principios de la de
cada de 1900. A menudo eran familias
amplias, con cinco hijos o m?s, por lo
que sus madres estaban muy ocupadas
en llevar la casa y ocuparse de los ninos:

HAFO, 1, 33, 2005 33

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Kate Moore

KM: lY cu?l era la ocupaci?n de ver aquellas estufas de hierro colado. jY

tumadre? mira que eran pesadas! jPodia transpor
Ali B: [risas] Creo que tener hi tarlas, podia levantar cualquier cosa!
jos. jEramos ocho! Bueno, era ama jEra fuerte! [risas]?. En cierto modo, es
de casa. ta risa funcionaba como algo mas que
un simple mecanismo de fin de respues
Otra fuente de risas en la misma sec ta. Los dos entrevistados expresaban
tion de la information de anteceden cierto temor ante la fuerza de su ma
tes era cuando se les pedia a las mujeres dre. A cierto nivel, esa risa se parece a
que dijeran su nombre de soltera. Una la risa ante la incongruencia comenta

inmigrante italiana contest?: ?Yo nun da anteriormente.

ca me case, por lo que todavia tengo mi

nombre de soltera [risas]?. Estos ejem CONCLUSIONES
plos de risas comunican el desacuerdo Bas?ndome en estos estudios y en mis
entre la informaci?n y la formulation de observaciones, puedo concluir que la ri
las preguntas. sa no es necesariamente un indice de hu
mor o un reflejo incontrolable de emo
Descripci?n de LOS miembros Di tion. Desde una perspectiva mas amplia
LA familia! excepciones A los de construction de narraciones, la risa
PAPELES estereotipicos de LAS funciona a un nivel de organization mas
nujeres profundo que el previamente asumido
Algunos entrevistados utilizaban un por los historiadores orales. La risa no
tipo determinado de risa no humoristi humoristica se produce de manera orga
ca cuando describian a miembros de la nizada y es m?s que un equivalente de
familia con personalidades ?nicas o ca los significados a nivel lexico. En cam
racteristicas poco habituales. Entre ellos, bio, este tipo de risa puede servir como
algunos narradores masculinos al hablar mecanismo mitigador que senala la na
de su madre. Si una madre mostraba ras turaleza problem?tica del acontecimien
gos que estaban fuera del papel tipico to que se est? narrando. Puede transmi
femenino en aquel momento, algunos ts incomodidad, tension o incongruencia
hablantes reian al comentar esta con entre el mundo que percibe el que ha
ducta poco convencional. Por ejemplo, bla en este momento y el que est? recons
cuando pregunte a un inmigrante po truyendo. Utilizando la risa no humoris
laco que describiera a su madre, dijo: tica, el hablante tambien transmite su
?0h, no muy fuerte, normal. Su herma capacidad de soportar la situation de
na si que era fuerte de verdad, ella no. evocar memorias muy personales en pre

Muy dominante. Ella era la que man sencia de un extrano (el entrevistador).
daba en casa, si. Mi padre se limitaba Lo m?s importante es que la risa no hu
a quedarse sentado escuchando [risas]?. moristica senala al receptor como in

Adem?s, durante una entrevista con un terpretar las declaraciones serias del ha
inmigrante finlandes, describi? a su ma blante que son serias.

dre del siguiente modo: ?jEra muy fuer Sin embargo, la risa no humoristica no
te! Si, eso lo recuerdo. Era capaz de mo tiene una funcion clara de invitation.

34 HAFO, 1, 33, 2005

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ASPECTOS DE LA RISA EN LA HISTORIA ORAL

Adem?s, debido a las diferentes identida tores para ayudar al lector a entender
des interaccionales en la entrevista de el contexto en que hace las afirmacio
la historia oral, lamayoria de la gente en nes. Podemos admitir sin temor a equi
c
trevistada reia sola. Su risa no humoris vocarnos que ya aceptamos y aprecia ?
tica se producia cuando olvidaban algo mos la risa tratada de manera explicita 3

que les parecia esencial, cuando encon en la literatura, el periodismo e inclu >^
traban que las preguntas no eran apli so los comics. Podriamos clasificar la C
(A
cables o eran ligeramente absurdas, cuan risa tal como la oimos utilizando pa u
do relacionaban dificultades o problemas, labras como ri O
chasquido, carcajada,
y cuando describian a la gente de ma sotada, risita, poniendole un adjeti
neras que contradecian los estereotipos vo, como risa despectiva, desesperada,
de genero. Esta risa tambien ocurria a me nerviosa, equivoca, etc., o describien

nudo al final de la respuesta como una do el sonido, como una risa alocada,
manera de animar al entrevistador a se sarc?stica, etc. En el an?lisis conversa

guir con las preguntas. tional se utiliza otra tecnica para que
Las implicaciones de la historia oral la risa quede documentada como sue
son aparentes. La risa es un componen na. Asi pues, los historiadores orales
te esencial del proceso global de dar quiz?s deberian echar una mirada m?s
sentido al construir la memoria. Si va atenta a este fen?meno simplemente por
mos a utilizar transcripciones, deberi el simple hecho de que reirse no es ne
amos pensar en utilizar metacomen cesariamente divertido.

tarios interpretativos, del mismo modo

que los utilizan en literatura los escri Traducci?n de Dolors Udina

BlBLIOCRAFIA
ADELSW?RD, V. (1989). ?Laughter and dialogue: The social significance of laughter in institutio

nal discourse?. Nordic Journal of Linguistics, 12, Vol. 2, 107-136.

BACHOROWSKI, J-A. SMOSKI, M.J. y OWREN, M.J. (2001). ?The acoustic features of human laugh
ter?. Journal of the Acoustical Society of America, 110, 1581-1597.

EDWARDS, J.A. y M. D. LAMPERT (eds.) (1993). Talking Data: transcription and coding dis

course in research Mahway, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

GLENN, P. J. (2003). Laughter in Interaction, Cambridge: Cambridge University Press.

GLENN, P. J. (1991). ?Current Initiation of Two-Party Shared Laughter?. Research on Lan

Speaker

guage and Social Interaction 25,139-162.

HAAKANA, M. (1999) Laughing Matters: conversational analytical study of laughter in doctor-patient

interaction. Tesis doctoral no publicada. Departmento de Unlandes, Universidad de Helsinki.

JEFFERSON, G. (1985). ?An Exercise in the Transcription and Analysis of Laughter?. Handbook

of Discourse Analysis, Vol. 3. Discourse in Dialogue, London: Academic Press, 25-34.

PROVINE, R. R. 8tK. R. FISCHER. (1989). ?Laughing, Smiling and Talking: Relation to Sleeping and

Social Context in Humans?. Ethology, Vol. 83 (4), December, 265-252.

HAFO, 1, 33, 2005 35

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Kate Moore

(1993). ?Laughter punctuates speech: linguistic, social and gender contexts of laughter?. Ethology,
95, 291-298.

(1996). ?Laughter?. American Scientist, January/February, Vol. 84.

(1999). ?A big mystery: Why do we laugh??. MSNBC News, May 29, Transcription en

(http://msnbe.com/news/273621.asp?cpl=l#B0DY).
SACKS, H.(1992). Lectures on conversation (2 vols., G. Jefferson (ed.), con una introduction de E.A.

Schegloff). Oxford: Blackwell. 275.

TROUVAIN, J. (2003). ?Segmenting Phonetic Units of Laughter?. En Proceedings from the 15th In

ternational Conference on Phonetic Sciences, Barcelona. 2793-2795.

VEHVIL?INEN, S. (1999). Structures of Counselling Interaction. Helsinki: Universidad de Hel

sinki Departamento de Education.

36 HAFO, 1, 33, 2005

This content downloaded from 200.10.244.100 on Wed, 12 Feb 2014 17:14:36 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions